1 00:07:00,349 --> 00:07:01,970 No, no, no. Joder, por el amor. 2 00:07:02,290 --> 00:07:03,290 Por favor, otro no. 3 00:07:10,490 --> 00:07:11,490 ¿A dónde fue? 4 00:07:12,690 --> 00:07:13,690 ¿OMS? 5 00:07:14,690 --> 00:07:15,690 El hombre. 6 00:07:16,210 --> 00:07:20,130 Acabas de golpear... Sí, pero no lo hice. 7 00:07:20,530 --> 00:07:21,530 ¿Lo hice? 8 00:07:22,050 --> 00:07:23,870 ¿Entonces no tienes nada por qué arrestarme? 9 00:07:25,290 --> 00:07:26,670 Debe ser mi noche de suerte. 10 00:07:27,170 --> 00:07:28,170 Creo que sí. 11 00:07:30,350 --> 00:07:31,850 Tengo los jodidos derechos, ¿sabes? 12 00:07:38,470 --> 00:07:39,249 Suavizar. 13 00:07:39,250 --> 00:07:41,110 Si te gusta la dominación, quédate. 14 00:07:41,330 --> 00:07:42,330 Reservaremos una habitación. 15 00:07:45,650 --> 00:07:48,770 Ya sabes, la mayor parte de la ronda 5-0 aquí No uses pulseras. 16 00:07:49,430 --> 00:07:50,970 ¿En realidad? Bueno, soy una chica. 17 00:07:51,630 --> 00:07:53,010 Gran parte de las pulseras. 18 00:08:09,020 --> 00:08:10,020 Sargento McCready. 19 00:08:11,720 --> 00:08:12,860 ¿Vienes con regalos? 20 00:08:14,000 --> 00:08:16,920 Sí. Mi madre me dijo que nunca llegara. con las manos vacías. 21 00:08:17,720 --> 00:08:19,060 Bueno, has tenido un buen comienzo. 22 00:08:19,740 --> 00:08:22,460 El joven César es uno de nuestros Asiduos, ¿verdad, hijo? 23 00:08:22,760 --> 00:08:26,060 Sí. Y ésta es una tontería, Jim. yo No hice nada, lo juro. 24 00:08:26,500 --> 00:08:28,240 Sargento McCready para ti, hijo. 25 00:08:29,680 --> 00:08:32,679 Y yo soy la agente Rachel Heggie, por el manera. Por supuesto que lo eres. 26 00:08:33,780 --> 00:08:35,600 Al parecer, también es un gran entusiasta. 27 00:08:36,780 --> 00:08:38,580 ¿Cómo es que te lavas aquí? Ese es el pregunta. 28 00:08:40,340 --> 00:08:41,720 Bueno, tendremos que empezar por algún lado. 29 00:08:42,080 --> 00:08:44,780 Sí, y créeme, desde este lugar, el el único camino es hacia arriba. 30 00:08:46,340 --> 00:08:47,440 Te lo dije antes. 31 00:08:49,120 --> 00:08:50,120 Míralo, Michael. 32 00:08:50,580 --> 00:08:51,960 Jesús Cristo. 33 00:08:52,620 --> 00:08:54,240 Menos del idioma también, gracias. 34 00:08:55,620 --> 00:08:57,760 Un par de picatostes ahí para ti. 35 00:08:58,240 --> 00:08:59,240 Bien. 36 00:08:59,820 --> 00:09:01,500 Te registraré en el invitado. habitación. 37 00:09:07,680 --> 00:09:09,600 No tengas frío. No tengas frío. no lo seas frío. 38 00:09:11,040 --> 00:09:11,400 I 39 00:09:11,400 --> 00:09:21,400 jurar. 40 00:09:22,880 --> 00:09:24,460 Mi Joanne nunca estuvo tan apretada. 41 00:09:25,180 --> 00:09:26,460 Incluso antes de que ella tuviera los niños. 42 00:09:27,140 --> 00:09:29,360 Son los ejercicios del suelo pélvico, cariño. 43 00:09:31,960 --> 00:09:32,960 ¿Listo para empezar de nuevo? 44 00:09:33,980 --> 00:09:34,980 Joder, dame un minuto. 45 00:09:51,950 --> 00:09:52,950 Dilo de nuevo. 46 00:09:56,130 --> 00:09:57,190 Entonces, veamos. 47 00:09:57,670 --> 00:10:01,890 Francis Sargasson, también conocido como César. 48 00:10:03,050 --> 00:10:04,850 Más diversión, ¿verdad? 49 00:10:05,070 --> 00:10:06,070 Menos la alegría. 50 00:10:06,150 --> 00:10:08,270 ¿Y tu licencia de conducir? 51 00:10:09,970 --> 00:10:11,450 Casi mata a alguien. 52 00:10:11,790 --> 00:10:13,610 No, no lo hice. 53 00:10:13,890 --> 00:10:16,470 Quiero decir, ¿dónde está esta víctima? 54 00:10:16,810 --> 00:10:17,810 Me alegro que estés aquí. 55 00:10:18,390 --> 00:10:20,370 Eso es exactamente lo que voy a encontrar. fuera. 56 00:10:21,040 --> 00:10:22,040 O te desnudas. 57 00:10:23,660 --> 00:10:24,660 Picar, picar. 58 00:10:30,520 --> 00:10:32,580 Cálmate. 59 00:10:34,480 --> 00:10:36,380 Creo que será mejor que regresemos. 60 00:10:39,880 --> 00:10:40,880 Vamos. 61 00:10:57,870 --> 00:10:58,870 Directo al negocio. 62 00:10:59,330 --> 00:11:01,330 ¿Nos saltamos los juegos previos? 63 00:11:02,850 --> 00:11:06,530 Eso es perfilar ahora, sargento. estoy siendo estereotipado negativamente aquí. 64 00:11:07,070 --> 00:11:09,650 Bueno, si fueras una minoría, alguien Realmente podría importarle. 65 00:11:14,770 --> 00:11:15,830 Esto es despacho. 66 00:11:16,290 --> 00:11:17,290 ¿Están ahí, chicos? 67 00:11:17,890 --> 00:11:19,030 Warner. Lunes. 68 00:11:21,370 --> 00:11:22,870 Sí, aquí, sargento. Alto y claro. 69 00:11:24,410 --> 00:11:25,670 Alguien quiere saludar. 70 00:11:35,470 --> 00:11:36,470 Hola chicos. 71 00:11:36,750 --> 00:11:38,950 Aquí la agente Rachel Heggie. 72 00:11:39,290 --> 00:11:43,550 Si pudieras mantener los ojos abiertos durante un IC1 macho. Seis pies, barbudo, probablemente. 73 00:11:43,550 --> 00:11:44,930 herido. Salud. 74 00:11:54,470 --> 00:11:59,330 Deberíamos estar atentos a lo local. hospitales también. 75 00:12:18,090 --> 00:12:19,090 Sargento McCready. 76 00:12:21,470 --> 00:12:24,990 Con toda seriedad, agente, ¿está usted ¿Seguro que no te estás imaginando todo esto? 77 00:12:25,590 --> 00:12:28,010 Había sangre en los faros, señor, así que No. 78 00:12:28,850 --> 00:12:31,930 Mira, me encantaría que revisaran el auto. si tuviéramos una víctima. 79 00:12:32,530 --> 00:12:33,530 ¿Lo hacemos? 80 00:12:49,480 --> 00:12:50,660 Dirijo un barco estricto. 81 00:12:51,400 --> 00:12:53,120 Sobre todo uno tranquilo. 82 00:12:55,000 --> 00:12:57,060 ¿Qué significa qué? ¿Qué dicen? 83 00:12:57,640 --> 00:12:59,820 Sin víctima, sin crimen. 84 00:13:00,060 --> 00:13:01,060 ¡Ja, ja, ja! 85 00:13:01,100 --> 00:13:02,079 Te lo dije. 86 00:13:02,080 --> 00:13:03,400 Te dije. 87 00:13:05,020 --> 00:13:06,060 Perdón, ¿qué fue eso? 88 00:13:06,540 --> 00:13:07,540 ¿Sierra Uno? 89 00:13:07,620 --> 00:13:09,540 ¿Qué puede ver un hombre? 90 00:13:10,420 --> 00:13:12,100 Estamos buscando a un maldito humano. 91 00:13:14,720 --> 00:13:17,420 Ciérralo. Haz tu trabajo. Búscala. 92 00:13:18,699 --> 00:13:19,539 Sí, señor. 93 00:13:19,540 --> 00:13:20,740 Sargento. Lo mantendremos pelado. 94 00:13:22,140 --> 00:13:26,680 Es sólo que, bueno... quiero decir, ella suena Casi tan divertido como la boleta de calificaciones. 95 00:13:27,140 --> 00:13:28,140 ¡Es suficiente! 96 00:13:29,940 --> 00:13:32,560 Tráenos un poco más de café, ¿podrías? ¿tú? O secarse. 97 00:13:34,440 --> 00:13:35,440 ¿Quieres algo? 98 00:13:36,200 --> 00:13:38,420 ¿Y algunos registros privados se mantienen así? 99 00:13:39,420 --> 00:13:40,420 Sí. 100 00:13:41,920 --> 00:13:43,620 Sí. Buena suerte con eso. 101 00:13:44,160 --> 00:13:47,140 Obtienes menos chismes en el clavo local. salón de belleza que aquí, sin embargo. 102 00:13:47,690 --> 00:13:48,690 Adiós. 103 00:14:32,620 --> 00:14:34,080 ¿Puedo fumar antes del confinamiento? 104 00:14:34,680 --> 00:14:36,400 No Fumar. Estás bromeando. 105 00:14:39,740 --> 00:14:40,740 Tu habitación está llena. 106 00:14:42,860 --> 00:14:45,040 Disfrute de la marca de derrape gratuita en el almohada. 107 00:14:45,540 --> 00:14:48,620 Tenía media cubierta de luces en mi camino aquí. Todo presente y correcto. 108 00:14:49,040 --> 00:14:51,300 Espero que no estés infiriendo que podríamos Corta tus cigarrillos. 109 00:14:52,720 --> 00:14:53,720 Reticente. 110 00:14:54,580 --> 00:14:56,700 Está insinuando que podrías robarle los cigarrillos. 111 00:14:57,680 --> 00:14:58,900 El hablante implica. 112 00:14:59,840 --> 00:15:01,160 Un lipnut infiere. 113 00:15:02,500 --> 00:15:05,760 El único lugar donde crees que estarías seguro y ahí está. 114 00:15:08,420 --> 00:15:09,500 Aguanta, César. 115 00:15:10,360 --> 00:15:13,080 ¿Quieres pasar más tiempo aquí que haces en la escuela? Está bien. 116 00:15:14,060 --> 00:15:15,580 Pensamos en hacerte un favor. 117 00:15:16,040 --> 00:15:17,160 Trae la escuela a ti. 118 00:15:19,820 --> 00:15:20,840 ¿Qué le espera, de todos modos? 119 00:15:22,100 --> 00:15:23,840 Le gusta su mujer como su whisky, es ¿Eso es? 120 00:15:24,440 --> 00:15:25,660 Edad 12 años, ¿sí? 121 00:15:26,960 --> 00:15:29,300 Agente Higgy, señor Bezic. 122 00:15:31,720 --> 00:15:34,240 Muchos de ustedes siempre se quejan casas de tela. 123 00:15:35,140 --> 00:15:36,720 Considere esto como nuestra mano amiga. 124 00:15:37,320 --> 00:15:39,180 Un poco de clases privadas. 125 00:15:48,120 --> 00:15:49,300 Eso es todo, ¿no? 126 00:15:49,500 --> 00:15:50,500 Es un demonio. 127 00:15:51,220 --> 00:15:52,220 Lo sabía. 128 00:15:53,000 --> 00:15:54,100 Pervertido salado. 129 00:15:56,240 --> 00:15:57,660 Aléjate de la puerta. 130 00:15:57,980 --> 00:15:59,820 Si puedo, por favor, pero... ¡Ay! 131 00:16:00,380 --> 00:16:02,680 ¡Mirar! Joder, eso es agresión. 132 00:16:03,500 --> 00:16:05,140 Hombre, esa maldita brutalidad. 133 00:16:07,080 --> 00:16:09,420 Intenta hacer lo que te dicen, perra. 134 00:16:09,800 --> 00:16:10,800 ¡Ay! 135 00:16:12,280 --> 00:16:13,280 ¿Estás bien? 136 00:16:14,940 --> 00:16:16,040 Viste eso, ¿no? 137 00:16:16,800 --> 00:16:17,800 Serás mi testigo. 138 00:16:18,420 --> 00:16:21,300 Intentó romperme el brazo. no vi nada de ese tipo. 139 00:16:21,660 --> 00:16:23,060 Vamos, anímate. 140 00:16:23,280 --> 00:16:25,500 Juega bien y saldremos de aquí. antes de la última hija. 141 00:16:26,140 --> 00:16:27,960 Todo lo que tienes que hacer es decir lo que viste. 142 00:16:28,680 --> 00:16:29,680 Amenazaremos con demandar. 143 00:16:30,410 --> 00:16:31,650 Haz que fotografíen estos moretones. 144 00:16:32,130 --> 00:16:34,770 A veces, Francis, la gente necesita ser disciplinado. 145 00:16:35,690 --> 00:16:37,130 Mantener el orden natural. 146 00:16:37,730 --> 00:16:38,950 ¿Es eso lo que estabas haciendo? 147 00:16:39,710 --> 00:16:40,870 Leí el manifiesto. 148 00:16:43,170 --> 00:16:46,450 Tienes una manera sucia de mantener orden, ¿no? 149 00:16:47,590 --> 00:16:50,390 Bueno, cada historia tiene dos caras. 150 00:16:50,790 --> 00:16:53,830 Sí, pero la tuya es una historia muy triste. 151 00:17:09,000 --> 00:17:12,680 muchacho, es lo que llamamos un cariño ágil. 152 00:17:23,520 --> 00:17:25,339 No hubo respuesta de los chicos de recuperación. 153 00:17:25,560 --> 00:17:26,940 Tendré que conseguir una grúa más tarde. 154 00:17:29,520 --> 00:17:31,020 Siempre terminas prisionero. 155 00:17:34,300 --> 00:17:35,800 La verdad es que ni siquiera fumo. 156 00:17:36,920 --> 00:17:38,260 Pero a los tipos les gusta César. 157 00:17:39,210 --> 00:17:40,830 No respondes bien a la autoridad. 158 00:17:41,990 --> 00:17:43,790 Así que utilizo una variedad de métodos. 159 00:17:45,130 --> 00:17:46,170 ¿Vendes cuatro? 160 00:17:47,330 --> 00:17:48,970 Parece tener muy buena opinión de sí mismo. 161 00:17:49,470 --> 00:17:50,470 Ralph. 162 00:17:52,130 --> 00:17:54,010 Ese hombre necesita un saco de boxeo. 163 00:17:54,770 --> 00:17:56,550 Su esposa ciertamente no está a la altura de la tarea. 164 00:17:57,950 --> 00:17:59,170 ¿Es otro habitual? 165 00:17:59,630 --> 00:18:00,630 Es un mecanismo de relojería. 166 00:18:01,210 --> 00:18:04,010 Y te garantizo que en la mañana lo hará. retirar los cargos. 167 00:18:05,470 --> 00:18:07,030 Desafortunadamente, un problema común. 168 00:18:07,690 --> 00:18:09,920 ¿Eh? ¿Alguna parte de las relaciones? 169 00:18:11,280 --> 00:18:12,520 ¿Es así, agente? 170 00:18:17,180 --> 00:18:20,020 La niña que volvió, vino aquí. 171 00:18:23,560 --> 00:18:26,240 El mundo está lleno de maldad. El día de la policía es hecho. 172 00:18:33,820 --> 00:18:35,480 Ey. Ey. Tranquilo, amigo. 173 00:18:36,020 --> 00:18:37,020 Escuchar. 174 00:18:38,860 --> 00:18:39,860 Hola, sargento. 175 00:18:40,240 --> 00:18:41,240 Encuéntralo. 176 00:18:42,040 --> 00:18:44,180 Eh. Debes ser la chica nueva. 177 00:18:44,960 --> 00:18:45,960 Lunes. 178 00:18:46,340 --> 00:18:47,340 Nos conocimos antes. 179 00:18:48,200 --> 00:18:50,220 Sólo estaba jugando, ¿sabes? 180 00:18:50,800 --> 00:18:51,820 Oh, buen trabajo, lunes. 181 00:18:57,080 --> 00:18:58,080 Peggy. 182 00:18:58,320 --> 00:19:00,040 Warnock. ¿Este es tu chico? 183 00:19:00,580 --> 00:19:04,040 ¿Seis pies, barbudo, bien librado? si, él es el indicado. 184 00:19:10,159 --> 00:19:11,740 Se paró justo delante de un coche, ¿no? 185 00:19:19,140 --> 00:19:21,660 Sí, bueno, ciertamente tuvo un golpe. yo lo encontró vagando. 186 00:19:22,380 --> 00:19:23,380 Él estaba ahí. 187 00:19:24,480 --> 00:19:25,480 Simplemente desapareció. 188 00:19:27,360 --> 00:19:28,339 Adrenalina, supongo. 189 00:19:28,340 --> 00:19:29,940 Sí, bueno, la adrenalina desaparece. 190 00:19:30,820 --> 00:19:32,820 Será mejor que llame al Dr. Hume. Su número está encendido la pared. 191 00:19:33,680 --> 00:19:34,680 ¿Cuál es su nombre, señor? 192 00:19:36,280 --> 00:19:39,320 Sí, él es, eh... Él no es nadie para cortando la brisa, sargento. 193 00:19:42,570 --> 00:19:45,790 Llamo desde la comisaría. nosotros Tengo un hombre herido aquí y está 194 00:19:45,790 --> 00:19:46,749 atención. 195 00:19:46,750 --> 00:19:47,750 ¿Tu nombre, amigo? 196 00:19:49,750 --> 00:19:52,150 Para ser honesto, creo que me haces un poco asustado, jefe. 197 00:19:53,290 --> 00:19:54,530 Parece una conmoción cerebral. 198 00:19:55,390 --> 00:19:56,189 Gracias. 199 00:19:56,190 --> 00:19:59,030 ¿Cómo te llamas? 200 00:20:05,070 --> 00:20:08,550 También en tu primer día. 201 00:20:11,820 --> 00:20:14,320 Te lo sigo diciendo, es el uniforme. 202 00:20:31,040 --> 00:20:34,280 Entonces te gusta la chica de uniforme, ¿eh? 203 00:20:35,580 --> 00:20:36,580 Eso parece. 204 00:20:37,960 --> 00:20:42,260 Lo prefiero si ella no tiene nada que ver con sus esposas y el sombrero, pero, tú 205 00:20:42,260 --> 00:20:43,260 saber. 206 00:20:46,420 --> 00:20:48,020 No me obligues a restringirte ahora. 207 00:20:51,500 --> 00:20:52,500 No lo hagas, muchacho. 208 00:20:58,020 --> 00:21:00,180 Entonces todos estamos jugando a médicos y enfermeras. ahora, ¿lo somos? 209 00:21:01,240 --> 00:21:02,240 ¿Dónde está? 210 00:21:03,680 --> 00:21:04,680 Paciencia, ¿no es así, doctor? 211 00:21:09,770 --> 00:21:11,150 Sus heridas parecen superficiales. 212 00:21:12,610 --> 00:21:14,190 No hay signos de intoxicación. 213 00:21:15,970 --> 00:21:17,150 ¿Entonces está en eso? 214 00:21:22,050 --> 00:21:23,870 Bueno, ciertamente he oído hablar de él. 215 00:21:25,670 --> 00:21:28,070 En mi opinión yo diría que sí. 216 00:21:28,810 --> 00:21:30,250 El silencio puede ser voluntario. 217 00:21:31,370 --> 00:21:32,810 Entonces es de noche en las celdas. 218 00:21:33,890 --> 00:21:34,890 ¿Para qué? 219 00:21:35,190 --> 00:21:36,650 ¿La incapacidad de hablar? 220 00:21:37,090 --> 00:21:38,690 Entonces lo llamaremos vagancia. 221 00:21:39,630 --> 00:21:42,210 Digamos que ya se ha puesto delante de Un auto esta noche, ¿no? 222 00:21:42,770 --> 00:21:46,930 Hasta que hayas establecido quién es, yo Creo que probablemente sea mejor si él está aquí. 223 00:21:47,930 --> 00:21:49,470 ¿Tuvo suerte con el nombre, agente? 224 00:21:50,590 --> 00:21:53,730 No. Sin billetera, sin identificación, sin teléfono, sin llaves. 225 00:21:54,210 --> 00:21:55,210 Sólo este libro. 226 00:21:55,510 --> 00:21:56,510 Está lleno de nombres. 227 00:21:58,670 --> 00:21:59,730 ¿Pero cuál es el suyo? 228 00:22:01,150 --> 00:22:02,850 Si alguno. 229 00:22:03,730 --> 00:22:06,130 Podría ser que simplemente lo haya copiado en el teléfono. libro, ¿no? 230 00:22:06,450 --> 00:22:07,550 Es obsesivo. 231 00:22:08,190 --> 00:22:09,119 Son un... 232 00:22:09,120 --> 00:22:10,780 Pequeños símbolos, pequeños signos. 233 00:22:11,000 --> 00:22:12,080 Debe significar algo para él. 234 00:22:12,820 --> 00:22:13,820 Dedo del pie aquí. 235 00:22:14,280 --> 00:22:15,540 Alquiler de radio para chicos. 236 00:22:16,320 --> 00:22:18,940 Bueno, eso es algo bueno para ti. Entonces mira, ¿no es así, Eggie? 237 00:22:20,300 --> 00:22:21,300 ¡Míralo! 238 00:22:21,920 --> 00:22:25,540 Prueba el manicomio. A ver si no es un Al ala segura le falta su diario. 239 00:22:27,360 --> 00:22:28,820 Bueno, nunca he visto uno de esos. 240 00:22:30,100 --> 00:22:34,560 Lo cual es inusual, dado que esto es tal ciudad de un solo caballo. 241 00:22:34,800 --> 00:22:36,400 Bueno, es un puto caballo pálido. 242 00:22:40,330 --> 00:22:41,330 ¿Qué fue eso? 243 00:22:41,490 --> 00:22:42,490 ¿Qué acaba de decir? 244 00:23:33,710 --> 00:23:34,710 ¿Qué sabe él, Duncan? 245 00:23:35,630 --> 00:23:36,630 ¿Qué sabe él? 246 00:24:03,820 --> 00:24:07,060 Dr. Hume, venga a reparar nuestros males. 247 00:24:09,380 --> 00:24:10,380 Retroceda, doctor. 248 00:24:10,440 --> 00:24:12,180 Estás aquí para examinar mi muñeca, ¿verdad? 249 00:24:14,740 --> 00:24:16,220 Retroceda, Dr. Hume. 250 00:24:16,440 --> 00:24:18,900 Estás muy lejos de la altura moral Aquí abajo, doctor. 251 00:24:19,300 --> 00:24:21,780 Aun así, todos cometemos errores, ¿eh? 252 00:24:22,120 --> 00:24:23,400 Cuídate, Bezic. 253 00:24:23,620 --> 00:24:24,640 Oh, lo haré si él lo hace. 254 00:24:25,560 --> 00:24:29,500 Si hay algo que no puedo soportar, es un hipócrita. 255 00:24:29,960 --> 00:24:32,520 ¿Cómo explicas tu presencia aquí? ¿Esta tarde entonces? 256 00:24:35,020 --> 00:24:36,820 El señor Beswick acaba de ser poseído. 257 00:24:37,140 --> 00:24:38,140 ¿Y qué obtuviste? 258 00:24:38,260 --> 00:24:39,260 Tengo que mirar. 259 00:24:39,380 --> 00:24:41,800 Y tengo una pequeña historia perversa que contar todos mis amigos. 260 00:24:42,180 --> 00:24:43,660 ¿Me estás amenazando, Francis? 261 00:24:44,080 --> 00:24:45,080 Es César. 262 00:24:45,420 --> 00:24:50,680 Y no, simplemente estoy dando la palabra a discusión sobre lo que mi silencio podría 263 00:24:50,680 --> 00:24:53,440 valga la pena para usted y un buen médico. 264 00:24:54,180 --> 00:24:58,820 Mire, puede que no sea muy inteligente con los libros, señor Beswick, pero yo... Tú no eres ningún tipo de 265 00:24:58,820 --> 00:25:00,300 inteligente, César. 266 00:25:03,420 --> 00:25:04,420 Eres un idiota. 267 00:25:05,450 --> 00:25:11,670 Entonces, ¿por qué no te sientas, te callas y dejar de asustar a los salvajes? 268 00:25:21,550 --> 00:25:24,850 Escuché que ella solía ser cualquiera por una lata. de sidra y un pulgar hacia nosotros. 269 00:25:26,030 --> 00:25:29,730 Esa escalera evolutiva simplemente no subirse mientras está hecho. 270 00:26:02,730 --> 00:26:04,810 Deditos pegajosos, pegajosos. 271 00:26:40,590 --> 00:26:46,870 Según nuestros registros en su huellas dactilares, eres un Alejandro 272 00:26:46,870 --> 00:26:47,870 Puerto de Glasgow. 273 00:26:49,270 --> 00:26:53,230 Y moriste en 1983 en un incendio. 274 00:26:54,190 --> 00:26:55,730 79 años. 275 00:26:59,610 --> 00:27:01,410 Pensé que te veías bien, ¿eh? 276 00:27:02,470 --> 00:27:04,570 Los beneficios de una conciencia tranquila. 277 00:27:04,970 --> 00:27:07,490 Y eso está ahí. 278 00:27:08,430 --> 00:27:10,110 Hay una policía moderna en acción. 279 00:27:11,490 --> 00:27:13,830 Tecnología. Totalmente poco confiable. 280 00:27:14,750 --> 00:27:17,470 Excepto que esta noche haremos las cosas manera antigua. 281 00:27:22,150 --> 00:27:23,069 El brazo. 282 00:27:23,070 --> 00:27:29,810 Podríamos simplemente... Está bien. 283 00:27:32,070 --> 00:27:34,690 Olvidémonos de quién eres por un minuto y pregunte por qué. 284 00:27:35,290 --> 00:27:37,870 ¿Por qué, por ejemplo, podría el Dr. Hume atacar ¿tú? 285 00:27:38,400 --> 00:27:39,740 Porque el tiempo corre. 286 00:27:40,000 --> 00:27:41,020 Se acerca la medianoche. 287 00:27:42,480 --> 00:27:43,740 ¿Crees que lo sabes? 288 00:27:44,660 --> 00:27:46,160 ¿Sabes qué exactamente? 289 00:27:51,300 --> 00:27:54,300 Que el precio de nuestros pecados está pagado en sangre. 290 00:27:56,340 --> 00:28:03,280 Que seré... seré 291 00:28:03,280 --> 00:28:04,720 sé un vagabundo en la tierra. 292 00:28:07,080 --> 00:28:10,320 Y todo el que me encuentre, pondrá yo. 293 00:28:10,560 --> 00:28:11,560 Ese es el indicado. 294 00:28:15,080 --> 00:28:16,120 Algo en común. 295 00:28:17,320 --> 00:28:18,660 Ambos somos hombres cristianos. 296 00:28:18,940 --> 00:28:22,600 Excepto que eres más un viejo testamento tipo de chico, ¿no? 297 00:28:29,200 --> 00:28:30,440 La sangre y la venganza. 298 00:28:43,340 --> 00:28:44,800 Así que no recuerdas ese de ¿Escuela dominical? 299 00:28:45,140 --> 00:28:47,540 No sé por qué, pero luego salté barco. 300 00:28:50,720 --> 00:28:52,000 ¿Entonces no crees en la sangre? 301 00:28:52,300 --> 00:28:53,300 No dije eso. 302 00:28:54,540 --> 00:28:56,000 Pero me gustaría una maldita palabra. 303 00:28:56,880 --> 00:28:58,700 Prefiero no preguntarme por qué. 304 00:28:58,900 --> 00:29:03,200 No, porque aquí abajo podemos hacer lo que nosotros por favor. 305 00:29:04,420 --> 00:29:05,420 ¿Bien? 306 00:29:17,020 --> 00:29:18,020 Derribarlo. 307 00:29:19,800 --> 00:29:20,800 Sargento, yo no... ¡No! 308 00:29:47,160 --> 00:29:48,160 Ah, excelente. 309 00:29:48,600 --> 00:29:50,480 Estaba a punto de llamar para una ronda. de té. 310 00:29:50,880 --> 00:29:53,000 ¿Vi un paquete de cremas de bourbon? ahí? 311 00:30:08,840 --> 00:30:10,360 Mira, deberías salir por la mañana. ¿Está bien? 312 00:30:32,400 --> 00:30:33,400 Bendy. 313 00:31:40,400 --> 00:31:41,400 Entonces ¿quién es el primero? 314 00:31:46,480 --> 00:31:49,180 Ey. Ey. ¿Estás bien? 315 00:31:49,380 --> 00:31:50,380 Ey. 316 00:31:50,420 --> 00:31:51,420 Déjalo entonces. 317 00:31:52,220 --> 00:31:53,300 Déjalo. 318 00:31:54,720 --> 00:31:58,560 Oh, Dios. Puedes dejarlo con todo. Dos chicas estaban juntas en esto. 319 00:31:59,540 --> 00:32:02,160 Tú y yo no somos amigos. 320 00:32:20,170 --> 00:32:21,650 Todavía no puedo conseguir mi perfume, sargento. 321 00:32:28,790 --> 00:32:29,790 Sargento. 322 00:32:31,450 --> 00:32:33,130 Ya lleva más de una hora comprometida. 323 00:32:34,670 --> 00:32:38,270 Hay burros en todo el mundo. daría testimonio de la capacidad de esa mujer 324 00:32:38,270 --> 00:32:39,270 chismes. 325 00:32:39,750 --> 00:32:40,750 Vamos por ahí. 326 00:32:41,470 --> 00:32:42,470 Tomemos a Jen. 327 00:32:43,190 --> 00:32:45,890 Siempre suena que su marido está en la cárcel. Mejor en persona, de todos modos. 328 00:32:46,910 --> 00:32:49,270 Creo que sonaría mejor si viniera. De usted, sargento. 329 00:32:49,910 --> 00:32:52,270 Tengo algunas consultas más para resolver. fuera. 330 00:32:53,150 --> 00:32:56,350 A ver si no puedo descubrir quién es el más inteligente. amigo realmente lo es. 331 00:32:58,290 --> 00:32:59,290 Raquel. 332 00:33:01,050 --> 00:33:02,750 Siéntate y camina por las almenas para nosotros. 333 00:33:03,150 --> 00:33:06,070 Bebe un poco de té, contesta el teléfono, hornea un pastel. 334 00:33:07,110 --> 00:33:08,430 Sólo no te metas en problemas, ¿vale? 335 00:33:08,670 --> 00:33:10,550 Señor, ¿realmente cree que es por eso? 336 00:33:10,870 --> 00:33:12,710 Dejando a un oficial solitario a cargo de cuatro prisioneros? 337 00:33:13,310 --> 00:33:16,290 Mientras no planees dejarlos todo listo para un buffet de dedos y unos cuantos 338 00:33:16,290 --> 00:33:19,050 manos de pan, yo diría, sí, debería estar bien. 339 00:33:22,640 --> 00:33:25,360 Soy consciente de que crees que todos vivimos en una Maldita galleta aquí. 340 00:33:27,880 --> 00:33:31,220 El hecho es que me fueron asignados para una muy buena razón. 341 00:33:32,100 --> 00:33:33,920 Así que sólo esta vez con los asientos baratos. 342 00:33:35,820 --> 00:33:42,240 Si quieres pasar el período de prueba, aprenderás a quedarte quieto, a tirar de tus 343 00:33:42,240 --> 00:33:45,220 Tacones y cállate la maldita lengua. 344 00:33:47,480 --> 00:33:48,480 Eso es todo. 345 00:33:55,210 --> 00:33:57,270 Nunca había visto algo tan descarado. insubordinación. 346 00:34:14,909 --> 00:34:19,929 Bueno, tendemos a encontrar este más cómodo. 347 00:34:20,949 --> 00:34:21,949 En cuanto al talón, quiero decir. 348 00:34:26,639 --> 00:34:27,739 Sarge tiene razón. 349 00:34:28,820 --> 00:34:30,480 ¿Tienes que trabajar en tu alumno? habilidades? 350 00:34:31,239 --> 00:34:33,900 Me aseguraré de recibir lecciones de usted. 351 00:34:35,460 --> 00:34:36,860 Llama a tu novio si quieres. 352 00:34:38,219 --> 00:34:39,880 Gracias. Pasaré ese. 353 00:34:42,340 --> 00:34:43,340 Bueno. 354 00:34:44,100 --> 00:34:50,460 Bueno, eh... También es un poco. 355 00:36:07,850 --> 00:36:10,190 Será mejor que consigas algunos huevos extra. es todo lo que digo. 356 00:36:10,490 --> 00:36:11,970 No me faltan mis tostadas francesas. 357 00:36:12,290 --> 00:36:13,290 No para ustedes. 358 00:36:14,610 --> 00:36:15,670 Ah, nunca se sabe. 359 00:36:16,750 --> 00:36:18,510 Puede que no estés aquí por la mañana. 360 00:36:19,330 --> 00:36:20,308 Sí, claro. 361 00:36:20,310 --> 00:36:21,810 Tengo un plan de escape o algo así. 362 00:36:22,830 --> 00:36:25,030 Pensé que eras tú quien estaba cavando el túnel. 363 00:36:26,190 --> 00:36:28,910 Estoy redecorando mi jaula, hombre. 364 00:36:29,570 --> 00:36:32,110 Puedes intentar aprender a deletrearlo. Primero, Francisco. 365 00:36:32,330 --> 00:36:35,870 Excepto que eso implica pasar tiempo en escuela contigo. 366 00:36:36,620 --> 00:36:41,700 Y sin embargo, aquí estamos, unidos, entre los delincuentes. 367 00:36:42,000 --> 00:36:47,700 Que es exactamente a donde usted pertenece, Sr. Bessi. 368 00:36:52,040 --> 00:36:53,340 ¿Cómo sabes mi nombre? 369 00:36:56,440 --> 00:36:57,440 ¿Cómo piensas? 370 00:38:44,840 --> 00:38:46,020 Espere hasta la mañana. 371 00:38:47,700 --> 00:38:50,140 Espera hasta que ella te perdone nuevamente. 372 00:38:52,620 --> 00:38:53,620 Pero no. 373 00:38:54,940 --> 00:38:56,280 No te saldrás con la tuya. 374 00:38:56,820 --> 00:38:57,820 Esta vez no. 375 00:38:58,720 --> 00:39:05,240 Todas esas cosas que haces, esos golpes arrojas, la herida que golpeaste, 376 00:39:05,240 --> 00:39:09,320 La pérdida que causaste, crees que es sobre el control? 377 00:39:09,740 --> 00:39:10,740 No me hables. 378 00:39:10,940 --> 00:39:11,940 Que no es. 379 00:39:13,420 --> 00:39:14,500 Es una falta de control. 380 00:39:16,720 --> 00:39:18,240 Así que pro. 381 00:39:20,040 --> 00:39:21,040 Enojado. 382 00:39:21,540 --> 00:39:22,860 ¿Por qué debería estar enojado? 383 00:39:23,160 --> 00:39:24,160 Por qué de hecho. 384 00:39:25,500 --> 00:39:28,740 Bueno, ¿quién es? ¿Quién eres realmente? enojado con? 385 00:39:40,360 --> 00:39:43,540 Porque nunca lo haré. Mi esposa la golpeó en realidad no estaba tratando de vencerse a sí mismo. 386 00:39:45,420 --> 00:39:47,000 ¿O fue tu hijo por nacer? 387 00:39:52,000 --> 00:39:53,000 Así es. 388 00:40:12,230 --> 00:40:13,230 lo que has hecho. 389 00:40:15,110 --> 00:40:17,770 Porque ¿quién es ella? 390 00:40:18,770 --> 00:40:19,770 ¿Quién es tu esposa? 391 00:40:20,430 --> 00:40:21,510 Mi media naranja. 392 00:40:23,630 --> 00:40:26,850 Lo único que me levanta. 393 00:40:27,870 --> 00:40:29,330 Eso me sostiene. 394 00:40:29,630 --> 00:40:32,070 Eso me ama. 395 00:40:33,230 --> 00:40:34,230 Ella es mi esposa. 396 00:40:35,290 --> 00:40:36,290 Buen chico. 397 00:40:37,470 --> 00:40:39,790 ¿Pero quién es? 398 00:40:42,730 --> 00:40:43,730 ¿Quién es? 399 00:40:44,890 --> 00:40:46,110 ¿A quién odio? 400 00:40:50,430 --> 00:40:53,930 ¿Qué carajo hice? 401 00:40:54,830 --> 00:40:55,830 Tú. 402 00:40:57,050 --> 00:40:59,130 Oh, pequeño cabrón. 403 00:40:59,850 --> 00:41:03,930 Es cierto que no es frecuente que tengas razón, pero te equivocas de nuevo. 404 00:41:04,170 --> 00:41:07,430 El señor Beswick debe esforzarse más. 405 00:41:07,630 --> 00:41:10,010 Estoy aquí todos los días. 406 00:41:10,960 --> 00:41:15,340 humillándome por ti y tu no incluso tener la cortesía de presentarse 407 00:41:58,280 --> 00:41:59,280 Adelante. 408 00:41:59,380 --> 00:42:00,380 Este es Warnock. 409 00:42:00,680 --> 00:42:01,700 Estamos en la residencia Hume. 410 00:42:02,320 --> 00:42:03,860 Las luces están apagadas. No hay nadie en casa. 411 00:42:04,260 --> 00:42:05,460 La puerta principal está abierta. 412 00:42:06,340 --> 00:42:07,900 Bueno. Ve a entrar. 413 00:42:21,720 --> 00:42:22,720 Esta es la cima. 414 00:42:23,820 --> 00:42:25,320 Estamos entrando. Ve a verlo. 415 00:42:25,680 --> 00:42:26,680 Vale, bueno... 416 00:42:26,750 --> 00:42:27,750 Gracias por mantenerme informado. 417 00:42:28,410 --> 00:42:31,250 Bueno, todos sabemos lo riguroso que eres. Estas para putacone, niña. 418 00:42:36,270 --> 00:42:37,270 ¿Qué es eso? 419 00:42:37,690 --> 00:42:38,488 ¿Estás bien? 420 00:42:38,490 --> 00:42:39,490 ¿Qué es qué? 421 00:43:16,970 --> 00:43:22,710 Ahí es donde intenta matarme. 422 00:43:24,550 --> 00:43:26,710 Déjame salir. 423 00:43:29,970 --> 00:43:30,970 ¿Hola? 424 00:43:31,530 --> 00:43:32,530 ¿Señor junio? 425 00:43:33,630 --> 00:43:34,630 ¿Señor Sangrado? 426 00:43:35,290 --> 00:43:36,290 Despacho, cambio. 427 00:43:37,310 --> 00:43:38,390 No hay respuesta. 428 00:43:39,070 --> 00:43:40,190 Lee el puto canal. 429 00:44:15,310 --> 00:44:16,310 Puedo ayudarlo. 430 00:44:31,910 --> 00:44:32,910 Ah, ¿qué? 431 00:44:33,750 --> 00:44:35,330 ¿Puedes oler eso? 432 00:44:36,750 --> 00:44:37,790 Ay dios mío. 433 00:44:38,950 --> 00:44:41,490 ¿Realmente quieres ser responsable de la muerte de un hombre? 434 00:44:42,850 --> 00:44:44,010 ¿Si todavía está vivo? 435 00:44:44,460 --> 00:44:46,680 Puedo verlos, pero tienes que dejarme. fuera. 436 00:44:59,480 --> 00:45:02,640 Te comportas o te romperé. 437 00:45:55,820 --> 00:45:59,800 uno en cada clase. 438 00:46:12,780 --> 00:46:15,640 Supongo que se refiere al alborotador. 439 00:46:28,200 --> 00:46:29,420 No puedes dejarlo allí. 440 00:46:29,880 --> 00:46:31,540 No puedes. No puedes dejarlo allí. 441 00:47:08,490 --> 00:47:09,490 No lo somos. 442 00:47:10,790 --> 00:47:11,790 Coge su pierna. 443 00:47:45,070 --> 00:47:46,070 ¿Quién es él? 444 00:47:46,270 --> 00:47:47,390 Puedes decirme. 445 00:47:57,850 --> 00:47:59,670 ¿Cómo lo sabes? 446 00:48:01,910 --> 00:48:02,970 ¿A quién le dijiste? 447 00:48:04,630 --> 00:48:07,230 Algún chico de allí. 448 00:48:08,110 --> 00:48:09,510 Viene a buscarte, ¿no? 449 00:48:09,770 --> 00:48:10,770 ¡Puta! 450 00:48:12,410 --> 00:48:13,410 ¿Quién es él? 451 00:48:30,180 --> 00:48:31,920 Será una noche larga y oscura. 452 00:48:34,760 --> 00:48:37,580 Y tú eres el alma, César. 453 00:49:16,459 --> 00:49:18,520 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 454 00:50:25,680 --> 00:50:26,680 Gracias. 455 00:51:00,840 --> 00:51:04,740 Un tipo sube muerto, otro puede empieza a cojear y a sangrar. ¿Qué 456 00:51:04,740 --> 00:51:07,080 joder? Aquí el Dr. Hume intentó pensar. 457 00:51:09,780 --> 00:51:15,560 Entre otras cosas, no te espero. para entender. 458 00:51:40,920 --> 00:51:43,720 Sabes, no eres ni la mitad de encantador que crees que lo eres. 459 00:51:45,060 --> 00:51:46,620 Y no eres ni la mitad de convincente. 460 00:51:49,060 --> 00:51:50,060 Vete al diablo. 461 00:51:51,720 --> 00:51:52,720 ¿Por qué molestarse? 462 00:51:53,580 --> 00:51:54,820 Todos los demonios están aquí. 463 00:51:57,920 --> 00:51:59,520 Dice que todos estamos aquí por una razón. 464 00:52:01,220 --> 00:52:02,220 Cosas que hemos hecho. 465 00:52:03,380 --> 00:52:04,700 Las facturas que tenemos que pagar. 466 00:55:17,420 --> 00:55:18,420 ¿Él hizo qué? 467 00:55:18,460 --> 00:55:19,460 Todos ellos, aparentemente. 468 00:55:20,080 --> 00:55:23,460 Acabo de lograr que volviera a su celúla. Un pequeño matón para ti. 469 00:55:23,880 --> 00:55:29,720 Sí, pero la forma en que actúa... Bessie, Señor, ese tipo en la celda seis, no lo sé. 470 00:55:29,720 --> 00:55:31,060 Lo sé... No se preocupe, agente. 471 00:55:32,460 --> 00:55:33,940 Estaré contigo muy pronto. 472 00:55:54,700 --> 00:55:56,840 La oscuridad de la última noche no caer. 473 00:55:58,120 --> 00:55:59,460 Se levanta. 474 00:56:01,280 --> 00:56:04,260 Sólo tú caes. 475 00:56:14,560 --> 00:56:17,220 No hagas daño. 476 00:56:19,160 --> 00:56:21,240 Todo médico presta juramento. 477 00:56:27,610 --> 00:56:30,310 morir todos los días por accidente. 478 00:56:30,530 --> 00:56:32,530 Policía, cállate la puta boca. 479 00:56:33,670 --> 00:56:35,510 Todos ustedes miran la mirada, ¿verdad? ¿sabes eso? 480 00:56:37,430 --> 00:56:38,630 Ni siquiera debería estar aquí. 481 00:56:42,070 --> 00:56:48,430 Entonces ¿por qué estás aquí? 482 00:56:52,310 --> 00:56:56,710 Se acerca la medianoche, pero hay todavía es tiempo. 483 00:56:57,360 --> 00:56:58,360 Estás loco, hombre. 484 00:56:58,920 --> 00:56:59,920 Estás loco. 485 00:57:00,600 --> 00:57:02,600 Te estoy dando una oportunidad, César. 486 00:57:04,040 --> 00:57:05,500 No mucha gente consigue uno. 487 00:57:05,800 --> 00:57:06,980 Sí, ¿para qué? 488 00:57:07,280 --> 00:57:08,280 Para recordar. 489 00:57:50,070 --> 00:57:51,070 Oh, hombre. 490 00:57:51,190 --> 00:57:52,510 Maldito cobarde. 491 00:57:56,090 --> 00:57:57,110 Ella todavía está viva. 492 00:57:57,390 --> 00:57:59,210 Incluso podrías salvarla si tuvieras la bolas. 493 00:57:59,490 --> 00:58:00,570 Pero entonces estaría en peores problemas. 494 00:58:00,970 --> 00:58:02,390 No podrías estar en peores problemas. 495 00:58:34,440 --> 00:58:35,439 ¿Dónde está? 496 00:58:35,440 --> 00:58:37,260 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? ¿Por qué no lo son? ¿Estás en la escena? 497 00:58:38,060 --> 00:58:41,020 Tenía que sacarlo de allí. el es Tiene sus propios hijos, por el amor de Dios. 498 00:58:42,880 --> 00:58:44,600 ¿Qué carajo pasó? 499 00:58:45,420 --> 00:58:46,420 Es Bezic. 500 00:58:46,500 --> 00:58:48,420 Se hizo eso a sí mismo, créanlo o no. 501 00:58:49,540 --> 00:58:50,540 ¿Quién es él? 502 00:58:51,420 --> 00:58:52,440 Bueno, eso espero. 503 00:58:53,660 --> 00:58:58,340 El médico me ayudó a levantarlo y Todo esto soy yo solo tratando de atraparlo. 504 00:58:58,340 --> 00:59:01,780 abajo. Bueno, ¿por qué no lo dejaste en ¿Su maldita jaula entonces? 505 00:59:03,790 --> 00:59:04,790 Bueno, ¿tienes algo aquí? 506 00:59:05,590 --> 00:59:06,650 Nada útil, no. 507 00:59:07,350 --> 00:59:10,890 Pero... No se trata de eso. es Lunes. Esperar. Están sucediendo más cosas que 508 00:59:10,890 --> 00:59:13,890 esto. El chico de la celda seis puede unirse al grupo. maldito juego. 509 00:59:26,270 --> 00:59:28,010 Hay algo que necesito decirte. Cállate, César. 510 00:59:28,910 --> 00:59:30,670 Y tú, sigue tu... 511 00:59:31,850 --> 00:59:33,410 Tú y yo vamos a tener trabajo. 512 00:59:38,210 --> 00:59:40,210 Continuando desde donde lo dejó. 513 00:59:41,350 --> 00:59:43,170 Ni siquiera te ha calentado. 514 00:59:43,750 --> 00:59:45,250 ¿Cómo me va a ayudar esto? 515 00:59:45,630 --> 00:59:49,350 Aquí no estamos en el juego de la salvación, Raquel. Sólo la retribución. 516 00:59:50,870 --> 00:59:53,490 Por favor, ahórrame las malditas perlas. 517 01:00:09,360 --> 01:00:10,540 Noche dura, ¿eh? 518 01:00:12,760 --> 01:00:14,220 Es como un matadero. 519 01:00:18,140 --> 01:00:21,060 La práctica general empezó a parecer inútil. 520 01:00:23,900 --> 01:00:25,740 Voy a necesitar más que eso. 521 01:00:27,520 --> 01:00:30,320 Encontré una vocación superior. 522 01:00:32,720 --> 01:00:35,620 Trato con borrachos, ¿sabes? 523 01:00:37,520 --> 01:00:38,520 Doméstico. 524 01:00:55,280 --> 01:00:56,540 nunca he visto nada asi antes. 525 01:00:58,360 --> 01:01:03,500 Tienes la parte superior de la cabeza de tu hijo. apagado. 526 01:01:11,060 --> 01:01:12,960 Tengo un niño de la misma edad. 527 01:01:13,980 --> 01:01:14,980 Un hijo. 528 01:01:16,140 --> 01:01:17,800 La misma clase en la escuela. 529 01:01:20,640 --> 01:01:21,640 Sí. 530 01:01:23,120 --> 01:01:24,420 ¿Pero qué puedes hacer? 531 01:01:37,930 --> 01:01:44,510 preocupado por asuntos insignificantes de muerte inevitable. 532 01:01:54,230 --> 01:02:00,930 Con un monstruo como ese, lo sé exactamente. lo que haría. 533 01:02:02,290 --> 01:02:03,910 Eso es muy cristiano de tu parte. 534 01:02:04,290 --> 01:02:06,490 Como hombre de ciencia, yo... 535 01:02:10,440 --> 01:02:11,440 encontrar la solución. 536 01:02:51,690 --> 01:02:52,690 Ya lo sabes, Mulvey, ¿eh? 537 01:02:52,830 --> 01:02:53,830 No puedo oírte. 538 01:02:54,430 --> 01:02:55,430 Mulvey, ¡joder! 539 01:03:43,920 --> 01:03:44,920 Listo, Maggie. 540 01:04:53,580 --> 01:04:54,580 No lo siento. 541 01:04:56,520 --> 01:04:57,580 No deberías estarlo. 542 01:04:59,640 --> 01:05:01,620 Sólo tenemos que resolver nuestra historia. 543 01:05:04,900 --> 01:05:05,900 Nuestra historia. 544 01:05:07,680 --> 01:05:12,360 La verdad no le va a hacer nada a nadie. bueno, ¿verdad? Mi novio acaba de matar a un 545 01:05:12,360 --> 01:05:18,160 hombre de donde vengo. Fue un crimen. Mató a un asesino en el lugar de donde vengo. 546 01:05:18,160 --> 01:05:19,019 Eso fue justicia. 547 01:05:19,020 --> 01:05:22,360 No lo olvidemos, ya tiene bastante pocas lesiones. 548 01:05:24,200 --> 01:05:26,640 Lesión sufrida en una pelea que tuvo con usted. 549 01:05:27,780 --> 01:05:29,220 Lo contuve. 550 01:05:30,440 --> 01:05:32,340 Tal vez. Quizás no. 551 01:05:33,600 --> 01:05:37,600 Creo que ese tipo de abajo tenía razón. yo Creo que se metió en este trabajo por más 552 01:05:37,600 --> 01:05:39,420 que un simple sentimiento de orgullo cívico. 553 01:05:39,800 --> 01:05:43,060 Después de lo que pasaste cuando eras niño y Ni siquiera se lo contaste a tus padres. 554 01:05:43,080 --> 01:05:49,740 ¿Qué tan jodido estás? Y luego Enfrentado a un pedazo de mierda 555 01:05:51,080 --> 01:05:52,300 No es de extrañar que estallara. 556 01:05:53,640 --> 01:05:57,600 La niña que regresó y luego lo perdí. 557 01:05:58,960 --> 01:06:01,220 Se desquitó todo con él. 558 01:06:01,600 --> 01:06:03,940 Quiero decir, ya tienes un resfriado. cadáver ahí fuera. 559 01:06:05,520 --> 01:06:07,840 ¿Quién puede decir que no estás trabajando en un pila completa? 560 01:06:08,260 --> 01:06:09,260 Sí, no te conocemos. 561 01:06:09,900 --> 01:06:12,440 Has estado en el trabajo, ¿cuánto? Cinco. horas? 562 01:06:13,000 --> 01:06:16,180 Lo único que sabemos es que tomamos cuidado de los nuestros. 563 01:06:18,300 --> 01:06:20,300 Quizás aprendes así de rápido, o... 564 01:06:42,890 --> 01:06:46,090 Eso es un servicio de habitaciones en funcionamiento o algo. Dime que Cami es así. 565 01:06:46,090 --> 01:06:47,390 Baja lo no contado por él, ¿vale? 566 01:06:48,530 --> 01:06:49,530 Mmmmmmm. 567 01:07:00,770 --> 01:07:02,550 Bueno. ¿Qué es? ¿Qué deseas? 568 01:07:03,530 --> 01:07:04,530 Confesar. 569 01:07:06,010 --> 01:07:07,010 La tuve. 570 01:07:07,990 --> 01:07:08,990 Tuve una niña. 571 01:07:09,910 --> 01:07:11,670 ¿Qué? No sé. 572 01:07:12,840 --> 01:07:14,140 No sé quién es ella. 573 01:07:14,980 --> 01:07:16,360 La he visto en la escuela, ¿vale? 574 01:07:17,120 --> 01:07:20,200 Pero la golpeé, ¿vale? La golpeé, yo confesar. 575 01:07:21,240 --> 01:07:24,840 Vale, ¿cuándo? La sangre que encontraste en el faro, ¿sí? ¿Recordar? 576 01:07:25,460 --> 01:07:26,480 Ese no era suyo. 577 01:07:27,220 --> 01:07:28,220 Era de ella. 578 01:07:28,800 --> 01:07:30,380 Ella todavía podría estar bien. 579 01:07:31,440 --> 01:07:35,540 No fue mi intención. Ni siquiera la vi. Lo juro, me salí de la carretera. 580 01:07:36,120 --> 01:07:39,360 Cristo, ¿qué estaba haciendo ella? paseando por un camino rural entre los muertos 581 01:07:39,360 --> 01:07:41,060 noche? Está bien, tienes que escucharme. 582 01:07:41,470 --> 01:07:44,470 Cuéntame todos los detalles, ¿vale? y puedo haz una llamada. 583 01:07:44,950 --> 01:07:45,950 Yo no me molestaría. 584 01:07:48,470 --> 01:07:49,970 Murió hace dos minutos. 585 01:07:51,330 --> 01:07:53,310 ¿Cómo sabrías eso? Él lo sabe. 586 01:07:53,510 --> 01:07:54,510 Él lo sabe todo. 587 01:07:56,710 --> 01:07:58,270 Acabas de cruzar la línea, Susan. 588 01:08:03,950 --> 01:08:04,950 Está bien. 589 01:08:05,570 --> 01:08:06,570 Y arriba con el acto. 590 01:08:07,990 --> 01:08:09,130 Sólo dime quién eres. 591 01:08:12,430 --> 01:08:14,230 se descuida mantenerse en contacto. 592 01:08:15,770 --> 01:08:16,770 Recordar. 593 01:09:09,770 --> 01:09:13,810 Están ahí arriba ahora, planeando... planeando tu asesinato. 594 01:09:17,210 --> 01:09:18,210 Esperar. 595 01:09:20,450 --> 01:09:21,990 Soy el único en tu esquina. 596 01:09:36,170 --> 01:09:40,510 Colin Steen es... ¿Quién alguna vez creyó que un ¿Qué dijo alguna vez César? Y ese tipo en 597 01:09:40,510 --> 01:09:41,510 seis? 598 01:09:42,630 --> 01:09:44,790 Ni siquiera tiene un puto nombre. 599 01:09:45,250 --> 01:09:46,250 Lo sé. 600 01:09:46,410 --> 01:09:47,450 Hay algo en él. 601 01:09:48,410 --> 01:09:50,529 Mira, lo primero es lo primero. 602 01:09:52,090 --> 01:09:53,090 Y tú, niña. 603 01:09:54,590 --> 01:09:55,590 ¿Estás dispuesto a eso? 604 01:09:57,370 --> 01:10:00,950 Estaba a favor de Malvie, pero... Sí, tú Definitivamente estaban listos para él en este momento. el 605 01:10:00,950 --> 01:10:01,970 Jodidamente lo merecía. 606 01:10:03,410 --> 01:10:05,570 Mira, tenemos que aclarar nuestra historia. 607 01:10:06,830 --> 01:10:09,010 ¿Podría Dios ser sólo tú y yo? 608 01:10:10,410 --> 01:10:11,790 Sin testigos. 609 01:10:14,010 --> 01:10:15,010 Bueno. 610 01:10:18,370 --> 01:10:22,470 Esta es simplemente una mala situación. 611 01:10:23,750 --> 01:10:25,130 Tengo su mano. 612 01:10:27,410 --> 01:10:28,850 Todos murieron. 613 01:10:44,760 --> 01:10:46,380 ¿Hola? ¿Todos a casa, agente? 614 01:10:47,740 --> 01:10:48,740 Sí, claro. 615 01:10:48,980 --> 01:10:49,980 Lo haré, sargento. 616 01:10:54,220 --> 01:10:55,220 ¿Y si está encendido? 617 01:10:55,500 --> 01:10:59,520 Oh, Dios, ya sabes, solo me preguntaba si él Tenía leche de soja para su café con leche matutino. 618 01:11:00,700 --> 01:11:01,960 Mis hijos tienen mucho miedo. 619 01:11:03,000 --> 01:11:04,000 Sí. 620 01:11:05,220 --> 01:11:08,120 Aunque en realidad es inofensivo. quiero decir, no es como si estuviera tratando de matar 621 01:11:08,120 --> 01:11:09,620 para salvar su propio pellejo. 622 01:11:17,900 --> 01:11:19,400 Ojalá no lo hubieras metido en esto. 623 01:11:22,080 --> 01:11:23,700 Un viejo así. 624 01:12:36,520 --> 01:12:38,640 Debo decir que no he estado del todo Sinceramente contigo, Jack. 625 01:12:40,420 --> 01:12:43,040 Y de nuevo, no has estado del todo Directo conmigo, ¿verdad? 626 01:12:48,460 --> 01:12:50,620 ¿Por qué te lo confieso? 627 01:12:56,460 --> 01:12:58,060 ¿Qué está pasando allá arriba? 628 01:13:08,720 --> 01:13:10,900 Me temo que sólo puedo hablar por mí mismo, Agente. 629 01:13:13,440 --> 01:13:18,300 Pero debo decir que mis inclinaciones religiosas sido una especie de máscara. 630 01:13:19,960 --> 01:13:23,300 Lo que podrías llamar mi... mi real lesión. 631 01:13:25,440 --> 01:13:27,440 No es que no sea un hombre cristiano. 632 01:13:28,540 --> 01:13:29,980 De hecho, es por eso que he venido. 633 01:13:48,300 --> 01:13:53,900 que todos los que estén en sus tumbas oye su voz y saldrá. 634 01:13:55,260 --> 01:14:02,080 Los que han hecho bien al resurrección de vida y los que tienen 635 01:14:02,080 --> 01:14:07,660 hecho el mal en la resurrección de condenación. 636 01:14:50,760 --> 01:14:51,699 Vamos a salir. 637 01:14:51,700 --> 01:14:52,980 No hay acceso al techo. 638 01:15:05,600 --> 01:15:07,260 Has contactado con los servicios de emergencia. 639 01:15:07,660 --> 01:15:11,160 Todos los operadores están ocupados en este momento. Por favor continúa conectándote. 640 01:15:13,700 --> 01:15:19,940 ¿Tienes un ariete para untar mantequilla aquí? 641 01:15:32,400 --> 01:15:39,140 Él va a abrirse paso, pero está va a estar desarmado. 642 01:15:39,320 --> 01:15:42,280 Puede joder ese ruido. 643 01:16:10,090 --> 01:16:11,090 Todo el karma. 644 01:16:56,270 --> 01:16:58,550 Pocas abolladuras en la armadura, ¿eh? 645 01:16:59,850 --> 01:17:01,290 Me gusta. Te queda bien. 646 01:17:01,650 --> 01:17:02,670 Alguien, por favor. 647 01:17:02,990 --> 01:17:04,050 Déjame pensar. 648 01:17:04,270 --> 01:17:09,090 Oh, Dios. 649 01:17:10,290 --> 01:17:11,290 Oh, no. 650 01:17:12,230 --> 01:17:13,310 No hay esperanza ahí. 651 01:17:14,490 --> 01:17:18,130 Nunca pensaste en mirar a tu alrededor ¿En algún lugar un poco más cerca de casa? 652 01:17:25,640 --> 01:17:26,640 Así que adelante. 653 01:17:27,000 --> 01:17:28,660 Por favor, haz algo. 654 01:17:28,920 --> 01:17:29,920 Soy. 655 01:17:31,560 --> 01:17:33,160 Te daré el derecho. 656 01:17:33,560 --> 01:17:34,560 Una eternidad. 657 01:17:36,000 --> 01:17:38,260 Fe, ¿es eso lo que quieres? algunos dogma? 658 01:17:39,440 --> 01:17:40,760 Perdonar es divino. 659 01:17:41,520 --> 01:17:42,880 Perdonar es ignorar. 660 01:17:43,380 --> 01:17:44,380 Condonar. 661 01:17:47,780 --> 01:17:51,220 Un amigo mío solía decirme: El pecado humano es tan antiguo como el mundo. 662 01:17:52,160 --> 01:17:54,300 Y se suponía que debía sentarme allí y mira. 663 01:17:54,780 --> 01:17:57,640 No pudimos ponernos de acuerdo en eso, joder. semántica. 664 01:17:59,000 --> 01:18:00,000 Excepto que perdí. 665 01:18:01,180 --> 01:18:02,820 Y el perdedor no podrá volver a casa. 666 01:18:05,980 --> 01:18:07,520 Por eso somos iguales, tú y yo. 667 01:18:08,420 --> 01:18:09,420 Echa un vistazo. 668 01:18:11,140 --> 01:18:13,220 Al menos sé que podemos hacer algo bueno. 669 01:18:16,780 --> 01:18:17,780 ¿Bien? 670 01:18:20,120 --> 01:18:21,980 Ante eso, ¿cómo llamarías? eso? 671 01:18:23,040 --> 01:18:24,040 ¿Qué carajo? 672 01:18:26,120 --> 01:18:27,120 Ayúdame a levantarme. 673 01:18:28,580 --> 01:18:29,580 ¡Mundy! 674 01:18:36,020 --> 01:18:38,020 Me llevó en el espíritu. 675 01:18:39,740 --> 01:18:41,160 Hacia el desierto. 676 01:18:43,400 --> 01:18:44,400 Mírame. 677 01:19:05,480 --> 01:19:07,260 Lleno de nombres de Blasfemia. 678 01:19:07,740 --> 01:19:11,620 Con siete cabezas y diez cuernos. 679 01:19:27,520 --> 01:19:29,720 ¡Blasfemia! ¡Sáquenme de aquí! 680 01:19:30,000 --> 01:19:34,500 ¡Déjame abrir! No podemos estar aquí. 681 01:19:35,210 --> 01:19:36,210 ¿Qué vamos a hacer? 682 01:19:38,710 --> 01:19:39,850 Llámate a ti mismo un superviviente. 683 01:19:40,270 --> 01:19:41,270 Eres un depredador. 684 01:19:44,070 --> 01:19:45,970 Olvídalos. Sus destinos están sellados. 685 01:19:47,250 --> 01:19:50,570 ¿Quieres arder con ellos? eres tu ¿Me vas a ayudar a liberar la llama? yo no 686 01:19:50,570 --> 01:19:51,429 Necesito tu ayuda. 687 01:19:51,430 --> 01:19:53,030 Solo di la palabra y la terminaré bien ahora. 688 01:20:23,980 --> 01:20:25,120 Necesitamos ejecutar una tubería completa. 689 01:20:25,660 --> 01:20:26,660 Mover. 690 01:20:31,840 --> 01:20:32,840 ¿Brennero? 691 01:20:34,240 --> 01:20:36,240 Si llegamos allí, estaremos solos. 692 01:20:38,020 --> 01:20:39,720 Uno de nosotros seguramente lo logrará. 693 01:20:41,440 --> 01:20:42,440 ¡No! 694 01:20:42,600 --> 01:20:43,600 ¡Ella va lejos! 695 01:22:13,480 --> 01:22:17,860 Pero en mi ira se enciende un fuego y arderá en el infierno más bajo y 696 01:22:17,860 --> 01:22:22,520 consumir la tierra con su aumento y prendió fuego a los cimientos del 697 01:22:22,520 --> 01:22:23,520 montañas. 698 01:23:22,890 --> 01:23:24,310 Por la ira del Señor Todopoderoso. 699 01:23:26,030 --> 01:23:28,210 La tierra será quemada. 700 01:23:29,130 --> 01:23:31,010 La gente se sentirá alimentada. 701 01:24:12,110 --> 01:24:13,110 Una noche dura, ¿eh? 702 01:24:17,370 --> 01:24:19,990 Y te gusta hacer las cosas difíciles manera. 703 01:24:24,990 --> 01:24:26,890 Pero Dan, has estado en el infierno y regresado. ya. 704 01:24:30,570 --> 01:24:32,070 Para ellos es la primera vez. 705 01:24:33,750 --> 01:24:36,870 Pero hasta el último. 706 01:24:40,810 --> 01:24:47,790 Llega la medianoche, cuando los malvados deben pagar por sus pecados, soy yo quien 707 01:24:47,790 --> 01:24:48,790 viene a cobrar. 708 01:24:54,210 --> 01:24:58,910 De los adúlteros y de las oraciones que se atrevieron a sopesar la justicia por su cuenta 709 01:24:58,910 --> 01:24:59,910 manos. 710 01:25:03,710 --> 01:25:08,310 De los hipócritas y los pervertidos. 711 01:25:11,850 --> 01:25:14,290 Los carnales y los viciosos. 712 01:25:17,570 --> 01:25:22,470 Incluso aquellos que todavía tienen una oportunidad, aunque somos demasiado débiles para soportarlo. 713 01:25:45,900 --> 01:25:48,320 Todo lo que quería de ellos eran sus almas. 714 01:25:56,320 --> 01:25:57,320 Tú, sin embargo. 715 01:25:59,180 --> 01:26:00,940 Quiero mucho más de ti. 716 01:26:01,320 --> 01:26:04,200 Nunca te pedí nada. Oh, yo Creo que lo hiciste. 717 01:26:04,900 --> 01:26:06,160 Creo que suplicaste. 718 01:26:12,380 --> 01:26:13,820 No vi una víctima. 719 01:26:16,140 --> 01:26:18,100 Vi mucho más. 720 01:26:19,780 --> 01:26:24,560 Así que miré y esperé. 721 01:26:46,060 --> 01:26:47,060 Esto es sobre ti. 722 01:26:47,440 --> 01:26:51,840 Ahora puedes negarme todo lo que quieras, pero yo Soy el fuego en tus ojos. 723 01:26:54,860 --> 01:26:59,460 Puedo darte todos los corruptos y malvados alma que alguna vez caminará sobre esta tierra. 724 01:27:01,680 --> 01:27:04,860 Puedes vengarte y yo lo haré. quemar sus almas. 725 01:28:23,080 --> 01:28:29,720 Él me llama, lo escucho cuando estoy dormido. 726 01:28:32,640 --> 01:28:35,920 Pero cuando despierto, 727 01:28:36,640 --> 01:28:39,340 se ha ido. 728 01:28:43,160 --> 01:28:49,560 Conozco su cara, un recuerdo que 729 01:28:49,560 --> 01:28:51,440 No puedo recordar. 730 01:28:55,080 --> 01:29:00,820 Pero cuando estoy cerca, él se ha ido. 731 01:29:05,940 --> 01:29:12,440 Dejado caer a la tierra muy profunda y recoger el 732 01:29:12,440 --> 01:29:13,440 diablo. 733 01:30:11,020 --> 01:30:17,800 Caigamos al vientre de la tierra y Recoge el día del diablo. 734 01:30:20,960 --> 01:30:22,220 Caigamos.