1 00:01:05,071 --> 00:01:10,071 2 00:01:12,072 --> 00:01:13,915 - ¡Hola, Sam! - Hola, Larry. 3 00:01:13,991 --> 00:01:15,368 ¡Mañana! 4 00:01:52,779 --> 00:01:54,156 ¿Listo? 5 00:01:55,073 --> 00:01:56,416 ¡Aprendiz! 6 00:02:12,716 --> 00:02:14,059 Bienvenido a UMart. 7 00:02:16,720 --> 00:02:20,020 Fácil ahora. Fácil. Fácil. Pruebe esto, aquí mismo. 8 00:02:20,557 --> 00:02:22,059 ¡Oh! 9 00:02:22,601 --> 00:02:25,024 Pero no lo son... ¡En realidad, señor Avery! 10 00:02:25,228 --> 00:02:27,856 - ¿A cuánto sale esto? - $279.69 11 00:02:28,106 --> 00:02:29,858 $279.69 12 00:02:30,859 --> 00:02:36,081 Ese fue un paseo salvaje por parte de este caballo. ¡Por ese pequeño bichito! ¿No fue así? 13 00:02:36,116 --> 00:02:39,168 - Lo siento mucho. - No, lo entiendo. 14 00:02:39,242 --> 00:02:42,792 Esto sucede todo el tiempo, pero normalmente es el helicóptero. 15 00:03:03,308 --> 00:03:04,935 ¡Ah! 16 00:03:12,651 --> 00:03:16,701 Ubicas todo el depósito, cada estante, antes de perforar. 17 00:03:16,780 --> 00:03:19,033 No es sólo política. es lo correcto. 18 00:03:22,119 --> 00:03:23,996 - ¿Qué dijeron? - Tienes que escuchar dos veces. 19 00:03:24,079 --> 00:03:26,457 Larry Crowne al área de descanso común. 20 00:03:27,332 --> 00:03:29,380 ¿"Larry Crowne al área de descanso común"? 21 00:03:29,459 --> 00:03:32,178 Sí, eso es lo que escuché. Me pregunto por qué. 22 00:03:33,004 --> 00:03:34,847 Es el día del Empleado del Mes. 23 00:03:34,882 --> 00:03:37,593 ¡Espectacular! 24 00:03:37,718 --> 00:03:39,436 ¿Cuántos serán estos? 25 00:03:39,553 --> 00:03:41,851 Ah, no lo digo. Nueve. 26 00:03:42,806 --> 00:03:45,980 Larry Crowne en cubierta, según lo ordenado. 27 00:03:46,309 --> 00:03:48,983 Oye Vicky, ¿dónde estabas? ¿En la piscina para bebés de Álvarez? 28 00:03:49,062 --> 00:03:51,988 Tuve la semana pasada. Qué tonto. 29 00:03:52,023 --> 00:03:54,651 Se recomienda el personal de recepción. abandonar las bolsas de empleados 30 00:03:54,776 --> 00:03:57,074 al personal por horas, Larry. Ya lo sabes. 31 00:03:57,154 --> 00:03:59,577 Eso es una lástima. Podrías haber ganado cien dólares. 32 00:03:59,740 --> 00:04:01,663 Cubby, haz huellas, por favor. 33 00:04:01,742 --> 00:04:04,541 Ah, lo siento. solo estaba tomando un descanso en el área de descanso común. 34 00:04:04,995 --> 00:04:08,249 Sabes, creo que sé de qué se trata esto. 35 00:04:08,665 --> 00:04:10,521 No creo que lo hagas. 36 00:04:10,556 --> 00:04:12,377 - Corona... - Mmmm. 37 00:04:13,253 --> 00:04:16,803 ...se ha ordenado una reestructuración en toda la nación UMart. 38 00:04:16,965 --> 00:04:19,096 Ahora, "reestructuración" es su palabra. 39 00:04:19,131 --> 00:04:21,227 Pregúntame, es un dolor de cabeza. 40 00:04:21,303 --> 00:04:23,055 Así es, ¿no es así? tuchis donde te patean? 41 00:04:23,138 --> 00:04:24,479 - Una palabra yiddish, sí. - Absolutamente. 42 00:04:24,514 --> 00:04:26,687 - es como las nalgas. - Tuchis y nalgas, sinónimos. 43 00:04:26,767 --> 00:04:30,237 Bueno, duele cuando te patean ahí atrás. no importa qué idioma estés hablando. 44 00:04:30,272 --> 00:04:31,730 Puedes apostar. 45 00:04:31,813 --> 00:04:33,156 larry, 46 00:04:33,899 --> 00:04:38,575 Lo siento, pero hemos llegado a una despedida. De las formas, UMart y tú. 47 00:04:43,533 --> 00:04:44,875 La señorita Hurley se lo explicará. 48 00:04:44,910 --> 00:04:47,880 La política de U Mart es nunca limitar las oportunidades de nuestros empleados, 49 00:04:47,915 --> 00:04:51,045 sin importar su raza, género, edad, orientación sexual. 50 00:04:51,080 --> 00:04:53,043 Está todo publicado en la web. 51 00:04:53,168 --> 00:04:56,047 Una revisión obligatoria de los registros. de todos los líderes de equipo ha revelado 52 00:04:56,129 --> 00:04:58,882 que nunca te matriculaste a una universidad o colegio. 53 00:04:59,049 --> 00:05:01,768 Eso te hace un 4 en la escala de avance del 1 al 4, 54 00:05:01,843 --> 00:05:03,937 siendo 4 el menos recomendado. 55 00:05:04,012 --> 00:05:08,392 Estás limitado en tus oportunidades. para seguir avanzando en toda la empresa, 56 00:05:08,475 --> 00:05:10,853 y eso es algo que UMart no hace. 57 00:05:10,888 --> 00:05:13,231 Eso es algo que UMart no hace. 58 00:05:13,688 --> 00:05:16,282 Bueno, esto suena como si me estuvieras despidiendo. 59 00:05:18,109 --> 00:05:19,986 Mira, Larry, aquí está el problema. 60 00:05:20,070 --> 00:05:22,072 Tu falta de formación académica. 61 00:05:22,155 --> 00:05:25,034 Siempre retrasará tu movimiento. hasta la escalera de UMart. 62 00:05:25,200 --> 00:05:29,205 Eres siempre retrasado, Crowne. Porque no fuiste a la universidad. 63 00:05:29,287 --> 00:05:32,837 SMU. Clase del 86. Eso es oro macizo, hombre. 64 00:05:32,916 --> 00:05:34,509 Simplemente no los regalan. 65 00:05:34,584 --> 00:05:36,632 Tres años, estado de Chico. 66 00:05:38,463 --> 00:05:41,683 Entonces, es por eso que todos hecho oficina principal excepto yo? 67 00:05:41,925 --> 00:05:43,472 tu y yo Fueron cara a cara, Larry. 68 00:05:43,760 --> 00:05:46,604 Quiero decir, ¿quién hubiera pensado? ¿Me ascenderían por encima de ti? 69 00:05:48,306 --> 00:05:51,480 elegí la marina nada más salir de la escuela secundaria. 70 00:05:51,515 --> 00:05:53,069 Lo hice casi 20 años. 71 00:05:53,228 --> 00:05:55,737 ¿No eras cocinero? 72 00:05:55,772 --> 00:05:58,400 Nos gustaría agradecerle por su servicio. a la nación, Larry, 73 00:05:58,435 --> 00:06:01,028 y, francamente, con toda seriedad, por su servicio a UMart también, 74 00:06:01,111 --> 00:06:03,113 pero eso ya se acabó. 75 00:06:04,614 --> 00:06:06,787 Absolutamente. Oye, ho, oye, queda pizza. 76 00:06:06,867 --> 00:06:08,619 - Una rebanada. ¿Alguien lo quiere? - No. 77 00:06:08,702 --> 00:06:10,295 ¿Larry? 78 00:06:10,704 --> 00:06:14,584 No, no, no, no, no. No, no, no. 79 00:06:15,000 --> 00:06:18,401 Escuche, por favor, por favor, no, no puedo estar cansado. 80 00:06:18,436 --> 00:06:21,803 Estos últimos dos años simplemente ha sido un baño de sangre. 81 00:06:22,048 --> 00:06:23,641 Quiero decir, realmente he recibido una paliza. 82 00:06:23,717 --> 00:06:27,847 Oye, todos hemos limpiado nuestros relojes. por nuestras ex esposas. ¿Estoy en lo cierto? 83 00:06:27,882 --> 00:06:30,645 Larry, el momento en algo como esto siempre es una perra. 84 00:06:30,891 --> 00:06:32,359 Siempre es una puta. 85 00:06:36,897 --> 00:06:39,650 Pensé que iba a ser Empleado del mes. 86 00:06:41,109 --> 00:06:43,077 Bueno, en cierto modo lo eres. 87 00:07:36,623 --> 00:07:40,548 Según su sitio web, la posición aún está abierta. 88 00:07:40,627 --> 00:07:43,881 Entonces, una vez más, este es Larry Crowne con una "E" 89 00:07:43,916 --> 00:07:47,489 llamando con respecto a cualquier posible 90 00:07:47,524 --> 00:07:51,062 Puesto de ventas o gerencial al por menor. 91 00:07:51,638 --> 00:07:54,858 ¿Se ha llenado? Gracias. 92 00:08:23,294 --> 00:08:26,969 ¡Hola! Tienes que ser el gerente. ¿Estoy en lo cierto? 93 00:08:45,400 --> 00:08:46,822 - Ojalá pudiera ayudar. - Sí. 94 00:08:46,901 --> 00:08:49,905 Sí, sí, sí. Gracias. Gracias de todos modos. Son tiempos difíciles. 95 00:08:50,947 --> 00:08:52,949 Cuéntamelo. 96 00:08:55,618 --> 00:08:58,497 Estoy señalando que con muy poco esfuerzo 97 00:08:58,580 --> 00:09:01,754 aún puedes pagar esos 392 K que debes. 98 00:09:02,667 --> 00:09:04,795 No, no puedo. 99 00:09:04,961 --> 00:09:07,555 Y me dijeron que refinanciaría siempre sería posible. 100 00:09:08,715 --> 00:09:11,343 Bueno, hace tres años, 101 00:09:11,426 --> 00:09:16,853 te hubiera dado medio millon de dolares en tu firma. 102 00:09:16,888 --> 00:09:18,273 Pero las cosas cambian. 103 00:09:18,308 --> 00:09:23,610 Ahora estás desempleado y tu casa no vale lo que aún debes. 104 00:09:25,982 --> 00:09:29,862 Sr. Crowne, voy a atraparlo. un poco de café de cortesía, 105 00:09:29,944 --> 00:09:33,039 y tenemos muchas cosas buenas para hablar. 106 00:09:33,074 --> 00:09:34,499 Muchas cosas buenas. 107 00:09:34,866 --> 00:09:38,291 Lo primero en la agenda es liquidar sus activos. 108 00:09:43,500 --> 00:09:45,548 ¡No! ¡Oh, no! ¡No, no, no, no! 109 00:09:46,169 --> 00:09:47,842 ¿Qué diablos estás haciendo? 110 00:09:48,004 --> 00:09:52,100 Larry Crowne, ha habido una venta de garaje en 8642 Derby Court 111 00:09:52,175 --> 00:09:54,223 desde que Lionel Richie era bailando en el techo. 112 00:09:54,302 --> 00:09:56,600 Eso significa que tengo un monopolio. en esta ubicación. 113 00:09:56,679 --> 00:09:59,523 Me atacas Tendré que derribarte. 114 00:10:00,100 --> 00:10:01,898 Lamar, perdí mi trabajo. 115 00:10:02,185 --> 00:10:04,279 No. ¿Te despidieron? 116 00:10:05,146 --> 00:10:06,773 - Sí. - ¿Cuando? 117 00:10:08,066 --> 00:10:09,488 Viernes pasado. 118 00:10:11,027 --> 00:10:14,873 Así es como lo hacen. En un viernes sangriento. 119 00:10:15,573 --> 00:10:17,291 La seguridad te acompaña. 120 00:10:17,909 --> 00:10:21,880 Ven el lunes, el hombre despedido. es el hombre olvidado. Es diabólico. 121 00:10:22,497 --> 00:10:24,875 Dijeron que es porque no fui a la universidad. 122 00:10:24,958 --> 00:10:28,303 ¿Y tú creíste eso? El Hombre quería que te fueras. 123 00:10:28,628 --> 00:10:31,928 Mira mi color de piel. Sé de lo que estoy hablando. 124 00:10:31,963 --> 00:10:33,550 Entonces, ¿te irás al desempleo? 125 00:10:35,093 --> 00:10:36,561 Si es necesario. 126 00:10:37,137 --> 00:10:39,687 Eso no será suficiente para cubrir tu nuez. 127 00:10:39,722 --> 00:10:43,101 Obtener un préstamo para comprar La mitad de la casa de Denise, 128 00:10:43,136 --> 00:10:45,103 - Esa fue una mala idea. - ¡Eh! 129 00:10:45,562 --> 00:10:48,169 Te dije cómo evitar a los abogados de divorcio. 130 00:10:48,204 --> 00:10:50,776 Te casas y permaneces casado. 131 00:10:51,693 --> 00:10:53,240 Vamos. 132 00:10:53,570 --> 00:10:55,743 Venga conmigo. Vamos. 133 00:10:59,951 --> 00:11:01,876 Hola, B'Ella. ¿Tienes algo nuevo? 134 00:11:01,911 --> 00:11:04,084 ¡Oh, Larry! Clases de baile de los años 50. 135 00:11:04,164 --> 00:11:05,962 No tienes ninguno de estos, lo prometo. 136 00:11:06,040 --> 00:11:09,260 No puede permitírselos. Perdió su trabajo. Lo dejaron ir. 137 00:11:09,669 --> 00:11:12,013 - Ah, Larry. Lo siento mucho. - Sí. 138 00:11:12,088 --> 00:11:14,261 Y le conseguiremos algo mejor. que un trabajo. 139 00:11:14,340 --> 00:11:15,933 - Una educación. - ¡Oh! 140 00:11:16,634 --> 00:11:18,853 Obtener algunos conocimientos y serás a prueba de fuego. 141 00:11:18,928 --> 00:11:22,228 Ah, sí, así es, Larry. Nunca se es demasiado mayor para aprender. 142 00:11:22,432 --> 00:11:25,481 Sólo escuche a mi marido. No ha llamado al jefe de The Man en años. 143 00:11:25,560 --> 00:11:26,937 Oh, sí, recuerdo por qué. 144 00:11:31,774 --> 00:11:34,323 ¡Sí! ¡Sí! ¡Gané! ¡Gané! 145 00:11:36,571 --> 00:11:38,744 ¡Vaya! ¡Gané todo este dinero! 146 00:11:40,491 --> 00:11:44,337 Bueno, el tío Sam se quedó con su mitad. Serán 50 centavos por el libro. 147 00:11:45,955 --> 00:11:47,457 Los regalan gratis. 148 00:11:47,492 --> 00:11:49,209 Bueno, lo hacen. No. 149 00:11:49,834 --> 00:11:52,087 - Diez centavos. - Cuatro monedas de diez centavos, dos de cinco centavos. 150 00:11:52,212 --> 00:11:53,634 - Doce centavos. - Medio dólar. 151 00:11:54,005 --> 00:11:56,679 - Diecisiete centavos. - Un dólar y te quitaré la mitad. 152 00:11:56,799 --> 00:11:58,142 Guárdalo. 153 00:11:58,301 --> 00:12:00,395 Larry, está bien, 35 centavos, Larry. 154 00:12:27,580 --> 00:12:30,174 Dave Busik, Decano de Servicios Estudiantiles. 155 00:12:30,458 --> 00:12:32,756 Oh. Larry Crowne. 156 00:12:32,835 --> 00:12:35,554 Encantado de conocerte, Larry. De vuelta a la universidad, ¿eh? 157 00:12:35,630 --> 00:12:37,849 No, no, esta es la primera vez para mí. 158 00:12:37,924 --> 00:12:39,801 Estuve en la Marina durante 20 años. 159 00:12:40,051 --> 00:12:42,895 Guardia Costera. Aventura de tu vida. 160 00:12:44,013 --> 00:12:45,356 Yo era cocinero. 161 00:12:45,890 --> 00:12:47,938 Especialista culinario. 162 00:12:48,017 --> 00:12:51,362 Enseñamos una pista completa. en la preparación de alimentos de hoteles y restaurantes. 163 00:12:51,397 --> 00:12:53,488 Oh, no, no, no, no, ya lo hice por mucho tiempo. 164 00:12:53,523 --> 00:12:57,903 Luego me metí en una línea de trabajo completamente diferente, hasta que me redujeron de tamaño. 165 00:12:58,778 --> 00:13:00,872 Estoy aquí para asegurarme eso nunca vuelve a suceder. 166 00:13:01,197 --> 00:13:03,825 Dime, ¿alguna vez pensaste en estudiar? ¿Taichí? 167 00:13:04,242 --> 00:13:07,121 - No, señor. - Curó mi diabetes, no es mentira. 168 00:13:08,037 --> 00:13:11,041 Recomiendo el discurso 217. 169 00:13:12,625 --> 00:13:14,717 "El arte de los comentarios informales. 170 00:13:14,752 --> 00:13:18,052 "Desde los brindis hasta las entrevistas de trabajo, El discurso 217 te enseñará. 171 00:13:18,087 --> 00:13:20,266 "como comunicarse con facilidad y confianza. " 172 00:13:20,301 --> 00:13:21,760 Esta clase cambiará tu vida. 173 00:13:22,969 --> 00:13:24,642 Y te gustará el profesor. 174 00:13:26,180 --> 00:13:28,603 ¿Estás listo para ir a trabajar? ¿Qué tal esto? 175 00:13:28,683 --> 00:13:31,567 - Discurso 217, Economía 1... - Puedes apostar. 176 00:13:31,602 --> 00:13:34,237 - ... Composición 1. Aprendes a hablar. - Bien. 177 00:13:34,272 --> 00:13:36,695 Aprendes a hacer negocios y aprende a escribir sobre ello. 178 00:13:36,774 --> 00:13:39,869 Tres clases, pero vas a Tengo que entrar ahí, trabajar. 179 00:14:01,716 --> 00:14:04,344 te lo digo, Cada policía tiene que detenerme, hombre. 180 00:14:05,595 --> 00:14:07,438 Bueno, tal vez sea la chaqueta de cuero. 181 00:14:08,973 --> 00:14:11,192 No, no lo es. Talia me dio esta chaqueta, hombre. 182 00:14:12,602 --> 00:14:14,149 Dijo que me vería como un James Dean marrón. 183 00:14:16,147 --> 00:14:17,490 ¿Quién es James Dean? 184 00:14:32,205 --> 00:14:33,673 ¡Ey! ¿Qué se está cocinando ahí, Joe College? 185 00:14:33,748 --> 00:14:35,923 ¿Puedes hacer funcionar este trozo de basura? 186 00:14:35,958 --> 00:14:38,802 No vendo basura. Déjame conseguir mis buenas herramientas. 187 00:14:40,129 --> 00:14:44,009 Larry Crowne. tienes un montón de dinero en esos álbumes tuyos. 188 00:14:44,092 --> 00:14:45,433 - ¿Sí? - Sí. 189 00:14:45,468 --> 00:14:47,812 Se venderán en eBay. Puedo mostrarte cómo. 190 00:14:47,887 --> 00:14:49,685 Sabes que esta máquina es un clásico, ¿verdad? 191 00:14:49,764 --> 00:14:52,563 Sí, está bien. ¿Pero funciona? 192 00:14:52,642 --> 00:14:54,942 Será por $800. 193 00:14:54,977 --> 00:14:56,729 Oh, Lamar, estoy pensando en 200. 194 00:14:57,230 --> 00:14:59,278 Está bien. 700. 195 00:14:59,732 --> 00:15:01,405 -200. -650. 196 00:15:01,484 --> 00:15:03,578 - Será un día largo con esos dos. - Mmm-hmm. 197 00:15:03,653 --> 00:15:05,155 -630. -200. 198 00:15:05,238 --> 00:15:06,662 626. 199 00:15:06,697 --> 00:15:10,702 Lamar, no tengo dinero. Estoy sin trabajo. $200. 200 00:15:10,785 --> 00:15:14,506 Eres mi vecino. 625, y agregaré el cambio de aceite. 201 00:15:15,123 --> 00:15:16,466 Tengo una idea. 202 00:15:20,545 --> 00:15:25,096 Bueno. Esta es una máquina sencilla. Muy bien, este es tu acelerador, tu freno. 203 00:15:25,174 --> 00:15:27,222 quiero que pongas el pie ese pedal de ahí abajo. 204 00:15:27,257 --> 00:15:29,437 Este es tu botón de inicio. Empuja eso. 205 00:15:31,931 --> 00:15:34,650 Lindo. Necesitarás una licencia especial. 206 00:15:34,767 --> 00:15:37,316 - ¿Qué tan rápido va? - Ay, bonita... 207 00:15:37,687 --> 00:15:39,360 ¡No, el freno, el freno! 208 00:15:39,480 --> 00:15:40,863 ¡Larry! 209 00:15:40,898 --> 00:15:43,868 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 210 00:15:45,486 --> 00:15:47,363 ¡Tiene poder! 211 00:15:57,707 --> 00:15:59,505 Por favor ingresa tu... 212 00:16:58,851 --> 00:17:02,151 ¿Qué pecado cometiste para tener una clase? a las 8:00 a.m. metro.? 213 00:17:02,230 --> 00:17:05,029 Obtener una maestría en comparativa discurso político 214 00:17:05,107 --> 00:17:08,242 en las obras de Shakespeare y Shaw. ¿Tú? 215 00:17:08,277 --> 00:17:12,453 Bueno, acabo de empezar a caminar en la pista. Fue divertido. 216 00:17:12,488 --> 00:17:13,950 Espero nunca ser así. 217 00:17:16,118 --> 00:17:19,998 ¿Cuándo fue la última vez que miraste? tu vida y no viste nada más que fraude? 218 00:17:20,033 --> 00:17:21,374 ¿Cuánto tiempo llevas enseñando? 219 00:17:21,999 --> 00:17:23,467 Solía ​​recordar. 220 00:17:23,543 --> 00:17:25,170 Llegas justo a tiempo. 221 00:17:25,253 --> 00:17:29,349 Me pregunto si hago una cucharada de diferencia para cualquiera sentado en mi salón de clases. 222 00:17:29,882 --> 00:17:34,262 Solíamos hacerlo, hasta Facebook y Twitter. mató cualquier capacidad de atención que les quedaba. 223 00:17:36,305 --> 00:17:39,024 Bueno, son las 7:52. Vamos, tenemos que irnos. 224 00:17:39,059 --> 00:17:41,610 Me voy. Estoy en camino. 225 00:17:43,729 --> 00:17:45,572 Hora de clase. 226 00:18:04,625 --> 00:18:07,219 Qué buen cierre, señor. 227 00:18:07,837 --> 00:18:10,807 Me trajo hasta aquí por cinco centavos de gasolina. 228 00:18:12,258 --> 00:18:14,431 No te vi en el foso de scooters el semestre pasado. 229 00:18:15,094 --> 00:18:17,313 Oh, este es mi primer día de universidad. 230 00:18:17,680 --> 00:18:19,023 Me encanta eso. 231 00:18:22,101 --> 00:18:23,478 ¿Eres un ex policía? 232 00:18:24,520 --> 00:18:26,989 No. ¿Por qué piensas eso? 233 00:18:27,398 --> 00:18:30,368 Ponerse una camiseta polo por dentro te hace parece uno. 234 00:18:31,527 --> 00:18:33,200 Y las gafas no ayudan. 235 00:18:33,279 --> 00:18:35,532 Bueno, no, solo soy un estudiante. 236 00:18:36,198 --> 00:18:40,578 ¿No sabes dónde está el discurso? y el Edificio de Comunicaciones lo es, ¿y tú? 237 00:18:40,613 --> 00:18:41,921 No sabía que había uno. 238 00:18:50,838 --> 00:18:52,260 ¿Esto es todo? 239 00:18:53,966 --> 00:18:56,469 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve. 240 00:18:56,636 --> 00:18:59,765 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve. 241 00:18:59,800 --> 00:19:02,062 Mi día acaba de terminar. 242 00:19:02,097 --> 00:19:03,524 ¿Disculpe? 243 00:19:03,559 --> 00:19:05,277 Esta clase está cancelada. 244 00:19:05,353 --> 00:19:08,653 La carta estatal requiere un mínimo de 10 estudiantes por clase 245 00:19:08,731 --> 00:19:11,109 o sino nos cuesta más estar aquí que no, entonces. 246 00:19:13,569 --> 00:19:16,948 Quiero decir, ¿realmente querías una clase? a las 8:00 a.m. metro.? No lo hice. 247 00:19:17,698 --> 00:19:19,700 No. Está bien, gracias de todos modos. 248 00:19:21,285 --> 00:19:23,003 ¿Es este el discurso 217? 249 00:19:29,418 --> 00:19:31,921 A ver si puedes conseguir un asiento. 250 00:19:34,215 --> 00:19:38,345 Mi nombre es Señorita Tainot, T-A-I-N-O-T, Tainot. 251 00:19:38,427 --> 00:19:41,351 No "nudo de corbata". Tay-no. 252 00:19:55,820 --> 00:20:01,748 Esto es lo que vas a aprender. hacer en mi clase. 253 00:20:07,081 --> 00:20:10,711 Si no te importa esta clase, entonces yo tampoco. 254 00:20:11,627 --> 00:20:15,096 Si no participas y muestras Despierta con suficiente sueño 255 00:20:15,131 --> 00:20:20,854 para superar los 55 minutos, tres amaneceres a la semana, que tengo que estar aquí 256 00:20:21,303 --> 00:20:26,901 entonces no te importa el discurso 217, El arte de los comentarios informales. 257 00:20:30,604 --> 00:20:31,981 Entonces, lárgate. 258 00:20:32,606 --> 00:20:35,610 ¡Fuera, ahora! ¡Vete ahora mismo! ¡Ir! 259 00:20:42,450 --> 00:20:46,205 Valió la pena intentarlo. Bueno, la próxima vez que Nos vemos, esto es lo que vamos a hacer. 260 00:20:46,240 --> 00:20:49,924 Cada uno de ustedes se dirigirá a la clase. por primera vez. 261 00:20:49,999 --> 00:20:54,129 Nos dirás cómo hacer algo. que ya sabes hacer. 262 00:20:58,174 --> 00:20:59,517 ¿Señorita Corbata? 263 00:21:02,219 --> 00:21:03,641 ¿Eh, nudo Tay? 264 00:21:06,766 --> 00:21:08,143 ¿Tae-Bo? 265 00:21:09,643 --> 00:21:11,020 ¿En realidad? 266 00:21:12,354 --> 00:21:14,948 ¿Quién eres? 267 00:21:15,191 --> 00:21:20,448 Steve Dibiasi. D-I-B-I-A-S-I. 268 00:21:21,363 --> 00:21:24,742 Sólo dos días antes de que tenga que levantarme y dar mi discurso? 269 00:21:25,910 --> 00:21:27,708 Quizás estés soñando. 270 00:21:32,166 --> 00:21:34,214 ¿Por qué estás aquí, Steve? 271 00:21:36,045 --> 00:21:39,891 El decano de Servicios Estudiantiles dijo Tu clase cambiaría mi vida. 272 00:21:45,054 --> 00:21:46,772 Debo tomar esto. 273 00:21:47,556 --> 00:21:50,400 Yo. Amigo, lo dejé ahí mismo. 274 00:21:52,102 --> 00:21:55,572 En la caja de cigarros, debajo del café. mesa, donde siempre está. 275 00:21:57,900 --> 00:21:59,447 No revisé allí. 276 00:21:59,610 --> 00:22:01,283 Repite después de mí. 277 00:22:01,779 --> 00:22:03,370 Repetir. 278 00:22:03,405 --> 00:22:05,326 Steve no puede atender llamadas en este momento. 279 00:22:05,361 --> 00:22:07,247 Steve no puede atender llamadas en este momento. 280 00:22:07,282 --> 00:22:10,292 Está aprendiendo a preocuparse. 281 00:22:10,371 --> 00:22:12,169 - Adiós. - Adiós. 282 00:22:30,432 --> 00:22:33,481 Hola. Tenemos el Discurso 217 juntos. 283 00:22:33,727 --> 00:22:35,604 ¿Puedes creer? 284 00:22:35,688 --> 00:22:40,239 tenemos que levantarnos y dar un discurso en nuestra próxima clase? 285 00:22:41,485 --> 00:22:43,362 Sí. Ella me asusta. 286 00:22:43,445 --> 00:22:46,540 - Ay dios mío. Imagínate este pedacito de destino. - ¡Hola! 287 00:22:46,615 --> 00:22:50,165 He estado pensando en ti y ni siquiera sé tu nombre. 288 00:22:50,200 --> 00:22:53,630 Larry. Larry Crowne. Hola. 289 00:22:53,706 --> 00:22:55,379 Esto es, eh... 290 00:22:56,083 --> 00:22:58,302 - Lalá. - Lalá. 291 00:22:58,961 --> 00:23:01,714 Larry y Lala. No me parece. 292 00:23:02,464 --> 00:23:07,186 Solía ser Kathryn, hasta que miré Se miró al espejo y vio a una niña llamada Talia. 293 00:23:07,678 --> 00:23:09,555 Mi verdadero nombre es Celestina. 294 00:23:09,638 --> 00:23:12,733 ¿Celestina? Que hermoso. 295 00:23:15,477 --> 00:23:17,104 Tú. 296 00:23:19,523 --> 00:23:22,652 Lanza. Lanza Corona. 297 00:23:24,153 --> 00:23:26,531 - ¿Quieres unirte a mi pandilla? - ¿Estás en una pandilla? 298 00:23:26,614 --> 00:23:30,164 Salgo con entusiastas de los scooters con ideas afines. 299 00:23:30,951 --> 00:23:32,294 Puaj; 300 00:23:33,203 --> 00:23:37,049 Te daré un mensaje de texto y podrás hacerlo. algo de libertad. 301 00:23:51,472 --> 00:23:56,979 Has entrado en Economía 1, Economía Prime. 302 00:23:57,937 --> 00:24:02,659 Tratando de darle sentido a lo complicado ¿Estructura del derecho y la teoría económicos? 303 00:24:03,692 --> 00:24:05,069 es confuso 304 00:24:05,861 --> 00:24:08,489 hasta que leas este paquete de cursos 305 00:24:09,281 --> 00:24:12,376 escrito por Ed Matsutani, Ph.D. 306 00:24:13,786 --> 00:24:16,039 Ese soy yo. 307 00:24:16,205 --> 00:24:21,803 Lee esto y sígueme a económica. iluminación y poder. 308 00:24:38,185 --> 00:24:40,108 Eso suele asustar a la gente. 309 00:24:41,146 --> 00:24:43,569 Sin embargo, ninguno de vosotros ha huido. 310 00:24:45,234 --> 00:24:47,657 Un buen indicador económico. 311 00:24:49,071 --> 00:24:50,368 Comencemos. 312 00:24:57,246 --> 00:24:58,919 Sólo cuatro de ustedes. 313 00:25:02,042 --> 00:25:03,544 Esta clase está cancelada. 314 00:25:20,477 --> 00:25:21,979 Vamos a ver. Oh. 315 00:25:24,690 --> 00:25:26,281 Hola, hola. 316 00:25:26,316 --> 00:25:29,410 Oh, sí, sí, sí, sí. 317 00:25:29,445 --> 00:25:31,447 Sí, sí, sí. Me gusta, me gusta. 318 00:25:32,281 --> 00:25:35,285 ¡Ey! ¿Quién llega temprano a casa, eh? 319 00:25:35,868 --> 00:25:38,121 Ofelia, fuera del estanque. 320 00:25:40,122 --> 00:25:42,295 El primer día del semestre exige una celebración. 321 00:25:42,374 --> 00:25:44,001 Eso pensarías. 322 00:25:52,801 --> 00:25:54,223 Eh... 323 00:25:55,179 --> 00:25:59,559 ¿Sabes que? Construí un lanzallamas de una publicación para Warriorweb, 324 00:25:59,641 --> 00:26:01,775 que, si lo digo yo mismo, 325 00:26:01,810 --> 00:26:05,656 serviría muy bien como esquema para Portador: Segundo Ángel. 326 00:26:05,691 --> 00:26:06,990 Bien por usted. 327 00:26:07,066 --> 00:26:11,321 Sí, luego aplasté 1000 calorías. en Gimnasio las 24 horas. 328 00:26:11,403 --> 00:26:13,155 Sabes que no hay nadie allí después de las 9:00 a.m. metro.'? 329 00:26:13,822 --> 00:26:15,456 Imagínate. 330 00:26:15,491 --> 00:26:18,040 Después de una suave siesta y un doble espresso, 331 00:26:18,118 --> 00:26:22,294 Hombre, llegué a tres horas de Blog y Charla. para CyberShare. Vaya. 332 00:26:24,666 --> 00:26:26,009 No me crees. 333 00:26:28,337 --> 00:26:29,839 ¿Por qué no te creería? 334 00:26:30,297 --> 00:26:35,098 Estoy escribiendo, Mercy. Mira, esto es lo que Lo hago, todo el día. Eso es lo que hago. 335 00:26:35,719 --> 00:26:37,187 Mmm. 336 00:26:37,638 --> 00:26:39,390 Estás viendo porno. 337 00:26:40,682 --> 00:26:42,559 ¿Qué? 338 00:26:43,268 --> 00:26:45,487 ¡Oh! 339 00:26:47,689 --> 00:26:49,032 ¡Bien! 340 00:26:49,108 --> 00:26:52,328 Entonces, sí, Policía del Pensamiento, llévenme. 341 00:26:52,402 --> 00:26:55,997 Vi algo de erotismo. Soy un hombre, lo admito. 342 00:26:57,157 --> 00:26:58,534 Te tomó un tiempo. 343 00:26:58,617 --> 00:27:02,588 Sí, y no lo es... apenas es pornografía. Y no lo oculto. 344 00:27:03,205 --> 00:27:04,878 Sí es usted. 345 00:27:05,958 --> 00:27:07,505 Todo el mundo esconde algo. 346 00:27:10,379 --> 00:27:11,756 No tengo secretos para ti. 347 00:27:12,798 --> 00:27:16,894 Entro por esa puerta y hasta que entres cada alto y bajo en mi día. 348 00:27:16,929 --> 00:27:18,728 ¿El mínimo de hoy? 349 00:27:19,054 --> 00:27:21,933 Un sorteo entre un Shakespeare cancelado 350 00:27:22,015 --> 00:27:24,564 y una introducción a Ren Lit con 20 cabezas. 351 00:27:24,643 --> 00:27:27,988 que piensan que el Renacimiento es una feria van cada mes de julio. 352 00:27:28,313 --> 00:27:30,782 ¿Mi altura? Lo estoy bebiendo. 353 00:27:35,904 --> 00:27:37,406 Mmm-mmm. 354 00:27:37,865 --> 00:27:39,242 Mmm. 355 00:27:39,950 --> 00:27:41,418 Congelación cerebral. 356 00:27:42,244 --> 00:27:46,090 Sin secretos. es la perfección. Ese eres tú. 357 00:27:48,292 --> 00:27:50,590 Consigue que se paguen las facturas. 358 00:27:51,128 --> 00:27:53,756 Mira, eso es lo que me ocultas. 359 00:27:54,006 --> 00:27:55,849 Quiero decir, entras por la puerta enojado. porque... 360 00:27:55,924 --> 00:28:00,521 Y lo siento, he establecido una cabeza de playa en los nuevos medios 361 00:28:00,596 --> 00:28:03,600 mientras todavía enseñas en Vassar del Valle. 362 00:28:04,016 --> 00:28:07,020 Y eso es lo que me escondes. 363 00:28:08,687 --> 00:28:11,691 Miras a Bra Busters Triple-X, esperando no saber 364 00:28:11,773 --> 00:28:14,902 o no me importa, pero a mí sí y no me gusta. 365 00:28:17,070 --> 00:28:21,792 Sabes, puede parecer que no trabajo. Es difícil por aquí, Mercy, pero lo hago. 366 00:28:21,867 --> 00:28:25,497 Sólo soy un chico que es un chico siendo un chico cuando no estás cerca. 367 00:28:29,958 --> 00:28:33,588 Ah, bueno, y alejarse es genial. para una relación. 368 00:28:45,599 --> 00:28:49,479 ¡Soy un chico que es un chico siendo un chico! 369 00:28:50,229 --> 00:28:51,651 ¡Eso es todo! 370 00:28:57,236 --> 00:28:59,446 Todo el mundo dice que el lacrosse femenino no es un deporte real 371 00:28:59,481 --> 00:29:01,657 porque no puedes revisar el cuerpo, pero eso simplemente no es cierto. 372 00:29:01,740 --> 00:29:03,868 Si quieres salir de tu real agresión antes de un juego 373 00:29:03,903 --> 00:29:06,336 simplemente mírate contra la pared. 374 00:29:06,371 --> 00:29:08,330 ¡Y luego haz 10 flexiones! 375 00:29:08,622 --> 00:29:14,379 ¡Sea agresivo! ¡SÉ agresivo! 376 00:29:14,920 --> 00:29:18,800 ¡B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E! ¡Sea agresivo! 377 00:29:21,009 --> 00:29:23,853 Gracias. Damas lacrosse. 378 00:29:25,555 --> 00:29:28,980 No me di cuenta. ¿Quién es el siguiente? 379 00:29:30,519 --> 00:29:32,567 Está bien. Yo seré el malo. 380 00:29:32,602 --> 00:29:34,030 Señorita Crowne, por favor. 381 00:29:34,898 --> 00:29:36,400 ¿Te refieres a mí? 382 00:29:37,067 --> 00:29:38,865 Señor Crowne, disculpe. 383 00:29:49,413 --> 00:29:50,756 Ir. 384 00:29:50,831 --> 00:29:55,428 Mi presentación será en el mismo tema particular 385 00:29:56,378 --> 00:30:00,679 de cómo preparar con calidad de restaurante Tostada francesa. 386 00:30:01,383 --> 00:30:05,433 Pero no te preocupes, hablaré en inglés. 387 00:30:08,473 --> 00:30:11,727 Los ingredientes clave de la calidad de un restaurante tostada francesa 388 00:30:11,935 --> 00:30:15,030 son pan, huevos 389 00:30:16,189 --> 00:30:18,738 leche, extracto de vainilla, 390 00:30:19,651 --> 00:30:22,029 aceite o mantequilla derretida, 391 00:30:23,030 --> 00:30:25,032 canela, nuez moscada, 392 00:30:26,158 --> 00:30:29,583 azúcar glass y huevos. 393 00:30:33,123 --> 00:30:34,466 Por delante de mí aquí. 394 00:30:37,252 --> 00:30:39,254 Algunas palabras sobre los jarabes. 395 00:30:40,922 --> 00:30:43,550 Gracias. Tostada francesa. 396 00:30:47,346 --> 00:30:48,723 Directo e informativo. 397 00:30:50,015 --> 00:30:52,643 A continuación, por favor. 398 00:30:52,851 --> 00:30:54,899 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Tengo uno ahora! 399 00:30:56,772 --> 00:30:58,149 Lo cavarás. 400 00:30:58,774 --> 00:31:00,151 ¿Eres clarividente? 401 00:31:01,109 --> 00:31:03,282 No, Steve Dibiasi. 402 00:31:05,197 --> 00:31:07,291 Probando, uno, dos, tres, probando. 403 00:31:08,700 --> 00:31:10,828 Gofres tostados, el desayuno fácil. 404 00:31:11,620 --> 00:31:14,464 Ponlos en una tostadora; Espera, sácalos. 405 00:31:14,539 --> 00:31:16,837 Cómelos como un sándwich. 406 00:31:16,917 --> 00:31:18,919 No hay desorden que limpiar. 407 00:31:22,506 --> 00:31:24,634 ¡Ding-ding! ¡Aplausos, por favor! 408 00:31:28,720 --> 00:31:30,814 Lo obtuvo de... Esa fue mi tostada francesa. 409 00:31:32,015 --> 00:31:33,437 ¿Quién es el siguiente? 410 00:31:40,565 --> 00:31:44,365 Bueno, mi discurso es sobre los cinco pasos de baile. todo hombre debería saberlo. 411 00:31:45,112 --> 00:31:47,911 El primero de los cuales es el comúnmente conocido dos pasos, entonces. 412 00:31:53,995 --> 00:31:57,499 Y para los más avanzados, ahí está la mariposa. 413 00:32:01,878 --> 00:32:04,848 Como dije en el capítulo tres. 414 00:32:04,923 --> 00:32:08,848 La ciencia de la economía es una disciplina relativamente simple 415 00:32:09,052 --> 00:32:11,100 contado mediante números concretos. 416 00:32:11,179 --> 00:32:15,150 Cualquiera que sepa sumar, restar, multiplicar, y dividir puede adivinar sus verdades. 417 00:32:16,685 --> 00:32:21,031 Se cuenta la ciencia social de la economía. por un lenguaje efímero. 418 00:32:21,106 --> 00:32:23,859 Contratos, diferenciales de calidad, 419 00:32:24,693 --> 00:32:31,042 tendencias de presión, lo intangible elementos del Índice de Valor Individual. 420 00:32:32,701 --> 00:32:34,167 ¿A nosotros? ¿Largarse? 421 00:32:34,202 --> 00:32:37,877 Se requiere una interpretación sutil. 422 00:32:40,083 --> 00:32:41,460 Sí. ¿Por qué no? 423 00:32:41,543 --> 00:32:44,342 Como lo es la concentración total. 424 00:32:46,089 --> 00:32:48,057 Tu dispositivo, por favor. 425 00:32:52,012 --> 00:32:57,018 Los llaman "teléfonos inteligentes", pero sólo Los tontos los usan en mi clase. 426 00:32:58,518 --> 00:33:01,112 Comencemos por el diferencial de calidad. 427 00:33:02,647 --> 00:33:04,945 (Dew Como si no reconociera a un policía cuando lo veo. 428 00:33:07,569 --> 00:33:09,196 Mi Dell Gordo. 429 00:33:13,533 --> 00:33:16,002 Este es Lance Corona. 430 00:33:16,369 --> 00:33:18,918 Compañero de clase y, hasta ahora, buen chico. 431 00:33:20,207 --> 00:33:21,880 Tienes que desabrocharte la camisa, Lance. 432 00:33:22,250 --> 00:33:24,252 Entonces, ¿quieres viajar con nosotros? 433 00:33:25,212 --> 00:33:26,805 Seguro. ¿Por qué no? 434 00:33:37,766 --> 00:33:40,565 Sigue adelante, Lance, o no podrás unirte a la pandilla. 435 00:33:58,662 --> 00:34:00,960 Está bien, está bien. Te espera una prueba. 436 00:35:06,146 --> 00:35:08,365 ¡Ey! ¿Cómo estás? 437 00:35:08,898 --> 00:35:11,572 ¡Excelente! ¿A dónde vamos? 438 00:35:12,444 --> 00:35:14,822 Ya sabes, simplemente daremos vueltas hasta nos da un poco de hambre 439 00:35:15,530 --> 00:35:17,874 Entonces tal vez coma algo. ¿Conoces un lugar? 440 00:35:17,949 --> 00:35:20,577 - Sí, conozco un lugar. - ¡Excelente! ¡Muéstranos! 441 00:35:20,612 --> 00:35:22,045 ¡Sígueme! 442 00:35:40,555 --> 00:35:42,398 Frank es un buen tipo. Ambos somos veteranos. 443 00:35:42,474 --> 00:35:43,817 Estuvo 20 años en la Infantería de Marina. 444 00:35:44,225 --> 00:35:46,774 Oye, chico. Tú bombeas hierro, ¿no? 445 00:35:47,228 --> 00:35:48,400 ¿Qué opinas? 446 00:35:48,521 --> 00:35:51,320 - Creo que estás perdiendo el tiempo. - ¿En realidad? 447 00:35:51,441 --> 00:35:53,284 - Sí, deberías hacer flexiones. - ¿Sí? 448 00:35:53,360 --> 00:35:54,868 Sí, ¿ves este cuerpo aquí? 449 00:35:54,903 --> 00:35:58,077 Una vez, no fue nada sino una masa de músculo y hueso cincelados. 450 00:35:58,657 --> 00:36:00,955 ¿En realidad? ¿Qué año fue ese? 451 00:36:02,160 --> 00:36:04,037 19-bésame-el-culo. 452 00:36:05,080 --> 00:36:08,050 Será mejor que me vaya. Tengo tarea. 453 00:36:08,375 --> 00:36:09,752 ¡No! Nos acaban de impulsar. 454 00:36:09,834 --> 00:36:13,338 Sí, deberías venir con nosotros. iremos echa un vistazo a algunas tiendas de chatarra y tiendas de segunda mano. 455 00:36:13,421 --> 00:36:14,764 ¿Serviría una venta de garaje? 456 00:36:14,839 --> 00:36:17,968 Conozco una espectacular venta de garaje. está abierto todos los días. 457 00:36:18,593 --> 00:36:21,062 Entonces tú nos guiarás, Lance Corona. 458 00:36:21,262 --> 00:36:22,639 Vamos. 459 00:36:22,972 --> 00:36:24,690 franco, muchas gracias! 460 00:36:24,766 --> 00:36:26,268 De nada, Larry. Cuidarse. 461 00:36:36,778 --> 00:36:38,280 ¡Estamos siendo invadidos! 462 00:36:52,460 --> 00:36:56,135 Larry. ¿Qué clase de matones conseguiste? involucrado con? 463 00:36:56,464 --> 00:36:58,466 - Sólo mis compañeros de la universidad. - ¿Compañeros de universidad? 464 00:37:01,970 --> 00:37:04,581 Oye, oye, chico, chico, tú... 465 00:37:04,616 --> 00:37:07,192 Bandejas de televisión. Posmodernismo. Eso es arte. 466 00:37:07,308 --> 00:37:09,481 Es una ganga a 100 dólares cada uno. 467 00:37:09,516 --> 00:37:10,854 - ¿Para estos? - Sí. 468 00:37:10,937 --> 00:37:13,315 Mira, si los quieres, pongámonos a regatear. 469 00:37:13,648 --> 00:37:16,322 (Rocío Un dólar cada uno. Noventa y nueve. 470 00:37:16,568 --> 00:37:19,617 - Dos dólares. - Noventa y ocho. ¿Ves cómo funciona esto? 471 00:37:19,738 --> 00:37:21,991 Ajá. $2,25. 472 00:37:22,198 --> 00:37:25,577 $ 97,50 y, chico, hago esto todos los días. 473 00:37:28,037 --> 00:37:29,630 No. 474 00:37:30,331 --> 00:37:31,674 No. 475 00:37:31,750 --> 00:37:35,220 Estos te quedarían perfectos. Y creo que lo harán. 476 00:37:35,295 --> 00:37:37,764 - Podría ser muy lindo. - ¡Oh! 477 00:37:37,881 --> 00:37:41,101 Estoy bromeando contigo. Ocho dólares y son tuyos. 478 00:37:41,176 --> 00:37:43,349 - Casi lo intentas. - Uh, no, no lo hice, no lo hice. 479 00:37:43,384 --> 00:37:45,522 $ 97,50, dijiste, "Vaya, eso es mucho para las bandejas de televisión". 480 00:37:45,597 --> 00:37:47,691 pero no, no, Realmente no, cuando lo piensas. 481 00:37:53,897 --> 00:37:56,275 B'Ella dice mantiene la puerta abierta. 482 00:37:56,357 --> 00:37:57,984 (Diga Qué confiado. 483 00:38:00,528 --> 00:38:02,534 Entonces, aquí es donde desapareciste. 484 00:38:02,569 --> 00:38:04,541 está tan desordenado y oscuro. 485 00:38:04,616 --> 00:38:07,335 Lance, nada más que tesoros en la casa de al lado. 486 00:38:08,286 --> 00:38:12,962 Ah, mira. Es un hombre y vive solo. 487 00:38:13,208 --> 00:38:15,543 ¿Están ustedes dos visitando a todos los vecinos? 488 00:38:15,578 --> 00:38:17,879 Sal corta el pelo y se encargará del tuyo. 489 00:38:18,046 --> 00:38:20,720 - ¿Ella es? - Sí, Lanza. Necesitas un corte de pelo. 490 00:38:20,799 --> 00:38:22,676 ¿Dónde está tu baño? 491 00:38:22,801 --> 00:38:24,553 Uh, de vuelta por el dormitorio. 492 00:38:24,761 --> 00:38:27,014 Bueno, vamos. El primero es gratis. 493 00:38:28,431 --> 00:38:31,685 ¿Cómo puedes respirar con todo esto? 494 00:38:32,227 --> 00:38:35,106 Normalmente me enderezo los fines de semana. He estado ocupado. 495 00:38:35,230 --> 00:38:37,153 Sólo ve a ver a Sal. 496 00:38:38,233 --> 00:38:40,156 Voy a necesitar algo de músculo aquí. 497 00:38:42,695 --> 00:38:44,117 Entonces, ¿qué está pasando ahí fuera? 498 00:38:44,906 --> 00:38:48,501 Sólo te presento a una pequeña cosa llamada feng shui. 499 00:38:49,869 --> 00:38:52,418 Sólo voy a deshacerme de algunos de Este desorden aquí, ¿vale? 500 00:38:52,580 --> 00:38:54,582 Sí, simplemente, ya sabes, no te vuelvas loco. 501 00:38:54,749 --> 00:38:57,047 Deja que Talia haga lo suyo. ¿Bueno? La vida es más fácil. 502 00:39:04,175 --> 00:39:06,553 Bueno, hice todo lo que pude. 503 00:39:09,806 --> 00:39:12,065 Lindo. 504 00:39:12,100 --> 00:39:14,273 Ahora veo la Lanza de mis sueños. 505 00:39:15,311 --> 00:39:17,279 Señor Lance Corona. 506 00:39:18,439 --> 00:39:20,862 Levanta tu mano derecha. Di algo patriótico. 507 00:39:22,402 --> 00:39:25,076 Volveremos enseguida después de estos mensajes. 508 00:39:25,780 --> 00:39:27,782 Bienvenido a la Patrulla Callejera. 509 00:39:28,449 --> 00:39:31,202 Cabalgamos por la justicia y la belleza. 510 00:39:31,286 --> 00:39:32,919 Es un trabajo de tiempo completo, Lance. 511 00:39:32,954 --> 00:39:36,458 Oye, Lance, recuerda traer los lados. adelante, palmaditas en la espalda. 512 00:39:38,418 --> 00:39:40,546 Eres mucho más genial de lo que pareces. 513 00:39:42,380 --> 00:39:45,725 Bueno, ya sabes, a veces simplemente llega hasta un buen corte de pelo. 514 00:39:45,800 --> 00:39:48,019 - ¡Gracias! - ¡Tenía que hacerse, Lance! 515 00:39:52,140 --> 00:39:53,687 Ah, Lanza. 516 00:39:54,100 --> 00:39:56,944 Ya sabes, todo hombre se enamora de Talia. 517 00:39:57,020 --> 00:40:00,115 Y usted también lo hará, si aún no lo ha hecho. 518 00:40:02,066 --> 00:40:05,491 Pero la amo más. Sepa eso ahora mismo. 519 00:40:06,696 --> 00:40:08,621 En serio, no me obligues mantengo mis ojos en ti. 520 00:40:08,656 --> 00:40:11,660 - ¿Cuál es tu verdadero nombre, Lance? - Larry Crowne, con una "E". 521 00:40:11,826 --> 00:40:14,045 Don Gordon, con un 522 00:40:14,579 --> 00:40:16,001 Dar la mano. 523 00:40:16,581 --> 00:40:18,003 Mírense a los ojos. 524 00:40:20,418 --> 00:40:23,843 Agarres firmes. Sin competencia, pero firme. 525 00:40:25,340 --> 00:40:26,808 Sostenlo. 526 00:40:27,216 --> 00:40:28,684 Apílalo. 527 00:40:31,387 --> 00:40:32,889 Una palabra, Lanza, 528 00:40:33,890 --> 00:40:35,312 paz. 529 00:40:35,683 --> 00:40:37,060 Paz, de hecho. 530 00:40:47,946 --> 00:40:49,539 ¡Espectacular! 531 00:40:50,198 --> 00:40:51,825 ¡Espectacular! 532 00:40:53,451 --> 00:40:55,419 Entonces esto es el feng shui. 533 00:41:01,668 --> 00:41:03,420 ¡Hola Larry! 534 00:41:03,878 --> 00:41:06,381 ¡Centavos por milla, Lamar! ¡Centavos! 535 00:41:07,048 --> 00:41:09,642 ¡Te dije que esa máquina era un clásico! 536 00:41:09,842 --> 00:41:11,719 Creo que me consiguió en ese trato. 537 00:41:13,012 --> 00:41:15,535 .D Tengo melaza y caramelo. 538 00:41:15,570 --> 00:41:18,024 ♫ tomo té y tomo café 539 00:41:18,059 --> 00:41:21,654 ♫ Tommies suaves y chuletas suculentas 540 00:41:21,729 --> 00:41:23,237 Por favor ingrese su destino. 541 00:41:23,272 --> 00:41:26,947 ♫ Tengo gallinas y conejos. y lindas polonias 542 00:41:26,982 --> 00:41:28,411 ¡Señorita Tainot! 543 00:41:29,070 --> 00:41:33,120 - ¡Señorita Tainot! - ♫ Excelentes gotas de menta 544 00:41:33,241 --> 00:41:35,208 No puedo creer esto. 545 00:41:35,243 --> 00:41:37,416 ♫ Entonces compra tu Buttercup 546 00:41:37,495 --> 00:41:39,964 ♫ Este hombre me está mirando 547 00:41:49,674 --> 00:41:51,347 ¡Es Larry Crowne! 548 00:41:52,677 --> 00:41:54,060 Correcto, su 549 00:41:54,095 --> 00:41:56,769 Te tengo para el discurso 217. en tan solo un par de minutos. 550 00:41:56,804 --> 00:41:58,439 Sí, lo haces. 551 00:41:58,474 --> 00:42:01,478 - Te vi cantando. - Oh, sólo estoy ahogando el GPS. 552 00:42:01,644 --> 00:42:03,772 ¿Ver? Nunca se detiene. 553 00:42:03,855 --> 00:42:05,357 Bueno, no es de extrañar, ese es un Map Genie. 554 00:42:05,481 --> 00:42:06,824 Cuando te vendí esas cosas, 555 00:42:06,899 --> 00:42:10,199 Te habría conducido hacia un Vortex, Porque el Genio del Mapa tiene... 556 00:42:10,278 --> 00:42:12,030 es muy complicado. 557 00:42:12,113 --> 00:42:14,491 Bueno, no es de extrañar la función de encendido automático está activada. 558 00:42:14,574 --> 00:42:18,670 Entonces, menú, selección, características, 559 00:42:18,745 --> 00:42:21,294 automático, selección por voz. 560 00:42:21,372 --> 00:42:24,626 ¿Cambiar? Sí. Encendido/apagado. 561 00:42:24,709 --> 00:42:27,087 Apagado. ¿Cambiar? Sí. 562 00:42:27,170 --> 00:42:30,174 Guardar y retroceder, retroceder, retroceder, retroceder y salir. 563 00:42:31,132 --> 00:42:33,226 Oh. 564 00:42:33,301 --> 00:42:36,726 - ¿Cuánto tiempo estuvo eso roto? - Desde que mi marido lo instaló él mismo. 565 00:42:36,804 --> 00:42:39,398 - Bueno, ya está todo arreglado. - Gracias. 566 00:42:39,474 --> 00:42:41,852 ¿Qué nos vas a obligar a hacer? hoy en clase, ¿eh? 567 00:42:41,887 --> 00:42:43,273 Tendrás que terminar. 568 00:42:43,394 --> 00:42:44,737 Sígueme. 569 00:42:46,773 --> 00:42:48,116 Interesante. 570 00:42:50,485 --> 00:42:54,615 Mirando tus notas, tus manos, es una decepción. 571 00:42:54,822 --> 00:42:56,495 Mire a su audiencia. 572 00:42:56,991 --> 00:43:01,918 Encuentra no uno sino tres puntos focales diferentes y traslada tu atención a cada uno. 573 00:43:01,996 --> 00:43:05,216 Empieza por un lado, mirando a los ojos de quien esté allí. 574 00:43:05,708 --> 00:43:07,335 - Hola. - Hola. 575 00:43:11,672 --> 00:43:14,767 El centro es donde se plantean los puntos más importantes. 576 00:43:16,177 --> 00:43:18,179 Hazlos allí. 577 00:43:22,350 --> 00:43:26,901 Una vez que has llegado al otro lado, sabes Has incluido a todos en la conversación. 578 00:43:32,693 --> 00:43:35,947 No quieres gastar demasiado tiempo en cualquier punto focal. 579 00:43:36,280 --> 00:43:40,330 Si estás mirando y hablando a solo uno de tu audiencia, 580 00:43:40,785 --> 00:43:43,538 esa persona puede equivocarse 581 00:43:44,372 --> 00:43:45,794 mensaje. 582 00:43:50,711 --> 00:43:52,304 ¿Quién quiere ser el primero? 583 00:43:52,421 --> 00:43:57,302 Si la balanza en el eje A es la misma métrica que el eje B, 584 00:43:57,802 --> 00:44:02,228 Los déficits aparecen debido a gastos generales, impuestos y reinversión. 585 00:44:03,182 --> 00:44:04,729 ¿Traducción? 586 00:44:05,518 --> 00:44:07,361 Señorita Francisco. 587 00:44:08,187 --> 00:44:10,064 Algo muy complicado. 588 00:44:10,565 --> 00:44:11,908 Señor Crowne. 589 00:44:14,861 --> 00:44:18,741 La paradoja del equilibrio del supuesto estático-¿Cómo? 590 00:44:19,699 --> 00:44:23,749 Esa es la respuesta correcta, de la página 56. 591 00:44:24,245 --> 00:44:26,589 Alguien ha estado leyendo el paquete del curso. 592 00:44:27,290 --> 00:44:31,011 Si bien el derecho económico aborrece las suposiciones, 593 00:44:31,711 --> 00:44:35,136 la paradoja del equilibrio crea una métrica completamente nueva, 594 00:44:35,590 --> 00:44:38,764 un flujo ilusorio que parece proactivo 595 00:44:39,218 --> 00:44:41,767 pero, de hecho, es estático. 596 00:44:58,279 --> 00:45:01,158 ¡Santo humo! Tienes inventario. 597 00:45:01,240 --> 00:45:02,582 Sí. 598 00:45:02,617 --> 00:45:04,369 Pero el feng shui es malo. 599 00:45:05,453 --> 00:45:10,084 Todo esto es capital improductivo sentado aquí, a menos que lo vendas en eBay. 600 00:45:10,666 --> 00:45:12,509 Nunca compres ropa que no te pruebes. 601 00:45:12,585 --> 00:45:15,259 Hay que palpar la tela y probar la caída. 602 00:45:15,546 --> 00:45:17,969 - No. - Quítate los pantalones. 603 00:45:18,758 --> 00:45:20,141 ¿Qué? 604 00:45:20,176 --> 00:45:21,644 Quítate los pantalones. 605 00:45:22,220 --> 00:45:23,642 ¿En realidad? 606 00:45:23,721 --> 00:45:26,520 ¡Ponte detrás de ese estante y quítate los pantalones! 607 00:45:27,934 --> 00:45:30,778 Sabes, realmente no puedo permitirme el lujo todos estos nuevos hilos. 608 00:45:30,853 --> 00:45:32,480 Es gratis, Lance. 609 00:45:35,524 --> 00:45:38,528 Lance, mi novio está aquí. Vuelve a ponerte los pantalones. 610 00:45:39,362 --> 00:45:40,739 Sí, lanza. 611 00:45:41,989 --> 00:45:43,411 Vuelve a ponerte los pantalones. 612 00:45:45,826 --> 00:45:47,169 Ah... 613 00:45:53,209 --> 00:45:54,677 Estos están un poco apretados. 614 00:45:57,004 --> 00:45:58,347 Esperar. 615 00:46:08,015 --> 00:46:09,392 Dos más, por favor. 616 00:46:11,602 --> 00:46:13,525 Sabía que había una razón por la que faltaba a la universidad. 617 00:46:13,604 --> 00:46:15,988 Si no hubiera tomado la clase de Matsutani, 618 00:46:16,023 --> 00:46:19,869 Nunca sabría qué tan mal están realmente las cosas. Mi activo bruto, mi verdadero flujo deudor, 619 00:46:20,027 --> 00:46:21,700 mi índice de valor. 620 00:46:22,154 --> 00:46:26,375 Bueno, si necesitas un trabajo que te detenga ahí, Kemo Sabe, solo pregunta. 621 00:46:27,743 --> 00:46:29,916 Aún puedes trabajar una línea, ¿no? 622 00:46:29,996 --> 00:46:31,339 Sí, eso creo. 623 00:46:31,664 --> 00:46:33,917 Muy bien, resuélvelo con Raúl. 624 00:46:33,952 --> 00:46:36,886 Es duro, pero justo. 625 00:46:37,044 --> 00:46:39,467 Soy el jefe de esta cocina. ¿Sabes por qué? 626 00:46:39,547 --> 00:46:42,266 - Porque soy duro, pero justo. - Duro pero justo. 627 00:46:42,301 --> 00:46:43,885 ¿Dices que quieres trabajar para mí? Bueno. 628 00:46:43,920 --> 00:46:45,386 Si puedes usarme. 629 00:46:45,469 --> 00:46:47,186 ¿Puedo usarte? 630 00:46:47,221 --> 00:46:48,939 Oye, Nick, ¿cuántos trabajos tienes? 631 00:46:49,015 --> 00:46:50,813 Tres, y soy entrenador de ligas menores. 632 00:46:52,935 --> 00:46:56,439 En América, tres, en México, tres, en Panamá, uno. 633 00:46:58,607 --> 00:47:00,655 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que manejas una cocina, de todos modos? 634 00:47:00,776 --> 00:47:02,778 han pasado algunos años. 635 00:47:06,615 --> 00:47:09,494 Golpea a este chico malo y luego ya veremos. 636 00:47:19,003 --> 00:47:20,471 ¡Ordene! 637 00:47:21,797 --> 00:47:23,799 - Aquí están. - Bueno. 638 00:47:24,425 --> 00:47:26,302 Estarás de guardia. Si no te gusta, camina. 639 00:47:26,385 --> 00:47:27,768 Necesito quedarme en la escuela. 640 00:47:27,803 --> 00:47:29,270 Por lo que a mí me importa, puedes quedarte en un convento. 641 00:47:29,305 --> 00:47:32,275 - Solo llega a tiempo y no robes los cubiertos. - Trato. 642 00:47:32,391 --> 00:47:34,314 - Soy un buen jefe, ¿verdad? - ¡Gran jefe! 643 00:47:34,393 --> 00:47:36,395 Duro, pero justo. 644 00:47:36,479 --> 00:47:38,277 Gracias. 645 00:47:38,439 --> 00:47:41,073 Esto puede estar más allá de la comprensión, 646 00:47:41,108 --> 00:47:43,987 pero hay mucha gente que descartan Deep Space Nine 647 00:47:44,070 --> 00:47:46,698 a favor del original o La próxima generación. 648 00:47:46,781 --> 00:47:50,126 Aunque yo también soy fan. de las dos visiones de Roddenberry, 649 00:47:50,161 --> 00:47:52,711 No existe ninguna versión de Star Trek, no la disfrutes. 650 00:47:52,787 --> 00:47:54,130 Ninguno. 651 00:47:54,789 --> 00:47:56,797 Como puedes ver por mi uniforme, 652 00:47:56,832 --> 00:47:59,176 Si hubiera tenido la oportunidad de asistir a la Academia de la Flota Estelar, 653 00:47:59,251 --> 00:48:00,593 Habría estudiado Ciencias de la Vida. 654 00:48:00,628 --> 00:48:03,131 ¿Quién falta a mi clase? ¿Dónde está Larry Crowne? 655 00:48:06,967 --> 00:48:08,765 Quizás contrajo gripe. 656 00:48:09,970 --> 00:48:13,395 Señor Mack, le pido disculpas. 657 00:48:13,474 --> 00:48:15,818 Continúe con Star Wars. 658 00:48:15,893 --> 00:48:18,021 En el espacio profundo. 659 00:48:19,730 --> 00:48:22,654 Ni siquiera puedo empezar a decirte la diferencia entre Star Trek 660 00:48:22,689 --> 00:48:24,994 y la saga Star Wars de Lucas. es... 661 00:48:28,531 --> 00:48:29,999 Viva mucho y prospere. 662 00:48:30,866 --> 00:48:32,243 Energizar. 663 00:48:43,045 --> 00:48:47,767 Quiebra. Una economía No se puede ser libre sin quiebra. 664 00:48:48,551 --> 00:48:52,397 Sus sanciones son obvias, pero ¿cuáles son sus recompensas? 665 00:48:52,596 --> 00:48:55,145 Lamento mucho llegar tarde. 666 00:48:55,808 --> 00:48:59,358 Dr. Matsutani, ¿aún puedo sentarme? 667 00:48:59,393 --> 00:49:01,196 Esto es la universidad, señor Crowne. 668 00:49:01,272 --> 00:49:03,570 Sólo hay dos cosas que no puedes hacer, 669 00:49:03,649 --> 00:49:05,401 humo en el edificio 670 00:49:05,526 --> 00:49:08,700 y usa tu teléfono en mi clase. 671 00:49:09,572 --> 00:49:11,165 Gracias. 672 00:49:12,283 --> 00:49:15,668 La ventaja de una quiebra funciona ¿en ambos sentidos? ¿Cómo? 673 00:49:15,703 --> 00:49:20,209 ¿Estás aquí? Tienes algo de valor para mostrar Tu cara después de haber faltado a mi clase. 674 00:49:20,458 --> 00:49:22,460 Señorita Tainot. Un placer verte. 675 00:49:22,543 --> 00:49:25,342 Dr. M. Oh, ¿él también faltó a tu clase? 676 00:49:25,504 --> 00:49:26,881 De hecho, llegó tarde. 677 00:49:29,425 --> 00:49:32,429 - Señorita Tainot, esto no volverá a suceder. - Nunca volverá a suceder. 678 00:49:32,464 --> 00:49:35,056 Y en la próxima clase, serás el primero en llegar. para temas pop. 679 00:49:35,222 --> 00:49:37,941 Dos minutos, Temas pop, primero. 680 00:49:54,909 --> 00:49:58,459 Diseño de interiores. 681 00:50:06,420 --> 00:50:08,548 Etiqueta en el lugar de trabajo. 682 00:50:09,423 --> 00:50:10,766 Bueno. 683 00:50:20,601 --> 00:50:21,944 Espero que valga la pena! 684 00:50:22,061 --> 00:50:25,065 - No, no, no, en serio, ¡son increíbles! - Está bien. 685 00:50:25,356 --> 00:50:26,733 Vamos. 686 00:50:31,028 --> 00:50:32,871 No creo esto. 687 00:50:34,490 --> 00:50:36,788 Compartiendo dulces con una muñequita. 688 00:50:36,951 --> 00:50:39,454 Apuesto a que por eso fue a la universidad. 689 00:50:39,954 --> 00:50:42,958 Encuentra una chica a la que le guste papá oso. 690 00:50:44,708 --> 00:50:46,836 Y horribles rosquillas rosas. 691 00:50:47,711 --> 00:50:49,713 ¡Oh! 692 00:50:49,797 --> 00:50:51,390 ¿No es adorable? 693 00:50:55,678 --> 00:50:58,477 ¡Oh! ¿Quién es este? 694 00:50:59,598 --> 00:51:02,477 ¡Guau, Larry! Buen trabajo. 695 00:51:04,144 --> 00:51:07,648 ¡Hola, Project Runway! Te escojo a ti. 696 00:51:08,524 --> 00:51:12,950 Hola, Johnny Cash. ¿Dónde está tu guitarra? 697 00:51:15,656 --> 00:51:18,500 El señor Crowne es el primero. Elige y habla. 698 00:51:29,044 --> 00:51:30,842 ¿Dice esto "diseño de interiores"? 699 00:51:31,297 --> 00:51:32,674 Digamos que sí. 700 00:51:37,761 --> 00:51:39,559 Y vete. 701 00:51:46,270 --> 00:51:47,943 Diseño de interiores. 702 00:51:50,566 --> 00:51:53,536 no se nada sobre diseño de interiores. 703 00:51:54,820 --> 00:52:00,543 Pero no tengo que hacerlo, porque conozco a esta chica. quien lo hace. 704 00:52:00,578 --> 00:52:02,582 Y la primera vez que ella vino a mi casa. 705 00:52:02,661 --> 00:52:05,337 Ella comienza a reorganizar todo lo que tengo. 706 00:52:05,372 --> 00:52:11,220 Ella empieza a tirar, ya sabes, basura, y reorganizando mis cosas 707 00:52:11,295 --> 00:52:14,925 y moviendo mis muebles a lugares que nunca, nunca lo ha sido antes. 708 00:52:14,960 --> 00:52:20,020 Y, antes de darme cuenta, Tengo un diseño interior espartano. 709 00:52:20,137 --> 00:52:23,016 con flujo de tráfico y feng shui, 710 00:52:23,182 --> 00:52:25,401 en el que todo tiene que estar configurado exactamente, 711 00:52:25,476 --> 00:52:29,322 de lo contrario el chi o el espíritu de la casa no se mueve. 712 00:52:29,396 --> 00:52:32,491 Luego ella se mueve de mi sala a mi dormitorio 713 00:52:32,566 --> 00:52:34,785 y ese lugar es un espectáculo de terror. 714 00:52:34,902 --> 00:52:37,077 Mi armario es un desastre. 715 00:52:37,112 --> 00:52:39,490 Tengo demasiadas perchas del tipo equivocado 716 00:52:39,573 --> 00:52:44,043 y no tengo suficientes bufandas para combinar con mi conjunto. 717 00:52:44,078 --> 00:52:47,298 Y los cajones de mi cómoda son lamentables. Y ella está tirando... 718 00:52:47,373 --> 00:52:49,842 Oh, no puedo usar pijamas a juego 719 00:52:50,000 --> 00:52:52,259 sólo pantalones de pijama y una camiseta. 720 00:52:52,294 --> 00:52:55,218 Luego salta a mi cama y ¡es demasiado difícil! 721 00:52:55,339 --> 00:52:58,434 ¿Quién vive aquí? ¿Los Picapiedra? Ay, Bamm-Bamm, me lastimaste el cuello. 722 00:53:00,719 --> 00:53:04,815 Luego tiró cada una de mis camisas. Los polos ahora están prohibidos. 723 00:53:05,265 --> 00:53:08,439 ¿Alguien puede ¿Recuerdas algo de eso? 724 00:53:08,602 --> 00:53:11,776 El Feng Shui realmente funciona. Leí sobre esto en mi clase de Estudios Asiáticos. 725 00:53:11,855 --> 00:53:13,238 Algo sobre los Picapiedra. 726 00:53:13,273 --> 00:53:15,574 A Larry le gustan las chicas que reorganizan su basura. 727 00:53:15,609 --> 00:53:18,112 Eso es lo que hacemos las mujeres. Los tomamos hombres y los hacemos mejores. 728 00:53:18,195 --> 00:53:20,948 Nos estamos saliendo del tema. Gracias, señor Crowne. 729 00:53:21,031 --> 00:53:22,624 Chester, estás despierto. 730 00:54:16,503 --> 00:54:18,847 Finalmente, deshazte de estos. 731 00:54:19,965 --> 00:54:24,220 Le pido a Dell que haga la remodelación y pueda reabastecerse. todo lo muevo en un abrir y cerrar de ojos. 732 00:54:25,179 --> 00:54:27,273 Bueno, es... 733 00:54:27,347 --> 00:54:30,649 Bien, gracias. ¿Es este su número delta más-menos? 734 00:54:30,684 --> 00:54:34,359 Pero eso es lo que te pregunto. Una superficie cuadrada así de barata es una ganga, ¿verdad? 735 00:54:34,480 --> 00:54:38,610 Bajos gastos generales y mano de obra barata. Obtendrás beneficios. Sí, ahí. 736 00:54:42,196 --> 00:54:44,619 - ¡Te amo, Lanza Corona! - Bueno... 737 00:54:48,994 --> 00:54:50,371 Hola, Dell. 738 00:54:53,123 --> 00:54:55,091 Estaba volviendo al trabajo. 739 00:54:56,502 --> 00:55:00,803 Estoy trabajando duro toda la noche Sólo para arrancarte una pequeña y maldita sonrisa. 740 00:55:00,881 --> 00:55:04,977 - Estoy sonriendo. - Oh, sí, como el Joker después de tres martinis. 741 00:55:05,052 --> 00:55:06,393 Si ayudan, ayudan. 742 00:55:06,428 --> 00:55:08,647 Ni siquiera puedes tener una cita nocturna ahora. 743 00:55:08,722 --> 00:55:10,522 ¡Ni siquiera puedes relajarte ni un minuto! 744 00:55:10,557 --> 00:55:13,902 ¿"Chilloot"? ¿Acabas de usar la palabra "chilloot"? 745 00:55:13,977 --> 00:55:17,151 ¿Eso vino? ¿De un diccionario de sinónimos de un blogger canadiense? 746 00:55:17,231 --> 00:55:19,404 Vamos, vámonos a casa. Sube al auto. 747 00:55:24,571 --> 00:55:28,373 ¿Podrías por favor esperar? a la tarta de queso 748 00:55:28,408 --> 00:55:30,752 - ¿Para que no se deslice hacia adelante y hacia atrás? - Soy alérgico a la tarta de queso. 749 00:55:30,828 --> 00:55:32,671 - ¿Es mucho pedir? - ¿Lo has olvidado? 750 00:55:32,746 --> 00:55:34,713 Ay dios mío. ¿Qué estás...? 751 00:55:34,748 --> 00:55:38,173 ¿Estás buscando algo completamente diferente? tipo de hombre? ¿Mercedes? ¿Es eso todo? 752 00:55:38,252 --> 00:55:39,927 Seguro. 753 00:55:39,962 --> 00:55:42,763 Tengo noticias para ti, me gusto, ¿vale? 754 00:55:42,798 --> 00:55:46,928 Sabes, te soporto, ¡y no me quejo de nada! 755 00:55:47,261 --> 00:55:50,185 No me quejo. Estoy afirmando. 756 00:55:50,264 --> 00:55:53,859 Yo trabajo y tú navegas por porno y finges trabajar. es una declaración. 757 00:55:53,934 --> 00:55:56,778 Eso es mucha tontería, ¿vale? 758 00:55:56,895 --> 00:56:00,320 Solo hoy tuve cuatro publicaciones. 759 00:56:00,399 --> 00:56:04,284 Fogcaster, Skyscan, Parsec12.com. 760 00:56:04,319 --> 00:56:07,198 No son publicaciones, son comentarios. 761 00:56:07,781 --> 00:56:11,126 Comentarios! Como, "Eres un tonto" es un comentario. 762 00:56:11,161 --> 00:56:14,372 ¿Y quién eres tú para juzgarme, Boozilla? 763 00:56:16,582 --> 00:56:18,801 Sabes, sé lo que realmente te molesta. 764 00:56:18,917 --> 00:56:20,885 ¿Qué es lo que realmente te molesta? 765 00:56:20,961 --> 00:56:25,307 es que me gustan los aldabas grandes y no tienes ninguno! 766 00:56:30,137 --> 00:56:31,764 Quizás debería retractarme. 767 00:56:33,015 --> 00:56:34,517 Detén este auto. 768 00:56:35,601 --> 00:56:38,275 Detén este auto. 769 00:56:39,021 --> 00:56:41,365 - Dije que lo retiraría. - Detén el auto. 770 00:56:41,440 --> 00:56:43,659 ¡Oh, vamos, era una broma! 771 00:56:44,109 --> 00:56:46,237 ¡Déjenme salir de este maldito auto! 772 00:56:47,571 --> 00:56:49,414 - Dame esa tarta de queso. - No, lo retiro. 773 00:56:49,489 --> 00:56:50,832 - Lo retiro. - ¿Qué tal si conduces? 774 00:56:50,908 --> 00:56:52,581 ¡Mira, te dejaré ganar! 775 00:56:52,659 --> 00:56:54,960 ¡Conduzca hasta un acantilado en la costa, señor! 776 00:56:54,995 --> 00:56:57,965 - ¡Entonces todo lo que dices es correcto! - ¡Perdedor! 777 00:56:58,081 --> 00:57:02,837 ¡Me casé con un perdedor! ¡Un blogger infantil perdedor! 778 00:57:03,003 --> 00:57:05,973 Vale, ¿sabes qué? ¡Que te jodan, tabla de lavar! 779 00:57:06,256 --> 00:57:08,600 ¡IR! ¡Oh, chiflado! 780 00:57:08,675 --> 00:57:10,427 ¡Me gustan las aldabas grandes! 781 00:57:29,863 --> 00:57:33,037 ¡Hola, lanza! ¡Alerta pollito! 782 00:57:34,034 --> 00:57:36,708 no vas a creer cómo el destino se encuentra con lo lindo. 783 00:57:39,039 --> 00:57:40,541 Bueno, ¡vamos! 784 00:57:50,467 --> 00:57:53,846 ¡Mira quién está esperando el autobús! ¿Señorita Tainot? 785 00:57:54,513 --> 00:57:56,481 ¿Necesitas un aventón? Subir a. 786 00:57:57,891 --> 00:58:00,644 ¿Arrancar tu baile en el valle con Bambi? No, gracias. 787 00:58:00,978 --> 00:58:03,276 ¡Ey! Bambi era un niño. 788 00:58:05,065 --> 00:58:06,942 - Oye, ¿puedes dejar tu repuesto? - Seguro. 789 00:58:07,734 --> 00:58:09,202 Gracias. 790 00:58:12,072 --> 00:58:15,246 - ¿A dónde fuiste? - Sólo estoy conectando a Lance, cariño. 791 00:58:15,409 --> 00:58:17,286 Un hombre en scooter puede lograr Cualquier cosa, Lanza. 792 00:58:21,832 --> 00:58:26,429 ¿Qué ven los hombres en los irritantes espíritus libres? 793 00:58:27,004 --> 00:58:29,848 En serio, te estoy ofreciendo un aventón. 794 00:58:30,590 --> 00:58:33,764 En serio, puedo caminar. 795 00:58:38,473 --> 00:58:40,100 ¿En esos zapatos? 796 00:58:44,104 --> 00:58:45,902 ¿Notaste mis zapatos? 797 00:58:48,775 --> 00:58:52,780 Bien, montaré, pero no me pondré. ese cubo en mi cabeza. 798 00:58:53,488 --> 00:58:55,115 Es la ley. 799 00:59:01,788 --> 00:59:05,757 Vamos tan lento que un gato podría derribarnos, lo sabes, ¿verdad? 800 00:59:05,792 --> 00:59:09,842 ¡Nunca antes había llevado a nadie! ¡Quiero asegurarme de que ambos sobrevivamos! 801 00:59:12,966 --> 00:59:14,309 ¿Perdóneme? 802 00:59:14,426 --> 00:59:16,394 Dije "ja, ja, ja". 803 00:59:16,470 --> 00:59:18,347 ¡Oh, mira esto! 804 00:59:18,430 --> 00:59:19,807 Alguien está siendo pellizcado. 805 00:59:19,890 --> 00:59:22,609 - Ponga las manos detrás de la espalda, señor. - ¡No, debes estar bromeando! 806 00:59:22,768 --> 00:59:25,237 Oh, esto parece un DUI. Este tipo está en problemas. 807 00:59:25,312 --> 00:59:27,531 - ¡No! - Tienes derecho a un abogado. 808 00:59:27,606 --> 00:59:30,234 - ¡Cállate, cállate! ¡Conozco mis derechos! - ¿Entiendes eso? 809 00:59:31,026 --> 00:59:32,869 - ¡Conozco mis derechos! - Está bien. 810 00:59:33,320 --> 00:59:34,742 - Allá vamos ahora. - ¡Ey! 811 00:59:34,821 --> 00:59:37,415 - ¡Cuidado con la tarta de queso de ese señor, Oficial! - Ahora, cuida tu cabeza. 812 00:59:37,491 --> 00:59:39,202 ¡Es muy sensible con su tarta de queso! 813 00:59:39,237 --> 00:59:40,914 ¿Sabías lo que acabas de hacer? 814 00:59:40,994 --> 00:59:42,996 Te apuesto 10 dólares que vomita en el asiento trasero. 815 00:59:43,580 --> 00:59:45,002 Fue una mala noche para ese tipo. 816 00:59:47,584 --> 00:59:49,507 ¡Sigue adelante, Macduff! 817 00:59:57,052 --> 00:59:58,685 ¡Ahí está! 818 00:59:58,720 --> 01:00:00,472 A la izquierda, lo tengo. 819 01:00:01,014 --> 01:00:03,483 ¡A la izquierda! 820 01:00:13,693 --> 01:00:15,494 Me estás siguiendo. 821 01:00:15,529 --> 01:00:18,874 Sólo... te estoy viendo a salvo. a tu puerta, eso es todo. 822 01:00:18,990 --> 01:00:20,958 Bueno. Eh... 823 01:00:21,493 --> 01:00:24,375 Oh, mi bolso. ¿Tienes mi...? 824 01:00:24,410 --> 01:00:27,257 Oh, está en el auto. El auto. 825 01:00:31,211 --> 01:00:35,341 Hay una llave enterrada en esa planta. 826 01:00:37,092 --> 01:00:38,514 ¡Vaya! 827 01:00:38,885 --> 01:00:40,228 ¿Esto es? 828 01:00:41,513 --> 01:00:42,890 Eso es todo. 829 01:00:43,807 --> 01:00:46,401 Parece haber algunas opciones. 830 01:00:48,186 --> 01:00:49,903 Eh... 831 01:00:49,938 --> 01:00:51,656 Veamos. 832 01:00:52,649 --> 01:00:54,617 Déjame traerte esto. 833 01:00:56,862 --> 01:00:58,409 ¡Oh! 834 01:00:59,906 --> 01:01:04,503 Tengo 30 segundos para desactivar la alarma. O la policía llegará en media hora. 835 01:01:08,081 --> 01:01:09,754 - Son lentos. - Policías lentos. 836 01:01:11,918 --> 01:01:14,467 Oh. Mejor ponte manos a la obra. Aparta la mirada, por favor. 837 01:01:19,342 --> 01:01:20,685 dos, 838 01:01:23,263 --> 01:01:24,606 dos, 839 01:01:26,391 --> 01:01:27,813 dos, 840 01:01:29,269 --> 01:01:30,646 dos. 841 01:01:31,521 --> 01:01:33,024 Libra. 842 01:01:33,059 --> 01:01:34,528 Entendido. 843 01:01:35,400 --> 01:01:36,743 ¡Un derecho! 844 01:01:37,277 --> 01:01:40,030 Misión cumplida, señor Hombre de Negro. 845 01:01:42,782 --> 01:01:45,376 - Buenas noches, señorita Tainot. - Señora. 846 01:01:45,452 --> 01:01:48,877 Soy la señora Tainot. 847 01:01:48,955 --> 01:01:50,878 ¿No puedes ver eso? 848 01:01:50,957 --> 01:01:52,959 Supuse que preferías a la señorita. 849 01:01:53,043 --> 01:01:56,718 Bueno, cuando presumes, haces Un bonito par de culos el nuestro y el tuyo. 850 01:01:56,796 --> 01:01:58,764 Algo así, o... 851 01:01:59,382 --> 01:02:01,931 ¿Sabes lo que noté en el viaje? 852 01:02:03,094 --> 01:02:05,938 Que hueles muy agradable. 853 01:02:08,141 --> 01:02:10,314 Bueno, gracias. 854 01:02:14,940 --> 01:02:16,408 ¿Quieres...? 855 01:02:16,483 --> 01:02:17,951 ¿Quieres besarme? 856 01:02:19,319 --> 01:02:23,995 Sólo si tú... si quisieras besarme, realmente seria 857 01:02:24,074 --> 01:02:28,124 sea tu noche de suerte, porque estoy medio en la bolsa 858 01:02:28,245 --> 01:02:31,044 y mi marido no estará en casa por, ya sabes, 859 01:02:31,122 --> 01:02:34,001 tres a cinco años. 860 01:02:54,729 --> 01:02:56,697 ¡Mmm-hmm! ¡Mmm! 861 01:03:15,208 --> 01:03:16,585 ¡Guau! 862 01:03:16,668 --> 01:03:19,046 ¡Vaya! ¿Sentiste eso? 863 01:03:19,212 --> 01:03:20,714 Oh, esto es una locura. 864 01:03:20,797 --> 01:03:23,846 Hagámoslo de nuevo, y esta vez, permiso para sentirlo. 865 01:03:23,925 --> 01:03:25,598 Espera, está bien, está bien. Señorita Tainot... 866 01:03:25,633 --> 01:03:27,430 Señora Tainot, señora Tainot... 867 01:03:27,465 --> 01:03:29,227 Oh, por favor, fue... ¡Guau! 868 01:03:29,306 --> 01:03:34,904 Señora Tainot, ha llegado el momento para que ambos hagamos lo correcto. 869 01:03:37,355 --> 01:03:39,153 - Entra. - ¿Qué? 870 01:03:39,316 --> 01:03:41,361 ¿Estás bromeando? Pero también pensé que olía bien. 871 01:03:41,396 --> 01:03:43,407 - Cerrando la puerta. - ¿Cómo pudiste...? ¿De verdad? ¿En realidad? 872 01:03:45,822 --> 01:03:47,074 Cierra la puerta. 873 01:04:10,764 --> 01:04:12,812 Puedo verte, ¿sabes? 874 01:04:17,395 --> 01:04:18,772 Buenas noches, señora Tainot. 875 01:04:41,169 --> 01:04:45,219 - Está bien, amigo, lárgate. - Ah, sí, sí. Sólo guárdalo. 876 01:04:45,298 --> 01:04:48,768 Vaya, genial, gracias. permitirá que mi hijo vaya a la universidad. 877 01:04:49,469 --> 01:04:52,097 Ay dios mío. 878 01:04:56,184 --> 01:04:58,528 ¡Ay, vamos! ¡Idiota! 879 01:05:07,612 --> 01:05:09,614 Dios mío, necesito café. 880 01:05:09,948 --> 01:05:12,747 Soy tu chica sucia, chico malo. 881 01:05:13,201 --> 01:05:15,795 Soy tu chica sucia, chico malo. 882 01:05:16,704 --> 01:05:18,937 Soy tu chica sucia, chico malo. 883 01:05:18,972 --> 01:05:21,171 Jesús, el infierno y el mañana. 884 01:05:22,836 --> 01:05:24,964 ¡Merced! 885 01:05:28,550 --> 01:05:30,223 Oh, mierda. 886 01:05:32,679 --> 01:05:35,728 ¡Galletas de la fortuna! ¡La comida china te dice el futuro! 887 01:05:36,349 --> 01:05:39,023 El sushi está recién salido del mar. Tempura recién salida del aceite. 888 01:05:39,058 --> 01:05:40,816 ¡Acento en fr-fr-fresh! 889 01:05:40,979 --> 01:05:44,296 Pero no durará de la noche a la mañana como el pollo Kung Pao. 890 01:05:44,331 --> 01:05:47,614 Esos sabores al día siguiente son profundos y deliciosos. 891 01:05:47,735 --> 01:05:49,533 ¡Los samuráis son chefs increíbles! 892 01:05:49,612 --> 01:05:51,285 Peso como 90 libras. 893 01:05:51,448 --> 01:05:54,040 ¿Cuál es mi hora de las 2:00 a. m.? metro. comida ¿después de un par de caladas? 894 01:05:54,075 --> 01:05:58,797 Comida china en el cartón chino. ¡Con palillos chinos! 895 01:05:58,997 --> 01:06:01,716 - ¡Sí, sí! - ¿Qué pasa con el glutamato monosódico? 896 01:06:01,791 --> 01:06:05,170 Ya basta de falso debate por hoy. Gracias por tu pasión. 897 01:06:05,336 --> 01:06:06,929 ¡Eso fue muy divertido! 898 01:06:09,048 --> 01:06:10,425 ¿Señor Crowne? 899 01:06:11,259 --> 01:06:12,977 Un momento, por favor. 900 01:06:13,219 --> 01:06:15,267 - Seguro. - ¡Oh, oh! 901 01:06:17,599 --> 01:06:19,693 Parece que estás en problemas. 902 01:06:32,906 --> 01:06:37,958 Anoche fue una confluencia de que pasan demasiadas cosas 903 01:06:38,036 --> 01:06:40,004 en un lapso de tiempo demasiado corto. 904 01:06:40,705 --> 01:06:42,046 Sí. 905 01:06:42,081 --> 01:06:47,963 Creo que hubo una inapropiada intercambio entre profesor y alumno. 906 01:06:50,423 --> 01:06:55,429 Estaba excitado y bajo la influencia. del ron demoníaco. 907 01:06:57,931 --> 01:07:01,276 Me recordó un incidente irregular. 908 01:07:02,310 --> 01:07:05,109 Una vez tuve con un encargado del estacionamiento, 909 01:07:06,940 --> 01:07:08,283 cual fue... 910 01:07:12,111 --> 01:07:16,161 En cualquier caso, espero que todo 911 01:07:16,241 --> 01:07:18,369 puede ser perdonado y olvidado. 912 01:07:19,452 --> 01:07:21,204 Si circularan chismes de esta naturaleza, 913 01:07:22,830 --> 01:07:25,128 no sólo sería vergonzoso, 914 01:07:25,208 --> 01:07:29,008 pero mi condición de profesor podría quedar empañado. 915 01:07:31,089 --> 01:07:32,591 Bueno, yo no quisiera eso. 916 01:07:32,882 --> 01:07:35,305 Así que no presumas ante tus amigos 917 01:07:36,219 --> 01:07:39,268 Casi anotando con el profesor borracho. 918 01:07:46,646 --> 01:07:48,819 Bueno, debería escabullirme. 919 01:07:49,607 --> 01:07:52,986 Espero no tener la misma conversación. con el Dr. Matsutani. 920 01:08:23,474 --> 01:08:26,484 Los documentos y registros del 8656 Derby Court. 921 01:08:26,519 --> 01:08:30,321 Dado que River Creek Bank no puede ver para darme nuevos términos, 922 01:08:30,356 --> 01:08:34,907 mi hipoteca se ha convertido en una deuda incobrable que ahora te transfiero de nuevo. 923 01:08:34,942 --> 01:08:38,122 Oh. No, no, no. No querrás incumplir esto. 924 01:08:38,197 --> 01:08:40,575 Se llama ejecución hipotecaria estratégica. 925 01:08:40,658 --> 01:08:43,081 Oh, ya sé cómo se llama. pero no puedes hacer esto. 926 01:08:43,161 --> 01:08:45,378 Mira, es malo para tu crédito. 927 01:08:45,413 --> 01:08:49,259 Cualquier estudiante de Economía 1 te lo dirá Esta medida es dura, pero justa. 928 01:08:50,251 --> 01:08:54,222 Larry, vamos a tomar algo. café de cortesía 929 01:08:54,297 --> 01:08:55,640 y hablaremos de esto. 930 01:08:55,715 --> 01:08:59,765 Legalmente tengo que desalojar el local. en 30 días. Las llaves están ahí. 931 01:09:01,346 --> 01:09:05,067 Esto no es personal, señora Gammelgaard. es que, bueno, los tiempos han cambiado. 932 01:09:10,980 --> 01:09:12,323 ¡Oh, dispara! 933 01:09:12,774 --> 01:09:15,033 Cuando compramos esta casa, 934 01:09:15,068 --> 01:09:18,072 Pensé que vería crecer a mis hijos. en esta calle. 935 01:09:18,154 --> 01:09:21,039 Hombre, te estás quejando como un goo-goo, ga-ga bebé, 936 01:09:21,074 --> 01:09:24,920 cuando recuperaste tu salud, no tienes familia que mantener. 937 01:09:24,955 --> 01:09:28,461 Estás pálido en Estados Unidos. Eres un borrón y cuenta nueva. 938 01:09:28,956 --> 01:09:30,583 Estás empezando de nuevo. 939 01:09:31,584 --> 01:09:33,712 Simplemente odio irme. 940 01:09:34,170 --> 01:09:38,516 Bueno, el destino manifiesto te está llevando En otro lugar, vecino. 941 01:09:40,927 --> 01:09:43,521 Te tomaste el tiempo para meditar sobre los caprichos de la vida, 942 01:09:43,596 --> 01:09:45,849 te habrías dado cuenta 943 01:09:48,518 --> 01:09:51,818 que una mujer con una cinta métrica 944 01:09:51,853 --> 01:09:53,690 Hay dinero en mi bolsillo. 945 01:09:54,273 --> 01:09:55,948 ¿Cómo están, señoras? 946 01:09:55,983 --> 01:09:58,862 Oh, este es bonito. Un viejo futbolín. 947 01:09:59,070 --> 01:10:00,578 David Beckham en realidad era el dueño de este. 948 01:10:00,613 --> 01:10:03,492 Ahora recibí una oferta por 1.800. Sólo tienes que superar eso. 949 01:10:08,037 --> 01:10:11,464 (La mujer en la televisión Las duchas deberían aclararse. antes del viaje matutino. 950 01:10:11,499 --> 01:10:14,673 Busque cielos soleados a las 9:00 a.m. metro. con temperaturas a mediados de los 70 grados. 951 01:10:31,602 --> 01:10:33,778 Estos temas deben ser investigados. 952 01:10:33,813 --> 01:10:37,909 hasta que puedas hablar poéticamente sobre ellos durante dos minutos. 953 01:10:37,984 --> 01:10:39,531 - ¿Qué obtuviste? - Papas. 954 01:10:39,566 --> 01:10:41,327 Papas. No puedo esperar. 955 01:10:41,362 --> 01:10:44,457 Sin repetición, sin pausas. 956 01:10:46,409 --> 01:10:48,787 ¿"Disraeli"? ¿Qué es eso? 957 01:10:49,328 --> 01:10:50,705 "Quién es ese. 958 01:10:51,956 --> 01:10:54,209 Chico de Disrael. ¡He terminado! 959 01:10:54,834 --> 01:10:58,384 Sin notas, sin ayudas visuales, sólo sacos de encanto. 960 01:10:59,172 --> 01:11:01,140 ¿"Programa de Geografía"? 961 01:11:01,257 --> 01:11:03,259 - Dice "George Bernard Shaw". - No, no es así. 962 01:11:03,342 --> 01:11:05,265 Bueno, la letra es un poco loca. 963 01:11:05,678 --> 01:11:08,181 Luego "Geography Show" durante dos minutos. 964 01:11:10,892 --> 01:11:12,519 - ¡Pasta! - Excelente. 965 01:11:12,602 --> 01:11:14,604 Buena suerte a todos. Esta es tu final. 966 01:11:14,771 --> 01:11:16,398 Estás despedido. 967 01:11:26,741 --> 01:11:28,209 Que tenga un buen día. 968 01:11:31,871 --> 01:11:33,293 Ah, gracias. 969 01:11:38,961 --> 01:11:40,759 Déjame aclarar esto. 970 01:11:40,838 --> 01:11:44,763 ¿Crees que dejar mi clase para abrir? una tienda de segunda mano es una buena idea. 971 01:11:44,798 --> 01:11:46,227 No por mucho. 972 01:11:47,845 --> 01:11:50,064 ¿Merced? Mercy, ven a conocer a esta chica. 973 01:11:50,181 --> 01:11:53,481 ella trae pasion al feminismo y la literatura moderna. 974 01:11:53,559 --> 01:11:56,403 Todos deberíamos ser testigos. Y ella me deja. 975 01:11:57,188 --> 01:11:58,531 Nos hemos conocido. 976 01:11:58,731 --> 01:12:00,449 Eso fue una noche, ¿eh? 977 01:12:01,150 --> 01:12:03,869 Estoy seguro de que usted y Larry Crowne tienen tu charla de almohada. 978 01:12:03,945 --> 01:12:05,743 ¿Charla de almohadas? 979 01:12:07,782 --> 01:12:11,628 Lance es un cariño, pero creo que nació en los años cincuenta. 980 01:12:13,663 --> 01:12:17,338 Lance nunca dice nada sobre ti. No puedo sacarle ni pío. 981 01:12:24,257 --> 01:12:26,476 ¿Lanza? ¿Larry Crowne? ¿OMS? 982 01:12:26,551 --> 01:12:29,430 El mismo. Trabaja en Frank's Coffee Shop. 983 01:12:29,595 --> 01:12:31,973 - ¿La pastelería? - Gran tostada francesa. 984 01:12:33,015 --> 01:12:36,567 Al final de cada capítulo hay una guía de estudio. 985 01:12:36,602 --> 01:12:40,106 Dominalos y habrás dominado el paquete del curso. 986 01:12:40,141 --> 01:12:41,608 ¿Dónde está Talía? 987 01:12:42,358 --> 01:12:43,735 ¿Dónde está Talía? 988 01:12:43,818 --> 01:12:48,039 Domina mi paquete de cursos y dominarás el mundo. 989 01:12:54,704 --> 01:12:57,127 A estas alturas deberías estar riéndote conmigo. 990 01:13:20,730 --> 01:13:22,983 - Oye, ahí está Lance. - Oh sí. 991 01:13:25,151 --> 01:13:26,744 Qué sorpresa. 992 01:13:27,695 --> 01:13:30,289 ¡Alguien se saltó la clase de Matsutani! 993 01:13:30,489 --> 01:13:32,742 Dejé la universidad hoy. 994 01:13:32,909 --> 01:13:34,252 ¿Qué? 995 01:13:34,327 --> 01:13:37,080 No, Talia, no seas tonta, quédate en la escuela. 996 01:13:37,163 --> 01:13:40,588 Y no bebas ni conduzcas ni consumas drogas. y dejar de fumar y comer verduras. 997 01:13:41,042 --> 01:13:43,386 No lo hago, paré, lo hice, lo hago. 998 01:13:44,337 --> 01:13:45,884 Nuevo reloj para ti. 999 01:13:45,963 --> 01:13:47,636 Oye, todos nos hicimos tatuajes gratis. 1000 01:13:47,715 --> 01:13:50,184 Quería algo en japonés. así que mira esto. 1001 01:13:51,427 --> 01:13:54,146 Ese dice "coraje". Ese dice “espíritu”. 1002 01:13:54,388 --> 01:13:56,436 Espíritu valiente. 1003 01:14:00,144 --> 01:14:01,485 ¡Puedo verte! 1004 01:14:01,520 --> 01:14:03,864 ¡Esto es vidrio! ¡Puedo ver a través del cristal! 1005 01:14:06,317 --> 01:14:09,036 Ya sabes, eso es chino y dice 1006 01:14:09,987 --> 01:14:12,706 - salsa de soja. - ¡Ah, cállate! 1007 01:14:12,741 --> 01:14:14,917 Lo hace. ¡Salsa de soja! 1008 01:14:15,868 --> 01:14:17,870 Esté aquí para nuestra gran inauguración. 1009 01:14:17,954 --> 01:14:21,675 Oh, puede que no lo logre. Algunos de nosotros tenemos finales. 1010 01:14:49,902 --> 01:14:51,370 ¡Hola Larry! 1011 01:15:56,302 --> 01:15:57,975 -Mack. - ¿Sí? 1012 01:15:58,137 --> 01:15:59,889 - ¿Tienes espacio para uno más? - Puedo intentarlo. 1013 01:15:59,972 --> 01:16:01,440 Gracias. 1014 01:16:01,807 --> 01:16:03,354 ¿No hay espacio para tus muebles? 1015 01:16:03,476 --> 01:16:05,399 Bueno, es un lugar pequeño. 1016 01:16:05,478 --> 01:16:07,981 ¿Cuánto crees que vas a conseguir? ¿Para este sofá cama? 1017 01:16:08,016 --> 01:16:10,153 No sé. Me conseguirás un buen precio. 1018 01:16:11,150 --> 01:16:13,152 Eres un hombre inteligente, Larry Crowne. 1019 01:16:13,187 --> 01:16:14,825 ¡La pizza por fin está aquí! 1020 01:16:15,571 --> 01:16:17,244 Aquí está el almuerzo que te prometí. 1021 01:16:23,579 --> 01:16:27,834 ¿Te dijeron que tenía uno de estos cupones de descuento? 1022 01:16:29,502 --> 01:16:31,846 Hijo de gallo. 1023 01:16:31,921 --> 01:16:33,264 Larry Crowne. 1024 01:16:34,548 --> 01:16:36,050 Jack Strang. 1025 01:16:36,842 --> 01:16:41,348 Dos extra grandes, un cubo para ensalada. y una caja de huevos glaseados con canela. $16,50. 1026 01:16:43,766 --> 01:16:47,521 Lamento decir esto, pero necesito que me devuelvan 2 dólares. Son tiempos difíciles. 1027 01:16:49,021 --> 01:16:50,364 Cuéntamelo. 1028 01:16:51,690 --> 01:16:53,363 ¿Sabes qué? Olvídalo. 1029 01:16:53,442 --> 01:16:55,115 - Quédese con el cambio. Sí. - ¿En realidad? ¿Sí? 1030 01:16:55,194 --> 01:16:59,290 Oye, gracias, Crowne. Te lo agradezco. Cada dólar ayuda. 1031 01:16:59,365 --> 01:17:01,040 Pon eso ahí mismo. 1032 01:17:01,075 --> 01:17:03,203 Lamar, no toques los huevos de canela. 1033 01:17:03,285 --> 01:17:05,083 no voy a tocar Los huevos de canela, cariño. 1034 01:17:05,118 --> 01:17:06,752 No quiero un huevo de canela. 1035 01:17:16,382 --> 01:17:18,601 - Lo voy a extrañar. Tú también. - Sí. 1036 01:17:22,179 --> 01:17:24,432 - Ah, Larry. - Usted es el mejor. 1037 01:17:24,467 --> 01:17:25,856 Vuelve y visítanos. 1038 01:17:25,891 --> 01:17:28,235 Larry, tengo algo para ti. 1039 01:17:29,895 --> 01:17:31,529 Buena suerte. 1040 01:17:31,564 --> 01:17:34,067 - Bueno, te lo agradezco, Lamar. - Si ganas, me quedo con la mitad. 1041 01:17:34,150 --> 01:17:36,118 Selecciones rápidas. Nunca se sabe. 1042 01:17:36,153 --> 01:17:37,612 ¡Adiós, Larry! 1043 01:17:41,323 --> 01:17:43,075 Lo voy a extrañar. 1044 01:17:45,828 --> 01:17:48,251 ¡Nos vemos, Larry! ¡Adiós, Larry! 1045 01:18:34,835 --> 01:18:36,303 No hay una mujer en el mundo. 1046 01:18:36,378 --> 01:18:39,598 que no ha estado en pie donde estás ahora. 1047 01:18:39,840 --> 01:18:42,559 Entonces, comencemos. ¡Vamos! Vamos, vámonos. 1048 01:18:52,102 --> 01:18:54,730 Ahí tienes, ahí tienes. Sí, cariño, vamos. 1049 01:18:55,648 --> 01:18:57,241 Vamos, vamos. 1050 01:19:01,695 --> 01:19:04,323 - ¿Cuánto cambio quieres que te devuelva? - ¿Por qué no te lo quedas? 1051 01:19:04,358 --> 01:19:07,543 Pero recuerda, Una vez un profesor te dio una propina de 12 dólares. 1052 01:19:07,578 --> 01:19:09,707 - Te quedas en la escuela. - Gracias. 1053 01:19:09,787 --> 01:19:12,336 Eres un bebé. ¿Dónde enseñas? 1054 01:19:12,581 --> 01:19:15,551 Me estoy divorciando de un profesor convertido en escritor convertido en blogger 1055 01:19:15,668 --> 01:19:17,511 con la libido de una niña de 13 años 1056 01:19:17,586 --> 01:19:20,385 con dos libros publicados en su haber. 1057 01:19:21,298 --> 01:19:23,596 Cuando un hombre muestra sus verdaderos colores, 1058 01:19:23,676 --> 01:19:27,397 ahí es cuando una mujer tiene que hacer la decisión de ir o no ir. 1059 01:19:29,014 --> 01:19:31,233 Y tenemos pizza para llevar. 1060 01:19:54,707 --> 01:19:56,675 Buenos días, Larry. 1061 01:19:57,543 --> 01:19:58,965 Buen día. 1062 01:19:59,044 --> 01:20:01,638 ¿Debería haberte llamado Lance? todo este tiempo? 1063 01:20:03,132 --> 01:20:05,385 Oh, no. Sólo una persona me llama Lance. 1064 01:20:05,467 --> 01:20:07,226 Bueno, y todos sus amigos. 1065 01:20:07,261 --> 01:20:10,105 La conocí. Ella es una chica interesante. 1066 01:20:10,639 --> 01:20:13,563 Ella es un grupo único, sí. 1067 01:20:14,184 --> 01:20:16,937 Y todo esto, ya sabes, Mi ropa es idea suya. 1068 01:20:17,021 --> 01:20:19,399 De hecho, yo había armado eso. 1069 01:20:19,898 --> 01:20:21,491 ¿Estás listo para tu final? 1070 01:20:21,567 --> 01:20:23,075 Bueno, lo descubrirás. 1071 01:20:23,110 --> 01:20:25,078 Saqué el pedido anoche. 1072 01:20:25,113 --> 01:20:26,743 - ¿Y? - Eres el último. 1073 01:20:26,778 --> 01:20:28,161 Qué suerte tengo. 1074 01:20:28,240 --> 01:20:30,993 - Gracias, por cierto. - ¿Qué hice? 1075 01:20:31,827 --> 01:20:34,080 - Guardó nuestro secreto. - Oh. 1076 01:20:34,580 --> 01:20:36,958 No hago muchas cosas bien pero puedo guardar un secreto. 1077 01:20:37,082 --> 01:20:38,755 Los caballeros lo hacen. 1078 01:20:40,002 --> 01:20:41,629 Permítame. 1079 01:20:43,839 --> 01:20:45,222 ¡Mañana! 1080 01:20:45,257 --> 01:20:48,136 ¡Buen día! Hagamos algunos cambios. 1081 01:20:48,260 --> 01:20:51,536 Una caja de galletas, una bolsa de galletas, ¡una batidora de galletas! ¡Dilo! 1082 01:20:51,571 --> 01:20:54,812 Una caja de galletas, una bolsa de galletas, ¡una batidora de galletas! 1083 01:20:54,892 --> 01:20:56,269 Sr. Mack, suéltese. 1084 01:20:56,352 --> 01:20:59,276 Cuero rojo, cuero amarillo. Cuero rojo, cuero amarillo. 1085 01:20:59,563 --> 01:21:02,191 Cuero rojo, cuero amarillo. Cuero rojo, cuero amarillo. 1086 01:21:02,316 --> 01:21:05,536 ¡Y nos estamos moviendo, nos estamos moviendo! Esto es como la Respiración Tainot-palooza. 1087 01:21:05,611 --> 01:21:08,455 Dar a luz a la relajación. 1088 01:21:10,157 --> 01:21:12,249 La pasta viene en todas las formas y tamaños. 1089 01:21:12,284 --> 01:21:15,879 Farfalle, también conocida como mariposa o pasta en forma de pajarita... 1090 01:21:16,121 --> 01:21:18,715 Porque Australia ha sido una isla desde el principio de los tiempos, 1091 01:21:18,791 --> 01:21:21,920 algunos animales terriblemente tontos pueden ser encontrado allí. Canguros, por supuesto... 1092 01:21:22,044 --> 01:21:23,842 Si estás en la luna y mirar hacia la Tierra 1093 01:21:23,962 --> 01:21:26,340 realmente podrías ver y reconocer los Grandes Lagos. 1094 01:21:26,423 --> 01:21:29,472 Representan el 20% de la población mundial. abastecimiento de agua dulce superficial. 1095 01:21:29,551 --> 01:21:31,804 Se pueden encontrar auroras boreales en el hemisferio norte 1096 01:21:31,887 --> 01:21:34,271 en Alaska, Canadá y Escandinavia. 1097 01:21:34,306 --> 01:21:35,728 - A todo el mundo le encantan las patatas. - ¿Qué tal eso? 1098 01:21:35,891 --> 01:21:38,895 Papas fritas, papas al horno, papas fritas, patatas gratinadas... 1099 01:21:38,977 --> 01:21:43,483 Si fuera el novelista romántico que hay en él Eso hizo que Victoria, la Reina, fuera una gran amiga, 1100 01:21:43,518 --> 01:21:47,487 Anótelo como otro ladrillo en el legado de Ben Disraeli, 1101 01:21:47,522 --> 01:21:50,660 Conde de Beaconsield, 1102 01:21:50,695 --> 01:21:52,623 educador, 1103 01:21:52,658 --> 01:21:55,457 y Primer Ministro de Gran Bretaña! 1104 01:21:57,663 --> 01:21:59,165 ¡Sí! 1105 01:22:01,083 --> 01:22:02,801 Auge. 1106 01:22:03,710 --> 01:22:05,337 Dibiasi, eso fue genial. 1107 01:22:08,173 --> 01:22:11,347 Eso deja sólo al señor Crowne. y George Bernard Shaw. 1108 01:22:11,468 --> 01:22:14,938 Eh, eso es "Geography Show", ¿recuerdas? 1109 01:22:15,264 --> 01:22:17,858 Bien, el estudio de la Tierra. 1110 01:22:18,100 --> 01:22:21,570 Sí, estudio de la Tierra, y ahí va. mi comentario de apertura. 1111 01:22:22,938 --> 01:22:25,566 Gracias. 1112 01:22:25,649 --> 01:22:27,617 el ecuador 1113 01:22:27,693 --> 01:22:31,948 es esa línea imaginaria que separa la Tierra 1114 01:22:32,030 --> 01:22:34,032 hacia el norte y el hemisferio sur. 1115 01:22:34,067 --> 01:22:37,002 Y cuando lo cruces por primera vez 1116 01:22:37,077 --> 01:22:39,796 es muy importante si estás en la Marina, 1117 01:22:39,872 --> 01:22:42,295 incluso si eres un especialista culinario. 1118 01:22:42,708 --> 01:22:46,758 Los viejos te hacen disfrazarte con disfraces ridículos 1119 01:22:46,837 --> 01:22:49,133 y tienes que cantar estas canciones obscenas. 1120 01:22:49,168 --> 01:22:51,430 Y te gastan bromas pesadas. 1121 01:22:51,508 --> 01:22:54,136 Cuando lo hice por primera vez, hace años, 1122 01:22:54,219 --> 01:22:57,564 un suboficial jefe me ordenó hacer guardia 1123 01:22:57,639 --> 01:23:00,108 hasta que vi el ecuador cuando lo pasamos, 1124 01:23:00,184 --> 01:23:01,982 y lo reconocería por las publicaciones grandes 1125 01:23:02,060 --> 01:23:06,110 que fueron hundidos en el fondo del océano y espaciados cada 100 yardas. 1126 01:23:06,190 --> 01:23:09,785 Y, obviamente, nunca me puse nervioso esa noche. 1127 01:23:10,402 --> 01:23:13,155 ¿Recuerdas el viejo comercial de la Marina? 1128 01:23:13,322 --> 01:23:15,416 ¿"Únase a la Marina, vea el mundo"? 1129 01:23:15,451 --> 01:23:17,580 Bueno, es verdad. Hice. 1130 01:23:17,659 --> 01:23:22,916 Vi puntos de referencia que fueron hechos por el hombre y las cosas naturales. 1131 01:23:22,998 --> 01:23:25,421 Vi deltas, vi cadenas montañosas. 1132 01:23:25,751 --> 01:23:28,800 Vi el Peñón de Gibraltar. Vi Hong Kong. 1133 01:23:28,835 --> 01:23:31,555 Y vi el cielo del sur, 1134 01:23:31,590 --> 01:23:34,469 que tiene diferentes estrellas que el cielo del norte. 1135 01:23:34,635 --> 01:23:37,184 En la Marina, Di la vuelta al mundo cinco veces. 1136 01:23:38,138 --> 01:23:40,186 Vi la aurora boreal. 1137 01:23:40,933 --> 01:23:43,857 Tuve permiso para bajar a tierra en Australia, 1138 01:23:44,311 --> 01:23:45,858 un par de veces. Bastante memorable. 1139 01:23:45,938 --> 01:23:49,613 Y vi los Grandes Lagos desde el ferrocarril de una fragata misilística 1140 01:23:49,733 --> 01:23:51,074 mientras estaba en los Grandes Lagos. 1141 01:23:51,109 --> 01:23:56,331 Herví, pelé, hice puré y hice picadillo. una enorme cantidad de patatas. 1142 01:23:57,282 --> 01:23:59,956 Veía pasta una vez a la semana. 1143 01:24:00,118 --> 01:24:03,622 Los miércoles de espagueti, cuando estaba en cargo de la galera. 1144 01:24:03,705 --> 01:24:06,089 Aprendí mucha geografía en la Marina. 1145 01:24:06,124 --> 01:24:10,300 pero nunca podría comunicartelo 1146 01:24:11,380 --> 01:24:13,348 con tanta facilidad 1147 01:24:13,423 --> 01:24:17,724 a menos que hubiera tomado una clase como esta. 1148 01:24:19,763 --> 01:24:24,769 Creo que fue George Bernard Shaw. quien una vez bromeó, 1149 01:24:24,977 --> 01:24:30,484 "El cerebro de un pie digiere la filosofía hasta convertirla en locura, 1150 01:24:31,358 --> 01:24:33,611 "ciencia en superstición 1151 01:24:34,820 --> 01:24:36,868 "y el arte en pedantería. 1152 01:24:36,947 --> 01:24:40,668 "De ahí la educación universitaria. " 1153 01:24:41,577 --> 01:24:46,174 Me suena a George Bernard Shaw debe haber tomado una clase universitaria 1154 01:24:46,707 --> 01:24:52,134 tal vez incluso el Discurso 217, El arte de los comentarios informales. 1155 01:24:56,133 --> 01:24:58,261 ¡Ding-ding! ¡Aplausos, por favor! 1156 01:25:02,055 --> 01:25:03,523 ¡Sí! 1157 01:25:06,018 --> 01:25:09,522 - ¡Larry! - ¡Sé agresivo, Larry! 1158 01:25:11,690 --> 01:25:13,283 Larry Crowne, eres fantástico. 1159 01:25:13,358 --> 01:25:15,326 Oh, eso fue increíble. 1160 01:25:17,613 --> 01:25:19,331 ¡El mejor discurso de todos los tiempos! 1161 01:25:45,098 --> 01:25:47,851 El primero en terminar. No es de extrañar. 1162 01:25:49,102 --> 01:25:50,479 Señor Crowne, 1163 01:25:51,438 --> 01:25:54,988 Tienes una idea de mis conceptos. como pocos. 1164 01:25:57,235 --> 01:25:58,908 Gracias doctora. 1165 01:26:37,025 --> 01:26:38,447 Mmm. 1166 01:26:39,569 --> 01:26:42,618 Requesón para mantenerme en forma, fruta para mantenerme regular, 1167 01:26:42,698 --> 01:26:44,792 y una galleta enorme. 1168 01:26:46,118 --> 01:26:48,837 Sándwich club, tostadas blancas, orden de papas fritas, filete de pollo frito. 1169 01:26:48,912 --> 01:26:51,381 Así es, pollo frito. A lo grande, Larry. 1170 01:26:59,256 --> 01:27:00,974 Espectacular. 1171 01:27:01,299 --> 01:27:02,721 Hola, Nick. 1172 01:27:02,801 --> 01:27:04,849 - Toma el volante un segundo. - Está bien. 1173 01:27:04,970 --> 01:27:06,813 ¿Es este el lugar del pastel asesino? 1174 01:27:07,013 --> 01:27:09,482 ¿Para qué sirve el español? ¿"Mi próxima esposa acaba de llegar"? 1175 01:27:16,481 --> 01:27:20,987 Hola, soy Larry y estaré su especialista culinario hoy. 1176 01:27:21,903 --> 01:27:25,077 Larry Crowne, mírate. ¿Trabajas aquí? 1177 01:27:25,157 --> 01:27:26,830 - es mi identidad secreta. - Bien. 1178 01:27:27,242 --> 01:27:31,213 Frances, este es el estudiante A. Te estaba hablando de. 1179 01:27:31,248 --> 01:27:33,047 El que huele tan bien. 1180 01:27:33,498 --> 01:27:35,125 Larry, um, 1181 01:27:35,792 --> 01:27:40,514 De hecho, te di una A+ en Discurso 217. 1182 01:27:40,672 --> 01:27:43,346 "A" de excelente. ¡Lanza! 1183 01:27:43,381 --> 01:27:45,059 ¿Un plus? 1184 01:27:45,677 --> 01:27:47,978 Bueno, no sé qué decir, señorita Tainot. 1185 01:27:48,013 --> 01:27:51,062 Por favor llámame Misericordia. Ya no soy tu profesor. 1186 01:27:51,097 --> 01:27:52,684 Boo-hoo. 1187 01:27:52,768 --> 01:27:54,611 A menos que te hayas inscrito para el próximo trimestre. 1188 01:27:56,354 --> 01:27:59,028 - Larry, cocina, cocinero, ocupado. - Está bien. Mi jefe. 1189 01:27:59,775 --> 01:28:01,277 ¿Larry? 1190 01:28:02,235 --> 01:28:05,364 Eres un gran estudiante. No soy una A fácil. 1191 01:28:07,866 --> 01:28:09,789 Eres un gran maestro. 1192 01:28:13,789 --> 01:28:16,759 Olí el olor del chef. Olía a cebollas asadas. 1193 01:28:33,892 --> 01:28:35,565 Oye, gracias, Nick. 1194 01:28:36,269 --> 01:28:39,739 Bien, tengo esto. Ensalada griega, espaguetis, albóndigas. 1195 01:28:55,539 --> 01:28:59,339 Los barcos de las finanzas navegar sobre mares turbulentos, 1196 01:28:59,459 --> 01:29:02,429 con bancos ocultos de deuda basura, 1197 01:29:02,504 --> 01:29:05,889 rachas de descapitalización 1198 01:29:05,924 --> 01:29:09,849 y tsunamis del índice de valor falso. 1199 01:29:10,929 --> 01:29:15,435 Este paquete de cursos, escrito por adivina quién, 1200 01:29:16,309 --> 01:29:20,109 es su mapa hacia un puerto económico seguro. 1201 01:29:21,106 --> 01:29:22,653 ¡Todos a bordo! 1202 01:29:32,492 --> 01:29:36,963 La carta estatal requiere un mínimo de 10 estudiantes por clase 1203 01:29:36,998 --> 01:29:41,461 y como solo sois ocho, 1204 01:29:41,496 --> 01:29:42,836 les cuesta más... 1205 01:29:44,588 --> 01:29:46,966 - ¡Perdón que llegamos tarde! - No significa que no nos importe. 1206 01:29:50,802 --> 01:29:52,179 ¿Dónde está Larry? 1207 01:29:52,262 --> 01:29:54,685 Sí, ¿dónde está Larry? ¿Crowne nos engañó? 1208 01:29:54,806 --> 01:29:57,148 Estaba seguro de que estaría aquí. 1209 01:29:57,183 --> 01:29:59,811 Me dijo que tu clase cambió su vida. 1210 01:30:02,230 --> 01:30:04,232 ¿Cuál es el nombre de esta clase, de todos modos? 1211 01:30:04,983 --> 01:30:06,530 Shakespeare, el político. 1212 01:30:07,944 --> 01:30:09,287 ¿En serio? 1213 01:30:12,657 --> 01:30:15,376 Buenos días a todos. Mi nombre es señorita Tainot. 1214 01:30:15,452 --> 01:30:17,875 T-A-I-N-O-T. 1215 01:30:17,954 --> 01:30:21,629 - Ni Tae-Bo, ni Tai Chi. - Muchas gracias chicos. 1216 01:30:22,375 --> 01:30:25,720 No nudo de corbata. No cara de mocoso. 1217 01:30:59,788 --> 01:31:02,211 Gire a la derecha en Harbour Street. 1218 01:31:02,457 --> 01:31:04,551 - Gracias. - Giro a la derecha. 1219 01:31:04,626 --> 01:31:06,176 Girando a la derecha. 1220 01:31:06,211 --> 01:31:08,714 Tu destino está a la derecha. 1221 01:31:08,749 --> 01:31:11,136 Oh. Bueno. 1222 01:31:11,216 --> 01:31:13,389 Bueno, gracias, genio del mapa. 1223 01:31:37,659 --> 01:31:40,128 ¡Me encanta ese vestido, Cha-Cha! 1224 01:31:40,203 --> 01:31:41,580 Pero yo mostraría más piernas si fuera tú. 1225 01:31:44,249 --> 01:31:46,092 4225? 1226 01:31:47,168 --> 01:31:49,387 Estás buscando a Lance. 1227 01:31:51,006 --> 01:31:52,599 4225. 1228 01:31:52,674 --> 01:31:54,051 Verás las escaleras. 1229 01:31:54,384 --> 01:31:55,727 Gracias. 1230 01:31:58,972 --> 01:32:00,770 ¡Un vestido más corto te hará silbar! 1231 01:32:02,600 --> 01:32:06,275 ¡Ay! Para ti. Para ti. 1232 01:32:07,605 --> 01:32:10,358 - Entonces, ¿cerró ese trato? - Casi. 1233 01:32:10,442 --> 01:32:12,194 Lanza, lanza, lanza. 1234 01:32:30,712 --> 01:32:32,089 Hola. 1235 01:32:34,799 --> 01:32:36,221 Merced. 1236 01:32:40,096 --> 01:32:41,894 Ese es un buen truco. 1237 01:32:52,650 --> 01:32:55,153 Le dijiste a Lala que mi clase cambió tu vida. 1238 01:32:56,863 --> 01:32:59,161 Sí, sí, dije eso. 1239 01:33:03,745 --> 01:33:05,588 Te conocí. 1240 01:33:41,366 --> 01:33:43,368 Entonces, ¿tienes hambre? 1241 01:33:45,078 --> 01:33:46,500 Extremadamente. 1242 01:33:48,832 --> 01:33:51,381 Déjame mostrarte la cocina más pequeña del mundo. 1243 01:33:53,878 --> 01:33:56,222 Es donde hago mis tostadas francesas. 1244 01:35:20,005 --> 01:35:25,427