1
00:00:02,342 --> 00:00:11,948
[Cintai Aku]
2
00:00:12,296 --> 00:00:14,281
[Produksi didukung oleh]
[Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata]
[Agen Konten Kreatif Korea]
3
00:00:14,296 --> 00:00:15,344
[Karakter, lokasi, insiden,
dan grup dalam drama ini adalah fiktif.]
4
00:00:15,368 --> 00:00:16,381
[Aktor cilik difilmkan dengan aman
dengan kehadiran wali mereka.]
5
00:00:16,405 --> 00:00:17,254
[Adegan dengan binatang juga difilmkan
aman dengan saran dari para ahli.]
6
00:00:26,455 --> 00:00:28,424
Saya hampir tidak pernah punya waktu untuk bersantai.
7
00:00:30,159 --> 00:00:31,961
Jun Kyung.
8
00:00:31,961 --> 00:00:33,362
Apakah kamu mendengarkan?
9
00:00:34,071 --> 00:00:35,431
Oh.
10
00:00:35,431 --> 00:00:37,633
- Ya.
- Ya.
11
00:00:37,633 --> 00:00:40,871
Lagi pula, akhir-akhir ini aku merasa semakin kesepian.
12
00:00:40,871 --> 00:00:45,274
Anda tahu jenisnya.
Pekerjaan yang baik, keluarga, tidak ada yang bisa memperbaiki.
13
00:00:45,274 --> 00:00:48,708
Wanita yang mengatakan mereka menyukaiku
terkadang merasa lebih menyukai "resume" saya.
14
00:00:48,708 --> 00:00:51,747
Tentu saja, menjadi pengacara tidaklah istimewa saat ini,
15
00:00:51,747 --> 00:00:53,488
tapi aku bekerja keras di sini,
16
00:00:53,488 --> 00:00:57,052
dan itu datang dengan keuntungan tertentu.
17
00:01:00,089 --> 00:01:01,490
Anda tidak minum?
18
00:01:02,491 --> 00:01:04,327
Oh, benar.
19
00:01:04,327 --> 00:01:05,861
Apakah kamu tidak nyaman?
20
00:01:07,401 --> 00:01:09,642
Ini pertemuan pertama kami.
21
00:01:09,642 --> 00:01:11,534
Tapi kami akan minum kopi, makan,
22
00:01:11,534 --> 00:01:12,762
dan tetap minum.
23
00:01:12,762 --> 00:01:14,651
Rasanya merepotkan saja,
24
00:01:14,651 --> 00:01:18,073
dan aku tidak diciptakan untuk membuang-buang waktu.
25
00:01:19,693 --> 00:01:21,343
eh...
26
00:01:21,343 --> 00:01:23,011
Apakah aku terlalu banyak membicarakan diriku sendiri?
27
00:01:24,580 --> 00:01:27,382
Aku sudah mendengar semua tentangmu.
28
00:01:28,684 --> 00:01:31,497
Apa sebenarnya yang kamu dengar?
29
00:01:31,497 --> 00:01:34,357
Tiga puluh enam dan lulusan tingkat atas.
30
00:01:34,357 --> 00:01:38,227
Seorang dokter di Rumah Sakit SEAH,
dengan orang tua dan adik laki-lakinya.
31
00:01:38,227 --> 00:01:39,893
Tinggimu 167cm.
32
00:01:39,893 --> 00:01:43,866
Dan berat badanmu sedikit lebih tinggi
dari yang saya harapkan.
33
00:01:47,036 --> 00:01:48,705
Anda dan saya sama-sama sibuk.
34
00:01:48,705 --> 00:01:51,640
Melakukan ikhtisar lengkap di sini hanya membuang-buang waktu.
35
00:01:52,241 --> 00:01:53,529
Sepertinya Anda sudah siap.
36
00:01:53,529 --> 00:01:55,577
Dan ini jelas mempercepat segalanya.
37
00:01:56,479 --> 00:01:59,479
Jadi bagaimana Anda tahu direktur kami?
38
00:01:59,479 --> 00:02:01,793
Kami pergi ke gereja yang sama.
39
00:02:01,793 --> 00:02:03,685
Oh... benar.
40
00:02:04,386 --> 00:02:06,128
Dia bilang kamu dan aku akan cocok.
41
00:02:06,128 --> 00:02:07,756
Bidang pekerjaan yang sama, rentang usia yang sama.
42
00:02:07,756 --> 00:02:10,592
Jadi itu sebabnya saya muncul.
43
00:02:11,327 --> 00:02:14,128
Anda bisa langsung mengetahuinya, bukan?
44
00:02:15,798 --> 00:02:17,533
Kamu tidak merasakannya bersamaku, kan?
45
00:02:21,037 --> 00:02:22,638
Tidak.
46
00:02:22,638 --> 00:02:24,540
Sama di sini.
47
00:02:25,474 --> 00:02:27,710
Sejujurnya, saya lebih suka seseorang berusia dua puluhan.
48
00:02:27,710 --> 00:02:29,879
Tapi itu akan membuatku terlihat tidak tahu malu.
49
00:02:29,879 --> 00:02:33,582
Dan ini tidak seperti usia dua puluhan
akan tetap pergi untukku.
50
00:02:35,260 --> 00:02:36,893
Tetap saja...
51
00:02:36,893 --> 00:02:39,588
kami meluangkan waktu untuk datang jauh-jauh ke sini.
52
00:02:41,590 --> 00:02:44,192
Jadi setidaknya kita harus mencobanya secara nyata.
53
00:02:45,561 --> 00:02:49,231
Untuk melihat apakah kami benar-benar cocok.
54
00:02:58,774 --> 00:03:00,576
Saya sudah memesannya.
55
00:03:14,301 --> 00:03:15,690
Oh.
56
00:03:17,764 --> 00:03:19,895
Jadi kamu bertanya padaku
57
00:03:20,559 --> 00:03:23,098
untuk berhubungan seks denganmu.
58
00:03:24,333 --> 00:03:26,759
Kami benar-benar baru saja bertemu hari ini.
59
00:03:26,759 --> 00:03:28,737
Ini bahkan belum sampai satu jam.
60
00:03:28,737 --> 00:03:30,138
Permisi?
61
00:03:31,006 --> 00:03:32,602
- Bisakah kamu merendahkan suaramu?
- Ya tentu saja.
62
00:03:32,602 --> 00:03:34,109
Dengan begitu kita tidak membuang waktu.
63
00:03:34,109 --> 00:03:37,813
Dan kita bisa mengetahui dengan cepat apakah kita cocok.
64
00:03:39,949 --> 00:03:41,161
Tolong periksa.
65
00:03:41,161 --> 00:03:42,685
Apakah kamu tidak nyaman?
66
00:03:42,685 --> 00:03:44,186
Itu sangat tidak sopan.
67
00:03:44,186 --> 00:03:47,443
Menilai seseorang hanya dari penampilannya
sangat tidak sopan.
68
00:03:47,443 --> 00:03:48,093
Penampilanmu?
69
00:03:48,093 --> 00:03:52,172
Lalu bagaimana lagi dengan situasi ini
seharusnya masuk akal?
70
00:03:52,172 --> 00:03:54,330
Kamu bilang sudah lama sejak kamu berkencan.
71
00:03:54,330 --> 00:03:56,097
Saya bisa mengerti alasannya sekarang.
72
00:03:56,097 --> 00:03:58,033
Sepertinya Anda punya sedikit rasa tidak aman.
73
00:03:58,033 --> 00:04:01,203
Jika Anda memiliki sopan santun yang lebih baik,
atau jika kamu tidak begitu membosankan,
74
00:04:01,203 --> 00:04:02,738
Saya tidak akan melakukan ini.
75
00:04:02,738 --> 00:04:06,174
Tapi bukan berarti aku akan tidur denganmu.
76
00:04:09,492 --> 00:04:10,693
Terima kasih.
77
00:04:10,693 --> 00:04:14,449
Jadi tidak ada gunanya saling mengenal.
78
00:04:18,254 --> 00:04:20,257
Dan pastinya tidak ada gunanya bagiku
79
00:04:20,257 --> 00:04:23,625
menutupi seluruh tagihan.
80
00:04:27,296 --> 00:04:29,231
Jangan khawatir, ini untukku.
81
00:04:29,231 --> 00:04:31,433
Anda sudah membuang waktu untuk seseorang
kamu bahkan tidak akan tidur dengannya.
82
00:04:31,433 --> 00:04:33,869
Mengapa Anda membuang-buang uang juga?
83
00:04:33,869 --> 00:04:35,737
Kamu bersikap kasar selama ini.
84
00:04:42,778 --> 00:04:44,880
Jadi, tidak ada kencan kedua?
85
00:04:44,880 --> 00:04:46,860
Anda menolaknya?
86
00:04:46,860 --> 00:04:49,851
Hanya satu tampilan saja yang Anda perlukan. Mengapa membuang waktu?
87
00:04:51,453 --> 00:04:52,521
Sayang sekali.
88
00:04:52,521 --> 00:04:54,189
Dia tinggi, dia lucu,
89
00:04:54,189 --> 00:04:56,959
dan dia menghabiskan uang seperti pria sejati.
90
00:04:56,959 --> 00:04:59,762
Pengacara seperti itu terlalu baik untuk kita.
91
00:04:59,762 --> 00:05:02,298
Tidak ada pria yang bisa memenuhi standar Jun Kyung.
92
00:05:02,298 --> 00:05:04,140
Jun Kyung.
93
00:05:04,140 --> 00:05:06,235
Jangan pernah menikah.
94
00:05:06,235 --> 00:05:08,470
Mengapa Anda melakukan itu akhir-akhir ini?
95
00:05:09,996 --> 00:05:12,107
Menjadi lajang seperti menjadi vegan sekarang.
96
00:05:12,107 --> 00:05:13,976
Seperti bayam.
97
00:05:13,976 --> 00:05:16,879
Bukan yang terlezat, tapi baik untukmu.
98
00:05:16,879 --> 00:05:18,814
Anda harus menjaga kesehatan Anda.
99
00:05:24,353 --> 00:05:26,416
Jadi kamu akan terus bersikap seperti itu?
100
00:05:26,416 --> 00:05:27,716
Bertingkah seperti apa?
101
00:05:27,716 --> 00:05:30,837
Seperti kamu sebangga ini,
singleton yang elegan sendirian?
102
00:05:30,837 --> 00:05:33,062
Itu bukan akting. Itu memang benar.
103
00:05:33,062 --> 00:05:34,863
- Halo.
- Halo.
104
00:05:34,863 --> 00:05:36,932
- Hidangan utama hari ini adalah daging babi tumis pedas.
- Oh baiklah.
105
00:05:36,932 --> 00:05:38,433
Ini sangat bagus.
106
00:05:40,371 --> 00:05:41,503
Siapa dia?
107
00:05:41,503 --> 00:05:43,873
Perawat baru di klinik kesuburan.
108
00:05:43,873 --> 00:05:45,307
Dia manis.
109
00:05:45,307 --> 00:05:48,043
Jika mereka masih muda, mereka semua lucu.
110
00:05:48,711 --> 00:05:50,312
BENAR.
111
00:05:58,721 --> 00:06:00,422
Ya, menurutku.
112
00:06:00,422 --> 00:06:02,391
Anda akhirnya pergi kencan buta
untuk pertama kalinya selama-lamanya,
113
00:06:02,391 --> 00:06:04,627
Anda bahkan membeli seluruh pakaian dan sepatu hak baru,
114
00:06:04,627 --> 00:06:07,830
dan kemudian yang pendek, menipis,
pria terangsang pada dasarnya pergi,
115
00:06:07,830 --> 00:06:10,699
"Kamu lebih tua, kamu bukan tipeku,
116
00:06:10,699 --> 00:06:12,901
tapi setidaknya mari kita tidur bersama dan melihat-lihat."
117
00:06:12,901 --> 00:06:15,037
Dan Anda mengatakan itu agak sulit untuk diakui
118
00:06:15,037 --> 00:06:18,440
kamu benar-benar dipermalukan, kan?
119
00:06:18,440 --> 00:06:21,343
Saya membeli pakaian dan mantel
karena aku sebenarnya membutuhkannya.
120
00:06:28,050 --> 00:06:30,986
Tinggi, lucu, dan sopan?
121
00:06:32,888 --> 00:06:35,090
Dia bahkan bukan seseorang yang akan kamu nikahi,
122
00:06:35,824 --> 00:06:37,693
jadi tidak perlu menutup-nutupinya.
123
00:06:37,693 --> 00:06:41,096
Kunyah saja seperti orang gila dan keluarkan tenaga.
124
00:06:41,096 --> 00:06:43,699
Bukankah kamu selalu berhasil
ibu mertuamu terdengar seperti orang suci?
125
00:06:43,699 --> 00:06:46,868
Anda biasa membual tentang itu
betapa manisnya dia.
126
00:06:51,452 --> 00:06:53,812
[Spesialis Bae Su Jin,
Spesialis Seo Jun Kyung]
127
00:06:54,476 --> 00:06:57,958
Kenapa dia begitu mengomeliku
tentang pergi kencan buta?
128
00:06:57,958 --> 00:07:00,716
Apa aku mengacaukan direktur kita atau semacamnya?
129
00:07:00,716 --> 00:07:01,850
Tidak.
130
00:07:01,850 --> 00:07:05,120
Pengacara itu mungkin mengacau dia.
131
00:07:05,120 --> 00:07:07,928
[Kepala Direktur Kim Jun Hyung]
132
00:07:10,726 --> 00:07:11,892
Anda bahkan tidak bisa beristirahat di akhir pekan,
133
00:07:11,892 --> 00:07:13,562
kamu memeras waktu
untuk bertemu orang secara acak,
134
00:07:13,562 --> 00:07:15,864
dan jika tampaknya "tidak buruk",
kamu memaksakan diri untuk mendekat,
135
00:07:15,864 --> 00:07:18,026
lalu begitu kamu melakukannya,
semua orang mulai ikut campur,
136
00:07:18,026 --> 00:07:20,502
lalu menetapkan tanggal pernikahan,
bertemu keluarga,
137
00:07:20,502 --> 00:07:22,993
membagikan undangan, dan kemudian memiliki anak.
138
00:07:22,993 --> 00:07:24,773
Apakah itu sungguh menyenangkan?
139
00:07:24,773 --> 00:07:28,207
Bukankah itu hanya terasa melelahkan dan melelahkan?
140
00:07:28,207 --> 00:07:30,046
Jun Kyung.
141
00:07:30,046 --> 00:07:31,679
Meskipun itu melelahkan dan lama,
142
00:07:31,679 --> 00:07:35,169
ada alasan mengapa semua orang masih melakukannya, bukan?
143
00:07:37,953 --> 00:07:39,521
Pergi.
144
00:07:47,459 --> 00:07:49,331
Aku mencintaimu.
145
00:07:56,438 --> 00:07:58,173
Kerja bagus hari ini.
146
00:07:58,173 --> 00:07:59,408
Kamu juga.
147
00:07:59,408 --> 00:08:01,877
Terima kasih banyak.
148
00:08:04,012 --> 00:08:05,814
Mengejarku.
149
00:08:10,987 --> 00:08:12,587
Tolong jahit.
150
00:08:26,793 --> 00:08:27,427
Tunggu.
151
00:08:27,427 --> 00:08:29,226
Ada apa?
152
00:08:29,226 --> 00:08:31,306
Apa?
153
00:08:32,859 --> 00:08:34,509
Tunggu.
154
00:08:36,360 --> 00:08:37,193
Mengapa?
155
00:08:37,193 --> 00:08:39,193
Saat aku bersamamu, waktu berlalu.
156
00:08:39,193 --> 00:08:41,826
Apa? Jika kita memulai, kita harus menyelesaikannya.
157
00:08:41,826 --> 00:08:43,226
Dimana kaus kakiku?
158
00:08:43,226 --> 00:08:45,487
Ayo, ayo. Dengan serius.
159
00:08:46,522 --> 00:08:47,689
Aku mencintaimu.
160
00:08:47,689 --> 00:08:49,391
Maaf. Aku mencintaimu.
161
00:08:50,259 --> 00:08:52,193
Aku akan keluar. Aku akan mengirimimu pesan.
162
00:09:00,002 --> 00:09:02,538
- Kamu benar-benar akan pergi?
- Ya.
163
00:09:02,538 --> 00:09:04,873
Aku akan meneleponmu nanti. Aku mencintaimu.
164
00:09:18,020 --> 00:09:19,507
Ada apa?
165
00:09:24,589 --> 00:09:26,595
Aku punya masalah.
166
00:09:26,595 --> 00:09:28,209
Masalah apa?
167
00:09:28,209 --> 00:09:30,598
Masalahnya adalah kamu terlalu seksi.
168
00:09:33,026 --> 00:09:34,993
Apakah kamu akan terus mencoba merayuku?
169
00:09:34,993 --> 00:09:36,293
Kamu bilang kamu terlambat.
170
00:09:36,293 --> 00:09:38,473
Pergi ke sini. Anda mengambil tanggung jawab.
171
00:09:54,913 --> 00:09:56,958
Oke, siapa yang presentasi hari ini?
172
00:10:00,096 --> 00:10:01,930
Apa? Masih belum sampai di sini?
173
00:10:12,541 --> 00:10:14,042
Saya.
174
00:10:14,610 --> 00:10:16,244
Maaf saya terlambat.
175
00:10:17,012 --> 00:10:18,713
Halo.
176
00:10:19,373 --> 00:10:22,651
Silakan tinjau makalah yang saya kirim melalui email.
177
00:10:22,651 --> 00:10:25,554
Ini adalah laporan analisis masalah mengenai dampaknya
178
00:10:25,554 --> 00:10:28,123
pendanaan RandD seni dan budaya Spanyol.
179
00:10:28,123 --> 00:10:29,257
Jadi, jika Anda melihat di sini...
180
00:10:29,257 --> 00:10:30,859
Permisi?
181
00:10:31,994 --> 00:10:33,828
Anda menggunakan penerjemah lagi, bukan?
182
00:10:35,731 --> 00:10:37,299
Maaf?
183
00:10:37,299 --> 00:10:40,201
Anda seorang mahasiswa pascasarjana.
Mengapa Anda menjalankannya melalui penerjemah?
184
00:10:41,237 --> 00:10:42,872
Jangan lakukan itu.
185
00:10:42,872 --> 00:10:44,491
Ya.
186
00:10:44,491 --> 00:10:45,886
Teruskan.
187
00:10:47,977 --> 00:10:52,180
Saya akan menjelaskan latar belakangnya
di balik peluncuran dana tersebut.
188
00:10:52,268 --> 00:10:55,617
[Seo Jin Ho]
189
00:10:58,333 --> 00:10:59,688
Ketua, Anda bekerja sangat keras.
190
00:10:59,688 --> 00:11:02,191
- Serius, kamu sudah melalui banyak hal.
- Terima kasih untuk semuanya.
191
00:11:02,191 --> 00:11:04,270
Saya berterima kasih kepada Anda semua.
192
00:11:04,270 --> 00:11:06,450
Saya sudah memesan tempat untuk makan malam.
193
00:11:06,450 --> 00:11:08,063
Anda tidak akan pergi
untuk memberikan jaminan lagi malam ini, bukan?
194
00:11:08,063 --> 00:11:10,932
Tidak, kalian pergi dan nikmatilah.
195
00:11:10,932 --> 00:11:13,068
Ini Hanwoo, Ketua.
196
00:11:14,002 --> 00:11:16,672
Tidak banyak,
tapi masukkan ke dalam tagihan makan malam.
197
00:11:16,672 --> 00:11:18,730
Ikutlah dengan kami.
198
00:11:18,730 --> 00:11:22,260
Aku benar-benar minta maaf pada kalian semua,
dan aku sangat menghargaimu.
199
00:11:22,260 --> 00:11:23,571
Pertahankan kerja bagus Anda.
200
00:11:23,571 --> 00:11:25,213
Ayo berjabat tangan.
201
00:11:26,459 --> 00:11:27,783
Terima kasih atas semua kerja keras Anda.
202
00:11:27,783 --> 00:11:29,500
- Hei, apakah kamu melihat ini?
- Oh ya.
203
00:11:29,500 --> 00:11:31,721
- Tunggu, tidak ada tikus di sini.
- Aku akan memasukkannya ke dalam.
204
00:11:31,721 --> 00:11:32,588
[Tim Urusan Umum,
Tim Konstruksi, Tim Industri]
205
00:11:32,588 --> 00:11:35,226
- Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Jangan keluar.
206
00:11:35,226 --> 00:11:37,125
Hati-hati di jalan.
207
00:11:37,125 --> 00:11:37,959
Terima kasih atas kerja keras Anda.
208
00:11:37,959 --> 00:11:40,595
- Pertahankan kerja bagus.
- Terima kasih atas kerja kerasmu.
209
00:11:45,810 --> 00:11:47,230
[Pusat Kesejahteraan Administratif Handong]
210
00:11:47,255 --> 00:11:50,319
Dia tidak pernah berubah, bahkan di hari terakhirnya.
211
00:11:50,319 --> 00:11:53,175
Dia bahkan membawa amplop uang tunai
hanya untuk melewatkan makan malam.
212
00:11:53,175 --> 00:11:56,346
Serius, untuk apa Ketua kita hidup?
213
00:11:56,346 --> 00:11:58,592
[Handong-gu untuk hari esok yang lebih bahagia]
Sejujurnya aku sangat menyukai Ketua kami.
214
00:11:58,592 --> 00:12:01,060
Tapi kenapa berhenti dengan sengaja?
215
00:12:01,060 --> 00:12:03,026
Dia hanya punya waktu beberapa tahun lagi.
216
00:12:03,026 --> 00:12:04,086
Sayang sekali.
217
00:12:04,086 --> 00:12:05,854
Aku tahu, kan.
218
00:12:24,793 --> 00:12:26,393
Tunggu.
219
00:12:26,393 --> 00:12:28,576
Saya harus mendapatkan rasa mint.
220
00:12:40,289 --> 00:12:43,525
Ya ampun. Raphael!
221
00:12:44,327 --> 00:12:46,062
Raphael?
222
00:12:46,062 --> 00:12:47,562
Oh halo.
223
00:12:47,562 --> 00:12:49,650
Anda tidak pernah muncul di gereja,
224
00:12:49,650 --> 00:12:52,200
jadi kami malah menemuimu di sini.
225
00:12:52,200 --> 00:12:54,703
Bagaimana kabar Julia?
226
00:12:54,703 --> 00:12:58,773
Saya masih berdoa untuknya di setiap Misa distrik.
227
00:12:59,808 --> 00:13:01,176
Ya terima kasih.
228
00:13:01,176 --> 00:13:02,611
Dia menjadi jauh lebih baik.
229
00:13:02,611 --> 00:13:05,947
Datanglah ke tempat kami kapan-kapan.
Dia akan sangat bahagia.
230
00:13:05,947 --> 00:13:09,284
Dia pasti melakukannya dengan lebih baik.
231
00:13:09,284 --> 00:13:12,420
Dia hampir tidak berhasil, kan?
232
00:13:13,803 --> 00:13:16,057
Saat itu waktumu, itulah waktumu.
233
00:13:17,192 --> 00:13:19,543
Tapi aku sangat khawatir.
234
00:13:19,543 --> 00:13:21,293
Saya minta maaf. Aku perlu membeli beberapa bahan makanan.
235
00:13:21,293 --> 00:13:23,910
- Oh baiklah.
- Ya.
236
00:13:23,910 --> 00:13:27,261
Ini bukan paroki kami. Itu satu lagi.
237
00:13:27,261 --> 00:13:30,970
Di paroki lain,
ada seorang saudara perempuan yang sangat mirip Julia.
238
00:13:30,970 --> 00:13:34,409
Pada akhirnya, dia tidak bisa membawanya.
Dia bunuh diri.
239
00:13:35,210 --> 00:13:37,210
Dia tidak akan pergi ke Surga.
240
00:13:37,210 --> 00:13:38,371
Saya harus pergi sekarang.
241
00:13:38,371 --> 00:13:39,760
Ya.
242
00:13:40,482 --> 00:13:42,250
Bagaimana...
243
00:13:44,586 --> 00:13:46,621
Raphael.
244
00:13:46,621 --> 00:13:51,693
Saya benar-benar lega.
Anda tampak lebih kuat dari yang kami harapkan.
245
00:13:51,693 --> 00:13:53,628
Aku bahkan tidak sakit.
246
00:13:53,628 --> 00:13:55,397
Saya baik-baik saja.
247
00:13:55,397 --> 00:13:57,098
Kamu luar biasa.
248
00:13:57,098 --> 00:13:58,800
Anda menangani ini dengan sangat baik.
249
00:13:58,800 --> 00:14:00,802
Tuhan juga akan menjagamu,
250
00:14:00,802 --> 00:14:03,135
domba kecil kami, Raphael.
251
00:14:03,135 --> 00:14:05,435
Kami akan berdoa dengan sungguh-sungguh untuk Anda.
252
00:14:05,435 --> 00:14:07,308
Ya terima kasih.
253
00:14:22,126 --> 00:14:24,759
"Kamu akan datang untuk makan malam malam ini, kan?"
254
00:14:24,759 --> 00:14:28,672
"Ketua, ini Hanwoo."
Begitulah cara mereka menarik saya.
255
00:14:28,672 --> 00:14:30,759
Hanwoo adalah umpan mereka.
256
00:14:30,759 --> 00:14:32,834
Sejujurnya.
257
00:14:32,834 --> 00:14:35,036
Anak-anak itu juga tidak punya uang.
258
00:14:36,906 --> 00:14:38,872
Saya merasa tidak enak.
259
00:14:38,872 --> 00:14:42,310
Karena aku, kamu melewatkan makan malam
bahkan di hari terakhirmu.
260
00:14:45,147 --> 00:14:47,382
Jangan bicara omong kosong.
261
00:14:48,517 --> 00:14:51,886
Kaum muda benci makan malam bersama lelaki tua.
262
00:14:56,960 --> 00:14:58,726
Sebelumnya hari ini,
263
00:15:00,729 --> 00:15:03,831
Aku mengangguk sebentar,
264
00:15:05,767 --> 00:15:08,492
dan laut biru cerah
265
00:15:08,492 --> 00:15:10,805
berada tepat di depanku.
266
00:15:13,208 --> 00:15:15,410
Sebuah kapal pesiar putih
267
00:15:16,193 --> 00:15:19,514
membelah ombak,
268
00:15:20,135 --> 00:15:22,260
dan aku berada di haluan,
269
00:15:22,260 --> 00:15:25,186
berdiri di sana di tengah angin.
270
00:15:30,492 --> 00:15:32,260
Kedengarannya seperti mimpi yang luar biasa.
271
00:15:34,320 --> 00:15:35,659
Luar biasa?
272
00:15:35,659 --> 00:15:36,898
Tidak. Itu adalah mimpi buruk.
273
00:15:36,898 --> 00:15:38,833
Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu.
274
00:15:47,909 --> 00:15:49,960
Ngomong-ngomong,
275
00:15:49,960 --> 00:15:51,612
apakah Jun Kyung menelepon?
276
00:15:52,847 --> 00:15:56,451
Dia melakukannya.
Dia pasti sibuk, tapi dia masih ingat.
277
00:15:57,641 --> 00:15:59,320
Panggil, kakiku.
278
00:16:01,457 --> 00:16:03,291
Apakah kamu pikir aku tidak mengenalnya?
279
00:16:06,693 --> 00:16:08,536
Buka lebar-lebar!
280
00:16:08,536 --> 00:16:11,592
Itu masuk. Itu masuk!
281
00:16:11,592 --> 00:16:14,102
Jangan membuang itu. TIDAK!
282
00:16:14,875 --> 00:16:17,172
Apakah kamu tidak makan?
283
00:16:17,172 --> 00:16:19,002
Hei, kamu mau kemana?
284
00:16:19,002 --> 00:16:21,409
- Kemarilah. saya sekarat.
- Buka lebar-lebar.
285
00:16:21,409 --> 00:16:23,344
Bagus. Anda makan dengan baik.
286
00:16:24,026 --> 00:16:25,826
Kemarilah.
287
00:16:25,826 --> 00:16:29,684
Tangkap dia!
288
00:16:39,961 --> 00:16:43,531
Kenapa kamu selalu ngambek sendirian ya?
289
00:16:43,531 --> 00:16:45,667
Tulangmu akan membusuk. Tutupi ini.
290
00:16:45,667 --> 00:16:47,968
Hari yang melelahkan lagi.
291
00:16:47,968 --> 00:16:51,072
Dimulai dengan kafein, dan diakhiri dengan alkohol.
292
00:16:52,474 --> 00:16:54,442
Ini adalah waktu favoritku.
293
00:16:55,744 --> 00:16:58,060
Ketika hari itu akhirnya selesai,
294
00:16:58,060 --> 00:17:01,883
sementara Hyeong Jun menidurkan anak-anak
dan menyiapkan minumannya,
295
00:17:01,883 --> 00:17:04,485
Saya mendapat sedikit waktu
296
00:17:04,485 --> 00:17:07,360
sendirian, tenang, dan agak kesepian,
297
00:17:07,360 --> 00:17:09,524
dan itu membuat jantungku berdebar kencang.
298
00:17:11,334 --> 00:17:14,054
Bukankah itu konyol?
299
00:17:14,054 --> 00:17:15,963
Saya menikah agar saya tidak kesepian.
300
00:17:17,600 --> 00:17:19,300
Apakah Hyeong Jun juga menyukainya?
301
00:17:20,169 --> 00:17:22,414
Dia tidak bisa mengatakan sepatah kata pun.
302
00:17:22,414 --> 00:17:24,639
Siapa yang menyuruhnya punya tiga anak?
303
00:17:26,826 --> 00:17:29,074
Dia menyukainya, sungguh.
304
00:17:29,074 --> 00:17:30,878
Dia bilang dia diciptakan untuk itu.
305
00:17:32,313 --> 00:17:34,506
Ibunya mengomeliku
306
00:17:34,506 --> 00:17:37,974
karena membuat anak dokternya memasak.
307
00:17:37,974 --> 00:17:39,807
Aku juga putri berharga orang tuaku.
308
00:17:44,426 --> 00:17:46,428
Akhirnya, mereka tertidur.
309
00:17:46,428 --> 00:17:48,126
Apa yang kamu makan hari ini?
310
00:17:48,126 --> 00:17:49,931
Ya...
311
00:17:50,932 --> 00:17:53,001
Mari kita lakukan bokbunja.
312
00:17:53,001 --> 00:17:55,502
Camilan terserah koki.
313
00:17:55,502 --> 00:17:57,705
Bokbunja, dan aku memilih camilannya.
314
00:17:57,705 --> 00:17:59,540
Beri aku waktu sebentar.
315
00:18:03,111 --> 00:18:05,322
- Dia terlihat baik.
- Tentu saja.
316
00:18:05,322 --> 00:18:08,216
Kamu tahu betapa aku mencintainya.
317
00:18:08,961 --> 00:18:10,753
Cinta?
318
00:18:10,753 --> 00:18:12,388
Ada apa?
319
00:18:12,388 --> 00:18:14,188
Apakah itu terlalu murahan?
320
00:18:14,902 --> 00:18:17,879
Semua orang sangat mabuk cinta
321
00:18:17,879 --> 00:18:22,198
bahwa mereka bahkan mengincar pasangan orang lain.
322
00:18:22,198 --> 00:18:26,142
Bagaimana kamu bisa menjadi berdarah dingin seperti ini?
323
00:18:26,142 --> 00:18:28,703
- Kamu berat.
- Ayo.
324
00:18:28,703 --> 00:18:33,641
Cinta seharusnya intens
dan sedikit ngeri.
325
00:18:34,243 --> 00:18:36,544
- Bagus, kan?
- Tidak.
326
00:18:36,544 --> 00:18:38,412
Cinta itu bagus.
327
00:18:45,893 --> 00:18:47,626
Selamat makan.
328
00:18:47,626 --> 00:18:49,624
Terima kasih.
329
00:19:00,278 --> 00:19:04,806
[Potongan Daging Babi Matna]
330
00:19:04,830 --> 00:19:06,340
Selamat datang.
331
00:19:07,675 --> 00:19:10,104
Bukankah potongan daging babinya agak kering?
332
00:19:10,104 --> 00:19:11,485
Tolong pesan satu mie kenyal pedas.
333
00:19:11,485 --> 00:19:12,680
Pergi makan itu di tempatmu.
334
00:19:12,680 --> 00:19:14,249
Tahukah kamu jam berapa sekarang?
335
00:19:14,249 --> 00:19:15,825
Mereka mungkin sudah makan dan membersihkan diri.
336
00:19:15,825 --> 00:19:17,485
Mulailah pulang lebih awal.
337
00:19:17,485 --> 00:19:18,887
Lagipula kamu tidak ada hubungannya.
338
00:19:18,887 --> 00:19:21,244
Aku tidak ingin pulang lebih awal.
339
00:19:21,244 --> 00:19:22,585
Saya merasa seperti sedang berjalan
pada kulit telur tanpa alasan.
340
00:19:22,585 --> 00:19:23,684
Menjadi orang Belanda?
341
00:19:23,684 --> 00:19:25,760
Kadang-kadang ambil tabnya.
342
00:19:30,431 --> 00:19:32,005
Saya mengadakan makan malam perusahaan minggu lalu.
343
00:19:32,005 --> 00:19:33,634
Saya tidak bertanya.
344
00:19:34,671 --> 00:19:37,438
Kami menghancurkan babat terlebih dahulu,
lalu pergi ke klub setelahnya.
345
00:19:37,438 --> 00:19:39,574
Saya tidak peduli.
346
00:19:39,574 --> 00:19:41,711
Pacarmu tampil di sana.
347
00:19:41,711 --> 00:19:43,511
Apakah Anda melihat penampilannya?
348
00:19:43,511 --> 00:19:45,631
Semua orang di tempat kerja benar-benar jatuh cinta.
349
00:19:45,631 --> 00:19:48,750
Dia bersinar seperti orang gila.
350
00:19:48,750 --> 00:19:52,311
Salah satu pemasar junior adalah
teman sekolah menengah pacarmu.
351
00:19:52,311 --> 00:19:54,289
Mereka mengobrol bolak-balik sepanjang malam.
352
00:19:54,289 --> 00:19:56,090
Dia bilang dia akan mengambil tindakan.
353
00:19:56,824 --> 00:20:00,051
Dia tidak akan mengenakan apa pun
kecuali itu desainer.
354
00:20:00,051 --> 00:20:02,363
Dia memperlakukan pekerjaannya seperti hobi.
355
00:20:03,831 --> 00:20:04,776
Hai.
356
00:20:04,776 --> 00:20:06,234
Lihat ini.
357
00:20:06,234 --> 00:20:07,897
Lihat, bukti kepercayaan dan kesetiaan.
358
00:20:07,897 --> 00:20:10,271
Itu menjijikkan.
359
00:20:12,173 --> 00:20:15,309
Dan itu sebabnya kamu masih lajang.
360
00:20:17,078 --> 00:20:19,614
Ngomong-ngomong, sepanjang hari,
361
00:20:19,614 --> 00:20:22,551
apakah kamu benar-benar tidak makan di rumah malam ini?
362
00:20:22,551 --> 00:20:23,957
Malam ini?
363
00:20:25,119 --> 00:20:26,533
Mengapa?
364
00:20:27,689 --> 00:20:31,292
Anda lupa hari ini
Hari terakhir ayah di kantor kan?
365
00:20:32,694 --> 00:20:34,088
Oh benar.
366
00:20:34,088 --> 00:20:37,087
Jika kamu hidup sendiri,
kamu harus tetap mengetahui hal ini.
367
00:20:37,087 --> 00:20:39,801
Saya tinggal bersama mereka,
jadi aku hanya akan menemui mereka saat aku sampai di rumah.
368
00:20:39,801 --> 00:20:42,947
Anda jatuh di sana,
sebenarnya tidak tinggal di sana.
369
00:20:42,947 --> 00:20:45,073
Telepon dia, meski terlambat.
370
00:20:45,073 --> 00:20:47,029
Dan supaya kamu tidak lupa,
371
00:20:47,029 --> 00:20:49,477
Hari jadi ibu dan ayah adalah hari Minggu.
372
00:20:49,477 --> 00:20:52,160
Mengapa Ayah menyeret kita ke hari jadinya?
373
00:20:52,160 --> 00:20:55,985
Aku sudah bilang padamu.
Dia juga sedang menyelesaikan masa pensiunnya.
374
00:20:55,985 --> 00:20:58,319
Minggu. Serius, jangan lupa.
375
00:21:02,370 --> 00:21:03,559
Di Sini.
376
00:21:03,559 --> 00:21:04,393
Apa ini?
377
00:21:04,393 --> 00:21:06,394
Dia suka coklat mint, kan?
378
00:21:07,030 --> 00:21:11,167
Katakan pada ayahmu terima kasih atas semua yang telah dia lakukan.
379
00:21:11,167 --> 00:21:13,810
Dan jangan bilang aku membelinya, oke?
380
00:21:13,810 --> 00:21:14,891
- Aku keluar.
- Terima kasih.
381
00:21:14,891 --> 00:21:16,604
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
382
00:21:20,042 --> 00:21:23,111
Maaf saya belum menelepon, saya kebanjiran.
383
00:21:23,111 --> 00:21:25,479
Ayah telah bekerja keras.
384
00:21:49,726 --> 00:21:51,338
Itu membuatku takut!
385
00:22:45,059 --> 00:22:46,446
Hai.
386
00:22:47,797 --> 00:22:49,960
Ingin mengemas makan siang
387
00:22:49,960 --> 00:22:51,751
dan pergi ke taman besok?
388
00:22:51,751 --> 00:22:53,468
Tidak.
389
00:22:53,468 --> 00:22:56,891
Kenapa tidak? Cuacanya sangat bagus
dan hangat di siang hari.
390
00:22:56,891 --> 00:22:59,427
Menonton orang-orang berjalan-jalan
391
00:22:59,427 --> 00:23:02,877
hanya membuatku merasa kesepian.
392
00:23:08,449 --> 00:23:10,226
Saya punya banyak waktu sekarang.
393
00:23:10,226 --> 00:23:12,820
Dan ada banyak tempat
Aku ingin pergi bersamamu.
394
00:23:12,820 --> 00:23:16,290
Jadi siapa yang menyuruhmu berhenti?
395
00:23:19,144 --> 00:23:21,262
Saya tidak ingin membuang waktu saya.
396
00:23:29,036 --> 00:23:31,293
Apakah kamu tidak
397
00:23:31,293 --> 00:23:33,407
bosan padaku?
398
00:23:36,559 --> 00:23:38,312
Kebaikan.
399
00:23:39,680 --> 00:23:41,849
Bagaimana saya bisa?
400
00:23:41,849 --> 00:23:44,218
Kamu menggemaskan.
401
00:23:47,088 --> 00:23:49,396
Anda akan pergi ke taman
bersamaku besok, kan?
402
00:23:49,396 --> 00:23:51,426
Lain kali.
403
00:23:51,426 --> 00:23:53,127
Ya, lain kali.
404
00:24:00,668 --> 00:24:03,604
Tidak ada babak kedua, oke?
405
00:24:03,604 --> 00:24:05,940
Pria mana pun yang hanya ingin mengantarmu ke tempat tidur
406
00:24:05,940 --> 00:24:08,402
akan melakukan segala upaya.
407
00:24:08,402 --> 00:24:09,612
Sekarang bagaimana dengan yang itu
408
00:24:09,612 --> 00:24:12,262
siapa bilang mereka ingin melakukannya perlahan?
409
00:24:12,262 --> 00:24:13,281
Bagaimana menurutmu?
410
00:24:13,281 --> 00:24:15,516
Mereka akan "mengenal Anda" terlebih dahulu,
411
00:24:15,516 --> 00:24:17,819
maka cobalah sekuat tenaga untuk tidur denganmu.
412
00:24:17,819 --> 00:24:20,288
Intinya, semua laki-laki itu sama.
Itulah maksud saya.
413
00:24:20,288 --> 00:24:22,602
Jadi maksudku aku sudah selesai berkencan.
414
00:24:22,602 --> 00:24:27,128
Mengapa membakar perasaanku
pada pria yang sama lagi dan lagi?
415
00:24:27,128 --> 00:24:29,563
Lalu kenapa kamu pergi kencan buta?
416
00:24:30,331 --> 00:24:32,400
Ya...
417
00:24:32,400 --> 00:24:33,581
Karena saya punya pekerjaan.
418
00:24:33,581 --> 00:24:35,670
- Bisa aja.
- Aku bisa ikut bermain saat diperlukan.
419
00:24:35,670 --> 00:24:36,637
Oke.
420
00:24:36,637 --> 00:24:38,973
Kata wanita itu
yang membeli baju dan sepatu baru untuk itu.
421
00:24:38,973 --> 00:24:41,719
Dia mengharapkan sesuatu.
422
00:24:41,719 --> 00:24:43,411
Hei, itu tadi...
423
00:24:43,411 --> 00:24:44,412
Hanya bersikap sopan.
424
00:24:44,412 --> 00:24:45,646
- Tata krama dasar.
- Ya ampun.
425
00:24:45,646 --> 00:24:50,453
Dan jika tak seorang pun mampu melakukan itu,
sendirian lebih mudah.
426
00:24:50,453 --> 00:24:52,393
Benar, Jun Kyung.
427
00:24:52,393 --> 00:24:55,590
Satu adalah angka sempurna.
428
00:24:55,590 --> 00:24:56,424
Ya.
429
00:24:56,424 --> 00:24:57,692
- Stabil.
- Ya.
430
00:24:57,692 --> 00:25:00,061
Tidak ada kejutan.
431
00:25:00,061 --> 00:25:02,296
Benar-benar dapat diprediksi,
atau Anda bahkan tidak perlu memprediksi apa pun.
432
00:25:02,296 --> 00:25:03,831
- Tapi...
- Tepat sekali.
433
00:25:03,831 --> 00:25:05,973
Ini menjadi membosankan.
434
00:25:05,973 --> 00:25:07,774
Tambahkan satu lagi dan menjadi dua,
435
00:25:07,774 --> 00:25:09,734
dan tiba-tiba semuanya menjadi berantakan dan rumit.
436
00:25:09,734 --> 00:25:11,472
Tapi itu juga menyenangkan.
437
00:25:11,472 --> 00:25:12,614
Pikirkan tentang hal ini.
438
00:25:12,614 --> 00:25:14,809
Anda tidak dapat melakukan apa pun sendirian.
439
00:25:14,809 --> 00:25:18,246
Lihat, jika kalian berdua,
setidaknya Anda punya seseorang untuk mengangguk.
440
00:25:18,246 --> 00:25:19,086
Bersulang!
441
00:25:19,086 --> 00:25:20,414
Melihat? Anda bisa bersulang.
442
00:25:20,414 --> 00:25:22,483
Anda bisa saling menghebohkan
dan bilang kamu melakukannya dengan baik.
443
00:25:22,483 --> 00:25:24,418
Bisa dibilang tidak apa-apa
dan berada di sana untuk satu sama lain.
444
00:25:24,418 --> 00:25:25,507
Kamu juga bisa bertarung.
445
00:25:25,507 --> 00:25:27,127
Benar, kamu bisa bertarung.
446
00:25:27,127 --> 00:25:29,457
Dan kemudian Anda bisa berbaikan.
447
00:25:29,457 --> 00:25:31,807
Sekarang tambahkan satu lagi dan menjadi tiga,
448
00:25:31,807 --> 00:25:35,363
dan seseorang dapat memihak atau memecahnya.
449
00:25:35,363 --> 00:25:37,398
Bukankah itu menyenangkan?
450
00:25:37,398 --> 00:25:39,435
Tetap saja, bukan lima.
451
00:25:39,435 --> 00:25:40,820
Hah?
452
00:25:42,837 --> 00:25:45,072
Sepertinya Anda perlu enam.
453
00:25:45,072 --> 00:25:46,407
Tidak, tidak, tujuh yang beruntung.
454
00:25:46,407 --> 00:25:48,609
Sayang, kita makan bokbunja malam ini,
455
00:25:48,609 --> 00:25:50,878
jadi haruskah kita membuat anak kembar? Kemarilah.
456
00:25:50,878 --> 00:25:52,417
Sentuh aku dan kamu mati.
457
00:25:52,417 --> 00:25:53,748
Tujuh? Apakah kamu sudah gila?
458
00:25:53,748 --> 00:25:55,016
Siapakah kita ini, Putri Salju?
459
00:25:55,016 --> 00:25:56,428
Dengar, Jun Kyung.
460
00:25:56,428 --> 00:25:59,248
Kebahagiaan tidak sedekat yang Anda pikirkan.
461
00:25:59,248 --> 00:26:00,955
Itu jauh di luar sana, ya?
462
00:26:00,955 --> 00:26:02,588
Jadi kita harus bekerja untuk itu.
463
00:26:02,588 --> 00:26:06,760
Mencoba untuk bahagia itu sudah
agak menyedihkan, bukan?
464
00:26:14,979 --> 00:26:17,237
Apakah sedang mengerjakannya
465
00:26:18,793 --> 00:26:20,708
benar-benar membuatmu bahagia?
466
00:26:31,686 --> 00:26:33,639
Kamu di rumah?
467
00:26:33,639 --> 00:26:34,819
Ya, saya di sini.
468
00:26:34,819 --> 00:26:35,825
Anda sudah makan?
469
00:26:35,825 --> 00:26:36,892
Ya, aku sudah makan.
470
00:26:36,892 --> 00:26:37,693
Bagaimana kabar ibu?
471
00:26:37,693 --> 00:26:38,939
Dia sedang tidur.
472
00:26:38,939 --> 00:26:40,693
Mungkin obat pereda nyeri baru berhasil mengatasinya.
473
00:26:40,693 --> 00:26:42,327
Dia kelelahan akhir-akhir ini.
474
00:26:42,327 --> 00:26:43,731
begitu...
475
00:26:45,742 --> 00:26:47,926
Ya...
476
00:26:47,926 --> 00:26:50,271
Ini untuk masa pensiun Anda.
477
00:26:50,271 --> 00:26:51,398
Selamat?
478
00:26:51,398 --> 00:26:53,642
Haruskah aku mengucapkan selamat?
479
00:26:53,642 --> 00:26:56,276
Bagaimanapun, terima kasih atas semua kerja keras Anda.
480
00:26:57,062 --> 00:26:58,393
Anda mengetahuinya?
481
00:26:58,393 --> 00:26:59,779
Hah?
482
00:27:02,251 --> 00:27:03,683
Sejujurnya aku lupa.
483
00:27:03,683 --> 00:27:05,302
Saya minta maaf.
484
00:27:05,302 --> 00:27:06,721
Hye On juga membeli ini.
485
00:27:06,721 --> 00:27:08,188
Hye On melakukannya?
486
00:27:08,956 --> 00:27:11,692
Itu sangat manis. Anak baik.
487
00:27:13,694 --> 00:27:16,163
Ibumu pasti sangat menyukai ini, bukan?
488
00:27:16,163 --> 00:27:18,566
Bekukan, dan kita akan memakannya pada hari Minggu.
489
00:27:18,566 --> 00:27:20,703
Ya, ayo lakukan itu.
490
00:27:20,703 --> 00:27:23,137
- Aku mau tidur.
- Ya, masuklah.
491
00:27:53,226 --> 00:27:55,459
Dari semua teman sekelas kami,
492
00:27:55,459 --> 00:27:58,040
Aku pikir kamu akan menikah dulu.
493
00:27:58,040 --> 00:28:00,346
Berdasarkan apa?
494
00:28:00,346 --> 00:28:01,786
Anda tidak ingat?
495
00:28:01,786 --> 00:28:03,777
Senior Kyung Min.
496
00:28:04,979 --> 00:28:07,148
Si kutu buku yang pengap dan tidak punya pesona.
497
00:28:07,148 --> 00:28:11,127
Anda mengejarnya seolah dialah orangnya.
498
00:28:11,127 --> 00:28:13,354
Anda bahkan mengaku padanya.
499
00:28:13,354 --> 00:28:15,122
Dia menolakku.
500
00:28:16,007 --> 00:28:18,793
Anda mengaku, ditolak,
501
00:28:18,793 --> 00:28:21,829
lalu langsung jatuh cinta pada orang lain.
502
00:28:21,829 --> 00:28:25,093
Aku merindukanmu yang berani dan tak kenal takut
503
00:28:25,093 --> 00:28:26,502
dari saat itu.
504
00:28:26,502 --> 00:28:28,827
Kami masih muda.
505
00:28:28,827 --> 00:28:29,704
Sialan.
506
00:28:29,704 --> 00:28:31,574
Sudah kubilang padamu, bermalamlah.
507
00:28:31,574 --> 00:28:34,475
Tempatmu terlalu ramai.
508
00:28:35,578 --> 00:28:37,267
Hai.
509
00:28:37,267 --> 00:28:39,313
Apa yang bisa kamu lakukan sendirian?
510
00:28:39,313 --> 00:28:41,448
Selain kesepian?
511
00:28:42,518 --> 00:28:45,553
Tapi aku tidak kesepian.
512
00:28:45,553 --> 00:28:48,456
Tidak pernah.
513
00:28:48,456 --> 00:28:50,324
Selamat tinggal.
514
00:30:37,626 --> 00:30:39,900
Kesepian adalah rahasia kecilku yang kotor.
515
00:30:40,559 --> 00:30:44,638
Tidak ada yang bisa mengetahuinya.
516
00:30:45,840 --> 00:30:50,043
Jika ada yang mulai mengorek,
517
00:30:51,398 --> 00:30:54,081
pertahananku meningkat.
518
00:30:55,693 --> 00:30:59,133
Beberapa orang terburu-buru menjelaskannya.
519
00:30:59,133 --> 00:31:01,655
Beberapa orang marah.
520
00:31:02,289 --> 00:31:04,791
Beberapa lari saja.
521
00:31:07,160 --> 00:31:10,497
Orang bilang kamu harus mengakui kesepianmu,
522
00:31:10,497 --> 00:31:13,300
tidak menyembunyikannya.
523
00:31:13,300 --> 00:31:16,803
Tapi rasanya sama sulitnya dengan kematian.
524
00:31:17,926 --> 00:31:21,408
Jadi kami berdandan,
525
00:31:21,408 --> 00:31:24,344
memakai riasan kita lebih keras lagi,
526
00:31:25,193 --> 00:31:29,650
dan bertemu orang-orang dengan senyuman yang memalsukan kehangatan.
527
00:31:31,103 --> 00:31:33,954
Jadi titik lemah kita tetap tersembunyi.
528
00:31:35,656 --> 00:31:40,127
Itu adalah bagian dari setiap suka dan duka.
529
00:31:40,828 --> 00:31:44,364
Ingin lagu yang cocok dengan buku ini?
530
00:32:12,526 --> 00:32:14,494
Itu akan menjadi 9.000 won.
531
00:32:15,926 --> 00:32:17,431
Apa?
532
00:32:22,559 --> 00:32:24,071
Apa yang terjadi?
533
00:32:29,677 --> 00:32:30,893
- Terima kasih.
- Terima kasih.
534
00:32:30,893 --> 00:32:32,579
Astaga!
535
00:33:05,531 --> 00:33:07,180
Mengapa kamu mengikutiku?
536
00:33:10,361 --> 00:33:13,153
Saya menuju ke arah yang sama.
537
00:33:14,822 --> 00:33:16,156
Ya...
538
00:33:16,893 --> 00:33:20,527
Seharusnya aku bergegas melewatimu,
539
00:33:20,527 --> 00:33:24,084
atau mengambil jalan jauh,
540
00:33:24,084 --> 00:33:26,333
tapi hari ini sangat dingin.
541
00:33:27,327 --> 00:33:29,469
aku masih bisa...
542
00:33:35,427 --> 00:33:37,110
Tidak apa-apa.
543
00:33:44,151 --> 00:33:46,219
- Ini bukan aku yang membuntutimu, kan?
- Kamu mengagetkanku.
544
00:33:47,855 --> 00:33:49,223
Ini tidak mengikuti Anda.
545
00:33:49,223 --> 00:33:50,791
Kita hanya berjalan bersama, kan?
546
00:33:54,595 --> 00:33:57,893
Saya minum ini dengan suami saya.
547
00:33:57,893 --> 00:33:59,499
Oke...
548
00:34:00,836 --> 00:34:02,502
Apakah kamu tinggal di sini?
549
00:34:04,974 --> 00:34:06,673
Apakah kamu tinggal di sini?
550
00:34:11,914 --> 00:34:14,080
Saya tidak tinggal di sini.
551
00:34:27,659 --> 00:34:30,464
Ada apa dengan psikopat berani itu?
552
00:35:39,960 --> 00:35:42,269
Dia menghibur dirinya sendiri.
553
00:35:44,526 --> 00:35:46,706
Sempurna sekali.
554
00:36:04,471 --> 00:36:05,947
Permisi.
555
00:36:07,149 --> 00:36:09,181
Istri saya sedang tidak enak badan,
556
00:36:09,181 --> 00:36:11,587
jadi perjalanan ke luar negeri itu sulit.
557
00:36:11,587 --> 00:36:13,814
Kami ingin bepergian di Korea,
558
00:36:13,814 --> 00:36:16,691
suatu tempat dengan sedikit berjalan kaki.
559
00:36:17,384 --> 00:36:19,027
Ya.
560
00:36:22,497 --> 00:36:25,614
Jika memungkinkan, tanpa berjalan sama sekali.
561
00:36:25,614 --> 00:36:27,435
Ya...
562
00:36:28,947 --> 00:36:32,841
Kami memiliki opsi yang dapat diakses sepenuhnya.
563
00:36:32,841 --> 00:36:36,227
Bagaimana dengan resor di Pulau Jeju?
564
00:36:36,227 --> 00:36:38,476
Oh, Jeju?
565
00:36:38,476 --> 00:36:42,283
Anda dapat menggunakan semua layanan premium kami.
Bagaimana kedengarannya?
566
00:36:43,087 --> 00:36:44,848
Kedengarannya bagus,
567
00:36:44,848 --> 00:36:46,488
tapi itu akan mahal kan?
568
00:36:46,488 --> 00:36:48,990
Paket lengkap yang mencakup semua.
569
00:36:49,767 --> 00:36:51,559
Apa yang dimaksud dengan inklusif?
570
00:36:54,896 --> 00:36:57,098
Artinya...
571
00:36:57,899 --> 00:36:59,301
semuanya disertakan.
572
00:36:59,301 --> 00:37:01,123
Kami tidak membutuhkannya
573
00:37:01,123 --> 00:37:02,604
paket lengkap.
574
00:37:02,604 --> 00:37:05,373
Paket dasar sudah cukup bagi kami.
575
00:37:06,074 --> 00:37:10,111
Bagian baiknya adalah kita punya banyak pilihan.
576
00:37:10,820 --> 00:37:13,348
Emas Spesial, Perak Fantastis,
577
00:37:13,348 --> 00:37:15,483
lalu Perunggu Cantik.
578
00:37:18,015 --> 00:37:20,642
[Tur Emas Jeju, 4 malam, 5 hari]
579
00:37:22,635 --> 00:37:25,794
Mungkin ada yang lebih murah?
580
00:37:25,794 --> 00:37:28,148
Seperti rencana Copper biasa,
581
00:37:28,148 --> 00:37:30,665
atau paket Rusty Silver sederhana.
582
00:37:35,404 --> 00:37:38,873
Coba lihat.
Ini adalah harga spesial di luar musim.
583
00:37:39,675 --> 00:37:43,645
Jika kami menghapus beberapa keuntungan,
Anda bisa mendapatkan diskon hingga 20 persen.
584
00:37:43,645 --> 00:37:46,014
Tapi kemudian itu tidak dapat dikembalikan.
585
00:37:46,014 --> 00:37:47,683
Setelah kami memesan, kami tidak akan membatalkan.
586
00:37:47,683 --> 00:37:49,685
Kami pasti akan pergi.
587
00:37:49,685 --> 00:37:52,043
Paket ini sangat cocok untuk Anda.
588
00:37:52,043 --> 00:37:54,489
Lihat ini.
589
00:37:55,223 --> 00:37:57,626
- Apakah kapal pesiarnya juga termasuk?
- Tentu saja.
590
00:37:57,626 --> 00:38:02,036
Anda dapat memilih tur kapal pesiar pribadi untuk dua orang.
591
00:38:13,475 --> 00:38:16,044
Berapa harganya?
592
00:38:17,212 --> 00:38:18,914
Itu 260.000 won.
593
00:38:18,914 --> 00:38:20,348
Apakah kamu mau bunga itu?
594
00:38:21,129 --> 00:38:22,948
Tidak. Untuk saat ini, tahan yang itu.
595
00:38:22,948 --> 00:38:24,819
Dengan baik...
596
00:38:25,554 --> 00:38:27,459
Berapa harganya?
597
00:38:27,459 --> 00:38:30,825
Yang itu 180.000 won.
598
00:38:32,327 --> 00:38:33,730
Ya...
599
00:38:35,382 --> 00:38:38,366
Lalu...
600
00:38:39,248 --> 00:38:41,069
Berapa harganya?
601
00:38:42,237 --> 00:38:45,073
Untuk apa Anda membutuhkannya?
602
00:38:46,540 --> 00:38:48,877
Saya ingin merayakannya.
603
00:39:36,148 --> 00:39:39,957
Apakah itu 37 tahun?
604
00:39:39,957 --> 00:39:41,396
Hah?
605
00:39:41,396 --> 00:39:42,564
Apa?
606
00:39:42,564 --> 00:39:44,599
Hari jadi dimulai dari hari foto kami,
607
00:39:44,599 --> 00:39:47,257
pada hari kami mencapnya secara resmi.
608
00:39:47,257 --> 00:39:48,657
Coba saya lihat.
609
00:39:48,657 --> 00:39:50,781
Itu setelah Jun Kyung berusia satu tahun,
610
00:39:50,781 --> 00:39:53,641
jadi ini adalah hari jadi kami yang ke 35.
611
00:39:55,310 --> 00:39:58,461
Waktu terasa seperti berlalu begitu saja,
612
00:39:58,461 --> 00:40:00,915
dan juga seperti merangkak.
613
00:40:03,084 --> 00:40:04,485
Benar-benar?
614
00:40:05,487 --> 00:40:07,856
Bagi saya, itu hanya lambat.
615
00:40:08,623 --> 00:40:10,892
Apa yang harus kamu pakai?
616
00:40:10,892 --> 00:40:13,081
Seperti yang Jun Kyung katakan,
617
00:40:13,081 --> 00:40:14,896
Seharusnya aku pergi ke panti jompo.
618
00:40:14,896 --> 00:40:16,215
Ayo.
619
00:40:16,215 --> 00:40:18,233
Mengapa kamu pergi ketika aku di sini?
620
00:40:20,838 --> 00:40:22,581
Sayang,
621
00:40:22,581 --> 00:40:23,705
bagaimana dengan ini?
622
00:40:23,705 --> 00:40:26,741
Saya menyukai penampilan Anda dalam hal ini.
623
00:40:28,083 --> 00:40:29,870
Pakaian itu terlalu kecil untukku.
624
00:40:44,626 --> 00:40:46,315
Masalahnya adalah
625
00:40:46,315 --> 00:40:47,863
Aku tahu itu rusak,
626
00:40:47,863 --> 00:40:50,465
dan aku masih membiarkannya begitu saja.
627
00:40:50,465 --> 00:40:52,025
Anda seharusnya menelepon layanan.
628
00:40:52,025 --> 00:40:55,385
Anda pikir Anda bisa memperbaikinya hari itu?
629
00:40:55,385 --> 00:40:58,305
Teknisi punya jadwal,
dan itu harus sesuai dengan hari liburku.
630
00:40:58,305 --> 00:41:01,977
Jika sulit menemukan teknisi perbaikan,
bagaimana aku bisa bertemu seseorang?
631
00:41:01,977 --> 00:41:03,415
Saya segera pulang kerja,
632
00:41:03,415 --> 00:41:04,666
mau datang ke tempatku?
633
00:41:04,666 --> 00:41:05,981
Ada yang harus kulakukan.
634
00:41:05,981 --> 00:41:07,384
Apa itu?
635
00:41:09,120 --> 00:41:11,119
Sesuatu yang sangat menguras tenaga.
636
00:41:20,831 --> 00:41:22,229
Tidak.
637
00:41:24,402 --> 00:41:26,701
Sejujurnya, sesuatu yang aku takuti.
638
00:41:27,317 --> 00:41:29,971
Jika Anda melewatkan panggilan saya,
kamu seharusnya meneleponku kembali.
639
00:41:29,971 --> 00:41:32,277
Sudah kubilang aku berlatih sampai subuh, lalu tidur.
640
00:41:32,277 --> 00:41:35,176
Kamu tidur terlalu lama, aku khawatir.
641
00:41:35,176 --> 00:41:37,297
Saya tertidur, mengapa khawatir?
642
00:41:37,297 --> 00:41:38,182
Kamu sangat cantik
643
00:41:38,182 --> 00:41:41,352
Aku khawatir para pria akan mendekatimu, bahkan saat aku tidur.
644
00:41:41,352 --> 00:41:43,418
Ayolah.
645
00:41:43,418 --> 00:41:45,257
Siapa yang kamu temui?
646
00:41:45,257 --> 00:41:46,778
Anda tidak mengenal mereka.
647
00:41:46,778 --> 00:41:48,693
Teman sekolah menengah.
648
00:41:48,693 --> 00:41:51,993
Mereka datang untuk melihat pertunjukan saya di klub,
jadi kita akan jalan-jalan setelahnya.
649
00:41:52,677 --> 00:41:54,496
Teman SMP?
650
00:41:54,496 --> 00:41:56,318
- Yang mana?
- Oh, aku mendapat telepon.
651
00:41:56,318 --> 00:41:58,197
- Aku akan menutup telepon.
- Oke, telepon aku nanti.
652
00:41:58,197 --> 00:41:59,277
Pastikan Anda menelepon.
653
00:41:59,277 --> 00:42:00,769
Aku mencintaimu.
654
00:42:00,769 --> 00:42:02,156
Selamat tinggal.
655
00:42:14,583 --> 00:42:15,930
Apa yang kamu lakukan di sini?
656
00:42:17,644 --> 00:42:18,985
Tidak ada apa-apa.
657
00:42:18,985 --> 00:42:21,389
Anda tidak hanya mampir saja
dan pergi, kan?
658
00:42:22,123 --> 00:42:23,891
Jangan terlalu dipikirkan.
659
00:42:24,725 --> 00:42:26,285
Ayolah.
660
00:42:26,285 --> 00:42:27,781
Ini adalah rumah orang tua kami.
661
00:42:37,105 --> 00:42:38,773
Kamu tidak serius menungguku, kan?
662
00:42:38,773 --> 00:42:40,709
Apakah kamu gila? Kenapa aku harus menunggumu?
663
00:42:40,709 --> 00:42:42,410
Canggung kalau datang sendirian.
664
00:42:42,410 --> 00:42:44,715
Seorang anak yang canggung dengan orang tuanya, benarkah?
665
00:42:44,715 --> 00:42:46,812
Khawatirkan dirimu sendiri.
666
00:42:46,812 --> 00:42:47,749
Saya baik-baik saja.
667
00:42:47,749 --> 00:42:50,151
Ya, tentu saja.
Namun, Anda akan hebat dalam berkencan.
668
00:42:50,151 --> 00:42:53,088
Sudah lama sekali
karena aku meminta uang padamu.
669
00:42:53,088 --> 00:42:54,673
Apakah saya harus mendengarkannya?
670
00:42:54,673 --> 00:42:55,657
Beri aku istirahat.
671
00:42:55,657 --> 00:42:58,329
Setengah biaya kuliah Anda keluar dari rekening saya.
672
00:42:58,329 --> 00:43:00,762
Astronomi untuk sarjana,
dan milik tuanmu adalah...
673
00:43:00,762 --> 00:43:01,913
Budaya sesuatu?
674
00:43:01,913 --> 00:43:03,713
Ini adalah konvergensi budaya.
675
00:43:03,713 --> 00:43:05,672
Bagaimana dengan PhD Anda?
676
00:43:05,672 --> 00:43:06,473
Perdagangan luar angkasa?
677
00:43:06,473 --> 00:43:08,273
Aku sedang dalam tahap memilih jalanku.
678
00:43:08,273 --> 00:43:09,913
Anda terus mengubah milik Anda.
679
00:43:09,913 --> 00:43:11,773
Bisakah Anda bertahan pada satu hal?
680
00:43:11,773 --> 00:43:14,572
Kami akhirnya bertemu dan Anda harus berbicara seperti itu.
681
00:43:14,572 --> 00:43:17,018
Apakah saya salah tentang sesuatu?
682
00:43:17,018 --> 00:43:19,914
Anda pikir Anda yang terbaik
di alam semesta, kan?
683
00:43:19,914 --> 00:43:22,678
Orang tidak berkeliling
hanya mengatakan hal-hal yang baik.
684
00:43:22,678 --> 00:43:24,919
Sekalipun itu salah.
685
00:43:24,919 --> 00:43:26,519
Terkadang Anda masih harus mengatakannya.
686
00:43:26,519 --> 00:43:29,290
Terkadang senang mendengarnya juga, oke?
687
00:43:29,290 --> 00:43:31,698
Di hari-hari seperti ini, sebaiknya kita makan di luar saja.
688
00:43:31,698 --> 00:43:33,858
Kamu tidak tahu Ibu benci keramaian?
689
00:43:33,858 --> 00:43:37,031
Jangan marahi Ibu lagi.
690
00:43:47,881 --> 00:43:49,097
Oke oke.
691
00:43:49,097 --> 00:43:51,312
Semua siap.
692
00:43:52,213 --> 00:43:54,315
Semuanya baik-baik saja, sekali lagi.
693
00:43:54,315 --> 00:43:55,748
Semuanya baik-baik saja.
694
00:43:55,748 --> 00:43:57,251
Semuanya baik-baik saja.
695
00:44:02,657 --> 00:44:04,525
Ingin aku memakai lipstikmu?
696
00:44:06,227 --> 00:44:08,362
Tanganku baik-baik saja.
697
00:44:26,481 --> 00:44:27,646
Bagaimana menurutmu?
698
00:44:27,646 --> 00:44:29,484
Itu terlihat bagus untukmu, bukan?
699
00:44:31,186 --> 00:44:33,187
- Sayang.
- Ya?
700
00:44:35,159 --> 00:44:36,757
Saya minta maaf.
701
00:44:37,825 --> 00:44:39,360
Untuk apa?
702
00:44:41,096 --> 00:44:42,630
Untuk semuanya.
703
00:44:44,971 --> 00:44:47,335
Anda menjadi lebih baik.
704
00:44:47,335 --> 00:44:49,604
Semuanya akan baik-baik saja.
705
00:44:51,642 --> 00:44:53,048
Ngomong-ngomong,
706
00:44:53,048 --> 00:44:56,177
apakah ada yang terbakar?
707
00:44:56,177 --> 00:44:58,946
Oh tidak, sausnya.
708
00:45:08,423 --> 00:45:11,376
[Voucher perjalanan Jeju]
709
00:45:15,914 --> 00:45:17,482
Itu sudah siap.
710
00:45:17,482 --> 00:45:18,948
Ayah, haruskah aku menaruh ini di sini?
711
00:45:18,948 --> 00:45:20,502
Ya tentu saja.
712
00:45:20,502 --> 00:45:22,807
- Dan tambahkan juga irisan kentang.
- Ya.
713
00:45:22,807 --> 00:45:24,472
- Oke.
- Dan dagingnya juga.
714
00:45:28,610 --> 00:45:31,512
Jun Seo, kemarilah sebentar.
715
00:45:32,817 --> 00:45:34,549
Hati-hati.
716
00:45:34,549 --> 00:45:37,115
Aduh, panas sekali.
717
00:45:37,115 --> 00:45:38,653
Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati.
718
00:45:40,655 --> 00:45:42,181
Oke.
719
00:45:42,181 --> 00:45:44,091
Ya, bawa sisanya masuk.
720
00:45:46,194 --> 00:45:47,665
Ayah, apakah kamu butuh bantuan?
721
00:45:47,665 --> 00:45:49,364
Tidak, aku sudah selesai.
722
00:45:49,364 --> 00:45:51,345
Duduk saja.
723
00:46:04,047 --> 00:46:05,466
Ada apa?
724
00:46:08,016 --> 00:46:11,288
Agak canggung.
725
00:46:11,288 --> 00:46:12,699
Tentang apa?
726
00:46:15,957 --> 00:46:17,448
Pakaianku?
727
00:46:17,448 --> 00:46:18,960
Tidak.
728
00:46:35,146 --> 00:46:37,882
Bu, adakah yang kamu perlukan hari ini?
729
00:46:37,882 --> 00:46:39,784
Butuh apa?
730
00:46:39,784 --> 00:46:41,349
Ke mana saya akan pergi?
731
00:46:47,324 --> 00:46:48,959
Bagaimana dengan rumah sakit?
732
00:46:48,959 --> 00:46:50,291
Apakah kamu masih pergi?
733
00:46:51,211 --> 00:46:53,060
Bagaimana tekanan darah Anda akhir-akhir ini?
734
00:46:56,967 --> 00:46:59,081
Ibuku.
735
00:46:59,081 --> 00:47:00,568
Nah, lihat dirimu.
736
00:47:00,568 --> 00:47:02,974
Kamu terlihat sangat seksi hari ini.
737
00:47:02,974 --> 00:47:04,439
Anda pasti mengikuti saya.
738
00:47:04,439 --> 00:47:06,395
Anda benar-benar tahu cara berbicara.
739
00:47:06,395 --> 00:47:09,143
Itukah sebabnya semua orang mencintaiku?
740
00:47:09,143 --> 00:47:12,247
Bahkan profesor saya tidak akan berhenti mencari saya.
741
00:47:12,247 --> 00:47:14,515
Hal ini mendorong saya ke atas tembok.
742
00:47:21,422 --> 00:47:23,891
Bagaimana kabarmu?
743
00:47:25,229 --> 00:47:26,694
Di rumah sakit?
744
00:47:26,694 --> 00:47:28,229
Sudah bagus.
745
00:47:29,234 --> 00:47:33,635
Ketika Anda masih muda, menjadi seorang dokter
terasa mengesankan.
746
00:47:33,635 --> 00:47:36,537
Ketika Anda bertambah tua, itu lebih sulit
untuk bertemu seseorang di levelmu.
747
00:47:36,537 --> 00:47:37,972
Mama.
748
00:47:40,975 --> 00:47:43,778
Sudah beberapa saat,
jadi marilah kita menjaganya tetap positif.
749
00:47:45,680 --> 00:47:46,917
Mengapa?
750
00:47:46,917 --> 00:47:48,616
Bukannya Ibu mengatakan sesuatu yang salah.
751
00:47:50,454 --> 00:47:52,553
Ibu, Ayah,
752
00:47:52,553 --> 00:47:55,623
selamat ulang tahun.
753
00:47:57,792 --> 00:47:59,713
Ucapan selamat juga dari saya.
754
00:48:00,595 --> 00:48:01,930
Anda tidak perlu memberi saya apa pun.
755
00:48:01,930 --> 00:48:04,165
Terima kasih banyak.
756
00:48:04,165 --> 00:48:06,034
Saya akan menyewa pengasuh untuk Anda,
757
00:48:06,034 --> 00:48:09,637
jadi kamu bisa bertemu teman dan pergi hiking.
758
00:48:09,637 --> 00:48:12,840
Anda telah membuat diri Anda sendiri compang-camping.
Anda bahkan tidak pernah mendapat istirahat.
759
00:48:14,943 --> 00:48:17,272
Bagaimana Ayah bisa melakukan itu?
760
00:48:17,272 --> 00:48:19,581
Ibu sendirian setiap hari.
761
00:48:19,581 --> 00:48:20,915
Ayo.
762
00:48:20,915 --> 00:48:23,918
Dia duduk di sini sendirian sampai aku kembali.
763
00:48:23,918 --> 00:48:25,832
Itu yang paling membuatnya lelah.
764
00:48:25,832 --> 00:48:29,023
Sekarang dia tidak perlu melakukannya, betapa hebatnya itu.
765
00:48:30,394 --> 00:48:32,160
Sayang, apakah ini menarik perhatian?
766
00:48:32,160 --> 00:48:34,330
Hari ulang tahun pertama kami.
767
00:48:34,330 --> 00:48:36,898
Kami memberanikan diri
dan pergi ke restoran jadul klasik.
768
00:48:36,898 --> 00:48:40,540
Kami memesan steak hamburger
dan mencoba anggur untuk pertama kalinya.
769
00:48:40,540 --> 00:48:44,605
Dan kami tertawa
karena anggur membuat bibir kami menjadi gelap.
770
00:48:45,306 --> 00:48:47,978
Sayang, kamu ingat itu, kan?
771
00:48:47,978 --> 00:48:49,410
Tidak saya tidak.
772
00:48:50,945 --> 00:48:54,215
Tentu, itu sudah lama sekali.
773
00:48:54,215 --> 00:48:55,582
Itu adalah sejarah kuno.
774
00:48:55,582 --> 00:48:59,553
Sudah lebih dari tiga puluh tahun,
jadi tentu saja kamu lupa.
775
00:49:06,348 --> 00:49:08,062
Sayang, bagaimana kalau bersulang?
776
00:49:09,436 --> 00:49:12,566
Saya sudah meminum obat pereda nyeri dua kali hari ini.
777
00:49:13,916 --> 00:49:15,603
Oh benar.
778
00:49:16,704 --> 00:49:19,474
Anda tidak harus meminumnya. Maaf.
779
00:49:19,474 --> 00:49:21,342
Silakan saja.
780
00:49:22,136 --> 00:49:24,545
Tidak, aku juga tidak terlalu menginginkannya.
781
00:49:26,214 --> 00:49:29,083
Jujur saja, air putih rasanya paling enak.
782
00:49:29,083 --> 00:49:30,918
Saya akan pesan beberapa.
783
00:49:35,092 --> 00:49:36,690
Ingin beberapa juga?
784
00:49:47,708 --> 00:49:50,471
Seharusnya aku mati saat itu.
785
00:49:51,672 --> 00:49:53,581
Jika saya punya,
786
00:49:53,581 --> 00:49:56,711
Anda tidak akan terjebak dengan air seperti ini.
787
00:49:56,711 --> 00:49:59,480
Anda akan minum anggur
sepuasnya.
788
00:50:05,153 --> 00:50:08,789
Apakah Anda selalu harus mengungkit kematian?
789
00:50:14,562 --> 00:50:17,398
Saya merasa seperti saya berumur sepuluh tahun
setiap kali aku mengunjungi rumah ini.
790
00:50:19,163 --> 00:50:20,955
Mengapa menyalahkan rumah?
791
00:50:20,955 --> 00:50:22,870
Salahkan saya.
792
00:50:22,870 --> 00:50:25,741
Katakan saja aku menuamu saat kamu bertemu denganku.
793
00:50:25,741 --> 00:50:26,707
Mama.
794
00:50:26,707 --> 00:50:28,403
Suasana hati menyebar, lho.
795
00:50:28,403 --> 00:50:30,110
Hei, Jun Kyung.
796
00:50:30,681 --> 00:50:32,046
Oke.
797
00:50:33,681 --> 00:50:34,664
Cukup, semuanya.
798
00:50:34,664 --> 00:50:37,639
Bagaimana kalau kita bersulang bersama?
799
00:50:37,639 --> 00:50:39,244
Ini adalah hari yang membahagiakan.
800
00:50:39,244 --> 00:50:40,781
Kenapa kamu tidak minum segelas anggur saja
801
00:50:40,781 --> 00:50:43,390
di hari seperti ini?
802
00:50:47,665 --> 00:50:51,199
Itu bukan sebuah pertimbangan.
803
00:50:51,199 --> 00:50:53,137
Itu adalah kamu yang menyakitiku.
804
00:50:58,773 --> 00:51:00,106
- Minumlah.
- Mama.
805
00:51:00,106 --> 00:51:02,510
Tidak apa-apa.
806
00:51:03,611 --> 00:51:05,379
Saya hanya bisa meminumnya.
807
00:51:07,815 --> 00:51:09,286
Selesaikan, semuanya.
808
00:51:09,286 --> 00:51:11,255
Mama.
809
00:51:11,255 --> 00:51:13,015
Itu sudah cukup.
810
00:51:13,015 --> 00:51:14,622
Saya akan menyelesaikannya.
811
00:51:25,366 --> 00:51:27,034
Baiklah, waktunya meniup lilinnya.
812
00:51:27,034 --> 00:51:28,536
Tunggu sebentar.
813
00:51:28,536 --> 00:51:30,504
- Tunggu sebentar.
- Oke.
814
00:51:54,136 --> 00:51:56,463
Bu, apakah kamu sadar
pakaian itu membuatmu tertekan?
815
00:52:10,039 --> 00:52:12,947
- Sayang.
- Ya?
816
00:52:12,947 --> 00:52:15,583
Saya merasa pusing.
817
00:52:15,583 --> 00:52:16,976
Saya perlu berbaring.
818
00:52:16,976 --> 00:52:18,572
Ya baiklah.
819
00:52:19,353 --> 00:52:20,277
Ayah, aku akan menanganinya.
820
00:52:20,277 --> 00:52:22,590
Tidak, duduklah. Aku akan melakukannya, tetap duduk.
821
00:52:27,886 --> 00:52:29,278
Duduk saja.
822
00:52:39,307 --> 00:52:41,946
Apa aku hanya boleh mengatakan apa yang Ibu ingin dengar?
823
00:52:41,946 --> 00:52:44,345
Itu hanyalah kecelakaan yang mengerikan.
824
00:52:44,345 --> 00:52:46,946
Dan karena keberuntungan, dia tidak mati.
825
00:52:46,946 --> 00:52:48,216
Tapi karena Ibu bahkan tidak mau berkomitmen untuk rehabilitasi,
826
00:52:48,216 --> 00:52:50,246
berapa lama waktu yang kita semua miliki
untuk tetap sengsara seperti ini?
827
00:52:50,246 --> 00:52:52,407
Berhentilah merusak hari Ibu.
828
00:52:52,407 --> 00:52:54,655
Dia juga merusak milikku.
829
00:52:57,825 --> 00:52:59,660
Sudah dewasa.
830
00:52:59,660 --> 00:53:01,395
Silakan.
831
00:53:19,447 --> 00:53:21,782
Ya, empat orang terlalu banyak.
832
00:53:28,215 --> 00:53:29,623
Sayang.
833
00:53:30,547 --> 00:53:32,893
Biarkan saja, oke?
834
00:53:34,643 --> 00:53:38,432
Lagipula Jun Kyung benar.
835
00:53:41,353 --> 00:53:43,237
Menurut saya
836
00:53:43,237 --> 00:53:46,140
Saya perlu menurunkan berat badan.
837
00:53:46,140 --> 00:53:48,642
Dokter mengatakan kepadaku bahwa aku harus melakukannya.
838
00:53:50,342 --> 00:53:51,411
Ya.
839
00:53:51,411 --> 00:53:52,913
Jangan berlebihan.
840
00:53:52,913 --> 00:53:56,620
Mari kita lakukan secara perlahan, dan lakukan bersama-sama.
841
00:53:59,957 --> 00:54:01,355
Ada apa?
842
00:54:04,959 --> 00:54:07,027
Apa yang bisa saya lakukan
843
00:54:07,798 --> 00:54:11,532
tanpamu?
844
00:54:18,841 --> 00:54:20,708
Bagaimana menurutku
845
00:54:21,645 --> 00:54:23,811
untuk mengelola tanpamu?
846
00:54:29,387 --> 00:54:31,655
Saya sedang menuju keluar.
847
00:54:31,655 --> 00:54:33,153
Istirahatlah.
848
00:54:43,000 --> 00:54:44,465
Anda berangkat sekarang?
849
00:54:45,069 --> 00:54:46,934
Ya. Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
850
00:54:48,739 --> 00:54:51,205
Jika kamu pergi seperti ini, Ibu akan merasa tidak enak.
851
00:55:02,604 --> 00:55:04,151
Lain waktu.
852
00:55:16,530 --> 00:55:17,765
Masuklah.
853
00:55:17,765 --> 00:55:20,373
Dingin sekali. Cepat pulang.
854
00:55:21,138 --> 00:55:22,803
Pergilah.
855
00:55:26,424 --> 00:55:28,041
Jun Kyung.
856
00:55:30,877 --> 00:55:34,461
Enam bulan, dan ini pertama kalinya kamu kembali.
857
00:55:39,716 --> 00:55:43,690
Jika ibumu dan aku mendapat 20 tahun lagi,
858
00:55:45,119 --> 00:55:47,895
kita akan berbagi makanan
859
00:55:47,895 --> 00:55:50,864
sekitar 40 kali.
860
00:55:54,664 --> 00:55:57,505
Kita pakai satu saja, jadi tinggal 39.
861
00:55:57,505 --> 00:55:58,792
Anda mengerti?
862
00:56:06,514 --> 00:56:08,507
Datanglah lebih banyak lagi.
863
00:56:08,507 --> 00:56:10,681
Makanlah dengan ibumu lebih sering.
864
00:56:10,681 --> 00:56:12,052
Mengerti?
865
00:56:15,597 --> 00:56:16,824
Oke.
866
00:56:17,837 --> 00:56:19,226
Ayo, berangkat.
867
00:56:22,366 --> 00:56:23,647
Saya mau off.
868
00:56:23,647 --> 00:56:25,065
Pergi.
869
00:57:17,899 --> 00:57:19,686
Sol, ini aku.
870
00:57:21,266 --> 00:57:23,023
Halo?
871
00:57:24,458 --> 00:57:26,393
Anda diam.
872
00:57:28,395 --> 00:57:30,931
Anda pasti menekan tombol panggil secara tidak sengaja.
873
00:57:31,665 --> 00:57:32,679
Oke?
874
00:57:32,679 --> 00:57:35,502
Hei, itu gatal. Hentikan.
875
00:57:36,136 --> 00:57:37,060
Apakah itu kesukaanmu?
876
00:57:37,060 --> 00:57:38,799
Sudah berhenti.
877
00:57:38,799 --> 00:57:41,308
Mengapa tanganmu sangat gatal?
878
00:57:42,113 --> 00:57:43,530
Sol.
879
00:57:44,115 --> 00:57:45,416
- Hei.
- Itu sungguh menyakitkan.
880
00:57:45,416 --> 00:57:46,881
- Sol.
- Ayolah.
881
00:57:46,881 --> 00:57:48,949
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
882
00:58:30,357 --> 00:58:33,214
[Voucher perjalanan Jeju]
883
00:58:43,070 --> 00:58:46,139
Saya tidak yakin
884
00:58:47,382 --> 00:58:50,377
bagaimana kamu akan menerima ini.
885
00:58:51,048 --> 00:58:53,281
Hidup
886
00:58:53,281 --> 00:58:55,616
bersamamu
887
00:58:55,616 --> 00:58:58,881
terkadang sulit,
888
00:58:58,881 --> 00:59:03,899
tapi ada banyak hari baik juga.
889
00:59:03,899 --> 00:59:05,959
Jadi mulai sekarang...
890
00:59:10,315 --> 00:59:11,932
Ya...
891
00:59:18,739 --> 00:59:21,053
Jadi mulai sekarang,
892
00:59:21,053 --> 00:59:23,115
mari kita belanjakan
893
00:59:23,115 --> 00:59:25,933
apa yang kita tinggalkan terasa bahagia.
894
00:59:25,933 --> 00:59:27,218
Oke?
895
00:59:27,218 --> 00:59:28,652
Aku mencintaimu.
896
00:59:28,652 --> 00:59:30,117
Selamat tidur.
897
00:59:48,105 --> 00:59:49,503
Sayang.
898
00:59:50,781 --> 00:59:52,652
Saya akan segera kembali.
899
00:59:54,408 --> 00:59:56,577
Jun Seo, telepon 119.
900
00:59:56,577 --> 00:59:59,817
Hubungi 119 sekarang.
901
01:00:05,586 --> 01:00:07,181
Sayang.
902
01:00:07,181 --> 01:00:08,789
Sayang.
903
01:00:16,664 --> 01:00:18,465
Saya sangat percaya
904
01:00:19,814 --> 01:00:22,469
akan ada waktu berikutnya.
905
01:00:25,506 --> 01:00:27,945
Lain kali aku bisa menyerahkannya pada Ibu
906
01:00:27,945 --> 01:00:30,382
buket besar tanpa berpikir dua kali.
907
01:00:30,382 --> 01:00:33,914
Sayang, tolong buka matamu.
908
01:00:33,914 --> 01:00:38,022
Lain kali saat kita duduk
berdampingan di atas rumput
909
01:00:38,022 --> 01:00:40,720
dan membagi bekal makan siang.
910
01:00:45,659 --> 01:00:47,627
Lain kali
911
01:00:48,666 --> 01:00:52,132
untuk sapaan kecil seperti "Selamat malam, Bu."
912
01:00:56,737 --> 01:00:59,278
Saya pikir itu sederhana lain kali
913
01:01:01,181 --> 01:01:05,245
masih menunggu kita.
914
01:01:17,202 --> 01:01:21,716
[Cintai Aku]