1
00:00:50,133 --> 00:00:51,258
இது அணி, நாங்கள் அவரை இங்கு கொண்டு வந்தோம்.

2
00:00:51,342 --> 00:00:54,970
எங்களிடம் நேர்மறை ஐடி உள்ளது. அது ரிப்பர்.
மீண்டும், அது ரிப்பர்.

3
00:01:04,314 --> 00:01:07,608
இது ஒரு நரக வழி
கிறிஸ்துமஸ் கழிக்க.

4
00:01:09,819 --> 00:01:12,529
- முல்காஹே!
- ஐயா.

5
00:01:13,031 --> 00:01:16,158
- நடைபாதையை பாதுகாக்கவும். உள்ளேயும் வெளியேயும் யாரும் இல்லை.
- ஆம், ஐயா.

6
00:01:36,846 --> 00:01:39,973
உங்களுக்காக ஒரு பரிசு கிடைத்துள்ளது. பன்றிகள்!

7
00:01:46,231 --> 00:01:51,485
அடடா! குழந்தைகளை விடுங்கள்!
அடடா, ரிப்பர்! குழந்தைகளை விடுங்கள்!

8
00:02:18,429 --> 00:02:22,850
ஸ்லேட்டர்! அதை நினைக்கவே வேண்டாம், ஸ்லேட்டர்,
நான் கேட்கிறீர்களா?

9
00:02:22,934 --> 00:02:25,936
நீங்கள் உட்கார்ந்து காத்திருக்க வேண்டும்
உண்மையான பணயக்கைதி பேச்சுவார்த்தையாளருக்கு!

10
00:02:26,521 --> 00:02:28,564
அடடா, ஜாக், நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!

11
00:02:29,315 --> 00:02:33,360
கடைசியாக நீங்கள் இந்த ஜிவ்வை இழுத்தபோது, ஜிட்டர்பக்,
கடினமான கோனாட் சீட்,

12
00:02:33,444 --> 00:02:35,362
உடல் உறுப்புகளை இழந்த மக்கள்!

13
00:02:36,030 --> 00:02:38,699
இப்போது, ​​நீங்கள் அங்கு செல்லுங்கள், அது உங்கள் பேட்ஜ்!

14
00:02:41,703 --> 00:02:44,329
ஜாக்! மேயராக எனக்கு தெரியும்
இந்த பெரிய பெருநகரத்தின்,

15
00:02:44,414 --> 00:02:47,040
உனக்கும் எனக்கும் சிறு சிறு சண்டைகள் இருந்தன.
ஆனால் இவர்தான் லெப்டினன்ட் கவர்னர்.

16
00:02:47,125 --> 00:02:50,127
- ஸ்லேட்டர், இதோ நான்...
- கவர்னர் இங்கு வந்ததும், என்னை அழைக்கவும்.

17
00:02:50,211 --> 00:02:55,841
ஸ்லேட்டர் நுழைய முயற்சிக்கிறார்.
அவரை உள்ளே விடாதீர்கள், மீண்டும் சொல்லுங்கள், அவரை உள்ளே விடாதீர்கள்.

18
00:02:56,259 --> 00:02:58,510
- கேக் துண்டு.
- ஏய்.

19
00:02:59,220 --> 00:03:02,264
நீங்கள் ஒரு விவசாயி ஆக விரும்புகிறீர்களா?
இங்கே ஒன்றிரண்டு ஏக்கர்.

20
00:03:04,601 --> 00:03:08,353
- டெக்கர், அடுத்தவரை நான் காயப்படுத்துவேன்.
- ஸ்லேட்டர், உள்ளே போகாதே...

21
00:03:12,567 --> 00:03:16,361
தீயை சரிபார்க்கவும். கட்டிடத்தில் ஒரு அதிகாரி இருக்கிறார்.
மீண்டும் சொல்கிறேன்,

22
00:03:16,446 --> 00:03:19,281
சாதாரண உடையில் ஒரு அதிகாரி இருக்கிறார்
கட்டிடத்தில்!

23
00:03:23,870 --> 00:03:26,788
- ஜாக், எது உன்னைக் காப்பாற்றியது?
- அப்பா!

24
00:03:30,293 --> 00:03:35,172
ஆண்டி இங்கே பதற்றமாக இருக்கிறாள்.
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நான் அவருக்கு உறுதியளித்தேன்.

25
00:03:36,382 --> 00:03:39,092
என் மரியாதைக்குரிய வார்த்தையை அவருக்குக் கொடுத்தேன்
நீங்கள் இறப்பதை அவரால் பார்க்க முடியும்.

26
00:03:40,970 --> 00:03:44,806
- பீரங்கியை இழக்கவும்.
- அவர் உன்னை காயப்படுத்தினாரா, ஆண்ட்ரூ?

27
00:03:47,810 --> 00:03:53,106
காயம், ஜாக்? "வலி" என்கிறீர்களா?
காயம் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும், ஜாக்?

28
00:03:53,691 --> 00:03:58,570
- நீங்கள் என்னை 10 ஆண்டுகளாக ஒரு கூண்டில் வைத்தீர்கள்.
- உங்களுக்கு மரண தண்டனை கிடைத்திருக்க வேண்டும்.

29
00:03:58,655 --> 00:04:01,698
ஆம், இருந்திருக்க வேண்டும், இருந்திருக்க வேண்டும்.
ஆமாம், ஆமாம், சரி.

30
00:04:01,783 --> 00:04:05,869
உங்கள் தலையில் விஷயங்கள் ஊர்ந்து செல்கின்றன.
நான் எழுந்ததும் என் மார்பில் அமர்ந்தேன்.

31
00:04:06,663 --> 00:04:09,081
அது என்ன தெரியுமா, ஜாக்?

32
00:04:09,707 --> 00:04:13,877
இது உங்கள் சட்டவிரோத தேடல்
இரத்தம் தோய்ந்த கோடாரியை அனுமதிக்க முடியாததாக ஆக்கியது.

33
00:04:13,962 --> 00:04:18,590
நினைவிருக்கிறதா, ஜாக்? இப்போது துப்பாக்கியை இழக்கவும்.

34
00:04:31,020 --> 00:04:34,856
சரி, நான் நிராயுதபாணியாக இருக்கிறேன். அதனால் பையனை விடுங்கள்.

35
00:04:34,941 --> 00:04:38,694
ஒரே ஒரு துப்பாக்கி, ஜாக்? நீங்கள் கேலி செய்ய வேண்டும்.

36
00:05:02,093 --> 00:05:05,887
- அவ்வளவுதானா, விளையாட்டா?
- ஆம், அது அதைச் செய்கிறது.

37
00:05:06,472 --> 00:05:07,931
பின்னர் விலகிச் செல்லுங்கள்.

38
00:05:12,312 --> 00:05:13,603
நறுக்கு - நறுக்கு.

39
00:05:15,189 --> 00:05:19,401
ஓ, நீங்கள் இதை ஒரு ஆயுதமாக கருதாத வரை.

40
00:05:27,785 --> 00:05:31,747
புத்திசாலித்தனமான, ஜாக். புத்திசாலித்தனமான. நான் சரணடைகிறேன்.

41
00:05:33,458 --> 00:05:36,043
- இது ஒரு நேரடி கையெறி குண்டு.
- ஆமாம், சரி, ஜாக். சரி, சரி.

42
00:05:36,252 --> 00:05:38,545
நீங்கள் உங்கள் சொந்த குழந்தையை தியாகம் செய்யப் போகிறீர்கள்
என்னை அடைய.

43
00:05:38,629 --> 00:05:41,423
நான் மிகவும் முகஸ்துதியாக இருக்கிறேன், ஜாக், ஆனால் நான் அதை சந்தேகிக்கிறேன்.

44
00:05:41,883 --> 00:05:46,345
ஏண்டி, குண்டை எடு. தொடருங்கள்.

45
00:05:51,476 --> 00:05:54,102
அதை என்னிடம் காட்டு. அது நல்லது. அங்கேயே.

46
00:06:00,193 --> 00:06:03,779
ஜாக், அந்த பொம்மை பையனை காயப்படுத்த முடியாது,

47
00:06:05,448 --> 00:06:07,157
ஆனால் இவரால் முடியும்.

48
00:06:28,471 --> 00:06:29,679
கவனம்!

49
00:06:31,307 --> 00:06:34,643
ஏய், வா! கவனம்!

50
00:06:34,727 --> 00:06:40,148
- ஏய், மக்கள் தூங்க முயற்சிக்கிறார்கள்.
- ஆமாம், சரி.

51
00:06:41,317 --> 00:06:46,363
படம் அவுட் ஆஃப் ஃபோகஸ்.
படம் வெளியாகிறது... பரவாயில்லை.

52
00:06:46,656 --> 00:06:54,663
நிக்!

53
00:07:04,507 --> 00:07:05,757
நிக்.

54
00:07:06,801 --> 00:07:08,135
நிக்?

55
00:07:09,804 --> 00:07:11,346
நிக், நலமா?

56
00:07:13,474 --> 00:07:16,393
- என்ன?
- க்ளைமாக்ஸ் ஃபிரிட்ஸில் உள்ளது.

57
00:07:18,688 --> 00:07:20,730
சரி. சரி.

58
00:07:30,366 --> 00:07:32,534
நான் அதை செய்யவே இல்லை, டேனி.

59
00:07:34,537 --> 00:07:35,871
பரவாயில்லை.

60
00:07:36,080 --> 00:07:38,999
நான் இந்த ஸ்லேட்டரை ஆறு முறை பார்த்திருக்கிறேன்.
நான் கவலைப்பட்டேன்.

61
00:07:41,294 --> 00:07:45,630
உங்களுக்கு தெரியும், புதிய ஜாக் ஸ்லேட்டர்
இந்த வார இறுதியில் ஒடிஸியில் திறக்கப்படும்.

62
00:07:45,715 --> 00:07:47,382
எனக்கு அது தெரியாது போல.

63
00:07:47,717 --> 00:07:51,553
"அவர்கள் அவரது இரண்டாவது உறவினரைக் கொன்றனர்.
பெரிய தவறு."

64
00:07:53,556 --> 00:07:55,724
"ஜாக் ஸ்லேட்டர் IV."

65
00:07:56,267 --> 00:08:01,563
சரி, நான் இன்றிரவு அச்சிடலைச் சரிபார்க்கிறேன்,
நள்ளிரவு. நான் தான்.

66
00:08:03,816 --> 00:08:06,902
நீங்கள் அனுமதி பெற நான் ஏற்பாடு செய்யலாம்,
அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியும்

67
00:08:06,986 --> 00:08:09,738
அந்த மாதிரியான விஷயம் உங்களை கவர்ந்தால்.

68
00:08:10,198 --> 00:08:12,449
- திறக்கும் முன் பார்க்கவா?
- ஆமாம்.

69
00:08:12,909 --> 00:08:17,120
- நான் யாரைக் கொல்ல வேண்டும்?
- யாரும் இல்லை. நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் பள்ளிக்குச் செல்வதுதான்.

70
00:08:17,205 --> 00:08:19,581
நீங்கள் அவசரப்பட்டால் தெரியும்,
நீங்கள் நான்கு மணி நேரம் தாமதமாக வருவீர்கள்.

71
00:08:45,650 --> 00:08:50,737
துரோகம், சதி,
செக்ஸ், வாள் சண்டை, பைத்தியம், பேய்கள்.

72
00:08:51,155 --> 00:08:53,406
இறுதியில், எல்லோரும் இறந்துவிடுகிறார்கள்.

73
00:08:53,950 --> 00:08:56,952
ஷேக்ஸ்பியரின் ஹேம்லெட்
இன்னும் உற்சாகமாக இருக்க முடியாது.

74
00:08:57,286 --> 00:09:02,207
அது தோன்றினாலும்
அவர் எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்க முடியாதவர் என்று,

75
00:09:02,291 --> 00:09:07,963
அவர், உண்மையில், முதல் அதிரடி ஹீரோக்களில் ஒருவர்.

76
00:09:10,007 --> 00:09:16,304
நீங்கள் என்ன பார்க்கப் போகிறீர்கள்
லாரன்ஸ் ஆலிவியர் படத்தில் இருந்து ஒரு காட்சி.

77
00:09:16,931 --> 00:09:20,600
உங்களில் சிலர் அவரை உள்ளே பார்த்திருக்கலாம்
போலராய்டு வணிகம்,

78
00:09:21,185 --> 00:09:25,313
அல்லது க்ளாஷ் ஆஃப் தி டைட்டன்ஸில் ஜீயஸாக.

79
00:09:27,567 --> 00:09:30,569
ஓ, மார்பு, மரணம் போன்ற கருப்பு!

80
00:09:34,824 --> 00:09:36,241
உதவி, தேவதைகள்!

81
00:09:37,368 --> 00:09:39,619
எல்லாம் இன்னும் நன்றாக இருக்கலாம்.

82
00:09:40,496 --> 00:09:44,833
இப்போது அவர் பிரார்த்தனை செய்கிறார், இப்போது நான் அதை செய்வேன்.

83
00:10:00,016 --> 00:10:01,933
அதனால் அவர் பரலோகம் செல்கிறார்.

84
00:10:02,018 --> 00:10:04,185
பேசாதே. அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

85
00:10:09,358 --> 00:10:11,192
ஏய், கிளாடியஸ்.

86
00:10:15,740 --> 00:10:17,407
என் தந்தையைக் கொன்றாய்.

87
00:10:20,536 --> 00:10:22,203
பெரிய தவறு.

88
00:10:24,874 --> 00:10:28,126
டென்மார்க் மாநிலத்தில் ஏதோ அழுகியிருக்கிறது.

89
00:10:28,210 --> 00:10:32,047
மற்றும் ஹேம்லெட் குப்பைகளை வெளியே எடுக்கிறார்.

90
00:10:38,429 --> 00:10:42,515
- உங்கள் கையில் இருங்கள், அழகான இளவரசர்.
- நான் நியாயமானவன் என்று யார் சொன்னது?

91
00:10:49,899 --> 00:10:54,277
இந்த இனிமையான இளவரசரை யாரும் சொல்லப்போவதில்லை,
"குட் நைட்."

92
00:10:55,363 --> 00:10:58,573
இருக்க வேண்டும் அல்லது இருக்கக்கூடாது.

93
00:11:00,618 --> 00:11:01,951
இருக்கக்கூடாது.

94
00:11:20,638 --> 00:11:24,224
முழு காலை? அவர் இல்லை.

95
00:11:25,851 --> 00:11:28,520
இல்லை, "அவர் இல்லை" என்றேன்.
அவர் இன்று பள்ளியில் இல்லை.

96
00:11:28,604 --> 00:11:30,563
அவர் ஒரு ஆட்டுக்குட்டி, ஏழை நாய் போன்ற நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறார்.

97
00:11:31,941 --> 00:11:36,569
உனது வாழ்க்கையின் கதையுடன் என்னை மீட்டுவிடு
இன்று காலை, 8:30 முதல், முதல் மாதவிடாய்,

98
00:11:36,654 --> 00:11:40,281
அமெரிக்க வரலாறு மற்றும் இதை நன்றாக செய்யுங்கள்.

99
00:11:40,366 --> 00:11:44,452
நான் எதையாவது சொல்கிறேன்,
"சிறுநீரகத்தை தானம் செய்ய நான் வெட்டினேன்."

100
00:11:48,290 --> 00:11:54,421
நீங்கள் மீண்டும் திரைப்படங்களில் இருந்தீர்கள், இல்லையா?
அந்த பைத்தியக்கார வயதான பையன் ஒரு துணை.

101
00:11:54,505 --> 00:11:57,757
- நிக் பைத்தியம் இல்லை.
- அடடா, டேனி!

102
00:12:00,010 --> 00:12:05,473
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் உள்ளே இருக்கிறேன், ஒரு அதிபரிடம் பொய் சொல்கிறேன்,
நான், PTA இன் பட்டய உறுப்பினர்.

103
00:12:05,558 --> 00:12:08,268
மற்றும் எதற்காக? எனவே நீங்கள் திரைப்படங்களுக்கு செல்ல முடியுமா?

104
00:12:09,729 --> 00:12:10,895
மன்னிக்கவும்.

105
00:12:11,313 --> 00:12:16,234
நான் இதில் எதையும் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை. நான் அதை தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.
நான் சொல்லவில்லை, "ஏய், என்ன ஆச்சு.

106
00:12:16,318 --> 00:12:20,071
"அது எப்படி இருக்கும் என்று பார்க்கிறேன்
எனக்கு 40 வயதுக்கு முன் விதவையாக இருக்க, முயற்சி செய்து பாருங்கள்."

107
00:12:20,156 --> 00:12:23,825
- எனக்கு அது தெரியும்.
- என்னை அணைத்துக்கொள்.

108
00:12:26,495 --> 00:12:29,914
- நான் மீண்டும் வெட்ட மாட்டேன்.
- அதில் "ப" வார்த்தையைக் கேட்கிறேன்.

109
00:12:29,999 --> 00:12:31,916
- வாக்குறுதி.
- சரி.

110
00:12:34,170 --> 00:12:39,507
ஓ, இயேசுவே! நான் தாமதமாகிவிட்டேன். நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
சரி.

111
00:12:40,342 --> 00:12:44,137
மேல் பூட்டைப் பூட்டு
நான் கதவை மூடும் நிமிடம், சரியா?

112
00:12:44,221 --> 00:12:46,347
மேலும் இந்த கதவை யாருக்கும் திறக்க வேண்டாம்.

113
00:12:47,308 --> 00:12:48,808
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.

114
00:12:50,686 --> 00:12:53,062
அம்மாவை உள்ளே அழைத்தாள்
அவர்கள் அதைப் பற்றி ஏதாவது செய்ய முயற்சிக்கிறார்கள்.

115
00:12:53,147 --> 00:12:56,691
அவர்களிடம் தானியப் பூச்சிகள் இருந்தன.
புதியதைப் பார்க்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது...

116
00:12:56,776 --> 00:12:58,276
ஒரு பெரிய பிரச்சனையாக தொடரும்...

117
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
அடிக்கடி இங்கு வருவீர்களா?

118
00:12:59,445 --> 00:13:02,197
ரான் ரைஸ் ஒரு காரணம்.

119
00:13:03,449 --> 00:13:04,699
நீங்கள் என்ன சாப்பிடுகிறீர்கள்?

120
00:13:04,784 --> 00:13:06,075
ஒன்றுமில்லை, புழுக்கள்.

121
00:13:42,279 --> 00:13:45,323
நீங்கள் தனியாகவா? சரி. அதை நகர்த்தவும்!

122
00:13:51,664 --> 00:13:53,706
வடிகால் நீங்களே செய்யுங்கள்.

123
00:13:58,170 --> 00:13:59,420
கடினமான பையன்.

124
00:14:02,967 --> 00:14:06,803
அதை செய். நான் உங்களுக்கு எளிதாக்குகிறேன்.

125
00:14:10,224 --> 00:14:11,391
மேலே போ.

126
00:14:14,979 --> 00:14:16,271
அதை செய்.

127
00:14:21,902 --> 00:14:25,238
உனக்கு என்ன ஆச்சு? உங்களுக்கு குப்பை கிடைத்தது!

128
00:14:25,948 --> 00:14:31,995
நகை இல்லை, விசிஆர் இல்லை.
எனக்கு 20 ரூபாய் கிடைக்கும் ஒரு சீட்டு டிவி.

129
00:14:32,830 --> 00:14:34,706
போ மீன், அமிகோ.

130
00:14:39,128 --> 00:14:43,047
இப்போது நினைவில் கொள்ளுங்கள், உங்கள் அம்மா கூறுகிறார்
நீங்கள் நேராக வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

131
00:14:44,383 --> 00:14:47,427
- ஷிப்ட் முடிந்ததும் அவள் இருப்பாள்.
- ஆம், ஐயா.

132
00:14:48,762 --> 00:14:51,347
பையனைக் கண்டுபிடித்தால், நான் உங்களுக்கு அழைப்பு விடுப்பேன்.

133
00:15:02,568 --> 00:15:07,030
நிக்!

134
00:15:24,590 --> 00:15:25,882
வாருங்கள்.

135
00:15:28,677 --> 00:15:31,179
- நான் உன்னை விட்டுவிட்டேன்.
- மன்னிக்கவும்.

136
00:15:43,275 --> 00:15:47,528
- சரி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- சரி, நான் அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.

137
00:15:49,490 --> 00:15:54,494
- இது மிகவும் இறுக்கமாக இல்லை, இல்லையா?
- இல்லை, இல்லை. அது... ஸ்டைல் ​​தான்.

138
00:15:56,205 --> 00:16:01,084
நான் எப்போதும் ஒரு மந்திரவாதியாக இருக்க விரும்பினேன்,
ஆனால் என் கைகள் மிகவும் சிறியதாக இருந்தன.

139
00:16:03,253 --> 00:16:06,923
என் அப்பா, இங்கே புத்தகக் காப்பாளராக இருந்தார்
அவர் எனக்கு முதல் வேலையைப் பெற்றுத் தந்தார்.

140
00:16:07,383 --> 00:16:12,845
உஷார். அது இன்னும் ஒரு வாட்வில்லி வீடு.
பிறகு நானே ப்ரொஜெக்ஷனிஸ்ட் வரை வேலை செய்தேன்.

141
00:16:12,930 --> 00:16:16,474
இது அதிகம் இல்லை, ஆனால் அது இன்னும் ஷோ பிஸ்.

142
00:16:22,106 --> 00:16:25,066
அப்போ... பிரிண்ட் உருளத் தயாரா?

143
00:16:25,150 --> 00:16:28,945
ஒரு நிமிடம், இளைஞனே.
நாம் எதையாவது மறந்துவிடவில்லையா?

144
00:16:31,240 --> 00:16:32,365
ஒரு டிக்கெட்.

145
00:16:33,158 --> 00:16:37,745
டேனி, பார்க்க ஒரு டிக்கெட் வேண்டும்
ஒரு திரைப்படம், எனக்கு ஒரே ஒரு படம் கிடைத்ததா.

146
00:16:38,747 --> 00:16:43,251
பார், நான் உங்கள் வயதில் இருந்தபோது,
ஹாரி ஹௌடினி இந்த தியேட்டரை விளையாடினார்

147
00:16:43,335 --> 00:16:46,754
என் பாப் அவரைப் பார்க்க என்னை மேடைக்குப் பின்னால் அழைத்துச் சென்றார்
நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு.

148
00:16:47,715 --> 00:16:51,050
அவர் சைகை செய்தார், ஹூடினி செய்தார்.
இப்படி.

149
00:16:51,677 --> 00:16:55,555
திடீரென்று, இது அவரது கையில் கிடைத்தது.

150
00:16:56,473 --> 00:17:00,768
அவர் என்னிடம் கூறினார், அவர் கிசுகிசுத்தார்,
அவர், "இது ஒரு மேஜிக் டிக்கெட்.

151
00:17:01,603 --> 00:17:04,355
"இது எனக்கு வழங்கப்பட்டது
இந்தியாவின் சிறந்த மந்திரவாதியால்,

152
00:17:04,440 --> 00:17:07,275
"அது அவருக்கு வழங்கப்பட்டது
திபெத்தில் சிறந்த மந்திரவாதி மூலம்.

153
00:17:07,359 --> 00:17:11,237
"இது வேறொரு உலகத்திற்கான பாஸ்போர்ட்.

154
00:17:11,947 --> 00:17:15,450
"இது என்னுடையது, இப்போது அது உங்களுடையது."

155
00:17:19,747 --> 00:17:21,122
இப்போது அது உங்களுடையது.

156
00:17:25,210 --> 00:17:27,086
அது என்ன செய்கிறது, நிக்?

157
00:17:27,921 --> 00:17:30,256
கண்டுபிடிக்கும் தைரியம் எனக்கு இருந்ததில்லை.

158
00:17:30,340 --> 00:17:33,259
என்னிடம் பல வருடங்களாக டிக்கெட் இருந்தது
நான் முயற்சிக்க விரும்பினேன்,

159
00:17:33,343 --> 00:17:36,596
ஆனால் அது வேலை செய்யாது என்று நான் பயந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

160
00:17:36,680 --> 00:17:39,766
பார், நான் உங்கள் வயதில் இருந்தபோது,
ஹௌடினி எனக்கு கடவுள் மாதிரி.

161
00:17:39,850 --> 00:17:41,768
ஆனால் அவர் போலியாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

162
00:17:43,437 --> 00:17:44,854
பின்னர் மீண்டும்,

163
00:17:47,483 --> 00:17:49,233
அது வேலை செய்தால் என்ன?

164
00:17:50,194 --> 00:17:52,403
ஆம், அது நடந்தால் என்ன செய்வது?

165
00:17:53,530 --> 00:17:56,991
சரி, ஹௌடினி என்னிடம் வேறு ஏதாவது சொன்னார்.

166
00:17:57,618 --> 00:18:02,038
அவர் கூறினார், "இந்த டிக்கெட்டுக்கு ஒரு சொந்த மனம் உள்ளது.

167
00:18:03,082 --> 00:18:07,418
"அது என்ன செய்ய விரும்புகிறதோ அதைச் செய்கிறது."

168
00:18:09,213 --> 00:18:12,757
அது எப்போதும் என்னை கொஞ்சம் எரிச்சலடையச் செய்தது.

169
00:18:14,676 --> 00:18:18,012
சரி, ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
கண்டுபிடிக்க, சரியா?

170
00:18:24,770 --> 00:18:26,687
தயவு செய்து உங்கள் ஸ்டப்பை வைத்துக்கொள்ளுங்கள் ஐயா.

171
00:18:32,194 --> 00:18:34,737
இந்த முறை மிஸ்டர் ஸ்லேட்டர் ஜெயிப்பாரா என்று பார்ப்போமா?

172
00:18:34,822 --> 00:18:39,200
ஜாக் ஸ்லேட்டரால் இழக்க முடியாது!
ஒருபோதும் இல்லை, ஒருபோதும் இருக்காது.

173
00:19:22,870 --> 00:19:24,871
ஓ, பிரான்கி.

174
00:19:28,959 --> 00:19:31,752
பிராங்க். பிரான்கி.

175
00:19:32,629 --> 00:19:36,841
ஃபிராங்கி, நீங்கள் ஏன் அவமானங்களைத் தொடர்கிறீர்கள்?

176
00:19:37,259 --> 00:19:43,264
- நான் உங்களை ஒருபோதும் அவமதிக்க மாட்டேன், மிஸ்டர் விவால்டி.
- நீங்கள் பொய் சொல்லும்போது, ​​அது ஒரு அவமானம்.

177
00:19:43,807 --> 00:19:48,019
நீங்கள் ஜாக் ஸ்லேட்டருக்கு சொந்தமானவர் என்று எனக்குத் தெரியும்
உலகம் முழுவதும் பிடித்த இரண்டாவது உறவினர்.

178
00:19:48,103 --> 00:19:53,816
நீங்கள் எப்போதும் ஒருவருக்கொருவர் பேசுகிறீர்கள்.
ஸ்லேட்டருக்கு என்ன தெரியும் என்பதை நான் அறிந்தேன்,

179
00:19:54,902 --> 00:19:58,446
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

180
00:20:00,657 --> 00:20:05,453
என் கும்பலும் டொரெல்லியின் கும்பலும் அவருக்குத் தெரியுமா?
இப்போதுதான் ரகசிய ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளனர்

181
00:20:05,787 --> 00:20:06,913
கட்டுப்படுத்த...

182
00:20:09,666 --> 00:20:13,085
அனைத்து மருந்துகளையும் கட்டுப்படுத்த
தெற்கு கலிபோர்னியாவில்?

183
00:20:14,880 --> 00:20:17,798
நாம் பெரும்பாலும் முகவாய் வேகங்களைப் பற்றி பேசுகிறோம்.

184
00:20:20,344 --> 00:20:21,427
துப்பாக்கிகள்.

185
00:20:36,568 --> 00:20:38,945
திரு பெனடிக்ட்டை சந்திக்கவும்.

186
00:20:40,280 --> 00:20:45,076
உண்மையான கட்டுரை.
மேலும், நீங்கள் அதை நம்புவது நல்லது.

187
00:20:45,827 --> 00:20:50,206
சில நேரங்களில், அவர் சுட விரும்புகிறார்
அவர் மக்களை சுடும்போது.

188
00:20:53,961 --> 00:20:59,840
நான் சொல்வது திரு பெனடிக்ட்
கேக் போல் எளிதாக வெளியே அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

189
00:21:00,550 --> 00:21:03,552
பை, நீங்கள் சிசிலியன் ஷ்மக்.

190
00:21:05,222 --> 00:21:10,851
மனிதன் ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.

191
00:21:13,397 --> 00:21:19,110
நான் அவருக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டுமா?

192
00:21:20,737 --> 00:21:22,280
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், எனக்குத் தெரியாது.

193
00:21:30,163 --> 00:21:34,709
அவரை அவரது இடத்தில் தூக்கி எறியுங்கள், இல்லையா?
ஆனால் நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

194
00:21:37,754 --> 00:21:39,046
அவர் அதை வாங்கினார்.

195
00:21:39,131 --> 00:21:43,718
அவர் உண்மையில் நம்புகிறார்
நானும் முதியவர் டோரெல்லியும் ஒன்றாக இணைந்துள்ளோம்.

196
00:21:45,971 --> 00:21:52,852
அழகு பகுதி, யாருக்கும் வித்தியாசமாக தெரியாது.
இறுதி ஊர்வலம் முடியும் வரை இல்லை.

197
00:21:53,437 --> 00:21:55,730
அப்புறம் எல்லோருக்கும் தெரியும்.

198
00:22:00,736 --> 00:22:04,196
டோனி விவால்டியை எல்லோருக்கும் தெரியும்

199
00:22:06,616 --> 00:22:08,784
முதலிடத்தில் உள்ளது.

200
00:22:10,078 --> 00:22:13,998
நீங்கள் செலுத்தப் போகிறீர்கள்.
ஓ, நீங்கள் பணம் செலுத்தப் போகிறீர்களா?

201
00:22:17,711 --> 00:22:21,422
இது சரியான முகவரிதானா?
இது எனக்கு ஒரு விரிசல் வீடாகத் தெரியவில்லை.

202
00:22:21,506 --> 00:22:23,841
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
அறுபது பையன்கள் புல்வெளியில் நடனமாடுகிறார்கள்,

203
00:22:23,925 --> 00:22:27,094
ஒருவரையொருவர் கோகோயின் வீசுகிறார்களா?
கதவை உள்ளே உதை.

204
00:22:43,403 --> 00:22:44,570
என்ன ஆச்சு நண்பர்களே?

205
00:22:44,654 --> 00:22:47,531
- அமைதியாக. இது போதைப்பொருள் கடத்தல்.
- போதைப்பொருள் கடத்தல்?

206
00:22:48,784 --> 00:22:52,828
நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்.
எனது இரண்டாவது உறவினர் பிராங்க் அங்கு வசிக்கிறார்.

207
00:22:53,330 --> 00:22:55,998
நீங்கள் அங்கு காணக்கூடிய ஒரே மருந்துகள்
ஆஸ்பிரின் ஆகும்.

208
00:22:56,708 --> 00:22:59,960
நீங்கள் அந்த முன் கதவைத் தொட்டால்,
உங்களுக்கு அவை தேவைப்படும்.

209
00:23:00,587 --> 00:23:04,048
ஒருவேளை தவறு நடந்திருக்கலாம்.
எங்களுக்கு ஒரு அநாமதேய உதவிக்குறிப்பு கிடைத்தது.

210
00:23:09,930 --> 00:23:15,851
பிராங்க்? பிராங்க்? பிராங்க்?

211
00:23:23,360 --> 00:23:24,527
பிராங்க்?

212
00:23:26,988 --> 00:23:29,573
- பிராங்க்.
- ஜாக்...

213
00:23:31,701 --> 00:23:32,868
ஜாக், நான் சொல்வதைக் கேள்.

214
00:23:32,953 --> 00:23:36,497
- இதை செய்தது யார்?
- நான் சொல்வதைக் கேள். இது முக்கியமானது.

215
00:23:38,834 --> 00:23:42,169
டோனி விவால்டி மற்றும் டோரெல்லி கும்பல்

216
00:23:43,964 --> 00:23:45,673
படைகளில் இணைகின்றனர்.

217
00:23:49,010 --> 00:23:50,803
நான் இங்கிருந்து சென்றுவிட்டேன்.

218
00:23:51,388 --> 00:23:54,390
பிராங்க். பிராங்க்!

219
00:24:01,690 --> 00:24:03,149
மன்னிக்கவும், பிராங்க்.

220
00:24:27,132 --> 00:24:28,507
அது ஒரு வெடிகுண்டு!

221
00:24:37,893 --> 00:24:40,936
அவர் நலம். சிறு காயம். போலீஸ்காரர்கள் இருவரும் இறந்தனர்.

222
00:25:00,916 --> 00:25:02,666
ஓய்வு பெற இரண்டு நாட்கள்.

223
00:26:17,242 --> 00:26:20,244
நிக்? வணக்கம்?

224
00:26:25,166 --> 00:26:27,042
நிக்!

225
00:26:44,185 --> 00:26:45,936
நீங்கள் யார் நரகம்?

226
00:26:46,021 --> 00:26:48,814
என்னை சுட வேண்டாம்.
நான் டேனி மதிகன், நான் ஒரு குழந்தை.

227
00:27:00,035 --> 00:27:01,452
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?

228
00:27:01,536 --> 00:27:04,663
"இங்கே" எங்கே என்று எனக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை சார்,
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

229
00:27:04,748 --> 00:27:07,750
சரி, கண்ணை மூடு,
தட்டையாக இருங்கள் மற்றும் நகர வேண்டாம்.

230
00:27:28,063 --> 00:27:30,230
நீங்கள் கைகள் இல்லாமல் ஓட்டுகிறீர்கள்.

231
00:27:30,899 --> 00:27:32,941
இது எளிதானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் நிறைய பயிற்சி செய்ய வேண்டும்

232
00:27:33,026 --> 00:27:35,361
அதிக போக்குவரத்து நெரிசலில் அதை ஒருபோதும் செய்ய வேண்டாம்.

233
00:27:44,788 --> 00:27:48,082
அந்த பையன் ஐஸ். ஒரு சொற்றொடர் "கூம்பு".

234
00:27:51,670 --> 00:27:55,964
ஒரு நிமிடம் பொறு. கெட்ட வார்த்தைகள், குரல்,
கடினமான பாறை.

235
00:27:56,716 --> 00:27:59,968
இது நடக்கிறது.
இது உண்மையில் நடக்கிறது.

236
00:28:03,765 --> 00:28:07,518
இது நடக்கவில்லை.
திரும்பவும், இது நடக்காது...

237
00:29:16,629 --> 00:29:19,298
ஓ, இல்லை!

238
00:29:37,442 --> 00:29:40,611
நான் துவக்கினேன். மன்னிக்கவும்.
நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.

239
00:29:41,196 --> 00:29:43,238
உங்களை ஏமாற்றியதற்கு வருந்துகிறேன்,

240
00:29:43,531 --> 00:29:47,659
ஆனால் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக வாழப் போகிறீர்கள்
வாழ்க்கை வழங்கும் அனைத்து புகழ்பெற்ற பழங்களும்,

241
00:29:47,744 --> 00:29:52,915
முகப்பரு, ஷேவிங், முன்கூட்டிய விந்துதள்ளல்
மற்றும் உங்கள் முதல் விவாகரத்து.

242
00:30:16,898 --> 00:30:19,399
பையன், இது வீனியை உறிஞ்சுகிறதா
அல்லது என்ன?

243
00:30:21,820 --> 00:30:23,529
இது ஒரு திரைப்படத் தொகுப்பு.

244
00:30:25,240 --> 00:30:28,909
இது ஒரு திரைப்படத் தொகுப்பு.
அப்படித்தான் இயற்கைக்காட்சி மாறியது, இல்லையா?

245
00:30:38,920 --> 00:30:42,756
நீங்கள் கோழி விளையாடப் போகிறீர்கள், இல்லையா?
ஜேக் ஸ்லேட்டரைப் போலவே.

246
00:30:49,097 --> 00:30:50,848
தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கை பெல்ட்டைக் கட்டுங்கள்.

247
00:30:53,017 --> 00:30:54,643
உங்கள் விரல்கள்?

248
00:30:55,603 --> 00:30:57,563
உங்களால் முடிந்தவரை கடக்கவும்.

249
00:31:39,397 --> 00:31:44,610
நான் படத்தில் இருக்கிறேன்.
புனித பசு, நான் படத்தில் இருக்கிறேன்!

250
00:31:50,074 --> 00:31:53,201
நிக், ஹௌடினி போலியாக இல்லை.

251
00:32:24,692 --> 00:32:26,944
ஜாக், நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

252
00:32:35,036 --> 00:32:39,039
நான் ஒரு உண்மையான காவல் நிலையத்தில் தான் இருந்தேன்
மேலும் இது மிகவும் இனிமையானது.

253
00:32:40,249 --> 00:32:43,043
ஏய், ஸ்லேட்டர், இது உங்கள் முன்னாள் மனைவி.

254
00:32:45,380 --> 00:32:48,715
நீ இரு. அவள் எப்போதும் என்னை அழைக்கிறாள்.

255
00:32:48,800 --> 00:32:52,803
வணக்கம், அன்பே, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
உங்கள் குரல் கேட்க மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

256
00:32:52,887 --> 00:32:58,558
- ஆயிலர், நீங்கள் வாட்டர்மேனுடன் கூட்டு சேர்ந்துள்ளீர்கள்.
- எனக்கு ஒரு கூட்டாளியைக் கொடுங்கள், சார்ஜ்.

257
00:33:02,730 --> 00:33:04,231
அது சரிதான்.

258
00:33:06,234 --> 00:33:11,196
ஆம். நிச்சயமாக. இல்லை, நீங்கள் சொல்வது போல்.

259
00:33:12,407 --> 00:33:14,741
ஆம்.

260
00:33:14,826 --> 00:33:17,828
க்ராஸ், நீங்கள் ரபியுடன் இணைந்திருக்கிறீர்கள்.

261
00:33:22,834 --> 00:33:29,756
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

262
00:33:30,383 --> 00:33:33,969
- கார்னகி ஹாலுக்கு எப்படி செல்வது?
- பயிற்சி!

263
00:33:34,262 --> 00:33:38,724
ஜான் பிராக்டீஸ், நீங்கள் பழைய SOB.
வாஷிங்டனில் இருந்து நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

264
00:33:39,267 --> 00:33:42,394
பணியகம் ஏதோ விசித்திரமாக நினைக்கிறது
இடையில் நடக்கிறது...

265
00:33:42,478 --> 00:33:43,520
மேலும் இது மிக ரகசியம்...

266
00:33:43,604 --> 00:33:47,024
எனக்கு தெரியும். விவால்டி கும்பல் படைகளில் இணைகிறது
டோரெல்லிஸுடன்.

267
00:33:47,108 --> 00:33:48,734
அடடா, ஜாக், நீங்கள் அதை எப்படி செய்வீர்கள்?

268
00:33:48,818 --> 00:33:52,404
சரி, நான் நாள் முழுவதும் மேசைக்குப் பின்னால் நிறுத்தப்படுவதில்லை
அந்த டோனட்ஸ் சாப்பிடுவது.

269
00:33:52,947 --> 00:33:56,575
அவை அரசாங்க டோனட்ஸ், என் நண்பரே.
இது எளிதான வேலை அல்ல. நான் DC ஐ அழைக்க வேண்டும்.

270
00:33:57,577 --> 00:33:58,827
உங்களுக்கு நல்லது.

271
00:34:00,455 --> 00:34:04,082
பாருங்கள், ஜாக். அவர் மொஸார்ட்டைக் கொன்றார்.

272
00:34:05,126 --> 00:34:08,837
- ஒரு திரைப்படத்தில்?
- அமேடியஸ். எட்டு ஆஸ்கார் விருதுகளை வென்றது.

273
00:34:08,921 --> 00:34:12,799
நான் அவனது உயிரை நமில் காப்பாற்றினேன்.
நான் கண்காணிப்பில் இருப்பதை உறுதி செய்கிறேன். நன்றி.

274
00:34:12,967 --> 00:34:15,302
இப்போது, ​​இனி திரைப்படங்கள் இல்லை!

275
00:34:18,389 --> 00:34:20,807
ஸ்லேட்டர்!

276
00:34:22,769 --> 00:34:26,688
என் முட்டைகளை மெல்லும் நகர சபையை நான் பெற்றேன்
நீங்கள் விபத்துக்குள்ளான விமானத்திற்காக!

277
00:34:26,773 --> 00:34:29,399
மேயர் திட்டமிடல் அணிவகுப்புகளைப் பெற்றேன்,
என் லிங்கன் சுரங்கப்பாதை வரை

278
00:34:29,484 --> 00:34:30,984
அந்த ஸ்டண்டிற்காக நீங்கள் கடற்கரையில் இழுத்தீர்கள்!

279
00:34:31,069 --> 00:34:33,945
எல்லோரும் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள்,
அது என்ன, அது என்ன, அது என்னவாக இருக்கும்!

280
00:34:34,072 --> 00:34:38,075
- நான் என்னை தெளிவுபடுத்துகிறேனா?
- நான் என் வேலையைச் செய்கிறேன்.

281
00:34:38,159 --> 00:34:41,703
இந்தத் துறையைக் கொடுத்திருக்கிறீர்கள்
நாட்டின் மிக மோசமான நற்பெயர்.

282
00:34:41,788 --> 00:34:45,749
இப்போது எனக்கு வர்த்தக சபை கிடைத்துள்ளது
எனது கோகோ தொழிற்சாலையில் கார்ட்வீல் செய்கிறேன்.

283
00:34:45,833 --> 00:34:49,086
ராட்க்ளிஃப், நீங்கள் கடமையை இழுக்கிறீர்கள்
அனிமேஷன் பூனையுடன்.

284
00:34:49,170 --> 00:34:51,671
ஹாய், டூட்ஸ்.

285
00:34:54,008 --> 00:34:58,386
- நான் பிறகு குளிக்கிறேன். என்னுடன் சேரவா?
- நீங்கள் என்னை மீண்டும் தொடவும், ஃபர் பால் ...

286
00:34:58,471 --> 00:35:02,516
- காத்திரு! இது ஒரு திரைப்படம் என்பதை என்னால் நிரூபிக்க முடியும்.
- நீங்கள் யார் நரகம், குழந்தை?

287
00:35:02,683 --> 00:35:05,268
அங்கே பார், அங்கே ஒரு கார்ட்டூன் பூனை இருக்கிறது.

288
00:35:06,187 --> 00:35:07,729
அவர் மீண்டும் பணிக்கு வர வேண்டும்.

289
00:35:07,814 --> 00:35:10,107
ஒரு மாதம் மட்டுமே சஸ்பெண்ட் செய்யப்பட்டார்.
இப்போது, ​​வாயை மூடு.

290
00:35:10,191 --> 00:35:12,192
நான் சொல்வதைக் கேள்.

291
00:35:12,401 --> 00:35:16,947
அனிமேஷன் செய்யப்பட்ட பூனை ஒன்று நடந்து சென்றது
அணி அறைக்குள். வணக்கம்.

292
00:35:17,031 --> 00:35:19,282
நாளை மீண்டும் செய்வார்.
எனவே உங்கள் பயன் என்ன?

293
00:35:19,367 --> 00:35:21,827
- அந்த பூனை எனக்கு கிடைத்த சிறந்த மனிதர்களில் ஒன்று!
- ஆமாம்.

294
00:35:21,911 --> 00:35:24,996
இப்போது யார் இந்த ட்வெர்ப்?
அவர் முகத்தில் ஏன் அந்த புன்னகை?

295
00:35:25,081 --> 00:35:27,082
நீங்கள் இருவரும் சண்டையிடும் விதம் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

296
00:35:27,166 --> 00:35:29,334
நீங்கள் உண்மையில் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதை அறிவது
ஒருவருக்கொருவர் பற்றி.

297
00:35:29,418 --> 00:35:33,421
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
இந்த வித்தியாசமான தோற்றமுடைய நாய்க்குட்டி மலம்?

298
00:35:33,506 --> 00:35:37,384
நீங்கள் அன்பான நண்பர்கள்.
உங்கள் மனைவி உங்களை சர்க்கஸ் மிட்ஜெட்டுக்கு விட்டுச் சென்ற பிறகு

299
00:35:37,468 --> 00:35:41,263
மற்றும் ஜாக் அவளை ஓட்டிச் சென்ற அனைவரிடமும் கூறினார்
டிப்தீரியா கிளினிக்கிற்கு புதிய இங்கிலாந்து.

300
00:35:41,347 --> 00:35:43,390
அவன் திரும்பி வந்ததும் நீ சொன்னாய்.

301
00:35:44,100 --> 00:35:46,893
"நீங்கள் என்னை பொது அவமானத்திலிருந்து காப்பாற்றினீர்கள்,
ஜாக்.

302
00:35:46,978 --> 00:35:49,062
"நீ என் அன்பான நண்பன்."

303
00:35:50,273 --> 00:35:52,941
- நீங்கள் சொல்லமாட்டீர்கள் என்று எனக்கு உறுதியளித்தீர்கள்.
- நான் செய்யவில்லை.

304
00:35:53,025 --> 00:35:55,944
- பிறகு அவருக்கு எப்படித் தெரியும்?
- ஜாக் ஸ்லேட்டர் ஐ.

305
00:35:56,028 --> 00:35:59,990
- வெற்றிக்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
- இல்லை! முதல் ஜாக் ஸ்லேட்டர்.

306
00:36:00,283 --> 00:36:01,616
உன் அப்பாவிடம் சொன்னாயா?

307
00:36:01,701 --> 00:36:04,995
நான் யாரிடமும் சொல்லவில்லை.
இந்தக் குழந்தையைக் கூட எனக்குத் தெரியாது.

308
00:36:07,665 --> 00:36:10,250
சரி, அவருக்கு எங்களைப் பற்றி நிறைய தெரியும்.

309
00:36:13,129 --> 00:36:14,880
அத்தகைய எண் இல்லை. அப்படி ஒரு பெயர் இல்லை.

310
00:36:14,964 --> 00:36:17,090
நியூயார்க் மாநிலம் உங்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
மதிகன் திரு.

311
00:36:17,175 --> 00:36:18,675
- உங்கள் உண்மையான பெயர் என்ன?
- டேனி மதிகன்.

312
00:36:18,759 --> 00:36:20,010
- நீங்கள் உண்மையில் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- 355...

313
00:36:20,094 --> 00:36:21,636
- நீங்கள் எப்படி காரில் ஏறினீர்கள்?
- நான்...

314
00:36:24,515 --> 00:36:27,434
நான் ஒரு பாலத்தின் மேல் நடக்கையில் விழுந்தேன்.
உங்கள் காரில் நழுவினேன்.

315
00:36:27,852 --> 00:36:29,269
அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

316
00:36:31,564 --> 00:36:34,482
கடைசியில் உண்மை. இப்போது, ​​அவர்கள் ஏன் உங்களைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்?

317
00:36:35,151 --> 00:36:37,736
எனது இரண்டாவது உறவினர் பிராங்க்
சில முக்கிய மருந்து தகவல்களை கண்டுபிடித்தார்.

318
00:36:37,820 --> 00:36:41,448
நான் அதிக நம்பிக்கை வைக்க மாட்டேன்
விவால்டி அவனிடம் சொன்னதில்.

319
00:36:44,410 --> 00:36:48,622
- விவால்டியை ஃபிராங்க் குறிப்பிட்டுள்ளார் என்பது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி எனக்கு நிறைய தெரியும்.

320
00:36:48,706 --> 00:36:49,706
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேட்டால்...

321
00:36:49,790 --> 00:36:53,126
சரி மகனே,
உங்களுக்காக சரியான கேட்பவரை நான் பெற்றுள்ளேன்.

322
00:36:54,253 --> 00:36:57,589
- உங்கள் புதிய கூட்டாளரைச் சந்திக்கவும்.
- ஓ, இல்லை.

323
00:36:59,592 --> 00:37:00,717
இறப்பது நல்லது.

324
00:37:01,219 --> 00:37:05,388
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள், ஜாக். அதாவது,
நாங்கள் சரியான நண்பர்-திரைப்படப் பொருள்.

325
00:37:05,473 --> 00:37:09,392
பாதிக்கப்படக்கூடியவராக இருக்க நான் உங்களுக்கு கற்பிப்பேன்,
நீங்கள் எனக்கு தைரியமாக இருக்க கற்றுக்கொடுப்பீர்கள்.

326
00:37:09,977 --> 00:37:12,562
வணக்கம். நான் ஜாக் ஸ்லேட்டரின் புதிய பார்ட்னர்.

327
00:37:12,980 --> 00:37:16,775
ஜாக்கும் நானும் ஒன்றாக வேலை செய்வோம்
படத்தின் காலத்திற்கு.

328
00:37:18,361 --> 00:37:19,736
நான் சொல்வது சரி என்று உனக்குத் தெரியும்.

329
00:37:19,820 --> 00:37:23,823
இது உண்மையான உலகம் என்றால், அதாவது,
அவர்கள் என்னை உங்கள் துணையாக்க மாட்டார்கள்.

330
00:37:23,908 --> 00:37:26,409
அவர்கள் என்னை ஒரு சமூக சேவகரிடம் நியமிப்பார்கள்.

331
00:37:26,577 --> 00:37:27,661
இதோ ஒன்று.

332
00:37:27,745 --> 00:37:31,623
அவர்கள் ஃபிராங்கை சித்திரவதை செய்தார்கள் என்று எனக்கு எப்படி தெரியும் என்று சொல்லுங்கள்
பின்னர் அவரை அவரது முன் கதவுக்கு பின்னால் பதுக்கி வைத்தார்.

333
00:37:31,707 --> 00:37:35,377
நான் திரையில் பார்த்ததால்,
ஏனெனில் இது ஒரு திரைப்படம்.

334
00:37:35,461 --> 00:37:38,755
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி. மற்றும் ஒரே காரணம்
நான் ஏன் சிரிப்பில் கர்ஜிக்கவில்லை

335
00:37:38,839 --> 00:37:42,092
யாரோ கொல்லப்பட்டதால்
எனக்கு பிடித்த இரண்டாவது உறவினர் மற்றும் அது ஒரு...

336
00:37:42,176 --> 00:37:45,595
பெரிய தவறு.
அதைத்தான் நீங்கள் சொல்ல வந்தீர்கள், இல்லையா?

337
00:37:46,806 --> 00:37:50,225
- ஜீ, எனக்கு எப்படி தெரியும்?
- புத்திசாலி கழுதையை யாரும் விரும்புவதில்லை.

338
00:37:51,686 --> 00:37:53,895
சரி. பிறகு என்னை சுடு.

339
00:37:54,480 --> 00:37:57,983
அது சரிதான். உன் துப்பாக்கியை எடு,
அதை என் தலையில் சுட்டிக்காட்டி தூண்டுதலை இழுக்கவும்.

340
00:37:58,359 --> 00:38:01,611
வாருங்கள், செய்யுங்கள். நான் உனக்கு இரட்டிப்பு தைரியம் தருகிறேன்.

341
00:38:03,406 --> 00:38:06,116
நீங்கள் அதை செய்யப் போவதில்லை, இல்லையா?
மேலும் ஏன் தெரியுமா?

342
00:38:06,200 --> 00:38:08,576
ஏனென்றால் மக்கள் உங்களை விரும்புகிறார்கள்
திரைப்படங்களில் குழந்தைகளை கொல்லாதீர்கள்.

343
00:38:08,661 --> 00:38:12,038
ஏனெனில், நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,
ஜாக், நீங்கள் நல்லவர்.

344
00:38:12,790 --> 00:38:14,708
நாங்கள் ஒரு திரைப்படத்திற்குள் இருக்கிறோம் என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்கள்.
இல்லையா?

345
00:38:14,792 --> 00:38:16,751
- ஆம்!
- சரி.

346
00:38:16,836 --> 00:38:20,547
அதை நிரூபிக்க உங்களுக்கு 10 நிமிடம் தருகிறேன்
பின்னர் நான் உன்னை சுடுகிறேன்.

347
00:38:27,221 --> 00:38:28,305
ஸ்லேட்டர்!

348
00:38:29,348 --> 00:38:32,475
- விரைவு, ஸ்வார்ஸ்னேக்கர் படங்கள் எங்கே?
- வெளிநாட்டு படங்கள் பின்னால் உள்ளன.

349
00:38:32,560 --> 00:38:37,063
- இல்லை, செயல். இந்த பையன் ஒரு அதிரடி நட்சத்திரம்.
- இடதுபுறத்தில் மையத்தில் கீழே.

350
00:38:46,574 --> 00:38:49,075
இல்லை. அது சாத்தியமில்லை.

351
00:38:49,618 --> 00:38:53,830
என்ன சாத்தியமில்லை? அவர் அற்புதமானவர்.
இதுவே அவரது சிறந்த ஆட்டமாகும்.

352
00:38:53,914 --> 00:38:59,169
- ஆனால் அது நீங்கள்தான். நீங்கள் அந்தப் படத்தில் இருந்தீர்கள்.
- நீங்கள் ஒரு திரைப்படத்தில் இருந்தீர்களா?

353
00:39:00,338 --> 00:39:04,257
ஆம். இது என் கனவுகளின் பெண் என்று அழைக்கப்பட்டது.

354
00:39:04,592 --> 00:39:06,092
அதில் நீங்கள் நடித்தார்.

355
00:39:06,177 --> 00:39:09,846
உண்மையில்,
இந்த காதல் காட்சியை நாங்கள் ஒன்றாகக் கொண்டிருந்தோம்.

356
00:39:11,265 --> 00:39:15,435
- இந்தக் கடையின் தொலைபேசி எண் என்ன?
- 555-2310.

357
00:39:15,811 --> 00:39:18,021
சரி. உங்கள் வீட்டு எண் என்ன?

358
00:39:18,814 --> 00:39:22,192
பரவாயில்லை. நீங்கள் அவருக்கு கொடுக்கலாம்.
நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.

359
00:39:22,276 --> 00:39:25,820
- 555-3812.
- அற்புதம்.

360
00:39:25,905 --> 00:39:29,157
நான் பந்தயம் கட்ட தயாராக இருக்கிறேன்
அனைவருக்கும் 555 எண் உள்ளது.

361
00:39:29,241 --> 00:39:30,867
- அப்படியா?
- அதனால்...

362
00:39:30,951 --> 00:39:35,622
9,999 எண்கள் மட்டுமே இருக்க முடியும்
555 இல் தொடங்கும்.

363
00:39:35,998 --> 00:39:39,125
- LA இல் எத்தனை பேர் வாழ்கின்றனர்?
- எட்டு அல்லது ஒன்பது மில்லியன்.

364
00:39:41,504 --> 00:39:43,797
அதனால்தான் எங்களிடம் பகுதி குறியீடுகள் உள்ளன.

365
00:39:44,799 --> 00:39:47,967
- இது உங்கள் குழந்தையா?
- இது? ஓ, இல்லை.

366
00:39:48,052 --> 00:39:52,097
இது ஒரு மன நோயாளி மற்றும் நான் போகிறேன்
அவரை நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். வாருங்கள்.

367
00:39:52,306 --> 00:39:54,724
சரி, எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது.
இங்கே இந்த பெண்ணின் நிலை என்ன?

368
00:39:54,809 --> 00:39:58,144
அவள் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானவள்
வீடியோ கடையில் வேலை செய்ய வேண்டும்.

369
00:39:58,229 --> 00:40:01,731
நான் உங்களுடன் உடன்படுகிறேன்.
அவள் எங்களுடன் வேலை செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

370
00:40:02,608 --> 00:40:04,234
இரகசிய, நிச்சயமாக.

371
00:40:04,318 --> 00:40:08,405
பாருங்கள், விஷயம் என்னவென்றால்
இங்கு அழகற்ற பெண்கள் இல்லை.

372
00:40:08,489 --> 00:40:11,908
அதாவது, சாதாரணமானவர்கள் எங்கே,
ஒவ்வொரு நாளும் பெண்களா?

373
00:40:12,827 --> 00:40:17,163
- அவர்கள் இல்லை, ஏனெனில் இது ஒரு திரைப்படம்.
- இல்லை. இது கலிபோர்னியா.

374
00:40:17,832 --> 00:40:19,332
மற்றும் மூலம், நன்றி.

375
00:40:19,417 --> 00:40:23,378
இது மிகவும் மென்மையாய் இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்,
இந்தப் பெண்ணின் தொலைபேசி எண்ணைப் பெற்ற விதம்.

376
00:40:23,546 --> 00:40:25,630
சரி, திரு. நம்பிக்கையற்றவர்.

377
00:40:26,298 --> 00:40:30,218
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்
உங்கள் உறவினர் பிராங்க் சித்திரவதை செய்யப்பட்ட இடத்தில்.

378
00:40:31,137 --> 00:40:33,096
நான் திரையில் பார்த்தேன்.

379
00:40:34,723 --> 00:40:38,560
இது ஒரு வகையானது, அது இருக்க வேண்டும் என்பதைத் தவிர
சாலையின் மறுபுறம்

380
00:40:38,644 --> 00:40:40,895
ஏனெனில் அது ஒரு கடல் காட்சியைக் கொண்டுள்ளது.

381
00:40:41,939 --> 00:40:44,941
கேள், ஏதோ இருக்கிறது
உனக்கு புரியவில்லை.

382
00:40:47,278 --> 00:40:50,196
இந்த டிக்கெட் மாயமானது, அது உண்மையில் வேலை செய்கிறது.

383
00:40:50,531 --> 00:40:53,783
எந்த நொடியும் நாங்கள் ஓட்டப் போகிறோம்
ஒரு தியேட்டருக்குள்.

384
00:40:57,204 --> 00:40:59,706
ஒருவேளை நான் முதலில் அதை சூடேற்ற வேண்டும்.

385
00:41:00,749 --> 00:41:04,294
நிச்சயமாக. எனது குறிவிலக்கி வளையம் வெப்பமடைய வேண்டும்,
கூட. எல்லா நேரமும்.

386
00:41:04,378 --> 00:41:06,713
சரி, சரி. வீடு ஐரோப்பிய தோற்றத்தில் இருந்தது.

387
00:41:06,797 --> 00:41:10,175
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு அஞ்சல் அட்டையைப் பெறலாம்
இத்தாலியில் இருந்து அல்லது ஏதாவது.

388
00:41:10,342 --> 00:41:14,721
அது போல. உண்மையில், அது போலவே.

389
00:41:15,389 --> 00:41:17,265
கெட்டவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.

390
00:41:19,935 --> 00:41:23,396
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா?
நீங்கள் இதை அணிந்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

391
00:41:23,647 --> 00:41:26,608
- நான் இன்னும் சம்பாதிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
- உங்களுக்கு புரியவில்லை.

392
00:41:26,692 --> 00:41:28,651
முழு வழக்கையும் தீர்த்துவிட்டீர்கள்.

393
00:41:28,736 --> 00:41:31,696
நீங்கள் தான் புரட்சி செய்தீர்கள்
போலீஸ் பயிற்சியின் முழு வரலாறு.

394
00:41:31,780 --> 00:41:35,033
அதாவது, அகாடமியில் இத்தனை வருடங்கள்,
மனித குணங்களைப் படிப்பது,

395
00:41:35,117 --> 00:41:37,410
பயங்கரவாதியின் ஆன்மா, கைரேகை பகுப்பாய்வு.

396
00:41:37,495 --> 00:41:39,746
நான் படித்த அனைத்து படிப்புகளும்
கண்காணிப்பில்,

397
00:41:39,830 --> 00:41:42,665
பணயக்கைதிகள் பேச்சுவார்த்தை
மற்றும் குற்றவியல் உளவியல்...

398
00:41:42,750 --> 00:41:45,627
நான் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் சுற்றி ஓட்டுவதுதான்
அக்கம்

399
00:41:45,711 --> 00:41:47,295
வீட்டை நோக்கி என் விரலைக் காட்டி,

400
00:41:47,379 --> 00:41:49,589
"கெட்டவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்."

401
00:41:50,966 --> 00:41:53,635
- நீங்கள் வேடிக்கையானவர் என்று நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- நான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

402
00:41:53,719 --> 00:41:56,346
நான் பிரபல நகைச்சுவை நடிகர்,
அர்னால்ட் ப்ரான்ஷ்வீகர்.

403
00:41:56,430 --> 00:41:58,681
- ஸ்வார்ஸ்னேக்கர்.
- கெசுந்தெய்ட்.

404
00:42:14,865 --> 00:42:16,032
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

405
00:42:16,116 --> 00:42:19,327
ஆம். போதைப்பொருள் வியாபாரியிடம் பேச முடியுமா?
தயவுசெய்து வீட்டின்?

406
00:42:19,411 --> 00:42:20,870
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

407
00:42:20,955 --> 00:42:24,457
இது ஒரு அழகான நாள்
மற்றும் போதைப்பொருள் வியாபாரிகளை நாங்கள் கொல்லப் போகிறோம்.

408
00:42:24,708 --> 00:42:26,834
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

409
00:42:31,298 --> 00:42:32,799
எதற்கும் தயாராக இருங்கள்.

410
00:42:36,470 --> 00:42:39,931
- காத்திருங்கள். எங்கே போகிறாய்?
- நான் திரும்பி வருவேன்.

411
00:42:40,349 --> 00:42:43,059
நான் அப்படிச் சொல்லப் போகிறேன் என்று உனக்குத் தெரியாது.
நீ செய்தாயா?

412
00:42:43,143 --> 00:42:46,187
- நீங்கள் எப்போதும் சொல்வது இதுதான்.
- நான் செய்கிறேன்?

413
00:42:47,731 --> 00:42:49,732
எல்லோரும் காத்திருக்கிறார்கள்
நீங்கள் அதை வேலை செய்ய.

414
00:42:49,817 --> 00:42:52,360
இது உங்கள் அழைப்பு அட்டை போன்றது.

415
00:42:54,863 --> 00:42:57,407
நீங்கள் ஆர்வமாக இருப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
மருந்து வியாபாரிகளில்.

416
00:42:57,491 --> 00:42:58,616
ஆம்.

417
00:42:58,701 --> 00:43:01,953
ஜாக், அவர் தான்,
கண்ணாடிக் கண் கொண்ட உதவியாளர்.

418
00:43:02,663 --> 00:43:05,206
ஐயா, நீங்கள் ஒரு உதவியாளரா?

419
00:43:06,000 --> 00:43:10,378
இல்லை நான் லாக்கி வரை மட்டுமே செல்கிறேன்.
வேறு ஏதாவது இருக்குமா?

420
00:43:10,462 --> 00:43:12,672
ஆம். உங்கள் சன்கிளாஸை கழற்றவும்.

421
00:43:13,007 --> 00:43:16,009
- யார் கேட்கிறார்கள்?
- தகர மனிதன்.

422
00:43:17,970 --> 00:43:22,348
- சரி, தகர மனிதனே, நீங்கள் செங்கற்களை அடித்தீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
- இல்லை. அவை தவறான நிறம்.

423
00:43:22,433 --> 00:43:27,312
அவர்களா? ஓ, அன்பே. எல்லா வகையிலும், நாம்
அவற்றை மாற்ற. தமனி சிவப்பு உங்களுக்கு பொருந்துமா?

424
00:43:33,902 --> 00:43:37,030
தவறில்லை.
அவர்கள் விதிவிலக்காக நன்கு பயிற்சி பெற்றவர்கள்.

425
00:43:41,619 --> 00:43:44,704
நான் மீண்டும் என் விரல்களை பிடுங்குகிறேன்,
மற்றும் நாளை சிறிது நேரம்

426
00:43:44,788 --> 00:43:47,540
நீங்கள் பல கோரை மலக்குடலில் இருந்து வெளிவருகிறீர்கள்.

427
00:43:48,542 --> 00:43:51,544
அல்லது நீங்களும் டோட்டோவும் திரும்பிச் செல்லலாம்
ஓஸ் நிலம்.

428
00:43:51,629 --> 00:43:53,463
- கேள்விகள்?
- ஆமாம்.

429
00:43:55,090 --> 00:43:56,424
அவர்களில் இருவர்.

430
00:43:57,301 --> 00:44:00,553
நான் ஏன் நேரத்தை வீணடிக்கிறேன்
உங்களைப் போன்ற ஒரு நாணயக் கடையில்

431
00:44:01,055 --> 00:44:03,890
நான் ஏதாவது செய்யும்போது
மிகவும் ஆபத்தானதா?

432
00:44:04,099 --> 00:44:06,476
என் சாக் டிராயர்களை மறுசீரமைப்பது போல.

433
00:44:06,727 --> 00:44:10,563
மற்றும் இரண்டு, நீங்கள் எப்படி சரியாகப் போகிறீர்கள்
உங்கள் விரல்களை பிடி

434
00:44:10,648 --> 00:44:13,024
உன் இரண்டு கட்டை விரல்களையும் நான் கிழித்த பிறகு?

435
00:44:20,324 --> 00:44:21,908
இனிய நாள்.

436
00:44:28,582 --> 00:44:32,251
அவரிடம் காளையின் கண் ஒன்று இருந்தது
அவர் உங்கள் இரண்டாவது உறவினருடன் இருந்தபோது.

437
00:44:32,336 --> 00:44:35,588
அவர் தனது முதலாளியை வெறுக்கிறார்.
அவர் அவரை சிசிலியன் ஷ்மக் என்று அழைக்கிறார்.

438
00:44:50,938 --> 00:44:54,524
ஸ்லேட்டர் எப்படி கண்டுபிடித்தார்? சொல்லுவாயா?

439
00:44:55,651 --> 00:45:00,988
அவர் என்னுடன் சேர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் அவர் முட்டாள்.
அவர் கெட்டவர்களைத் தொடர்ந்து செல்கிறார்.

440
00:45:01,073 --> 00:45:04,117
நான் ஒரு கெட்டவன் என்று எங்கே எழுதப்பட்டுள்ளது?

441
00:45:04,868 --> 00:45:07,078
யார் பேசினார்கள் என்பதைக் கண்டுபிடித்து அவரைக் கொலை செய்யுங்கள்.

442
00:45:07,162 --> 00:45:09,247
பின்னர், ஸ்லேட்டர்.

443
00:45:11,291 --> 00:45:13,543
ஏய். ஏய்!

444
00:45:13,627 --> 00:45:15,169
உனக்கு என்ன?

445
00:45:15,671 --> 00:45:18,089
நாம் மாற வேண்டும்
இறுதி சடங்கு ஏற்பாடுகள்.

446
00:45:18,173 --> 00:45:22,218
உனக்கு பைத்தியமா?
நான் இரத்தக்களரி என்று சொல்லும்போது, ​​இருக்கிறது

447
00:45:22,761 --> 00:45:24,554
- ஒரு இரத்தக்களரி.
- ஒரு இரத்தக்களரி.

448
00:45:26,390 --> 00:45:30,518
நான் இன்னும் கண்டுபிடிக்க போகிறேன்
ஸ்லேட்டரின் குறுகிய நண்பர் பற்றி.

449
00:45:31,645 --> 00:45:33,229
வாருங்கள், ஜாக்.

450
00:45:33,313 --> 00:45:36,065
அந்த பையன் ஏதோ குற்றவாளியாக இருக்க வேண்டும்.

451
00:45:36,150 --> 00:45:39,068
ஆம். அவர் ஒரு அயோக்கியனாக செயல்பட்டது குற்றம்.

452
00:45:39,445 --> 00:45:42,196
அவரை கைது செய்தால்,
காங்கிரஸின் பாதியை நான் கைது செய்ய வேண்டும்.

453
00:45:42,281 --> 00:45:43,823
நாங்கள் ஏன் அங்கேயே நிறுத்தினோம்?

454
00:45:43,907 --> 00:45:45,491
என் முன்னாள் மனைவி அருகில் இருந்தால்.

455
00:45:45,576 --> 00:45:49,245
கவலைப்படாதே, அவள் இல்லை.
கிரெடிட்டில் அவள் பெயர் இல்லை.

456
00:45:49,329 --> 00:45:52,999
குழந்தை, மருத்துவர் யாருக்கு சிகிச்சை அளிக்கிறார்?

457
00:45:53,333 --> 00:45:54,500
நோயாளிகள்.

458
00:45:54,585 --> 00:45:57,086
என் ஜாக்கெட்டின் முழங்கையைப் பார்.
அது என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறது?

459
00:45:57,171 --> 00:45:59,505
- மெல்லிய அணிந்து?
- பிங்கோ.

460
00:46:01,592 --> 00:46:03,718
கீஸ், அது ஒரு நீட்டிப்பு.

461
00:46:05,012 --> 00:46:08,181
ஆஹா! இதுதானா
வார இறுதிகளில் நீங்கள் என்ன ஓட்டுகிறீர்கள்?

462
00:46:08,599 --> 00:46:10,600
இல்லை, இது என் சிறுமியின் கார்.

463
00:46:10,684 --> 00:46:12,560
வாருங்கள். கதவைத் தட்டுங்கள்.

464
00:46:13,437 --> 00:46:15,730
நான் சொன்னேன், உங்கள் முன்னாள் மனைவி வீட்டில் இல்லை.

465
00:46:16,273 --> 00:46:18,524
கிரெடிட்டில் அவள் பெயர் இல்லை.

466
00:46:24,114 --> 00:46:25,281
மெரிடித்?

467
00:46:25,365 --> 00:46:27,158
நீங்கள் விட்னியைக் குறிக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

468
00:46:27,701 --> 00:46:29,118
மன்னிக்கவும். விட்னி.

469
00:46:29,203 --> 00:46:31,412
நீங்கள் ஸ்கீஸி அல்ல, இல்லையா?

470
00:46:34,458 --> 00:46:36,959
அப்பா! கடவுளே.

471
00:46:38,212 --> 00:46:41,005
- அப்பா!
- நீங்கள் கொஞ்சம் எடை கூடியுள்ளீர்கள்.

472
00:46:41,590 --> 00:46:46,719
வணக்கம். நான் டேனி மதிகன்
நான் இவ்வளவு நீண்ட ஆயுளைக் கொண்டிருக்கவில்லை என்பதை நான் உணர்கிறேன்.

473
00:46:47,429 --> 00:46:51,808
ஆனால் அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இனிமேல், எல்லாமே கீழிறங்கும்.

474
00:46:51,892 --> 00:46:54,811
- வணக்கம், அன்பே, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- நன்றி.

475
00:46:54,895 --> 00:46:58,648
எனவே, உங்கள் நண்பர் யார்? அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

476
00:46:58,732 --> 00:47:02,485
இல்லை, அவர் அழகாக இல்லை, அவர் நம்பிக்கையற்ற பைத்தியம்.

477
00:47:02,569 --> 00:47:05,404
விரைவில் அவர் உங்களுக்குச் சொல்வார்
கான் வித் தி விண்டில் அவர் உன்னை நேசித்தார்.

478
00:47:05,489 --> 00:47:08,825
- இது அவளுடைய முதல் படம்.
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

479
00:47:08,909 --> 00:47:12,203
- இப்போது ஸ்கீஸி யார்?
- இது ஒரு சோரோரிட்டி விஷயம், அப்பா. அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்

480
00:47:12,287 --> 00:47:15,832
அவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு புதியவரை நியமிக்கிறார்களா, மற்றும்
அவர் வாசலுக்கு வரும்போது, நீங்கள் அவரை முத்தமிடுங்கள்.

481
00:47:15,916 --> 00:47:19,335
- நீங்கள் அவரை முத்தமிட வேண்டுமா?
- அப்பா, நீங்கள் வருவீர்களா?

482
00:47:19,419 --> 00:47:23,005
சரி, ஃபோனைப் பிடுங்கவா
அது எனக்காக இருந்தால், நான் குளிக்காமல் இருப்பேன்

483
00:47:23,090 --> 00:47:25,424
நிச்சயமாக ஒரு மணி நேரத்திற்குள்.

484
00:47:26,927 --> 00:47:29,095
என்ன அழகா.

485
00:47:30,681 --> 00:47:35,351
இது பழைய சான்று. போலி வழக்கு.
உண்மையாகத் தெரிகிறது, இல்லையா?

486
00:47:35,435 --> 00:47:37,854
நீங்கள் அதை எரிக்கும்போது வேடிக்கையான வண்ணங்களை மாற்றுகிறது.

487
00:47:37,938 --> 00:47:40,231
ஜீவனாம்சத்திற்காக அதைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.

488
00:47:48,991 --> 00:47:50,575
என்ன தவறு?

489
00:47:56,290 --> 00:47:59,041
நீங்கள் ஒரு சுருட்டு வைத்திருக்கவில்லை, இல்லையா?

490
00:48:04,506 --> 00:48:06,674
"நான் திரும்பி வருவேன்." எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

491
00:48:26,862 --> 00:48:29,572
அப்பா! அப்பா!

492
00:49:03,774 --> 00:49:06,275
அவர் உங்கள் வயதில் இருந்திருப்பார்.

493
00:49:08,362 --> 00:49:09,695
எனக்கு தெரியும்.

494
00:49:11,490 --> 00:49:15,576
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ரிப்பர் அவரைக் கொன்றார்.
அவரை கூரையிலிருந்து கீழே இழுத்தார்.

495
00:49:16,995 --> 00:49:18,871
உங்கள் அப்பா எல்லாவற்றையும் பார்த்தார்.

496
00:49:18,956 --> 00:49:20,957
அதெல்லாம் உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

497
00:49:24,044 --> 00:49:28,130
உங்கள் பாப் செய்தித்தாள்களில் நிறைய வருகிறது.
எனக்கு கிரைம் கதைகளில் ஆர்வம் உண்டு.

498
00:49:29,091 --> 00:49:32,551
- அது ஸ்கீஸி.
- நான் அவரை அகற்றுவேன்.

499
00:49:41,228 --> 00:49:42,603
வணக்கம், டோட்டோ.

500
00:49:47,985 --> 00:49:51,487
அங்கே, அங்கே, அங்கே.

501
00:49:51,571 --> 00:49:55,741
இல்லை! என்னை விடுங்கள்! என்னை விடுங்கள்!

502
00:49:58,161 --> 00:50:01,038
- நிறுத்து!
- மாலை. மாமா ஜாக் சுற்றி?

503
00:50:01,123 --> 00:50:03,916
மிஸ்டர். ஸ்லேட்டர் எங்கோ முன்னிலையில் இருக்கிறார்.

504
00:50:06,336 --> 00:50:08,963
ஜோய், நீ அவளுக்குக் கற்றுக் கொடுப்பாயா?
மௌனத்தின் தர்மம்?

505
00:50:09,047 --> 00:50:11,590
- சரி.
- பெனடிக்ட்.

506
00:50:11,675 --> 00:50:15,803
- அவள் தலையில் ஒரு முடிக்கு நீங்கள் தீங்கு செய்தால் ...
- நிறுத்து!

507
00:50:25,981 --> 00:50:30,443
போய்விடு! நிறுத்து! இல்லை!

508
00:50:32,654 --> 00:50:34,405
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்களா?

509
00:50:38,285 --> 00:50:44,832
இப்போது, நான் நம்புகிறேன்
அதை ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் கூறினார்

510
00:50:45,834 --> 00:50:48,753
நீக்கினால் என்று
ஒரு பிரச்சனைக்கான அனைத்து தர்க்கரீதியான தீர்வுகள்,

511
00:50:48,837 --> 00:50:52,506
நியாயமற்றது, எனினும் சாத்தியமற்றது
மாறாமல் உண்மை.

512
00:50:53,508 --> 00:50:57,428
நீ பார், எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் பெயர் டேனியல் மதிகன்.

513
00:50:57,512 --> 00:51:00,556
எனக்கு என்ன புரியவில்லை
என்னுடையது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்.

514
00:51:03,560 --> 00:51:07,646
ஸ்லேட்டர் எனக்கு சில குவளை ஷாட்களைக் காட்டினார்.
உங்கள் முகத்தை எளிதாக்கினோம்.

515
00:51:09,691 --> 00:51:12,401
நியூயார்க் நகரைச் சேர்ந்தவர் டேனியல் மடிகன்.

516
00:51:12,486 --> 00:51:16,947
வீட்டை விட்டு வெகு தொலைவில்,
நீ இல்லையா? எப்பொழுது இங்கு வந்தாய்?

517
00:51:17,032 --> 00:51:18,074
வெறும்.

518
00:51:18,158 --> 00:51:20,910
மேலும் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
விவால்டியின் மொட்டை மாடியில் நான் என்ன சொன்னேன்?

519
00:51:22,120 --> 00:51:24,121
ஒரு பதிவு கேட்டேன்.

520
00:51:24,206 --> 00:51:26,665
சிலைகளில் ஒலிவாங்கிகள் உள்ளதா?

521
00:51:27,209 --> 00:51:29,877
எத்தனை சொன்னாலும் நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.

522
00:51:29,961 --> 00:51:32,963
மற்றும் நான் அணிந்திருந்த கண்?

523
00:51:34,299 --> 00:51:36,801
நான் பார்த்தேன். ஒரு திரைப்படத்தில் பார்த்தேன்.

524
00:51:37,761 --> 00:51:39,553
சிலைகளில் மைக்ரோ கேமராக்கள் உள்ளன.

525
00:51:39,638 --> 00:51:45,476
நான் மக்களைக் கொன்றேன் என்று சொல்ல வேண்டும்
உங்களை விட புத்திசாலி மற்றும் இளையவர்.

526
00:51:53,610 --> 00:51:57,738
பார், இது எதுவாக இருந்தாலும்,
அது உங்களுக்கும் ஸ்லேட்டருக்கும் இடையில் உள்ளது.

527
00:51:57,823 --> 00:52:02,243
மேசையில் கொஞ்சம் பணம் இருக்கிறது.
அதை எடுத்து என்னையும் மெரிடித்தையும் விட்டுவிடு...

528
00:52:02,327 --> 00:52:03,911
விட்னி மட்டும்.

529
00:52:08,792 --> 00:52:10,918
புனிதம், முதலாளி.

530
00:52:11,002 --> 00:52:12,753
இங்கே 2K போல் தெரிகிறது.

531
00:52:12,838 --> 00:52:15,131
ஒரு நிமிடம்.

532
00:52:15,215 --> 00:52:16,757
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

533
00:52:22,848 --> 00:52:25,057
இந்த மசோதாக்கள் குறிக்கப்பட்டுள்ளன, இல்லையா?

534
00:52:25,767 --> 00:52:30,563
நீங்கள் என்னை உறிஞ்ச முயற்சித்தீர்கள்
குறிக்கப்பட்ட பில்களுடன், நீங்கள் இல்லையா?

535
00:52:32,399 --> 00:52:33,691
அதை எரிக்கவும்.

536
00:52:35,152 --> 00:52:37,736
- அதை எரிக்கவா?
- ஆம், அதை எரிக்கவும்.

537
00:52:38,613 --> 00:52:42,616
பெரியவர்களுடன் விளையாடாதே, சிறுவனே.
நீங்கள் காயப்படுவீர்கள்.

538
00:53:02,929 --> 00:53:05,181
நிறுத்து! நிறுத்து! ஓ, கடவுளே.

539
00:53:05,265 --> 00:53:06,932
பெரிய தவறு.

540
00:53:24,951 --> 00:53:26,869
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

541
00:53:26,953 --> 00:53:30,414
இப்போது, நாங்கள் உங்களை கொஞ்சம் காயப்படுத்துவோம்,
ஆனால் நீ...

542
00:53:30,498 --> 00:53:31,874
உறைய வைக்கவும்!

543
00:53:31,958 --> 00:53:35,836
துப்பாக்கிகளை இழக்கவும் அல்லது நான் மீண்டும் அலங்கரிக்கிறேன்
மூளையில் சாம்பல் நிறத்தில், புரிந்ததா?

544
00:53:35,921 --> 00:53:37,463
ஆம்!

545
00:53:39,382 --> 00:53:42,009
நீ என்னைக் கொல்லு, நான் அவனைக் கொல்வேன்.

546
00:53:48,934 --> 00:53:51,143
அதை விடுங்கள். கதவை எடு.

547
00:54:01,029 --> 00:54:02,112
முதலாளியா?

548
00:54:04,366 --> 00:54:05,574
வணக்கம்.

549
00:54:42,237 --> 00:54:44,071
உங்கள் நாள் வேலையை விட்டுவிடாதீர்கள்.

550
00:55:17,188 --> 00:55:19,023
ஜாக்!

551
00:55:24,446 --> 00:55:26,488
அது இல்லாமல் வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டாம்.

552
00:55:27,282 --> 00:55:28,282
போ!

553
00:55:35,915 --> 00:55:37,458
எங்கே போகிறாய்?

554
00:55:39,294 --> 00:55:41,295
சிவக்கண் பிடிக்க வேண்டும்.

555
00:55:51,222 --> 00:55:53,932
நான் இதை நம்பவில்லை. நான் படத்தில் இருக்கிறேன், மேலும்...

556
00:55:56,061 --> 00:55:58,520
நான் படத்தில் இருக்கிறேன்,
நான் சிறந்த செயலை இழக்கிறேன்!

557
00:56:01,983 --> 00:56:04,568
அதை குத்து. நரகத்தை விட்டு வெளியேறுவோம்.

558
00:56:20,919 --> 00:56:22,711
மீண்டும் மேலே செல்!

559
00:56:29,677 --> 00:56:32,137
அடுத்த முறை, தடிமனான கவசம் கிடைக்கும்.

560
00:56:33,431 --> 00:56:34,723
ஒரு தொட்டி போல.

561
00:56:54,994 --> 00:56:56,495
கோழி, அது.

562
00:57:06,756 --> 00:57:11,552
இது வேலை செய்யும். இது ஒரு திரைப்படம்.
நான் நல்ல பையன். இது வேலை செய்ய வேண்டும்!

563
00:57:15,890 --> 00:57:17,724
நான் காமெடிக்கு பக்கபலமாக இருக்கிறேன்.

564
00:57:18,226 --> 00:57:21,520
ஓ, சீதை! நான் காமெடிக்கு பக்கபலமாக இருக்கிறேன்!

565
00:57:21,604 --> 00:57:25,023
அது வேலை செய்யாது!

566
00:57:51,259 --> 00:57:54,761
சரி, நான் அவரை நன்றாக பயமுறுத்தினேன் என்று நினைக்கிறேன்.

567
00:57:54,846 --> 00:57:57,055
சிறப்பாக செய்தீர்கள். வாருங்கள்.

568
00:57:58,725 --> 00:58:02,186
- பெனடிக்ட் டிக்கெட் கிடைத்தது.
- அது மிகவும் மோசமானது.

569
00:58:02,270 --> 00:58:04,480
எனது சேகரிப்புக்காக நான் அதை விரும்பினேன்.

570
00:58:26,753 --> 00:58:29,671
நான் சொன்னேன், பிளான்ச் இங்கே இல்லை.
இரண்டு மணி நேரமாகியும் அவள் திரும்பி வரமாட்டாள்.

571
00:58:29,756 --> 00:58:32,257
எனக்கு தெரியும். நான் அவளுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

572
00:58:33,760 --> 00:58:37,721
இது அவமானம். இது மிகவும் காதல்.

573
00:58:38,473 --> 00:58:42,893
சரி, நான் எந்த வேலையையும் செய்ய மாட்டேன்
நான் இங்கே தங்கி அதை பற்றி யோசித்தால்.

574
00:58:42,977 --> 00:58:45,103
நான் ஜேனுடன் கடைக்கு ஓடுவேன்.

575
00:58:46,981 --> 00:58:50,150
என்ன அவமானம். ஹவாய்க்கு இரண்டு டிக்கெட்டுகள்.

576
00:58:50,235 --> 00:58:55,197
ஓ, நான் அவளுக்கு ஒரு கணவனைப் பெற வேண்டும்.
ஒருவேளை Blanche உதவலாம்.

577
00:59:00,954 --> 00:59:04,206
நாங்கள் உடனே வருவோம்
இந்த வணிக அறிவிப்புக்குப் பிறகு.

578
00:59:04,290 --> 00:59:06,250
தேடினால் தெரியும்
புதிய அல்லது பயன்படுத்திய காருக்கு, முதலில் என்னைப் பார்க்கவும்.

579
00:59:06,334 --> 00:59:08,544
ஒப்பந்தத்தில் எனக்கு முதல் கிராக் கொடுங்கள்.
யாருடைய ஒப்பந்தத்தையும் நான் முறியடிப்பேன்.

580
00:59:08,628 --> 00:59:11,046
நான் உறைதல் எதிர்ப்பு வாய் கொப்பளிப்பேன்
வேறு யாருடைய ஒப்பந்தத்தையும் முறியடிக்க.

581
00:59:11,130 --> 00:59:12,548
எனவே முதலில் என்னைப் பாருங்கள், முதல் ஷாட் கொடுங்கள்.

582
00:59:12,632 --> 00:59:15,717
இப்போது இதோ ஒரு நல்ல கார்.
எழுபத்து மூன்று, இது ஒரு லாண்டவ்,

583
00:59:15,802 --> 00:59:18,554
டாப் பவர் ஸ்டீயரிங், பவர் பிரேக்குகள்,
காற்றுச்சீரமைத்தல். $999.

584
00:59:18,638 --> 00:59:23,559
நீங்கள் லாரிகளைத் தேடினால், எங்களிடம் லாரிகள் கிடைத்தன.
எங்களிடம் அனைத்து வகையான லாரிகளும் கிடைத்துள்ளன. '79 பிக்அப், $2,999.

585
00:59:23,643 --> 00:59:27,854
இதோ இன்னொன்று. இது ஒரு நீண்ட படுக்கை.
இது $3,999 ஆகும். அதை வெல்ல முடியாது.

586
00:59:28,022 --> 00:59:29,398
எனக்கு முதல் ஷாட் கொடுங்கள்...

587
00:59:43,663 --> 00:59:45,998
நீங்கள் பயணம் செய்கிறீர்கள்
மற்றொரு பரிமாணத்தின் மூலம்.

588
00:59:46,165 --> 00:59:49,876
என் பெயர் ஸ்கீஸி. S-K-E-E-Z-Y, ஐயா.

589
00:59:50,461 --> 00:59:53,005
எஸ்-கே-இ...இல்லை ஐ-இ. நன்றி.

590
01:00:38,176 --> 01:00:39,593
இதைச் சொல்.

591
01:00:43,973 --> 01:00:46,141
ஏய், வளரு.

592
01:00:46,809 --> 01:00:48,393
இந்த ஒரு வார்த்தை மட்டும் சொல்லுங்க.

593
01:00:49,771 --> 01:00:52,481
உங்கள் திரைப்படச் சான்றுகளில் இதுவும் ஒன்றா?

594
01:00:52,565 --> 01:00:54,107
இருக்கலாம்.

595
01:00:55,151 --> 01:00:57,736
குழந்தை, நான் அதை சொல்ல விரும்பவில்லை.

596
01:00:58,404 --> 01:00:59,780
என்ன சொல்ல?

597
01:01:00,657 --> 01:01:03,742
உன்னால் முடியாது. நீங்கள் அதை சொல்ல முடியாது

598
01:01:03,826 --> 01:01:07,579
ஏனெனில் இந்த படம் பிஜி-13. ஒப்புக்கொள்.

599
01:01:07,664 --> 01:01:09,122
அதிகாரி ஸ்லேட்டர்,

600
01:01:09,207 --> 01:01:12,209
கண்ணை இழந்த பையன்,
அவனுடைய லைசென்ஸ் பிளேட்டைப் பார்த்தேன்.

601
01:01:12,293 --> 01:01:14,044
சரி, உங்களுக்கு நல்லது.

602
01:01:17,423 --> 01:01:20,175
- கண்ணாடிக் கண் கொண்ட பையன் என்று சொல்கிறீர்களா?
- இல்லை.

603
01:01:20,259 --> 01:01:23,762
அவன் காருக்காக ஓடும்போது,
அது காணவில்லை.

604
01:01:24,764 --> 01:01:26,765
அதற்கு வார்த்தைகள் உள்ளன.

605
01:01:29,310 --> 01:01:31,687
"பழிவாங்குதல் என்பது..."

606
01:01:33,773 --> 01:01:34,815
தொடாதே!

607
01:01:40,154 --> 01:01:41,154
நீங்கள் அனைத்தையும் புரட்டிப் போட்டீர்கள்!

608
01:01:41,239 --> 01:01:42,489
அட கடவுளே, உங்களிடமிருந்து நான் எடுக்கக்கூடியது அவ்வளவுதான்!

609
01:01:42,573 --> 01:01:44,241
நான் கலிஃபோர்னியா ரைசின் ஆலோசகரைச் செய்தேன்

610
01:01:44,325 --> 01:01:45,784
முழு ஆண் பதிப்பு
அன்னே பிராங்கின் நாட்குறிப்பில்,

611
01:01:45,868 --> 01:01:47,369
முழு ஆண் பதிப்பைச் செய்கிறது
என் தெளிவற்ற செருப்பில்!

612
01:01:47,453 --> 01:01:49,037
சிறிய டிம் டூலிப்ஸ் வழியாக துள்ளிக் குதிக்கிறது!

613
01:01:49,122 --> 01:01:51,164
- உங்களுக்குப் பிடித்ததா?
- நீங்கள் பால்-பீன் ஜாக்-எ-மெனஸ்.

614
01:01:51,249 --> 01:01:54,209
நான் மெல்ல உறிஞ்சும் சிற்றுண்டியைப் பற்றி அலசினேன்
நான் உங்களிடமிருந்து எடுக்க முடியும்!

615
01:01:54,293 --> 01:01:55,877
உன்னை உனக்கு தெரியும்...

616
01:01:59,132 --> 01:02:01,133
அதில் சில ஆங்கிலம் என்று நினைக்கிறேன்.

617
01:02:01,426 --> 01:02:03,844
சரி, இது போதுமான அளவு தெளிவாக இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்!

618
01:02:03,970 --> 01:02:05,303
உங்கள் பேட்ஜை எனக்குக் கொடுங்கள்!

619
01:02:05,388 --> 01:02:07,723
இந்த முறை, நீங்கள் அதை திரும்பப் பெற மாட்டீர்கள்.

620
01:02:17,108 --> 01:02:20,152
வோல்ஷ்லேகர், நீங்கள் கூட்டாளியாக இருக்கிறீர்கள்
கருப்பு மற்றும் வெள்ளை டிஜிட்டல் மயமாக்கலுடன்

621
01:02:20,236 --> 01:02:22,696
ஹம்ப்ரி போகார்ட்டின்.

622
01:02:34,292 --> 01:02:36,835
என்ன, நீங்கள் சில மாற்றங்களைச் செய்கிறீர்களா?

623
01:02:37,628 --> 01:02:40,672
வாருங்கள், நீங்கள் ஏன் வரக்கூடாது
எப்படியும் என்னுடன் இறுதிச் சடங்கில் ஈடுபடவா?

624
01:02:40,757 --> 01:02:44,551
அதாவது, எனக்குத் தெரியாது, நான் இழக்க மாட்டேன்
இது ஒன்று. டோரெல்லி ஒரு மூட்டை செலவழித்ததை நான் கேள்விப்பட்டேன்.

625
01:02:44,635 --> 01:02:48,263
அவரிடம் ஒரு மோசமான ஹெலிகாப்டர் உள்ளது
கட்டிடத்தை சுற்றி வருகிறது.

626
01:02:48,347 --> 01:02:52,100
லாங் பீச்சில் ஒரு கூரை இறுதிச் சேவை.
சுவைக்கு இது எப்படி?

627
01:02:52,185 --> 01:02:53,477
இறந்தது யார்?

628
01:02:53,978 --> 01:02:55,896
லியோ தி ஃபார்ட் நேற்று சுடப்பட்டார்.

629
01:02:56,814 --> 01:02:59,191
யாரோ டோரெல்லிக்காக முயற்சி செய்து தவறவிட்டனர்.

630
01:02:59,275 --> 01:03:01,401
லியோ கடுமையாக இருந்தார்.

631
01:03:01,486 --> 01:03:04,279
அவரால் எல்லாவற்றையும் செய்ய முடிந்தது
ஆனால் உன்னிடம் பதுங்கி.

632
01:03:04,781 --> 01:03:08,742
பார், பார், மனம் மாறினால்,
நான் ஹோட்டலுக்கு முன்னால் இருப்பேன்.

633
01:03:27,762 --> 01:03:31,306
- எப்படியும் நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
- வீடு.

634
01:03:46,239 --> 01:03:48,698
கீஸ்!
அங்கே ஒரு பையன் இருக்கிறான் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

635
01:03:48,783 --> 01:03:50,992
அங்கே எப்போதும் ஒரு பையன் இருப்பான்.

636
01:03:51,077 --> 01:03:53,453
அலமாரி கதவுகளில் எனக்கு ஒரு அதிர்ஷ்டம் செலவாகும்.

637
01:03:53,538 --> 01:03:57,499
சரி. ஸ்லேட்டரில் உள்ளதைப் போல, பகுதி Il:
தனுசு ராசிக்காரர்.

638
01:03:57,583 --> 01:04:01,294
ஆம், சில நொடிகளில்,
நீங்கள் மதிகன் கழுத்தை நெரிக்கும் நபரை சந்திக்கப் போகிறீர்கள்.

639
01:04:01,379 --> 01:04:02,879
நான் இப்போதுதான் நீக்கப்பட்டேன்.

640
01:04:02,964 --> 01:04:06,091
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக என்ன காண்கிறீர்கள்
என் வாழ்க்கையாக இருக்கும்.

641
01:04:06,175 --> 01:04:08,426
இப்போது நான் ஒரு போலீஸ்காரன் கூட இல்லை.

642
01:04:09,428 --> 01:04:11,012
உங்கள் பேட்ஜை திரும்பப் பெறுவீர்கள்.

643
01:04:11,097 --> 01:04:15,141
உங்களால் தான் அவர் பதவியை பிடித்தார்
வழக்கத்தை விட நகரத்தை அழித்தது.

644
01:04:15,226 --> 01:04:18,353
ஜாக், நீங்கள் என் ஹீரோ மட்டுமல்ல,
நீங்கள் எல்லோருக்கும் ஹீரோ.

645
01:04:18,437 --> 01:04:21,773
மேலும் எல்லாம் மீண்டும் சரியாகிவிடும். என்னை நம்புங்கள்.

646
01:04:22,483 --> 01:04:24,985
இல்லை, டேனி. கடினமாகிறது.

647
01:04:26,279 --> 01:04:29,698
நான் ஒருபோதும் தொடங்கவில்லை
ஒரு ஒழுக்கமான காவலராக இருக்க வேண்டும்,

648
01:04:29,782 --> 01:04:33,034
ஆனால் நான் தொடர்ந்து ஈடுபட்டேன்
இந்த பைத்தியக்காரத்தனமான சாகசங்களில்.

649
01:04:34,120 --> 01:04:38,331
ஆனால் மிகவும் வினோதமான விஷயம் என்னவென்றால், நான் உயிர் பிழைத்தேன்.

650
01:04:38,416 --> 01:04:41,626
ஜாக், இவை தொடர்ச்சிகள்.
அவர்கள் கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

651
01:04:44,672 --> 01:04:46,339
ஆனால் நல்ல பக்கம் பாருங்கள்.

652
01:04:46,424 --> 01:04:48,842
அதாவது, உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த மகள் இருக்கிறாள்.

653
01:04:48,926 --> 01:04:50,802
உங்கள் முன்னாள் மனைவி அழைக்க மாட்டார்

654
01:04:50,887 --> 01:04:52,679
எங்கோ ஆழமாக
அவள் உன்னை திரும்ப விரும்பவில்லை.

655
01:04:52,763 --> 01:04:55,181
டேனி, நான் திருமணம் செய்து கொள்வேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
யாரோ மிகவும் முட்டாள்

656
01:04:55,266 --> 01:04:58,226
என்று தெரியவில்லை
டேப் செய்யப்பட்ட ஒன்றின் உண்மையான குரல்?

657
01:04:58,311 --> 01:05:01,396
நான் மருந்துக் கடையில் ஒரு காசாளரிடம் பணம் செலுத்துகிறேன்
ஸ்டேஷனில் அடிக்கடி என்னை அழைக்க

658
01:05:01,480 --> 01:05:04,149
அதனால் எனக்கு தனிப்பட்ட வாழ்க்கை இருக்கிறது என்று நினைக்கிறார்கள்.

659
01:05:05,651 --> 01:05:08,194
என் முன்னாள் மனைவி, அவள் மகிழ்ச்சியுடன் மறுமணம் செய்து கொண்டாள்.

660
01:05:08,529 --> 01:05:10,155
அவள் அழைக்கவே இல்லை.

661
01:05:11,198 --> 01:05:12,616
மற்றும் விட்னி.

662
01:05:13,701 --> 01:05:16,411
ஏன் அவளால் அப்படி இருக்க முடியாது
மற்ற ஒவ்வொரு இளைஞனும்?

663
01:05:16,495 --> 01:05:20,040
இசைவிருந்து இரவில், அவள் வீட்டில் இருப்பாள்
மற்றும் ஒரு AK-47 ஐ புலப்படுத்துகிறது.

664
01:05:21,417 --> 01:05:24,336
அவள் ஒரு இளம் வேலைக்காரியாக இறக்கப் போகிறாள். எனக்கு அது தெரியும்.

665
01:05:26,172 --> 01:05:28,381
நானும் சீக்கிரம் வாங்கப் போறேன்.

666
01:05:28,466 --> 01:05:31,509
வழி இல்லை.
மொத்தங்கள் குறையும் வரை நீங்கள் இறக்க முடியாது.

667
01:05:34,555 --> 01:05:36,222
அந்த பையன் விவால்டி,

668
01:05:36,307 --> 01:05:38,725
அவர் ஏதோ சொல்லக் கேட்டேன்
ஒரு இறுதி ஊர்வலத்தில் நடக்கவிருந்தது.

669
01:05:38,851 --> 01:05:42,145
இப்போது இந்த லியோ தி ஃபார்ட் ஒன்று இருக்கப் போகிறது.
ஒருவேளை நாம் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

670
01:05:42,313 --> 01:05:44,189
ஆமாம், ஆமாம். என்ன சொன்னாலும்.

671
01:05:44,273 --> 01:05:48,151
ஜாக், இது ஃபார்ட் என்ற பையனின் இறுதிச் சடங்கு.
வணக்கம்?

672
01:05:49,070 --> 01:05:50,236
இறுதிச் சடங்கு?

673
01:05:50,321 --> 01:05:54,115
இதைப் பாருங்கள்.
யாரோ முதியவர் டோரெல்லியைக் கொல்ல முயன்றனர், இல்லையா?

674
01:05:54,200 --> 01:05:56,826
தவறவிட்டு, தவறுதலாக லியோ தி ஃபார்ட்டை சுட்டார்.

675
01:05:56,911 --> 01:05:58,453
- சரி.
- தவறு.

676
01:05:58,704 --> 01:06:02,207
ஷாட் எடுத்தது யார்? அது பெனடிக்டா?
பெரும்பாலும்.

677
01:06:02,833 --> 01:06:06,711
அவர் தவறவிடுவாரா? வழி இல்லை.
அவர் தவறவிட விரும்பாவிட்டால்.

678
01:06:07,046 --> 01:06:10,423
அவர் தவறவிட்டதாகச் சொல்கிறீர்களா?
ஏன்?

679
01:06:10,716 --> 01:06:14,386
ஏனென்றால், அன்பே,
லியோ தி ஃபார்ட் மிகவும் கொழுப்பாக இருந்தது.

680
01:06:15,179 --> 01:06:17,263
- கிடைக்குமா?
- இல்லை, நான் இல்லை.

681
01:06:17,556 --> 01:06:20,433
நேற்று இரவு உள்ளே புகுந்தனர்.
அவர்கள் லியோவை வான்கோழி போல வெட்டினார்கள்,

682
01:06:20,518 --> 01:06:23,853
அவரை TNT கொண்டு அடைத்தது,
அவர் இறுதி ஊர்வலத்தில் செல்கிறார்

683
01:06:23,938 --> 01:06:26,982
மற்றும் முழு டோரெல்லி கும்பலையும் வெளியே எடுக்கிறது,
ஒரே நேரத்தில்.

684
01:06:27,149 --> 01:06:30,568
விவால்டி நகரம் சொந்தமாக உள்ளது.
அதுக்காகத்தான் இதெல்லாம் நடந்திருக்கு.

685
01:06:30,653 --> 01:06:33,029
அந்த இறுதிச் சடங்கை விவால்டி தகர்க்கப் போகிறார்.

686
01:06:33,114 --> 01:06:35,699
இல்லை. அது வெறும் வெடிகுண்டு அல்ல.

687
01:06:35,783 --> 01:06:38,827
அதாவது, எங்களிடம் ஏற்கனவே இருந்தது
இந்த படத்தில் ஒரு டஜன் வெடிப்புகள்.

688
01:06:38,911 --> 01:06:41,246
டேனி, அதை மீண்டும் தொடங்காதே.

689
01:06:42,581 --> 01:06:44,833
- நரம்பு வாயு!
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

690
01:06:44,917 --> 01:06:49,212
மூன்று நரம்பு வாயு கேனிஸ்டர்கள் திருடப்பட்டன
நேற்று முன்தினம் இரவு ராணுவ லாரிகளில் இருந்து.

691
01:06:49,296 --> 01:06:53,258
அவருக்குள் இருந்தவர்களை அவர்கள் அடைத்திருக்கலாம்.
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

692
01:06:54,927 --> 01:06:58,096
லியோ தி ஃபார்ட் வாயுவைக் கடக்கப் போகிறது
இன்னும் ஒரு முறை.

693
01:07:12,862 --> 01:07:16,364
திரு. டோரெல்லி,
நான் இங்கே இருக்கிறேன் உன்னுடன் எல்லாம் சரியாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

694
01:07:16,449 --> 01:07:19,826
- நான் நான்காவது சக்கரமாக இருக்க விரும்பவில்லை.
- முட்டாள்தனம், அன்டோனியோ ...

695
01:07:21,370 --> 01:07:22,787
ஐந்தாவது சக்கரம்.

696
01:07:22,955 --> 01:07:25,123
நன்றாக இருக்கிறது. நன்றி, நன்றி.

697
01:07:25,207 --> 01:07:27,375
நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா, பெனடிக்ட்?

698
01:07:27,501 --> 01:07:28,752
குடும்பம்.

699
01:07:29,378 --> 01:07:31,463
சென்று மரியாதை செலுத்துங்கள், இல்லையா?

700
01:08:06,207 --> 01:08:09,292
- காரில் இருங்கள்.
- வழி இல்லை. நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

701
01:08:09,376 --> 01:08:11,711
குழந்தை, இது ஒரு திரைப்படம் என்று சொல்லலாம்.

702
01:08:11,796 --> 01:08:15,006
ஒருவரை எத்தனை முறை கேட்டிருக்கிறீர்கள்
"காரில் இருங்கள்" என்று கூறுங்கள் மற்றும் பையன் இல்லையா?

703
01:08:15,091 --> 01:08:16,633
என்ன நடக்கும்?

704
01:08:17,009 --> 01:08:19,385
- அவர் நாளைக் காப்பாற்றுகிறார்.
- அல்லது கொல்லப்படுவார்.

705
01:08:19,470 --> 01:08:21,846
நல்ல புள்ளி. நான் காரில் இருப்பேன்.

706
01:08:22,098 --> 01:08:26,184
சற்று பொறு! காரில் தங்கினால் என்ன
எது என்னைக் கொல்லும்?

707
01:08:26,685 --> 01:08:29,395
கையுறை பெட்டியில் துப்பாக்கி உள்ளது.

708
01:08:35,069 --> 01:08:37,237
- பயிற்சி!
- சரியானதாக ஆக்குகிறது.

709
01:08:39,490 --> 01:08:42,408
- நீங்கள் என்னுடன் சேர முடிவு செய்துள்ளீர்கள், இல்லையா?
- ஃபார்ட் ஒரு குண்டு.

710
01:08:42,493 --> 01:08:44,828
முழுவதையும் வெளியே எடுக்கப் போகிறார்கள்
டோரெல்லி கும்பல். நாம் அதை நிறுத்த வேண்டும்.

711
01:08:44,912 --> 01:08:47,789
இது பிணவறையில் நடந்த உடைப்பை விளக்குகிறது.
கீஸ், அது புத்திசாலித்தனம்.

712
01:08:47,873 --> 01:08:50,917
வாருங்கள்.
நாங்கள் சேவை நுழைவாயிலை பின்னால் பயன்படுத்துவோம்.

713
01:08:55,673 --> 01:08:59,217
- நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள், ஜான்?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

714
01:08:59,385 --> 01:09:02,679
எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
இந்த ஹோட்டலுக்கு பக்கவாட்டில் நுழைவு இல்லை.

715
01:09:06,851 --> 01:09:10,520
மன்னிக்கவும், ஜாக்.
இது இந்த வழியில் செல்வதை நான் விரும்பவில்லை.

716
01:09:14,233 --> 01:09:16,568
உன்னை நம்பாதே என்று டேனி சொன்னான்.

717
01:09:16,986 --> 01:09:19,154
நீங்கள் மோ ஜார்ட்டைக் கொன்றீர்கள் என்று அவர் கூறினார்.

718
01:09:19,738 --> 01:09:22,157
- மோ, யார்?
- ஜார்ட்.

719
01:09:24,326 --> 01:09:26,953
நான் நிறைய பேரைக் கொல்கிறேன்.
அவர்களில் பாதி பேர் எனக்கு நினைவில் இல்லை.

720
01:09:27,037 --> 01:09:29,414
கார்னகி ஹாலுக்கு எப்படி செல்வது?

721
01:09:31,125 --> 01:09:33,793
ஒரு உடல் பையில், நீங்கள் அதை கைவிடவில்லை என்றால்.

722
01:09:35,004 --> 01:09:36,838
இது சந்தேகமாக இருக்கிறது, குழந்தை.

723
01:09:37,840 --> 01:09:40,133
உண்மையான சந்தேகம்.

724
01:09:43,596 --> 01:09:46,097
கைரேகைக்கு நன்றி, குழந்தை.

725
01:09:46,265 --> 01:09:48,600
நீங்கள் ஜாக் ஸ்லேட்டரைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்.

726
01:09:48,976 --> 01:09:51,436
இங்கே. அந்த குழாயில் உங்களை சங்கிலியால் பிணைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

727
01:09:53,189 --> 01:09:57,025
பார், ஜாக், இந்த போதைப்பொருள் தோழர்களே, அவர்களுக்கு கிடைத்தது
அமெரிக்க அரசாங்கத்தை விட அதிக பணம்.

728
01:09:57,109 --> 01:10:00,570
எனவே நீங்கள் ஒரு ஒப்பந்தத்தை முறித்துக் கொள்ளுங்கள்
விவால்டி போன்ற ஒரு சிசிலியன் அசுத்தத்துடன்.

729
01:10:00,821 --> 01:10:02,405
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

730
01:10:02,865 --> 01:10:06,659
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், விவால்டி டோரெல்லியுடன் உருவாக்கினார்,
ஆனால் அது ஒரு போலித்தனம்.

731
01:10:06,744 --> 01:10:08,453
அவனை அழிக்கப் போகிறான்.

732
01:10:08,537 --> 01:10:12,999
எனவே, அவரை தனியாக அனுமதித்ததற்கு ஈடாக,
அவர் எனக்கு லாப சதவீதத்தை தருகிறார்.

733
01:10:13,626 --> 01:10:15,376
நான் பணக்காரனாக இருப்பேன், ஜாக்.

734
01:10:15,753 --> 01:10:18,046
- நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள், ஆனால் ...
- உறையும்!

735
01:10:18,964 --> 01:10:20,632
கஃப்ஸை எனக்கு தூக்கி எறியுங்கள்.

736
01:10:21,800 --> 01:10:25,386
மனிதனே, நீ ஒரு முட்டாள்!
நீங்கள் கிளாசிக் திரைப்படத்தில் தவறு செய்துள்ளீர்கள்.

737
01:10:25,471 --> 01:10:29,557
இவ்வளவு விளக்க வேண்டாம்.
அந்த கடைசி சில வார்த்தைகளை நீங்கள் பெற வேண்டும்.

738
01:10:29,683 --> 01:10:32,936
அதாவது, நீங்கள் சுட்டிருந்தால்,
நீங்கள் வெற்றி பெற்றிருப்பீர்கள்.

739
01:10:33,145 --> 01:10:36,147
ஆனால், இல்லை, நீங்கள் வழக்கமான வில்லன். ஊமை.

740
01:10:37,524 --> 01:10:39,984
நீயே மேதை இல்லை, குழந்தை.

741
01:10:41,237 --> 01:10:44,489
- ஃபார்ட் ஏழு நிமிடங்களில் வெளியேறுகிறது.
- என் காரை எடு.

742
01:10:46,992 --> 01:10:48,284
அதை நகர்த்தவும்.

743
01:10:50,996 --> 01:10:54,999
சரி, நான் தங்கி வேடிக்கை பார்க்க விரும்புகிறேன்,

744
01:10:55,084 --> 01:10:59,837
ஆனால் நான் சென்று எனது அலிபியை நிறுவ வேண்டும்.

745
01:11:05,177 --> 01:11:07,220
எனவே, இந்த நாள்
நீங்கள் சேமிப்பதைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

746
01:11:07,304 --> 01:11:11,015
- நீங்கள் எதுவும் செய்வதை நான் பார்க்கவில்லை.
- உங்கள் இடியை நான் திருட விரும்பவில்லை.

747
01:11:12,101 --> 01:11:13,393
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

748
01:11:13,477 --> 01:11:17,146
நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள், உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
எல்லாம் திட்டமிட்டபடி நடக்கும்.

749
01:11:17,898 --> 01:11:23,027
எட்டு பந்துக்கு முன்னால் நீங்கள் ஸ்லேட்டரை வைத்திருந்தீர்கள்
முன்பு, ஆனால் நீங்கள் எப்பொழுதும் அதை திருகிவிட்டீர்கள்.

750
01:11:24,238 --> 01:11:26,030
சரி. போகலாம்.

751
01:11:28,867 --> 01:11:31,953
இது எட்டு பந்துக்கு பின்னால் இருக்கிறது, முட்டாள்.

752
01:11:33,038 --> 01:11:36,916
நான் அதிகமாக பேசுகிறேன் என்று ஒருமுறை ஒருவர் சொன்னார்.
இனி வார்த்தைகள் இல்லை.

753
01:11:41,213 --> 01:11:43,673
விஸ்கர்ஸ்! நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

754
01:11:43,757 --> 01:11:46,009
மன்னிக்கவும், ஜாக். ஃபர் பந்து பிரச்சனை.

755
01:11:47,094 --> 01:11:51,472
பகுதியை சீல் வைக்கவும். சாத்தியம் இருக்கிறது
ஐந்து நிமிடங்களில் இரசாயன வெடிப்பு.

756
01:11:51,557 --> 01:11:56,394
- நன்றி, விஸ்கர்ஸ். நான் உங்களுக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
- அதை மறந்துவிடு. நீங்கள் என் ரோமங்களை பலமுறை காப்பாற்றினீர்கள்.

757
01:12:00,316 --> 01:12:02,108
அந்த கொக்கு கொக்கி பார்த்தீர்களா?

758
01:12:02,192 --> 01:12:05,570
எனக்கு கூரையின் மேல் வேண்டும்
இரண்டு நிமிடங்களில். போ.

759
01:12:05,779 --> 01:12:08,281
காத்திருங்கள். நான் எப்படி அவர்களை அதை செய்ய வைப்பது?

760
01:12:34,308 --> 01:12:37,643
அந்த கிரேனை நகர்த்த நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்!
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்!

761
01:12:37,728 --> 01:12:40,521
- நான் அந்த கிரேனை கூரைக்கு கொண்டு வர வேண்டும்.
- ஷிட்.

762
01:12:40,606 --> 01:12:43,608
ஏய், ஒரு நிமிடம்!
நீங்கள் இந்த வேலை செய்ய வேண்டும்!

763
01:12:53,410 --> 01:12:55,703
எனக்கு ஓட்டவும் தெரியாது.

764
01:13:27,486 --> 01:13:30,988
- என்னை மன்னியுங்கள். மன்னிக்கவும்.
- ஏய்!

765
01:13:36,995 --> 01:13:38,329
என்னை மன்னியுங்கள்.

766
01:13:41,667 --> 01:13:44,544
அவர் நல்ல மனிதராக இருந்தார். வயிறு குலுங்கும் மனிதர்.

767
01:13:49,007 --> 01:13:50,633
இதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

768
01:13:51,176 --> 01:13:53,636
எனக்கு உதவுங்கள். என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

769
01:13:54,304 --> 01:13:57,140
என் கடவுளே! இந்த மனிதன் இறக்கவில்லை!

770
01:14:05,941 --> 01:14:09,861
வழியை விட்டு வெளியேறு! இந்த மனிதருக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை!
என் வழியில்லை.

771
01:14:09,945 --> 01:14:12,697
- இந்த மனிதனுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை!
- நான் ஒரு மருத்துவர்.

772
01:14:13,073 --> 01:14:14,949
- நீங்கள் ஒரு மருத்துவரா?
- ஆம்.

773
01:14:15,534 --> 01:14:17,076
அவரது கன்னத்தை சரிபார்க்கவும்.

774
01:14:19,037 --> 01:14:21,747
மருத்துவர் மயங்கி விழுந்துள்ளார்.
இங்கே யாராவது இந்த மனிதருக்கு உதவ முடியுமா?

775
01:14:21,832 --> 01:14:24,375
நான் பிணத்தை எடுக்கிறேன்... அதாவது நோயாளி.

776
01:14:24,877 --> 01:14:26,586
பார், ஒரு யானை.

777
01:14:34,136 --> 01:14:36,596
பிடி! சுடாதே! அவர் லியோவை கைவிடுவார்!

778
01:15:00,329 --> 01:15:01,787
சுடாதே!

779
01:16:11,316 --> 01:16:12,650
ஓ, சீதை!

780
01:16:17,990 --> 01:16:19,323
கவனி!

781
01:17:00,198 --> 01:17:04,827
இது பறக்கக்கூடாத பகுதி, நண்பரே.
சீதை!

782
01:17:49,915 --> 01:17:55,044
டேனி! அவர் டிக் செய்கிறார்!
உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக கிரேனை நகர்த்தவும்!

783
01:18:18,151 --> 01:18:22,029
டேனி! இப்போது கிரேனை நிறுத்து! நிறுத்து!

784
01:18:23,323 --> 01:18:26,867
கைவிடு! போ! போ! போ! போ! அடடா! போ!

785
01:18:26,952 --> 01:18:30,413
எரிவாயு பை, கைவிட! அடடா! கைவிடு!

786
01:18:31,456 --> 01:18:34,625
கைவிடு! எரிவாயு பை, கைவிட!

787
01:18:55,605 --> 01:18:58,566
இங்கிருந்து வெளியேறு! எல்லோரும் வெளியே!

788
01:19:38,690 --> 01:19:40,399
அமைதியானது, ஆனால் கொடியது.

789
01:19:44,696 --> 01:19:46,489
காரை சுற்றி கொண்டு வாருங்கள்.

790
01:19:46,698 --> 01:19:49,241
முடியாது. அதில் ஹெலிகாப்டர் தரையிறங்கியது.

791
01:19:50,619 --> 01:19:52,661
அது நடக்கும் போது நான் வெறுக்கிறேன்.

792
01:19:52,829 --> 01:19:55,790
உங்களுக்கு தெரியும், உண்மையில் தார்
சிலரிடம் ஒட்டிக்கொள்கிறது.

793
01:20:06,301 --> 01:20:10,596
ஏய், அப்பா! நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
நீங்கள் சில ஆடைகளைப் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்.

794
01:20:10,764 --> 01:20:13,224
- நன்றி, அன்பே.
- ஒரு நிமிடம்.

795
01:20:14,017 --> 01:20:16,268
இதை யாரும் வசதியாகக் காணவில்லையா?

796
01:20:16,353 --> 01:20:19,772
ஏய், குழந்தை, நீங்கள் எப்போதும் சொன்னீர்கள்
இது ஒரு திரைப்படம், இல்லையா?

797
01:20:24,569 --> 01:20:26,070
எப்படி போனது?

798
01:20:29,449 --> 01:20:31,242
ஏய்! எப்படி போனது?

799
01:20:34,955 --> 01:20:39,333
வாருங்கள். நான் இங்கே இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
எப்படி இருந்தது? அது எப்படி நடந்தது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

800
01:20:46,842 --> 01:20:50,177
வாருங்கள், உங்கள் பிட்டத்தை நகர்த்தவும்.
எப்படி போனது?

801
01:20:50,345 --> 01:20:51,637
அருமையான.

802
01:20:52,305 --> 01:20:53,430
என்ன?

803
01:20:55,100 --> 01:20:58,894
- இது அற்புதமாக நடந்தது!
- காத்திரு, ஒரு நிமிடம். நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

804
01:20:58,979 --> 01:21:02,606
நான் எதையும் இழக்க விரும்பவில்லை.
இங்கே வா. இங்கே வா.

805
01:21:04,276 --> 01:21:06,360
- ஏய், பெனடிக்ட், உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- ஆம்.

806
01:21:06,444 --> 01:21:09,697
- அது அழகாக இருந்ததா?
- ஒவ்வொரு விவரத்திலும் சரியானது.

807
01:21:10,365 --> 01:21:13,367
மற்றும் எரிவாயு தொட்டிகள். பூஃப்! அவர்கள் நலமாக இருந்தார்களா?

808
01:21:13,785 --> 01:21:15,327
மணிக்கூண்டு போல.

809
01:21:15,912 --> 01:21:17,371
நீங்கள் அங்கு இருந்திருக்க வேண்டும்.

810
01:21:17,455 --> 01:21:22,167
ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் கைவிடுகின்றனர்
இடது மற்றும் வலது, முறுக்கு மற்றும் கத்தி.

811
01:21:22,252 --> 01:21:25,671
ஒரு நிமிடம் பொறு. காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். ஒரு நிமிடம் பொறு.
நான் அனைத்தையும் அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்.

812
01:21:26,089 --> 01:21:27,673
போ, போ. சொல்லு, சொல்லு.

813
01:21:27,757 --> 01:21:32,553
அவர்கள் முணுமுணுத்து கத்திக் கொண்டிருந்தனர்
வலியிலிருந்து தப்பிக்க அவர்களின் அழிவுக்கு பாய்கிறது.

814
01:21:33,138 --> 01:21:36,140
- உண்மையில்? உண்மையில்?
- இல்லை, உண்மையில் இல்லை. நான் பொய் சொல்கிறேன்.

815
01:21:36,224 --> 01:21:38,142
இது ஒரு முழுமையான மற்றும் முழுமையான பந்துகளாக இருந்தது

816
01:21:38,226 --> 01:21:41,520
எனக்கு ஒரு பயங்கரமான நாள் இருந்தது,
உங்களுக்கு பெரிதும் நன்றி.

817
01:21:42,981 --> 01:21:47,192
இது என்ன பெனடிக்ட்?
முதலில் நீ என் நண்பன். இப்போது நீங்கள் ஒரு திரும்ப

818
01:21:48,653 --> 01:21:50,446
- 360 என் மீது.
- கடவுள்.

819
01:21:50,530 --> 01:21:54,366
ஒரு எண்பது,
நீங்கள் முட்டாள், ஸ்பாகெட்டி-ஸ்லர்ப்பிங் கிரெடின்.

820
01:21:54,451 --> 01:21:57,161
ஒரு எண்பது! நான் 360 செய்திருந்தால்,

821
01:21:57,245 --> 01:22:00,831
நான் முழுமையாக சுற்றி வருவேன்
நான் தொடங்கிய இடத்திலேயே முடிவடையும்!

822
01:22:02,709 --> 01:22:04,710
- என்ன?
- என்னை நம்பு.

823
01:22:08,173 --> 01:22:11,926
அந்த சிறிய டர்ட் என்றால், டேனியல் மடிகன்,
இணையான உலகங்கள் வழியாக செல்ல முடியும்,

824
01:22:12,010 --> 01:22:15,429
என்னால் செல்ல முடியும்
இணை உலகங்கள், உள்ளேயும் வெளியேயும்.

825
01:22:15,764 --> 01:22:20,434
உள்ளே, நான் விரும்பும் அனைத்தையும் திருடி, மீண்டும் வெளியே.
பிடிக்க முடியாதது.

826
01:22:23,104 --> 01:22:25,064
கடவுள் ஒரு வில்லனாக இருந்தால்,

827
01:22:27,192 --> 01:22:28,525
அவன் நானாக இருப்பான்.

828
01:22:30,445 --> 01:22:33,364
- இப்போது நான் வெற்றிடமாக இருக்க வேண்டுமா?
- இல்லை, நன்றி.

829
01:22:34,366 --> 01:22:37,451
ஆனால் குளம் பயனடையலாம்
சில கவனத்தில் இருந்து.

830
01:22:37,619 --> 01:22:38,994
மிகவும் நல்லது.

831
01:22:53,969 --> 01:22:55,386
நகராதே.

832
01:22:58,848 --> 01:23:02,518
- சரி, ஸ்லேட்டர், நான் அமைதியாகப் போகிறேன்.
- நீங்கள் செய்வீர்கள்.

833
01:23:10,610 --> 01:23:14,196
அது வெடிப்பதற்காக இருந்தது
எனது இரண்டாவது உறவினர், பிராங்கின் வீடு.

834
01:23:14,280 --> 01:23:18,283
மேலும் இது ஊதுவதற்கு
எனது முன்னாள் மனைவியின் வீடு.

835
01:23:20,704 --> 01:23:24,248
ஆனால் இந்த...
இது என் மகளின் கருங்கண்ணுக்காக!

836
01:23:28,753 --> 01:23:31,588
பொதுவாக, நான் அதைச் செய்யும்போது, ​​​​அது ஒரு துளையை விட்டு விடுகிறது.

837
01:23:32,924 --> 01:23:37,094
டிக்கெட். ஜாக், அவருக்கு டிக்கெட் கிடைத்துவிட்டது!

838
01:23:38,430 --> 01:23:41,140
இது எல்லாவற்றுக்கும் திறவுகோல். இது மந்திரம்.

839
01:23:42,183 --> 01:23:46,437
பார்க்கவா? அதுதான் என் உலகம்!
அவர் என் உலகத்திற்கு சென்றுவிட்டார்!

840
01:23:47,188 --> 01:23:50,024
கதவு, அது இன்னும் திறந்தே இருக்க வேண்டும். வாருங்கள்!

841
01:23:51,026 --> 01:23:53,861
இனி நீ பைத்தியமாகிவிட்டாய் என்று நான் கவலைப்படவில்லை.

842
01:23:54,779 --> 01:23:57,072
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.

843
01:23:58,867 --> 01:24:01,201
ஆனால் நான் சென்றால், எப்படித் திரும்புவது?

844
01:24:01,369 --> 01:24:04,329
நீங்கள் வாழ்க்கையில் செல்ல முடியாது
ஒவ்வொரு சிறிய விஷயத்தையும் பறிக்கிறேன்.

845
01:24:04,414 --> 01:24:05,914
இப்போது, ​​வாருங்கள்!

846
01:24:11,212 --> 01:24:12,838
அதனுடன் நரகம்.

847
01:24:19,429 --> 01:24:21,430
அதில் ஒன்றும் இல்லை.

848
01:24:23,933 --> 01:24:27,811
- நாங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோம்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? பார்.

849
01:24:32,400 --> 01:24:34,068
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

850
01:24:36,237 --> 01:24:39,281
- நிக் நலமாக இருக்கிறாரா என்று பார்க்க வேண்டும்.
- நேரமில்லை. வாருங்கள்.

851
01:24:42,577 --> 01:24:45,496
என்ன ஆச்சு? நாங்கள் நியூயார்க்கில் இருக்கிறோம்.

852
01:24:45,997 --> 01:24:47,915
ஜாக், எல்லாம் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

853
01:24:47,999 --> 01:24:51,668
இல்லை, உண்மையில் இது முற்றிலும் அர்த்தமற்றது,
ஆனால் நான் அதை உங்களுக்கு விளக்க முயற்சிக்கிறேன். பின்னர்.

854
01:24:51,795 --> 01:24:55,339
இதற்கிடையில், கவனமாக இருங்கள்.
இங்கே விஷயங்கள் வித்தியாசமாக வேலை செய்கின்றன.

855
01:24:59,511 --> 01:25:02,179
- வெளியேறு!
- சரி. வெறி கொள்ளாதே.

856
01:25:02,806 --> 01:25:06,225
- எப்படியும் கார் ஒரு குப்பைத் துண்டு.
- ஓட்டு, போன்ஹெட்!

857
01:25:09,437 --> 01:25:12,481
இதோ உங்கள் திரைப்படத்திற்கான மற்றொரு வெடிப்பு, குழந்தை.

858
01:25:18,321 --> 01:25:20,531
ஒரு வார்த்தை இல்லை. ஒரு வார்த்தை இல்லை.

859
01:25:31,835 --> 01:25:35,420
- என் கை. இது உண்மையில் வலிக்கிறது.
- இங்கே விஷயங்கள் வித்தியாசமாக வேலை செய்கின்றன.

860
01:25:35,505 --> 01:25:38,507
உங்களால் கார் கண்ணாடியை உடைக்க முடியாது
வெறும் கை மற்றும் காயம் இல்லை.

861
01:25:38,591 --> 01:25:42,344
பகிர்ந்தமைக்கு நன்றி.
இதை என்னிடம் முன்பே சொல்லியிருக்க முடியாதா?

862
01:25:46,182 --> 01:25:50,519
- டாக்சிகள் குண்டு துளைக்காதவை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- ஜாக், அந்த டிக்கெட்டை நாங்கள் திரும்பப் பெற வேண்டும்.

863
01:26:10,081 --> 01:26:14,418
வழி இல்லை, ஸ்லேட்டர். தயவுசெய்து. நான் சொல்வதைக் கேள்.
இது வேலை செய்யாது, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

864
01:26:14,752 --> 01:26:17,546
நிஜ வாழ்க்கையில் கோழி விளையாட முடியாது.
நீங்கள் விபத்துக்குள்ளாவீர்கள்!

865
01:26:17,630 --> 01:26:19,548
காரில் இருந்து வெளியே, நண்பர்.

866
01:26:20,091 --> 01:26:23,677
இது இனி திரைப்படங்கள் அல்ல, ஜாக்.
இங்கே, நீங்கள் துப்பாக்கிகளை மீண்டும் ஏற்ற வேண்டும் ...

867
01:26:23,761 --> 01:26:27,181
- போ, டேனி! வெளியேறு!
- கார் விபத்துகள் உங்களைக் கொல்லக்கூடும்! நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

868
01:26:28,183 --> 01:26:32,561
நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்! ஜாக்!

869
01:26:33,897 --> 01:26:35,439
நான் என்ன செய்தேன்?

870
01:26:42,947 --> 01:26:44,698
ஓ, கிறிஸ்து, தயவுசெய்து.

871
01:26:56,044 --> 01:26:57,586
அடடா, அது வலித்தது.

872
01:26:57,670 --> 01:27:00,881
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருப்பது அதிர்ஷ்டம்,
முட்டாள் முட்டாள்!

873
01:27:00,965 --> 01:27:06,261
ஏய், '89 மெர்குரி சேபிள்,
நிலையான ஓட்டுநர் பக்க காற்றுப் பை.

874
01:27:06,512 --> 01:27:09,097
செக்கர் கேப், ஏர் பேக் இல்லை. யார் ஊமை?

875
01:27:09,182 --> 01:27:11,558
சரி, சரி. அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

876
01:27:11,643 --> 01:27:13,977
- எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள். அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.
- சரிபார்க்கவும், செய்வீர்களா?

877
01:27:14,062 --> 01:27:17,856
- பார். இறந்து போனது.
- அவர்கள் எப்போதும் இறந்துவிட்டார்கள்! டை ஹார்ட் போல.

878
01:27:17,941 --> 01:27:22,653
பையன் கழுத்தில் தொங்குகிறான்
திரைப்படத்தின் முடிவில் அவர் மீண்டும் வருகிறார்.

879
01:27:24,822 --> 01:27:27,199
சரி. என்னை மறைப்பது உறுதி.

880
01:27:27,408 --> 01:27:29,993
அவரிடம் கண்ணாடி துடைப்பான் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

881
01:27:36,125 --> 01:27:38,126
ஒருவேளை அவர் டிக்கெட்டைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.

882
01:27:41,130 --> 01:27:43,465
ஒருவேளை அது இப்போது எல்லா நேரத்திலும் இருக்கலாம்.

883
01:27:58,022 --> 01:27:59,815
இந்த இடம் என்ன?

884
01:28:01,484 --> 01:28:03,026
நான் இப்போது எங்கே இருக்கிறேன்?

885
01:28:06,072 --> 01:28:09,491
டேனி, நான் உட்கார இடம் கிடைத்ததா?

886
01:28:11,786 --> 01:28:13,787
ஆம். வாருங்கள்.

887
01:28:16,708 --> 01:28:18,292
நிக்! நிக்!

888
01:28:18,751 --> 01:28:22,921
டேனி. கடவுளே.
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன். நலமா?

889
01:28:23,131 --> 01:28:25,215
என்ன நடந்தது என்று பார்த்தீர்களா?

890
01:28:25,383 --> 01:28:27,801
இல்லை, நான் இறந்தவரின் தூக்கத்தில் தூங்கினேன், குழந்தை,
வரை இங்கே

891
01:28:27,885 --> 01:28:30,971
நான் அதிகாலை 2:00 மணிக்கு எழுந்தேன்
நீங்கள் வீட்டிற்கு சென்றிருப்பீர்கள் என்று நான் எண்ணினேன்.

892
01:28:31,055 --> 01:28:33,807
நான் வீட்டில் இல்லை, நிக். நான் படத்தில் இருந்தேன்.

893
01:28:35,685 --> 01:28:38,979
நான் பல வருடங்களில் கொஞ்சம் எழுந்து வருகிறேன், குழந்தை.
"இன்" என்பதை வரையறுக்கவும்.

894
01:28:39,272 --> 01:28:41,398
விட்னி என் வாயில் முத்தமிட்டாள்.

895
01:28:41,482 --> 01:28:45,360
நான் அந்த பெரிய பெரிய கிரேன்களில் ஒன்றை ஓட்டினேன்
லா பிரே தார் பிட்ஸில் லியோ தி ஃபார்ட்டை வீழ்த்தினார்.

896
01:28:45,445 --> 01:28:48,488
நான் ஒவ்வொரு அடியிலும் ஜாக் ஸ்லேட்டருடன் இருந்தேன்!

897
01:28:52,243 --> 01:28:54,202
கடவுளே.

898
01:28:56,789 --> 01:28:58,582
டிக்கெட் வேலை செய்யுமா?

899
01:29:00,084 --> 01:29:04,212
நான் இந்த நேரத்தில் அதை பயன்படுத்த முடியும்
நான் அதை ஒருபோதும் பயன்படுத்தவில்லை, ஏனென்றால் நான் ...

900
01:29:04,756 --> 01:29:06,590
நான் மிகவும் பயந்தேன்.

901
01:29:08,259 --> 01:29:11,303
ஆனால் இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை. நான் இன்னும் சென்று பார்க்க முடியும்

902
01:29:12,680 --> 01:29:14,348
காமிலில் உள்ள கார்போ.

903
01:29:15,850 --> 01:29:18,935
ஜீன் ஹார்லோ. ஓ, பையன், எனக்கு ஒரு ஈர்ப்பு இருந்தது ...

904
01:29:20,313 --> 01:29:22,105
பேருந்து நிறுத்தத்தில் மன்றோ.

905
01:29:25,610 --> 01:29:30,238
அப்படி போனதற்கு என்னை மன்னியுங்கள் சார்.
நானும் உங்கள் வேலையைப் பெரிதும் ரசிக்கிறவன்.

906
01:29:30,656 --> 01:29:32,908
நிக், நீங்கள் நினைப்பவர் அல்ல.

907
01:29:34,243 --> 01:29:36,411
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், அது... அவர்தானா...

908
01:29:37,622 --> 01:29:40,624
இது ஒரு அற்புதமான தருணம்
எனக்கு, திரு. ஸ்லேட்டர்.

909
01:29:40,792 --> 01:29:43,919
நான் இதுவரை ஒரு கற்பனை கதாபாத்திரத்தை சந்தித்ததில்லை.

910
01:29:45,630 --> 01:29:48,632
எவ்வளவு புதியது மற்றும் உற்சாகமானது
இவை அனைத்தும் உங்களுக்காக இருக்க வேண்டும்.

911
01:29:50,051 --> 01:29:52,928
ஏய், நான் கற்பனை என்று தெரிந்து கொண்டேன்.

912
01:29:53,471 --> 01:29:56,765
அதாவது, நீங்கள் கண்டுபிடித்தால் நீங்கள் எப்படி உணருவீர்கள்
யாரோ உன்னை உருவாக்கினாரா?

913
01:29:56,849 --> 01:30:00,435
உங்கள் வேலை, உங்கள் திருமணம், உங்கள் குழந்தைகள்.

914
01:30:02,271 --> 01:30:05,315
ஓ, ஆமாம்.
அவருடைய மகனை கட்டிடத்திலிருந்து தள்ளுவோம்.

915
01:30:05,691 --> 01:30:07,901
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் உங்களுக்கு கனவுகளைத் தருகிறது.

916
01:30:07,985 --> 01:30:11,279
ஆனால் நீங்கள் கற்பனையானவர், யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? மன்னிக்கவும்,

917
01:30:11,656 --> 01:30:13,782
ஆனால் எனக்கு அது மிகவும் புதியதாகவும் உற்சாகமாகவும் தெரியவில்லை
கண்டுபிடிக்க

918
01:30:13,866 --> 01:30:16,159
என் முழு வாழ்க்கையும் ஒரு மோசமான திரைப்படம் என்று.

919
01:30:16,244 --> 01:30:18,912
சரி, நீங்கள் இளமையாகவும் ஈர்க்கக்கூடியவராகவும் இருக்கிறீர்கள்.

920
01:30:19,997 --> 01:30:22,791
உனக்கு தெரியும்,
திரைப்படங்களை விட மோசமான விஷயங்கள் நிறைய உள்ளன.

921
01:30:22,875 --> 01:30:28,672
அரசியல்வாதிகளும் போர்களும் காட்டுத் தீயும் உண்டு.
மற்றும் பஞ்சம் மற்றும் பிளேக்...

922
01:30:30,508 --> 01:30:34,719
- நோய், வலி, மருக்கள், அரசியல்வாதிகள்...
- நீங்கள் ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.

923
01:30:35,012 --> 01:30:38,348
நான் செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அவை எல்லாவற்றையும் விட இரண்டு மடங்கு மோசமானவை.

924
01:30:39,308 --> 01:30:42,602
என் வாழ்வில் பெரும்பாலானவை திரைப்படங்களாகவும் இருந்தன.
சரி, அவற்றைக் காட்டுகிறேன்.

925
01:30:42,687 --> 01:30:45,021
ஆனால் எனக்கு இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

926
01:30:45,815 --> 01:30:50,068
தியேட்டர் மூடப்பட்டது. நான் தெளிந்து விடுகிறேன்
என் பொருள், பின்னர் அது சிதைக்கும் பந்து.

927
01:30:50,153 --> 01:30:54,406
ஆனால் இப்போது எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
தயவுசெய்து டிக்கெட்டை நான் திரும்பப் பெற முடியுமா?

928
01:30:54,699 --> 01:30:58,452
சரி... இது எங்களிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது

929
01:31:00,663 --> 01:31:03,206
- விக்கல்.
- "விக்கல்" என்றால் என்ன?

930
01:31:04,375 --> 01:31:07,419
பெனடிக்ட்டும் இங்கே இருக்கிறார், அவருக்கு டிக்கெட் கிடைத்தது.

931
01:31:07,545 --> 01:31:09,880
கண்ணாடிக் கண் கொண்ட அந்த பைத்தியக்காரனா?

932
01:31:13,718 --> 01:31:17,471
- நீங்கள் எப்படித் திரும்பப் போகிறீர்கள்?
- இது ஒரு நல்ல கேள்வி.

933
01:31:17,555 --> 01:31:20,557
ஆனால் நாங்கள் நிதானமாக விரும்ப மாட்டோம்.
சரி, டேனி?

934
01:31:25,188 --> 01:31:27,522
இப்போது, ​​நீங்கள் என் வழியைப் பின்பற்றுங்கள்.

935
01:31:32,653 --> 01:31:36,406
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
நேரம் என்ன என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை உண்டா?

936
01:31:36,741 --> 01:31:39,951
போலீசார் அழைத்தனர்.
நீங்கள் அங்கு இல்லை, நீங்கள் இங்கே இல்லை.

937
01:31:40,036 --> 01:31:41,870
அம்மா, மன்னிக்கவும். சரியா?

938
01:31:43,247 --> 01:31:44,289
"சரி?"

939
01:31:45,041 --> 01:31:47,626
ஒன்பது மில்லியன் குழந்தைகள் உள்ளனர்
அங்கு துப்பாக்கிகளுடன்

940
01:31:47,710 --> 01:31:50,921
மற்றும் அவ்வளவுதான்
நீங்கள் என்னிடம், "சரி?"

941
01:31:51,464 --> 01:31:54,341
- நீங்கள் இங்கு வருவீர்களா?
- சரி... அம்மா, காத்திருங்கள்.

942
01:31:55,259 --> 01:31:58,929
நீங்கள் எப்போதும் எப்படிச் சொல்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
எனக்கு அதிக நண்பர்கள் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்களா?

943
01:31:59,180 --> 01:32:00,430
சரி...

944
01:32:08,439 --> 01:32:10,273
வணக்கம், திருமதி மதிகன்.

945
01:32:11,150 --> 01:32:13,068
அர்னால்ட் ப்ரான்ஷ்வீகர்.

946
01:32:32,755 --> 01:32:35,173
அன்பே, விருந்து வைக்க வேண்டுமா?

947
01:32:39,512 --> 01:32:42,138
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
- அதை மறந்துவிடு.

948
01:32:53,109 --> 01:32:58,488
இல்லை, நீங்கள் காலணிகள் கிடைக்கும்! காலணிகளை எடு!
வாருங்கள், நமக்கு நேரமில்லை. வாருங்கள்!

949
01:33:02,618 --> 01:33:04,160
அவரது காலணிகளை எடுக்கவா?

950
01:33:29,020 --> 01:33:30,395
அலறல் இல்லையா?

951
01:33:34,108 --> 01:33:35,483
சைரன்கள் இல்லையா?

952
01:33:41,032 --> 01:33:42,365
என்னை மன்னியுங்கள்!

953
01:33:44,368 --> 01:33:46,536
- மன்னிக்கவும்!
- ஆமாம்?

954
01:33:49,206 --> 01:33:53,335
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
ஒரு கோட்பாட்டைச் சோதிக்க நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

955
01:33:53,419 --> 01:33:55,545
நிச்சயமாக. நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

956
01:33:56,589 --> 01:33:57,839
சரி...

957
01:34:16,734 --> 01:34:17,901
வணக்கம்?

958
01:34:19,570 --> 01:34:22,947
நான் யாரையோ சுட்டுவிட்டேன். நான் வேண்டுமென்றே செய்தேன்!

959
01:34:28,371 --> 01:34:33,541
நான் ஒரு மனிதனைக் கொன்றேன் என்றேன்.
மற்றும் நான் ஒப்புக்கொள்ள விரும்புகிறேன்!

960
01:34:34,418 --> 01:34:36,419
ஏய், அங்கேயே மூடு!

961
01:34:41,676 --> 01:34:46,179
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.
நான் இப்போது கொஞ்சம் வெட்கமாகவும் வெட்கமாகவும் உணர்கிறேன்,

962
01:34:46,263 --> 01:34:50,183
ஆனால், அதாவது, நான் அதை புரிந்துகொள்கிறேன்,
சில காரணங்களால், நாங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்.

963
01:34:50,976 --> 01:34:52,143
இது பைத்தியம்...

964
01:34:52,228 --> 01:34:56,940
விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் உண்மையில் அசாதாரணமாக பார்க்கிறீர்கள்
அவரைப் போலவே ஒரு விஷயத்தைத் தவிர, கண்கள்.

965
01:34:57,024 --> 01:35:00,735
- நீங்கள் வெளிப்படையாக மிகவும் புத்திசாலி.
- நன்றி.

966
01:35:00,820 --> 01:35:03,530
காலை வணக்கம். நல்ல மதியம்.
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

967
01:35:03,614 --> 01:35:05,240
உங்களுக்கு என்ன வகையான முட்டைகள் வேண்டும்?

968
01:35:05,324 --> 01:35:09,077
துருவல்.
நீங்கள் இரவு முழுவதும் விழித்திருக்கிறீர்களா?

969
01:35:09,161 --> 01:35:11,246
ஜாக் ஒரு போலீஸ்காரர் என்று ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை

970
01:35:11,330 --> 01:35:13,039
மற்றும் ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
இரவு முழுவதும் நீ கழித்தாய்

971
01:35:13,124 --> 01:35:14,999
போலீஸ் ஸ்டேஷனில் குவளைக் காட்சிகளைப் பார்க்கிறீர்களா?

972
01:35:15,084 --> 01:35:17,335
நீங்கள் இரண்டு நிமிடங்கள் எடுத்திருக்கலாம்
உங்கள் அம்மாவை அழைக்க.

973
01:35:17,420 --> 01:35:19,671
உனக்கு நண்பர்கள் இல்லை என்று ஏன் சொல்லவில்லை?

974
01:35:19,755 --> 01:35:22,257
மேலும் இது என்ன தொழில்
நள்ளிரவில் திரைப்படத்திற்கு செல்வது பற்றி

975
01:35:22,341 --> 01:35:25,176
உனக்கு தெரியும் போது
உங்கள் அம்மா கவலைப்படுவாரா?

976
01:35:29,014 --> 01:35:33,935
அம்மா. நீங்கள் அவரை ஒரு முட்டாள் ஆக்கிவிட்டீர்கள்.

977
01:35:34,562 --> 01:35:36,730
ஓ, இல்லை என்று நினைக்கிறேன். சிற்றுண்டியா?

978
01:35:37,064 --> 01:35:38,481
இல்லை, நன்றி.

979
01:35:39,817 --> 01:35:42,193
ஜாக், நலமா?

980
01:35:44,488 --> 01:35:45,822
பேசினோம்.

981
01:35:46,157 --> 01:35:49,826
அதாவது, நான் சும்மா பேசியதில்லை
முன்பு ஒரு பெண்ணிடம். இது சுத்தமாக இருக்கிறது.

982
01:35:50,619 --> 01:35:51,745
சுத்தமாக?

983
01:35:53,998 --> 01:35:57,375
விம்ப் அடுத்து, அவர்கள் செக்ஸ் பற்றி பேசுவார்கள்.

984
01:35:58,794 --> 01:36:02,255
நானும் ஜாக்கும் இன்று வெளியே செல்கிறோம்!
நான் ஒரு வழக்கில் அவருக்கு உதவுகிறேன்!

985
01:36:02,339 --> 01:36:03,298
ஓ, இல்லை.

986
01:36:03,382 --> 01:36:06,760
கொல்ல உங்கள் உரிமம்
இன்று காலை 4:00 மணிக்கு காலாவதியானது, இளைஞன்.

987
01:36:06,844 --> 01:36:09,012
இங்க வந்து கொஞ்சம் முட்டை சாப்பிடு.

988
01:36:10,473 --> 01:36:14,225
அம்மா, நான் உதவ வேண்டும். நான் மட்டுமே சாட்சி.

989
01:36:14,310 --> 01:36:16,936
உங்களுக்கு தெரியும், படத்தில் வரும் குழந்தையைப் போல
ஹாரிசன் ஃபோர்டுடன்?

990
01:36:17,021 --> 01:36:18,980
எந்த ஒப்பீடும் இல்லை.

991
01:36:19,857 --> 01:36:21,065
நாங்கள் யூதர்கள் அல்ல.

992
01:36:21,150 --> 01:36:23,276
- அமிஷ்.
- எதுவாக இருந்தாலும்!

993
01:36:23,360 --> 01:36:29,115
ஐரீன். கவலைப்படாதே. அது அவ்வளவு கடினமாக இருக்காது.
இந்த நகரத்தில் எட்டு மில்லியன் மக்கள் உள்ளனர்.

994
01:36:29,200 --> 01:36:31,117
மேலும் நான் மக்களைப் பிடிப்பதில் வல்லவன்.

995
01:36:31,202 --> 01:36:35,705
ஆமாம்! மற்றும் எதிர்காலம்
உலகம் ஆபத்தில் இருக்கலாம், மற்றும் ஒருவேளை...

996
01:36:38,918 --> 01:36:40,835
தயவுசெய்து இதை மாற்ற முடியுமா?

997
01:36:45,758 --> 01:36:47,175
அது என்ன?

998
01:36:47,760 --> 01:36:50,386
- மொஸார்ட்.
- பையன் பிராக்டீஸ் கொலையா?

999
01:36:52,973 --> 01:36:54,766
அது சரி, ஜாக்.

1000
01:36:55,518 --> 01:36:57,560
நீங்கள் கிளாசிக்கல் இசையை விரும்புகிறீர்களா?

1001
01:37:00,356 --> 01:37:04,651
எனக்கு தெரியாது. நான் செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன். ஆஹா.

1002
01:37:14,662 --> 01:37:17,080
நீங்கள் உண்மையில் யார் என்று என் அம்மாவிடம் சொல்லவா?

1003
01:37:17,164 --> 01:37:18,665
ஆம், LAவில் இருந்து ஒரு போலீஸ்காரர்.

1004
01:37:18,749 --> 01:37:20,124
அதாவது, உண்மையில்.

1005
01:37:20,751 --> 01:37:23,378
சரி, உண்மையான போதும். இப்போதைக்கு.

1006
01:37:25,923 --> 01:37:28,258
எனவே நீங்கள் உறுதியாக சிந்தியுங்கள்
நீ அவனைப் பிடிக்கப் போகிறாயா?

1007
01:37:28,342 --> 01:37:30,426
நான் எப்போதும் அனைவரையும் பிடிப்பேன்.

1008
01:37:30,511 --> 01:37:32,846
நீங்கள் அவரை இங்கிருந்து பார்க்கப் போகிறீர்களா?

1009
01:37:32,930 --> 01:37:37,267
ஏய், எனக்கு ஒரு இடைவெளி கொடு.
நான் நிஜமான இடத்திற்குச் செல்வது இதுவே முதல் முறை.

1010
01:37:39,603 --> 01:37:41,771
இப்போது, உங்களின் இந்த டிக்கெட்...

1011
01:37:42,439 --> 01:37:44,566
அது ஒரு படத்தில் வேலை செய்தது.

1012
01:37:45,234 --> 01:37:47,610
என்று அர்த்தம்
பெனடிக்ட் அதை மீண்டும் பயன்படுத்த முடியுமா?

1013
01:37:47,695 --> 01:37:50,780
மற்ற திரைப்படங்களைப் பற்றி சொல்கிறீர்களா?
அவர் ஏன் அதை செய்ய விரும்புகிறார்?

1014
01:37:52,533 --> 01:37:54,242
எனக்கு தெரியாது.

1015
01:37:56,078 --> 01:37:57,453
ஆனால் இது ஒரு ஆரம்பம்.

1016
01:37:57,997 --> 01:38:00,582
சாத்தியங்கள் வரம்பற்றவை.

1017
01:38:00,666 --> 01:38:03,668
ஆனால் கார் விபத்துக்குப் பிறகு நான் உணர்ந்தேன்

1018
01:38:03,752 --> 01:38:06,379
இறுதி சுதந்திரம் என்று
எப்போதும் என்னைத் தவிர்க்கும்

1019
01:38:06,463 --> 01:38:10,717
ஜாக் ஸ்லேட்டர் இருக்கும் வரை,
மற்றும் படத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்ட சிலேடையை மன்னிக்கவும்.

1020
01:38:11,635 --> 01:38:16,431
மற்றும் நான் ஒருவேளை நினைத்தேன்
நீங்கள் உதவி செய்ய விரும்பலாம்.

1021
01:38:18,767 --> 01:38:23,104
பார், எனக்கு அது புரிகிறது
இவை அனைத்தும் உங்களுக்கு விசித்திரமாகவும் கடினமாகவும் இருக்கும்.

1022
01:38:23,188 --> 01:38:27,483
ஆனால் நீங்கள் இதை சரியாக செய்தால்,
உலகம் உங்கள் சிப்பி. என்னை நம்புங்கள்.

1023
01:38:29,653 --> 01:38:33,114
நீங்கள் முழு சுதந்திரம் பெறலாம்
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய.

1024
01:38:34,074 --> 01:38:36,409
உங்கள் கனவான கனவுகளுக்கு அப்பால்.

1025
01:38:37,703 --> 01:38:41,873
நீங்கள் ஒருபோதும் செய்ய வேண்டியதில்லை
மீண்டும் இந்த படத்திற்கு செல்லுங்கள்.

1026
01:38:45,044 --> 01:38:49,964
இந்த மனிதனைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டதே இல்லை என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் அவரது உண்மையான பெயர், நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,

1027
01:38:50,049 --> 01:38:52,050
அர்னால்ட் ஸ்வார்ஸ்னேக்கர் ஆவார்.

1028
01:38:53,844 --> 01:38:56,512
ஜாக், ஆயிரம் தியேட்டர்கள் இருக்க வேண்டும்
இந்த நகரத்தில்

1029
01:38:56,597 --> 01:38:58,348
நாங்கள் ஐந்து மணி நேரம் தேடுகிறோம்.

1030
01:38:58,474 --> 01:39:00,683
அவரைப் பிடிப்பதில் நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

1031
01:39:00,768 --> 01:39:02,769
இல்லை, ஜாக்.
நிமோனியா காய்ச்சலுக்கு மிக அருகில் இருக்கிறோம்.

1032
01:39:02,853 --> 01:39:05,939
- பார், என் உலகில், அவர்கள் தடயங்களை விட்டுவிடுகிறார்கள்.
- ஆனால் நாங்கள் உங்கள் உலகில் இல்லை!

1033
01:39:06,023 --> 01:39:08,066
அல்லது அவர்கள் வந்து என்னைக் கடத்துகிறார்கள்.

1034
01:39:08,150 --> 01:39:12,278
அந்த மாதிரியான விஷயங்கள் இங்கே நடக்காது, ஜாக்,
ஏனெனில் இந்த உலகம் துர்நாற்றம் வீசுகிறது!

1035
01:39:12,363 --> 01:39:15,448
ஏய்.
நீங்கள் உருவாக்குவதுதான் உலகம், டேனி.

1036
01:39:15,532 --> 01:39:18,952
இப்போது நீங்கள் விட்டுவிட விரும்பினால்
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், பின்னர் மேலே செல்லுங்கள்.

1037
01:39:20,371 --> 01:39:23,247
திரைப்படங்களில் நீங்கள் என்னை நம்பினீர்கள்.
ஏன் இப்போது இல்லை?

1038
01:39:23,332 --> 01:39:25,458
ஏனென்றால் இங்கே நீங்கள் தான்...

1039
01:39:27,461 --> 01:39:28,836
வெறும் என்ன?

1040
01:39:48,941 --> 01:39:52,068
ஜாக்... ஜாக், அவர் இருக்கிறார்!

1041
01:40:07,459 --> 01:40:08,584
ஜாக்!

1042
01:40:16,427 --> 01:40:17,635
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?

1043
01:40:18,929 --> 01:40:20,805
- அடடா!
- ஏய், பைத்தியக்காரன்!

1044
01:40:20,889 --> 01:40:22,223
ஜாக், அவர் ஒரு கேபி!

1045
01:40:22,307 --> 01:40:23,683
அவர்கள் சொல்லும் அந்தத் திரைப்படங்களை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.

1046
01:40:23,767 --> 01:40:25,727
"என் நாளை உருவாக்கு"
அல்லது "நான் உங்கள் மோசமான கனவு."

1047
01:40:25,811 --> 01:40:28,980
சரி, இதைக் கேளுங்கள்,
ரப்பர் குழந்தை தரமற்ற பம்ப்பர்கள்.

1048
01:40:29,064 --> 01:40:31,774
ஹா! நான் அப்படிச் சொல்வேன் என்று உனக்குத் தெரியாது.
நீ செய்தாயா?

1049
01:40:33,193 --> 01:40:34,527
- அவர் எங்கே சென்றார்? பேசு!
- எனக்கு எப்படி தெரியும்?

1050
01:40:34,611 --> 01:40:37,405
பையன் பின்னால் பேப்பர் படித்துக் கொண்டிருந்தான்.

1051
01:40:39,867 --> 01:40:43,536
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஜாக்.
சினிமாவுக்கு சென்று வருகிறார்.

1052
01:40:43,620 --> 01:40:46,039
குழந்தை, அது பாதி இல்லை.

1053
01:40:48,083 --> 01:40:51,461
வணக்கம், நான் இராணுவ ஆர்ச்சர்ட்,
நாங்கள் உங்களுக்கு நியூயார்க்கில் இருந்து நேரலையில் இருக்கிறோம்.

1054
01:40:51,545 --> 01:40:53,755
நாங்கள் இன்னும் சில நிமிடங்களில் இருக்கிறோம்
உலக பிரீமியரில் இருந்து

1055
01:40:53,839 --> 01:40:57,050
அர்னால்ட் ஸ்வார்ஸ்னேக்கரின் ஜாக் ஸ்லேட்டர் IV.

1056
01:40:57,134 --> 01:41:00,595
அவர்கள் பார்க்க வந்த மனிதர் இதோ,
எல்லோரும். அந்த காரை தவறில்லை.

1057
01:41:00,679 --> 01:41:05,767
இங்கே அவர்கள், அர்னால்ட் ஸ்வார்ஸ்னேக்கர்
மற்றும் அவரது அழகான மனைவி, மரியா ஸ்ரீவர்.

1058
01:41:07,895 --> 01:41:10,772
- உங்கள் அனைவரையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நீங்கள் ஜாக் ஸ்லேட்டர் படங்களின் தீவிர ரசிகரா?

1059
01:41:10,856 --> 01:41:15,401
நான் ரசித்தேன்...
அது அழகாக இருந்தது... எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

1060
01:41:15,486 --> 01:41:17,570
தேசிய விசாரணையாளர். அவர்களிடம் பேசாதே.
சரியா?

1061
01:41:17,654 --> 01:41:20,615
வணக்கம், நலமா?
டைம் இதழ் பாருங்கள். அருமை. வணக்கம்.

1062
01:41:20,783 --> 01:41:22,992
வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்? வணக்கம்.

1063
01:41:23,619 --> 01:41:25,536
இப்போது நினைவில் கொள்ளுங்கள், உணவகங்களை இணைக்க வேண்டாம்.

1064
01:41:25,621 --> 01:41:29,082
நீங்கள் செருகும்போது நான் அதை வெறுக்கிறேன்
உணவகங்கள் அல்லது உடற்பயிற்சி கூடங்கள். இது மிகவும் தட்டையானது.

1065
01:41:29,166 --> 01:41:30,666
அப்படியென்றால் அவர் ஏன் திரைப்படங்களுக்குச் சென்றார்?

1066
01:41:30,751 --> 01:41:31,918
உதவி பெறலாம்.

1067
01:41:32,002 --> 01:41:35,755
பெனடிக்ட் எதையும் செய்ய முடியும்
டிக்கெட்டுடன், ஆனால் அவர் யார் என்று எங்களுக்கு இன்னும் தெரியும்.

1068
01:41:35,839 --> 01:41:38,508
- எனவே அவர் எங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
- அவர் உங்களிடம் வர முடியாது.

1069
01:41:38,592 --> 01:41:42,762
அவர் என்னிடம் வர வேண்டியதில்லை என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
அவர் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் அவரை அடைய வேண்டும் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

1070
01:41:42,846 --> 01:41:45,306
பெனடிக்ட் ஸ்வார்ஸ்னேக்கரைக் கொல்லப் போகிறார்.

1071
01:41:45,390 --> 01:41:49,435
- யார் ஸ்வார்ஸ்னேக்கர், யார் ஸ்லேட்டர்.
- பிங்கோ.

1072
01:41:51,188 --> 01:41:52,855
இந்த படத்தில் குறைவானவர்களையே கொல்கிறோம்.

1073
01:41:52,940 --> 01:41:55,191
இந்தப் படம் 48 பேரைக் கொன்றது

1074
01:41:55,275 --> 01:41:57,860
கடந்ததை ஒப்பிடும்போது,
அங்கு நாங்கள் 119 பேரைக் கொன்றோம்.

1075
01:41:57,945 --> 01:41:59,987
மேலும் ஆக்ஷன் ரசிகர்கள் என்பதை உறுதி செய்ய விரும்புகிறேன்
புரியும்

1076
01:42:00,072 --> 01:42:04,033
ஒரு நல்ல கதை மூலம் அதை ஈடுகட்டுகிறோம்
நிறைய உணர்வுகள், ஆழம், பரிமாணங்கள்...

1077
01:42:04,535 --> 01:42:06,410
ஆயிரக்கணக்கானோர் கலந்து கொள்கின்றனர்
இன்றிரவு இங்கே.

1078
01:42:06,495 --> 01:42:09,455
மேலும் மில்லியன் கணக்கானவர்கள் உள்ளனர்
உலகம் முழுவதும் வாழும் நாம் சொல்வதைக் கேட்கிறோம்.

1079
01:42:09,540 --> 01:42:12,208
நான் அதை இயக்கப் போகிறேன்,
அதை உற்பத்தி செய்து, அதில் நடிக்கவும்.

1080
01:42:12,292 --> 01:42:14,460
- இந்த பையன் ஒரு வெற்றிக் கதையா, அல்லது என்ன?
- இது நம்பமுடியாதது.

1081
01:42:14,545 --> 01:42:15,795
அமெரிக்காவில் மட்டும்.

1082
01:42:15,879 --> 01:42:17,421
சரி, ஹாலிவுட்டில் மட்டும்தான் சொல்வேன்.

1083
01:42:17,506 --> 01:42:19,006
மேலும் ஹாலிவுட் பற்றி பேசுகையில்,

1084
01:42:19,091 --> 01:42:22,468
பிளானட் ஹாலிவுட்டில், எங்களிடம் இது நம்பமுடியாதது
நினைவுச் சின்னங்கள். ஆம், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ...

1085
01:42:22,553 --> 01:42:24,345
மன்னிக்கவும், நாங்கள் போகப் போகிறோம்.
மிக்க நன்றி.

1086
01:42:24,429 --> 01:42:25,930
... முற்றிலும் அற்புதமானது. நான் சொல்கிறேன்.

1087
01:42:26,014 --> 01:42:28,307
நீ என்னை சங்கடப்படுத்தினாய், நீ தாழ்ந்த நெற்றி.
அது அவமானமாக இருந்தது.

1088
01:42:28,392 --> 01:42:30,059
உங்களால் எப்படி அப்படிச் செய்ய முடிந்தது?

1089
01:42:31,270 --> 01:42:34,647
கிறிஸ், இதைப் பாருங்கள். பார், அது ரிப்பர்
ஜாக் ஸ்லேட்டர் III இலிருந்து.

1090
01:42:34,731 --> 01:42:36,190
பயங்கரமான.

1091
01:42:36,567 --> 01:42:39,652
அவரிடம் ஒரு கேள்வியைக் கேட்போம், சரியா?
அவரை இங்கு கொண்டு வர முடியுமா என்று பாருங்கள்.

1092
01:42:39,736 --> 01:42:41,070
ஆஹா, இதைப் பார்ப்பீர்களா?
ஒரு முறை வில்லன்.

1093
01:42:41,155 --> 01:42:43,865
ரிப், ரிப், இங்கே வா.
இன்றிரவு உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

1094
01:42:43,949 --> 01:42:48,703
நான்... யாரையாவது கொல்லலாம் என்று நினைத்தேன்.

1095
01:42:49,705 --> 01:42:51,497
ஒருவேளை நீங்கள் தொடங்க வேண்டும்
உங்கள் வடிவமைப்பாளர்.

1096
01:42:51,582 --> 01:42:54,709
இன்றிரவு யாரும் தவறவிட விரும்பவில்லை.
லிமோஸ் வந்து கொண்டே இருக்கிறது.

1097
01:42:54,793 --> 01:42:57,503
டைம்ஸ் சதுக்கத்தில் நட்சத்திரங்கள் உண்மையில் பிரகாசிக்கின்றன.

1098
01:42:57,588 --> 01:43:00,715
மன்னிக்கவும் ஐயா.
உங்கள் அழைப்பைப் பார்க்க முடியுமா?

1099
01:43:02,384 --> 01:43:05,428
பீட், பரவாயில்லை.
அவர் என்னுடன் இருக்கிறார். நான் அவருடைய ஏஜென்ட்.

1100
01:43:05,512 --> 01:43:07,555
இயேசு கிறிஸ்து, டாம், இங்கே வாருங்கள்.

1101
01:43:07,639 --> 01:43:10,141
என் நன்மை, இது டாம் நூனன், நிச்சயமாக,

1102
01:43:10,225 --> 01:43:13,686
ரிப்பராக நடித்த நடிகர்.
ரிப் விளையாடுவது யார்...

1103
01:43:13,770 --> 01:43:14,770
என்ன?

1104
01:43:14,855 --> 01:43:17,190
நீங்கள் என்ன, கொட்டைகள்? நீங்கள் விளையாட வேண்டும்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் கோடாரி கொலையாளிகளா?

1105
01:43:17,274 --> 01:43:18,357
அன்பே, அன்பே, இங்கே வா.

1106
01:43:18,442 --> 01:43:20,276
எனக்கு மேலாளர் அலுவலகம் வேண்டும்
சுமார் ஐந்து, 10 நிமிடங்கள்.

1107
01:43:20,360 --> 01:43:21,986
- மன்னிக்கவும் சார்...
- நீங்கள் வருந்துகிறீர்களா? இதோ 50 ரூபாய்.

1108
01:43:22,070 --> 01:43:23,070
இப்போது எவ்வளவு வருந்துகிறீர்கள்?

1109
01:43:23,155 --> 01:43:25,156
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
ஜாக் ஸ்லேட்டர் அமெரிக்காவைப் பற்றி கூறுகிறார்?

1110
01:43:25,240 --> 01:43:26,574
நான் அதை கேட்க விரும்புகிறேன்.

1111
01:43:26,658 --> 01:43:27,658
நான் உண்மையில் அதை கேட்க விரும்பவில்லை.

1112
01:43:27,743 --> 01:43:31,454
நான் உண்மையில் அர்னால்டின் பெரிய ரசிகன் அல்ல
ஆனால் அவள், உனக்கு தெரியும்.

1113
01:43:32,289 --> 01:43:36,626
அர்னால்ட் உண்மையில் அவளை இயக்குகிறார், நான் விரும்புகிறேன்
அது நடக்கும் போது அங்கே இருங்கள், அவ்வளவுதான்.

1114
01:43:36,960 --> 01:43:39,670
நல்லது, டாம், உங்களுக்கும் உதவிகள் கிடைத்துள்ளன.
அது பயங்கரமானது.

1115
01:43:39,755 --> 01:43:41,964
நீங்கள் ஏன் ஒரு ஹிபாச்சியை வசைபாடக்கூடாது
உங்கள் கோட்டின் கீழ் இருந்து வெளியே?

1116
01:43:42,049 --> 01:43:44,217
நாம் சில ஷிஷ் கபாப்களை செய்யலாம்
விமர்சகர்களுக்கு. அது நன்றாக இருக்கும்.

1117
01:43:44,301 --> 01:43:47,136
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்
டக்ஷீடோக்களை வாடகைக்கு எடுப்பவர்.

1118
01:43:47,221 --> 01:43:50,932
வணக்கம். ஆம். எனக்கு தாமதமாகத் தெரியும். நான் தான் என்று சொல்லுங்கள்.

1119
01:43:52,059 --> 01:43:54,560
நிக்கல்சன் பிரீமியருக்கு வந்தாரா
பேட்மேன் ஜோக்கர் போல் உடை அணிந்துள்ளாரா?

1120
01:43:54,645 --> 01:43:56,395
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1121
01:43:57,022 --> 01:43:59,565
ஹாய், முர்ரே,
உங்கள் மைத்துனரை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள், நீங்கள் செய்வீர்களா?

1122
01:43:59,650 --> 01:44:01,108
ஆமாம், அது முக்கியம்.

1123
01:44:01,193 --> 01:44:04,612
இது நன்றாக பொருந்துகிறது. பொத்தானை நகர்த்துவது இருந்தது
ஒரு நல்ல யோசனை. பெறுங்கள்...

1124
01:44:04,696 --> 01:44:06,739
ஏய், மார்வ். ஆமாம், எனக்கு ஒரு டக்ஸ் வேண்டும்.

1125
01:44:10,994 --> 01:44:13,454
- அது என்ன கொடுமை?
- ஏய்! கவனி!

1126
01:44:13,538 --> 01:44:16,540
நீங்கள் ஒரு பெரிய ஆக்ஷன் பையன்.
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1127
01:44:16,625 --> 01:44:19,001
நான் ஒருபோதும் இழக்க மாட்டேன்
ஒரு வினாடிக்கான பிரீமியர்.

1128
01:44:19,086 --> 01:44:23,547
நான் எங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்? எங்கே?
நான் எங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்?

1129
01:44:24,383 --> 01:44:25,675
இரண்டு பால்கனிகள் உள்ளன.

1130
01:44:25,759 --> 01:44:29,345
நீங்கள் மேல்நிலையில் இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்...
கீழ் பால்கனி.

1131
01:44:29,429 --> 01:44:30,930
- நீ இங்கேயே இரு...
- ஆம், எனக்குத் தெரியும். நான் இங்கேயே இருக்கேன்.

1132
01:44:31,014 --> 01:44:32,390
மற்றும் கவனமாக இருங்கள்.

1133
01:44:43,485 --> 01:44:47,989
யாராவது வேண்டும்
மற்ற பால்கனியை சரிபார்க்கவும். கண்டிப்பாக!

1134
01:44:58,750 --> 01:45:01,627
அர்னால்ட், பார். ஒப்பந்தம் முடிந்தது, இல்லையா?

1135
01:45:02,254 --> 01:45:04,672
- என்ன?
- ஸ்லேட்டர் வி, ஒலிப்பதிவு.

1136
01:45:47,799 --> 01:45:49,675
நான் ஒரு மகனாக இருப்பேன் ...

1137
01:45:49,760 --> 01:45:51,218
ஜாக்!

1138
01:45:51,303 --> 01:45:54,805
ஜாக்! இது ரிப்பர்!
அவர் ரிப்பரை மீண்டும் கொண்டு வந்தார்!

1139
01:45:56,475 --> 01:45:59,268
ஜாக், பெனடிக்ட் ரிப்பரை மீண்டும் கொண்டு வந்தார்!

1140
01:46:02,939 --> 01:46:05,274
அனைவரும் கீழே! இப்போது!

1141
01:46:11,114 --> 01:46:12,573
என்னை விட்டு விலகு!

1142
01:46:20,999 --> 01:46:22,792
நரகத்தில் இருந்து விடுங்கள்.

1143
01:46:24,544 --> 01:46:27,713
ஸ்டுடியோ எனக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும்
அவர்கள் ஒரு ஸ்டண்ட் திட்டமிடும் போது.

1144
01:46:27,798 --> 01:46:31,133
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் சிறந்தவர்
நான் பார்த்த பிரபலம் போன்ற தோற்றம்.

1145
01:46:32,636 --> 01:46:33,886
ஏன் இல்லை?

1146
01:46:45,649 --> 01:46:47,566
ஏய், நீங்கள் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் சென்றால்,

1147
01:46:47,651 --> 01:46:50,361
என் அலுவலகத்தை அழைக்கவும்.
ஷாப்பிங் சென்டர் திறப்புகளை நாங்கள் பெறலாம்...

1148
01:46:50,445 --> 01:46:54,615
பார், எனக்கு உன்னை உண்மையில் பிடிக்கவில்லை. சரியா?
நீங்கள் எனக்கு வலியைத் தவிர வேறு எதையும் கொண்டு வரவில்லை.

1149
01:46:54,699 --> 01:46:56,409
ஜாக், உதவி!

1150
01:46:59,329 --> 01:47:01,205
இங்கிருந்து யாராவது வெளியே வந்தார்களா?

1151
01:47:01,289 --> 01:47:03,499
யாராவது வெளியே வந்து பார்த்தீர்களா?

1152
01:47:04,793 --> 01:47:07,795
கோடரியுடன் ஒரு பைத்தியக்காரனைப் பார்த்தீர்களா?
இங்கிருந்து வெளியே வருகிறதா?

1153
01:47:07,879 --> 01:47:09,338
இல்லை, இல்லை. நான் செய்யவில்லை.

1154
01:47:21,101 --> 01:47:24,228
ஏய், ஜாக். எது உன்னை வைத்தது?

1155
01:47:27,691 --> 01:47:29,692
நலமா, டேனி?

1156
01:47:30,360 --> 01:47:31,986
ஆமாம்... ஆமாம் சார்.

1157
01:47:35,782 --> 01:47:38,826
உங்களுக்கு தெரியும், நான் மாற்ற முயற்சித்தேன், ஜாக்.

1158
01:47:38,910 --> 01:47:45,749
அவர் என்னிடம் சொன்னதை நான் செய்ய முயற்சித்தேன்,
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், நான் அந்த பழைய இசையை கேட்டுக்கொண்டே இருந்தேன்.

1159
01:47:47,002 --> 01:47:49,712
நீங்கள் இங்கு வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஜாக்.

1160
01:47:51,131 --> 01:47:52,548
இப்போது, ​​துண்டு இழக்க.

1161
01:47:57,554 --> 01:47:58,679
அங்கு.

1162
01:47:59,514 --> 01:48:03,100
அது இப்போது உனக்கும் எனக்கும் இடையில் உள்ளது.
அதனால் பையனை விடுங்கள்.

1163
01:48:03,185 --> 01:48:06,145
ஏய், இந்த எண்ணை நாங்கள் முன்பே விளையாடியுள்ளோம்,
இல்லையா, ஜாக்?

1164
01:48:06,229 --> 01:48:07,938
பார்ப்போம், அடுத்து என்ன வரும்?

1165
01:48:08,398 --> 01:48:13,569
நீங்கள் துப்பாக்கியை தூக்கி எறிந்தீர்கள், இல்லையா?
நாங்கள் அந்த பகுதியை செய்தோம் மற்றும் ...

1166
01:48:14,571 --> 01:48:18,699
பின்னர் குழந்தையை விடுங்கள் என்று சொல்லுங்கள்...

1167
01:48:20,160 --> 01:48:23,287
எனக்கு போரடிக்கிறது.
நாம் ஏன் இறுதிவரை செல்லக்கூடாது?

1168
01:48:35,592 --> 01:48:38,469
வா, ஜாக்! வாருங்கள்.

1169
01:48:38,553 --> 01:48:40,846
இங்கே, இங்கே, ஜாக். வாருங்கள்.
இங்கேயே.

1170
01:48:40,931 --> 01:48:45,935
வா, ஜாக்! போகலாம் மனிதனே.
இங்கே வா, ஜாக். வாருங்கள், ஜாக்.

1171
01:48:46,019 --> 01:48:49,730
போகலாம், போகலாம். வாருங்கள். அதை செய்வோம், ஜாக்.

1172
01:49:09,501 --> 01:49:15,214
நான் திரும்பி வருவேன்!

1173
01:49:21,471 --> 01:49:23,180
நீங்கள் செய்வீர்கள்.

1174
01:49:27,435 --> 01:49:29,186
ஜாக்!

1175
01:49:30,939 --> 01:49:32,815
- டேனி?
- ஜாக், தயவுசெய்து!

1176
01:49:32,899 --> 01:49:34,233
டேனி!

1177
01:49:36,152 --> 01:49:39,822
டேனி! நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
நான் வருகிறேன்! பொறுங்கள்!

1178
01:49:44,744 --> 01:49:46,579
இப்போது பொறுங்கள்.

1179
01:49:49,666 --> 01:49:53,627
- ஜாக், உதவி!
- இருங்கள், டேனி! நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

1180
01:49:55,589 --> 01:49:57,006
நான் வருகிறேன்.

1181
01:49:58,216 --> 01:49:59,842
ஜாக், சீக்கிரம்!

1182
01:50:00,427 --> 01:50:03,345
பிடி, டேனி, கீழே பார்க்காதே!

1183
01:50:05,557 --> 01:50:08,017
கடவுளே, தயவு செய்து, அவரை இறக்க விடாதீர்கள்.

1184
01:50:09,769 --> 01:50:11,353
இப்போது கேளுங்கள், குழந்தை.

1185
01:50:12,188 --> 01:50:14,898
நீங்கள் என் கையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.

1186
01:50:15,817 --> 01:50:18,360
என்னால் முடியாது, ஜாக். வீழ்வோம்.

1187
01:50:18,445 --> 01:50:22,072
வாருங்கள், இப்போது. டேனி, என்னை நம்பு.

1188
01:50:23,408 --> 01:50:24,533
என்னால் முடியாது, ஜாக்.

1189
01:50:24,618 --> 01:50:26,869
நான் சொல்வதைக் கேள், டேனி. நான் சொல்வதைக் கேள்.

1190
01:50:26,953 --> 01:50:29,455
நீங்கள் உங்கள் கால்களால், உங்கள் கால்களால் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

1191
01:50:29,539 --> 01:50:35,127
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் கைகளை விடுங்கள்
நான் உன்னைப் பிடிப்பேன். சரியா? என்னை நம்பு.

1192
01:50:35,211 --> 01:50:39,298
நான் உன்னைப் பிடிப்பேன். இப்போது, ​​என் கையை எடு. போகலாம்.

1193
01:50:39,382 --> 01:50:42,593
அதற்குச் செல்லுங்கள், இப்போது. வா டேனி. ஆம்.

1194
01:51:03,031 --> 01:51:05,449
இந்த ஹீரோ விஷயத்திற்கு அதன் வரம்புகள் உள்ளன.

1195
01:51:13,458 --> 01:51:18,003
எனக்கு ஒரு மருத்துவமனை வேண்டும்.
என் தோள்பட்டை சாக்கெட்டுக்கு வெளியே இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

1196
01:51:18,088 --> 01:51:20,422
பிணவறை போதுமானதா?

1197
01:51:21,716 --> 01:51:23,092
கீழே இறங்கு டேனி.

1198
01:51:28,431 --> 01:51:32,851
அதை விடுங்கள், பெனடிக்ட்.
மொத்த லாபியும் போலீஸ்காரர்களால் நிரம்பி வழிகிறது.

1199
01:51:32,936 --> 01:51:37,064
நான் அவர்களை தவிர்க்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்,
ஆனால் இல்லை என்றால்,

1200
01:51:37,148 --> 01:51:40,943
என்னிடம் இன்னொன்று இருக்கிறது
அவர்களுக்கு சிறிய வெடிப்பு ஆச்சரியம்.

1201
01:51:44,447 --> 01:51:47,491
அன்பர்களே, இருந்து
நீ எப்படியும் இறக்கப் போகிறாய்

1202
01:51:47,575 --> 01:51:51,370
நான் உங்களுக்கு முழு சதித்திட்டத்தையும் சொல்லலாம்.

1203
01:51:51,454 --> 01:51:57,042
வில்லன்களைப் பற்றி யோசி, ஜாக்.
உங்களுக்கு டிராகுலா வேண்டுமா? டிராகுலா? பொறுங்கள்.

1204
01:51:57,585 --> 01:52:02,798
நான் அவரை அழைத்து வருகிறேன். டிராகுலா. நான் கிங் காங் பெற முடியும்.

1205
01:52:03,299 --> 01:52:08,554
ஃப்ரெடி க்ரூகருடன் நாங்கள் ஒரு கனவு காண்போம்.
அடால்ஃப் ஹிட்லருக்கு சர்ப்ரைஸ் பார்ட்டி.

1206
01:52:08,638 --> 01:52:10,973
ஹன்னிபால் லெக்டர் கேட்டரிங் செய்யலாம்.

1207
01:52:11,057 --> 01:52:14,977
பின்னர் நாம் அனைவரும்
ரோஸ்மேரியின் குழந்தைக்கு பெயர் சூட்ட வேண்டும்.

1208
01:52:17,105 --> 01:52:21,066
நான் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
என் விரல்களைப் பிடுங்கி, அவர்கள் இங்கே இருப்பார்கள்.

1209
01:52:21,151 --> 01:52:24,737
அவர்கள் இங்கு வருவதற்கு வரிசையில் நிற்கிறார்கள்,
ஏன் தெரியுமா, ஜாக்?

1210
01:52:24,821 --> 01:52:26,572
ஏன் என்று நான் சொல்லட்டுமா?

1211
01:52:26,656 --> 01:52:31,660
ஏனென்றால் இந்த உலகில்,
கெட்டவர்கள் வெல்ல முடியும்.

1212
01:52:33,037 --> 01:52:35,164
நான் உன்னை இழக்கிறேன், ஜாக்.

1213
01:52:43,506 --> 01:52:49,845
அய்யா, சினிமாவில் தப்பு செய்துவிட்டாயா!
அடடா துப்பாக்கியை மீண்டும் ஏற்ற மறந்துவிட்டீர்கள்.

1214
01:52:49,929 --> 01:52:53,849
இல்லை, ஜாக். நான் ஒரு அறையை காலியாக விட்டுவிட்டேன்.

1215
01:53:00,398 --> 01:53:01,857
ஒருவரின் மகன்...

1216
01:53:10,116 --> 01:53:12,868
என் கை! என் கையை உடைத்தாய்!

1217
01:53:17,499 --> 01:53:18,999
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஜாக்,

1218
01:53:20,376 --> 01:53:23,170
கெட்டவர்கள் வெல்ல முடியும்.

1219
01:53:39,062 --> 01:53:40,270
ஜாக்!

1220
01:53:42,065 --> 01:53:43,565
இப்போது!

1221
01:53:44,734 --> 01:53:47,027
உங்களுக்கான தொடர்ச்சி இல்லை.

1222
01:53:54,369 --> 01:53:55,744
டிக்கெட்.

1223
01:54:47,797 --> 01:54:49,298
அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1224
01:54:49,924 --> 01:54:53,135
அவரை மீண்டும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்
இது வெறும் சதை காயம்.

1225
01:54:55,471 --> 01:54:59,808
புரியவில்லையா?
அவரை மீண்டும் சினிமாவில் நடிக்க வைக்க வேண்டும்.

1226
01:55:01,644 --> 01:55:03,729
திரும்பு என்றேன்.

1227
01:55:08,985 --> 01:55:12,654
அருமை! மிக அருமை!
அவர்கள் எப்போதும் ஓடிவிடுவார்கள்.

1228
01:55:12,739 --> 01:55:14,281
காத்திருங்கள், ஜாக்.

1229
01:55:16,367 --> 01:55:19,286
டேனி, உனக்கு ஓட்டத் தெரியுமா?

1230
01:55:19,370 --> 01:55:21,330
நிச்சயமாக. நான் உன்னைப் பார்த்தேன், இல்லையா?

1231
01:55:59,535 --> 01:56:01,536
வழியை விட்டு வெளியேறு!

1232
01:56:12,507 --> 01:56:15,467
நிக், ப்ரொஜெக்டரை எரியுங்கள். சீக்கிரம்!

1233
01:56:15,551 --> 01:56:16,885
- ஸ்லேட்டர் இறக்கிறார்.
- என்ன நடந்தது?

1234
01:56:16,970 --> 01:56:21,223
- உங்களுக்கு டிக்கெட் கிடைத்ததா?
- இல்லை, ஆனால் அது எப்படியும் வேலை செய்ய வேண்டும். அது வேண்டும்!

1235
01:56:35,238 --> 01:56:38,281
காத்திருங்கள், ஜாக். நீங்கள் சாதிப்பீர்கள்.
இது வேலை செய்யும்.

1236
01:56:40,743 --> 01:56:42,244
அது இங்கே இருக்க வேண்டும், ஜாக்.

1237
01:56:48,126 --> 01:56:52,462
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
நிக், சீக்கிரம்! கதவு திறக்காது.

1238
01:56:52,547 --> 01:56:55,882
வியர்வை இல்லை, குழந்தை. நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள்.

1239
01:56:58,720 --> 01:57:00,679
அது இங்கே இருக்க வேண்டும்.

1240
01:57:09,689 --> 01:57:11,106
பிடி...

1241
01:57:15,028 --> 01:57:19,031
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
பின்வாங்க. நீங்கள் அவரை வைத்திருக்க முடியாது.

1242
01:57:19,115 --> 01:57:22,784
நான் உங்களுடன் இங்கே இருந்தேன், மிஸ்டர்.
யார் தங்குகிறார்கள், யார் செல்கிறார்கள் ...

1243
01:57:22,869 --> 01:57:26,163
சரி, நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், இது அப்படியே இருக்கும்.

1244
01:57:32,003 --> 01:57:33,795
எனக்கு ஒரே ஆர்வமாக இருந்தது.

1245
01:57:35,214 --> 01:57:38,050
என்னுடைய எந்தப் பட்டியலிலும் அவர் இல்லை.

1246
01:57:39,135 --> 01:57:42,137
நீங்கள் இருந்தாலும், டேனியல்.

1247
01:57:44,265 --> 01:57:45,599
இப்போது?

1248
01:57:45,683 --> 01:57:46,892
ஓ, இல்லை.

1249
01:57:48,061 --> 01:57:49,978
நீங்கள் தாத்தாவாக இறந்துவிடுகிறீர்கள்.

1250
01:57:57,278 --> 01:58:00,864
ஏய், ஒரு நிமிஷம். எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

1251
01:58:01,657 --> 01:58:05,243
நீங்கள் அவரை மீட்டெடுக்க வேண்டும்.
உங்களால் முடியும். உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1252
01:58:05,328 --> 01:58:11,792
நான் கற்பனை கதைகள் செய்வதில்லை. என்னுடைய துறை அல்ல. மன்னிக்கவும்.

1253
01:58:14,504 --> 01:58:17,422
நீங்கள் மிகவும் தைரியமான இளைஞன்.

1254
01:58:19,926 --> 01:58:22,677
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள் மிகவும் பிரகாசமாக இல்லை.

1255
01:58:23,471 --> 01:58:25,055
நான் நீயாக இருந்தால்...

1256
01:58:28,601 --> 01:58:31,895
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கலாம்
டிக்கெட்டின் மற்ற பாதிக்கு.

1257
01:58:41,114 --> 01:58:44,866
அவை அனைத்தும் தங்கம். அவை அனைத்தும் தங்கம்.

1258
01:58:46,661 --> 01:58:48,161
ஆம்!

1259
01:58:50,373 --> 01:58:54,000
எனக்கு கிடைத்தது, ஜாக். நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன், நீங்கள் பார்க்கலாம்.

1260
01:58:55,503 --> 01:58:57,003
நீங்கள் இறக்க முடியாது.

1261
01:58:58,047 --> 01:59:02,676
எனக்கு தெரியும். மொத்த வசூல் குறையும் வரை இல்லை.

1262
01:59:02,760 --> 01:59:05,720
இல்லை இது நம்மைக் காப்பாற்றப் போகிறது.

1263
01:59:08,015 --> 01:59:11,685
அந்த முட்டாள்தனத்தை தூக்கி எறியுங்கள்.

1264
01:59:13,813 --> 01:59:15,397
புனித பசு!

1265
01:59:38,421 --> 01:59:41,464
ஹௌடினிக்காகக் கேட்போம்!

1266
01:59:45,511 --> 01:59:49,598
ஸ்லேட்டர்!

1267
01:59:50,391 --> 01:59:52,684
அடடா இது. ஸ்லேட்டரை யாராவது பார்த்தீர்களா?

1268
01:59:52,768 --> 01:59:56,438
நீங்கள் ஸ்லேட்டரைப் பார்க்கிறீர்கள்,
நீங்கள் அவரை இப்போதே என் அலுவலகத்திற்கு வரச் சொல்லுங்கள்.

1269
02:00:14,290 --> 02:00:16,166
உதவி, யாராவது!

1270
02:00:17,168 --> 02:00:22,130
அவர்களுக்கு ஜாக் கிடைத்தது! டாக்டர்! ஏய், டாக்டரே! நகர்த்தவும்!

1271
02:00:23,466 --> 02:00:27,636
இதோ, இதை எடு. நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும்
அது மனதை மாற்றும் முன்.

1272
02:00:27,720 --> 02:00:30,722
வழி இல்லை. நான் உன்னை விட்டு போக மாட்டேன்.

1273
02:00:30,806 --> 02:00:34,684
நான் ஒரு கற்பனை ஹீரோ டேனி.
உங்களுக்கு உண்மையான வாழ்க்கை இருக்கிறது.

1274
02:00:35,645 --> 02:00:38,980
நீங்கள் எனக்கு உண்மையானவர். புரியவில்லையா?

1275
02:00:39,774 --> 02:00:44,069
நீ தான் சிறந்த விஷயம்... எனக்கு நீ வேண்டும்...

1276
02:00:44,528 --> 02:00:48,573
நீங்கள் எப்போதும் என்னைக் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய இடத்தில் இருக்க வேண்டும்
ஆனால் நீங்கள் வெளியே இருக்க வேண்டும்.

1277
02:00:48,658 --> 02:00:49,866
என்னை நம்புவதற்கு.

1278
02:00:49,951 --> 02:00:51,284
டாக்டர், டாக்டர்!

1279
02:00:51,369 --> 02:00:56,623
எனக்காக உன் அம்மாவை நீ கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்
'காரணம்... ஓ, நான் விரும்புகிறேன்...

1280
02:00:58,834 --> 02:01:00,460
உங்கள் முழு வாழ்க்கையும் உங்களுக்கு முன்னால் உள்ளது.

1281
02:01:00,544 --> 02:01:03,672
மற்றும் பருக்கள் மற்றும் முன்கூட்டிய விந்து வெளியேறுதல்.
நான் கேட்டேன்.

1282
02:01:07,885 --> 02:01:10,512
- என்ன?
- அது தான்...

1283
02:01:12,181 --> 02:01:15,141
நான் உன்னை இனி ஒருபோதும் பார்க்கப் போவதில்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

1284
02:01:17,228 --> 02:01:22,357
என்று யார் நினைத்தாலும்,
ஒரு பெரிய தவறு செய்யும்.

1285
02:01:30,825 --> 02:01:34,327
வழியை விட்டு வெளியேறு. வழிக்கு வெளியே.
உங்களுக்கு மருத்துவர் வேண்டுமா? நான் ஒரு மருத்துவர்.

1286
02:01:34,412 --> 02:01:37,205
வழியை விட்டு வெளியேறு.
நான் ஒரு மருத்துவர். வழியை விட்டு வெளியேறு.

1287
02:01:37,331 --> 02:01:40,875
- என்ன நடந்தது? என்ன நடந்தது நண்பரே?
- அது என்ன, டாக்டரே?

1288
02:01:47,883 --> 02:01:51,511
இது என்ன, ஒருவித நகைச்சுவை?
இதை சதை காயம் என்று கூட சொல்ல மாட்டேன்.

1289
02:01:51,595 --> 02:01:53,471
வா, இதோ, அவனை எழுப்புவோம்.

1290
02:02:11,824 --> 02:02:14,075
அடடா, நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1291
02:02:16,370 --> 02:02:18,330
ஹா. அது மீண்டும் வேலை செய்கிறது.

1292
02:02:18,414 --> 02:02:20,832
அந்த கதவின் விலை உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் அற்பத்திலிருந்து வெளியே வருகிறது

1293
02:02:20,916 --> 02:02:22,042
ஆனால் தகுதியற்ற சம்பளம்

1294
02:02:22,126 --> 02:02:24,169
கணக்கில்
எனக்கு சேவ்-தி-ஈகிள் அடித்தளம் கிடைத்தது

1295
02:02:24,253 --> 02:02:26,504
மேலும் கீழும் ஒரு குடுத்து டேங்கோ செய்வது
என் ஹெர்ஷி நெடுஞ்சாலை!

1296
02:02:26,589 --> 02:02:27,964
அதில் ஒரு காலுறை வைக்கவும்.

1297
02:02:28,049 --> 02:02:30,342
நான் கவலைப்படவில்லை
உங்கள் ஹெர்ஷி நெடுஞ்சாலைக்கு யார் என்ன செய்கிறார்கள்,

1298
02:02:30,426 --> 02:02:34,846
மற்றும் கத்துவதை நிறுத்துங்கள். நான் காது கேளாதவன் அல்ல.
எதற்காக கத்துகிறீர்கள் தெரியுமா?

1299
02:02:34,930 --> 02:02:37,682
ஏனென்றால் அது திரைக்கதையில் உள்ளது.
நீங்கள் நகைச்சுவை நிவாரணி.

1300
02:02:37,767 --> 02:02:42,145
ஆம், வேறு என்ன தெரியுமா?
நான்தான் ஹீரோ அவ்வளவு வாயடைப்பு!

1301
02:02:47,735 --> 02:02:51,571
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஹாலிவுட் நம் வாழ்க்கையை எழுதுகிறது
மற்றும் உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

1302
02:02:51,655 --> 02:02:54,324
நான் மக்களை சுட விரும்பவில்லை
இனி கட்டிடங்களை தகர்க்க வேண்டும்.

1303
02:02:54,492 --> 02:02:55,533
இதை ஏன் இங்கே செய்கிறோம் தெரியுமா?

1304
02:02:55,618 --> 02:02:58,620
நீங்கள் ஒரு மந்திரவாதியாக இருக்க வேண்டும், நிக்.

1305
02:02:58,954 --> 02:03:00,622
இது உண்மையில் வேலை செய்கிறது.

1306
02:03:01,832 --> 02:03:05,460
டிக்கெட் உன்னுடையது, டேனி,
மற்றும் உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

1307
02:03:06,921 --> 02:03:09,297
மந்திரம் உன்னுடையது என்றும் நினைக்கிறேன்.

1308
02:03:10,674 --> 02:03:11,966
வாருங்கள்.

1309
02:03:12,718 --> 02:03:14,677
நேரத்தைப் பற்றி எப்போதாவது சொல்லுங்கள்
எனக்கு உங்கள் வயது ஏறக்குறைய இருந்தது

1310
02:03:14,762 --> 02:03:17,514
என் பாப் என்னை எருமை பில் பார்க்க அழைத்துச் சென்றாரா?

1311
02:03:17,598 --> 02:03:21,059
ஆமாம், சரி, நாங்கள் பார்க்க மேடைக்குப் போனோம்
சிட்டிங் புல் அவருக்கு மருந்தாக இருந்தவர்.