1 00:00:23,750 --> 00:00:24,875 čo to robíš? 2 00:00:25,042 --> 00:00:26,458 Nevieš hádať? 3 00:00:26,625 --> 00:00:28,083 - Som preč. - Tak skoro? 4 00:00:28,250 --> 00:00:32,417 "Muž je najlepšie oblečený." Rýmuje sa to! 5 00:00:33,333 --> 00:00:35,458 Ideme znova. 6 00:00:35,792 --> 00:00:37,500 Poď sem. 7 00:00:46,375 --> 00:00:48,167 Neotvárajte závesy. 8 00:00:55,292 --> 00:00:57,625 Včera večer si bol láskavejší. 9 00:00:57,792 --> 00:00:59,208 bol som? 10 00:00:59,375 --> 00:01:00,750 Veľmi láskavý. 11 00:01:00,917 --> 00:01:04,042 Nepamätám si nič. Určite sa ti snívalo. 12 00:01:04,792 --> 00:01:07,500 Obaja sme boli úplne hore a ty to vieš. 13 00:01:07,667 --> 00:01:10,250 Potom som podľahol pokušeniu. 14 00:01:10,417 --> 00:01:12,333 Je to posledný krát. 15 00:01:12,500 --> 00:01:13,750 to je? 16 00:01:13,917 --> 00:01:16,917 Od dnešného dňa som na ceste k cudnosti. 17 00:01:17,417 --> 00:01:20,583 Poď teraz. Včera večer som ťa mal radšej. 18 00:01:20,750 --> 00:01:22,500 Minulá noc bola minulá noc! 19 00:01:45,792 --> 00:01:50,750 Láska na úteku 20 00:04:16,500 --> 00:04:18,542 Tu sú raňajky. 21 00:04:18,708 --> 00:04:22,208 Nie je čas. dostanem výpoveď. 22 00:04:22,625 --> 00:04:25,792 Slúži vám správne. Ak si tu necháš pár tričiek, 23 00:04:26,125 --> 00:04:28,708 ušetrili by ste celú hodinu. 24 00:04:29,250 --> 00:04:32,083 - Potrebujem aj žiletku. - Použi moje. 25 00:04:32,250 --> 00:04:35,042 Mám rád svoj vlastný holiaci strojček. 26 00:04:35,208 --> 00:04:37,542 Na čo potrebujete žiletku? 27 00:04:38,708 --> 00:04:41,083 Nehovor mi. Radšej nechcem vedieť. 28 00:04:43,667 --> 00:04:47,292 Normálny človek, ak vieš, čo tým myslím, 29 00:04:47,792 --> 00:04:52,500 kto spí so ženou, kto s ním rád spí... 30 00:04:52,875 --> 00:04:56,250 Ak tento normálny človek priniesol so sebou žiletku a šaty, 31 00:04:56,417 --> 00:04:59,167 ušetrili by kopec peňazí na nájomnom! 32 00:04:59,333 --> 00:05:02,292 Veľa úplne normálnych ľudí 33 00:05:02,458 --> 00:05:04,917 sú tvory zvyku. 34 00:05:05,083 --> 00:05:06,458 Niektorí sú maniaci! 35 00:05:06,625 --> 00:05:09,000 Si starý maniak, veľmi starý! 36 00:05:13,958 --> 00:05:16,083 Pravda, som starý. Ale starší 37 00:05:16,833 --> 00:05:18,750 mať múdrosť. 38 00:05:19,833 --> 00:05:21,667 Hodinky tvojho priateľa... 39 00:05:22,875 --> 00:05:24,167 Opravil si to? 40 00:05:24,333 --> 00:05:26,917 Chce to skutočného hodinára. 41 00:05:27,083 --> 00:05:30,125 Digitálne hodinky sú mimo mňa. 42 00:05:30,292 --> 00:05:31,583 Nevadí. 43 00:05:31,750 --> 00:05:34,250 Mám pre teba darček. 44 00:05:40,833 --> 00:05:42,542 Léautaudove denníky! 45 00:05:42,917 --> 00:05:46,417 Našli ste všetkých 19 zväzkov? 46 00:05:47,667 --> 00:05:50,500 Nemal nič iné ako problémy so ženami. 47 00:05:51,542 --> 00:05:52,917 Chudák léautaud! 48 00:05:54,083 --> 00:05:57,042 Poviem ti prečo. 49 00:05:57,708 --> 00:05:59,625 Chcel sa milovať so svojou matkou. 50 00:05:59,792 --> 00:06:03,375 Nevadilo jej to, ale nikdy sa nič nestalo. 51 00:06:04,417 --> 00:06:07,500 Každopádne ďakujem za jeho denníky. 52 00:06:07,667 --> 00:06:09,125 Si krajší ako som si myslel. 53 00:06:17,625 --> 00:06:20,625 Môžem tam dať ruku? 54 00:06:21,083 --> 00:06:23,083 Ak sľúbite, že to tam necháte. 55 00:06:25,667 --> 00:06:29,125 Vymenil som si dovolenku s Emmanuelom. 56 00:06:29,292 --> 00:06:30,875 Vyraziť môžeme 31. júla. 57 00:06:31,042 --> 00:06:33,750 Tak zatvorte obchod. Odletíme spolu. 58 00:06:33,917 --> 00:06:34,917 Do krajiny. 59 00:06:35,083 --> 00:06:37,167 Budeme piť teplé mlieko, čerstvé od kravy! 60 00:06:37,375 --> 00:06:39,000 Fuj! 61 00:06:47,208 --> 00:06:48,708 Moja priateľka, zenaida, 62 00:06:49,042 --> 00:06:50,750 nás pozval 63 00:06:50,917 --> 00:06:54,542 na jej kolaudáciu. Povedal som, že pôjdeme. je to v poriadku? 64 00:06:54,917 --> 00:06:57,958 Jasné, s radosťou! Uvidíme sa večer. 65 00:07:41,250 --> 00:07:43,625 Váš telefón je už hodinu obsadený! 66 00:07:43,792 --> 00:07:45,875 ja viem. čo je to? 67 00:07:46,042 --> 00:07:48,083 Si blázon? zabudli ste? 68 00:07:48,250 --> 00:07:49,292 Dobrý bože! 69 00:07:49,375 --> 00:07:51,667 Náš rozsudok o rozvode. Musíme to podpísať o hodinu. 70 00:07:51,833 --> 00:07:54,500 - Ponáhľaj sa! - Ja sa holím. 71 00:07:54,667 --> 00:07:56,333 Poď neoholený. 72 00:07:56,500 --> 00:07:58,792 Nie, vyzdvihnem ťa v taxíku. 73 00:07:58,958 --> 00:08:00,167 Alphonse chce slovo, 74 00:08:00,333 --> 00:08:03,208 ale skrátka. 75 00:08:04,292 --> 00:08:05,583 Hej, otec? 76 00:08:05,750 --> 00:08:08,083 Môžete ma vziať na stanicu na náš triedny výlet? 77 00:08:08,250 --> 00:08:09,333 Kedy? 78 00:08:09,500 --> 00:08:11,417 ja neviem. Tu je mama. 79 00:08:12,208 --> 00:08:14,083 Musí tam byť do 19:00. 80 00:08:14,250 --> 00:08:16,417 Nemôžem si ho vziať. ja pracujem. 81 00:08:16,583 --> 00:08:18,417 Idem na párty. 82 00:08:18,583 --> 00:08:21,250 Zrušte to. Alphonse ťa potrebuje. 83 00:08:22,875 --> 00:08:24,167 Dobre. budem tam. 84 00:08:32,708 --> 00:08:36,167 Mám dve miesta na koncert shapiro. 85 00:08:36,333 --> 00:08:37,917 Chcete prísť? 86 00:08:38,083 --> 00:08:41,375 Som zaneprázdnený. Chcete Paula Simona? Ak nie, dám ho preč! 87 00:08:41,542 --> 00:08:43,333 Najprv chcem počúvať. 88 00:08:43,500 --> 00:08:46,417 V búdke. Aké strašidelné! 89 00:08:53,667 --> 00:08:57,625 Prepáčte, nemám čas vysvetľovať. 90 00:08:58,167 --> 00:08:59,792 Dnes večer nemôžem ísť na párty. 91 00:08:59,958 --> 00:09:01,875 Môžeme tam prísť neskoro. 92 00:09:02,125 --> 00:09:04,125 nezvládnem to. 93 00:09:04,583 --> 00:09:06,583 prečo? Prestaň dýchať! 94 00:09:06,750 --> 00:09:09,750 Teraz to neviem vysvetliť. 95 00:09:09,917 --> 00:09:11,583 Niekto na mňa čaká. 96 00:09:12,375 --> 00:09:14,458 Zavolám vám z tlačiarne. 97 00:09:17,417 --> 00:09:21,000 Ako si mohol zabudnúť na náš rozvod? 98 00:09:21,208 --> 00:09:23,583 Nikto by tomu neveril. 99 00:09:23,750 --> 00:09:26,250 Neuveriteľné je často pravda. 100 00:09:27,042 --> 00:09:30,000 Stavím sa, že si zabudol na dátum našej svadby. 101 00:09:30,167 --> 00:09:32,458 26. februára! 102 00:09:32,625 --> 00:09:34,000 Naozaj si pamätáš! 103 00:09:34,167 --> 00:09:36,250 Je deň svätého nestora. 104 00:09:36,417 --> 00:09:38,125 Samozrejme. 105 00:09:43,750 --> 00:09:45,458 - Prečo husle? - Na lekciu. 106 00:09:45,625 --> 00:09:47,583 Dávaš lekciu v túto hodinu? 107 00:09:49,292 --> 00:09:50,958 Tak to sú tvoje husle! 108 00:09:51,125 --> 00:09:53,625 Je to preto, aby som mohol dnes večer zostať v hoteli. 109 00:09:53,792 --> 00:09:56,375 Zostaň tu. Budem spať v kresle. 110 00:09:56,542 --> 00:09:58,250 Môžete mať posteľ. 111 00:09:58,417 --> 00:10:00,542 Nie, nie v tej istej miestnosti ako ty! 112 00:10:00,708 --> 00:10:04,333 Maj to po svojom. Nie v tej istej miestnosti. 113 00:10:20,792 --> 00:10:23,250 Predstavte si, že to vytlačíte v novinách. 114 00:10:24,000 --> 00:10:25,625 Vypočujte si toto. Ide o 115 00:10:25,792 --> 00:10:29,583 dohovoru o spoločnom trhu v Bruseli. Hovorí sa, 116 00:10:30,000 --> 00:10:33,875 „o 12.00 h. Delegáti odišli do dôchodku do svojich izieb. Každý muž 117 00:10:34,042 --> 00:10:37,167 "bolo poskytnuté dievčaťu vo vreci." 118 00:10:37,333 --> 00:10:38,500 ja tomu neverím. 119 00:10:38,667 --> 00:10:42,625 Je to pravda! Predstavte si čítať to v le monde. 120 00:10:43,083 --> 00:10:47,625 „Každý muž bol poskytnutý s dievčaťom vo vreci." 121 00:10:48,125 --> 00:10:50,375 - Klameš. - Prečítajte si sami. 122 00:10:52,875 --> 00:10:55,250 „Delegáti sa stiahli do svojich izieb. 123 00:10:55,417 --> 00:10:59,542 „Každý muž bol poskytnutý s polnočným občerstvením." Ty idiot! 124 00:11:13,750 --> 00:11:17,458 Nasleduje pani Christine Doinelová. 125 00:11:17,625 --> 00:11:19,458 čo ja? 126 00:11:19,833 --> 00:11:21,208 Musí to byť chyba. 127 00:11:21,375 --> 00:11:24,583 Nie, je to normálny postup. 128 00:11:24,750 --> 00:11:25,792 Poď, ponáhľaj sa. 129 00:11:29,292 --> 00:11:31,125 Počkáme tu. 130 00:11:38,250 --> 00:11:41,167 Nemôžem zostať dlho. Neskôr sa stretnem s priateľmi. 131 00:11:41,333 --> 00:11:42,667 nevadí ti to? 132 00:11:42,833 --> 00:11:44,542 Vôbec nie. 133 00:11:44,958 --> 00:11:48,500 - Už si si istý? - Vôbec mi to nevadí. 134 00:11:48,917 --> 00:11:50,458 Ak áno, povedal by si mi to? 135 00:11:50,625 --> 00:11:54,292 Nie, nechcel by som. Ale naozaj mi to nevadí. 136 00:12:10,375 --> 00:12:13,833 Pán doinel, do senátov sudcov. 137 00:12:22,792 --> 00:12:24,250 Prosím posaďte sa. 138 00:12:24,917 --> 00:12:26,958 Vidím ťa oddelene 139 00:12:27,125 --> 00:12:29,792 aby ste sa uistili, že ste obaja dosiahli svoje rozhodnutie 140 00:12:29,958 --> 00:12:32,250 slobodne a bez nátlaku. 141 00:12:32,667 --> 00:12:34,250 Od nášho prvého stretnutia 142 00:12:34,417 --> 00:12:36,750 pred tromi mesiacmi, mali ste čas zvážiť 143 00:12:37,167 --> 00:12:39,375 následky svojho činu. 144 00:12:40,208 --> 00:12:41,792 Až donedávna, 145 00:12:41,958 --> 00:12:46,292 aby ste sa rozviedli, museli ste produkovať urážlivé listy od vášho manžela. 146 00:12:46,833 --> 00:12:49,333 Čo ak žiadne nenapísali? 147 00:12:49,500 --> 00:12:52,333 Niektoré by som si vymyslel a oni by ich skopírovali. 148 00:13:02,167 --> 00:13:04,667 Môžete dosiahnuť tú fľašu? 149 00:13:09,375 --> 00:13:11,208 Zabudli ste? 150 00:13:19,333 --> 00:13:22,833 Pani doinelová do senátov sudcov. 151 00:13:40,167 --> 00:13:42,917 Teraz si prečítam klauzuly vysporiadania. 152 00:13:43,417 --> 00:13:45,167 "Názvy strán: 153 00:13:45,333 --> 00:13:48,917 „Pani Doinelová sa vráti k svojej panne meno Christine Darbon." 154 00:13:49,458 --> 00:13:53,042 Najprv ste si chceli ponechať tvoje manželské meno 155 00:13:53,208 --> 00:13:54,208 kvôli tvojmu synovi. 156 00:13:55,500 --> 00:13:58,792 Hovorili sme o tom s Alphonse, nie? 157 00:14:00,958 --> 00:14:03,083 On chápe. 158 00:14:03,250 --> 00:14:04,875 Vôbec mu to nevadí. 159 00:14:05,292 --> 00:14:08,583 „Opatrovanie a podpora detí: 160 00:14:08,750 --> 00:14:11,542 „Po vzájomnej dohode matka bude mať dieťa v opatere. 161 00:14:11,708 --> 00:14:13,625 „Otec má právo navštevovať 162 00:14:13,792 --> 00:14:16,250 „a môže poskytnúť ubytovanie na určitý čas 163 00:14:16,458 --> 00:14:20,417 „Nie viac ako polovicu ročnej dovolenky. 164 00:14:20,583 --> 00:14:22,375 „Pán Doinel zaplatí pani Doinelovej 165 00:14:22,542 --> 00:14:28,333 „ako jeho podiel na výživnom na dieťa mesačné výživné 900 frankov 166 00:14:28,667 --> 00:14:31,208 „až dovtedy, kým dieťa nebude je sebestačný." 167 00:14:31,875 --> 00:14:33,167 Prosím. 168 00:14:37,542 --> 00:14:40,292 Teraz vám prečítam celý dekrét. 169 00:14:41,000 --> 00:14:43,542 Ak ťa požiadam o láskavosť, urobíš to? 170 00:14:43,708 --> 00:14:45,125 To závisí. 171 00:14:45,792 --> 00:14:46,792 Znova blbnutie! 172 00:14:47,667 --> 00:14:49,000 urobíš to? 173 00:14:49,167 --> 00:14:50,875 Skúste ma. 174 00:14:51,833 --> 00:14:53,917 Znova si nasaďte okuliare. 175 00:15:06,208 --> 00:15:08,000 „Ako sudca rodinného súdu 176 00:15:08,167 --> 00:15:10,917 „Týmto to vyhlasujem 177 00:15:11,083 --> 00:15:13,667 „Antoine Doinel a Christine Doinelová, 178 00:15:13,833 --> 00:15:17,958 „rodená darbon, narodená v Dijone, 12. marca 1951 179 00:15:18,500 --> 00:15:22,125 "na základe ich spoločnej petície, majú povolený rozvod. 180 00:15:22,292 --> 00:15:24,542 „Usporiadanie to stanovuje 181 00:15:24,708 --> 00:15:26,958 „Trovy znášajú obe strany. 182 00:15:27,125 --> 00:15:30,792 „Ak sa nedohodnú na podmienkach 183 00:15:30,958 --> 00:15:32,875 "uvedené náklady budú rozdelené rovným dielom." 184 00:15:34,417 --> 00:15:35,458 Bez podpisov? 185 00:15:41,333 --> 00:15:43,208 čo je to všetko? 186 00:15:43,375 --> 00:15:44,917 Vedel som to! Tlač! 187 00:15:45,083 --> 00:15:47,667 Ste prvý rozvod podľa nového zákona. 188 00:15:47,833 --> 00:15:48,833 Nechoď! 189 00:15:48,958 --> 00:15:51,458 Obrázky! Dúfam, že nám ich pár dajú. 190 00:15:51,625 --> 00:15:52,917 Vtipné! 191 00:15:53,083 --> 00:15:55,667 Urobme dobrý dojem. 192 00:16:04,250 --> 00:16:06,458 Nepozdravíš sa? 193 00:16:07,250 --> 00:16:08,333 ako sa máš? 194 00:16:08,500 --> 00:16:10,083 - Rád ťa vidím. - Ty tiež. 195 00:16:10,250 --> 00:16:11,833 Vidíte našu diskusiu v televízii? 196 00:16:12,000 --> 00:16:14,875 Ten prokurátor to prehnal. 197 00:16:15,125 --> 00:16:16,583 Zákon nie je až taký nový. 198 00:16:16,750 --> 00:16:20,375 Pochádza z obdobia revolúcie. Správne, Antoine? 199 00:16:20,542 --> 00:16:21,542 Vynechaj ma z toho. 200 00:16:21,667 --> 00:16:24,708 Právnik pridelený prípadu. 201 00:16:25,667 --> 00:16:27,875 Poznám toho chlapíka. 202 00:16:28,417 --> 00:16:29,833 Je to Antoine Doinel. 203 00:16:30,583 --> 00:16:34,125 Spoznal som ho pred rokmi na mládežníckom koncerte. 204 00:16:34,292 --> 00:16:37,083 Bol som ohromený. Mal vlastný byt a prácu 205 00:16:37,250 --> 00:16:39,958 s nahrávacou spoločnosťou. Skutočne nezávislý! 206 00:16:41,792 --> 00:16:44,917 Je to klient. Skôr jeho manželka. 207 00:16:45,083 --> 00:16:48,875 Práve sa rozviedli podľa nového zákona. 208 00:16:49,042 --> 00:16:52,417 Nemôžem tomu uveriť. Antoine sa rozviedol! 209 00:16:53,000 --> 00:16:57,083 Vyžaduje si to sústrasť alebo blahoželanie? 210 00:16:58,167 --> 00:17:02,583 Napoleon použil zákon na to, aby Josephine vyhodil. 211 00:17:02,750 --> 00:17:05,792 Chystáte sa vziať v prípade draguignan? 212 00:17:06,292 --> 00:17:08,833 Moji priatelia mi hovoria, že je to nechutný obchod. 213 00:17:09,000 --> 00:17:10,417 Ale som v pokušení. 214 00:17:10,583 --> 00:17:13,125 Daj na rady svojich priateľov. Majú pravdu. 215 00:17:13,292 --> 00:17:15,625 Je to zamotaný prípad. 216 00:17:16,667 --> 00:17:18,750 Napriek tomu by som chcel vidieť celý súbor. 217 00:17:18,917 --> 00:17:21,333 Preto idem do Aix-en-Provence dnes večer. 218 00:17:21,708 --> 00:17:23,833 Tak teda veľa šťastia! 219 00:17:24,000 --> 00:17:25,458 I1ineedit 220 00:17:26,417 --> 00:17:28,792 vždy beží. Ani trochu sa nezmenil! 221 00:17:45,458 --> 00:17:48,042 Pozor na oblek! 222 00:17:52,875 --> 00:17:55,792 V nedeľu najlepšie. Boli ste na svadbe? 223 00:17:55,958 --> 00:17:58,792 Nie, nie svadba. In fakt, práve naopak! 224 00:18:00,000 --> 00:18:02,375 - Vaše digitálne hodinky. - Opravila to? 225 00:18:02,542 --> 00:18:05,000 - Nemohla. - Škoda. 226 00:18:05,167 --> 00:18:07,542 - Čo je to? - Náhla práca. 227 00:18:07,708 --> 00:18:09,667 Urobil som polovicu, aby som ti pomohol. 228 00:18:09,833 --> 00:18:12,625 Tu sú posledné strany. 229 00:18:12,792 --> 00:18:14,833 Si skutočný kamarát! 230 00:18:31,000 --> 00:18:33,667 Mám dosť. Príliš veľa problémov. 231 00:18:34,417 --> 00:18:37,042 Načo je dobrý rozvod ak vždy vetríš 232 00:18:37,333 --> 00:18:39,417 s rovnakým typom dievčaťa? 233 00:18:39,583 --> 00:18:41,292 Stavím sa, že ten nový je rovnaký ako ten starý. 234 00:18:41,458 --> 00:18:43,542 Zamilujete sa len do pekných dievčat. 235 00:18:44,833 --> 00:18:46,708 Pravda je taká, 236 00:18:46,875 --> 00:18:49,458 Nezamilujem sa len do dievčaťa. 237 00:18:49,625 --> 00:18:52,875 Prepadám sa celku rodina: otec, matka... 238 00:18:53,042 --> 00:18:54,333 Mám rád dievčatá s peknými rodičmi. 239 00:18:54,500 --> 00:18:57,250 Je sabina vysoká alebo nízka? 240 00:18:58,125 --> 00:19:01,417 Medzitým asi až sem. 241 00:19:01,583 --> 00:19:05,500 Pamätám si kedy chodil si len s vysokými dievčatami. 242 00:19:06,000 --> 00:19:07,250 Veľmi vysoký. 243 00:19:07,417 --> 00:19:10,708 Páčili sa mi aspoň o hlavu vyššie. 244 00:19:26,625 --> 00:19:29,875 Zvoní meno doinel? 245 00:19:31,000 --> 00:19:34,792 Antoine Doinel. Jeho román vyšiel pred dvoma rokmi. 246 00:19:34,958 --> 00:19:36,500 Chcel si dalloz. 247 00:19:36,667 --> 00:19:39,167 Stále to robím, ale to nie je ono. 248 00:19:39,333 --> 00:19:43,042 Aj ja chcem román napísal Antoine Doinel. 249 00:19:43,208 --> 00:19:46,083 Jedna vec naraz. Po prvé, ktorý dalloz? 250 00:19:46,250 --> 00:19:48,917 Jeho kniha o vrahoch detí. 251 00:19:49,083 --> 00:19:53,000 To je ten prípad draguignan. som na mieste. 252 00:19:54,083 --> 00:19:56,542 Vidím, že ti to môže byť jedno! 253 00:19:58,542 --> 00:19:59,875 Počúvaj, Colette. 254 00:20:01,542 --> 00:20:03,917 Tu ste len ďalší zákazník. 255 00:20:04,083 --> 00:20:05,375 Ďakujem! 256 00:20:05,542 --> 00:20:07,917 No pre mňa si oveľa viac ako predavač! 257 00:20:08,083 --> 00:20:09,917 Neviem to! 258 00:20:11,125 --> 00:20:14,500 Prajem si, aby si prestal pokračovať o ničom. 259 00:20:14,667 --> 00:20:16,792 Je to pre vás, pán Xavier. 260 00:20:22,375 --> 00:20:23,875 Sabine... 261 00:20:24,250 --> 00:20:26,500 Dnes večer nemôžem. Je zajtra v poriadku? 262 00:20:28,042 --> 00:20:29,792 Uvidíme sa, moja drahá Sabinka. 263 00:20:33,667 --> 00:20:35,875 Ak sa nemýlim, 264 00:20:36,042 --> 00:20:38,208 sabina je dievčenské meno. 265 00:20:38,792 --> 00:20:40,750 presne tak. 266 00:20:42,167 --> 00:20:44,625 Prepáčte, že vás otravujem nákupom kníh 267 00:20:44,792 --> 00:20:47,375 vo svojom vlastnom kníhkupectve. 268 00:20:47,542 --> 00:20:49,000 Teraz si spomínam. 269 00:20:49,167 --> 00:20:51,875 Názov tej knihy mal to slovo 270 00:20:52,042 --> 00:20:54,250 „láska“ v ňom. Áno, povedal som "láska!" 271 00:20:54,417 --> 00:20:57,625 Potom skúste antikvariát. 272 00:20:58,250 --> 00:20:59,667 Počúvaj ma! 273 00:20:59,833 --> 00:21:02,375 Tituly, ktoré predávam, nie mať slovo „láska“. 274 00:21:02,542 --> 00:21:04,625 Je neuveriteľný! 275 00:21:05,792 --> 00:21:07,500 Aký bastard! 276 00:21:07,667 --> 00:21:09,333 Láska a iné problémy. 277 00:21:09,500 --> 00:21:11,125 To je všetko! 278 00:21:12,833 --> 00:21:14,375 Pozrime sa na tvoj chlieb. 279 00:21:17,750 --> 00:21:19,542 Zjedol si trochu. 280 00:21:19,833 --> 00:21:21,667 Poď sem. 281 00:21:28,083 --> 00:21:29,417 Daj to dole. 282 00:21:33,458 --> 00:21:34,917 Vpravo alebo vľavo? 283 00:21:35,792 --> 00:21:37,500 Ľavá, pane. 284 00:21:43,042 --> 00:21:44,667 koľko ti dlhujem? 285 00:21:44,833 --> 00:21:46,375 39 frankov. 286 00:21:48,667 --> 00:21:52,542 Xavier je taký pekný. Vyzerá ako Napoleon. 287 00:21:56,167 --> 00:21:58,167 Som veľmi rada, že mám túto knihu. 288 00:21:58,333 --> 00:22:00,000 Môžem si to prečítať dnes večer. 289 00:22:00,167 --> 00:22:04,167 Vlak do Aix-en-Provence odchod o 19:02, nástupište 15 290 00:22:04,625 --> 00:22:06,042 gare de Lyon. 291 00:22:47,167 --> 00:22:49,208 Zostaň tam. 292 00:23:07,125 --> 00:23:08,417 Som na stanici. 293 00:23:08,500 --> 00:23:09,542 načo? 294 00:23:09,750 --> 00:23:12,333 Zabudol som na veľmi dôležitý dátum. 295 00:23:12,500 --> 00:23:14,000 Vysvetlím neskôr. 296 00:23:14,167 --> 00:23:16,125 Sľúbil si, že dnes večer prídeš. 297 00:23:16,292 --> 00:23:19,250 Nevedel som o Alphonsovom výlete. 298 00:23:19,417 --> 00:23:20,958 Teraz som s ním na stanici. 299 00:23:21,125 --> 00:23:24,208 Mohol som prísť. Na stretnutie so svojím synom. 300 00:23:24,375 --> 00:23:25,375 Umieram na to. 301 00:23:25,708 --> 00:23:26,833 Nie je už najvyšší čas? 302 00:23:27,000 --> 00:23:30,125 Teraz nie. Môže ho to naštvať. 303 00:23:30,292 --> 00:23:32,333 Si taký komplikovaný. 304 00:23:32,500 --> 00:23:35,750 Opýtajte sa svojej manželky, svojej bývalej manželky. 305 00:23:36,083 --> 00:23:38,792 Vieš, že vediem usporiadaný život. 306 00:23:38,958 --> 00:23:39,958 Nemôžem sa zmeniť zo dňa na deň. 307 00:23:40,042 --> 00:23:43,750 Mám dosť tvojej mánie do tajomstva. 308 00:23:43,917 --> 00:23:46,500 Alphonse stretáva príliš veľa cudzincov. 309 00:23:47,167 --> 00:23:49,208 "Mimoriadni." dakujem pekne! 310 00:23:49,458 --> 00:23:52,417 Ak ma budeš považovať za šľapku, 311 00:23:52,583 --> 00:23:54,167 potom mi zaplať zakaždým, keď sa budeme milovať. 312 00:23:55,042 --> 00:23:56,458 Nie si vtipný. 313 00:23:56,625 --> 00:23:59,750 Pozri, možno si môžeš dovoliť strácať čas. 314 00:23:59,917 --> 00:24:02,750 Vlak nepočká. Moja práca tiež nebude. 315 00:24:02,917 --> 00:24:05,542 Nemám čas 316 00:24:05,708 --> 00:24:08,542 šaškovať na telefóne. Zavesím. 317 00:24:34,292 --> 00:24:36,042 To je podľa mňa tvoj tréner. 318 00:24:36,125 --> 00:24:37,875 Utekaj, syn môj! 319 00:24:40,458 --> 00:24:42,625 Buďte milí k malým dievčatám. 320 00:24:44,667 --> 00:24:46,208 Daj ockovi pusu. 321 00:24:49,000 --> 00:24:50,750 Vydrž, ocko! 322 00:24:51,167 --> 00:24:52,167 som. 323 00:24:53,500 --> 00:24:55,083 opatruj sa. 324 00:24:58,000 --> 00:24:59,167 Ktorý je môj? 325 00:24:59,333 --> 00:25:01,375 Číslo 51. 326 00:25:02,792 --> 00:25:04,000 Kedy ide vlak? 327 00:25:04,083 --> 00:25:05,125 Za šesť minút. 328 00:25:05,208 --> 00:25:06,250 Je tu jedáleň? 329 00:25:06,458 --> 00:25:08,083 Je to vpredu. 330 00:25:09,125 --> 00:25:10,667 Kedy odchádza? 331 00:25:11,542 --> 00:25:13,208 Váš vlak odchádza veľmi skoro. 332 00:25:14,167 --> 00:25:16,500 Presne o 15 minút. 333 00:25:19,000 --> 00:25:20,417 Stavím sa, že tá žena je špiónka. 334 00:25:20,583 --> 00:25:22,063 Tvoje husle, alphonse. Cvičte dobre. 335 00:25:22,542 --> 00:25:24,958 Cvičte, aby ste sa stali skvelým hudobníkom. 336 00:25:25,125 --> 00:25:26,125 A ak nie? 337 00:25:26,292 --> 00:25:28,833 Ak necvičíš, 338 00:25:29,000 --> 00:25:30,625 skončíte s hudobným kritikom. 339 00:25:31,000 --> 00:25:32,583 Pozor! 340 00:25:32,750 --> 00:25:33,917 Odchádza sa. 341 00:26:27,333 --> 00:26:31,708 Prvýkrát som Colette videl na koncerte. Hrali berlioza. 342 00:26:31,875 --> 00:26:35,250 Sedela päť radov dopredu odo mňa, blízko uličky. 343 00:26:35,417 --> 00:26:36,625 Hneď som ju zbadal. 344 00:27:10,167 --> 00:27:12,750 Vedel som jej meno a adresu. Dokonca sme sa rozprávali. 345 00:27:12,917 --> 00:27:15,542 Ale nikde som nebol. Ako som povedal svojmu priateľovi, 346 00:27:15,708 --> 00:27:17,542 „Poblúdil som všetko. 347 00:27:18,375 --> 00:27:20,208 „Ani nie je môj typ. 348 00:27:20,375 --> 00:27:22,917 „Hovorí ako chlapec, zaobchádza so mnou ako s kamarátom. 349 00:27:23,083 --> 00:27:25,875 "Keď to myslím vážne, len sa mi smeje. 350 00:27:27,333 --> 00:27:30,375 „Aj tak mi mrzne zadok čaká pri jej dverách." 351 00:27:31,750 --> 00:27:34,458 Ako vieš, že si zamilovaný? 352 00:27:34,625 --> 00:27:36,750 Keď sa stanete sebadeštruktívnym. 353 00:27:36,917 --> 00:27:38,292 Môže mať pravdu. 354 00:27:39,167 --> 00:27:42,458 Dohodli sme si rande na nasledujúci týždeň. 355 00:27:42,625 --> 00:27:43,625 Ale na druhý deň... 356 00:27:46,917 --> 00:27:48,792 Pozrite sa, kto je tu! 357 00:27:48,958 --> 00:27:50,375 čo sa deje? 358 00:27:50,542 --> 00:27:53,917 Mám dve miesta na prednášku o elektronickej hudbe. 359 00:27:54,083 --> 00:27:57,125 prepáč. mám domáca úloha dnes popoludní. 360 00:27:57,833 --> 00:27:59,125 Čo tak dnes večer film? 361 00:27:59,292 --> 00:28:02,750 nemôžem. Musím skončiť túto prácu do zajtra. 362 00:28:03,375 --> 00:28:04,500 vidím. 363 00:28:05,250 --> 00:28:06,333 Môžem vojsť? 364 00:28:06,500 --> 00:28:08,583 Nie, niekedy inokedy. Tak dlho. 365 00:28:11,042 --> 00:28:12,708 Jej otec vyzeral stroho 366 00:28:12,875 --> 00:28:15,583 ale hneď sa mi páčil. 367 00:28:15,750 --> 00:28:17,500 Máš ešte svojich rodičov? 368 00:28:17,667 --> 00:28:20,000 Áno, ale nikdy ich nevidím. 369 00:28:20,167 --> 00:28:21,792 Nevychádzame spolu. 370 00:28:21,958 --> 00:28:23,208 Aká hanba. 371 00:28:23,875 --> 00:28:26,375 Pre tvoju matku to musí byť ťažké. 372 00:28:26,792 --> 00:28:28,583 Asi je to moja chyba. 373 00:28:29,167 --> 00:28:31,542 Kedysi som utekal z domu. 374 00:28:31,708 --> 00:28:34,333 - Colette by sa neodvážila! - Chcem sa staviť! 375 00:28:35,375 --> 00:28:36,500 No pre mňa rodina... 376 00:28:36,625 --> 00:28:37,750 otázka: 377 00:28:38,500 --> 00:28:40,833 Kde je jeden lepšie ako s rodinou? 378 00:28:41,000 --> 00:28:42,833 Odpoveď: Kdekoľvek inde! 379 00:28:44,292 --> 00:28:45,917 Čítal som to v knihe. 380 00:28:47,375 --> 00:28:48,792 Ona taká nie je. 381 00:28:48,958 --> 00:28:50,333 Nebuď si príliš istý. 382 00:28:50,500 --> 00:28:52,583 Môžem dostať viac vína? 383 00:28:53,833 --> 00:28:55,042 Ja tiež. 384 00:29:09,917 --> 00:29:12,792 Milý Antoine, tvoj milostný list je taký výrečný. 385 00:29:12,958 --> 00:29:14,917 To naznačuje muža so skúsenosťami. 386 00:29:15,875 --> 00:29:18,042 Dnes večer si vypočujem le roux. budete tam? 387 00:29:18,208 --> 00:29:19,667 Ďakujem za knihy. 388 00:29:20,542 --> 00:29:22,625 Moja matka hovorí, že vyzeráš romanticky, 389 00:29:22,792 --> 00:29:24,583 asi kvôli tvojim dlhým vlasom. 390 00:29:24,750 --> 00:29:26,625 Uvidíme sa večer. Colette. 391 00:29:28,625 --> 00:29:29,667 Colette? 392 00:29:29,875 --> 00:29:31,750 Áno, ahoj. 393 00:29:32,417 --> 00:29:33,417 Moja úbohá hlava. 394 00:29:33,500 --> 00:29:36,583 Prečo si sa neukázal? bolo ti zle? 395 00:29:36,750 --> 00:29:38,000 Povedal som, že môžem prísť. 396 00:29:38,167 --> 00:29:40,625 Ale niektorí priatelia ma vzali na párty. 397 00:29:40,792 --> 00:29:44,542 To pravé orechové. Pokračovali sme celú noc. 398 00:29:44,708 --> 00:29:46,708 Bolo to veselé. 399 00:29:46,875 --> 00:29:49,375 Ale po chvíli to začalo byť príliš divoké. 400 00:29:50,125 --> 00:29:53,292 Skončili sme o, muselo byť 5 hodín ráno. 401 00:29:53,458 --> 00:29:55,458 Môžem prísť neskôr? 402 00:29:55,750 --> 00:29:57,042 Ak chceš, ale môžem byť mimo. 403 00:29:57,208 --> 00:30:00,750 Všetci sme si povedali, že sa dnes skúsime opäť stretnúť. 404 00:30:02,292 --> 00:30:04,625 - Uvidíme sa neskôr. - Budeš, ak budem dnu! 405 00:30:04,833 --> 00:30:07,875 Sľúbil som, že vyženiem Colette zo svojho života. 406 00:30:08,417 --> 00:30:10,292 Za svojím rozhodnutím som si stála 407 00:30:10,458 --> 00:30:13,042 a zdržal sa jej kontaktu. 408 00:30:15,000 --> 00:30:17,083 Má nejaké nervy. 409 00:30:19,417 --> 00:30:22,500 Osud rozhodol inak/zver: Jej rodina sa presťahovala a teraz žije 410 00:30:22,667 --> 00:30:24,667 priamo cez ulicu odo mňa. 411 00:30:35,333 --> 00:30:39,417 Christine bola úplne iná hoci aj ona bola muzikálna. 412 00:30:39,667 --> 00:30:42,750 Navštevovala konzervatórium, študoval hru na husliach. 413 00:30:43,958 --> 00:30:45,750 Poznal som ju niekoľko mesiacov. 414 00:30:45,917 --> 00:30:49,208 Vidieť ju za oknom jedného dňa som sa rozhodol, že si ju vezmem. 415 00:30:51,083 --> 00:30:52,250 Nazval som ju "Správna Peggy." 416 00:30:52,417 --> 00:30:54,708 "Peggy" za svoju britskú rezervu. 417 00:30:54,875 --> 00:30:57,583 "Správne", pretože bola. 418 00:31:00,292 --> 00:31:03,125 Christine bola ku mne vždy milšia než som bol pre ňu. 419 00:31:05,375 --> 00:31:08,458 Zabudol som si vreckovku. Môžete mi jeden požičať? 420 00:31:08,625 --> 00:31:10,083 Mám len kleenex. 421 00:31:10,250 --> 00:31:11,958 Nikdy nesmrkám do papiera! 422 00:31:15,542 --> 00:31:18,250 - Tak dlho. - Kde máš husle? 423 00:31:18,417 --> 00:31:20,042 Nedávam lekciu. 424 00:31:20,208 --> 00:31:21,208 Čo potom? 425 00:31:21,333 --> 00:31:24,125 Vždy mi hovoríš, kam ideš? 426 00:31:25,125 --> 00:31:26,625 Uvidíme sa večer. 427 00:31:28,292 --> 00:31:30,792 Krajčírka - gynekológka - notár 428 00:32:07,417 --> 00:32:10,875 Podáva sa večera. Čaká na vás gentleman. 429 00:32:11,042 --> 00:32:12,208 naozaj? 430 00:32:12,750 --> 00:32:15,667 Oh, áno, hneď som tam. 431 00:32:38,833 --> 00:32:42,667 Xavier, láska, vedel som, že prídeš. Dúfal som, že áno. 432 00:32:43,917 --> 00:32:46,958 Antoine, to si ty! prepáč. 433 00:32:47,167 --> 00:32:50,333 Nie, prepáč, že ťa sklamem. 434 00:32:50,500 --> 00:32:52,375 Nevadí. 435 00:32:52,542 --> 00:32:54,167 Videl som ťa na stanici. 436 00:32:54,333 --> 00:32:56,000 Nikdy som si nemyslel, že budeš v tomto vlaku. 437 00:32:56,167 --> 00:32:57,917 Tak rád ťa vidím. 438 00:32:58,250 --> 00:32:59,375 To isté tu. 439 00:32:59,542 --> 00:33:01,750 som naozaj rada. ja som mám ti toho toľko čo povedať. 440 00:33:02,875 --> 00:33:04,667 Posaďte sa. 441 00:33:09,583 --> 00:33:12,750 Prekvapenie, ale milé! 442 00:33:13,625 --> 00:33:15,833 Aký zvláštny deň. 443 00:33:16,792 --> 00:33:18,333 Nechcel som odísť z Paríža. 444 00:33:18,417 --> 00:33:19,417 naozaj? 445 00:33:19,500 --> 00:33:21,042 Ale vidieť ťa bol šok. 446 00:33:21,208 --> 00:33:22,333 Šok? 447 00:33:22,500 --> 00:33:25,083 Emocionálny šok. Musel som ťa vidieť. 448 00:33:25,250 --> 00:33:27,167 Vlak sa vyťahoval. L skočil ďalej. 449 00:33:27,958 --> 00:33:31,667 Nemám ani lístok! 450 00:33:32,292 --> 00:33:33,667 Nemôžem tomu uveriť. 451 00:33:33,750 --> 00:33:34,875 Colette, 452 00:33:35,708 --> 00:33:37,375 Často na teba myslím. 453 00:33:39,750 --> 00:33:42,792 ako dlho to bolo? 454 00:33:42,875 --> 00:33:44,000 Stop! 455 00:33:44,250 --> 00:33:47,417 Žiadne čísla, žiadne dátumy. To nepotrebujeme! 456 00:33:48,292 --> 00:33:52,625 Sme len dvaja ľudia radi, že sa opäť stretávame. 457 00:33:52,792 --> 00:33:56,000 Dnes som už s tebou strávil čas. 458 00:33:57,417 --> 00:34:01,042 Je to trápne. Tá kniha má viac ako dva roky. 459 00:34:01,750 --> 00:34:02,875 Odvtedy som sa zmenil. 460 00:34:03,250 --> 00:34:05,750 Nezabudnite, je to fikcia. 461 00:34:05,917 --> 00:34:09,000 Trochu autobiografické, ale fiktívne. 462 00:34:09,167 --> 00:34:10,708 Povedal si to! 463 00:34:10,875 --> 00:34:13,375 Práve som čítal tú časť o sťahovaní mojej rodiny. 464 00:34:13,542 --> 00:34:15,042 Tu je postup: 465 00:34:16,333 --> 00:34:18,375 „Sľúbil som, že vyženiem Colette 466 00:34:18,542 --> 00:34:20,833 "z môjho života. 467 00:34:21,000 --> 00:34:22,875 „Stál som si za svojím rozhodnutím 468 00:34:23,042 --> 00:34:25,792 "a zdržal sa jej ďalšieho kontaktu." 469 00:34:25,958 --> 00:34:27,000 Dosť spravodlivé. 470 00:34:27,625 --> 00:34:32,042 „Osud rozhodol inak: Jej rodina sa presťahovala 471 00:34:32,292 --> 00:34:35,125 "a teraz býval priamo cez ulicu." 472 00:34:35,292 --> 00:34:36,458 "odo mňa. 473 00:34:36,625 --> 00:34:39,292 „Nemohla som odmietnuť ich pozvanie 474 00:34:39,458 --> 00:34:40,583 "bez toho, aby si bol hrubý." 475 00:34:40,750 --> 00:34:44,250 Ostro a dobre napísané, ale je to lož. 476 00:34:44,417 --> 00:34:46,042 Balík klamstiev. 477 00:34:46,208 --> 00:34:47,708 Vzdal si sa svojej izby 478 00:34:47,875 --> 00:34:49,958 presťahovať sa cez ulicu od nás. 479 00:34:50,625 --> 00:34:53,042 Moji rodičia boli v ten deň takí prekvapení 480 00:34:53,208 --> 00:34:54,792 keď sme prišli domov. 481 00:35:01,000 --> 00:35:02,417 Vidíš to, čo vidím ja? 482 00:35:02,583 --> 00:35:03,667 To je Antoine! 483 00:35:04,125 --> 00:35:06,125 Aká fantastická náhoda! 484 00:35:06,583 --> 00:35:08,500 čo sa stalo? 485 00:35:09,917 --> 00:35:11,583 Žiješ tu teraz? 486 00:35:11,750 --> 00:35:12,833 Áno, mám. 487 00:35:13,000 --> 00:35:14,292 Odkedy? 488 00:35:14,458 --> 00:35:15,833 Dnes poobede! 489 00:35:20,042 --> 00:35:21,958 - Môžeme ísť hore? - Jasné. 490 00:35:34,083 --> 00:35:37,208 Celý sa nasťahoval! 491 00:35:45,208 --> 00:35:49,125 Fantastické! Teplá a studená tečúca voda! 492 00:35:50,250 --> 00:35:52,833 Môžete vidieť naše okná. 493 00:35:54,417 --> 00:35:56,167 Ale slnko svieti na našej strane! 494 00:36:00,042 --> 00:36:01,958 Máš pravdu. 495 00:36:02,125 --> 00:36:04,917 Ale fungovalo to lepšie s obrátenými rolami. 496 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 Ty nepovieš. 497 00:36:06,750 --> 00:36:08,417 A spojil som niekoľko ľudí 498 00:36:08,583 --> 00:36:10,292 do jednej postavy. 499 00:36:10,458 --> 00:36:12,667 Viem všetko o kreatívnych zariadeniach. 500 00:36:12,833 --> 00:36:16,875 Ale predpokladam pravdu dievča z mládežníckych koncertov 501 00:36:17,042 --> 00:36:19,792 som v skutočnosti ja? 502 00:36:21,958 --> 00:36:24,250 Vráťme sa k vám. 503 00:36:24,708 --> 00:36:26,042 si vydatá? 504 00:36:26,667 --> 00:36:28,583 Včera bola odpoveď „áno“. 505 00:36:29,042 --> 00:36:31,667 Bol som ženatý päť rokov. Rozišli sme sa pred tromi rokmi. 506 00:36:31,833 --> 00:36:34,292 Aspoň po prvýkrát. 507 00:36:35,375 --> 00:36:37,792 Naše opakované rozchody boli turbulentnejšie 508 00:36:37,958 --> 00:36:39,500 než naše spoločné roky. 509 00:36:39,667 --> 00:36:42,833 Cudzinec sa nemôže odvážiť súdiť, ale... 510 00:36:43,000 --> 00:36:47,167 Naozaj ste sa pokúsili zachrániť manželstvo? 511 00:36:47,458 --> 00:36:49,292 Nie, práve naopak. 512 00:36:50,000 --> 00:36:51,042 Pri písaní mojej knihy, 513 00:36:51,125 --> 00:36:54,667 spomienky na moju minulosť spravil ma nervózny, odporný. 514 00:36:55,833 --> 00:36:59,167 Christine nepomohla. Nesúhlasila s mojou prácou. 515 00:37:00,083 --> 00:37:02,667 Tak som sa začal hrať 516 00:37:02,833 --> 00:37:05,250 vynahradiť čo mi pred svadbou chýbalo. 517 00:37:05,708 --> 00:37:07,750 Každý deň sme sa hádali. 518 00:37:07,917 --> 00:37:10,042 Viedli k nášmu prvému rozchodu. 519 00:37:17,208 --> 00:37:20,458 Taxík, prosím. 17, rue decazes. 520 00:37:23,208 --> 00:37:26,000 Šesť minút? dakujem. 521 00:37:26,917 --> 00:37:28,292 ísť von? 522 00:37:28,458 --> 00:37:29,875 áno som. 523 00:37:30,042 --> 00:37:32,708 Ale môžeš tu zostať s alphonsom. 524 00:37:32,875 --> 00:37:35,292 - Je tu jedlo. - Odprevadím ťa. 525 00:37:36,250 --> 00:37:38,958 Dobrú noc, buď dobrý! 526 00:37:43,083 --> 00:37:44,833 Ak chcete, sledujte televíziu. 527 00:37:45,000 --> 00:37:47,458 Postarajte sa o neho. 528 00:37:51,500 --> 00:37:53,125 Tento balthus je váš. 529 00:37:53,292 --> 00:37:56,083 dal som ti to. 530 00:37:56,250 --> 00:37:58,083 Je to tvoje! 531 00:38:10,000 --> 00:38:11,875 Pamätajte si, ako ste hovorili, 532 00:38:12,042 --> 00:38:15,958 "Beriem si kľúče pre prípad, že by sme sa pohádali!" 533 00:38:19,500 --> 00:38:21,500 Máš dobrú náladu. 534 00:38:21,667 --> 00:38:22,667 prečo nie? 535 00:38:22,833 --> 00:38:25,000 Viem, že kedykoľvek prídeš pozrieť dieťa, 536 00:38:25,208 --> 00:38:28,042 očakávaš, že ti ho dám.“ Nie? 537 00:38:28,292 --> 00:38:29,542 Priznaj sa! 538 00:38:29,708 --> 00:38:31,208 Rozhodne nie. 539 00:38:32,625 --> 00:38:33,833 Nesmieš ma bozkávať. 540 00:38:34,000 --> 00:38:35,875 Oh? myslel som... 541 00:38:36,042 --> 00:38:37,500 Len som si myslel. 542 00:38:42,125 --> 00:38:43,125 Pustite ma! 543 00:38:43,250 --> 00:38:44,500 Bolo to preto, aby som ti pomohol. 544 00:38:44,667 --> 00:38:46,250 Nepotrebujem pomoc! 545 00:38:46,708 --> 00:38:49,958 Dnes večer si taký odporný. Ako môžeš byť taký odporný! 546 00:38:50,125 --> 00:38:52,083 Všetko chceš po svojom. 547 00:38:52,250 --> 00:38:56,292 Bozk, keď ho chceš, byť ponechaný sám, keď to chceš. 548 00:38:56,458 --> 00:38:58,125 Nie som ti k dispozícii. 549 00:38:58,292 --> 00:38:59,292 Už nie. 550 00:38:59,458 --> 00:39:00,625 Dosť. 551 00:39:03,167 --> 00:39:05,042 Prepáč, že som vybuchol. 552 00:39:06,958 --> 00:39:09,667 - Chápem ťa. - Ideme znova. 553 00:39:09,917 --> 00:39:11,250 "Som bastard, 554 00:39:11,417 --> 00:39:13,250 "si pre mňa príliš dobrý." 555 00:39:13,417 --> 00:39:14,458 Nikdy to neťahám. 556 00:39:14,625 --> 00:39:16,875 Máš, 100-krát! 557 00:39:17,375 --> 00:39:19,125 Uložte si to všetko pre svoj román! 558 00:39:21,500 --> 00:39:23,458 No, môj román je takmer hotový. 559 00:39:24,500 --> 00:39:27,750 To je všetko, na čo môžem myslieť. Preto som taký posratý. 560 00:39:30,292 --> 00:39:33,250 Keď to bude hotové, budeme spolu lepšie vychádzať. 561 00:39:40,000 --> 00:39:43,292 Neposielajte mi kópiu. nebudem to čítať. 562 00:39:45,917 --> 00:39:49,083 Nepáči sa mi celý nápad 563 00:39:49,250 --> 00:39:51,292 písať o svojej mladosti pošpiniť svojich rodičov. 564 00:39:51,458 --> 00:39:53,542 Nie som múdry, ale viem toto: 565 00:39:53,708 --> 00:39:57,833 Písanie na vyrovnanie starých účtov nie je umenie! 566 00:39:58,542 --> 00:40:00,542 Premýšľal som o tom. 567 00:40:00,708 --> 00:40:03,250 To je to, čo ma trápi. 568 00:40:04,167 --> 00:40:06,792 Rob ako chceš, ale nechaj ma na pokoji. 569 00:40:07,917 --> 00:40:10,792 Nikdy som nemal veľkú hrdosť. 570 00:40:10,958 --> 00:40:13,542 Môžem ti povedať, že ťa stále milujem. 571 00:40:14,625 --> 00:40:16,583 Ale radšej by som ťa nevidel. 572 00:40:16,917 --> 00:40:20,417 Keď navštívite dieťa, nebudem doma. 573 00:40:28,417 --> 00:40:29,542 Kde je ten taxík? 574 00:40:29,708 --> 00:40:31,875 Povedali šesť minút. 575 00:40:33,833 --> 00:40:36,208 Každopádne dúfam, že si teraz šťastnejší. 576 00:40:37,000 --> 00:40:38,625 To by som nepovedal. 577 00:40:38,792 --> 00:40:41,625 Je to beznádejné. Ona a Už takmer nehovorím. 578 00:40:41,792 --> 00:40:43,292 Vždy sa môžete usmievať. 579 00:40:43,458 --> 00:40:44,917 To je všetko, čo robíme! 580 00:40:45,083 --> 00:40:47,625 Do večera mám čeľusť 581 00:40:47,833 --> 00:40:49,667 od všetkého toho úsmevu! 582 00:40:49,833 --> 00:40:52,750 Reštaurácie sú on.“ Medzi chodmi 583 00:40:53,083 --> 00:40:55,583 Očakáva sa odo mňa, že budem hovoriť. 584 00:40:56,042 --> 00:40:57,458 Nemôžem ani jesť! 585 00:40:57,625 --> 00:40:59,250 Je to hrozné. 586 00:40:59,458 --> 00:41:02,417 Povedal som jej, že idem na tri dni preč. 587 00:41:02,583 --> 00:41:04,250 nezávidím ti. 588 00:41:05,042 --> 00:41:07,458 kam ideš? 589 00:41:08,958 --> 00:41:11,333 ja neviem. 590 00:41:11,708 --> 00:41:13,042 Môžem ťa vysadiť? 591 00:41:13,208 --> 00:41:14,417 Nie, som v poriadku. 592 00:41:14,583 --> 00:41:16,333 Len chvíľku! 593 00:41:17,000 --> 00:41:19,792 Chceš, aby som zostal s tebou? 594 00:41:20,292 --> 00:41:22,292 Mohli by sme ísť do kina. 595 00:41:23,042 --> 00:41:25,792 Nie, len sa prejdem. 596 00:41:27,083 --> 00:41:28,750 Si zlatá. 597 00:41:33,792 --> 00:41:35,208 Pobozkaj ma. 598 00:41:42,625 --> 00:41:46,083 Si moja sestra, moja dcéra, moja matka... 599 00:41:46,250 --> 00:41:48,542 Dúfal som, že budem aj tvojou manželkou! 600 00:41:53,583 --> 00:41:56,083 Počas jedného z našich zmierení 601 00:41:56,250 --> 00:41:58,375 pribudol k nám nováčik. 602 00:41:59,208 --> 00:42:02,708 Liliane bola napoly femme fatale, napoly divoška. 603 00:42:02,917 --> 00:42:04,417 Bola opakom Christine 604 00:42:04,583 --> 00:42:07,208 a všetkým, čím Christine túžila byť. 605 00:42:07,708 --> 00:42:09,667 Vždy som chcel hrať. 606 00:42:09,833 --> 00:42:12,625 Nemal by som si kúpiť vlastné husle? 607 00:42:12,792 --> 00:42:16,250 Je príliš skoro. Stačí si jeden prenajať. 608 00:42:16,417 --> 00:42:17,417 Vidíme sa v sobotu. 609 00:42:17,583 --> 00:42:20,500 Poviem vám, kde si môžete požičať husle. 610 00:42:20,667 --> 00:42:22,042 Skvelé. Zbohom. 611 00:42:28,125 --> 00:42:29,208 Špehovanie! 612 00:42:29,292 --> 00:42:31,000 kto je to dievča? 613 00:42:31,167 --> 00:42:33,542 Má krásnu tvár. 614 00:42:34,375 --> 00:42:38,000 Naozaj krásne. Je to moja nová žiačka. 615 00:42:38,167 --> 00:42:40,375 Hodiny na husliach v jej veku? 616 00:42:40,542 --> 00:42:41,542 kolko ma rokov? 617 00:42:41,667 --> 00:42:43,708 Nežiadal som vidieť jej ID. 618 00:42:44,292 --> 00:42:46,042 Každopádne si myslím, že je to skvelé. 619 00:42:46,208 --> 00:42:49,125 Jej rodičia si hodiny huslí nemohli dovoliť. 620 00:42:49,292 --> 00:42:50,500 Chudáčik. 621 00:42:50,667 --> 00:42:54,042 - Teraz môže platiť vlastným spôsobom. - Čo robí? 622 00:42:54,375 --> 00:42:56,167 Detské knihy. 623 00:42:56,333 --> 00:42:57,625 Sú najťažšie! 624 00:42:57,792 --> 00:43:00,042 Píše ich a ilustruje. 625 00:43:01,208 --> 00:43:04,292 Ukázal som jej kresby, ktoré som urobil pre alphonse. 626 00:43:04,792 --> 00:43:07,792 Mala ich rada. Aspoň povedala, že áno. 627 00:43:09,292 --> 00:43:11,333 Nie je to zlé! 628 00:43:11,500 --> 00:43:13,143 Vyzerá ako rytieri okrúhleho stola. 629 00:43:13,167 --> 00:43:15,958 Si blízko. Boli poverení 630 00:43:16,125 --> 00:43:17,958 Eric rohmer za svoj film. 631 00:43:18,125 --> 00:43:19,292 kto ich urobil? 632 00:43:19,458 --> 00:43:20,833 Obaja sme to urobili. 633 00:43:21,000 --> 00:43:23,542 Liliane urobila tváre. Robil som kostýmy. 634 00:43:24,000 --> 00:43:26,333 Kto je ten frajer? Lancelot z jazera? 635 00:43:26,833 --> 00:43:28,875 No, it's perceval of wales. 636 00:43:29,667 --> 00:43:33,792 Boli neoddeliteľné. Sometimes, liliane slept over. 637 00:43:33,958 --> 00:43:35,333 Alphonse vyrástol. 638 00:43:35,500 --> 00:43:36,792 Spali ste dobre? 639 00:43:36,958 --> 00:43:39,458 Áno, otec. Hej, môžeš to zavrieť? 640 00:43:39,708 --> 00:43:40,708 Zavrieť čo? 641 00:43:40,833 --> 00:43:42,458 Zatvorte pascu! 642 00:43:44,542 --> 00:43:46,333 Si v poriadku, alphonse? 643 00:43:47,458 --> 00:43:48,875 Hej, môžeš to zavrieť? 644 00:43:49,208 --> 00:43:50,250 Áno, samozrejme. 645 00:43:50,417 --> 00:43:51,500 Môžeš? 646 00:43:51,667 --> 00:43:52,958 Skúsim to zavrieť. 647 00:43:53,042 --> 00:43:54,042 Zavrieť čo? 648 00:43:54,125 --> 00:43:55,125 Zatvorte pascu! 649 00:43:57,958 --> 00:43:59,667 Od jej príchodu, 650 00:43:59,833 --> 00:44:02,458 I'd had no intimacy with Christine. 651 00:44:02,625 --> 00:44:04,375 So I rented a summer house. 652 00:44:04,542 --> 00:44:06,375 A bola tam znova. 653 00:44:06,542 --> 00:44:08,875 Jeden, dva, tri... 654 00:44:16,250 --> 00:44:17,667 Teraz, ľavá noha fonnard... 655 00:44:17,833 --> 00:44:19,375 Jeden a dva... 656 00:44:20,500 --> 00:44:21,792 Your hands like this. 657 00:44:23,833 --> 00:44:24,958 I'll never make it. 658 00:44:25,042 --> 00:44:27,042 budete. Skúsme to znova. 659 00:44:28,250 --> 00:44:31,833 It was as if they wanted na výmenu osobností. 660 00:44:34,708 --> 00:44:37,000 If Antoine knew, nikdy by sme nepočuli jeho koniec. 661 00:44:37,333 --> 00:44:39,958 Vieš, on číta Colette. 662 00:44:40,458 --> 00:44:43,000 Jej knihy o živote v zákulisí, séria claudine. 663 00:44:43,167 --> 00:44:45,000 Takže má na mozgu lesbičky. 664 00:44:45,583 --> 00:44:47,542 Know what he said to me? 665 00:44:47,958 --> 00:44:49,417 Hesam, 666 00:44:49,792 --> 00:44:51,833 "Christine, myslím 667 00:44:52,000 --> 00:44:55,833 „Liliane má na tebe návrhy. 668 00:44:56,500 --> 00:45:00,333 „To dievča sa vyžíva v perverznosti, 669 00:45:01,000 --> 00:45:04,458 "you know what I mean? Na tvojom mieste by som si dával pozor." 670 00:45:10,708 --> 00:45:13,375 Starý, známy vzor. 671 00:45:13,542 --> 00:45:15,750 Manželia potrebujú priestor na dýchanie. 672 00:45:15,917 --> 00:45:18,500 Odchádzajú, vracajú sa a zase odchádzajú. 673 00:45:18,667 --> 00:45:21,667 Jedného dňa nájdu dvere zamknuté. 674 00:45:23,667 --> 00:45:25,958 Nechcel som ťa deprimovať. 675 00:45:26,792 --> 00:45:29,542 čo budeš robiť? Myslím tvoj lístok? 676 00:45:30,750 --> 00:45:32,125 Vystúpte na ďalšej zastávke. 677 00:45:33,417 --> 00:45:35,083 Žiadna zastávka až do Lyonu! 678 00:45:36,333 --> 00:45:37,625 ja neviem. 679 00:45:40,417 --> 00:45:43,917 Vráťme sa k môjmu spánku, dobre? 680 00:45:44,167 --> 00:45:45,500 Poď. 681 00:46:01,208 --> 00:46:03,583 Si nahnevaný? Bol úplne sám. 682 00:46:03,750 --> 00:46:06,125 Skoro vypadol. 683 00:46:06,292 --> 00:46:08,917 Akí ste rodičia? 684 00:46:21,292 --> 00:46:22,958 - Si v poriadku? - Áno. 685 00:46:49,167 --> 00:46:50,667 Môžete mi otvoriť spánok? 686 00:46:59,292 --> 00:47:00,583 Tu ste. 687 00:47:00,750 --> 00:47:02,917 - Ten druhý sa mi zdal krajší. - Ale je to zabraté. 688 00:47:03,000 --> 00:47:04,083 Môžem sa pozrieť? 689 00:47:04,208 --> 00:47:05,417 Ak chcete. 690 00:47:20,167 --> 00:47:21,958 Veľmi prepáč. 691 00:47:23,750 --> 00:47:25,292 Aj tak ďakujem. 692 00:47:53,208 --> 00:47:55,083 ja tomu neverím. 693 00:47:58,333 --> 00:47:59,750 Aké strašidelné! 694 00:48:00,667 --> 00:48:02,333 Podaj mi vankúš. 695 00:48:09,333 --> 00:48:11,417 Dobre píšeš, Antoine. 696 00:48:11,583 --> 00:48:14,667 Ale skutočný spisovateľ z vás nebude 697 00:48:14,833 --> 00:48:19,292 kým nevytvoríte príbeh to je úplne vymyslené. 698 00:48:19,458 --> 00:48:22,958 Začal som to. Skutočná fikcia. Dokonca mám aj titul. 699 00:48:23,125 --> 00:48:26,333 Spomienka na veci, ktoré prídu. 700 00:48:28,958 --> 00:48:32,958 Je to dobrý názov, je veľmi dobrý. 701 00:48:33,417 --> 00:48:34,583 o čo ide? 702 00:48:34,750 --> 00:48:36,500 Je to príbeh chlapa 703 00:48:36,667 --> 00:48:40,000 ktorý vychádza zo záchoda v kaviarni. 704 00:48:40,167 --> 00:48:42,125 Chce zavolať, 705 00:48:42,542 --> 00:48:45,333 ale niekto je v jedinej telefónnej búdke. 706 00:48:45,500 --> 00:48:49,167 Náš hrdina si nemôže pomôcť, aby prepočul. 707 00:48:49,333 --> 00:48:50,750 "Si egomaniak!" 708 00:48:50,917 --> 00:48:53,750 Ten chlap je vzrušený, v skutočnosti nahnevaný. 709 00:48:54,000 --> 00:48:57,542 Môj hrdina sa zhromažďuje rozíde sa so ženou. 710 00:48:57,708 --> 00:48:58,792 "Padnúť!" 711 00:48:59,333 --> 00:49:03,917 V jednej chvíli ten chlap urobí fotografiu, 712 00:49:04,083 --> 00:49:06,250 obrázok ženy, 713 00:49:06,625 --> 00:49:08,625 a trhá ho na kúsky. 714 00:49:08,917 --> 00:49:11,958 Po hodení kúskov na strechu, 715 00:49:12,125 --> 00:49:14,583 zúrivo zavesí a vyrúti sa von. 716 00:49:14,750 --> 00:49:17,458 Môj hrdina, keď muž odíde, 717 00:49:17,625 --> 00:49:20,250 ide do kabínky, 718 00:49:20,417 --> 00:49:22,458 vyberie kúsky fotografie. 719 00:49:23,417 --> 00:49:26,542 Doma sa stáva stále viac fascinovaný 720 00:49:26,792 --> 00:49:30,583 ako skladá puzzle. 721 00:49:30,792 --> 00:49:33,917 Na zadnej strane odtlačok fotografa 722 00:49:34,083 --> 00:49:36,208 je prvou stopou v jeho vyšetrovaní. 723 00:49:37,542 --> 00:49:41,000 zabudol som. V okamihu, keď vidí jej tvár na obrázku, 724 00:49:41,250 --> 00:49:44,833 bláznivo sa zamiluje s neznámou ženou. 725 00:49:45,000 --> 00:49:47,542 Pokračujte, je to fascinujúce! čo sa stane? 726 00:49:47,708 --> 00:49:51,292 Trpezlivo, obratne, tvrdohlavo, 727 00:49:51,458 --> 00:49:54,167 môj hrdina vystopuje dievča 728 00:49:54,333 --> 00:49:56,917 a dohodne si náhodné stretnutie. 729 00:49:57,083 --> 00:50:01,417 Nikdy jej nepovie, že ju miluje, alebo ako ju našiel. 730 00:50:02,250 --> 00:50:04,208 Fantastické! 731 00:50:04,375 --> 00:50:07,292 počkaj. Je do nej zamilovaný. 732 00:50:07,458 --> 00:50:09,458 Ale miluje ho? 733 00:50:09,958 --> 00:50:12,458 V tom som zasekol. 734 00:50:12,708 --> 00:50:15,333 Pravdepodobne odpovie na jeho lásku. 735 00:50:15,583 --> 00:50:18,833 Ale ich pomer je viazaný skončiť ako obvykle. 736 00:50:19,000 --> 00:50:22,667 Sklamanie, hádky a rozchod. 737 00:50:22,917 --> 00:50:27,583 Všetky veci už mám zaoberám v mojej prvej knihe. 738 00:50:27,875 --> 00:50:30,917 Aké sklamanie! 739 00:50:31,083 --> 00:50:32,458 To nie! 740 00:50:32,875 --> 00:50:35,292 Máte zvláštne koncepcia vzťahov. 741 00:50:36,208 --> 00:50:39,417 Jediné, čo ťa zaujíma, je, že sa chlapec stretne s dievčaťom. 742 00:50:39,583 --> 00:50:41,792 Akonáhle sú pár, 743 00:50:42,125 --> 00:50:44,458 pre teba je to všetko z kopca. Snažte sa viac. 744 00:50:44,625 --> 00:50:46,917 Musíte niečo nájsť. 745 00:50:47,083 --> 00:50:48,125 čo je to? 746 00:50:55,333 --> 00:50:56,458 Nehýbte sa. 747 00:50:58,208 --> 00:51:00,375 Bol som požiadaný, aby som ti dal toto. 748 00:51:00,792 --> 00:51:02,458 - Nejaká odpoveď? - Žiadne. 749 00:51:12,708 --> 00:51:15,208 čo to robíš? Vypadni! 750 00:51:15,375 --> 00:51:16,833 Nechaj to! 751 00:51:17,000 --> 00:51:18,167 Odpusť mi. 752 00:51:18,333 --> 00:51:22,125 nebudem. Myslíte si, že sa dokážete nalíčiť za všetko ospravedlnením! 753 00:51:23,000 --> 00:51:25,083 Ty si sa nezmenil, však? 754 00:51:26,000 --> 00:51:28,417 Ani ty nie. 755 00:51:28,875 --> 00:51:30,250 Teraz už chápem 756 00:51:30,417 --> 00:51:33,417 čo ma prinútilo naskočiť do tohto vlaku. 757 00:51:35,958 --> 00:51:38,042 Dovoľ mi pobozkať ťa. 758 00:51:39,125 --> 00:51:43,417 Nie, nebudem. vieš prečo? 759 00:51:44,542 --> 00:51:46,750 Na bozk sú potrební dvaja! 760 00:51:46,917 --> 00:51:51,667 Nič si sa z toho nepoučil čo sa nám stalo v minulosti. 761 00:51:52,375 --> 00:51:56,625 Antoine, mal som ťa rád, ale nemiloval som ťa. 762 00:51:57,333 --> 00:51:59,792 Snažil si sa ma prinútiť, aby som ťa miloval, 763 00:51:59,958 --> 00:52:03,000 alebo ma dohnať víťazstvom nad rodičmi. 764 00:52:03,542 --> 00:52:07,375 Stále si pamätám, ako si sa na mňa vrhol, 765 00:52:07,542 --> 00:52:10,833 ako pes na kosti, keď sme boli v kine. 766 00:52:16,417 --> 00:52:19,667 Nie si iný teraz stále ako sebestredný. 767 00:52:20,750 --> 00:52:23,500 Videli ste Portera, ktorý mi dával správu. 768 00:52:23,667 --> 00:52:26,167 Ani si sa na to nepýtal! 769 00:52:26,333 --> 00:52:27,750 Obyčajná diskrétnosť. 770 00:52:27,917 --> 00:52:30,292 Nie, čistá ľahostajnosť. 771 00:52:30,458 --> 00:52:32,750 O čom sme hovorili za posledné dve hodiny? ty! 772 00:52:32,917 --> 00:52:34,875 Trochu diskrétnosti! 773 00:52:38,208 --> 00:52:41,542 Aj keď ti je to jedno, Poviem vám, čím som sa stal. 774 00:52:41,708 --> 00:52:45,958 Správa bola od tej gorily, muž na chodbe. 775 00:52:46,125 --> 00:52:49,458 Môžem zarobiť 1000 frankov spánkom s ním dnes večer. 776 00:52:50,083 --> 00:52:52,500 Časy sú ťažké, Antoine. 777 00:52:52,667 --> 00:52:55,375 Mám právnické vzdelanie, ale bez práce. 778 00:52:55,542 --> 00:52:58,542 Napriek tomu príťažlivý dievča si vždy poradí. 779 00:52:58,708 --> 00:53:01,375 Mojou špecialitou sú nočné vlaky. 780 00:53:01,542 --> 00:53:03,583 Dávam 10% Porterovi. 781 00:53:03,750 --> 00:53:08,542 Získať obrázok? práve teraz kvôli tebe prichádzam o 1000 frankov. 782 00:53:11,500 --> 00:53:14,667 Myslím, že by som mal radšej odísť. 783 00:55:02,542 --> 00:55:03,833 To je Antoine. 784 00:55:03,917 --> 00:55:05,875 Povedz mu, že si ma celý deň nevidel. 785 00:55:05,958 --> 00:55:08,042 Nevieš kde som. 786 00:55:12,083 --> 00:55:13,667 Chcem vidieť Sabinku. 787 00:55:13,833 --> 00:55:15,792 Dnes tam nie je. 788 00:55:16,333 --> 00:55:17,792 naozaj? 789 00:55:23,500 --> 00:55:25,000 Celý deň? 790 00:55:25,375 --> 00:55:27,250 zavolám jej. 791 00:55:29,125 --> 00:55:31,208 Odišiel? idem domov. 792 00:55:43,167 --> 00:55:44,333 Niečo som stratil! 793 00:55:44,500 --> 00:55:46,000 Niečo dôležité? 794 00:55:46,167 --> 00:55:48,458 Stratil som fotku. 795 00:55:48,750 --> 00:55:50,542 Chceš jedného zo mňa? 796 00:55:50,708 --> 00:55:52,042 Drop mŕtvy. 797 00:56:02,833 --> 00:56:04,500 Sabine, otvor. 798 00:56:06,042 --> 00:56:08,208 Viem, že si tam. 799 00:56:11,833 --> 00:56:14,750 Zavolajte mi, aby som vám mohol zavesiť. 800 00:56:14,917 --> 00:56:17,333 Chceš, aby som sa ti ospravedlnil? 801 00:56:17,667 --> 00:56:21,500 Prepáč, že som ti zavesil. Počúvaj ma. 802 00:56:21,583 --> 00:56:22,625 počúvam. 803 00:56:22,708 --> 00:56:25,042 Takto nemôžem hovoriť. 804 00:56:25,208 --> 00:56:26,875 Potom si ho uložte do knihy! 805 00:56:28,125 --> 00:56:32,208 To je ten problém. Nemôžem písať, keď sa na mňa hneváš. 806 00:56:32,833 --> 00:56:34,500 Ovplyvňuješ ma, 807 00:56:34,667 --> 00:56:37,250 kvôli tebe som zmenil svoj koniec. 808 00:56:37,417 --> 00:56:39,625 Žiadna samovražda. Hrdina sa rozhodne žiť. 809 00:56:39,792 --> 00:56:43,625 Máš pravdu. Načo podnecovať ostatných do zúfalstva, kým ty sám 810 00:56:43,792 --> 00:56:45,208 užívať si život? 811 00:56:45,375 --> 00:56:47,583 Je to pokrytecké. 812 00:56:47,750 --> 00:56:50,708 Správne. Prajem si, aby si prestal byť taký nepriateľský. 813 00:56:50,958 --> 00:56:53,375 Ale cítim voči tebe nepriateľstvo! 814 00:56:53,542 --> 00:56:54,917 O našej dovolenke... 815 00:56:55,083 --> 00:56:59,500 Prepáč, urobil som si iné plány. Idem preč sám. 816 00:57:00,500 --> 00:57:03,042 - Kam? - 2000 míľ od Paríža. 817 00:57:03,625 --> 00:57:06,500 Otvorte sa. Stratil som dôležitý dokument namiesto vás. 818 00:57:06,667 --> 00:57:08,458 Možno vás to presvedčí. 819 00:57:08,667 --> 00:57:09,792 Presvedčiť ma o čom? 820 00:57:09,958 --> 00:57:11,208 Z mojej dobrej viery. 821 00:57:11,375 --> 00:57:12,750 Počkaj tam. 822 00:57:16,792 --> 00:57:19,208 Pozri. Vezmite si listy späť. 823 00:57:20,208 --> 00:57:22,708 Nemám využitie pre ten balík klamstiev. 824 00:57:36,125 --> 00:57:37,625 "Sabine, moja láska, 825 00:57:37,875 --> 00:57:40,625 „Ponáhľal som sa domov, aby som ti napísal. 826 00:57:40,792 --> 00:57:43,250 „Bez teba nemôžem ísť ani do kina. 827 00:57:43,417 --> 00:57:46,875 „Nechal som ťa hodinu pred. Zdá sa, že na celý život. 828 00:57:47,042 --> 00:57:50,500 "Práve sme sa stretli a ty odchádzaš." 829 00:57:50,667 --> 00:57:52,917 Vrátim sa o tri dni. 830 00:57:53,167 --> 00:57:56,250 Budeš mi verný? 831 00:57:56,417 --> 00:58:00,333 Samozrejme, že budem! 832 00:58:01,292 --> 00:58:02,833 čo ty? 833 00:58:03,000 --> 00:58:06,333 Nemám na výber. Som úplne 834 00:58:06,708 --> 00:58:09,542 pod tvojím kúzlom, ty bastard. 835 00:58:09,708 --> 00:58:11,792 Dobre. Zostaň tak. 836 00:58:11,958 --> 00:58:15,625 Ale povedal si, že nie si žiarlivý a bol som voľný. 837 00:58:15,792 --> 00:58:18,292 nemám v pláne. Chcem to len vedieť. 838 00:58:18,458 --> 00:58:21,833 Pravdaže, nie som žiarlivý. Robte ako chcete. 839 00:58:22,042 --> 00:58:24,542 Ale skús mi byť verný, 840 00:58:25,042 --> 00:58:26,500 aspoň v tvojej hlave. 841 00:58:27,917 --> 00:58:29,167 Poďme sa na to striasť. 842 00:58:29,500 --> 00:58:31,667 Je to dohoda. 843 00:58:31,833 --> 00:58:34,000 Prvý, kto zlyhá, je červ! 844 00:58:47,083 --> 00:58:48,375 Tu sú galeje. 845 00:58:48,542 --> 00:58:52,292 V knihe je všetko vysvetlené urobil to generál de Gaulle 846 00:58:52,458 --> 00:58:56,083 dňa 30. mája 1968, kedy zmizol na celý deň. 847 00:58:56,458 --> 00:58:59,208 Tlač umiera chopte sa tejto knihy. 848 00:58:59,375 --> 00:59:01,458 Šéf hovorí, že je to prísne tajné. 849 00:59:01,542 --> 00:59:02,542 naozaj? 850 00:59:02,625 --> 00:59:06,000 Áno, existuje len jeden súbor dôkazov, 851 00:59:06,125 --> 00:59:09,083 a typ bude zničený správne po vytlačení. 852 00:59:09,250 --> 00:59:12,750 Uschovajte to v trezore. som preč. 853 00:59:12,917 --> 00:59:15,667 Nehovorte mi kombináciu! 854 01:00:54,000 --> 01:00:56,583 Bola zranená nedorozumenia medzi vami. 855 01:00:57,625 --> 01:00:59,542 Nikto jej nerozumel. 856 01:00:59,708 --> 01:01:02,542 Ľudia si mysleli, že je zatrpknutá. To nebolo ono. 857 01:01:02,750 --> 01:01:05,833 Len nezniesla pokrytectvo. 858 01:01:06,000 --> 01:01:07,500 Takže bola na všetkých naštvaná: 859 01:01:07,667 --> 01:01:11,375 Tlač, duchovenstvo, obchodníkov, politikov. 860 01:01:11,625 --> 01:01:14,125 Vedeli ste, že v srdci, 861 01:01:14,292 --> 01:01:16,583 tvoja matka bola anarchistka? 862 01:01:16,750 --> 01:01:18,333 Možno áno. 863 01:01:18,500 --> 01:01:21,667 Nikdy som nemyslel na svoje matka ako anarchistka. 864 01:01:22,500 --> 01:01:25,125 Samozrejme, so mnou taká nebola. 865 01:01:26,000 --> 01:01:28,208 Bola ako malý vtáčik. 866 01:01:31,042 --> 01:01:32,208 Malý vtáčik. 867 01:01:32,375 --> 01:01:36,042 Po smrti tvojho otca, 868 01:01:36,208 --> 01:01:39,667 on a ja sme boli vždy dobrí priatelia, 869 01:01:39,833 --> 01:01:43,917 začal jej zlyhávať zrak, ale okuliare by si nedala. 870 01:01:44,750 --> 01:01:47,250 Ale aj tak sme to zvládli. 871 01:01:47,417 --> 01:01:49,625 Čítal by som jej nahlas. 872 01:01:49,792 --> 01:01:51,417 Každú noc jednu hodinu, 873 01:01:51,792 --> 01:01:53,500 niekedy aj dve hodiny. 874 01:01:55,583 --> 01:01:56,792 Stále máš rád knihy? 875 01:01:57,583 --> 01:01:59,500 Áno, mám, pán lucien. 876 01:01:59,667 --> 01:02:00,750 Keď si bol dieťa, 877 01:02:00,917 --> 01:02:03,583 vždy si bol pochovaný v knihe. 878 01:02:05,917 --> 01:02:07,833 Pamätáš si, keď sme sa prvýkrát stretli? 879 01:02:08,167 --> 01:02:10,667 Na koncerte Edith piaf. 880 01:02:14,250 --> 01:02:17,750 Ale videli sme sa už predtým. 881 01:02:25,083 --> 01:02:28,708 Predstavte si jej šok, že vás vidí na ulici 882 01:02:28,875 --> 01:02:31,458 keď ste mali byť v škole. 883 01:02:31,625 --> 01:02:34,583 Nepoznal som ťa. Spýtal som sa jej, 884 01:02:34,750 --> 01:02:36,250 "Ktorý je tvoj syn?" 885 01:02:39,583 --> 01:02:41,542 Zdal si sa oveľa vyšší. 886 01:02:41,708 --> 01:02:43,250 To preto, že si bol taký malý. 887 01:02:53,958 --> 01:02:55,333 Tu to máš! 888 01:02:56,250 --> 01:02:59,125 Z domácich úloh navyše ti bolo zle 889 01:02:59,375 --> 01:03:01,125 a tvoji rodičia to prepadli. 890 01:03:01,292 --> 01:03:04,125 Akú zámienku si vymyslel tentoraz od nich? 891 01:03:04,667 --> 01:03:06,167 Pozrime sa na ich poznámku. 892 01:03:06,375 --> 01:03:07,958 - Nemám žiadne. - Je to tak? 893 01:03:08,583 --> 01:03:11,625 Z toho sa nedostaneš. Tentoraz nie! 894 01:03:13,417 --> 01:03:15,708 Je to moja matka, pane. 895 01:03:15,875 --> 01:03:17,583 A čo tvoja matka? 896 01:03:17,750 --> 01:03:19,417 Práve zomrela. 897 01:03:22,000 --> 01:03:24,958 Prepáč, synu. nevedel som. 898 01:03:28,458 --> 01:03:29,542 Doinel! 899 01:03:30,833 --> 01:03:32,250 Prepáč, synu. 900 01:03:32,417 --> 01:03:33,708 Simonot! 901 01:03:34,292 --> 01:03:35,625 Zajac. 902 01:03:43,917 --> 01:03:44,958 Zajac. 903 01:03:45,083 --> 01:03:48,958 Od Jeana Richepina. 904 01:03:50,833 --> 01:03:52,333 Sadnite si chlapci. 905 01:04:18,750 --> 01:04:21,208 Len počkaj, kým ťa dostanem domov! 906 01:04:22,542 --> 01:04:24,042 Aby som ti povedal pravdu, 907 01:04:25,458 --> 01:04:28,083 Bolo mi ľúto, že si zmeškal jej pohreb. 908 01:04:28,250 --> 01:04:30,083 Nemohla som si pomôcť. 909 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 Bol som vo väzení v Nemecku. 910 01:04:34,167 --> 01:04:35,875 c. O. Poslané pre mňa. 911 01:04:36,042 --> 01:04:39,583 Dal mi tri dni voľna na pohreb, 912 01:04:39,750 --> 01:04:41,375 ale nemohol mi vydať cestovný príkaz. 913 01:04:41,542 --> 01:04:44,417 Nemohol som si dovoliť a lístok, tak som zostal vo väzení. 914 01:04:45,083 --> 01:04:47,208 Bol som zmätený tvojou neprítomnosťou, 915 01:04:47,750 --> 01:04:50,750 ale bol som si istý, že to nebola ľahostajnosť. 916 01:04:50,917 --> 01:04:52,958 Tvoja matka ťa milovala. 917 01:04:53,125 --> 01:04:56,292 Možno zvláštnym spôsobom, ale dala si naozaj záležať. 918 01:05:00,542 --> 01:05:03,792 Nebolo ľahké získať zápletku na cintoríne v Montmartri. 919 01:05:03,958 --> 01:05:06,292 Ale trval som na tom. 920 01:05:07,042 --> 01:05:09,125 Milovala túto oblasť. 921 01:05:09,667 --> 01:05:13,167 Je pochovaná hneď vedľa Marguerite Gautierovej. 922 01:05:14,333 --> 01:05:16,042 Vieš kto to bola? 923 01:05:17,542 --> 01:05:18,958 Myslím, že nie. 924 01:05:19,125 --> 01:05:23,583 hrdinka Camille, od Alexandra Dumasa. 925 01:05:23,750 --> 01:05:25,750 Myslel som, že si ju vymyslel. 926 01:05:25,917 --> 01:05:27,792 Nie, naozaj existovala. 927 01:05:28,542 --> 01:05:31,750 Tvoja matka je pochovaná vedľa nej. Nevšimli ste si? 928 01:05:32,833 --> 01:05:36,083 Úprimne povedané, nikdy navštívil hrob mojej matky. 929 01:05:36,250 --> 01:05:40,500 Ani som nevedel, kde je pochovaná. 930 01:05:41,708 --> 01:05:45,125 Sotva verím vlastným ušiam! 931 01:05:48,083 --> 01:05:49,542 Vieš čo? 932 01:05:49,750 --> 01:05:51,583 Kedy sa hlásite do práce? 933 01:05:51,750 --> 01:05:55,208 O 14:30 hod. 934 01:05:55,375 --> 01:05:58,708 Je to 19 frankov. To je 9,50 za kus. 935 01:06:04,417 --> 01:06:06,542 Po smrti tvojej matky 936 01:06:06,708 --> 01:06:09,375 Nejako som sa zlomil. 937 01:06:13,542 --> 01:06:15,833 Tak som dal výpoveď zo štátnej služby. 938 01:06:16,333 --> 01:06:20,083 Mal som dosť klaňania sa a škrabania. 939 01:06:22,208 --> 01:06:25,250 Potom som si založil malý podnik sám. 940 01:06:28,083 --> 01:06:29,625 Veľmi malý. 941 01:06:30,292 --> 01:06:33,333 Požičiavam si šaty na deň. 942 01:06:36,833 --> 01:06:38,625 Hrob je tu. 943 01:06:51,292 --> 01:06:53,625 Teraz si to už určite uvedomuješ 944 01:06:53,917 --> 01:06:56,750 tvoji rodičia za to nemôžu za všetky tvoje trápenia. 945 01:06:57,375 --> 01:07:00,000 Niektoré boli aj tvojou vinou. 946 01:07:03,792 --> 01:07:06,125 Chcel by som ťa znova vidieť. 947 01:07:08,083 --> 01:07:11,125 Tomu možno neveríš, 948 01:07:12,208 --> 01:07:13,750 ale čím viac sa na teba pozerám, 949 01:07:16,083 --> 01:07:18,208 tým viac mi ju pripomínaš. 950 01:07:23,292 --> 01:07:25,375 Aké je to všetko smutné! 951 01:07:25,542 --> 01:07:29,208 Každopádne som rád, že si konečne videl hrob tvojej matky. 952 01:07:29,625 --> 01:07:31,917 mimochodom, 953 01:07:32,667 --> 01:07:34,625 tu je moja karta. 954 01:07:35,208 --> 01:07:39,042 Ak budete niekedy potrebovať smoking, 955 01:07:39,833 --> 01:07:43,750 máte veľkosť 36. Pre vás je to zadarmo! 956 01:07:44,583 --> 01:07:47,833 Ďakujem, pán lucien. Ak budem niekedy potrebovať... 957 01:07:56,417 --> 01:07:58,333 Môžem ťa pobozkať? 958 01:08:02,792 --> 01:08:04,042 "Moja drahá sabina, 959 01:08:04,833 --> 01:08:06,958 „Koho milujem a ktorý sa mi vyhýba. 960 01:08:07,125 --> 01:08:11,292 „Musím vám povedať moje dnešné zvláštne stretnutie. 961 01:08:12,375 --> 01:08:14,042 „Videl som pána Luciena. 962 01:08:14,208 --> 01:08:17,083 „Bol to jeden z matkiných milencov, 963 01:08:17,250 --> 01:08:18,292 "hlavný. 964 01:08:19,000 --> 01:08:21,917 "Jeho otázky o mojej matke mi pripomenul 965 01:08:22,083 --> 01:08:25,083 “ psychológa. Tam sme ju zavolali 966 01:08:25,250 --> 01:08:26,500 "spychológ." 967 01:08:31,917 --> 01:08:33,500 Tvoji rodičia hovoria, že si klamár. 968 01:08:35,750 --> 01:08:38,042 No niekedy klamem, 969 01:08:38,667 --> 01:08:43,667 lebo keby som povedal pravdu, neverili by mi. Takže klamem. 970 01:08:44,333 --> 01:08:47,208 „Pán Lucien povedala moja matka bol ako malý vtáčik." 971 01:08:48,500 --> 01:08:50,000 Malý vtáčik! 972 01:08:51,042 --> 01:08:53,583 „Hovorili sme o tej istej osobe? 973 01:08:54,583 --> 01:08:58,583 „Napriek tomu ma naučila tej láske je jediná vec, na ktorej záleží. 974 01:09:00,250 --> 01:09:02,583 "Keď prišla domov, Predstieral by som, že spím. 975 01:09:16,625 --> 01:09:18,292 „Láska je opakom väzenia. 976 01:09:18,667 --> 01:09:22,625 „Mal som len 13 rokov, ale ten psychológ Chcel som vedieť o mojom milostnom živote." 977 01:09:24,208 --> 01:09:26,417 Spal si niekedy s dievčaťom? 978 01:09:31,458 --> 01:09:35,750 Nie, ale niektorí chalani mi to povedali kam ísť, ak sa mi chce. 979 01:09:35,917 --> 01:09:38,917 Povedali, že dievča sa motalo okolo Saint-denis. 980 01:09:39,083 --> 01:09:41,042 Tak som tam išiel a... 981 01:09:41,875 --> 01:09:44,083 Dievčatá ma vykričali. 982 01:09:44,250 --> 01:09:46,458 Tak som sa zľakol a porazil som to. 983 01:09:46,667 --> 01:09:48,792 Niekoľkokrát som sa tam vrátil. 984 01:09:48,958 --> 01:09:52,500 Raz sa ma jeden muž spýtal, čo robím. 985 01:09:52,833 --> 01:09:56,792 Bol severoafričan. Povedal som mu to, pretože tie dievčatá poznal. 986 01:09:56,958 --> 01:09:59,500 Povedal, že pozná jedného... 987 01:10:00,958 --> 01:10:05,125 Mladý, ktorý chodil s chalanmi v mojom veku. 988 01:10:06,125 --> 01:10:09,667 Tak ma zobral do jej hotela. 989 01:10:09,833 --> 01:10:12,375 Ale ona tam v ten deň nebola. 990 01:10:12,625 --> 01:10:16,250 Čakali sme vyše dvoch hodiny a potom som sa rozdelil. 991 01:10:17,167 --> 01:10:19,375 „Začal som neskoro s dievčatami. 992 01:10:20,042 --> 01:10:24,042 „Potom akoby som chcel dohnať stratený čas. 993 01:10:24,458 --> 01:10:26,583 „Potreboval som neustále uisťovanie. 994 01:10:27,083 --> 01:10:29,042 „Páčilo by ma toto dievča s vyvalenými očami? 995 01:10:29,208 --> 01:10:31,375 „Študent? Predavačka? 996 01:10:31,542 --> 01:10:33,500 „Tá pisárka na ministerstve? 997 01:10:33,833 --> 01:10:35,583 „Dcéra nočného úradníka? 998 01:10:36,708 --> 01:10:37,750 "Jedného pekného dňa..." 999 01:10:38,042 --> 01:10:39,292 Pekný deň, naozaj. 1000 01:10:39,750 --> 01:10:40,792 "Stretol som ťa, Sabine, 1001 01:10:41,208 --> 01:10:43,125 “ a prestal sa pozerať na iné ženy. 1002 01:10:43,542 --> 01:10:45,917 „Pamätáš si na naše prvé rande v kine? 1003 01:10:46,250 --> 01:10:49,583 "Prilepil si sa ku mne kvôli násiliu." 1004 01:10:49,750 --> 01:10:52,417 Je to hrozné. Neznášam box! 1005 01:11:02,708 --> 01:11:05,042 „Bol som taký rád, že nenávidíš box! 1006 01:11:11,833 --> 01:11:14,958 „Ale teraz ma odmietaš. 1007 01:11:15,125 --> 01:11:16,333 „Cítim sa beznádejne. 1008 01:11:16,833 --> 01:11:19,208 "Môžem zabiť hrdinu môjho románu." 1009 01:11:34,583 --> 01:11:37,833 počkaj. Ak nie sú zákonne zosobášení, 1010 01:11:38,167 --> 01:11:41,250 nemôže byť nevlastným otcom dieťaťa. 1011 01:11:41,417 --> 01:11:43,375 Ten chlapec bol vlastne jeho vlastný syn, 1012 01:11:43,542 --> 01:11:46,500 ale tvrdil, že milenec svojej ženy bol otec. 1013 01:11:46,667 --> 01:11:49,000 Na tom je založená jeho obrana? 1014 01:11:49,167 --> 01:11:52,333 momentálne nezaoberá sa svojou obranou. 1015 01:11:53,208 --> 01:11:54,708 Keď ho dav uvidel 1016 01:11:54,875 --> 01:11:57,708 pľuli na telo dieťaťa, zbláznili sa. 1017 01:11:57,875 --> 01:12:01,375 Napriek polícii, takmer ho zlynčovali. 1018 01:12:01,542 --> 01:12:03,333 Nechce právnika. 1019 01:12:03,500 --> 01:12:07,042 Bol som menovaný súdom, ale je to beznádejné. 1020 01:12:07,208 --> 01:12:09,458 Všetko, čo robí, je, že ma preklína. 1021 01:12:09,667 --> 01:12:11,708 Preto sme mali pocit, že... 1022 01:12:11,875 --> 01:12:15,167 Nehovor mi. Cítili ste, že žena môže skrotiť toho surovce. 1023 01:12:15,333 --> 01:12:18,708 Viete, ako sa cíti verejnosť o detských vrahoch. 1024 01:12:19,125 --> 01:12:21,583 Prečo by som sa mal cítiť inak? 1025 01:12:23,125 --> 01:12:25,667 Aj tak som ochotný sa s ním stretnúť. 1026 01:12:25,875 --> 01:12:28,667 Najprv však musím preskúmať dôkazy. 1027 01:12:45,917 --> 01:12:48,083 Môžete ísť aj domov. 1028 01:12:48,250 --> 01:12:51,375 Len sa pokúsil zabiť. 1029 01:12:51,583 --> 01:12:54,542 Pred hodinou. Je vo väzenskej ošetrovni. 1030 01:12:55,333 --> 01:12:57,250 - Podrezať mu zápästia. - Kus skla. 1031 01:12:57,417 --> 01:12:58,917 Z jeho hodiniek? 1032 01:12:59,917 --> 01:13:02,458 Rozbil žiarovku vo svojej cele. 1033 01:13:04,000 --> 01:13:07,250 Na rozhodnutie máte týždeň. 1034 01:13:07,750 --> 01:13:10,792 Budeme s vami v kontakte. 1035 01:13:14,042 --> 01:13:17,000 Nemal by som si to priznať, ale uľavilo sa mi. 1036 01:13:17,667 --> 01:13:19,667 Potrebujem čas na rozmyslenie. 1037 01:13:19,833 --> 01:13:21,875 Vezmeme vás na stanicu? 1038 01:13:22,667 --> 01:13:25,125 Ocenil by som to. Som naozaj naštvaná. 1039 01:13:25,292 --> 01:13:28,583 Chcem, aby ma priateľ stretol v Paríži. Môžem mu zavolať? 1040 01:13:47,333 --> 01:13:49,333 kníhkupectvo Barnerias 1041 01:14:06,250 --> 01:14:09,292 Barnerias... sabine barnerias! 1042 01:14:12,542 --> 01:14:14,292 To je všetko! 1043 01:14:15,875 --> 01:14:19,125 Myslel som len na tieto veci stalo sa v telenovelách! 1044 01:14:20,875 --> 01:14:24,917 Ženatý muž sa vydáva ako mládenec! 1045 01:15:19,167 --> 01:15:20,875 Skoro som sa s ním rozišla. 1046 01:15:22,208 --> 01:15:24,792 Môže to byť tá najhlúpejšia vec, akú som kedy urobil. 1047 01:15:29,583 --> 01:15:31,125 a ty? 1048 01:15:35,042 --> 01:15:36,708 To isté ako obvykle. 1049 01:15:37,917 --> 01:15:39,458 Je to na mŕtvom bode. 1050 01:15:42,708 --> 01:15:44,417 Som zarazený. 1051 01:15:47,167 --> 01:15:50,667 Obaja sme rovnakí. Asi spolu skončíme. 1052 01:16:07,125 --> 01:16:09,417 Nechápem tento film. 1053 01:16:09,583 --> 01:16:12,542 Myslel som si, že on je vrah. 1054 01:16:15,083 --> 01:16:17,083 Máš vreckovku? 1055 01:16:18,833 --> 01:16:20,125 Jedine kleenex. Chcete jeden? 1056 01:16:20,500 --> 01:16:22,583 Nikdy nesmrkám do papiera. 1057 01:16:30,625 --> 01:16:31,833 Je tu pán Xavier? 1058 01:16:32,000 --> 01:16:34,000 Nie, nie je. 1059 01:16:34,167 --> 01:16:36,375 Fajn, je mi to jedno! 1060 01:16:49,458 --> 01:16:51,792 Musím sa k nemu okamžite dostať. 1061 01:16:51,958 --> 01:16:54,292 Daj mi číslo jeho manželky. 1062 01:16:54,458 --> 01:16:56,458 Nie je ženatý. 1063 01:16:56,667 --> 01:16:58,750 Potom číslo jeho bývalej manželky. 1064 01:16:58,917 --> 01:17:02,500 Uisťujem vás, že nikdy nebol ženatý. 1065 01:17:04,458 --> 01:17:06,042 Nemá? 1066 01:17:08,042 --> 01:17:10,333 kto je to? Jeho krstná víla? 1067 01:17:10,500 --> 01:17:13,458 To je jeho sestra, sabina. Ty ju nepoznáš? 1068 01:17:13,625 --> 01:17:16,917 Pracuje v obchode s platňami. 1069 01:17:56,458 --> 01:17:57,792 Áno, ty. 1070 01:17:59,042 --> 01:18:02,042 Ste sabine barnerias? 1071 01:18:02,208 --> 01:18:03,667 Nie, nie som. 1072 01:18:03,833 --> 01:18:04,875 prepáč. 1073 01:18:04,958 --> 01:18:06,833 Nie som sabine barnerias. 1074 01:18:07,000 --> 01:18:09,667 Ale ty a ja patríme do rovnakého spolku. 1075 01:18:09,833 --> 01:18:13,292 Obe sme bývalé priateľky Antoina Doinela. 1076 01:18:14,375 --> 01:18:18,167 Videl som ťa druhý deň na rozvodovom súde. Som právnik. 1077 01:18:18,375 --> 01:18:21,625 Aj ja som Colette, dievča z mládežníckych koncertov. 1078 01:18:21,792 --> 01:18:23,208 Oh, samozrejme! 1079 01:18:24,458 --> 01:18:25,583 Ideš k Sabine? 1080 01:18:25,667 --> 01:18:26,667 Áno, som. 1081 01:18:26,750 --> 01:18:30,750 zazvonil som. Nie je doma. neviem co mam robit. 1082 01:18:31,167 --> 01:18:33,417 Počkajme na ňu spolu. Niekde pohodlnejšie. 1083 01:18:33,583 --> 01:18:35,583 Iste, na dvore sú lavičky. 1084 01:18:44,042 --> 01:18:47,458 Mám podozrenie, že ste tu na špeciálnej misii. 1085 01:18:47,750 --> 01:18:49,667 Celkom správne. a ty? 1086 01:18:49,875 --> 01:18:52,375 Ja tiež, ale je to pre mňa. 1087 01:18:52,542 --> 01:18:56,375 Poznám jej brata. Zväzoval som nejaké voľné konce. 1088 01:18:56,958 --> 01:18:59,417 Práve som dočítal Antoinovu knihu. Pre vás je to dávna história, 1089 01:18:59,583 --> 01:19:01,542 ale otriaslo ma to. 1090 01:19:01,708 --> 01:19:03,000 Posadíme sa? 1091 01:19:07,250 --> 01:19:10,750 Tá päta! On ma robí cítiť vinu spätne. 1092 01:19:11,000 --> 01:19:13,333 Tak sa mu snažím pomôcť. 1093 01:19:13,500 --> 01:19:17,625 Vždy som ho podozrievala, že si ma vzal len preto, že si ho odmietol. 1094 01:19:18,292 --> 01:19:21,000 Vôbec to tak nebolo. 1095 01:19:21,167 --> 01:19:23,042 Keď som ho spoznal, bol som študent. 1096 01:19:23,208 --> 01:19:27,375 Mal prácu, ale boli sme obaja príliš mladý na to, aby myslel na manželstvo. 1097 01:19:31,458 --> 01:19:33,333 Posaďte sa. Už si jedol? 1098 01:19:34,000 --> 01:19:35,000 máš? 1099 01:19:35,083 --> 01:19:36,250 Jedol som, ďakujem. 1100 01:19:36,333 --> 01:19:37,583 si si istý? 1101 01:19:38,000 --> 01:19:40,292 Viem upiecť omeletu. 1102 01:19:40,458 --> 01:19:43,083 Nie, ďakujem, dám si len mandarínku. 1103 01:19:44,625 --> 01:19:46,500 Chcete tanier na šupky? 1104 01:19:46,667 --> 01:19:49,000 Netráp sa. Použijem tvoj. 1105 01:19:51,625 --> 01:19:52,625 Už nie! 1106 01:19:52,708 --> 01:19:54,417 - Kto je to? - Neviem. 1107 01:19:54,583 --> 01:19:56,458 Dnes je to skutočná paráda. 1108 01:20:01,375 --> 01:20:04,167 Dobrý deň. Vstúpte. 1109 01:20:06,708 --> 01:20:08,750 Antoine si získal náklonnosť mojich rodičov. 1110 01:20:09,167 --> 01:20:10,750 Prichádzal často. 1111 01:20:10,875 --> 01:20:14,542 Teraz si to neuvedomil Považoval som ho za detského bratranca. 1112 01:20:15,208 --> 01:20:16,250 Túžil som po 1113 01:20:16,333 --> 01:20:18,333 ďalšie napínavé dobrodružstvá. 1114 01:20:18,500 --> 01:20:21,333 Toto je Albert. Povedal som ti o ňom. 1115 01:20:22,958 --> 01:20:24,708 Môj nevlastný otec. 1116 01:20:25,958 --> 01:20:27,208 Antoine... 1117 01:20:27,375 --> 01:20:28,833 Verím, že ste sa už stretli. 1118 01:20:29,000 --> 01:20:31,792 - Raz sme sa stretli. - Vezmem si kabát. 1119 01:20:33,125 --> 01:20:34,542 Máš cigaretu? 1120 01:20:39,875 --> 01:20:43,333 Som pripravený. Poďme. 1121 01:20:43,500 --> 01:20:44,833 Dobrú noc. 1122 01:20:46,000 --> 01:20:48,625 Antoine tiež túžil po vzrušení. 1123 01:20:48,792 --> 01:20:51,917 S Liliane sme sa stali blízkymi priateľmi. 1124 01:20:52,083 --> 01:20:54,167 Strávila s nami leto. 1125 01:20:54,333 --> 01:20:57,042 Antoine sa s ňou neustále hádal. 1126 01:20:57,708 --> 01:21:01,375 Nie som nadšený, som pokojný. 1127 01:21:03,667 --> 01:21:07,083 Vždy mám obavy. Tak čo? 1128 01:21:14,042 --> 01:21:16,000 Prestaňte bojovať! Obed je pripravený. 1129 01:21:18,000 --> 01:21:19,875 Jedného dňa som bežal nakrátko hotovosť pri nákupe, 1130 01:21:20,042 --> 01:21:23,458 tak som prišiel domov skôr. Dvere boli zatvorené. 1131 01:21:23,625 --> 01:21:25,750 Ďalší boj, povedal som si. 1132 01:21:25,917 --> 01:21:30,833 Deň predtým som sa spýtal Antoina byť milší k liliane. 1133 01:21:39,167 --> 01:21:40,333 Bol to šok. 1134 01:21:40,500 --> 01:21:42,375 Pre nich ešte väčší! 1135 01:21:42,542 --> 01:21:46,583 Antoinovo ospravedlnenie bolo pre neho typické. 1136 01:21:46,875 --> 01:21:48,583 Dal jej knihu. 1137 01:21:48,750 --> 01:21:50,708 Všimol si to, aby to ochránil 1138 01:21:51,375 --> 01:21:55,000 urobila si protiprachový plášť s novinami. Toto ho tak dojalo. 1139 01:21:55,167 --> 01:21:57,042 Že s ňou skočil do postele! 1140 01:21:57,208 --> 01:21:59,875 - Správne! - To je úplne logické! 1141 01:22:01,542 --> 01:22:03,583 Napodiv, nebol som naštvaný. 1142 01:22:03,750 --> 01:22:08,125 Môj nedostatok žiarlivosti ma prinútil uvedomiť si Už som do neho nebola zamilovaná. 1143 01:22:08,583 --> 01:22:12,250 Vydával som sa príliš mladý. Ešte som nebol dospelý. Oddelili sme sa. 1144 01:22:12,583 --> 01:22:15,833 Býval s Lilianou kým sa nerozhodla ho opustiť. 1145 01:22:16,417 --> 01:22:19,042 Potom sa tiež spýtal aby som ju prehovoril. 1146 01:22:19,208 --> 01:22:21,000 Neopúšťaj ho. 1147 01:22:21,167 --> 01:22:22,625 On sa rozpadne. 1148 01:22:22,792 --> 01:22:24,750 Vždy sa rozpadá. 1149 01:22:24,917 --> 01:22:29,042 Potrebuje manželku, milenku, detská sestra a zdravotná sestra. 1150 01:22:29,208 --> 01:22:31,958 Nemôžem splniť všetky tieto funkcie. 1151 01:22:32,208 --> 01:22:34,208 Si k nemu nespravodlivý. 1152 01:22:34,375 --> 01:22:38,292 Nemôžem si pomôcť. Chce každého zaplatiť za svoje nešťastné detstvo. 1153 01:22:38,500 --> 01:22:41,750 Liliane naozaj chcela žiť sama a adoptovať si dieťa. 1154 01:22:42,250 --> 01:22:43,542 Čo mi pripomína, 1155 01:22:43,708 --> 01:22:45,167 Antoine povedal, že ťa stretol 1156 01:22:45,333 --> 01:22:47,000 jedného dňa so svojím dieťaťom. 1157 01:22:48,333 --> 01:22:50,167 Musím ťa pobozkať. 1158 01:22:51,125 --> 01:22:53,167 Albert, pamätáš si Antoina. 1159 01:22:53,792 --> 01:22:55,208 Albert, môj manžel. 1160 01:22:55,375 --> 01:22:56,750 čo tu robíš? 1161 01:22:56,917 --> 01:22:58,250 Čakanie na priateľa. 1162 01:22:59,708 --> 01:23:02,208 Rozmýšľaš, či je to chlapec alebo dievča. 1163 01:23:03,625 --> 01:23:06,458 Musíš prísť niekedy večer. 1164 01:23:07,625 --> 01:23:09,875 máš moje číslo? 1165 01:23:10,292 --> 01:23:11,458 Myslím, že áno. 1166 01:23:11,625 --> 01:23:14,167 No, v poslednej dobe si to nepoužil. 1167 01:23:14,708 --> 01:23:17,542 Nikdy ste sa nebáli telefónu. 1168 01:23:18,667 --> 01:23:20,667 Do skorého videnia. 1169 01:23:21,500 --> 01:23:23,708 Je vaše dieťa dievča alebo chlapec? 1170 01:23:24,208 --> 01:23:26,667 Bola to malé dievčatko, Julie. 1171 01:23:27,708 --> 01:23:30,250 Nie je so mnou, pretože je mŕtva. 1172 01:23:31,292 --> 01:23:33,708 Prešlo ju auto. 1173 01:23:33,875 --> 01:23:35,167 Matka! 1174 01:23:52,875 --> 01:23:55,000 Už som nechcela ďalšie deti. 1175 01:23:55,167 --> 01:23:58,625 Neodvážil som sa. Išiel som späť do školy. Urobil som maximum. 1176 01:23:59,292 --> 01:24:02,250 Ale pre mňa a môjho manžela to skončilo. 1177 01:24:02,417 --> 01:24:03,458 Rozdelili sme sa. 1178 01:24:05,042 --> 01:24:06,042 Prešlo päť rokov. 1179 01:24:06,167 --> 01:24:11,167 Práve som súhlasil, že sa budem brániť ten muž v draguignan. 1180 01:24:11,333 --> 01:24:13,333 Zavraždil svoje dieťa. 1181 01:24:13,500 --> 01:24:16,583 Na smrť dobil svojho 3-ročného syna. 1182 01:24:18,167 --> 01:24:21,625 Možno som blázon, ale rozhodol som sa prevziať jeho prípad. 1183 01:24:24,125 --> 01:24:27,500 Myslím, že nebudem čakať na sabinu. 1184 01:24:28,292 --> 01:24:30,500 Prečo by som sa mal báť o Antoina? 1185 01:24:30,667 --> 01:24:33,167 keď je môj vlastný život taký zmätený? 1186 01:24:34,583 --> 01:24:37,417 Veci, ktoré musia robiť právnici! 1187 01:24:38,708 --> 01:24:40,875 Milujem muža. Vedie kníhkupectvo. 1188 01:24:41,042 --> 01:24:42,625 Milujem Sabinho brata. 1189 01:24:42,792 --> 01:24:45,875 Musím mu povedať, že ho milujem kým nebude neskoro. 1190 01:24:46,250 --> 01:24:48,125 Nemôžem strácať čas. Počkaj! 1191 01:24:48,292 --> 01:24:51,125 Vezmite si toto. Je to obrázok sabiny. 1192 01:24:51,333 --> 01:24:55,042 Ak to Antoine dostane späť, Neviem to všetko vysvetliť, 1193 01:24:55,208 --> 01:24:57,625 ale môže to viesť k šťastnému koncu. 1194 01:25:09,417 --> 01:25:11,250 List pre tvojho kamaráta. 1195 01:25:21,708 --> 01:25:23,625 Zobuď sa. Je 7 hodín ráno. 1196 01:25:23,792 --> 01:25:25,875 Toto prišlo pre teba. 1197 01:26:56,917 --> 01:26:59,042 Hneď som sa s tebou miloval. 1198 01:26:59,208 --> 01:27:01,417 Chcel som tak veľmi ako ty. 1199 01:27:01,667 --> 01:27:05,292 Neskôr som sa ťa spýtal, kde sme stáli. 1200 01:27:06,083 --> 01:27:08,417 Neodpovedali by ste mi na otázku. 1201 01:27:08,958 --> 01:27:11,167 Rozhodol som sa chrániť sa. 1202 01:27:12,333 --> 01:27:14,375 moc neviem, 1203 01:27:14,542 --> 01:27:16,422 ale som si istý, že dvaja ľudia ktorí sa milujú 1204 01:27:16,542 --> 01:27:18,083 treba zdieľať všetko. 1205 01:27:18,250 --> 01:27:22,500 Čo sa stane jednému, stane sa obom bez výnimky. 1206 01:27:23,167 --> 01:27:25,583 Ak sa mýlim, nerozumiem láske. 1207 01:27:28,417 --> 01:27:30,875 Vedel som, čo od teba očakávam. 1208 01:27:31,042 --> 01:27:33,083 Keď som si uvedomil, že sa nevieš rozhodnúť 1209 01:27:33,250 --> 01:27:36,125 medzi životom so mnou alebo bezo mňa. 1210 01:27:36,792 --> 01:27:39,000 Vedel som, že si musím dávať pozor. 1211 01:27:41,167 --> 01:27:44,208 Zo všetkých síl som sa snažil ovládať moje pocity k tebe. 1212 01:27:45,500 --> 01:27:46,917 neuspel som. 1213 01:27:47,083 --> 01:27:51,042 Keďže nenávidím utrpenie, Rozhodol som sa, že ťa prestanem vidieť. 1214 01:27:52,208 --> 01:27:55,000 Nechal som ťa vyzdvihnúť ma v predajni. Bola to zábava. 1215 01:27:55,333 --> 01:27:56,792 neľutujem to. 1216 01:27:57,375 --> 01:28:01,333 Ale v tomto obchode, pick-up umelci sú tucet. 1217 01:28:01,500 --> 01:28:03,083 Ako to môžeš povedať? 1218 01:28:03,667 --> 01:28:05,625 Nie som zberač. 1219 01:28:05,792 --> 01:28:08,083 Áno, ste. 1220 01:28:08,250 --> 01:28:11,000 Môžem si ich všimnúť skôr, ako vstúpia 1221 01:28:11,167 --> 01:28:13,917 z toho, ako na mňa hľadia cez okno. 1222 01:28:14,625 --> 01:28:16,917 Prišiel som ťa hľadať. 1223 01:28:17,083 --> 01:28:20,167 Už som ťa poznal dva týždne. 1224 01:28:20,333 --> 01:28:22,000 - Nie je to pravda! - Nie je? 1225 01:28:22,083 --> 01:28:23,125 Samozrejme, že nie. 1226 01:28:23,208 --> 01:28:25,250 Pozorne ma počúvaj. 1227 01:28:27,542 --> 01:28:31,042 Jedného dňa minulého roka som vošiel do kaviarne telefonovať. 1228 01:28:31,583 --> 01:28:34,167 Telefónna búdka bola v suteréne. 1229 01:28:34,250 --> 01:28:36,583 Vnútri bol muž. 1230 01:28:36,833 --> 01:28:38,792 Kričal. 1231 01:28:39,167 --> 01:28:41,375 Bol v zúrivosti. 1232 01:28:41,542 --> 01:28:43,000 Počul som ho. 1233 01:28:43,708 --> 01:28:46,042 Pochopil som, že kričal na ženu, 1234 01:28:46,208 --> 01:28:47,917 rozlúčiť sa s ňou. 1235 01:28:48,208 --> 01:28:50,625 v jednom bode 1236 01:28:50,792 --> 01:28:53,375 muž sa stal násilným. 1237 01:28:53,750 --> 01:28:55,917 Vytiahol z vrecka fotku, 1238 01:28:56,083 --> 01:28:57,917 ako pohľadnica. 1239 01:28:58,083 --> 01:29:00,208 Priložil si telefón na rameno, 1240 01:29:00,917 --> 01:29:02,458 roztrhal obrázok 1241 01:29:02,625 --> 01:29:03,625 len tak. 1242 01:29:03,792 --> 01:29:06,333 Hodil kúsky na podlahu. 1243 01:29:07,083 --> 01:29:09,417 Po zložení sa vyrútil von. 1244 01:29:10,708 --> 01:29:14,708 Tak som vošiel dnu, do kabínky. 1245 01:29:15,417 --> 01:29:18,167 Neviem prečo som to urobil, 1246 01:29:18,875 --> 01:29:21,833 ale pozbieral som všetky kúsky 1247 01:29:22,500 --> 01:29:23,833 a strčím si ich do vrecka. 1248 01:29:24,167 --> 01:29:26,708 Po návrate domov som išiel do práce 1249 01:29:27,000 --> 01:29:30,458 a postavili obrázok s lepiacou páskou. 1250 01:29:31,625 --> 01:29:33,208 po chvíli 1251 01:29:33,542 --> 01:29:35,292 akoby kúzlom, 1252 01:29:35,458 --> 01:29:37,042 puzzle bolo zložené. 1253 01:29:37,583 --> 01:29:39,708 Objavila sa ženská tvár. 1254 01:29:40,250 --> 01:29:41,250 zamiloval som sa, 1255 01:29:41,583 --> 01:29:43,500 šialene zamilovaný do nej. 1256 01:29:43,833 --> 01:29:45,833 Utekal som k fotografovi 1257 01:29:46,000 --> 01:29:48,292 ktorého odtlačok bol na obrázku. 1258 01:29:48,708 --> 01:29:52,625 Predal svoj obchod. Nikto nevedel, kam sa presťahoval. 1259 01:29:52,875 --> 01:29:55,000 Prehľadal som celý Paríž 1260 01:29:55,167 --> 01:29:56,375 aby som ho našiel. 1261 01:29:56,542 --> 01:29:57,792 Pýtal som sa všetkých, 1262 01:29:57,958 --> 01:29:59,417 chodil všade. 1263 01:29:59,583 --> 01:30:01,167 Obťažoval som cudzích ľudí 1264 01:30:01,333 --> 01:30:02,875 ktorý reagoval nahnevane. 1265 01:30:03,042 --> 01:30:04,542 Často som musel bežať ako čert. 1266 01:30:04,708 --> 01:30:06,417 Sledoval som ľudí. 1267 01:30:07,125 --> 01:30:08,167 konečne, 1268 01:30:08,333 --> 01:30:10,750 Podarilo sa mi ženu vypátrať. 1269 01:30:11,250 --> 01:30:12,625 Naučil som sa jej meno. 1270 01:30:13,042 --> 01:30:15,667 Časom som zistil 1271 01:30:15,833 --> 01:30:17,083 kde pracovala. 1272 01:30:17,250 --> 01:30:18,500 Počas celého tohto času 1273 01:30:18,667 --> 01:30:22,125 obrázok ženy Už som miloval nikdy ma neopustil. 1274 01:30:22,458 --> 01:30:23,458 Chcete to vidieť? 1275 01:30:25,417 --> 01:30:26,458 Pozri! 1276 01:30:30,250 --> 01:30:33,667 pamätám si. Chceli ste neexistujúci záznam. 1277 01:30:34,000 --> 01:30:37,375 Skryl som svoje city k tebe. 1278 01:30:37,708 --> 01:30:39,375 Dokonca som ťa rozosmial. 1279 01:30:39,542 --> 01:30:43,167 Opäť si sa vrátil a prinútil ma, aby som sa do teba zamiloval. 1280 01:30:43,583 --> 01:30:45,625 Nevedel som ťa rozoznať. 1281 01:30:45,792 --> 01:30:48,958 Pomyslel som si: „Nemá dokonca som si všimol, že som dievča." 1282 01:30:49,125 --> 01:30:51,792 Moje srdce však búšilo. 1283 01:30:51,958 --> 01:30:53,458 Určite si ma oklamal. 1284 01:30:53,625 --> 01:30:55,375 Keby som vedel... 1285 01:30:55,542 --> 01:30:57,958 Prečo si mi to nepovedal skôr? 1286 01:30:58,375 --> 01:31:01,792 Celý život som skrývala svoje pocity. 1287 01:31:01,958 --> 01:31:03,542 Vždy som bol vyhýbavý. 1288 01:31:03,708 --> 01:31:05,750 Nikomu neveríš. 1289 01:31:05,917 --> 01:31:09,042 Verím ti sabina. naozaj áno. 1290 01:31:09,458 --> 01:31:12,167 Nedá sa zistiť, či to vydrží. 1291 01:31:12,333 --> 01:31:13,667 - Prečo nie? - Môže. 1292 01:31:13,833 --> 01:31:14,833 Poďme predstierať. 1293 01:31:15,000 --> 01:31:16,667 - Uvidíme. - Áno, uvidíme. 1294 01:31:21,208 --> 01:31:24,042 Máte poslednú nahrávku Alaina Souchona? 1295 01:31:24,208 --> 01:31:26,833 Máš šťastie. Len vošiel. 1296 01:31:29,417 --> 01:31:30,792 Hovorí sa tomu láska na úteku. 1297 01:31:30,958 --> 01:31:32,167 Môžeme to počuť? 1298 01:31:32,333 --> 01:31:33,583 V búdke.