1 00:01:09,778 --> 00:01:11,985 Tout a commencé par un baiser 2 00:01:14,950 --> 00:01:18,033 au dernier rang de la classe 3 00:01:19,371 --> 00:01:22,033 comment pourrais-je résister 4 00:01:23,333 --> 00:01:26,951 l'arôme de votre parfum ? 5 00:01:29,590 --> 00:01:32,673 Toi et moi étions inséparables 6 00:01:32,759 --> 00:01:37,173 c'était le coup de foudre 7 00:01:37,889 --> 00:01:41,177 tu m'as fait promettre de t'épouser 8 00:01:41,268 --> 00:01:45,056 Je t'ai fait promettre d'être ma femme 9 00:01:45,147 --> 00:01:46,307 mais alors 10 00:01:46,857 --> 00:01:49,815 tu n'avais que huit ans 11 00:01:49,901 --> 00:01:52,608 et j'avais presque neuf ans 12 00:01:52,696 --> 00:01:55,108 j'ai presque neuf ans 13 00:01:55,198 --> 00:01:58,361 Je pensais que la vie était toujours belle 14 00:01:58,452 --> 00:02:02,115 Je pensais que tu avais toujours serait le mien 15 00:02:02,205 --> 00:02:05,117 ça a commencé par un baiser 16 00:02:05,917 --> 00:02:09,580 je n'ai jamais pensé on en arriverait à ça 17 00:02:09,671 --> 00:02:11,081 tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas ? 18 00:02:11,173 --> 00:02:13,664 Tout a commencé par un baiser 19 00:02:14,593 --> 00:02:17,300 je n'ai jamais pensé on en arriverait à ça 20 00:02:17,387 --> 00:02:18,923 tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas ? 21 00:02:19,014 --> 00:02:21,926 Je me souviens de chaque petite chose 22 00:02:23,477 --> 00:02:26,765 comme se battre dans la cour de récréation 23 00:02:27,439 --> 00:02:30,101 parce qu'un beau garçon 24 00:02:32,319 --> 00:02:35,482 avait commencé à traîner 25 00:02:38,200 --> 00:02:41,033 ce garçon m'a fait tellement mal 26 00:02:41,119 --> 00:02:44,486 mais j'étais heureux parce que tu as pleuré 27 00:02:44,581 --> 00:02:48,870 et je ne pouvais toujours pas aider mais remarque 28 00:02:49,628 --> 00:02:53,371 ce nouveau regard lointain dans tes yeux 29 00:02:53,465 --> 00:02:54,545 et puis 30 00:02:55,509 --> 00:02:58,091 quand tu avais 16 ans 31 00:02:58,178 --> 00:03:01,045 et je venais d'avoir 17 ans 32 00:03:01,139 --> 00:03:03,596 je viens d'avoir 17 ans 33 00:03:03,684 --> 00:03:06,892 Je ne pouvais pas m'accrocher à ton amour 34 00:03:06,978 --> 00:03:08,468 Je ne pouvais pas tenir le coup 35 00:03:08,563 --> 00:03:10,519 à mes rêves 36 00:03:10,607 --> 00:03:13,519 ça a commencé par un baiser 37 00:03:14,361 --> 00:03:18,024 je n'ai jamais pensé on en arriverait à ça 38 00:03:19,032 --> 00:03:22,866 ça a commencé par un baiser, oh 39 00:03:22,953 --> 00:03:26,366 je n'ai jamais pensé on en arriverait à ça 40 00:03:27,207 --> 00:03:29,573 tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas ? 41 00:03:31,670 --> 00:03:34,002 Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? 42 00:03:44,891 --> 00:03:47,473 En descendant la rue, je suis arrivé... 43 00:03:49,688 --> 00:03:50,688 Non! 44 00:03:53,024 --> 00:03:56,187 Et mon cœur a commencé battre si vite... 45 00:04:01,533 --> 00:04:02,818 Merci Boris. 46 00:04:02,909 --> 00:04:04,069 Vous pouvez vous asseoir. 47 00:04:16,089 --> 00:04:17,089 Helga : Maintenant... 48 00:04:19,009 --> 00:04:21,341 Quelqu'un ici peut-il me dire 49 00:04:21,428 --> 00:04:23,885 qu'est-ce que Boris a fait de mal ? 50 00:04:48,663 --> 00:04:49,698 Hamad : Tu sais... 51 00:04:52,125 --> 00:04:53,831 Il y avait, euh, un meilleur signal 52 00:04:53,919 --> 00:04:55,375 au milieu de la Méditerranée. 53 00:04:59,341 --> 00:05:02,378 Tu sais, sur la colline, ils ont, euh... 54 00:05:04,012 --> 00:05:05,012 Comment tu dis ? 55 00:05:06,264 --> 00:05:08,175 Euh, les... les trucs de vent. 56 00:05:09,559 --> 00:05:12,141 Tu montes la colline, et il y a un signal. 57 00:05:12,229 --> 00:05:13,594 Seul endroit sur l'île. 58 00:05:16,107 --> 00:05:17,722 J'y vais une fois par semaine. 59 00:05:19,569 --> 00:05:21,730 Euh, bébé chat. 60 00:05:23,198 --> 00:05:24,654 Comment tu appelles en anglais ? 61 00:05:29,704 --> 00:05:31,319 Euh, chaton. 62 00:05:31,414 --> 00:05:32,779 Chaton, oui. 63 00:05:32,874 --> 00:05:36,241 je suis très gentil chaton sur Instagram. 64 00:05:37,462 --> 00:05:38,622 Euh, Klaus. 65 00:05:39,339 --> 00:05:41,045 Klaus le chaton. 66 00:05:41,132 --> 00:05:43,418 Très agréable. Très joli chaton. 67 00:05:43,510 --> 00:05:45,796 Bon chaton. 68 00:05:47,681 --> 00:05:48,887 Hein? 69 00:05:51,017 --> 00:05:52,257 Je viens. Je viens. 70 00:05:56,231 --> 00:05:57,721 Ah, mon ami. 71 00:05:58,358 --> 00:05:59,768 Pourquoi tu pleures tous les jours ? 72 00:05:59,860 --> 00:06:02,067 Chaque jour tu pleures. Hein? 73 00:06:02,153 --> 00:06:03,153 Viens, viens. 74 00:06:03,238 --> 00:06:04,398 Oh, aide-moi, mon ami. 75 00:06:04,489 --> 00:06:05,489 S'il vous plaît aidez-moi. 76 00:06:06,283 --> 00:06:08,274 Pourquoi tu pleures ? 77 00:06:08,910 --> 00:06:10,116 Pourquoi tu pleures tous les jours ? 78 00:06:12,622 --> 00:06:13,622 Vous y allez en premier. 79 00:06:13,957 --> 00:06:15,242 Tu pleures à chaque fois ? 80 00:06:16,418 --> 00:06:17,783 Tu vas. Tu vas. 81 00:10:55,572 --> 00:10:56,572 Prise : Hé ! 82 00:10:57,574 --> 00:10:59,030 Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ? 83 00:11:01,953 --> 00:11:03,568 Stevie : Toi seul parmi eux des réfugiés ? 84 00:11:04,831 --> 00:11:06,241 Plug : Tu parles anglais, mon pote ? 85 00:11:07,709 --> 00:11:08,709 Oui. 86 00:11:16,968 --> 00:11:18,959 Stevie : Ici, tu il vaut mieux ne pas planifier 87 00:11:19,053 --> 00:11:21,544 n'importe quel Al-Qaïda, Isis merde ici, non ? 88 00:11:21,639 --> 00:11:23,242 Cheryl : Ici, j'ai vu un programme à la télé 89 00:11:23,266 --> 00:11:24,597 à leur sujet, des terroristes. 90 00:11:24,934 --> 00:11:26,203 Ils ont ces clubs endormis 91 00:11:26,227 --> 00:11:28,138 où ils traînent et fabriquer des bombes et tout ça. 92 00:11:28,229 --> 00:11:29,514 Plug : Oh, les clubs endormis, n'est-ce pas ? 93 00:11:29,606 --> 00:11:31,375 Et est-ce qu'ils ont des batailles d'oreillers en sous-vêtements et tout ? 94 00:11:31,399 --> 00:11:32,679 Stevie : Tu fabriques des bombes, mon pote ? 95 00:11:32,734 --> 00:11:34,816 C'est peut-être pour ça qu'ils sont restés coincés tous ici, hein ? 96 00:11:35,236 --> 00:11:37,076 Parce que personne ne s'en soucie merde s'ils nous font exploser. 97 00:11:37,113 --> 00:11:38,478 Hé, il ne va pas faire exploser n'importe qui. 98 00:11:38,573 --> 00:11:40,780 Cheryl : J'ai entendu dire qu'ils disaient : violer les gens et tout. 99 00:11:40,867 --> 00:11:42,136 Plug : vous parlez ta Fanny bat, Cheryl. 100 00:11:42,160 --> 00:11:43,616 Cheryl : Quoi ? C'est ce que j'ai entendu. 101 00:11:43,995 --> 00:11:45,075 C'est comme un passe-temps pour eux. 102 00:11:45,455 --> 00:11:47,036 Comme... le tennis ? 103 00:11:47,415 --> 00:11:49,280 Toujours. Tennis. 104 00:11:49,584 --> 00:11:50,699 Ou comme... des chats. 105 00:11:50,793 --> 00:11:52,374 Cheryl : Oui. Plug : Les chats ne sont pas un passe-temps. 106 00:11:52,462 --> 00:11:54,874 Tia : S'il met la main sur moi, je vais lui couper les couilles. 107 00:11:54,964 --> 00:11:56,859 Plug : Ses couilles le seraient probablement tomber s'il vous a frappé. 108 00:11:56,883 --> 00:11:58,589 Tia : Va te faire foutre, branche. 109 00:11:58,676 --> 00:12:00,086 Bien sûr, je vous souhaite à tous. 110 00:12:00,929 --> 00:12:02,044 Quel est ton nom, mon pote ? 111 00:12:04,515 --> 00:12:05,515 Omar. 112 00:12:05,934 --> 00:12:06,969 C'est vrai, Omar. 113 00:12:07,393 --> 00:12:10,556 J'ai les yeux rivés sur toi, mon pote, alors ne baise pas... 114 00:12:11,147 --> 00:12:14,514 Ne fais pas exploser des conneries ou, genre, violer n'importe qui, n'est-ce pas ? 115 00:12:16,903 --> 00:12:17,903 C'est vrai, mon pote ? 116 00:12:19,614 --> 00:12:20,694 D'accord. 117 00:12:20,782 --> 00:12:22,302 Plug : Peut-être que nous devrions proposez-lui de vous conduire. 118 00:12:22,575 --> 00:12:23,855 On dirait il est sur le point de pleuvoir. 119 00:12:25,119 --> 00:12:26,119 Droite. 120 00:12:27,038 --> 00:12:28,478 Tu veux un ascenseur retourner en ville, mon pote ? 121 00:12:28,998 --> 00:12:30,598 Tu ne veux pas obtenir pris sous la pluie. 122 00:12:33,253 --> 00:12:34,368 Qu'est-il arrivé à ta main ? 123 00:12:34,462 --> 00:12:37,204 Trop de branlette. Cela arrive au meilleur d'entre nous, hein ? 124 00:12:37,298 --> 00:12:38,333 Putain, Stevie ! 125 00:12:41,511 --> 00:12:42,511 Puis-je le signer ? 126 00:12:43,930 --> 00:12:47,514 je l'ai rencontrée 127 00:12:49,269 --> 00:12:52,136 il était une fois 128 00:12:52,230 --> 00:12:57,600 un rêve 129 00:13:05,201 --> 00:13:07,658 Farhad : Je ne pense pas qu'un une femme m'a déjà souri. 130 00:13:09,414 --> 00:13:10,574 Omar : Vous n'avez jamais été marié ? 131 00:13:13,084 --> 00:13:14,084 Farhad : Non. 132 00:13:15,378 --> 00:13:16,538 Omar : Et ta mère ? 133 00:13:23,511 --> 00:13:24,511 Farhad : Bonjour. 134 00:13:29,767 --> 00:13:32,304 Omar : Les femmes ne couvrent-elles pas leurs visages en Afghanistan ? 135 00:13:32,895 --> 00:13:33,895 Hein? 136 00:13:34,939 --> 00:13:37,021 Mais tu peux tout dire des yeux. 137 00:13:37,984 --> 00:13:39,895 Heureux, triste. 138 00:13:40,653 --> 00:13:41,653 Tout. 139 00:13:42,822 --> 00:13:43,822 Regarder. 140 00:13:45,992 --> 00:13:46,992 Deviner. 141 00:13:48,119 --> 00:13:49,119 Je ne sais pas. 142 00:13:52,665 --> 00:13:53,665 Hein? 143 00:13:54,417 --> 00:13:55,452 Toi? 144 00:14:03,509 --> 00:14:04,509 Pas souriant. 145 00:14:06,262 --> 00:14:07,262 Voir? 146 00:14:09,891 --> 00:14:10,926 Ross : D’accord, les gars. 147 00:14:19,609 --> 00:14:20,849 Vous savez, j'ai... 148 00:14:21,110 --> 00:14:24,273 Je n'ai jamais joué à mes trucs pour n'importe qui avant. 149 00:14:24,739 --> 00:14:26,980 Il est donc important que... Que tu comprends 150 00:14:27,075 --> 00:14:29,031 il s'agit de communiquer... 151 00:14:29,452 --> 00:14:31,055 Farhad : Omar, j'emprunte ton manteau demain. 152 00:14:31,079 --> 00:14:33,786 Des émotions très privées. 153 00:14:34,582 --> 00:14:36,447 Tu peux te faire des amis du centre de dons, 154 00:14:36,542 --> 00:14:37,702 mais tu ne peux pas avoir de manteau ? 155 00:14:39,128 --> 00:14:40,413 Le manteau est très demandé. 156 00:14:42,131 --> 00:14:43,337 Le courrier arrive demain. 157 00:14:45,176 --> 00:14:46,461 Nous n'obtiendrons rien. 158 00:14:48,721 --> 00:14:49,927 J'espère que tu seras expulsé. 159 00:14:51,808 --> 00:14:53,764 Abedi : Probablement mieux que d'être coincé ici 160 00:14:54,602 --> 00:14:56,593 avec toi, mon frère. 161 00:14:59,440 --> 00:15:00,725 Joey est tellement drôle. 162 00:15:03,152 --> 00:15:04,767 Que vas-tu faire s'ils te laissent rester ? 163 00:15:06,531 --> 00:15:07,646 Wasef : J'irai à Londres. 164 00:15:09,033 --> 00:15:10,569 je jouerai pour Club de football de Chelsea. 165 00:15:10,660 --> 00:15:12,196 Abedi : C'est une bonne chose 166 00:15:12,286 --> 00:15:14,322 que Dieu a fait rêver gratuitement. 167 00:15:14,789 --> 00:15:16,575 Farhad : Je peux être un agent wasef. 168 00:15:17,083 --> 00:15:19,074 Comme Tom Cruise de Jerry Maguire. 169 00:15:23,548 --> 00:15:24,691 Tu sais qu'ils nous ont mis ici 170 00:15:24,715 --> 00:15:25,715 au milieu de nulle part 171 00:15:25,800 --> 00:15:26,800 pour essayer de nous briser. 172 00:15:30,638 --> 00:15:31,638 Que veux-tu dire? 173 00:15:34,142 --> 00:15:36,428 Et ils essaient de nous avoir se porter volontaire pour rentrer chez lui. 174 00:15:39,230 --> 00:15:42,142 Nous sommes tous célibataires, des hommes, 175 00:15:43,109 --> 00:15:46,146 faible priorité, après la date limite de vente. 176 00:15:49,157 --> 00:15:50,363 Viens. 177 00:15:50,450 --> 00:15:53,487 Afghanistan, meilleur avant 2003. 178 00:15:54,328 --> 00:15:57,035 Soudan, meilleur avant 2006. 179 00:15:57,707 --> 00:16:00,790 Irak, meilleur avant 2005. 180 00:16:02,879 --> 00:16:03,879 Mais... 181 00:16:06,591 --> 00:16:08,957 Je pensais qu'ils étaient en train de se déployer le tapis rouge pour les Syriens. 182 00:16:13,598 --> 00:16:17,637 Peut-être... tu viens un an trop tard. 183 00:17:13,741 --> 00:17:14,741 Farhad : Pourquoi le rose ? 184 00:17:15,701 --> 00:17:18,659 Omar : Ils, euh... Ils ont manqué de bleu. 185 00:17:20,873 --> 00:17:22,283 Ça sent le chat mort. 186 00:17:24,293 --> 00:17:25,408 Je dois le faire vérifier. 187 00:17:25,920 --> 00:17:26,920 Depuis combien de temps l'as-tu ? 188 00:17:28,089 --> 00:17:29,089 Quelques mois. 189 00:17:29,632 --> 00:17:31,418 Et si vous oubliez comment jouer ? 190 00:17:32,927 --> 00:17:36,590 En Afghanistan, nous avons une histoire sur oiseau qui oublie comment chanter. 191 00:17:38,224 --> 00:17:39,224 Ce qui se produit? 192 00:17:41,686 --> 00:17:44,018 Il meurt... de tristesse. 193 00:17:53,864 --> 00:17:55,024 C'est ton truc, non ? 194 00:17:56,325 --> 00:17:57,325 Le oud. 195 00:17:58,953 --> 00:17:59,953 Mon truc ? 196 00:18:00,663 --> 00:18:01,663 Oui. 197 00:18:02,248 --> 00:18:04,614 Comme certaines personnes, ils ont quelque chose. 198 00:18:05,710 --> 00:18:06,710 Et c'est quoi ton truc ? 199 00:18:17,388 --> 00:18:18,388 Omar : Freddie Mercury ? 200 00:18:19,390 --> 00:18:20,390 C'est mon héros. 201 00:18:23,019 --> 00:18:24,134 M'a appris l'anglais. 202 00:18:26,564 --> 00:18:30,398 Nous avons la même moustache, et il est zoroastrien comme moi. 203 00:18:31,277 --> 00:18:33,859 C'est quoi, euh... c'est quoi Zoroas... 204 00:18:34,280 --> 00:18:35,280 Une religion. 205 00:18:36,365 --> 00:18:37,605 Nous ne sommes pas nombreux. 206 00:18:41,287 --> 00:18:42,287 Vous aimez ça ici ? 207 00:18:45,791 --> 00:18:47,281 Farhad : Mieux que la jungle. 208 00:18:51,756 --> 00:18:52,962 En Syrie, tu joues du oud ? 209 00:18:55,551 --> 00:18:56,551 Ouais. 210 00:18:57,553 --> 00:18:58,553 Étiez-vous célèbre ? 211 00:19:01,307 --> 00:19:02,307 Euh... 212 00:19:03,934 --> 00:19:05,140 Je ne sais pas. Euh... 213 00:19:07,396 --> 00:19:08,396 Peut-être un peu. 214 00:19:10,524 --> 00:19:12,139 Mon grand-père était plus célèbre. 215 00:19:13,861 --> 00:19:14,861 C'était le sien. 216 00:19:16,739 --> 00:19:18,479 C'est lui qui m'a appris à jouer. 217 00:19:18,991 --> 00:19:20,197 Genre, à quel point est-il célèbre ? 218 00:19:22,036 --> 00:19:23,036 Euh... 219 00:19:23,663 --> 00:19:24,994 Comme Donny Osmond ? 220 00:19:25,456 --> 00:19:26,456 Non. 221 00:19:26,540 --> 00:19:27,540 Euh Kalthoum ?? 222 00:19:27,958 --> 00:19:30,540 Personne n'est aussi fa... 223 00:19:39,428 --> 00:19:41,419 Personne n'est... 224 00:19:59,031 --> 00:20:01,943 Personne n'est aussi célèbre comme, euh, umm kulthum. 225 00:20:04,453 --> 00:20:05,453 Hé. 226 00:20:06,038 --> 00:20:07,949 Peut-être que je pourrais être votre agent aussi. 227 00:20:09,959 --> 00:20:10,959 Ouais. 228 00:20:14,088 --> 00:20:15,294 Farhad : Qu'est-ce que ça dit ? 229 00:20:16,882 --> 00:20:18,247 Ce n'est rien. C'est, euh... 230 00:20:21,637 --> 00:20:23,377 Mon frère l'a écrit juste avant mon départ. 231 00:20:25,725 --> 00:20:26,760 Où est-il maintenant ? 232 00:20:29,270 --> 00:20:30,385 L, euh... 233 00:20:32,815 --> 00:20:33,815 Je ne sais pas. 234 00:20:34,775 --> 00:20:35,775 Que veux-tu dire? 235 00:20:37,194 --> 00:20:38,809 Je veux dire, euh... 236 00:20:40,281 --> 00:20:42,146 Je suppose qu'il est toujours en Syrie. 237 00:20:44,076 --> 00:20:45,486 Il voulait rester pour se battre. 238 00:20:58,257 --> 00:20:59,497 Depuis combien de temps attendez-vous ? 239 00:21:03,095 --> 00:21:05,302 Trente-deux mois et cinq jours. 240 00:21:10,603 --> 00:21:11,603 Mais... 241 00:21:12,730 --> 00:21:13,730 La lettre viendra. 242 00:25:16,223 --> 00:25:17,223 Omar ! 243 00:25:18,225 --> 00:25:19,556 Nous t'aimons, Omar. 244 00:25:25,774 --> 00:25:28,891 Helga : Vous aurez tous on m'a demandé de raconter des histoires 245 00:25:28,986 --> 00:25:30,726 ou s'appuyer sur des expériences de votre passé. 246 00:25:32,197 --> 00:25:36,861 Nous avons donc pensé que le terme « je utilisé" sera utile. 247 00:25:36,952 --> 00:25:39,819 Par exemple, avant de venir ici, 248 00:25:40,581 --> 00:25:43,243 J'avais "avant" un chien 249 00:25:44,376 --> 00:25:45,832 appelé snoftemolle, 250 00:25:46,754 --> 00:25:48,210 mais ensuite elle a attrapé la rage, 251 00:25:49,173 --> 00:25:50,538 alors j'ai dû la tuer. 252 00:25:54,470 --> 00:25:57,132 Boris "travaillait" 253 00:25:57,222 --> 00:26:00,089 à l'info touristique avant sa fermeture. 254 00:26:00,184 --> 00:26:03,051 Un bon conseil, si vous êtes assez chanceux être encore là en hiver, 255 00:26:03,729 --> 00:26:05,720 tu pourrais juste voir les aurores boréales. 256 00:26:06,106 --> 00:26:08,597 Oh, c'est un spectacle spectaculaire. 257 00:26:08,692 --> 00:26:12,025 Mm, certains disent que c'est la visite esprits des êtres chers. 258 00:26:13,113 --> 00:26:15,479 C'est une fois dans une vie expérience. 259 00:26:15,574 --> 00:26:18,691 Droite. Alors Boris a travaillé 260 00:26:18,786 --> 00:26:20,367 sur quelques exemples pour nous... 261 00:26:20,454 --> 00:26:21,990 Ouais. 262 00:26:22,081 --> 00:26:24,242 .Sur "J'avais l'habitude de le faire". 263 00:26:35,719 --> 00:26:37,425 Boris : Je roulais à cheval mon éléphant au travail. 264 00:26:40,140 --> 00:26:42,256 J'avais une belle maison 265 00:26:42,351 --> 00:26:44,933 avant qu'il n'explose par les forces de la coalition. 266 00:26:46,814 --> 00:26:48,725 J'étais un... D'accord. Merci Boris. 267 00:26:50,150 --> 00:26:54,143 Alors, quelqu'un veut pour essayer ? 268 00:26:55,364 --> 00:26:56,364 Abdoul ? 269 00:27:02,496 --> 00:27:04,737 J'étais heureux 270 00:27:05,374 --> 00:27:07,865 avant de venir ici. 271 00:27:08,794 --> 00:27:13,163 J'avais l'habitude de pleurer moi-même dormir chaque nuit, 272 00:27:14,633 --> 00:27:15,633 mais maintenant... 273 00:27:16,385 --> 00:27:20,754 Mais maintenant je n'ai pas il reste des larmes. 274 00:27:24,810 --> 00:27:25,810 Brillant. 275 00:27:35,612 --> 00:27:41,653 Abdul, tu viens de passer à notre prochaine leçon sur "J'étais." 276 00:27:43,036 --> 00:27:45,197 je pense que ça mérite une étoile d'or. 277 00:27:50,335 --> 00:27:51,335 Omar : C'est fermé. 278 00:27:55,674 --> 00:27:56,674 Où as-tu eu ça ? 279 00:27:57,676 --> 00:27:58,711 Centre de dons. 280 00:27:59,720 --> 00:28:00,720 Qu'est-ce que c'est? 281 00:28:00,804 --> 00:28:01,804 Ping-pong. 282 00:28:03,265 --> 00:28:04,846 Ce n'est pas du ping-pong, Farhad. 283 00:28:05,392 --> 00:28:07,724 Oui. Ping-pong, ping-pong. 284 00:28:09,605 --> 00:28:10,605 As-tu pris un manteau ? 285 00:28:12,191 --> 00:28:13,191 Non. 286 00:28:16,445 --> 00:28:17,445 Qu'est-ce que ça dit ? 287 00:28:19,781 --> 00:28:22,614 Omar : Le docteur est seulement ici une fois par mois, 288 00:28:23,660 --> 00:28:26,322 si le temps le permet. 289 00:30:37,294 --> 00:30:40,036 Margaret : Hé, mon pote. Vous voulez un dépliant ? 290 00:30:40,756 --> 00:30:42,747 Jetez un oeil à notre célébrité locale. 291 00:30:44,509 --> 00:30:45,794 Derek le dauphin. 292 00:30:51,016 --> 00:30:52,256 Réduction avec le flyer. 293 00:30:52,642 --> 00:30:53,642 Merci. 294 00:31:00,734 --> 00:31:02,770 Ce n'est pas un touriste, Margaret. 295 00:31:02,861 --> 00:31:04,772 Eh bien, il n'est pas de par ici, n'est-ce pas ? 296 00:31:05,947 --> 00:31:08,939 Je parie que tu n'aurais jamais pensé que tu le ferais finir ici, mon pote, hein ? 297 00:31:09,034 --> 00:31:12,947 Nous envisageons une population de 25 % augmentez avec votre arrivée. 298 00:31:13,455 --> 00:31:16,037 Margaret : Oui, mais attention, petit Davie McEwan est décédé la semaine dernière. 299 00:31:16,124 --> 00:31:17,124 C'est un de moins. 300 00:31:17,209 --> 00:31:20,667 C'est peut-être aussi bien. je le ferais dis que petit Davie était raciste. 301 00:31:20,754 --> 00:31:23,541 C'est juste qu'il ne l'a pas fait comme les noirs et les pakistanais. 302 00:31:23,632 --> 00:31:24,712 Je veux dire, ne vous offensez pas. 303 00:31:25,675 --> 00:31:27,916 Euh, c'est quoi un paki ? 304 00:31:28,011 --> 00:31:31,003 C'est comme, euh, bronzé mais pas espagnol, tu sais, 305 00:31:31,098 --> 00:31:34,306 comme les gens de l'Inde et, genre, euh... 306 00:31:35,352 --> 00:31:38,059 Pakistan. Ouais, ouais, ouais. 307 00:31:38,522 --> 00:31:40,262 Pakistan. C'est juste comme, 308 00:31:40,357 --> 00:31:42,677 petit Davie n'aimait pas les gens ça ne venait pas d'ici. 309 00:31:42,734 --> 00:31:45,521 Je veux dire, la légende dit nous avons eu un touriste ici une fois 310 00:31:45,612 --> 00:31:47,694 j'ai eu une confrontation avec petit Davie. 311 00:31:47,781 --> 00:31:49,772 Petit David l'a mordu doigt nettoyer. 312 00:31:49,866 --> 00:31:51,186 Margaret : Le petit un, le petit doigt. 313 00:31:51,576 --> 00:31:53,612 Mike : Je l'ai craché en retour dans la pinte du garçon. 314 00:31:53,703 --> 00:31:54,909 Margaret : Oui, c'est vrai. 315 00:31:54,996 --> 00:31:58,830 Quoi qu'il en soit, pas de soucis. Petit David, il reste en enfer maintenant. 316 00:31:58,917 --> 00:32:00,578 Donc ça devrait aller. 317 00:32:03,797 --> 00:32:04,797 D'accord. 318 00:32:05,298 --> 00:32:06,298 Merci. 319 00:32:07,050 --> 00:32:08,915 Hé, mon pote. Copain. 320 00:32:09,594 --> 00:32:11,550 Si tu veux faire un peu d'argent supplémentaire, 321 00:32:11,638 --> 00:32:14,675 l'usine de transformation du poisson je recherche des gens comme vous. 322 00:32:15,225 --> 00:32:16,840 Je vais te le dire, ça va être un meilleur argent 323 00:32:16,935 --> 00:32:18,535 que les centimes que tu es allumé en ce moment. 324 00:32:19,104 --> 00:32:20,344 Je n'ai pas le droit de travailler. 325 00:32:21,106 --> 00:32:23,188 Oh, hé, hé, c'est de l'argent en main. 326 00:32:23,608 --> 00:32:25,815 Envoyez de l'argent à la maison pour la famille et ça. 327 00:32:25,902 --> 00:32:27,062 Vous savez, ce genre de chose. 328 00:33:31,510 --> 00:33:32,510 Omar ! 329 00:33:33,845 --> 00:33:35,085 Nous t'aimons, Omar. 330 00:33:36,097 --> 00:33:37,837 Abedi : Tu es un menteur ! Wasef : Abedi est fou. 331 00:33:37,933 --> 00:33:39,639 Abédi : Hein ? Toi non j'ai du respect, hein ? 332 00:33:39,726 --> 00:33:41,933 Wasef : Mumu, tu es un idiot. Abédi : Moi ? Moi? Moi? 333 00:33:42,020 --> 00:33:44,102 Je suis un idiot ? 334 00:33:44,189 --> 00:33:46,646 Hé. Ross n'a pas tromper Rachel. 335 00:33:46,733 --> 00:33:48,689 Rachel très clairement a rompu avec lui. 336 00:33:48,777 --> 00:33:51,735 Hein? Non, non, non. 337 00:33:51,821 --> 00:33:55,313 Vous voyez, une pause... une pause, c'est très différent d'une rupture, d'accord ? 338 00:33:56,576 --> 00:33:58,696 Pas même 12 heures ne s'étaient écoulées puisque cela se produisait. 339 00:33:58,787 --> 00:34:01,403 Oui, c'était trop tôt, mais Pourtant, mon homme n'est pas un tricheur. 340 00:34:01,498 --> 00:34:03,034 C'est un sale tricheur. 341 00:34:03,124 --> 00:34:05,581 Elle dit : "Je pense nous devrions faire une pause. 342 00:34:05,669 --> 00:34:07,284 Une pause, ouais ? Non, tu es juste... 343 00:34:07,379 --> 00:34:08,835 Tu es... tu es stupide. 344 00:34:08,922 --> 00:34:10,207 Tu es... tu es stupide 345 00:34:10,298 --> 00:34:11,879 comme le sperme de un éléphant stérile. 346 00:34:11,967 --> 00:34:13,903 Abedi : Tu ne comprends pas parce que toi aussi tu es un tricheur. 347 00:34:13,927 --> 00:34:15,508 Wasef : Je suis un tricheur ? Abedi : Euh-huh. 348 00:34:15,595 --> 00:34:16,948 Wasef : Votre fada. Abedi : La seule raison 349 00:34:16,972 --> 00:34:18,712 tu es toujours là c'est à cause de moi. 350 00:34:18,807 --> 00:34:19,887 Mmmm. Mmmm. D'accord? 351 00:34:19,975 --> 00:34:22,261 Ils ne se soucient pas de toi et tes histoires stupides. 352 00:34:22,352 --> 00:34:24,684 Mmm, mmm. Et regarde où en sommes-nous maintenant, hein ? 353 00:34:25,146 --> 00:34:27,353 Comment vont les éclaireurs de Chelsea vas-tu me trouver ici ? 354 00:35:11,776 --> 00:35:13,186 Migrants économiques. 355 00:35:16,156 --> 00:35:17,862 Qu’est-ce qu’un migrant économique ? 356 00:35:33,340 --> 00:35:35,922 Helga et moi faisons un très bons Sonny et Cher. 357 00:35:36,009 --> 00:35:37,920 Mmm-hmm. Mmmm. N'est-ce pas, Helga ? 358 00:35:38,345 --> 00:35:40,711 Helga : Et tu peux gagner toutes sortes de prix. 359 00:35:40,805 --> 00:35:43,672 Boris : Alan Mcpherson de bas Strachanbrech a gagné une chèvre une fois 360 00:35:43,767 --> 00:35:46,884 pour son interprétation de toutes les femmes célibataires. 361 00:35:47,729 --> 00:35:49,936 Étiez-vous un musicien, Omar ? 362 00:35:50,023 --> 00:35:51,183 Omar est célèbre. 363 00:35:51,983 --> 00:35:53,314 Helga : Célèbre ? Mmmm. 364 00:35:54,486 --> 00:35:55,526 Farhad : Comme Donny Osmond. 365 00:35:55,570 --> 00:35:56,570 Sur. 366 00:35:57,155 --> 00:35:58,770 Farhad : Je suis son agent/manager. 367 00:35:59,699 --> 00:36:00,699 Donny Osmond. 368 00:36:02,202 --> 00:36:03,482 De quel instrument s'agit-il, d'ailleurs ? 369 00:36:04,037 --> 00:36:05,037 Un oud. 370 00:36:05,455 --> 00:36:06,911 C'est comme une guitare. 371 00:36:06,998 --> 00:36:09,268 Boris : Euh-huh. Et tu as apporté ça vient de Syrie ? 372 00:36:09,292 --> 00:36:13,126 Oh, eh bien, une fois que tu auras ton casting on devrait organiser un concert. 373 00:36:13,213 --> 00:36:14,293 C'est une merveilleuse idée. 374 00:36:14,714 --> 00:36:16,750 Musique syrienne ici sur l'île. 375 00:36:16,841 --> 00:36:19,127 Et nous pourrions avoir un doigt buffet à l'entracte. 376 00:36:19,219 --> 00:36:21,756 Avec des morceaux de gelée et, euh... Mmmm. 377 00:36:21,846 --> 00:36:23,382 Houmous. Houmous. 378 00:36:23,807 --> 00:36:25,968 Boris : Baba ghanoush. Helga : Baba ghanoush. 379 00:36:26,059 --> 00:36:27,390 Au nom de mon client... 380 00:36:28,478 --> 00:36:29,934 Je pense que c'est une très bonne idée. 381 00:36:31,564 --> 00:36:32,564 Omar ? 382 00:36:43,284 --> 00:36:45,070 Vikram : Cette semaine offres spéciales... 383 00:36:45,745 --> 00:36:47,952 Jammie Dodgers, deux pour un. 384 00:36:48,498 --> 00:36:51,410 Des géants McCoy, deux pour un. 385 00:36:51,918 --> 00:36:54,409 Wee Willie winkies, martèle-toi. 386 00:36:54,921 --> 00:36:56,752 Nuggets de poulet, moitié prix. 387 00:36:57,632 --> 00:37:00,374 Gaufres défraîchies, 99 pence. 388 00:37:00,844 --> 00:37:05,008 Poitrines de poulet, extra juteux, 3,50 £. 389 00:37:06,891 --> 00:37:07,926 Êtes-vous musulman? 390 00:37:12,605 --> 00:37:13,605 Oui. 391 00:37:15,692 --> 00:37:16,692 Nous n'avons pas de halal. 392 00:37:19,612 --> 00:37:20,612 D'accord. 393 00:37:21,072 --> 00:37:22,512 Produits de beauté. 394 00:37:22,824 --> 00:37:26,191 Hommes de tous les jours crème hydratante, 2,50 £. 395 00:37:26,286 --> 00:37:28,117 Shampoing antipelliculaire. 396 00:37:28,538 --> 00:37:29,538 D'où viens-tu? 397 00:37:35,962 --> 00:37:36,962 Syrie. 398 00:37:37,964 --> 00:37:39,625 Toi? Glasgow. 399 00:37:40,258 --> 00:37:43,500 Ah. D'accord, tu n'es pas un paki ? 400 00:37:45,805 --> 00:37:46,805 Droite. 401 00:37:47,682 --> 00:37:49,602 Venez ici. 402 00:37:57,442 --> 00:37:58,442 Laisse ça. 403 00:38:02,280 --> 00:38:03,280 Allez. 404 00:38:06,743 --> 00:38:07,743 Lisez ce panneau. 405 00:38:11,331 --> 00:38:12,787 "S'il vous plaît, abstenez-vous de... 406 00:38:14,000 --> 00:38:15,740 « Uriner dans l'allée du congélateur. 407 00:38:16,336 --> 00:38:17,416 Mais je ne l'ai pas fait. 408 00:38:18,922 --> 00:38:21,004 Pas celui-là. Celui-là. 409 00:38:21,883 --> 00:38:24,966 Tu vois ce que ça fait si je je t'appelle jockey de chameau. 410 00:38:25,053 --> 00:38:26,293 Ou des noix poussiéreuses. 411 00:38:26,888 --> 00:38:27,888 Enfoiré de chèvre. 412 00:38:28,473 --> 00:38:29,588 Pilote de tapis. 413 00:38:30,099 --> 00:38:31,259 Comment tu aimes ça, hein ? 414 00:38:33,436 --> 00:38:34,972 Ah. Je ne savais pas. 415 00:38:35,772 --> 00:38:37,228 D'accord, eh bien, tu ferais mieux d'apprendre 416 00:38:37,315 --> 00:38:38,851 comment ça marche ici, hein ? 417 00:38:40,068 --> 00:38:41,148 Désolé. 418 00:38:41,236 --> 00:38:44,353 Cela pourrait être un avertissement, vu comme tu n'es pas d'ici. 419 00:38:44,447 --> 00:38:46,483 Et pour être honnête, je ne sais pas si c'est raciste 420 00:38:46,574 --> 00:38:47,984 venant de une autre personne brune. 421 00:38:48,785 --> 00:38:50,275 Je veux dire, c'est un peu une zone grise. 422 00:38:50,537 --> 00:38:52,653 Tu sais, comme quand les noirs à la télé 423 00:38:52,747 --> 00:38:54,362 appelez-vous le n-mot et ça. 424 00:38:56,668 --> 00:38:57,783 Avez-vous vu le fil ? 425 00:39:00,380 --> 00:39:02,462 Avez-vous, euh, du sumac ? 426 00:39:02,882 --> 00:39:03,882 Qu'est ce que c'est? 427 00:39:04,259 --> 00:39:05,259 C'est une épice. 428 00:39:06,052 --> 00:39:07,667 J'ai du ketchup et de la moutarde. 429 00:39:08,304 --> 00:39:09,544 Et de la sauce soja. 430 00:39:09,639 --> 00:39:10,908 Qu'as-tu dit on a encore appelé ? 431 00:39:10,932 --> 00:39:12,138 Sumac. 432 00:39:12,225 --> 00:39:14,557 Non, je n'en ai même jamais entendu parler, mon pote. 433 00:39:19,107 --> 00:39:20,307 Omar : Où m'emmènes-tu ? 434 00:39:23,361 --> 00:39:24,396 Farhad : Tu verras ! 435 00:39:26,906 --> 00:39:28,316 Omar : Où as-tu tu as ce vélo ? 436 00:39:31,202 --> 00:39:32,908 Farhad : Centre de dons. 437 00:39:42,171 --> 00:39:43,771 Farhad : C'est là que ils donnent des œufs gratuits. 438 00:39:44,883 --> 00:39:45,998 Omar : Qu'est-ce qu'un œuf de poule ? 439 00:39:47,343 --> 00:39:49,254 Farhad : C'est mon tour avec un manteau ou le vôtre ? 440 00:39:51,097 --> 00:39:52,177 Omar : C'est mon manteau, Farhad. 441 00:39:52,682 --> 00:39:54,547 Farhad : Mais vous avez dit que nous partagions. 442 00:40:00,481 --> 00:40:01,481 Ils sont beaux. 443 00:40:07,864 --> 00:40:10,401 En Afghanistan, j'ai poulet très spécial. 444 00:40:12,535 --> 00:40:13,900 Il s'appelait Freddie. 445 00:40:16,998 --> 00:40:19,330 Comme Freddie Mercury ? Hmm. 446 00:40:21,753 --> 00:40:23,209 Tu vois ce poulet là-bas ? 447 00:40:27,133 --> 00:40:28,133 Il est nouveau dans le groupe. 448 00:40:30,720 --> 00:40:32,005 Il est très spécial. 449 00:40:33,097 --> 00:40:34,337 Je l'aime beaucoup. 450 00:40:35,850 --> 00:40:37,181 Je pense qu'il m'aime bien aussi. 451 00:40:39,729 --> 00:40:40,844 Comment sais-tu qu'il est nouveau ? 452 00:40:43,274 --> 00:40:45,390 Tu peux le dire aux autres le poulet ne l'aime pas. 453 00:40:47,153 --> 00:40:49,360 Si vous introduisez nouveau poulet à grouper, 454 00:40:49,989 --> 00:40:51,195 il y en a beaucoup... 455 00:40:52,492 --> 00:40:54,608 Se battre et picorer. 456 00:40:56,412 --> 00:40:59,529 Un autre poulet, ils se sentent menacé ou effrayé, 457 00:41:00,249 --> 00:41:01,614 et ils attaquent le nouveau poulet. 458 00:41:03,544 --> 00:41:05,125 Parfois, ils le tuent même. 459 00:41:09,008 --> 00:41:11,169 Mais alors si le loup vient... 460 00:41:12,804 --> 00:41:14,965 Eh bien, ils s'en moquent quel poulet est meilleur. 461 00:41:17,517 --> 00:41:19,053 Ils sont tous pareils au loup. 462 00:41:28,736 --> 00:41:30,977 Ah oui 463 00:41:37,203 --> 00:41:38,203 Vous le savez ? 464 00:41:40,707 --> 00:41:41,707 Ouais. 465 00:41:42,333 --> 00:41:46,872 Faire semblant que je vais bien 466 00:41:50,091 --> 00:41:52,127 les deux : mon besoin est tel 467 00:41:54,637 --> 00:41:57,344 je fais trop semblant 468 00:42:02,603 --> 00:42:06,016 Boris : Sonne, sonne. Sonnez, sonnez. 469 00:42:06,566 --> 00:42:08,002 Sonnez, sonnez. 470 00:42:08,026 --> 00:42:09,982 Helga : Bonjour. Quel est le le but de votre appel ? 471 00:42:11,195 --> 00:42:12,195 Psst. 472 00:42:12,697 --> 00:42:14,403 Utilise tes notes, Abed.I. 473 00:42:14,907 --> 00:42:15,907 Les notes. 474 00:42:21,706 --> 00:42:24,163 Euh, comment vas-tu ? 475 00:42:24,959 --> 00:42:27,416 Vous êtes les gens qui sont je cherche des nettoyeurs. 476 00:42:28,171 --> 00:42:29,707 Oh d'accord. 477 00:42:29,797 --> 00:42:31,162 Oui, c'est vrai. 478 00:42:31,507 --> 00:42:32,838 Je suis une femme de ménage. 479 00:42:32,925 --> 00:42:34,290 Je m'appelle Abedi. 480 00:42:35,011 --> 00:42:38,299 Salut Abédi. Est-ce que tu avez-vous une expérience? 481 00:42:38,389 --> 00:42:39,424 Abédi : Non. 482 00:42:40,600 --> 00:42:42,511 Helga : Eh bien, ce n'est pas un problème, 483 00:42:42,602 --> 00:42:44,513 parce que nous donnons formation complète. 484 00:42:44,604 --> 00:42:47,391 Quand seriez-vous disponible pour un entretien ? 485 00:42:48,232 --> 00:42:51,520 Je suis disponible chez vous plus tôt possible. 486 00:42:51,903 --> 00:42:54,360 Eh bien, c'est super, Abedi. 487 00:42:54,864 --> 00:42:56,855 Comment ça va demain à 15h ? 488 00:42:58,951 --> 00:43:00,361 Laisse-moi vérifier mon journal. 489 00:43:10,004 --> 00:43:11,744 Je dois déplacer un... Quelques choses, 490 00:43:11,839 --> 00:43:14,000 mais je peux arriver à 15h00. travailler pour vous. 491 00:43:14,092 --> 00:43:15,957 Oh, eh bien, c'est super, Abedi. 492 00:43:16,052 --> 00:43:17,838 Eh bien, à demain à 15h00 493 00:43:17,929 --> 00:43:20,511 D'accord. Merci. Au revoir. 494 00:43:20,598 --> 00:43:22,054 Au revoir. Au revoir. 495 00:43:28,356 --> 00:43:29,356 Helga : Farhad ? 496 00:43:29,440 --> 00:43:30,646 A-t-il obtenu le poste ? 497 00:43:30,733 --> 00:43:32,689 Helga : Eh bien, je ne sais pas. 498 00:43:32,777 --> 00:43:33,983 L'entretien est demain. 499 00:43:34,362 --> 00:43:36,193 Comment pensez-vous qu’Abedi s’en est sorti ? 500 00:43:38,950 --> 00:43:39,950 Helga : Wasef. 501 00:43:42,912 --> 00:43:43,912 Euh... 502 00:43:44,747 --> 00:43:46,578 Je pense qu'il était de la merde et il n'obtiendra pas le poste. 503 00:43:47,375 --> 00:43:50,082 Helga : Eh bien, peut-être que tu pourrais essaie de donner à ton frère 504 00:43:50,169 --> 00:43:52,831 un peu plus constructif commentaires, wasef. 505 00:43:53,506 --> 00:43:55,292 Veux-tu monter ici et essayer ? 506 00:43:55,383 --> 00:43:56,964 Et si je ne veux pas être femme de ménage ? 507 00:43:57,051 --> 00:43:59,212 Helga : Eh bien, personne n'a dit il fallait être nettoyeur. 508 00:43:59,303 --> 00:44:00,634 Tu peux être ce que tu veux 509 00:44:00,721 --> 00:44:02,086 à condition de travailler assez dur. 510 00:44:03,933 --> 00:44:04,933 Tu crois vraiment ça ? 511 00:44:07,979 --> 00:44:08,979 Je l'espère. 512 00:44:09,647 --> 00:44:11,729 Je veux dire, qu'est-ce que tu fais tu veux l'être, Wasef ? 513 00:44:19,157 --> 00:44:20,397 Je veux être footballeur. 514 00:44:20,491 --> 00:44:21,491 Hal! 515 00:44:25,121 --> 00:44:28,238 Je veux jouer pour le club de football de Chelsea. Numéro 11. 516 00:44:28,916 --> 00:44:31,077 Mmmm. Eh bien, c'est... 517 00:44:32,670 --> 00:44:34,786 Vraiment ambitieux, mais... 518 00:44:34,881 --> 00:44:35,996 Wasef : Mais c'est possible. 519 00:44:37,175 --> 00:44:39,587 Ce n'est pas impossible. Il c'est impossible pour lui. 520 00:44:39,677 --> 00:44:41,338 Pourquoi est-ce impossible pour moi ? 521 00:44:42,471 --> 00:44:44,382 Abedi : Délire. Vous êtes délirant. 522 00:44:44,473 --> 00:44:45,758 Boris : Oh, bon mot, Abedi. 523 00:44:46,684 --> 00:44:48,345 Qu’est-ce que « délirant » ? Abedi : C'est comme... 524 00:44:49,562 --> 00:44:51,143 Tu as une chèvre castrée 525 00:44:52,356 --> 00:44:54,517 et tu crois toujours qu'il peut faire 526 00:44:54,609 --> 00:44:56,349 un chevreau avec une chèvre. 527 00:44:56,444 --> 00:44:58,480 Alors tu dis Je suis une chèvre castrée ? 528 00:44:58,571 --> 00:45:00,857 Abedi : Non, je dis toi sont les propriétaires des chèvres. 529 00:45:00,948 --> 00:45:02,859 Mais je ne possède pas une chèvre castrée. 530 00:45:02,950 --> 00:45:04,815 Oui, mais si c'était le cas... Mais je ne le fais pas. 531 00:45:04,911 --> 00:45:06,071 Non, regarde. 532 00:45:06,621 --> 00:45:08,782 Ce que je dis c'est que tu es trop vieux 533 00:45:08,873 --> 00:45:10,579 et même pas si bon au foot 534 00:45:10,666 --> 00:45:12,657 et tu ne joueras jamais pour le Chelsea FC 535 00:45:12,752 --> 00:45:14,492 ou tout autre club de football. 536 00:45:15,046 --> 00:45:16,411 Vous serez un nettoyeur comme moi. 537 00:45:30,895 --> 00:45:32,010 Helga : D'accord, alors... 538 00:45:32,647 --> 00:45:35,855 Quelqu'un a fait un don une boîte de chapeaux en laine. 539 00:45:35,942 --> 00:45:38,183 Farhad : Je pense, quand j'obtiendrai l'asile, 540 00:45:38,903 --> 00:45:41,986 j'aimerais porter costume et travail au bureau. 541 00:45:42,365 --> 00:45:45,072 Le matin, je mets sur chemise et cravate, 542 00:45:45,159 --> 00:45:47,150 et je bois une tasse de café noir, 543 00:45:47,245 --> 00:45:49,156 et je mange des œufs au plat. 544 00:45:50,331 --> 00:45:53,823 Et j'ai un bureau et ordinateur et téléphone. 545 00:45:53,918 --> 00:45:56,455 Et je réponds au téléphone et je dis : 546 00:45:56,545 --> 00:45:58,661 "Bonjour. Comment puis-je t'aider aujourd'hui ? » 547 00:45:58,756 --> 00:45:59,996 Quelque chose comme ça. 548 00:46:00,633 --> 00:46:01,713 Dans ce pays, 549 00:46:02,343 --> 00:46:05,210 Je pense que les gens t'aiment plus si vous portez un costume. 550 00:46:07,014 --> 00:46:08,424 Et tu es à nouveau célèbre, 551 00:46:09,100 --> 00:46:10,465 comme musicien en Syrie. 552 00:47:06,824 --> 00:47:09,566 Farhad : Nuit des Syriens musique avec le célèbre Omar. 553 00:47:15,624 --> 00:47:16,624 Comment ça se passe ? 554 00:47:18,252 --> 00:47:21,335 Debout devant le public, tout le monde regarde ? 555 00:47:26,969 --> 00:47:27,969 Nabil : Omar ! 556 00:47:28,554 --> 00:47:29,589 Nous t'aimons, Omar. 557 00:47:33,559 --> 00:47:35,641 Tu ne te souviens pas comment jouer, et toi ? 558 00:47:50,951 --> 00:47:51,986 Ce n'est pas ça, Farhad. 559 00:47:56,874 --> 00:47:57,909 Ta main, ça va ? 560 00:48:05,091 --> 00:48:06,091 Ouais. 561 00:48:11,597 --> 00:48:12,597 Ouais. 562 00:48:15,893 --> 00:48:16,893 Je ne sais pas. 563 00:48:25,027 --> 00:48:26,187 Cela ne semble pas correct. 564 00:49:18,330 --> 00:49:19,490 Cela me semble bien. 565 00:49:26,797 --> 00:49:28,913 C'est le jardin de notre maison familiale au printemps. 566 00:49:37,641 --> 00:49:38,641 Là, regarde. 567 00:49:44,857 --> 00:49:45,857 Ici, vous pouvez voir. 568 00:49:46,984 --> 00:49:49,316 Ce sont les oiseaux dans les jasmins, 569 00:49:50,529 --> 00:49:52,009 et c'est la fontaine au milieu. 570 00:49:56,785 --> 00:49:58,901 Ouais, Damas est le plus beau au printemps. 571 00:50:04,585 --> 00:50:07,827 Mais je devrais ne pense jamais au printemps 572 00:50:09,131 --> 00:50:11,213 car ce serait sûrement 573 00:50:11,300 --> 00:50:14,542 me brise le cœur en deux 574 00:50:17,431 --> 00:50:18,671 Chet boulanger. Vous le savez ? 575 00:50:29,818 --> 00:50:31,228 Après le printemps, euh, 576 00:50:32,238 --> 00:50:34,024 les abricots vont commencer à cultiver dans le jardin. 577 00:50:36,158 --> 00:50:38,319 Ma mère les utiliserait faire de l'amardeen. 578 00:50:41,205 --> 00:50:44,618 C'est comme un... un bonbon cuir abricot. 579 00:50:52,341 --> 00:50:54,297 En arabe, nous avons un dicton. C'est, euh... 580 00:50:55,469 --> 00:50:56,675 Filmishmish de Bukra. 581 00:50:58,305 --> 00:50:59,841 C'est, euh... ça veut dire, 582 00:51:00,641 --> 00:51:02,131 "Demain, il y aura soyez des abricots. 583 00:51:02,768 --> 00:51:05,384 Mais tu l'utilises pour quelque chose cela n'arrivera jamais, 584 00:51:05,479 --> 00:51:06,559 comme, euh... 585 00:51:08,983 --> 00:51:09,983 Genre, euh... 586 00:51:10,067 --> 00:51:11,432 "Dans tes rêves." Ouais. 587 00:51:15,030 --> 00:51:16,030 Ouais. 588 00:51:17,992 --> 00:51:19,072 Mais je n'ai jamais compris le dicton, 589 00:51:19,118 --> 00:51:20,608 parce que nous avons toujours eu des abricots. 590 00:51:37,428 --> 00:51:38,463 Omar ! 591 00:51:38,554 --> 00:51:39,794 Nous t'aimons, Omar. 592 00:52:03,537 --> 00:52:05,198 Toi et Wasef toujours tu ne parles pas ? 593 00:52:33,192 --> 00:52:34,432 Vous savez comment nous nous sommes rencontrés ? 594 00:52:38,155 --> 00:52:39,155 Oh, tu es... 595 00:52:40,824 --> 00:52:41,824 Vous n'êtes pas frères ? 596 00:52:44,953 --> 00:52:45,953 Non. 597 00:52:46,955 --> 00:52:48,536 Il vient du Nigéria. 598 00:52:49,291 --> 00:52:50,781 Moi, je viens du Ghana. 599 00:52:51,794 --> 00:52:54,001 J'ai été écrasé en dessous de lui sur le bateau en provenance de Libye. 600 00:52:55,881 --> 00:52:57,837 La nuit, le bateau pris feu. 601 00:52:59,468 --> 00:53:00,674 Je ne pouvais pas sortir. 602 00:53:03,555 --> 00:53:05,341 J'étais prêt à mourir, et puis... 603 00:53:07,393 --> 00:53:10,135 Wasef est venu et m'a attrapé et m'a sorti. 604 00:53:12,439 --> 00:53:15,852 Je te le dis, j'ai déjà été en enfer. 605 00:53:20,364 --> 00:53:22,696 je ne serais pas là si ce n'était pas pour lui. 606 00:53:28,622 --> 00:53:31,329 Alors il m'a demandé de faire semblant être son petit frère. 607 00:53:34,128 --> 00:53:36,790 Il a dit qu'il en aurait plus chance en tant que mon tuteur. 608 00:53:42,386 --> 00:53:43,421 Il y avait... 609 00:53:45,472 --> 00:53:47,178 Il y avait quelque chose à propos de... 610 00:53:53,564 --> 00:53:54,849 Il y croyait vraiment. 611 00:53:57,359 --> 00:53:58,359 Tu sais? 612 00:54:00,654 --> 00:54:03,942 Maintenant, pour moi, Je prenais une chance. 613 00:54:07,870 --> 00:54:11,078 Il profitait d'une opportunité pour rendre sa vie meilleure. 614 00:54:16,086 --> 00:54:17,246 Il y croyait vraiment. 615 00:54:25,637 --> 00:54:26,672 Quel âge as-tu? 616 00:54:32,853 --> 00:54:33,853 Dix-sept. 617 00:54:41,153 --> 00:54:42,438 Peut-être qu'il perd espoir. 618 00:55:42,339 --> 00:55:43,339 Non! 619 00:55:43,924 --> 00:55:45,084 Freddie. Freddie. 620 00:55:45,759 --> 00:55:46,874 Chut ! 621 00:55:46,969 --> 00:55:50,427 Freddie Jr. Freddie Jr. Viens. Viens. 622 00:56:01,567 --> 00:56:02,567 Omar : Farhad. 623 00:56:03,819 --> 00:56:06,151 je veux présenter notre nouveau colocataire. 624 00:56:08,115 --> 00:56:10,026 Ceci... Freddie Jr. 625 00:56:11,368 --> 00:56:14,201 Que fais-tu ? Aah ! Obtenez ça... Sortez-le d'ici. 626 00:56:14,288 --> 00:56:15,288 C'est du poulet. 627 00:56:15,372 --> 00:56:16,862 Avez-vous peur des poules ? Non, non. 628 00:56:16,957 --> 00:56:18,184 Je n'ai pas peur de... C'est juste que... je... 629 00:56:18,208 --> 00:56:19,568 As-tu volé ça poulet, farhad ? 630 00:56:20,794 --> 00:56:22,284 Farhad. 631 00:56:22,379 --> 00:56:23,664 Vous devez le rendre. 632 00:56:23,755 --> 00:56:25,086 Ils ont beaucoup, beaucoup de poulet. 633 00:56:25,173 --> 00:56:26,401 Ils ne le remarqueront pas il manque un poulet. 634 00:56:26,425 --> 00:56:28,111 S'ils le remarquent, le premier l'endroit où ils vont regarder 635 00:56:28,135 --> 00:56:29,863 est avec les migrants sans argent ni morale. 636 00:56:29,887 --> 00:56:31,002 Nous avons une morale, d'accord ? 637 00:56:31,096 --> 00:56:32,976 Omar : Je sais. je dis c'est ce qu'ils pensent. 638 00:56:33,015 --> 00:56:34,409 Farhad, tu dois remettez le poulet. 639 00:56:34,433 --> 00:56:35,548 Mais... 640 00:56:35,642 --> 00:56:37,974 Un faux pas, et ils le feront vous expulser, ou nous expulser tous. 641 00:56:38,061 --> 00:56:39,517 Comme les gars à l'usine de poisson. 642 00:56:39,605 --> 00:56:41,345 Et si on le tuait et puis on le mange ? 643 00:56:41,440 --> 00:56:43,305 Alors ils ne le sauront jamais, hein ? 644 00:56:43,400 --> 00:56:44,981 Nous pouvons le faire de manière halal. 645 00:56:45,110 --> 00:56:47,476 Non, Farhad, tu dois rends le poulet. 646 00:56:48,113 --> 00:56:49,193 C'est Freddie Jr. 647 00:56:49,281 --> 00:56:51,613 Farhad ! Rendez le poulet. 648 00:56:51,700 --> 00:56:52,980 Hé, amène le poulet par ici. 649 00:56:54,661 --> 00:56:57,073 Abedi : Je ne pleure pas. Farhad, rends-le. 650 00:56:57,164 --> 00:56:58,199 Il neige. 651 00:57:15,015 --> 00:57:16,775 Officier 1 : Ouvrez la porte. C'est la police. 652 00:57:16,808 --> 00:57:18,423 Ouvrez la porte. 653 00:57:18,518 --> 00:57:20,975 Cachez le poulet. Rapide! Chut ! 654 00:57:23,941 --> 00:57:24,941 Farhad : Chut ! 655 00:57:25,025 --> 00:57:28,984 Officier 1 : Nous recherchons pour un wasef et Abed... 656 00:57:29,112 --> 00:57:31,552 Comment tu dis ça ? Officier 2 : Je ne sais pas. Jetons un coup d'oeil. 657 00:57:35,744 --> 00:57:37,104 Officier 1 : Nous pouvons à bientôt là-dedans. 658 00:59:06,293 --> 00:59:07,954 Farhad : Est-ce que tu as déjà tu vas jouer à ça ? 659 00:59:09,421 --> 00:59:11,332 Ou tu aimes juste le transporter ? 660 01:03:23,800 --> 01:03:25,256 Farhad : Peut-être que tu jouer quelque chose ? 661 01:03:26,136 --> 01:03:29,299 Ce mois-ci, le prix est un mini-réfrigérateur. 662 01:03:33,018 --> 01:03:34,883 Pour, euh, la soirée d'entraînement de la musique syrienne avec... 663 01:03:34,978 --> 01:03:38,937 Il n'y a pas de nuit de musique syrienne avec Baba Ghanoush, Farhad. 664 01:03:46,156 --> 01:03:48,898 D'accord. Tu viens avec moi au karaoké. 665 01:03:48,992 --> 01:03:50,323 Vous décidez avec concert plus tard. 666 01:03:50,410 --> 01:03:51,410 Non. 667 01:03:53,538 --> 01:03:55,278 Mais vous pouvez gagner un mini-réfrigérateur. 668 01:03:56,708 --> 01:03:58,573 Je suis votre agent/manager. J'ai décidé. 669 01:03:58,668 --> 01:04:00,954 Tu n'es pas mon agent/gérant, Farhad. 670 01:04:03,340 --> 01:04:06,457 Tu te promènes comme ça est un cercueil pour ton âme. 671 01:04:07,635 --> 01:04:08,875 J'essaye de t'aider. 672 01:04:08,970 --> 01:04:10,005 Je ne veux pas de ton aide. 673 01:04:15,435 --> 01:04:16,641 J'irai au karaoké, 674 01:04:16,728 --> 01:04:17,968 gagnez un mini-réfrigérateur sans vous. 675 01:04:33,536 --> 01:04:36,573 Je ne veux pas te voler tonnerre comme chez des amis quand... 676 01:04:36,664 --> 01:04:38,325 Ce n'est pas comme amis, farhad. 677 01:04:39,959 --> 01:04:41,449 Rien de tout cela n’est comme des amis. 678 01:04:51,721 --> 01:04:54,337 Voix féminine automatisée : Si vous êtes appeler pour une demande d'asile 679 01:04:54,432 --> 01:04:58,971 et cela fait plus de 30 jours puisque vous avez postulé, veuillez raccrocher. 680 01:04:59,396 --> 01:05:00,761 Le temps d'attente moyen... 681 01:05:33,638 --> 01:05:36,004 Boris : Omar. William, arrête-toi. 682 01:05:36,099 --> 01:05:37,535 Prise : Quoi ? Boris : Je vais lui demander de l'aide. 683 01:05:37,559 --> 01:05:38,559 Prise : Très bien. 684 01:05:40,395 --> 01:05:41,555 Boris : Salut, Omar. 685 01:05:42,730 --> 01:05:43,730 Nous avons un problème. 686 01:05:43,815 --> 01:05:44,917 Plug : les moutons de mon père sont sortis 687 01:05:44,941 --> 01:05:46,377 sur l'île de pâturage avec les agneaux. 688 01:05:46,401 --> 01:05:47,857 Nous ne nous attendions pas ce temps. 689 01:05:47,944 --> 01:05:49,559 Pensez-vous que vous pourriez donne-nous un coup de main ? 690 01:05:52,031 --> 01:05:53,487 Plug : Nous n’avons pas beaucoup de temps. 691 01:05:53,575 --> 01:05:54,575 D'accord. 692 01:05:59,914 --> 01:06:01,996 Plug : D’accord, tout le monde s’en va. Allons-y. 693 01:06:02,500 --> 01:06:04,456 Omar, je vais va te chercher des gants. 694 01:06:04,544 --> 01:06:06,504 Boris : Jim, nous en avons un autre faites du bénévolat pour vous ici. 695 01:06:06,588 --> 01:06:07,857 Plug : D’accord, papa, nous sommes là. Nous sommes prêts. 696 01:06:07,881 --> 01:06:09,601 Jim : Très bien, tout le monde, montez à bord. 697 01:06:23,438 --> 01:06:24,473 Jim : Omar. 698 01:06:25,356 --> 01:06:27,221 Certains agneaux pourraient je n’y suis pas parvenu. 699 01:06:28,443 --> 01:06:30,024 De toute façon, crie-moi, d'accord ? 700 01:06:30,111 --> 01:06:31,271 Omar : D'accord. 701 01:06:31,362 --> 01:06:32,522 Jim : Descendez par là. 702 01:06:33,198 --> 01:06:34,904 Écoutez les chiens. 703 01:06:36,826 --> 01:06:39,112 Nous en recherchons quatre autres. 704 01:06:39,496 --> 01:06:42,408 Prise : Papa. Papa, j'ai... Papa, j'ai... 705 01:06:48,922 --> 01:06:50,662 J'en ai un ici, papa. Ce n'est pas... 706 01:06:51,549 --> 01:06:52,549 Ce n’est pas fait. 707 01:08:05,999 --> 01:08:06,999 Fiche : Omar ! 708 01:08:08,209 --> 01:08:09,619 Helga : Omar ! 709 01:08:13,756 --> 01:08:14,871 Plug : Omar, tu es là ? 710 01:08:16,509 --> 01:08:17,919 Papa, tu vois Omar ? 711 01:08:19,762 --> 01:08:22,128 Helga : Omar, où es-tu ? 712 01:09:19,697 --> 01:09:22,029 Omar, tu as oublié ton... 713 01:09:22,617 --> 01:09:23,617 Omar. 714 01:09:24,619 --> 01:09:25,619 Attendez. 715 01:09:35,463 --> 01:09:36,794 Omar, attends. 716 01:09:42,679 --> 01:09:45,045 Omar. Omar ! 717 01:09:46,557 --> 01:09:47,672 Tu as laissé ça. 718 01:09:53,439 --> 01:09:54,439 Êtes-vous d'accord? 719 01:09:54,857 --> 01:09:56,393 Voulez-vous un ascenseur? Non. 720 01:09:56,484 --> 01:09:58,475 Tu es sûr ? Il fait froid. 721 01:09:58,569 --> 01:09:59,649 Je peux te conduire sur la route. 722 01:10:02,824 --> 01:10:03,824 Ce temps est fou. 723 01:10:06,494 --> 01:10:08,075 Euh, si jamais tu as besoin de quelque chose, 724 01:10:08,162 --> 01:10:09,197 Je sais que ça doit être dur... 725 01:10:09,288 --> 01:10:10,288 Laissez-moi tranquille. 726 01:10:14,502 --> 01:10:15,502 Êtes-vous d'accord? 727 01:10:15,586 --> 01:10:17,668 Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. 728 01:10:22,051 --> 01:10:23,257 Je ne veux pas de ton aide ! 729 01:10:54,542 --> 01:10:58,205 Je ne gagne pas de mini-réfrigérateur, au cas où vous vous poseriez la question. 730 01:11:05,303 --> 01:11:06,793 Comment fais-tu pour trouver ça si facile ? 731 01:11:09,849 --> 01:11:10,849 Que veux-tu dire? 732 01:11:21,319 --> 01:11:22,604 Avez-vous déjà pensé à... 733 01:11:25,114 --> 01:11:27,981 Qui étais-tu avant tout ça ? 734 01:11:30,369 --> 01:11:31,609 J'essaie de ne pas le faire. 735 01:11:40,046 --> 01:11:41,286 Y retourneriez-vous si vous le pouviez ? 736 01:11:46,344 --> 01:11:47,344 Je ne peux pas. 737 01:11:50,807 --> 01:11:51,842 Mais si tu pouvais. 738 01:11:57,230 --> 01:11:59,016 Voudrais-tu y retourner si tu pouvais, Farhad ? 739 01:11:59,106 --> 01:12:00,812 Tu ne penses pas Je dois être ici ? 740 01:12:02,485 --> 01:12:04,100 Pourquoi es-tu ici ? Hein? 741 01:12:10,618 --> 01:12:12,154 Parce que tu veux un travail dans un bureau ? 742 01:12:14,080 --> 01:12:15,320 Tu veux porter un costume ? 743 01:12:16,582 --> 01:12:17,662 Tu veux vivre ta vie 744 01:12:17,750 --> 01:12:19,190 comme si tu étais dans certains Une émission de télévision américaine ? 745 01:12:19,752 --> 01:12:20,912 Des œufs au plat ? 746 01:12:24,298 --> 01:12:27,040 Tu n'y retourneras pas parce que ta vie cela ne représentait rien chez nous. 747 01:12:34,350 --> 01:12:35,510 Farhad : Je n'y retournerais pas... 748 01:12:37,395 --> 01:12:39,807 Parce que je ne peux pas je serai moi-même à la maison. 749 01:12:54,245 --> 01:12:55,735 C'est ce que tu voulais savoir ? 750 01:20:03,507 --> 01:20:04,542 Euh... 751 01:21:00,939 --> 01:21:01,939 Hum. 752 01:23:05,314 --> 01:23:06,314 Euh... 753 01:28:16,124 --> 01:28:17,124 Farhad ? 754 01:28:22,130 --> 01:28:23,130 Farhad. 755 01:28:36,645 --> 01:28:37,645 Farhad ? 756 01:28:50,033 --> 01:28:51,033 Ce qui s'est passé? 757 01:28:52,244 --> 01:28:53,244 Une lettre. 758 01:29:04,256 --> 01:29:05,291 Réussi. 759 01:29:05,382 --> 01:29:06,382 Mmmm. 760 01:29:09,553 --> 01:29:10,759 C'est, euh... 761 01:29:13,265 --> 01:29:14,265 Je suis désolé. 762 01:29:15,100 --> 01:29:16,100 Il n'y avait rien... 763 01:29:16,184 --> 01:29:17,184 C'est bon. 764 01:29:18,353 --> 01:29:19,388 Félicitations. 765 01:29:21,398 --> 01:29:22,478 C'est super. 766 01:29:23,024 --> 01:29:24,309 Tu ne me détestes pas ? 767 01:29:25,819 --> 01:29:26,819 Non. 768 01:29:28,405 --> 01:29:29,405 Non. 769 01:29:32,033 --> 01:29:33,033 Je suis désolé, je... 770 01:29:36,788 --> 01:29:37,788 Je, euh... 771 01:29:39,165 --> 01:29:40,405 Je ne voulais pas, euh... 772 01:29:44,004 --> 01:29:45,744 Je n'ai jamais rencontré personne, euh... 773 01:29:47,883 --> 01:29:49,373 Tu sais, genre, euh... 774 01:29:51,469 --> 01:29:52,504 Moi non plus. 775 01:29:59,936 --> 01:30:00,936 Devinez. 776 01:30:12,699 --> 01:30:13,979 Alors, qu'est-ce que tu es tu vas faire maintenant ? 777 01:30:16,786 --> 01:30:19,493 Je dois aller en ville et récupérer mes papiers. 778 01:30:19,581 --> 01:30:20,946 Et le concert ? 779 01:30:22,125 --> 01:30:23,490 J'aurai besoin de mon, euh, 780 01:30:24,461 --> 01:30:26,873 agent/manager d'être là. 781 01:30:29,883 --> 01:30:31,339 Tu te souviens comment jouer ? 782 01:30:58,244 --> 01:30:59,984 Je veux parler à William. 783 01:31:09,589 --> 01:31:11,796 Écoute, euh, quand on traverse, 784 01:31:11,883 --> 01:31:14,124 Je veux que tu restes sur le bateau jusqu'à mon retour, d'accord ? 785 01:31:15,595 --> 01:31:16,595 Pourquoi? 786 01:31:17,889 --> 01:31:20,050 S'il vous plaît, restez sur le bateau. 787 01:33:13,338 --> 01:33:15,578 Mais tu ferais mieux de l'acheter. C'est ici pour vendre. 788 01:33:26,643 --> 01:33:27,643 Alors... 789 01:33:29,771 --> 01:33:30,977 C'est quand le concert ? 790 01:33:47,330 --> 01:33:48,330 Farhad : Désolé, je suis en retard. 791 01:33:52,544 --> 01:33:53,659 Centre de dons ? 792 01:33:55,004 --> 01:33:56,004 Attendez. 793 01:34:01,761 --> 01:34:02,761 Très élégant. 794 01:34:04,806 --> 01:34:06,546 Que fais-tu avec Freddie Jr. ? 795 01:34:10,186 --> 01:34:12,552 Je dois aller sur le continent après le concert. 796 01:34:18,236 --> 01:34:20,022 Mentez-moi et dites-moi moi tu reviendras. 797 01:34:59,569 --> 01:35:00,569 Omar ! 798 01:35:01,696 --> 01:35:02,936 Nous t'aimons, Omar.