1 00:03:58,990 --> 00:04:00,708 Δηλαδή μεγάλωσες σε ζωολογικό κήπο; 2 00:04:00,867 --> 00:04:02,084 Γεννήθηκε και μεγάλωσε. 3 00:04:02,243 --> 00:04:05,713 Στο Pondicherry, σε αυτό που ήταν το γαλλικό τμήμα της Ινδίας. 4 00:04:05,872 --> 00:04:07,749 Ο πατέρας μου ήταν ιδιοκτήτης του ζωολογικού κήπου... 5 00:04:07,915 --> 00:04:11,215 και παραδόθηκα σε σύντομο χρονικό διάστημα ειδοποίηση από ερπετολόγο... 6 00:04:11,377 --> 00:04:14,881 που ήταν εκεί για έλεγχο στη σαύρα παρακολούθησης της Βεγγάλης. 7 00:04:15,465 --> 00:04:17,433 Η μητέρα και εγώ ήταν και οι δύο υγιείς... 8 00:04:17,592 --> 00:04:19,219 αλλά η καημένη σαύρα γλίτωσε... 9 00:04:19,385 --> 00:04:22,434 και ποδοπατήθηκε από μια φοβισμένη καζούρα. 10 00:04:24,682 --> 00:04:26,901 Ο τρόπος του κάρμα, ε; 11 00:04:27,393 --> 00:04:29,441 Ο δρόμος του Θεού. 12 00:04:30,229 --> 00:04:32,152 Αυτό είναι μια ιστορία. 13 00:04:32,607 --> 00:04:34,029 Είχα υποθέσει ότι ο πατέρας σου ήταν α 14 00:04:34,150 --> 00:04:35,527 μαθηματικός λόγω του ονόματός σου. 15 00:04:35,693 --> 00:04:38,788 Μακριά από αυτό, ονομάστηκα μετά από μια πισίνα. 16 00:04:39,614 --> 00:04:41,787 Υπάρχει μια πισίνα που ονομάζεται "Πι"; 17 00:04:43,075 --> 00:04:45,203 Βλέπεις, γεννήθηκε ο θείος μου ο Φραγκίσκος 18 00:04:45,328 --> 00:04:47,456 με πάρα πολλά νερό στους πνεύμονές του. 19 00:04:47,789 --> 00:04:49,883 Λένε οι γιατροί στριφογύρισε τον Φράνσις 20 00:04:49,999 --> 00:04:52,093 από τους αστραγάλους να καθαρίστε το νερό... 21 00:04:52,251 --> 00:04:54,925 και αυτό του έδωσε το τεράστιο στήθος και αδύνατα πόδια... 22 00:04:55,087 --> 00:04:57,385 που τον έκανε τόσο σπουδαίος κολυμβητής. 23 00:04:58,299 --> 00:05:00,017 Ο Φράνσις είναι όντως θείος σου; 24 00:05:00,134 --> 00:05:01,886 Είπε ότι ήταν φίλοι με τον πατέρα σου. 25 00:05:02,053 --> 00:05:05,057 Είναι ο επίτιμος θείος μου, Τον αποκαλώ Mamaji. 26 00:05:05,223 --> 00:05:07,976 Ο καλύτερος φίλος του πατέρα μου, ο γκουρού μου της κολύμβησης. 27 00:05:08,309 --> 00:05:11,734 Έκανα προπόνηση μαζί του τρεις φορές την εβδομάδα στο άσραμ. 28 00:05:11,896 --> 00:05:14,945 Τα μαθήματά του θα με έσωζαν ζωή στο τέλος. 29 00:05:15,608 --> 00:05:20,114 Μια μπουκιά νερό δεν θα σας βλάψει, αλλά ο πανικός θα σας κάνει. 30 00:05:21,447 --> 00:05:24,621 Θυμηθείτε να αναπνεύσετε τώρα, μην κρατάς την αναπνοή σου. 31 00:05:24,992 --> 00:05:26,460 Καλό παιδί. 32 00:05:29,914 --> 00:05:31,632 Ελπίζω να μην το κάνεις μυαλό χορτοφάγος. 33 00:05:31,791 --> 00:05:34,135 Όχι, όχι. Καθόλου. 34 00:05:34,293 --> 00:05:36,261 Και το όνομά σου; Ε; 35 00:05:36,671 --> 00:05:39,424 Θα μου έλεγες πώς πήρες το όνομά σου, νομίζω. 36 00:05:39,590 --> 00:05:43,595 Ω, ναι. Από κάτι το πήρα Το είπε κάποτε ο Μαμάτζι στον πατέρα μου. 37 00:05:43,761 --> 00:05:45,479 Βλέπετε, οι περισσότεροι ταξιδιώτες συλλέγουν 38 00:05:45,555 --> 00:05:47,182 καρτ ποστάλ ή φλιτζάνια τσαγιού στα ταξίδια τους... 39 00:05:47,348 --> 00:05:48,349 αλλά όχι Mamaji. 40 00:05:48,516 --> 00:05:50,610 Το Mamaji συλλέγει πισίνες. 41 00:05:50,768 --> 00:05:53,487 Κολυμπά σε κάθε πισίνα που έρχεται. 42 00:06:01,696 --> 00:06:03,494 Μια μέρα, Μαμάτζι είπε στον πατέρα μου ότι, 43 00:06:03,614 --> 00:06:05,457 από όλες τις πισίνες του κόσμου... 44 00:06:05,616 --> 00:06:08,961 το πιο όμορφο ήταν μια δημόσια πισίνα στο Παρίσι. 45 00:06:09,120 --> 00:06:10,713 Ότι το νερό ήταν τόσο ξεκάθαρο, 46 00:06:10,788 --> 00:06:13,007 θα μπορούσες να φτιάξεις το δικό σου πρωινό καφέ μαζί του. 47 00:06:13,165 --> 00:06:16,510 Αυτό ένα μόνο κολύμπι εκεί άλλαξε τη ζωή του. 48 00:06:30,308 --> 00:06:32,151 Πριν γεννηθώ, είπε... 49 00:06:32,310 --> 00:06:34,904 «Αν θέλεις τον γιο σου να έχεις καθαρή ψυχή... 50 00:06:35,062 --> 00:06:39,488 πρέπει να τον πάρεις μια μέρα κολυμπήστε στο Piscine Molitor». 51 00:06:39,650 --> 00:06:43,496 Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί ο πατέρας μου το πήρε τόσο πολύ στην καρδιά. 52 00:06:44,155 --> 00:06:49,161 Αλλά το έκανε, και πήρα το όνομά μου "Piscine Molitor Patel." 53 00:06:49,994 --> 00:06:52,372 Φανταστείτε να προσπαθώ για να εξηγήσω αυτό το όνομα. 54 00:06:52,538 --> 00:06:55,212 Μετά βίας τα κατάφερα πριν τα 11... 55 00:06:55,374 --> 00:06:57,422 Γεια σου, Piscine! 56 00:06:58,336 --> 00:07:01,215 Τσουρίζεις αυτή τη στιγμή; 57 00:07:01,839 --> 00:07:03,386 Κοίτα τον, τσαντίζεται! 58 00:07:03,549 --> 00:07:07,725 Με μια λέξη βγήκε το όνομά μου μια κομψή γαλλική πισίνα... 59 00:07:07,887 --> 00:07:09,685 σε ένα βρωμερό ινδικό αποχωρητήριο. 60 00:07:09,764 --> 00:07:11,687 «Τουριόμουν» παντού. 61 00:07:11,849 --> 00:07:14,523 Όχι τσουρίσματα στην αυλή του σχολείου! 62 00:07:15,895 --> 00:07:17,693 Ακόμα και οι καθηγητές άρχισε να το κάνει. 63 00:07:17,855 --> 00:07:19,198 Όχι εσκεμμένα, φυσικά. 64 00:07:19,357 --> 00:07:23,237 Λοιπόν, τι μπορεί να συμβεί αν απελευθερώσουμε αέριο πολύ γρήγορα; 65 00:07:23,402 --> 00:07:24,528 Τσουρίζοντας; 66 00:07:25,404 --> 00:07:27,247 Είπε «Τουρίζοντας». 67 00:07:32,703 --> 00:07:35,547 Αυτό φτάνει! Παραγγελία! Παραγγελία! 68 00:07:36,040 --> 00:07:38,793 Όταν επιστρέψαμε το επόμενο χρονιά για την πρώτη μας μέρα στο σχολείο, 69 00:07:38,876 --> 00:07:40,093 ήμουν προετοιμασμένος. 70 00:07:40,252 --> 00:07:41,549 Παρών, κύριε. 71 00:07:42,046 --> 00:07:44,140 Piscine Patel. 72 00:07:49,553 --> 00:07:53,057 Καλημέρα. Είμαι ο Piscine Molitor Patel. 73 00:07:53,641 --> 00:07:55,234 Γνωστό σε όλους ως... 74 00:07:56,560 --> 00:07:59,734 Πι, το δέκατο έκτο γράμμα του ελληνικού αλφαβήτου... 75 00:07:59,897 --> 00:08:03,572 που χρησιμοποιείται και στα μαθηματικά να αντιπροσωπεύει την αναλογία... 76 00:08:03,734 --> 00:08:07,238 της περιφέρειας οποιουδήποτε κύκλου στη διάμετρό του. 77 00:08:07,405 --> 00:08:09,453 Ένας παράλογος αριθμός άπειρου μήκους, 78 00:08:09,573 --> 00:08:11,667 συνήθως στρογγυλεμένο σε τρία ψηφία... 79 00:08:11,826 --> 00:08:12,370 ως 3.14. 80 00:08:17,081 --> 00:08:19,083 Πι. 81 00:08:20,084 --> 00:08:24,590 Πολύ εντυπωσιακό, Πι. Τώρα, κάτσε. 82 00:08:28,175 --> 00:08:29,768 Και από τότε ήσουν «Πι»; 83 00:08:30,344 --> 00:08:32,472 Λοιπόν, όχι, όχι ακριβώς. 84 00:08:32,847 --> 00:08:34,690 Ωραία προσπάθεια, Pissing. 85 00:08:36,434 --> 00:08:38,687 Αλλά είχα ακόμα το σύνολο μέρα μπροστά μου. 86 00:08:38,853 --> 00:08:40,446 Ακολουθούσε το μάθημα γαλλικών. 87 00:08:40,730 --> 00:08:42,778 Je m'appelle Piscine Molitor Patel. 88 00:08:43,274 --> 00:08:44,617 Dit Pi. 89 00:08:46,819 --> 00:08:48,321 Μετά, γεωγραφία. 90 00:08:48,487 --> 00:08:52,117 Αυτά είναι τα πρώτα 20 δεκαδικά ψηφία του π. 91 00:08:52,283 --> 00:08:55,287 Η τελευταία μου τάξη του η μέρα ήταν μαθηματικά. 92 00:08:55,828 --> 00:08:59,878 Σιγά, σιγά, σιγά. 93 00:09:04,378 --> 00:09:11,307 Τρία. Επτά. Πέντε. Οκτώ. Εννέα. 94 00:09:11,469 --> 00:09:16,145 Οκτώ. Πέντε. Οκτώ. Εννέα. 95 00:09:16,307 --> 00:09:19,151 Είναι σωστό. Πραγματικά το κάνει αυτό. 96 00:09:19,310 --> 00:09:22,735 Πι! Πι! Πι! 97 00:09:22,897 --> 00:09:27,824 Μέχρι το τέλος εκείνης της ημέρας, Ήμουν ο Πι Πατέλ, ο θρύλος του σχολείου. 98 00:09:29,028 --> 00:09:32,578 Εμ, ο Μαμάτζι μου λέει ότι είσαι α θρύλος και μεταξύ των ναυτικών. 99 00:09:32,656 --> 00:09:33,873 Εκεί έξω, ολομόναχος. 100 00:09:34,033 --> 00:09:36,206 Α, δεν ξέρω καν πώς να πλεύσει. 101 00:09:36,368 --> 00:09:39,497 Και δεν ήμουν μόνος εκεί έξω. Ο Ρίτσαρντ Πάρκερ ήταν μαζί μου. 102 00:09:40,498 --> 00:09:42,375 Ρίτσαρντ Πάρκερ; 103 00:09:42,541 --> 00:09:44,043 Ο Μαμάτζι δεν μου το είπε τα πάντα. 104 00:09:44,210 --> 00:09:47,054 Απλώς είπε να σε κοιτάξω όταν επέστρεψα στο Μόντρεαλ. 105 00:09:47,213 --> 00:09:49,056 Λοιπόν, τι ήσουν κάνεις στο Pondicherry; 106 00:09:50,424 --> 00:09:52,347 Γράφοντας ένα μυθιστόρημα. 107 00:09:52,510 --> 00:09:54,353 Με την ευκαιρία, Μου άρεσε το πρώτο σου βιβλίο. 108 00:09:55,221 --> 00:09:57,019 Λοιπόν, αυτό το νέο, διαδραματίζεται στην Ινδία; 109 00:09:57,181 --> 00:10:00,685 Όχι, Πορτογαλία, στην πραγματικότητα. Αλλά είναι φθηνότερο να ζεις στην Ινδία. 110 00:10:02,269 --> 00:10:05,443 Α, λοιπόν, κοιτάζω ανυπομονώ να το διαβάσω. 111 00:10:05,523 --> 00:10:06,570 Δεν μπορείς. 112 00:10:07,358 --> 00:10:08,951 το πέταξα έξω. 113 00:10:09,110 --> 00:10:10,951 Δύο χρόνια προσπαθώ να φέρω αυτό το πράγμα στη ζωή... 114 00:10:11,028 --> 00:10:14,953 και μετά μια μέρα, αυτό σκόρπισε, έβηξε και πέθανε. 115 00:10:16,242 --> 00:10:17,619 Ω, λυπάμαι. 116 00:10:19,078 --> 00:10:22,958 Καθόμουν σε αυτόν τον καφέ σπίτι στο Pondicherry ένα απόγευμα, 117 00:10:23,040 --> 00:10:24,166 θρηνώ την απώλειά μου... 118 00:10:24,250 --> 00:10:28,096 όταν αυτός ο γέρος στο τραπέζι δίπλα μου άνοιξε μια κουβέντα. 119 00:10:28,212 --> 00:10:29,930 Ναι, Mamaji, το κάνει αυτό. 120 00:10:30,089 --> 00:10:32,089 Όταν του είπα για το δικό μου εγκαταλελειμμένο βιβλίο, είπε... 121 00:10:32,091 --> 00:10:34,310 «Λοιπόν, α Καναδός που έχει έρθει στη Γαλλική Ινδία 122 00:10:34,385 --> 00:10:36,058 σε αναζήτηση μιας ιστορίας». 123 00:10:36,220 --> 00:10:39,269 «Λοιπόν, φίλε μου, ξέρω ένα Ινδός στον Γαλλικό Καναδά... 124 00:10:39,431 --> 00:10:42,230 με τα περισσότερα απίστευτη ιστορία να πεις». 125 00:10:42,393 --> 00:10:46,569 «Πρέπει να είναι η μοίρα που το δύο από εσάς πρέπει να συναντηθείτε». 126 00:10:49,733 --> 00:10:53,112 Λοιπόν, δεν έχω μιλήσει Ρίτσαρντ Πάρκερ σε τόσα χρόνια. 127 00:10:53,279 --> 00:10:55,907 Λοιπόν, τι έχει Ο Μαμάτζι στο είπε ήδη; 128 00:10:56,073 --> 00:10:59,668 Είπε ότι είχες μια ιστορία θα με έκανε να πιστέψω στον Θεό. 129 00:10:59,827 --> 00:11:03,252 Θα έκανε πες το για ένα ωραίο γεύμα. 130 00:11:04,665 --> 00:11:07,259 Όσο για τον Θεό, μπορώ μόνο να σου πω την ιστορία μου. 131 00:11:08,752 --> 00:11:11,096 Θα αποφασίσεις μόνος σου αυτό που πιστεύεις. 132 00:11:11,255 --> 00:11:12,928 Αρκετά δίκαιο. 133 00:11:13,674 --> 00:11:16,018 Ας δούμε λοιπόν. Από πού να ξεκινήσω; 134 00:11:17,011 --> 00:11:21,312 Το Pondicherry είναι το Γαλλική Ριβιέρα της Ινδίας. 135 00:11:25,352 --> 00:11:27,400 Στους δρόμους πιο κοντά στον ωκεανό, 136 00:11:27,479 --> 00:11:30,198 μπορεί να νομίζεις ότι ήσουν στη νότια Γαλλία. 137 00:11:32,985 --> 00:11:35,784 Λίγα τετράγωνα στην ενδοχώρα, υπάρχει ένα κανάλι. 138 00:11:35,946 --> 00:11:38,290 Ακριβώς πέρα από αυτό είναι το Indian Pondicherry. 139 00:11:39,283 --> 00:11:42,833 Και η μουσουλμανική συνοικία είναι ακριβώς στα δυτικά. 140 00:11:42,995 --> 00:11:46,465 Όταν οι Γάλλοι παρέδωσαν τον Ποντισέρι πίσω μας το 1954... 141 00:11:46,624 --> 00:11:50,128 η πόλη αποφάσισε κάτι τέτοιο της μνήμης ήταν σε τάξη. 142 00:11:50,502 --> 00:11:54,132 Ο πατέρας μου, που ήταν έξυπνος επιχειρηματίας, κατέληξε σε ένα. 143 00:11:54,298 --> 00:11:57,723 Διατηρούσε ένα ξενοδοχείο και το πήρε η ιδέα να ανοίξω ζωολογικό κήπο... 144 00:11:57,885 --> 00:12:00,684 στην τοπική βοτανικούς κήπους. 145 00:12:02,973 --> 00:12:07,023 Όπως έγινε και η μάνα μου ήταν βοτανολόγος στους κήπους. 146 00:12:07,186 --> 00:12:11,908 Γνωρίστηκαν, παντρεύτηκαν και ένα χρόνο αργότερα γεννήθηκε ο αδερφός μου ο Ράβι. 147 00:12:12,066 --> 00:12:14,239 Ήρθα δύο χρόνια μετά. 148 00:12:14,985 --> 00:12:18,410 Ακούγεται μαγικό, μεγαλώνοντας σε... 149 00:12:24,161 --> 00:12:25,538 Αμήν. 150 00:12:26,330 --> 00:12:28,173 Ναι, ας φάμε. 151 00:12:28,499 --> 00:12:30,172 δεν το ήξερα Οι Ινδουιστές είπαν «αμήν». 152 00:12:30,334 --> 00:12:31,677 Οι καθολικοί Ινδουιστές κάνουν. 153 00:12:31,835 --> 00:12:32,927 Καθολικοί Ινδουιστές; 154 00:12:33,003 --> 00:12:37,008 Αισθανόμαστε ένοχοι πριν από εκατοντάδες των θεών, αντί μόνο ενός. 155 00:12:38,050 --> 00:12:40,428 Αλλά πρώτα είσαι Ινδουιστής; 156 00:12:40,594 --> 00:12:43,564 Κανείς μας δεν γνωρίζει τον Θεό μέχρι να μας συστήσει κάποιος. 157 00:12:43,722 --> 00:12:46,521 πρωτοσυστηθηκα στον Θεό ως Ινδουιστής. 158 00:12:46,684 --> 00:12:49,278 Υπάρχουν 33 εκατομμύρια θεοί στην Ινδουιστική θρησκεία. 159 00:12:49,436 --> 00:12:51,530 Πώς να μην καταλήξω ξέρεις μερικά από αυτά; 160 00:12:53,274 --> 00:12:56,278 Συνάντησα πρώτα τον Κρίσνα. 161 00:12:58,237 --> 00:13:00,239 Ο Γιασόντα κατηγορήθηκε κάποτε μωρό Κρίσνα του να τρώει βρωμιά. 162 00:13:01,031 --> 00:13:05,081 «Τατ, άτακτο αγόρι... δεν πρέπει να το κάνεις αυτό». 163 00:13:05,494 --> 00:13:08,293 Αλλά δεν το έκανε! 164 00:13:09,373 --> 00:13:10,841 Αυτό της είπε. 165 00:13:10,958 --> 00:13:12,926 «Δεν έφαγα χώμα». 166 00:13:13,627 --> 00:13:16,722 Ο Γιασόντα είπε, "Όχι; Λοιπόν..." 167 00:13:16,922 --> 00:13:19,050 «Άνοιξε το στόμα σου». 168 00:13:19,216 --> 00:13:21,969 Έτσι ο Κρίσνα άνοιξε το στόμα του. 169 00:13:22,136 --> 00:13:24,138 Και τι πιστεύεις Ο Γιασόντα είδε; 170 00:13:24,221 --> 00:13:25,438 Τι; 171 00:13:26,223 --> 00:13:33,823 Είδε στο στόμα του Κρίσνα ολόκληρο το σύμπαν. 172 00:14:01,091 --> 00:14:04,140 Οι θεοί ήταν δικοί μου υπερήρωες που μεγαλώνουν. 173 00:14:04,303 --> 00:14:06,601 Ο Χάνουμαν, ο θεός μαϊμού... 174 00:14:06,764 --> 00:14:10,610 σηκώνοντας ένα ολόκληρο βουνό για να σώσει τον φίλο του Λάκσμαν. 175 00:14:10,768 --> 00:14:13,112 Ο Γκανές, ο ελέφαντας... 176 00:14:13,270 --> 00:14:17,525 διακινδυνεύοντας τη ζωή του για να υπερασπιστεί το τιμή της μητέρας του, Parvati. 177 00:14:17,775 --> 00:14:22,781 Βισνού, η υπέρτατη ψυχή, η πηγή όλων των πραγμάτων. 178 00:14:23,364 --> 00:14:26,868 Ο Βισνού κοιμάται, επιπλέει πάνω στο κοσμικός ωκεανός χωρίς ακτές... 179 00:14:27,034 --> 00:14:29,958 και είμαστε τα πράγματα των ονείρων του. 180 00:14:31,455 --> 00:14:33,332 Θέαμα. 181 00:14:33,791 --> 00:14:37,796 Μην αφήσετε αυτές τις ιστορίες και τα όμορφα φώτα σας ξεγελούν, παιδιά. 182 00:14:37,961 --> 00:14:42,057 Η θρησκεία είναι σκοτάδι. 183 00:14:44,385 --> 00:14:47,855 Η αγαπημένη μου appa πίστεψε ο ίδιος μέρος της νέας Ινδίας. 184 00:14:48,680 --> 00:14:50,978 Ως παιδί είχε νοσήσει από πολιομυελίτιδα. 185 00:14:51,141 --> 00:14:55,362 Συνήθιζε να είναι ξαπλωμένος στο κρεβάτι πόνο, αναρωτιέμαι πού ήταν ο Θεός. 186 00:14:56,188 --> 00:15:00,364 Τελικά ο Θεός δεν έσωσε τον έκανε, η δυτική ιατρική. 187 00:15:03,654 --> 00:15:05,156 Η μαμά μου πήγε στο κολέγιο... 188 00:15:05,322 --> 00:15:08,166 και νόμιζε ότι η οικογένειά της ήταν μέρος της νέας Ινδίας επίσης... 189 00:15:08,325 --> 00:15:09,998 μέχρι που οι γονείς της την έκοψαν... 190 00:15:10,160 --> 00:15:12,538 γιατί νόμιζαν παντρευόταν από κάτω της. 191 00:15:13,664 --> 00:15:17,419 Η θρησκεία της ήταν η μόνη σύνδεση που είχε με το παρελθόν της. 192 00:15:27,052 --> 00:15:30,727 Συνάντησα τον Χριστό στο βουνά όταν ήμουν 12 ετών. 193 00:15:30,889 --> 00:15:34,610 Επισκεπτόμασταν συγγενείς, καλλιεργητές τσαγιού στο Munnar. 194 00:15:34,768 --> 00:15:39,023 Ήταν η τρίτη μας μέρα εκεί. Ο Ράβι κι εγώ βαριόμασταν τρομερά. 195 00:15:39,189 --> 00:15:42,113 Πρόκληση. Θα σου δώσω δύο ρουπίες. 196 00:15:42,276 --> 00:15:45,450 Τρέξε σε εκείνη την εκκλησία και πιείτε τον αγιασμό. 197 00:16:24,610 --> 00:16:26,203 Πρέπει να διψάς. 198 00:16:29,656 --> 00:16:31,454 Εδώ. 199 00:16:31,617 --> 00:16:33,415 Σας έφερα αυτό. 200 00:16:48,592 --> 00:16:51,471 Γιατί ένας θεός να το κάνει αυτό; 201 00:16:51,637 --> 00:16:53,765 Γιατί να στείλει τον δικό του γιο... 202 00:16:53,931 --> 00:16:57,310 να υποφέρουν για τις αμαρτίες των απλών ανθρώπων; 203 00:16:57,476 --> 00:16:59,444 Γιατί μας αγαπάει. 204 00:17:00,187 --> 00:17:02,815 Ο Θεός έφτιαξε τον εαυτό του προσιτός σε εμάς, 205 00:17:02,940 --> 00:17:05,614 άνθρωπος, ώστε να μπορέσουμε να Τον καταλάβουμε. 206 00:17:05,776 --> 00:17:08,370 Δεν μπορούμε να καταλάβουμε τον Θεό σε όλη Του την τελειότητα. 207 00:17:08,529 --> 00:17:11,123 Αλλά μπορούμε να καταλάβουμε τον γιο του Θεού 208 00:17:11,281 --> 00:17:13,875 και τα βάσανά Του όπως θα κάναμε ενός αδερφού. 209 00:17:14,117 --> 00:17:16,336 Αυτό δεν είχε νόημα. 210 00:17:16,495 --> 00:17:20,966 Θυσία του αθώου για να εξιλεωθεί για τις αμαρτίες των ενόχων... 211 00:17:21,124 --> 00:17:23,126 Τι είδους αγάπη είναι αυτή; 212 00:17:25,796 --> 00:17:27,639 Αλλά αυτός ο γιος... 213 00:17:27,798 --> 00:17:29,300 Δεν μπορούσα να πάρω έξω από το κεφάλι μου. 214 00:17:32,469 --> 00:17:35,473 Αν ο Θεός είναι έτσι τέλειοι και δεν είμαστε... 215 00:17:35,889 --> 00:17:38,688 γιατί θα ήθελε να τα δημιουργήσουμε όλα αυτά; 216 00:17:38,850 --> 00:17:41,228 Γιατί μας χρειάζεται καθόλου; 217 00:17:41,395 --> 00:17:44,524 Όλα όσα πρέπει να ξέρετε είναι ότι μας αγαπά. 218 00:17:44,982 --> 00:17:47,906 Ο Θεός αγάπησε τόσο πολύ αυτόν τον κόσμο ότι έδωσε τον μονάκριβο γιο Του. 219 00:17:48,068 --> 00:17:50,036 Όσο περισσότερο Άκουσα τον ιερέα... 220 00:17:50,195 --> 00:17:53,199 τόσο περισσότερο μου άρεσε αυτός ο γιος του Θεού. 221 00:17:53,365 --> 00:17:57,336 Ευχαριστώ Βισνού, για την εισαγωγή μου στον Χριστό. 222 00:18:04,876 --> 00:18:07,129 Ήρθα στην πίστη μέσω του Ινδουισμού 223 00:18:07,254 --> 00:18:09,507 και βρήκα του Θεού αγάπη δια του Χριστού. 224 00:18:09,673 --> 00:18:12,176 Αλλά ο Θεός δεν ήταν τελείωσε μαζί μου ακόμα. 225 00:18:22,269 --> 00:18:24,863 Ο Θεός εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους. 226 00:18:25,022 --> 00:18:27,525 Και έτσι έγινε, Συστήθηκε ξανά. 227 00:18:27,858 --> 00:18:30,407 Αυτή τη φορά με το όνομα του Αλλάχ. 228 00:18:46,084 --> 00:18:47,711 Αλλάχ Ακμπάρ. 229 00:18:50,255 --> 00:18:52,553 Τα αραβικά μου δεν ήταν ποτέ πολύ καλά... 230 00:18:52,716 --> 00:18:56,391 αλλά ο ήχος και η αίσθηση του τα λόγια με έφεραν πιο κοντά στον Θεό. 231 00:18:56,553 --> 00:18:57,770 Εκτελώντας τον Σαλάχ... 232 00:18:57,929 --> 00:19:00,102 το έδαφος που άγγιξα έγινε ιερή γη… 233 00:19:00,265 --> 00:19:03,735 και βρήκα ένα συναίσθημα της γαλήνης και της αδελφοσύνης. 234 00:19:13,445 --> 00:19:16,073 Αυτό το αρνί είναι εξαίσιο. 235 00:19:16,573 --> 00:19:18,792 Είναι το καλύτερο πιάτο στο τραπέζι. 236 00:19:19,242 --> 00:19:20,960 Όλα τα χάνετε. 237 00:19:22,412 --> 00:19:25,586 Χρειάζεται μόνο να κάνετε μετατροπή σε τρία περισσότερες θρησκείες, Piscine... 238 00:19:25,749 --> 00:19:28,923 και θα περάσετε τη ζωή σας διακοπές. 239 00:19:29,169 --> 00:19:32,423 Θα πας στη Μέκκα φέτος, ο Σουάμι Ιησούς; 240 00:19:32,589 --> 00:19:35,843 Ή στη Ρώμη για σας στέψη ως Πάπας Πι-ους; 241 00:19:36,093 --> 00:19:37,766 Μείνε μακριά από αυτό, Ράβι. 242 00:19:37,928 --> 00:19:40,022 Όπως σου αρέσει το κρίκετ, Ο Πι έχει τα δικά του ενδιαφέροντα. 243 00:19:40,180 --> 00:19:42,433 Όχι, Γκίτα, ο Ράβι έχει ένα σημείο. 244 00:19:42,808 --> 00:19:47,154 Δεν μπορείτε να ακολουθήσετε τρία διαφορετικά θρησκείες ταυτόχρονα, Piscine. 245 00:19:47,312 --> 00:19:48,609 Γιατί όχι; 246 00:19:48,772 --> 00:19:52,367 Γιατί πιστεύοντας σε όλα ταυτόχρονα... 247 00:19:52,526 --> 00:19:55,780 είναι το ίδιο με το να μην πιστεύεις σε οτιδήποτε. 248 00:19:55,946 --> 00:19:59,120 Είναι νέος, Santosh. Ακόμα βρίσκει τον δρόμο του. 249 00:19:59,282 --> 00:20:02,707 Και πώς μπορεί να βρει τον δρόμο του αν δεν διαλέξει δρόμο; 250 00:20:03,453 --> 00:20:07,833 Άκου, αντί να πηδάς από η μια θρησκεία στην άλλη... 251 00:20:07,999 --> 00:20:10,001 γιατί να μην ξεκινήσετε με τη λογική; 252 00:20:10,711 --> 00:20:12,008 Σε μερικές εκατοντάδες χρόνια... 253 00:20:12,170 --> 00:20:14,889 η επιστήμη μας έχει πάει πιο μακριά κατανοώντας το σύμπαν... 254 00:20:15,048 --> 00:20:17,801 από ό,τι έχει η θρησκεία σε 10.000. 255 00:20:19,553 --> 00:20:21,351 Αυτό είναι αλήθεια. 256 00:20:21,513 --> 00:20:22,810 Ο πατέρας σου έχει δίκιο. 257 00:20:23,515 --> 00:20:26,519 Η επιστήμη μπορεί να μας διδάξει περισσότερα για το τι υπάρχει εκεί έξω... 258 00:20:26,685 --> 00:20:28,483 αλλά όχι αυτό που υπάρχει εδώ μέσα. 259 00:20:29,646 --> 00:20:32,195 Κάποιοι τρώνε κρέας, κάποιοι τρώνε λαχανικά. 260 00:20:32,357 --> 00:20:34,701 Δεν περιμένω όλους μας να συμφωνήσω σε όλα... 261 00:20:34,860 --> 00:20:36,703 αλλά θα προτιμούσα να σε έχω 262 00:20:36,778 --> 00:20:38,530 πιστέψτε σε κάτι Δεν συμφωνώ με... 263 00:20:38,697 --> 00:20:41,496 παρά να αποδεχτείς τα πάντα στα τυφλά. 264 00:20:41,658 --> 00:20:45,504 Και αυτό αρχίζει με ορθολογική σκέψη. 265 00:20:46,872 --> 00:20:48,670 Καταλαβαίνετε; 266 00:20:51,084 --> 00:20:52,552 Καλός. 267 00:20:58,508 --> 00:21:00,431 Θα ήθελα να βαφτιστώ. 268 00:21:07,058 --> 00:21:09,436 Λοιπόν, είσαι χριστιανός και μουσουλμάνος; 269 00:21:09,603 --> 00:21:11,025 Και ινδουιστής, φυσικά. 270 00:21:11,188 --> 00:21:12,360 Και ένας Εβραίος, υποθέτω. 271 00:21:12,522 --> 00:21:15,526 Λοιπόν, διδάσκω ένα μάθημα για το Καμπάλα στο πανεπιστήμιο. 272 00:21:15,692 --> 00:21:18,366 Και γιατί όχι; Η πίστη είναι α σπίτι με πολλά δωμάτια. 273 00:21:18,528 --> 00:21:20,121 Αλλά δεν υπάρχει περιθώριο αμφιβολίας; 274 00:21:20,280 --> 00:21:21,953 Α, πολλά. Σε κάθε όροφο. 275 00:21:22,115 --> 00:21:23,537 Η αμφιβολία είναι χρήσιμη. 276 00:21:23,700 --> 00:21:25,748 Διατηρεί την πίστη ζωντανό πράγμα. 277 00:21:25,911 --> 00:21:28,084 Άλλωστε δεν μπορείς να ξέρεις τη δύναμη της πίστης σου 278 00:21:28,163 --> 00:21:29,380 μέχρι να δοκιμαστεί. 279 00:21:33,460 --> 00:21:36,213 Πού είναι ο Selvam; Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ μέσα χωρίς αυτόν. 280 00:21:36,379 --> 00:21:37,881 Σταμάτα να ανησυχείς. 281 00:21:39,549 --> 00:21:42,393 τον έχω δει κάνε αυτό χίλιες φορές. 282 00:21:44,888 --> 00:21:47,767 Θέλω να γνωρίσω τη νέα μας τίγρη. 283 00:21:48,767 --> 00:21:49,814 Πι! 284 00:21:49,893 --> 00:21:52,567 Γειά σου; Ρίτσαρντ Πάρκερ; 285 00:21:52,938 --> 00:21:55,942 Μια τίγρη; Ρίτσαρντ Ο Πάρκερ ήταν τίγρη; 286 00:21:56,107 --> 00:21:58,951 Ναι, πήρε το όνομά του μέσω γραφικού λάθους. 287 00:21:59,110 --> 00:22:02,114 Ένας κυνηγός τον έπιασε να πίνει από ένα ρέμα όταν ήταν μικρό... 288 00:22:02,280 --> 00:22:04,078 και τον ονόμασε Διψασμένο. 289 00:22:04,241 --> 00:22:07,245 Όταν ο Thirsty έγινε πολύ μεγάλος, το ο κυνηγός τον πούλησε στον ζωολογικό κήπο μας... 290 00:22:07,410 --> 00:22:10,254 αλλά τα ονόματα ενεργοποιήθηκαν τα χαρτιά. 291 00:22:10,997 --> 00:22:12,874 Ο κυνηγός ήταν καταχωρημένος ως διψασμένος, 292 00:22:12,958 --> 00:22:14,835 και η τίγρη λεγόταν Ρίτσαρντ Πάρκερ. 293 00:22:15,418 --> 00:22:18,638 Γελάσαμε με αυτό, και το όνομα κόλλησε. 294 00:22:19,005 --> 00:22:20,507 Πάμε... 295 00:22:21,258 --> 00:22:23,477 πριν μπούμε σε μπελάδες. 296 00:22:23,635 --> 00:22:25,478 Θέλω να τον δω από κοντά. 297 00:22:25,637 --> 00:22:27,105 Δεν είσαι φύλακας του ζωολογικού κήπου. 298 00:22:27,514 --> 00:22:29,107 Ερχομαι! 299 00:22:47,450 --> 00:22:49,623 Αυτό είναι, Ρίτσαρντ Πάρκερ. 300 00:22:49,786 --> 00:22:51,504 Είναι για σένα. 301 00:23:20,984 --> 00:23:21,985 Όχι! 302 00:23:23,194 --> 00:23:25,322 Τι σκέφτεσαι; 303 00:23:25,822 --> 00:23:27,165 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 304 00:23:27,324 --> 00:23:29,372 Ποιος σου έδωσε την άδεια να επιστρέψω εδώ; 305 00:23:29,534 --> 00:23:32,913 Απλώς αγνοήσατε τα πάντα Σου έχω μάθει ποτέ. 306 00:23:33,663 --> 00:23:36,257 Απλώς ήθελα πες του ένα γεια. 307 00:23:36,708 --> 00:23:38,506 Νομίζεις ότι η τίγρη είναι φίλος σου; 308 00:23:38,668 --> 00:23:41,012 Είναι ζώο, όχι συμπαίκτης. 309 00:23:42,172 --> 00:23:44,345 Τα ζώα έχουν ψυχή. 310 00:23:44,507 --> 00:23:46,851 Το έχω δει στα μάτια τους. 311 00:23:49,721 --> 00:23:51,098 Βρες τον Σέλβαμ. 312 00:24:02,025 --> 00:24:04,778 Είστε σίγουροι, κύριε; Ο Πι είναι απλά αγόρι. 313 00:24:04,861 --> 00:24:06,863 Κάντε το. Προχωρήστε! 314 00:24:07,864 --> 00:24:10,538 Τα ζώα δεν σκέφτονται όπως εμείς. 315 00:24:10,700 --> 00:24:13,544 Άνθρωποι που το ξεχνούν αυτοκτονούν. 316 00:24:13,703 --> 00:24:17,879 Αυτή η τίγρη δεν είναι φίλος σου. 317 00:24:18,041 --> 00:24:19,543 Όταν τον κοιτάς στα μάτια... 318 00:24:19,709 --> 00:24:23,134 βλέπεις τα δικά σου συναισθήματα που αντανακλώνται σε εσάς. 319 00:24:23,296 --> 00:24:25,048 Τίποτα άλλο. 320 00:24:25,382 --> 00:24:27,142 Μην είσαι ανόητος. Πες ότι λυπάσαι. 321 00:24:28,885 --> 00:24:30,762 Τι έκανες, Piscine; 322 00:24:30,929 --> 00:24:33,227 Ξέρεις τι είναι ο πατέρας σου είπε για την επιστροφή εδώ. 323 00:24:33,890 --> 00:24:37,235 Λυπάμαι. ήμουν... 324 00:24:37,727 --> 00:24:39,149 Τι σκέφτεσαι; 325 00:24:39,312 --> 00:24:41,064 Αυτό είναι μεταξύ ένας πατέρας και οι γιοι του. 326 00:24:42,941 --> 00:24:44,318 Είπε ότι λυπάται. 327 00:24:44,484 --> 00:24:45,952 Θέλετε να τους σημαδέψετε για μια ζωή; 328 00:24:46,111 --> 00:24:49,081 Να τους σημαδέψουν; Αυτό το αγόρι παραλίγο να χάσει το χέρι του. 329 00:24:49,239 --> 00:24:50,582 Αλλά είναι ακόμα αγόρι. 330 00:24:50,740 --> 00:24:52,458 Θα είναι άντρας νωρίτερα από όσο νομίζεις. 331 00:24:52,617 --> 00:24:55,587 Και αυτό είναι ένα μάθημα που δεν το κάνω θέλουν να ξεχάσουν ποτέ. 332 00:24:56,329 --> 00:24:57,751 Σελβάμ! 333 00:25:45,837 --> 00:25:48,757 ...και έτσι έχει τοποθετηθεί η χώρα σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 334 00:25:48,840 --> 00:25:52,140 Σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη του Γκουτζαράτ και του Ταμίλ Ναντού... 335 00:25:52,302 --> 00:25:55,351 θα τεθεί υπό την άμεση εξουσία της κεντρικής κυβέρνησης. 336 00:25:55,513 --> 00:25:57,231 Η αστυνομία θα λάβει εξουσίες... 337 00:25:57,390 --> 00:25:59,734 να συλλάβει και επ' αόριστον κρατούν πολίτες 338 00:25:59,809 --> 00:26:01,527 υπεύθυνος για την εξέγερση. 339 00:26:06,066 --> 00:26:09,821 Τα πράγματα άλλαξαν μετά την ημέρα του μαθήματος της Άππα. 340 00:26:09,986 --> 00:26:12,660 Ο κόσμος είχε χάσει κάποια από τη μαγεία του. 341 00:26:13,156 --> 00:26:16,831 Το σχολείο ήταν βαρετό. Τίποτα αλλά γεγονότα, κλάσματα και γαλλικά. 342 00:26:17,368 --> 00:26:21,418 Λέξεις και μοτίβα που πήγαν συνέχεια, χωρίς τέλος. 343 00:26:21,581 --> 00:26:24,084 Ακριβώς όπως το παράλογο παρατσούκλι μου. 344 00:26:29,005 --> 00:26:31,554 έγινα ανήσυχος ψάχνοντας για κάτι 345 00:26:31,674 --> 00:26:34,268 που μπορεί να φέρει νόημα πίσω στη ζωή μου. 346 00:26:35,428 --> 00:26:38,102 Και μετά, γνώρισα την Ανάντι. 347 00:26:47,065 --> 00:26:48,863 Η μητέρα με έκανε να σπουδάσω μουσική. 348 00:26:49,025 --> 00:26:51,448 Και μια μέρα δασκάλα μου έπεσε με τη γρίπη. 349 00:26:52,028 --> 00:26:53,746 Ρώτησε αν Θα μπορούσα να πάρω τη θέση του, 350 00:26:53,822 --> 00:26:55,620 παίζοντας ρυθμούς για μάθημα χορού. 351 00:27:11,881 --> 00:27:13,098 Όχι. 352 00:27:13,591 --> 00:27:15,218 Αν δεν συγκεντρωθείς... 353 00:27:15,385 --> 00:27:18,764 δεν μπορείς να εκφράσεις το δικό σου αγάπη του Θεού μέσω του χορού. 354 00:27:18,930 --> 00:27:21,058 Νιώστε το έδαφος κάτω από τα πόδια σου. 355 00:27:21,224 --> 00:27:23,727 Άνοιξε το βλέμμα σου έξω στον ορίζοντα. 356 00:27:23,893 --> 00:27:28,444 Αφήστε αυτή την πνευματική ενέργεια να πάλλεται μέσα από εσάς και βγείτε στον κόσμο. 357 00:27:28,648 --> 00:27:30,571 Μέσω abhinaya. 358 00:27:31,234 --> 00:27:33,828 Ανάντη, έλα μπροστά. Οδηγήστε τους. 359 00:28:18,615 --> 00:28:20,617 Γιατί με ακολουθείς; 360 00:28:20,783 --> 00:28:21,875 Τι; 361 00:28:22,285 --> 00:28:24,663 Με ακολουθούσες. 362 00:28:27,040 --> 00:28:29,134 Τι σημαίνει αυτό; 363 00:28:30,501 --> 00:28:33,220 Στο χορό, πήγες από την πατάκα... 364 00:28:33,796 --> 00:28:35,844 που σημαίνει το δάσος. 365 00:28:36,007 --> 00:28:38,806 Και μετά έκανες... 366 00:28:40,011 --> 00:28:41,354 σαμπούτα... 367 00:28:41,512 --> 00:28:44,186 που σημαίνει κάτι που κρύβεται. 368 00:28:44,349 --> 00:28:45,976 Και μετά από αυτό, κάνατε αυτό. 369 00:28:47,727 --> 00:28:50,196 Και μετά έκανες chatura. 370 00:28:50,355 --> 00:28:53,905 Αλλά στο τέλος, το έκανες αυτό. 371 00:28:54,901 --> 00:28:57,324 Κανένα από τα άλλα οι χορευτές το έκαναν αυτό. 372 00:28:58,029 --> 00:29:00,657 Τι εννοούσες; Ο θεός του η αγάπη κρύβεται στο δάσος; 373 00:29:00,823 --> 00:29:03,667 Όχι, σημαίνει επίσης το άνθος του λωτού. 374 00:29:04,202 --> 00:29:06,500 Λουλούδι λωτού κρύβεται στο δάσος; 375 00:29:07,664 --> 00:29:10,417 Γιατί να ανθίσει ένας λωτός κρυφτείς στο δάσος; 376 00:29:18,341 --> 00:29:20,435 Και αυτός είναι ο Ρίτσαρντ Πάρκερ. 377 00:29:21,010 --> 00:29:22,808 Είναι ο πιο πολύς υπέροχο πλάσμα 378 00:29:22,887 --> 00:29:24,514 είχαμε ποτέ εδώ. 379 00:29:25,348 --> 00:29:27,692 Κοιτάξτε τον τρόπο γυρίζει το κεφάλι του. 380 00:29:29,727 --> 00:29:32,901 Παλληκαρισμός. Σαν χορευτής. 381 00:29:33,064 --> 00:29:35,362 Όχι, κάτι άκουσε. 382 00:29:37,360 --> 00:29:40,330 Ακούει, βλέπεις; 383 00:29:49,872 --> 00:29:51,874 Έχουμε μιλήσει σχετικά για κάποιο χρονικό διάστημα. 384 00:29:52,041 --> 00:29:54,214 Καταλαβαίνεις τι λεω 385 00:29:54,377 --> 00:29:55,720 Πι; 386 00:29:56,963 --> 00:29:58,715 Συγγνώμη, ήσουν... 387 00:29:58,881 --> 00:30:00,428 Ανήσυχη. 388 00:30:00,591 --> 00:30:02,389 Για την οικογένειά μου. 389 00:30:02,552 --> 00:30:05,556 Τα ζώα μας αξίζουν πολύ περισσότερο στο εξωτερικό παρά εδώ στην Ινδία. 390 00:30:05,722 --> 00:30:07,724 Και αν το δημοτικό συμβούλιο σταματά να μας στηρίζει... 391 00:30:07,890 --> 00:30:09,733 Δεν ξέρω πού θα είμαστε. 392 00:30:09,892 --> 00:30:12,270 Άρα, αυτό πρέπει να κάνουμε. 393 00:30:13,229 --> 00:30:15,152 Καταλαβαίνετε; 394 00:30:17,233 --> 00:30:19,235 λυπάμαι, τι λέμε; 395 00:30:19,819 --> 00:30:21,821 Φεύγουμε από την Ινδία. 396 00:30:23,281 --> 00:30:24,658 Τι; 397 00:30:26,576 --> 00:30:28,249 Πουλάμε τον ζωολογικό κήπο. 398 00:30:29,245 --> 00:30:32,124 Ο ζωολογικός κήπος δεν ήταν ποτέ δικός μας για να τον πουλήσουμε. Το οικόπεδο ανήκει στην πόλη. 399 00:30:32,290 --> 00:30:34,418 Αλλά τα ζώα είναι δικά μας και αν τα πουλήσουμε... 400 00:30:34,584 --> 00:30:36,678 θα έχουμε αρκετά να ξεκινήσει μια νέα ζωή. 401 00:30:36,836 --> 00:30:40,090 Αλλά πού θα πηγαίναμε; Η ζωή μας είναι εδώ, Άπα. 402 00:30:40,256 --> 00:30:41,257 Καναδάς. 403 00:30:41,424 --> 00:30:44,098 Έχω κάποιες ευκαιρίες για δουλειά στο Γουίνιπεγκ. 404 00:30:44,260 --> 00:30:47,264 Θα στείλω τα περισσότερα ζώα προς πώληση στη Βόρεια Αμερική. 405 00:30:47,430 --> 00:30:49,979 Μπορούμε να πάρουμε διάβαση φορτηγού για όλη την οικογένεια. 406 00:30:50,099 --> 00:30:51,601 Έτσι... 407 00:30:51,768 --> 00:30:53,361 Είναι τακτοποιημένο. 408 00:30:53,519 --> 00:30:56,272 Θα πλεύσουμε σαν τον Κολόμβο. 409 00:30:56,856 --> 00:30:59,530 Αλλά ο Κολόμβος αναζητούσε την Ινδία. 410 00:31:08,117 --> 00:31:10,870 Χρειάζεται πολλή δουλειά για να πουλήσεις έναν ζωολογικό κήπο. 411 00:31:11,621 --> 00:31:12,713 Πριν φύγουμε... 412 00:31:12,789 --> 00:31:16,510 Η Άναντι κι εγώ είχαμε αρκετό χρόνο να ραγίσει ο ένας την καρδιά του άλλου. 413 00:31:16,959 --> 00:31:20,338 Φυσικά, το υποσχέθηκα Θα επέστρεφα μια μέρα. 414 00:31:21,172 --> 00:31:22,674 Είναι αστείο. 415 00:31:22,840 --> 00:31:25,969 Όλα τα άλλα τα θυμάμαι για την τελευταία μας μέρα. 416 00:31:26,135 --> 00:31:29,230 Αλλά δεν θυμάμαι αποχαιρετώντας. 417 00:31:37,647 --> 00:31:41,197 Πι; Είναι σερβίρει δείπνο παρακάτω. 418 00:31:54,330 --> 00:31:56,003 Ψαράκι... 419 00:31:56,165 --> 00:31:58,668 έχεις μια ολόκληρη ζωή μπροστά σου. 420 00:31:59,419 --> 00:32:02,013 Αυτό κάνουμε για σένα και τον Ράβι. 421 00:32:04,257 --> 00:32:06,385 Έλα μέσα και να δειπνήσετε. 422 00:32:15,893 --> 00:32:17,691 Χορτοφάγος, παρακαλώ. 423 00:32:19,021 --> 00:32:21,900 Ω, οι γιοι μου και εγώ είμαστε χορτοφάγοι. Έχεις τίποτα... 424 00:32:22,066 --> 00:32:25,195 Όχι, όχι, όχι. Όχι περισσότερο σάλτσα. 425 00:32:25,361 --> 00:32:27,113 Δεν θέλετε σάλτσα; Όχι. 426 00:32:28,364 --> 00:32:30,241 Όχι, θέλω κάτι χορτοφαγικό. 427 00:32:31,075 --> 00:32:32,577 Ω. 428 00:32:34,495 --> 00:32:35,712 Το πρόβλημα. 429 00:32:37,540 --> 00:32:41,261 Ρώτησε αν έχεις κάτι χορτοφαγικό. 430 00:32:43,713 --> 00:32:46,057 Η αγελάδα που παρήγαγε αυτό το συκώτι ήταν χορτοφάγο, 431 00:32:46,215 --> 00:32:49,139 τα γουρούνια που μπήκαν μέσα αυτά τα λουκάνικα ήταν χορτοφαγικά. 432 00:32:49,218 --> 00:32:50,595 Πολύ αστείο. 433 00:32:51,220 --> 00:32:54,064 Αλλά η γυναίκα μου δεν τρώει συκώτι. 434 00:32:56,601 --> 00:32:58,524 Το πρόβλημα. 435 00:32:58,895 --> 00:33:02,490 Μετά μπορεί να φάει το λουκάνικο, το ρύζι και το σάλτσα. 436 00:33:02,982 --> 00:33:04,984 Ή μπορείτε να μαγειρέψετε το φαγητό σας. 437 00:33:05,318 --> 00:33:07,821 Τόλμησε να μιλήσεις στη γυναίκα μου έτσι; 438 00:33:08,488 --> 00:33:10,286 Ορίστε το ρύζι σας. 439 00:33:11,949 --> 00:33:14,077 Μαγειρεύω για ναυτικούς... 440 00:33:14,160 --> 00:33:15,753 όχι κάρυ-φάγοι. 441 00:33:16,662 --> 00:33:17,413 Τι είπατε; 442 00:33:17,622 --> 00:33:18,464 Άσε με! 443 00:33:18,539 --> 00:33:22,134 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Δεν είσαι παρά ένας υπηρέτης! 444 00:33:22,210 --> 00:33:24,759 Ταΐζω ανθρώπους! Ταΐζεις μαϊμούδες! 445 00:33:33,429 --> 00:33:34,931 Γειά σου. 446 00:33:35,097 --> 00:33:36,644 Είμαι χαρούμενος βουδιστής. 447 00:33:36,974 --> 00:33:38,601 Λοιπόν, τρώω ρύζι 448 00:33:38,684 --> 00:33:40,607 δίπλα στη σάλτσα. 449 00:33:40,937 --> 00:33:44,316 Στο πλοίο, η σάλτσα δεν είναι κρέας. 450 00:33:44,482 --> 00:33:45,654 Είναι γεύση. 451 00:33:46,359 --> 00:33:47,702 Προσπαθείς; 452 00:34:10,508 --> 00:34:12,385 Μην ανησυχείς. 453 00:34:12,552 --> 00:34:17,683 Θα έχουμε πολλά φρέσκα προμήθειες αφού σταματήσουμε στη Μανίλα. 454 00:34:19,517 --> 00:34:23,147 Γιατί να δώσεις χυμό πορτοκαλιού ηρεμιστικά; 455 00:34:23,312 --> 00:34:26,236 Δεν πρόκειται να προκαλέσει οποιοδήποτε πρόβλημα. 456 00:34:26,399 --> 00:34:29,369 Το άγχος του ταξιδιού δεν είναι καλό για τα ζώα... 457 00:34:29,527 --> 00:34:32,326 και βοηθάει με τη θαλασσοπάθεια. 458 00:34:33,489 --> 00:34:39,667 Δεν θέλουμε να καθαρίσουμε μετά από έναν θαλασσοπαθή ουρακοτάγκο... 459 00:34:40,246 --> 00:34:41,498 εμείς; 460 00:34:47,920 --> 00:34:50,048 Ο πατέρας μου ήταν επιχειρηματίας. 461 00:34:50,131 --> 00:34:52,554 Δεν είχε φροντίσει ποτέ τα ίδια τα ζώα. 462 00:34:54,385 --> 00:34:55,432 κατάλαβα... 463 00:34:55,595 --> 00:34:59,566 φεύγοντας από την Ινδία πρέπει να ήταν πιο δύσκολο για εκείνον από ό,τι ήταν για μένα. 464 00:35:05,438 --> 00:35:06,781 Έτσι... 465 00:35:07,231 --> 00:35:09,404 Έχω ξεχάσει τίποτα; 466 00:35:09,567 --> 00:35:10,727 Νομίζω ότι έφτιαξες τη σκηνή. 467 00:35:10,860 --> 00:35:14,239 Μέχρι στιγμής, έχουμε ένα αγόρι από την Ινδία με το όνομα μετά από μια γαλλική πισίνα... 468 00:35:14,405 --> 00:35:17,705 σε ένα ιαπωνικό πλοίο γεμάτο από ζώα, κατευθυνόμενοι στον Καναδά. 469 00:35:17,867 --> 00:35:19,119 Ναί. 470 00:35:19,285 --> 00:35:23,040 Τώρα, πρέπει να στείλουμε το αγόρι μας μέσα στη μέση του Ειρηνικού και... 471 00:35:23,205 --> 00:35:26,209 Και κάνε με να πιστέψω στον Θεό. 472 00:35:27,585 --> 00:35:29,087 Ναι. 473 00:35:29,253 --> 00:35:31,130 Θα φτάσουμε εκεί. 474 00:35:36,469 --> 00:35:38,767 Ήταν τέσσερις μέρες έξω από τη Μανίλα... 475 00:35:38,929 --> 00:35:42,058 πάνω από την τάφρο των Μαριανών, το βαθύτερο σημείο στη Γη. 476 00:35:45,728 --> 00:35:48,698 Το πλοίο μας, Το Τσιμτσούμ, πιεσμένο, 477 00:35:48,814 --> 00:35:51,818 αισιόδοξα αδιάφορη στο περιβάλλον του. 478 00:35:52,777 --> 00:35:57,157 Κινήθηκε με το αργό, μαζικό εμπιστοσύνη μιας ηπείρου. 479 00:36:33,609 --> 00:36:34,826 Ράβι; 480 00:36:35,611 --> 00:36:36,954 Το άκουσες αυτό, Ράβι; 481 00:36:37,113 --> 00:36:38,330 κοιμάμαι. 482 00:36:38,489 --> 00:36:40,491 Είναι μια καταιγίδα. Πάμε να δούμε. 483 00:36:40,658 --> 00:36:41,955 Είσαι τρελός; 484 00:36:42,368 --> 00:36:44,211 Θα μας χτυπήσει κεραυνός. 485 00:36:44,453 --> 00:36:47,297 Όχι, δεν θα το κάνουμε. Θα χτύπησε πρώτα τη γέφυρα. 486 00:36:48,791 --> 00:36:51,169 Μην δελεάζετε μια καταιγίδα, Πι. 487 00:37:04,640 --> 00:37:05,937 Ουάου. 488 00:37:19,530 --> 00:37:20,656 Ω! 489 00:37:55,107 --> 00:37:58,953 Περισσότερη βροχή! Περισσότερη βροχή! 490 00:38:01,489 --> 00:38:03,958 Lord of Storms! 491 00:38:04,241 --> 00:38:05,584 Ουάου! 492 00:38:06,452 --> 00:38:07,999 Αστραπή! 493 00:38:26,055 --> 00:38:27,056 Αχ! 494 00:38:47,618 --> 00:38:49,086 Άμμα! 495 00:38:50,412 --> 00:38:51,504 Appa! 496 00:38:53,082 --> 00:38:56,803 Ράβι! Βγαίνω! Βγαίνω! 497 00:39:34,456 --> 00:39:36,424 Βοηθήστε με! 498 00:39:41,630 --> 00:39:42,973 Βοήθεια! 499 00:39:45,175 --> 00:39:46,472 Μπείτε στη βάρκα! 500 00:39:46,635 --> 00:39:48,637 Παρακαλώ! Σώστε την οικογένειά μου! 501 00:39:48,804 --> 00:39:50,602 Μη φοβάσαι, εντάξει; Περίμενε, μείνε εδώ! 502 00:39:50,764 --> 00:39:52,357 Πρέπει να τους βοηθήσετε! Παρακαλώ! 503 00:39:52,516 --> 00:39:53,813 Βάλτε αυτό. 504 00:39:53,976 --> 00:39:56,399 Όχι, όχι, οικογένεια μου! Παρακαλώ! 505 00:39:58,731 --> 00:40:00,153 Πρέπει να τους βοηθήσουμε! 506 00:40:00,316 --> 00:40:02,614 Δεν έχουμε χρόνο. Η οικογένειά μου είναι πίσω εκεί! 507 00:40:02,776 --> 00:40:05,029 Βοηθάμε! Πρέπει να πας! 508 00:40:05,195 --> 00:40:06,367 Ποιος άφησε όλα τα ζώα έξω; 509 00:40:06,530 --> 00:40:07,782 Πρέπει να φύγεις τώρα! 510 00:40:07,948 --> 00:40:10,246 Όχι, περίμενε, πατέρα μου! Δεν ξέρει να κολυμπήσει! 511 00:40:10,326 --> 00:40:11,373 Πάω! 512 00:40:14,288 --> 00:40:17,258 Υπομονή στο σκάφος! Κράτα, κράτα! 513 00:40:18,500 --> 00:40:20,093 Κατέβασέ το! 514 00:40:28,010 --> 00:40:31,014 Γεια σου! Εσείς! Τι κάνεις; 515 00:40:32,640 --> 00:40:33,687 Αλμα! 516 00:40:34,058 --> 00:40:36,060 Γεια σου! 517 00:41:39,039 --> 00:41:43,465 Γεια σου! Εδώ πέρα! Εδώ πέρα! 518 00:42:18,120 --> 00:42:19,838 Ρίτσαρντ Πάρκερ; 519 00:42:19,997 --> 00:42:21,670 Όχι! Όχι! 520 00:42:22,583 --> 00:42:25,757 Όχι! Φύγε! Φύγε! 521 00:44:14,736 --> 00:44:16,238 Αχ! 522 00:44:34,840 --> 00:44:37,719 Άμμα! 523 00:44:37,885 --> 00:44:41,856 Appa! Ravi. 524 00:44:43,390 --> 00:44:46,234 λυπάμαι. 525 00:44:48,437 --> 00:44:51,862 λυπάμαι! 526 00:46:35,210 --> 00:46:36,302 Χάρι; 527 00:47:11,788 --> 00:47:14,837 Φαίνεται σαν τα ναρκωτικά σου δεν έχουν φθαρεί ακόμα. 528 00:47:29,139 --> 00:47:33,861 Χυμός πορτοκαλιού! Χυμός πορτοκαλιού! 529 00:47:47,240 --> 00:47:49,368 Καλώς ήρθατε στο Pi's Ark. 530 00:48:14,267 --> 00:48:16,486 Πού είναι το αγόρι σου, χυμός πορτοκαλιού; 531 00:48:26,530 --> 00:48:30,910 Μην ανησυχείς, βάζω στοίχημα μητέρα και τον βρήκε ο πατέρας. 532 00:48:34,329 --> 00:48:36,878 Θα είναι όλοι εδώ σύντομα. 533 00:48:44,756 --> 00:48:47,225 Γειά σου! 534 00:48:50,345 --> 00:48:53,019 Γειά σου! 535 00:48:55,058 --> 00:48:58,107 Οποιοσδήποτε! 536 00:50:01,333 --> 00:50:02,585 Όχι! 537 00:50:02,959 --> 00:50:07,965 Σταμάτα το! Όχι! Σταμάτα το! Σταμάτα το! 538 00:50:10,967 --> 00:50:11,467 Όχι! Όχι! 539 00:51:01,017 --> 00:51:02,564 Συγγνώμη, χυμός πορτοκαλιού. 540 00:51:02,727 --> 00:51:05,901 Δεν έχω καμία θαλασσοταραχή φάρμακο για σένα. 541 00:51:07,023 --> 00:51:10,118 Προμήθειες. Ω, προμήθειες! 542 00:52:17,552 --> 00:52:20,101 Ναί! Ναί! 543 00:52:30,065 --> 00:52:31,738 Όχι! Όχι! 544 00:52:32,901 --> 00:52:34,574 Όχι! Όχι! 545 00:52:54,756 --> 00:52:57,134 Ερχομαι! Ερχομαι! 546 00:52:57,592 --> 00:52:59,014 Ερχομαι! 547 00:54:46,451 --> 00:54:47,452 Μμμ. 548 00:57:41,793 --> 00:57:44,216 Το όνομά μου είναι Πι Πατέλ. 549 00:57:44,712 --> 00:57:47,215 Έχω βρεθεί σε ναυάγιο. 550 00:57:47,882 --> 00:57:50,556 Είμαι μόνος σε μια σωσίβια λέμβο... 551 00:57:52,804 --> 00:57:54,056 με μια τίγρη. 552 00:57:56,057 --> 00:57:58,059 Παρακαλώ στείλτε βοήθεια. 553 00:59:45,541 --> 00:59:49,887 Θεέ μου, σου δίνω τον εαυτό μου. 554 00:59:50,421 --> 00:59:52,924 Είμαι το σκάφος σου. 555 00:59:54,675 --> 00:59:58,555 Ό,τι έρθει, θέλω να μάθω. 556 01:00:00,515 --> 01:00:02,358 Δείξε μου. 557 01:00:11,859 --> 01:00:14,738 Δεν υπάρχουν γραμμές. 558 01:00:18,783 --> 01:00:23,038 Τακτοποιήστε το σπίτι σας και σκάψτε για τη μάχη για να επιβιώσετε. 559 01:00:23,371 --> 01:00:25,840 Καθιερώστε μια αυστηρή πρόγραμμα για φαγητό, 560 01:00:25,957 --> 01:00:28,380 να παρακολουθείς και να ξεκουράζεσαι. 561 01:00:29,043 --> 01:00:32,297 Μην πίνετε ούρα ή θαλασσινό νερό. 562 01:00:34,215 --> 01:00:38,391 Μείνετε απασχολημένοι αλλά αποφύγετε αχρείαστη προσπάθεια. 563 01:00:41,055 --> 01:00:43,729 Το μυαλό μπορεί να κρατηθεί απασχολημένο παίζοντας χαρτιά... 564 01:00:44,225 --> 01:00:47,229 Είκοσι ερωτήσεις, ή! Κατάσκοπος. 565 01:00:49,897 --> 01:00:54,073 Το κοινοτικό τραγούδι είναι άλλο σίγουρος τρόπος για να ανυψώσετε τα πνεύματα. 566 01:00:56,779 --> 01:00:59,828 Λέγοντας ιστορίες συνιστάται ιδιαίτερα. 567 01:01:03,911 --> 01:01:06,960 Πάνω από όλα, μην χάνεις την ελπίδα. 568 01:01:15,756 --> 01:01:19,181 Λίγα πράγματα μπορούν να χαλάσουν το πνεύμα πιο γρήγορα από τη θαλασσοπάθεια. 569 01:01:20,595 --> 01:01:25,192 Τα κύματα γίνονται πιο έντονα αισθητά όταν α το σκάφος στρίβει λοξά προς το ρεύμα. 570 01:01:25,349 --> 01:01:29,980 Μια άγκυρα χρησιμοποιείται ως έλξη κρατήστε το κεφάλι του σκάφους στον άνεμο. 571 01:01:30,146 --> 01:01:32,820 Η σωστή χρήση τους μπορεί να αυξήσει τον έλεγχο 572 01:01:32,940 --> 01:01:35,614 και να μειώσει τη ναυτία κατά τη διάρκεια της θαλασσοταραχής. 573 01:01:36,944 --> 01:01:39,743 Για τους ναυαγούς που πρέπει να μοιράζονται τις σωσίβιες λέμβους τους με μεγάλες, 574 01:01:39,822 --> 01:01:41,199 επικίνδυνα σαρκοφάγα... 575 01:01:41,282 --> 01:01:44,661 καλό είναι να καθιερωθεί μια περιοχή σαν δική σας. 576 01:01:44,827 --> 01:01:46,329 Δοκιμάστε αυτή τη μέθοδο. 577 01:01:46,495 --> 01:01:47,587 Βήμα πρώτο. 578 01:01:47,663 --> 01:01:50,792 Επιλέξτε μια μέρα που έχει κύματα μέτρια, αλλά τακτική. 579 01:01:51,042 --> 01:01:54,171 Βήμα δεύτερο. Με τη σωσίβια λέμβο κοιτώντας στα κύματα... 580 01:01:54,295 --> 01:01:58,801 κάνοντας τη βόλτα τόσο άνετη όσο είναι δυνατόν, σφυρίξτε απαλά. 581 01:01:59,133 --> 01:02:02,512 Βήμα τρίτο. Γυρίστε τη σωσίβια λέμβο λοξά στα κύματα... 582 01:02:02,637 --> 01:02:05,857 συνοδεύεται από σκληρή, επιθετική χρήση του σφυρίγματος. 583 01:02:06,015 --> 01:02:07,642 Με αρκετή επανάληψη... 584 01:02:07,808 --> 01:02:09,936 το ζώο θα συσχετιστεί ο ήχος της σφυρίχτρας... 585 01:02:10,019 --> 01:02:12,568 με την ταλαιπωρία της θαλασσοπάθειας. 586 01:02:13,231 --> 01:02:16,405 Παρόμοιες μέθοδοι υπάρχουν εδώ και πολύ καιρό χρησιμοποιείται από εκπαιδευτές τσίρκου... 587 01:02:16,567 --> 01:02:19,662 αν και γενικά τους λείπουν πρόσβαση σε θαλασσοταραχή. 588 01:02:20,029 --> 01:02:22,828 Αφήστε τις σάλπιγγες! 589 01:02:22,990 --> 01:02:26,745 Ας ξεκινήσουν τα τύμπανα! 590 01:02:27,328 --> 01:02:30,172 Ετοιμαστείτε να εκπλαγείτε! 591 01:02:30,331 --> 01:02:34,552 Εδώ είναι, για σας απόλαυση και διδασκαλία! 592 01:02:35,169 --> 01:02:39,515 Η παράσταση που περιμένατε για όλη σου τη ζωή... 593 01:02:39,674 --> 01:02:42,644 θα ξεκινήσει σύντομα! 594 01:02:44,220 --> 01:02:46,268 Είστε έτοιμοι για το θαύμα του; 595 01:02:47,431 --> 01:02:50,435 Λοιπόν, σου δίνω... 596 01:02:50,601 --> 01:02:55,027 η εκπληκτική τίγρη της Βεγγάλης! 597 01:03:05,533 --> 01:03:10,380 Γεια σου Ρίτσαρντ Πάρκερ. Συγγνώμη για την ασταθή διαδρομή. 598 01:03:44,405 --> 01:03:49,286 Ορυχείο! Καταλαβαίνεις; Δικό σου, δικό μου! 599 01:03:52,455 --> 01:03:54,423 Καταλαβαίνεις; 600 01:04:02,048 --> 01:04:03,425 Ε! 601 01:04:06,594 --> 01:04:08,096 Βήμα τέταρτο. 602 01:04:08,262 --> 01:04:11,857 Αγνοήστε τα βήματα ένα έως τρία. 603 01:04:39,543 --> 01:04:43,969 Ορίστε, Ρίτσαρντ Πάρκερ. Σου έχω λίγο νερό. 604 01:04:57,812 --> 01:05:02,318 Στο ζωολογικό κήπο, ταΐσαμε τις τίγρεις μας κατά μέσο όρο πέντε κιλά κρέατος την ημέρα. 605 01:05:02,900 --> 01:05:06,029 Ρίτσαρντ Πάρκερ θα πεινάσω σύντομα. 606 01:05:08,072 --> 01:05:11,576 Οι τίγρεις είναι δυνατοί κολυμβητές, και αν πειναει αρκετα... 607 01:05:11,659 --> 01:05:13,753 Φοβάμαι το μικρό λίγο νερό ανάμεσά μας 608 01:05:13,828 --> 01:05:15,876 δεν θα υπάρχει προστασία. 609 01:05:16,038 --> 01:05:18,541 Πρέπει να βρω έναν τρόπο να τον ταΐσει. 610 01:05:18,707 --> 01:05:22,257 Μπορώ να φάω τα μπισκότα αλλά ο Θεός έκανε τις τίγρεις σαρκοφάγα... 611 01:05:22,336 --> 01:05:24,509 οπότε πρέπει να μάθω να πιάνω ψάρια. 612 01:05:24,672 --> 01:05:27,391 Αν δεν το κάνω, Φοβάμαι το τελευταίο του γεύμα 613 01:05:27,466 --> 01:05:29,685 θα είναι αδύνατος, χορτοφάγο αγόρι. 614 01:05:39,520 --> 01:05:41,568 Υπομονή! 615 01:07:47,982 --> 01:07:49,655 Τι κάνω; 616 01:08:07,543 --> 01:08:10,217 Περιμένετε! σκέφτομαι. 617 01:09:40,135 --> 01:09:42,809 Τριάντα δύο χαρτοκιβώτια από μπισκότα. 618 01:09:44,765 --> 01:09:47,609 Ενενήντα τρία δοχεία με νερό. 619 01:10:59,548 --> 01:11:01,346 λυπάμαι. 620 01:11:03,927 --> 01:11:05,679 λυπάμαι. 621 01:11:07,723 --> 01:11:10,602 Ευχαριστώ, Κύριε Βισνού. 622 01:11:10,768 --> 01:11:14,898 Σας ευχαριστώ που ήρθατε στη φόρμα ενός ψαριού και να σώσουμε τη ζωή μας. 623 01:11:15,898 --> 01:11:17,696 Σας ευχαριστώ. 624 01:13:26,028 --> 01:13:28,406 Φυσικά, τα έφερα όλα τα μπισκότα και το νερό 625 01:13:28,488 --> 01:13:31,082 στη σχεδία μαζί μου για να τα κρατήσουν ασφαλή. 626 01:13:32,075 --> 01:13:33,497 Ηλίθιος. 627 01:13:36,163 --> 01:13:38,257 Η πείνα μπορεί να αλλάξει τα πάντα 628 01:13:38,332 --> 01:13:40,585 σκέφτηκες ποτέ ήξερε για τον εαυτό σου. 629 01:14:30,592 --> 01:14:32,765 Ορίστε, είναι δικό σας! 630 01:14:46,692 --> 01:14:48,319 Ω! Αχ! 631 01:15:41,705 --> 01:15:43,173 Ορυχείο! Ορυχείο! 632 01:16:48,688 --> 01:16:50,816 Δεν μπορώ να ρισκάρω τη ζωή μου κάθε φορά 633 01:16:50,899 --> 01:16:53,698 πρέπει να ανέβω στο σκάφος για προμήθειες. 634 01:16:53,860 --> 01:16:56,033 Ήρθε η ώρα να διευθετηθεί αυτό. 635 01:16:56,279 --> 01:16:58,077 Αν πρόκειται να ζήσουμε μαζί, 636 01:16:58,156 --> 01:17:00,705 πρέπει να μάθουμε να επικοινωνούμε. 637 01:17:00,867 --> 01:17:03,495 Ίσως ο Ρίτσαρντ Πάρκερ δεν μπορεί να εξημερωθεί, 638 01:17:03,578 --> 01:17:06,377 αλλά με το θέλημα του Θεού, μπορεί να εκπαιδευτεί. 639 01:18:16,318 --> 01:18:17,365 Όχι! 640 01:18:25,994 --> 01:18:27,792 Καλός. 641 01:19:46,700 --> 01:19:49,954 Πήγαινε, Ρίτσαρντ Πάρκερ. Πάω. 642 01:19:50,245 --> 01:19:52,919 Πήγαινε σπίτι, Θα σε αφήσω ήσυχο. 643 01:19:53,081 --> 01:19:56,051 Θα το σεβαστώ, το υπόσχομαι. 644 01:20:00,213 --> 01:20:02,716 Πάω. Ερχομαι. 645 01:20:10,765 --> 01:20:12,392 Ναί! 646 01:20:46,926 --> 01:20:49,020 Δεν σκέφτηκα ποτέ ένα μικρό κομμάτι σκιάς 647 01:20:49,095 --> 01:20:51,814 θα μπορούσε να μου φέρει τόση ευτυχία. 648 01:20:52,349 --> 01:20:57,276 Αυτός ένας σωρός εργαλείων, ένας κουβάς, ένα μαχαίρι, ένα μολύβι... 649 01:20:57,437 --> 01:20:59,485 μπορεί να γίνει δικό μου τους μεγαλύτερους θησαυρούς. 650 01:20:59,814 --> 01:21:03,785 Ή ότι γνώριζε τον Ρίτσαρντ Πάρκερ εδώ μπορεί ποτέ να μου φέρει ειρήνη. 651 01:21:04,819 --> 01:21:06,287 Σε καιρούς σαν κι αυτούς... 652 01:21:06,446 --> 01:21:08,699 Θυμάμαι ότι έχει τόσο μικρή εμπειρία 653 01:21:08,782 --> 01:21:11,331 με τον πραγματικό κόσμο όπως και εγώ. 654 01:21:11,493 --> 01:21:14,838 Μεγαλώσαμε και οι δύο σε έναν ζωολογικό κήπο από τον ίδιο κύριο. 655 01:21:14,996 --> 01:21:19,968 Τώρα μείναμε ορφανοί, αφημένοι αντιμετωπίσουμε μαζί τον απόλυτο κύριο μας. 656 01:21:20,126 --> 01:21:23,676 Χωρίς τον Ρίτσαρντ Πάρκερ, Θα είχα πεθάνει μέχρι τώρα. 657 01:21:23,838 --> 01:21:26,182 Ο φόβος μου γι' αυτόν με κρατάει σε εγρήγορση. 658 01:21:26,341 --> 01:21:29,641 Φροντίζοντας τις ανάγκες του δίνει σκοπό στη ζωή μου. 659 01:21:34,641 --> 01:21:36,063 Δελφίνια. 660 01:21:36,226 --> 01:21:38,354 Γεια σου, Ρίτσαρντ Πάρκερ! 661 01:21:55,662 --> 01:21:57,414 Γεια σου! 662 01:22:49,466 --> 01:22:53,721 Πάνω από όλα, μην χάνεις την ελπίδα. 663 01:23:25,585 --> 01:23:29,635 Οκτώ, πέντε, πέντε, μηδέν, τρία, έξι, έξι... 664 01:23:29,756 --> 01:23:32,305 μηδέν, οκτώ, μηδέν, ένα... 665 01:23:32,467 --> 01:23:37,268 τρία, έξι, μηδέν, τέσσερα, έξι, έξι, οκτώ... 666 01:23:45,104 --> 01:23:47,482 Τι κοιτάς; 667 01:23:52,278 --> 01:23:54,030 Μίλα μου. 668 01:23:57,659 --> 01:23:59,878 Πες μου τι βλέπεις. 669 01:26:06,746 --> 01:26:10,091 Οι λέξεις είναι το μόνο που έχω άφησε να κολλήσει. 670 01:26:10,667 --> 01:26:14,012 Όλα μπερδεμένα. Κατακερματισμένος. 671 01:26:14,587 --> 01:26:19,764 Δεν μπορώ να πω ονειροπολήσεις, νύχτα όνειρα, από την πραγματικότητα... 672 01:26:37,944 --> 01:26:39,946 Στομ, Ρίτσαρντ Πάρκερ. 673 01:27:07,473 --> 01:27:08,816 Όχι! 674 01:27:14,188 --> 01:27:15,565 Όχι! 675 01:27:40,214 --> 01:27:42,387 Δόξα τω Θεώ! 676 01:27:43,092 --> 01:27:45,060 Κύριος όλων των κόσμων! 677 01:27:45,219 --> 01:27:48,849 Ο ελεήμων, ο ελεήμων! 678 01:27:48,931 --> 01:27:50,228 Αχ! 679 01:27:55,188 --> 01:27:57,190 Βγαίνω. 680 01:27:58,191 --> 01:28:02,867 Ρίτσαρντ Πάρκερ! Βγες έξω, πρέπει να το δεις αυτό! 681 01:28:03,863 --> 01:28:05,865 Είναι όμορφο! 682 01:28:16,876 --> 01:28:21,052 Μην κρύβεσαι! Ήρθε σε εμάς! 683 01:28:21,214 --> 01:28:22,887 Είναι θαύμα! 684 01:28:36,479 --> 01:28:40,074 Βγες έξω και δες τον Θεό, Ρίτσαρντ Πάρκερ! 685 01:28:52,829 --> 01:28:56,083 Γιατί τον τρομάζεις; 686 01:28:56,249 --> 01:28:57,250 Θεέ μου! 687 01:28:57,416 --> 01:29:02,092 Έχασα την οικογένειά μου! Έχω χάσει τα πάντα! 688 01:29:02,255 --> 01:29:06,681 παραδίνομαι! Τι άλλο θέλεις; 689 01:29:29,991 --> 01:29:32,335 Συγγνώμη, Ρίτσαρντ Πάρκερ. 690 01:32:40,056 --> 01:32:42,935 Πεθαίνουμε, Ρίτσαρντ Πάρκερ. 691 01:32:46,645 --> 01:32:49,148 λυπάμαι. 692 01:33:21,180 --> 01:33:25,856 Άμμα, Άπα, Ράβι... 693 01:33:27,770 --> 01:33:31,195 Είμαι χαρούμενος που πάω να σε δω σύντομα. 694 01:33:39,365 --> 01:33:42,995 Μπορείτε να νιώσετε τη βροχή; 695 01:34:01,512 --> 01:34:06,393 Θεέ μου, σε ευχαριστώ για δίνοντάς μου τη ζωή μου. 696 01:34:08,561 --> 01:34:10,563 Είμαι έτοιμος τώρα. 697 01:34:41,677 --> 01:34:43,771 Ρίτσαρντ Πάρκερ; 698 01:35:32,019 --> 01:35:33,692 Μμμ. 699 01:36:22,027 --> 01:36:24,200 Με συγχωρείτε. 700 01:36:24,947 --> 01:36:26,665 Κίνηση. 701 01:36:27,366 --> 01:36:29,869 Κίνηση. Με συγχωρείτε. 702 01:38:42,126 --> 01:38:44,470 Γεια σου! Γεια σου! 703 01:38:45,337 --> 01:38:46,839 Έλα, έλα! 704 01:38:49,341 --> 01:38:50,843 Γεια σου. 705 01:38:51,844 --> 01:38:55,269 Γεια, φύγε. Αυτό είναι το κρεβάτι μου. 706 01:41:03,475 --> 01:41:05,898 Ήταν ανθρώπινο δόντι; 707 01:41:06,061 --> 01:41:09,156 Δεν βλέπεις; Το το νησί ήταν σαρκοφάγο. 708 01:41:09,314 --> 01:41:12,158 Σαρκοφάγος; Σαν μυγοπαγίδα της Αφροδίτης; 709 01:41:12,317 --> 01:41:15,161 Ναι, όλο το νησί. 710 01:41:15,320 --> 01:41:19,791 Τα φυτά, το νερό σε αυτά πισίνες, το ίδιο το έδαφος. 711 01:41:20,492 --> 01:41:23,462 Κατά τη διάρκεια της ημέρας, αυτά οι πισίνες περιείχαν γλυκό νερό. 712 01:41:23,620 --> 01:41:25,748 Αλλά τη νύχτα, κάποια χημική διαδικασία 713 01:41:25,831 --> 01:41:28,835 γύρισε το νερό σε αυτές τις πισίνες σε οξύ... 714 01:41:29,793 --> 01:41:32,012 οξύ που διαλύθηκε αυτά τα ψάρια... 715 01:41:32,170 --> 01:41:34,673 που έστειλε τις σουρικάτες τρέχοντας στα δέντρα, 716 01:41:34,756 --> 01:41:36,975 και ο Ρίτσαρντ Πάρκερ τρέχοντας στη βάρκα. 717 01:41:37,134 --> 01:41:39,136 Αλλά πού έγινε το δόντι προέρχεται; 718 01:41:39,303 --> 01:41:42,102 Πριν από χρόνια, κάποιος φτωχός, όπως και εγώ... 719 01:41:42,264 --> 01:41:45,017 πρέπει να βρήκε τον εαυτό του εγκλωβισμένος στο νησί... 720 01:41:45,183 --> 01:41:48,528 και, όπως εγώ, σκέφτηκε μπορεί να μείνει εκεί για πάντα. 721 01:41:48,687 --> 01:41:53,534 Αλλά όλα αυτά που του έδωσε το νησί ημέρα, πήρε πάλι τη νύχτα. 722 01:41:55,027 --> 01:42:00,204 Για να σκεφτώ, πόσες ώρες ξοδεύτηκαν με μόνο σουρικάτες για παρέα. 723 01:42:00,365 --> 01:42:02,788 Πόση μοναξιά έχει δεχτεί. 724 01:42:03,160 --> 01:42:05,379 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό τελικά πέθανε 725 01:42:05,454 --> 01:42:07,456 και το νησί τον χώνεψε... 726 01:42:07,623 --> 01:42:10,376 αφήνοντας πίσω μόνο τα δόντια του. 727 01:42:11,710 --> 01:42:15,180 Είδα πώς θα τελείωνε η ζωή μου αν έμενα σε εκείνο το νησί. 728 01:42:15,339 --> 01:42:17,057 Μόνος και ξεχασμένος. 729 01:42:17,883 --> 01:42:22,559 Έπρεπε να επιστρέψω στο κόσμο, ή πεθάνω προσπαθώντας. 730 01:42:26,391 --> 01:42:29,190 Πέρασα την επόμενη μέρα προετοιμασία του σκάφους. 731 01:42:29,353 --> 01:42:31,401 Γέμισα τα μαγαζιά μου με φρέσκο νερό... 732 01:42:31,647 --> 01:42:34,241 έφαγα φύκια μέχρι το στομάχι μου δεν άντεχε άλλο... 733 01:42:34,399 --> 01:42:36,743 και έφερε τόσα σουρικάτες όπως χωρούσα 734 01:42:36,818 --> 01:42:39,913 στο ντουλάπι αποθήκευσης για τον Ρίτσαρντ Πάρκερ. 735 01:42:41,073 --> 01:42:43,167 Δεν μπορούσα να φύγω χωρίς αυτόν φυσικά. 736 01:42:43,325 --> 01:42:45,168 Θα σήμαινε ότι θα τον σκοτώσω. 737 01:42:46,912 --> 01:42:49,882 Και έτσι, περίμενα την επιστροφή του. 738 01:42:52,000 --> 01:42:53,923 Ήξερα ότι δεν θα αργούσε. 739 01:42:54,086 --> 01:42:57,590 Ρίτσαρντ Πάρκερ! 740 01:43:09,935 --> 01:43:12,438 Κανείς δεν το έχει δει αυτό πλωτό νησί από τότε. 741 01:43:12,604 --> 01:43:15,904 Και δεν θα διαβάσετε για αυτά δέντρα σε οποιοδήποτε βιβλίο της φύσης. 742 01:43:16,066 --> 01:43:20,116 Κι όμως, αν δεν τα είχα βρει ακτές, θα είχα πεθάνει. 743 01:43:20,278 --> 01:43:22,622 Αν δεν είχα ανακάλυψε αυτό το δόντι, 744 01:43:22,698 --> 01:43:25,793 θα είχα χαθεί, μόνος για πάντα. 745 01:43:25,951 --> 01:43:28,454 Ακόμα κι όταν φαινόταν ο Θεός να με έχει εγκαταλείψει... 746 01:43:28,620 --> 01:43:30,122 Παρακολουθούσε. 747 01:43:30,288 --> 01:43:33,087 Ακόμα κι όταν φαινόταν αδιάφορος στα βάσανα μου... 748 01:43:33,250 --> 01:43:34,718 Παρακολουθούσε. 749 01:43:34,876 --> 01:43:38,722 Και όταν ήμουν πέρα από κάθε ελπίδα της αποταμίευσης, μου έδωσε ανάπαυση... 750 01:43:38,880 --> 01:43:41,975 μετά μου έδωσε ένα σημάδι να συνεχίσω το ταξίδι μου. 751 01:43:54,813 --> 01:43:57,362 Μέχρι να φτάσουμε η μεξικανική ακτή, 752 01:43:57,441 --> 01:44:00,240 φοβόμουν να αφήστε το σκάφος. 753 01:44:00,777 --> 01:44:04,156 Οι δυνάμεις μου είχαν φύγει. Ήμουν τόσο αδύναμος. 754 01:44:04,322 --> 01:44:08,122 Φοβόμουν ότι σε δύο πόδια του νερό, τόσο κοντά στην απελευθέρωση... 755 01:44:08,285 --> 01:44:10,333 θα πνιγόμουν. 756 01:44:19,588 --> 01:44:23,593 Πάλεψα να βγω στην ακτή και έπεσε στην άμμο. 757 01:44:23,759 --> 01:44:25,511 Ήταν ζεστό και απαλό... 758 01:44:25,677 --> 01:44:28,977 σαν να πιέζω το πρόσωπό μου ενάντια στο μάγουλο του Θεού. 759 01:44:29,848 --> 01:44:34,354 Και κάπου ήταν δύο μάτια χαμογελώντας που με έχει εκεί. 760 01:44:38,356 --> 01:44:42,111 Ξοδεύτηκα τόσο πολύ, Με δυσκολία μπορούσα να κουνηθώ. 761 01:44:48,116 --> 01:44:51,290 Και έτσι, Ρίτσαρντ Πάρκερ πήγε μπροστά μου. 762 01:44:52,662 --> 01:44:56,712 Τέντωσε τα πόδια του και περπάτησε κατά μήκος της ακτής. 763 01:45:00,462 --> 01:45:03,716 Στην άκρη της ζούγκλας, σταμάτησε. 764 01:45:03,882 --> 01:45:06,351 Ήμουν σίγουρος ότι θα πήγαινε να με κοιτάζει πίσω... 765 01:45:06,635 --> 01:45:09,730 ισιώστε τα αυτιά του στο κεφάλι του, γρύλισμα. 766 01:45:09,888 --> 01:45:13,984 Ότι θα έφερνε το δικό μας μια σχέση με κάποιο τρόπο. 767 01:45:15,894 --> 01:45:19,068 Αλλά εκείνος κοιτούσε μόνο μπροστά στη ζούγκλα. 768 01:45:22,651 --> 01:45:25,245 Και μετά, Ρίτσαρντ Πάρκερ, ο σκληρός μου σύντροφος... 769 01:45:25,403 --> 01:45:28,077 ο τρομερός που με κράτησε στη ζωή... 770 01:45:30,867 --> 01:45:34,497 εξαφανίστηκε για πάντα από τη ζωή μου. 771 01:45:40,502 --> 01:45:44,006 Μετά από λίγες ώρες, ένα μέλος του δικού μου είδους με βρήκε. 772 01:45:44,506 --> 01:45:47,601 Έφυγε και επέστρεψε με ένα ομάδα που με παρέσυρε. 773 01:45:49,761 --> 01:45:52,059 Έκλαψα σαν παιδί. 774 01:45:52,222 --> 01:45:56,568 Όχι επειδή είχα κατακλυστεί έχοντας επιζήσει, αν και ήμουν. 775 01:45:57,435 --> 01:46:03,613 Έκλαιγα γιατί ο Ρίτσαρντ Ο Πάρκερ με άφησε τόσο ασυνήθιστα. 776 01:46:05,068 --> 01:46:07,617 Μου ράγισε την καρδιά. 777 01:46:13,076 --> 01:46:15,955 Ξέρεις, ο πατέρας μου είχε δίκιο. 778 01:46:16,121 --> 01:46:18,874 Ο Ρίτσαρντ Πάρκερ ποτέ με έβλεπε σαν φίλο του. 779 01:46:19,457 --> 01:46:23,382 Μετά από όλα όσα περάσαμε, δεν κοίταξε καν πίσω. 780 01:46:24,546 --> 01:46:26,546 Αλλά πρέπει να πιστέψω εκεί ήταν περισσότερο στα μάτια του... 781 01:46:26,590 --> 01:46:29,594 από τη δική μου αντανάκλαση κοιτώντας με ξανά. 782 01:46:29,759 --> 01:46:32,057 Το ξέρω. το ένιωσα. 783 01:46:32,929 --> 01:46:35,148 Ακόμα κι αν δεν μπορώ να το αποδείξω. 784 01:46:40,437 --> 01:46:41,939 Ξέρεις, Έχω αφήσει τόσα πολλά πίσω μου. 785 01:46:42,105 --> 01:46:45,484 Η οικογένειά μου, ο ζωολογικός κήπος, Ινδία, Anandi. 786 01:46:45,817 --> 01:46:49,913 Υποθέτω, στο τέλος, το σύνολο του η ζωή γίνεται πράξη εγκατάλειψης. 787 01:46:50,655 --> 01:46:53,499 Αλλά τι πάντα πονάει πιο πολύ... 788 01:46:53,658 --> 01:46:57,288 δεν παίρνει στιγμή να πει αντίο. 789 01:46:58,997 --> 01:47:03,173 Δεν μπόρεσα ποτέ να ευχαριστήσω το δικό μου πατέρα για όλα όσα έμαθα από αυτόν. 790 01:47:03,335 --> 01:47:06,339 Για να του πω, χωρίς τα μαθήματά του... 791 01:47:06,922 --> 01:47:09,175 Δεν θα είχα επιβιώσει ποτέ. 792 01:47:11,301 --> 01:47:14,976 Ξέρω ότι ο Richard Parker είναι ένας τίγρη, αλλά θα ήθελα να είχα πει... 793 01:47:15,138 --> 01:47:17,812 «Τελείωσε. Επιβιώσαμε». 794 01:47:17,974 --> 01:47:21,774 «Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. Σε αγαπώ, Ρίτσαρντ Πάρκερ». 795 01:47:21,937 --> 01:47:24,656 «Πάντα θα να είσαι μαζί μου». 796 01:47:26,191 --> 01:47:28,535 «Ο Θεός να είναι μαζί σου». 797 01:47:35,700 --> 01:47:38,044 Δεν ξέρω τι να πω. 798 01:47:44,376 --> 01:47:46,970 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, έτσι δεν είναι; 799 01:47:49,965 --> 01:47:52,184 Είναι πολλά να ληφθούν. 800 01:47:52,550 --> 01:47:55,303 Για να καταλάβω τι σημαίνει όλο αυτό. 801 01:47:55,470 --> 01:47:56,642 Αν συνέβη, έγινε. 802 01:47:56,721 --> 01:47:59,315 Γιατί να έχει να σημαίνει κάτι; 803 01:48:00,850 --> 01:48:03,820 Κάποια από αυτά είναι αρκετά απίστευτα. 804 01:48:03,979 --> 01:48:06,323 Βλέπετε, ήμουν ο μόνος που επέζησε από το ναυάγιο. 805 01:48:06,898 --> 01:48:10,072 Η ιαπωνική ναυτιλιακή λοιπόν έστειλε δύο άντρες να μου μιλήσουν... 806 01:48:10,235 --> 01:48:13,079 στο μεξικανικό νοσοκομείο όπου αναρρώνω. 807 01:48:15,156 --> 01:48:17,079 Έχω ακόμα ένα αντίγραφο της έκθεσής τους. 808 01:48:19,244 --> 01:48:22,339 Είχαν ασφαλιστικές απαιτήσεις να τακτοποιηθεί... 809 01:48:22,497 --> 01:48:25,421 και ήθελαν να μάθουν γιατί βυθίστηκε το πλοίο. 810 01:48:26,418 --> 01:48:27,886 Ούτε με πίστεψαν. 811 01:48:31,172 --> 01:48:34,847 Χιλιάδες σουρικάτες σε α πλωτό σαρκοφάγο νησί... 812 01:48:35,010 --> 01:48:36,933 και δεν το εχει δει κανεις ποτε? 813 01:48:37,095 --> 01:48:39,894 Ναι, όπως σου είπα. 814 01:48:40,056 --> 01:48:41,774 Οι μπανάνες δεν επιπλέουν. 815 01:48:41,933 --> 01:48:43,435 Γιατί είσαι μιλάμε για μπανάνες; 816 01:48:43,601 --> 01:48:46,275 Είπες ότι ο ουρακοτάγκος επέπλεε σε σένα σε ένα δεμάτι μπανάνες. 817 01:48:46,438 --> 01:48:48,281 Αλλά οι μπανάνες δεν επιπλέουν. 818 01:48:48,440 --> 01:48:49,783 Είσαι σίγουρος για αυτό; 819 01:48:49,941 --> 01:48:52,444 Φυσικά και το κάνουν. Δοκιμάστε το μόνοι σας. 820 01:48:53,403 --> 01:48:57,579 Σε κάθε περίπτωση, δεν είμαστε εδώ για να μιλήστε για μπανάνες ή σουρικάτες. 821 01:48:57,741 --> 01:49:01,086 Κοίτα, μόλις σου το είπα ιστορία και είμαι πολύ κουρασμένος. 822 01:49:01,244 --> 01:49:06,125 Είμαστε εδώ γιατί ένας Ιάπωνας φορτηγό πλοίο βυθίστηκε στον Ειρηνικό. 823 01:49:06,291 --> 01:49:08,760 Κάτι που δεν ξεχνώ ποτέ. 824 01:49:09,919 --> 01:49:12,388 Έχασα όλη μου την οικογένεια. 825 01:49:17,135 --> 01:49:18,808 Βάλε του λίγο νερό. 826 01:49:21,264 --> 01:49:23,483 Δεν σκοπεύουμε να σας πιέσουμε. 827 01:49:24,559 --> 01:49:27,438 Και έχετε το δικό μας βαθύτατες συμπάθειες. 828 01:49:27,604 --> 01:49:29,606 Αλλά έχουμε κάνει πολύ δρόμο... 829 01:49:29,773 --> 01:49:32,947 και δεν είμαστε πιο κοντά καταλαβαίνοντας γιατί βυθίστηκε το πλοίο. 830 01:49:33,109 --> 01:49:35,237 Γιατί δεν ξέρω. 831 01:49:35,403 --> 01:49:36,950 κοιμόμουν. Κάτι με ξύπνησε. 832 01:49:37,113 --> 01:49:39,662 Θα μπορούσε να ήταν ένα έκρηξη, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 833 01:49:39,824 --> 01:49:41,747 Και τότε το πλοίο βυθίστηκε. 834 01:49:42,285 --> 01:49:43,958 Τι άλλο θέλεις από μένα; 835 01:49:44,120 --> 01:49:46,418 Μια ιστορία που δεν θα μας κάνει φαίνονται σαν ανόητοι. 836 01:49:46,581 --> 01:49:49,585 Χρειαζόμαστε μια πιο απλή ιστορία για την αναφορά μας. 837 01:49:49,751 --> 01:49:51,924 Κάτι που μπορεί να καταλάβει η εταιρεία μας. 838 01:49:52,170 --> 01:49:54,673 Μια ιστορία που όλοι μπορούμε να πιστέψουμε. 839 01:49:57,509 --> 01:50:00,513 Λοιπόν, μια ιστορία χωρίς πράγματα δεν έχετε ξαναδεί. 840 01:50:01,012 --> 01:50:02,355 Αυτό είναι σωστό. 841 01:50:02,514 --> 01:50:06,690 Χωρίς εκπλήξεις. Χωρίς ζώα ή νησιά. 842 01:50:06,851 --> 01:50:09,525 Ναί. Η αλήθεια. 843 01:50:18,071 --> 01:50:20,870 Λοιπόν, τι έκανες; 844 01:50:25,036 --> 01:50:27,380 Τους είπα μια άλλη ιστορία. 845 01:50:28,206 --> 01:50:29,378 Τέσσερις από εμάς επιζήσαμε. 846 01:50:30,250 --> 01:50:32,799 Ο μάγειρας και ο ναύτης ήταν ήδη στο πλοίο. 847 01:50:33,086 --> 01:50:34,929 Ο μάγειρας μου πέταξε ένα σωσίβιο και με τράβηξε πάνω... 848 01:50:35,088 --> 01:50:38,638 και η μητέρα κράτησε μερικές μπανάνες και έφτασε στη σωσίβια λέμβο. 849 01:50:40,218 --> 01:50:43,222 Ο μάγειρας ήταν ένας αηδιαστικός άνθρωπος. 850 01:50:43,388 --> 01:50:45,607 Έφαγε έναν αρουραίο. 851 01:50:45,765 --> 01:50:48,894 Είχαμε αρκετό φαγητό για εβδομάδες, αλλά εκείνος βρήκε τον αρουραίο τις πρώτες μέρες... 852 01:50:49,060 --> 01:50:52,735 και το σκότωσε, ξεραμένο το στον ήλιο και το έφαγε. 853 01:50:52,897 --> 01:50:55,116 Ήταν τόσο άγριος, αυτός ο άνθρωπος. 854 01:50:56,901 --> 01:50:59,245 Ήταν όμως πολυμήχανος. 855 01:50:59,946 --> 01:51:03,576 Ήταν δική του ιδέα να χτίσει η σχεδία για να πιάσει ψάρια. 856 01:51:03,741 --> 01:51:06,961 Θα είχαμε πεθάνει σε αυτά τις πρώτες μέρες χωρίς αυτόν. 857 01:51:09,247 --> 01:51:13,753 Ο ναύτης ήταν ο ίδιος άνθρωπος που έφερε ρύζι και σάλτσα, ο Βουδιστής. 858 01:51:13,918 --> 01:51:17,297 Δεν καταλάβαμε πολλά από τι είπε, μόνο που υπέφερε. 859 01:51:17,755 --> 01:51:19,928 Είχε σπάσει το πόδι του φρικτά το φθινόπωρο. 860 01:51:20,091 --> 01:51:23,186 Προσπαθήσαμε να το ρυθμίσουμε όσο καλύτερα μπορούσαμε, αλλά το πόδι μολύνθηκε... 861 01:51:23,595 --> 01:51:28,101 και ο μάγειρας είπε ότι είχαμε να κάνει κάτι αλλιώς θα πέθαινε. 862 01:51:28,600 --> 01:51:29,647 Ο μάγειρας είπε ότι θα το έκανε, 863 01:51:29,767 --> 01:51:32,111 αλλά η μητέρα κι εγώ είχαμε να κρατήσει τον άντρα κάτω. 864 01:51:32,187 --> 01:51:34,781 Και τον πίστεψα, έπρεπε να το κάνουμε. 865 01:51:35,440 --> 01:51:37,283 Έτσι... 866 01:51:38,943 --> 01:51:42,038 Έλεγα συνέχεια, «Συγγνώμη, λυπάμαι». 867 01:51:42,197 --> 01:51:46,043 Και συνέχισε να με κοιτάζει. Τα μάτια του ήταν τόσο... 868 01:51:49,204 --> 01:51:52,674 Δεν θα καταλάβω ποτέ την ουσία από τα βάσανα αυτού του ανθρώπου. 869 01:51:53,833 --> 01:51:56,052 Τον ακούω ακόμα. 870 01:51:56,794 --> 01:52:00,469 Ο ευτυχισμένος βουδιστής, έτρωγε μόνο ρύζι και σάλτσα. 871 01:52:05,678 --> 01:52:07,726 Δεν τον σώσαμε φυσικά. 872 01:52:07,889 --> 01:52:09,311 Πέθανε. 873 01:52:10,391 --> 01:52:12,511 Το επόμενο πρωί ο μάγειρας έπιασε το πρώτο του dorado... 874 01:52:12,644 --> 01:52:15,693 και δεν κατάλαβα τι είχε έγινε στην αρχή, αλλά η μητέρα έκανε... 875 01:52:15,855 --> 01:52:18,825 και δεν είχα δει ποτέ Μητέρα τόσο θυμωμένη. 876 01:52:19,651 --> 01:52:21,574 «Σταμάτα να γκρινιάζεις και να είσαι ευτυχισμένος», είπε. 877 01:52:21,736 --> 01:52:24,580 «Χρειαζόμαστε περισσότερο φαγητό αλλιώς θα πεθάνουμε. Αυτό ήταν όλο το νόημα». 878 01:52:24,739 --> 01:52:26,662 «Ποιο ήταν το όλο νόημα;» ρώτησε η μητέρα. 879 01:52:26,824 --> 01:52:30,920 «Άφησες εκείνο το φτωχό αγόρι να πεθάνει μέσα για να πάρεις δόλωμα, τέρας!» 880 01:52:32,413 --> 01:52:33,585 Ο μάγειρας έγινε έξαλλος. 881 01:52:33,665 --> 01:52:35,667 Ξεκίνησε προς το μέρος της με σηκωμένη τη γροθιά... 882 01:52:35,833 --> 01:52:38,882 και η μητέρα τον χαστούκισε δυνατά, ακριβώς απέναντι από το πρόσωπο. 883 01:52:39,045 --> 01:52:40,922 Έμεινα άναυδος. 884 01:52:41,089 --> 01:52:43,558 Νόμιζα ότι πήγαινε να τη σκοτώσει αμέσως. 885 01:52:44,884 --> 01:52:46,761 Αλλά δεν το έκανε. 886 01:52:48,680 --> 01:52:51,399 Ο μάγειρας δεν σταμάτησε στο δόλωμα είτε, όχι. 887 01:52:52,600 --> 01:52:54,193 Ο ναύτης... 888 01:52:55,937 --> 01:52:58,281 Πήγε το ίδιο όπως πήγε ο αρουραίος. 889 01:53:01,025 --> 01:53:03,528 Ο μάγειρας ήταν ένας πολυμήχανος άνθρωπος. 890 01:53:07,699 --> 01:53:09,872 Ήταν μια εβδομάδα αργότερα που... 891 01:53:11,577 --> 01:53:13,750 Εξαιτίας μου. 892 01:53:13,913 --> 01:53:16,883 Γιατί δεν μπορούσα κρατήστε μια ηλίθια χελώνα. 893 01:53:17,417 --> 01:53:19,920 Μου γλίστρησε από τα χέρια και κολύμπησε μακριά. 894 01:53:20,086 --> 01:53:22,430 Και ήρθε ο μάγειρας και γρονθοκόπησε εγώ στο πλάι του κεφαλιού μου... 895 01:53:22,588 --> 01:53:24,807 και τα δόντια μου χτύπησαν και είδα αστέρια. 896 01:53:24,966 --> 01:53:26,138 Νόμιζα ότι ήταν θα με ξαναχτυπήσει... 897 01:53:26,301 --> 01:53:28,341 αλλά η μητέρα άρχισε να σφυροκοπάει πάνω του με τις γροθιές της... 898 01:53:28,428 --> 01:53:30,226 ουρλιάζοντας, "Τέρας, τέρας!" 899 01:53:30,388 --> 01:53:31,856 Μου φώναξε να πάει στη σχεδία. 900 01:53:33,766 --> 01:53:36,565 Νόμιζα ότι ερχόταν μαζί της εγώ, αλλιώς δεν θα είχα ποτέ... 901 01:53:39,480 --> 01:53:42,108 Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανα κάντε την να φύγει πρώτη. 902 01:53:44,110 --> 01:53:46,454 Το σκέφτομαι κάθε μέρα. 903 01:53:52,493 --> 01:53:56,168 Πήδηξα και γύρισα πίσω μόλις βγήκε το μαχαίρι. 904 01:54:00,084 --> 01:54:02,587 Δεν υπήρχε τίποτα θα μπορούσα να κάνω. 905 01:54:04,422 --> 01:54:06,424 Δεν μπορούσα να κοιτάξω μακριά. 906 01:54:10,636 --> 01:54:13,105 Πέταξε το σώμα της στη θάλασσα. 907 01:54:14,766 --> 01:54:18,612 Και μετά ήρθαν οι καρχαρίες. Και είδα τι... 908 01:54:23,316 --> 01:54:24,943 είδα. 909 01:54:31,032 --> 01:54:33,626 Την επόμενη μέρα τον σκότωσα. 910 01:54:34,786 --> 01:54:37,630 Δεν αντέδρασε καν. Αυτός ήξερε ότι είχε πάει πολύ μακριά... 911 01:54:37,789 --> 01:54:39,962 ακόμα και με τα δικά του πρότυπα. 912 01:54:41,834 --> 01:54:43,381 Είχε αφήσει το μαχαίρι έξω στον πάγκο, 913 01:54:43,461 --> 01:54:46,635 και του έκανα τι έκανε στον ναύτη. 914 01:54:49,384 --> 01:54:52,638 Ήταν τόσο κακός άνθρωπος, αλλά ακόμα χειρότερα, αυτός... 915 01:54:54,555 --> 01:54:57,354 Έβγαλε το κακό μέσα μου. 916 01:54:58,810 --> 01:55:01,188 Και πρέπει να ζήσω με αυτό. 917 01:55:07,902 --> 01:55:10,655 Ήμουν μόνος σε μια σωσίβια λέμβο... 918 01:55:11,531 --> 01:55:14,375 παρασύρεται απέναντι τον Ειρηνικό Ωκεανό. 919 01:55:15,076 --> 01:55:16,919 Και επέζησα. 920 01:55:22,041 --> 01:55:25,341 Μετά από αυτό, αυτοί δεν είχε άλλες ερωτήσεις. 921 01:55:25,503 --> 01:55:29,178 Οι ερευνητές δεν φάνηκαν να αρέσει ακριβώς η ιστορία. 922 01:55:30,007 --> 01:55:34,513 Αλλά με ευχαρίστησαν, αυτοί μου ευχήθηκαν καλά και έφυγαν. 923 01:55:41,185 --> 01:55:43,358 Οι ιστορίες λοιπόν... 924 01:55:46,023 --> 01:55:48,401 και η ζέβρα και ο ναύτης... 925 01:55:48,860 --> 01:55:50,783 έσπασε το πόδι τους. 926 01:55:51,195 --> 01:55:54,415 Και η ύαινα σκότωσε το ζέβρα και ο ουρακοτάγκος. 927 01:55:54,866 --> 01:55:58,871 Λοιπόν... η ύαινα είναι η μαγείρισσα. 928 01:55:59,203 --> 01:56:01,547 Ο ναύτης είναι η ζέβρα. 929 01:56:01,873 --> 01:56:04,592 Η μητέρα σου είναι ο ουρακοτάγκος. 930 01:56:04,917 --> 01:56:08,046 Και είσαι… 931 01:56:08,880 --> 01:56:11,303 η τίγρη. 932 01:56:15,303 --> 01:56:17,101 Να σε ρωτήσω κάτι; 933 01:56:18,598 --> 01:56:20,441 Φυσικά. 934 01:56:20,600 --> 01:56:24,446 Σας είπα δύο ιστορίες τι συνέβη στον ωκεανό. 935 01:56:24,604 --> 01:56:27,904 Κανένα από τα δύο δεν εξηγεί τι προκάλεσε η βύθιση του πλοίου... 936 01:56:28,065 --> 01:56:32,241 και κανείς δεν μπορεί να αποδείξει ποια ιστορία είναι αλήθεια και ποια όχι. 937 01:56:32,403 --> 01:56:35,748 Και στις δύο ιστορίες, το πλοίο βυθίζεται... 938 01:56:35,907 --> 01:56:38,831 η οικογένειά μου πεθαίνει και υποφέρω. 939 01:56:39,285 --> 01:56:40,753 Αληθής. 940 01:56:43,289 --> 01:56:45,587 Λοιπόν, ποια ιστορία προτιμάτε; 941 01:56:53,090 --> 01:56:55,263 Αυτός με την τίγρη. 942 01:56:56,260 --> 01:56:58,513 Αυτή είναι η καλύτερη ιστορία. 943 01:57:01,849 --> 01:57:03,601 Σας ευχαριστώ. 944 01:57:04,185 --> 01:57:06,608 Και έτσι συμβαίνει με τον Θεό. 945 01:57:18,324 --> 01:57:20,167 Ο Μαμάτζι είχε δίκιο. 946 01:57:21,160 --> 01:57:23,458 Είναι μια καταπληκτική ιστορία. 947 01:57:24,872 --> 01:57:26,795 Αλήθεια θα με αφήσεις να το γράψω; 948 01:57:26,958 --> 01:57:28,380 Φυσικά. 949 01:57:28,543 --> 01:57:31,797 Γι' αυτό Mamaji σε έστειλε εδώ τελικά; 950 01:57:35,800 --> 01:57:37,393 Η γυναίκα μου είναι εδώ. 951 01:57:37,552 --> 01:57:39,793 Θέλετε να μείνετε για δείπνο; Είναι απίστευτη μαγείρισσα. 952 01:57:39,804 --> 01:57:40,976 Δεν ήξερα ότι είχες γυναίκα. 953 01:57:41,138 --> 01:57:43,357 Και μια γάτα και δύο παιδιά. 954 01:57:43,975 --> 01:57:46,353 Έτσι, η ιστορία σας είναι να έχει αίσιο τέλος. 955 01:57:46,811 --> 01:57:49,485 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς. 956 01:57:49,814 --> 01:57:52,158 Η ιστορία είναι τώρα δική σας. 957 01:58:07,498 --> 01:58:08,545 Χμμ. 958 01:58:09,542 --> 01:58:13,763 «Αυτό του κ. Patel είναι εκπληκτικό ιστορία θάρρους και αντοχής... 959 01:58:13,921 --> 01:58:16,891 απαράμιλλη στο ιστορία των ναυαγίων». 960 01:58:17,049 --> 01:58:21,350 «Πολύ λίγοι ναυαγοί μπορούν να το ισχυριστούν έχουν επιβιώσει τόσο πολύ στη θάλασσα... 961 01:58:21,512 --> 01:58:24,061 και κανενας στην παρεα... 962 01:58:24,223 --> 01:58:26,897 μιας ενήλικης τίγρης της Βεγγάλης». 963 01:58:29,353 --> 01:58:30,650 Γεια, μπαμπά. 964 01:58:31,022 --> 01:58:33,741 Έχουμε έναν καλεσμένο. Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. 965 01:58:34,609 --> 01:58:35,735 Γεια. Γεια. 966 01:58:36,027 --> 01:58:37,279 Χάρηκα που σε γνώρισα. 967 01:58:37,445 --> 01:58:38,697 Adita. 968 01:58:39,697 --> 01:58:40,914 Ravi.