1
00:00:34,451 --> 00:00:35,702
carallo.
2
00:00:52,344 --> 00:00:53,428
Joder!
3
00:01:27,003 --> 00:01:28,463
Podo tomar un café?
4
00:01:29,422 --> 00:01:30,674
Efectivo por diante.
5
00:01:34,302 --> 00:01:35,553
Mellor fai esas dúas.
6
00:01:38,306 --> 00:01:39,307
O meu trato.
7
00:01:41,309 --> 00:01:43,269
O meu consello? Non corras.
8
00:01:46,398 --> 00:01:48,233
Bonito truco que tiraches cos pratos.
9
00:01:49,526 --> 00:01:52,362
Pasou as etiquetas de Appalachia, Gotham
sobresae coma un polgar dorido.
10
00:01:53,613 --> 00:01:55,949
Pero se realmente quixeras perdernos,
cambiarías de coche.
11
00:01:57,200 --> 00:01:58,742
Non son un ladrón.
12
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
Está nos xenes.
13
00:02:01,287 --> 00:02:02,872
É unha pena o teu vello.
14
00:02:03,581 --> 00:02:04,665
Podería ser alguén
15
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
se mantiña a boca pechada
e fixo o seu tempo.
16
00:02:07,752 --> 00:02:09,045
Si, ben...
17
00:02:10,213 --> 00:02:12,506
el nunca realmente
tiña moito potencial como pai,
18
00:02:12,507 --> 00:02:13,883
así que imaxina como me sinto.
19
00:02:16,511 --> 00:02:17,846
Se é un consolo,
20
00:02:19,097 --> 00:02:21,057
este tipo de traballos non me dan alegría.
21
00:02:22,976 --> 00:02:24,436
Fixeches o que tiñas que facer.
22
00:02:26,271 --> 00:02:30,024
Ti o mataste
e non derramei nin unha puta bágoa.
23
00:02:32,610 --> 00:02:34,779
Dille ao teu xefe que non son unha ameaza.
24
00:02:36,406 --> 00:02:37,615
Eu non fago as regras.
25
00:02:38,158 --> 00:02:39,575
O teu pai era un snitch.
26
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
Iso fai de ti un snitch por asociación.
27
00:02:47,333 --> 00:02:50,378
Entón, vou deixar que termines o teu café,
28
00:02:51,045 --> 00:02:53,423
e entón vas
camiña fóra connosco ata o coche.
29
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
E se intentas facer unha escena
ou pedir axuda,
30
00:02:57,594 --> 00:02:59,345
vai conxelar a todos os redneck aquí dentro.
31
00:03:00,638 --> 00:03:01,931
Entendémonos?
32
00:03:03,683 --> 00:03:04,684
Xesús, carallo!
33
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
Ola.
34
00:03:08,605 --> 00:03:10,106
- Ola.
- Como te chamas?
35
00:03:11,357 --> 00:03:13,442
- Kerry.
- Son Zoe.
36
00:03:13,443 --> 00:03:14,985
Encantado de coñecerte, Kerry.
37
00:03:14,986 --> 00:03:16,653
Parecías que podías usar unha man.
38
00:03:16,654 --> 00:03:18,406
Uh, isto non é asunto teu.
39
00:03:18,990 --> 00:03:20,199
Sentes iso?
40
00:03:20,200 --> 00:03:22,618
Esa é a túa flexión da clavícula
perigosamente preto dun descanso.
41
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
Me interrompes de novo,
e separarase.
42
00:03:25,497 --> 00:03:27,123
Eles están aquí para matarte, non teño razón?
43
00:03:27,707 --> 00:03:31,043
- Si, pero non fixen nada.
- Non importa.
44
00:03:31,044 --> 00:03:33,504
Agora, pareces unha rapaza agradable,
e gustaríame salvarte,
45
00:03:33,505 --> 00:03:36,089
pero ti e eu sabemos
se mato a este tipo,
46
00:03:36,090 --> 00:03:37,926
iso non vai resolver os teus problemas.
47
00:03:39,010 --> 00:03:41,596
Non. O seu xefe enviará máis.
48
00:03:42,222 --> 00:03:43,389
Cales foron as súas ordes?
49
00:03:46,226 --> 00:03:48,560
Suponse que debía matala, enterrala,
50
00:03:48,561 --> 00:03:50,062
e tómalle o meñique como proba.
51
00:03:50,063 --> 00:03:52,231
Está ben. Entón necesitamos o teu meñique.
52
00:03:52,232 --> 00:03:54,609
- Onde está o teu coitelo?
- Peto dereito da chaqueta.
53
00:04:01,074 --> 00:04:02,534
Queres que o faga por ti?
54
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
Non.
55
00:04:07,914 --> 00:04:09,082
É mellor se o fago.
56
00:04:31,646 --> 00:04:33,689
Temos que repasar a historia de novo?
57
00:04:33,690 --> 00:04:34,857
- Non, entendín.
- Ben.
58
00:04:34,858 --> 00:04:36,483
Porque se o teu empresario non o compra,
59
00:04:36,484 --> 00:04:37,568
Non só te vou matar,
60
00:04:37,569 --> 00:04:39,152
Vou matar a toda a túa familia.
61
00:04:39,153 --> 00:04:40,446
Xa viches do que son capaz.
62
00:04:41,447 --> 00:04:42,532
Fai que se pegue.
63
00:04:45,994 --> 00:04:49,079
- Que queres que faga con el?
- Chama a Bitsy.
64
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Dille que necesitamos unha mesa para un.
65
00:04:56,713 --> 00:05:00,675
Axudei esta noite
porque estiven na túa pel.
66
00:05:01,593 --> 00:05:03,094
Estaba perdido, con medo,
67
00:05:03,678 --> 00:05:05,722
fuxindo de algo que non podo escapar.
68
00:05:07,682 --> 00:05:10,934
Pero unha vez alguén me deu unha oportunidade
69
00:05:10,935 --> 00:05:12,770
cando máis o necesitaba.
70
00:05:13,688 --> 00:05:17,984
E agora, estou ofrecendo
a mesma oportunidade para ti.
71
00:05:19,986 --> 00:05:21,945
Que tipo de oportunidade?
72
00:05:21,946 --> 00:05:22,947
Unha vida.
73
00:05:23,364 --> 00:05:27,242
Simple, seguro, seguro,
sen correr, sen esconderse.
74
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
O único que pido a cambio é unha promesa.
75
00:05:30,496 --> 00:05:32,790
Unha promesa de que cando chegue o momento,
76
00:05:33,291 --> 00:05:35,960
protexerasme como eu te protexen a ti.
77
00:05:38,630 --> 00:05:39,797
De quen?
78
00:05:44,552 --> 00:05:45,678
Un día...
79
00:05:48,473 --> 00:05:50,557
algunhas persoas van vir buscarme.
80
00:05:50,558 --> 00:05:53,143
Moito máis perigoso
que os que viñeron buscarte.
81
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
E cando chegue ese día,
82
00:05:55,605 --> 00:05:56,772
Vou necesitar alguén
83
00:05:56,773 --> 00:05:59,567
quen sabe como é
para ser apoiado nunha esquina.
84
00:06:00,568 --> 00:06:02,779
Alguén que sabe
como loitar para saír.
85
00:06:03,571 --> 00:06:04,614
Alguén...
86
00:06:06,324 --> 00:06:08,451
dispostos a renunciar a un anaco de si mesmos.
87
00:06:11,788 --> 00:06:13,039
Podo contar contigo?
88
00:06:18,252 --> 00:06:19,420
Si.
89
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Ben.
90
00:06:25,343 --> 00:06:26,970
Imos facerche crecer un novo meñique.
91
00:07:12,515 --> 00:07:16,227
Perdón por iso, Junior.
Te moves ben?
92
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
- Fácil, romperás algo...
- Que te carallo!
93
00:07:21,149 --> 00:07:22,482
Saca-me carallo deste coche.
94
00:07:22,483 --> 00:07:24,193
Sentímolo, non podo facelo. Aínda non.
95
00:07:24,902 --> 00:07:27,113
Terei que moverte
fóra do taboleiro de xogo.
96
00:07:27,780 --> 00:07:29,656
Pero estou seguro de que entendes a miña posición,
97
00:07:29,657 --> 00:07:31,074
tendo en conta como estivo traballando
98
00:07:31,075 --> 00:07:33,453
cos xefes para substituírme.
99
00:07:33,995 --> 00:07:35,830
Pensas que o van facer
Déixate manter o anel?
100
00:07:37,123 --> 00:07:38,915
Tomar o mérito de matar a Zoe?
101
00:07:38,916 --> 00:07:41,418
Matar? Xesucristo, Junior.
102
00:07:41,419 --> 00:07:43,211
Para alguén tan desesperado polo anel,
103
00:07:43,212 --> 00:07:44,504
claramente perdeches a letra pequena.
104
00:07:44,505 --> 00:07:45,506
Non matamos.
105
00:07:46,758 --> 00:07:48,258
Por suposto,
Non podo falar polos Gardiáns,
106
00:07:48,259 --> 00:07:49,676
unha vez que a entrego.
107
00:07:49,677 --> 00:07:51,888
Por que me fixeches chamar a Antaan?
108
00:07:53,097 --> 00:07:56,058
Xa sabes, cando o seu equipo alieníxena chega aquí,
109
00:07:56,059 --> 00:07:58,518
van disparar
toda esta puta cidade.
110
00:07:58,519 --> 00:08:00,145
Ben, supoño que a milicia será
111
00:08:00,146 --> 00:08:01,646
preparándose para protexer a Zoe.
112
00:08:01,647 --> 00:08:03,774
E Antaan dará cobertura.
113
00:08:03,775 --> 00:08:07,027
Convidándoo ao café,
iso só o facilita
114
00:08:07,028 --> 00:08:08,988
para que se use como cortina de fume.
115
00:08:10,323 --> 00:08:11,907
Deixarei que Macon e Antaan o saquen
116
00:08:11,908 --> 00:08:13,117
mentres vou detrás de Zoe.
117
00:08:13,659 --> 00:08:16,870
E cando colle,
Vou estar no planeta Oa.
118
00:08:16,871 --> 00:08:19,623
Eses grandes cabróns azuis
estarán en cola
119
00:08:19,624 --> 00:08:21,167
para bicar o meu anel.
120
00:08:22,293 --> 00:08:24,670
Nunca me substituiras, Junior.
121
00:08:25,797 --> 00:08:27,423
Aquí remata o teu adestramento.
122
00:08:31,552 --> 00:08:32,637
Que te jodas!
123
00:08:33,679 --> 00:08:36,307
Ei! Pedazo de merda!
124
00:08:43,689 --> 00:08:45,232
Residentes de Rushville,
125
00:08:45,233 --> 00:08:46,983
isto non é un simulacro.
126
00:08:46,984 --> 00:08:49,861
Repito, isto non é un simulacro.
127
00:08:49,862 --> 00:08:52,824
Mobilizar e iniciar medidas de protección.
128
00:08:53,449 --> 00:08:56,576
Residentes de Rushville,
isto non é un simulacro.
129
00:08:56,577 --> 00:08:59,412
Repito, isto non é un simulacro.
130
00:08:59,413 --> 00:09:01,581
Mobilizar e iniciar medidas de protección.
131
00:09:01,582 --> 00:09:03,917
- Eu vou contigo. Non me importa. Si!
- Non.
132
00:09:03,918 --> 00:09:05,711
- Billy, veña.
- Non podes...
133
00:09:06,754 --> 00:09:07,963
Non me importa.
134
00:09:07,964 --> 00:09:10,298
Non podes esperar que me sente
alí dentro e non facer nada.
135
00:09:10,299 --> 00:09:12,467
- O teu lugar está aquí!
- Debería estar aí fóra con todos os demais.
136
00:09:12,468 --> 00:09:14,262
- Fóra do camiño.
- Non, podo... podo...
137
00:09:25,565 --> 00:09:27,357
Que che dixen sobre o espionaxe?
138
00:09:27,358 --> 00:09:30,486
- Ver sen ser visto.
- E que viches?
139
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
Por que está tan enfadado papá?
140
00:09:35,199 --> 00:09:38,411
Hoxe é un gran día.
Só quere ser útil.
141
00:09:39,537 --> 00:09:41,788
Pero o máis útil
pode facelo agora mesmo
142
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
é protexerte.
143
00:09:43,833 --> 00:09:45,626
Algo malo vai pasar, non?
144
00:09:50,506 --> 00:09:51,507
Si.
145
00:09:53,593 --> 00:09:55,553
Moita xente vai morrer hoxe.
146
00:09:57,305 --> 00:09:58,514
Persoas que coñeces.
147
00:10:01,309 --> 00:10:02,393
Algúns que adoran.
148
00:10:03,644 --> 00:10:04,937
Vas morrer?
149
00:10:09,901 --> 00:10:10,902
Xa veremos.
150
00:10:13,112 --> 00:10:14,655
Pero pase o que pase,
151
00:10:15,531 --> 00:10:17,700
non esquezas todo o que che dixen.
152
00:10:19,410 --> 00:10:20,620
Vostede promete?
153
00:10:21,787 --> 00:10:22,997
Prometo.
154
00:10:32,173 --> 00:10:33,423
Si.
155
00:10:33,424 --> 00:10:34,842
A cidade está a mobilizarse.
156
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
O MIA de Jordan.
157
00:10:37,345 --> 00:10:40,014
Pero as imaxes de satélite mostran
que Stewart foi localizado.
158
00:10:40,681 --> 00:10:41,933
Onde?
159
00:11:02,870 --> 00:11:03,955
Ei!
160
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Ei!
161
00:11:08,709 --> 00:11:09,919
Axuda!
162
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
Axuda! Ei! Axuda!
163
00:11:43,577 --> 00:11:44,996
Activar o protocolo centinela.
164
00:11:48,833 --> 00:11:51,668
Comezando a sentir
coma se te esqueceras de min.
165
00:11:51,669 --> 00:11:54,754
Necesito un varrido selectivo.
ET hostil, máxima prioridade.
166
00:11:54,755 --> 00:11:56,215
Que aspecto ten?
167
00:11:58,259 --> 00:11:59,969
Caramba. Nós debuxamos iso?
168
00:12:00,928 --> 00:12:02,012
O aprendiz.
169
00:12:02,013 --> 00:12:04,097
Xoán. Coñecino o outro día.
170
00:12:04,098 --> 00:12:05,224
Gústame.
171
00:12:05,850 --> 00:12:06,934
Onde está?
172
00:12:07,476 --> 00:12:08,852
No coche.
173
00:12:08,853 --> 00:12:09,978
Non debería estar axudándonos?
174
00:12:09,979 --> 00:12:11,688
Só esquece de John.
175
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
Só atopa isto e estamos de ouro.
176
00:12:27,580 --> 00:12:29,539
Que carallo estás facendo?
177
00:12:29,540 --> 00:12:30,916
Ti e mais eu necesitamos falar.
178
00:12:34,545 --> 00:12:36,297
Por que acabas de debuxar o teu...
179
00:12:38,382 --> 00:12:39,675
Que carallo estás facendo?
180
00:12:41,385 --> 00:12:42,595
Xesucristo, vas recargar?
181
00:12:43,095 --> 00:12:45,555
Zoe non nos escoita, pero pode vernos.
182
00:12:45,556 --> 00:12:47,515
Se non fago isto, estou morto.
183
00:12:47,516 --> 00:12:49,684
E agora mesmo, calquera que teña un teléfono
184
00:12:49,685 --> 00:12:51,729
nesta cidade vai
recibe a túa orde de matar.
185
00:12:58,486 --> 00:13:00,737
- ¡Dácao!
- Non hai nada de que falar!
186
00:13:00,738 --> 00:13:04,032
Que tal Héctor Hammond?
Mandáchesnos a un puto señuelo!
187
00:13:04,033 --> 00:13:06,034
Envieite onde ela quería que foses.
188
00:13:06,035 --> 00:13:07,660
Entón, agora só es un títere proxy
189
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
cun distintivo, é iso?
190
00:13:09,455 --> 00:13:10,997
Manteño esta cidade a salvo.
191
00:13:10,998 --> 00:13:12,500
Ah, a salvo dela?
192
00:13:13,417 --> 00:13:14,752
Realmente non o entendes.
193
00:13:15,252 --> 00:13:17,421
Ben, entendo que tes medo.
194
00:13:17,922 --> 00:13:21,384
- Cres que isto é só medo?
- Que máis sería?
195
00:13:22,343 --> 00:13:24,636
Débolle carallo!
196
00:13:24,637 --> 00:13:27,431
Nunca podes entender o que ela me deu.
197
00:13:28,391 --> 00:13:29,392
Que che deu ela?
198
00:13:30,434 --> 00:13:31,560
Un milagre.
199
00:13:32,103 --> 00:13:33,813
Queres ser máis específico?
200
00:13:34,605 --> 00:13:36,399
Por favor, déixao ir.
201
00:13:37,149 --> 00:13:38,858
Tiñamos paz antes de que apareceras.
202
00:13:38,859 --> 00:13:40,693
Podemos telo de novo se marchas.
203
00:13:40,694 --> 00:13:42,946
Escoitate a ti mesmo! Ela nin sequera é unha ela!
204
00:13:42,947 --> 00:13:44,115
Nin sequera é humano!
205
00:13:44,657 --> 00:13:46,616
Estás protexendo a un criminal de guerra.
206
00:13:46,617 --> 00:13:48,159
Por que non pensas no teu fillo?
207
00:13:48,160 --> 00:13:50,454
Estou pensando no meu fillo!
208
00:13:55,626 --> 00:13:57,628
Déixame levar a ti e a Noah
fóra de aquí, nalgún lugar seguro.
209
00:13:58,796 --> 00:14:01,381
Estás escoitando carallo?
210
00:14:01,382 --> 00:14:04,635
Esta é a miña casa. Non me vou.
211
00:14:05,136 --> 00:14:08,180
O mellor que podes facer
para todos nós é só ir.
212
00:14:09,265 --> 00:14:11,434
Non vou a ningures
ata que se para.
213
00:14:12,977 --> 00:14:14,769
Se te quedas aquí,
214
00:14:14,770 --> 00:14:17,523
se intentas traela,
ela será despiadada.
215
00:14:18,149 --> 00:14:20,733
Ela disparará contra a cidade
só para sacarte.
216
00:14:20,734 --> 00:14:22,194
Entendes iso?
217
00:14:24,738 --> 00:14:27,450
Se queres salvar vidas, marcha.
218
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
Non podo facelo.
219
00:14:33,164 --> 00:14:35,499
Despois todo
que ocorra a continuación depende de ti.
220
00:14:36,917 --> 00:14:39,795
Estás disposto a aceptar
esas consecuencias cando veñen?
221
00:15:04,361 --> 00:15:05,987
Non podo sentir nada.
222
00:15:05,988 --> 00:15:07,323
Esa é a morfina.
223
00:15:08,115 --> 00:15:10,451
E a maioría das túas terminacións nerviosas están mortas.
224
00:15:13,412 --> 00:15:14,497
Deixasme arder.
225
00:15:15,998 --> 00:15:17,374
Inhumano de carallo.
226
00:15:29,845 --> 00:15:31,680
Entón xa sabes o que son.
227
00:15:33,974 --> 00:15:35,059
Cazador de homes.
228
00:15:36,936 --> 00:15:39,480
Por que non llo contaches aos Gardiáns
que estou aquí en Rushville?
229
00:15:42,149 --> 00:15:43,526
Porque non confío neles.
230
00:15:44,860 --> 00:15:46,612
Por que non confías neles, John?
231
00:15:48,656 --> 00:15:49,865
Porque...
232
00:15:51,575 --> 00:15:55,496
non lle dixeron
ía ser substituído.
233
00:15:58,165 --> 00:16:00,209
Só esperaban que eu levase o anel.
234
00:16:02,670 --> 00:16:04,171
É ese o único motivo?
235
00:16:04,713 --> 00:16:06,382
O chamado Antaan.
236
00:16:06,882 --> 00:16:09,927
Díxome que non llo diga a Jordan porque...
237
00:16:11,804 --> 00:16:13,556
o Manhunter era...
238
00:16:14,848 --> 00:16:16,809
baixo a protección dos Gardiáns.
239
00:16:17,851 --> 00:16:19,395
Está claro que non o son.
240
00:16:21,605 --> 00:16:23,274
Por que cres que é iso?
241
00:16:25,067 --> 00:16:26,652
Porque te crearon.
242
00:16:30,197 --> 00:16:31,740
De feito, fixérono.
243
00:16:32,783 --> 00:16:34,618
Fomos creados para facer cumprir a xustiza.
244
00:16:35,536 --> 00:16:37,287
Cando pensaban que eramos demasiado brutais,
245
00:16:37,288 --> 00:16:39,914
premeron un interruptor. Non sei por que,
246
00:16:39,915 --> 00:16:42,001
pero todos menos min foron exterminados.
247
00:16:43,210 --> 00:16:45,045
Agora tócame ser sincero...
248
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Hoxe morre Hal Jordan.
249
00:16:51,510 --> 00:16:53,678
Vou facer que use o seu anel
ata que estea morto,
250
00:16:53,679 --> 00:16:55,389
e entón vouno facer morto.
251
00:16:56,890 --> 00:16:58,100
Pero ti...
252
00:16:59,101 --> 00:17:01,060
Non tes que morrer hoxe, John.
253
00:17:01,061 --> 00:17:03,022
Podo curarte. Podo protexerte.
254
00:17:06,025 --> 00:17:07,860
A miña protección ten un prezo.
255
00:17:10,029 --> 00:17:13,364
Só dille aos Gardiáns
que Jordan morreu con valentía,
256
00:17:13,365 --> 00:17:15,491
salvando a Rushville do equipo de Antaan
257
00:17:15,492 --> 00:17:17,369
de anxos equivocados e vingadores.
258
00:17:17,995 --> 00:17:19,038
O seu...
259
00:17:19,997 --> 00:17:21,457
sacrificio...
260
00:17:21,957 --> 00:17:23,542
restaurará a paz.
261
00:17:24,835 --> 00:17:25,836
E ti...
262
00:17:27,046 --> 00:17:31,008
colle o anel. Iso é o teu.
263
00:17:34,720 --> 00:17:36,764
Queres que te salve, John?
264
00:19:04,476 --> 00:19:06,687
Xa me dispararon
unha vez hoxe, rapaces.
265
00:19:07,438 --> 00:19:09,939
En calquera momento, todos
nesta cidade está a piques de recibir
266
00:19:09,940 --> 00:19:11,483
unha orde de matar co meu nome.
267
00:19:12,276 --> 00:19:14,945
Entón, que dicir co pouco tempo
que nos queda,
268
00:19:15,487 --> 00:19:17,030
chegamos a un trato.
269
00:19:20,868 --> 00:19:22,202
Onde está John Stewart?
270
00:19:23,662 --> 00:19:24,830
Comprometido.
271
00:19:27,416 --> 00:19:28,624
Polo Manhunter?
272
00:19:28,625 --> 00:19:29,668
Tocoulle como un violín.
273
00:19:30,210 --> 00:19:32,670
Sorte para ti,
Sei quen é o Manhunter
274
00:19:32,671 --> 00:19:35,424
e onde podes atopalo
así podes explotarlle o carallo.
275
00:19:36,550 --> 00:19:39,178
Aprendín hai moito tempo
non confiar na túa especie.
276
00:19:39,720 --> 00:19:40,804
A miña especie?
277
00:19:41,388 --> 00:19:42,598
Vostede serve aos Gardiáns.
278
00:19:45,017 --> 00:19:46,684
Os Gardiáns queren
para substituírme polo tipo
279
00:19:46,685 --> 00:19:48,604
confiaste en entregar o Manhunter.
280
00:19:49,855 --> 00:19:52,149
Por que debería crer unha soa palabra
saíndo da túa boca?
281
00:19:58,989 --> 00:20:00,532
Porque estamos no mesmo lado.
282
00:20:02,242 --> 00:20:03,243
Como é iso?
283
00:20:03,994 --> 00:20:05,369
Só queres conseguir o Manhunter.
284
00:20:05,370 --> 00:20:06,955
Non queres explotar
metade desta cidade, non?
285
00:20:07,915 --> 00:20:08,998
É certo.
286
00:20:08,999 --> 00:20:10,500
Teño os mesmos obxectivos.
287
00:20:10,501 --> 00:20:12,753
Eu teño a intelixencia, ti tes o músculo,
288
00:20:13,253 --> 00:20:14,754
e coñéceme.
289
00:20:14,755 --> 00:20:17,132
Entón vai cheirarme a unha milla de distancia.
290
00:20:18,717 --> 00:20:20,302
Entón, tomou unha forma masculina?
291
00:20:21,845 --> 00:20:22,971
Guillermo Macon.
292
00:20:23,514 --> 00:20:26,016
Grande, uh, barón do gando.
293
00:20:26,600 --> 00:20:29,101
Um, o rei dos sombreiros de papel de aluminio.
294
00:20:29,102 --> 00:20:32,104
A carne é o seu negocio,
pero todo isto é unha fronte
295
00:20:32,105 --> 00:20:34,982
para que poida financiar as súas defensas
contra visitantes non desexados
296
00:20:34,983 --> 00:20:38,111
coma ti e como eu, especialmente o teu tipo.
297
00:20:40,614 --> 00:20:44,242
E como puideches
identificar a este Macon?
298
00:20:44,243 --> 00:20:46,911
Enviáronnos ao seu señuelo,
e derramou as tripas.
299
00:20:46,912 --> 00:20:48,539
Figurativamente, sobre todo.
300
00:20:52,084 --> 00:20:53,585
E onde o atopamos?
301
00:20:53,710 --> 00:20:56,003
Rancho xusto na estrada. Moi vixiado.
302
00:20:56,004 --> 00:20:59,507
Estes... pobres cabróns
foron o seu acto de apertura.
303
00:20:59,508 --> 00:21:00,717
E onde estarás?
304
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Estarei sentado aquí
tomando unha cunca de café.
305
00:21:06,557 --> 00:21:08,851
Ben, antes de selar esta alianza,
306
00:21:09,476 --> 00:21:11,519
Só teño unha última pregunta.
307
00:21:11,520 --> 00:21:13,564
Se John Stewart fose o...
308
00:21:14,481 --> 00:21:16,275
violín, como dis...
309
00:21:17,985 --> 00:21:19,610
despois tivo coito con Macon.
310
00:21:19,611 --> 00:21:21,487
- Coito?
- Coito.
311
00:21:21,488 --> 00:21:22,697
Congreso sexual.
312
00:21:22,698 --> 00:21:24,991
É un dos Manhunter
armas máis eficaces.
313
00:21:24,992 --> 00:21:27,743
Seducen aos máis fortes
nunha determinada comunidade,
314
00:21:27,744 --> 00:21:30,122
o alfa, dobríndoos á súa vontade.
315
00:21:31,039 --> 00:21:35,002
Supoño que Stewart estaba comprometido
polos avances de Macon?
316
00:21:37,296 --> 00:21:39,882
Xoán tivo un pouco de coito, pero con franqueza?
317
00:21:40,591 --> 00:21:42,675
Ben, eu era o obxectivo principal de Macon.
318
00:21:42,676 --> 00:21:43,677
Estabamos, eh...
319
00:21:44,219 --> 00:21:45,470
Estabamos moi...
320
00:21:46,263 --> 00:21:47,264
coito.
321
00:21:48,557 --> 00:21:49,850
Fascinante.
322
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
Sempre te presentaches
como heterosexual.
323
00:21:53,395 --> 00:21:55,354
Si. Xa sabes, cando experimentas
324
00:21:55,355 --> 00:21:57,732
os praceres da galaxia
por moito que temos,
325
00:21:57,733 --> 00:22:00,861
se trata menos de preferencia,
máis sobre oportunidade.
326
00:22:01,904 --> 00:22:03,238
Ah! Si, claro.
327
00:22:07,075 --> 00:22:08,660
Ese sería o meu indicio.
328
00:22:19,963 --> 00:22:21,340
Pois de momento...
329
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
o inimigo do meu inimigo é o meu amigo.
330
00:22:27,638 --> 00:22:29,139
Pero se nos minte,
331
00:22:29,681 --> 00:22:31,892
persoas inocentes van morrer.
332
00:22:59,753 --> 00:23:02,129
Sei que doe,
pero a máquina non funcionará ben
333
00:23:02,130 --> 00:23:03,882
se aínda hai morfina no teu sistema.
334
00:23:05,968 --> 00:23:09,721
Elimina a pel existente,
substitúeo por tecido novo.
335
00:23:17,187 --> 00:23:18,981
Se saio branco, o trato está fóra.
336
00:23:20,565 --> 00:23:22,442
E se saes máis escuro?
337
00:23:22,943 --> 00:23:25,404
Os meus irmáns nunca o farían
déixame escoitar o final.
338
00:23:27,489 --> 00:23:29,658
A eles, a vida deume unha mellor sacudida.
339
00:23:30,200 --> 00:23:32,077
- Teñen razón?
- Si e non.
340
00:23:33,078 --> 00:23:35,414
E ti? E a túa pel?
341
00:23:38,041 --> 00:23:39,042
Cal?
342
00:23:40,127 --> 00:23:42,545
Tiven tantos.
343
00:23:42,546 --> 00:23:44,463
O que levas posto,
por que o elixiches?
344
00:23:44,464 --> 00:23:45,674
Poder.
345
00:23:47,467 --> 00:23:51,303
Como conquistar unha comunidade,
cultura, planeta?
346
00:23:51,304 --> 00:23:53,140
Vostede chega a el como un alleo.
347
00:23:54,141 --> 00:23:56,809
O xeito máis rápido
para entender unha civilización
348
00:23:56,810 --> 00:23:58,854
é se partes dunha desvantaxe.
349
00:23:59,479 --> 00:24:01,897
Mira, no teu mundo, neste mundo,
350
00:24:01,898 --> 00:24:06,236
a adversidade vese
como algunha barreira infranqueable.
351
00:24:08,280 --> 00:24:10,573
Pero necesito esa barreira
352
00:24:10,574 --> 00:24:15,786
para conseguir
un punto de vista máis alto, uh,
353
00:24:15,787 --> 00:24:17,329
un propósito máis profundo,
354
00:24:17,330 --> 00:24:19,708
a adversidade faiche máis forte
355
00:24:20,417 --> 00:24:22,252
de xeitos que a comodidade nunca podería.
356
00:24:23,587 --> 00:24:27,006
Prexuízo, inxustiza, medo?
357
00:24:27,007 --> 00:24:29,926
Eses non son obstáculos.
358
00:24:31,219 --> 00:24:34,473
Son o crisol
que forxa o teu maior eu.
359
00:24:37,059 --> 00:24:38,185
Abre os ollos.
360
00:24:39,978 --> 00:24:42,271
Non. Agarda.
361
00:24:42,272 --> 00:24:43,689
Non queres que Jordan morra.
362
00:24:43,690 --> 00:24:46,068
A súa morte traerá paz.
363
00:25:05,128 --> 00:25:06,337
O teu pai e eu pensamos que son cinco
364
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
ten idade suficiente para coñecer o teu destino.
365
00:25:10,509 --> 00:25:12,636
Serás a Lanterna Verde
cando sexas maior, fillo.
366
00:25:14,554 --> 00:25:16,723
Queren que nos aseguremos
que non tes medo.
367
00:25:19,059 --> 00:25:21,436
- Tes medo?
- Non, señor!
368
00:25:49,131 --> 00:25:53,093
A máquina necesitaba unha mostra
para recoller e reproducir novos tecidos.
369
00:25:59,224 --> 00:26:00,851
Mataches a Abin Sur.
370
00:26:01,601 --> 00:26:03,562
El trouxote aquí para aforrarte.
371
00:26:04,396 --> 00:26:05,563
Que che fai dicir iso?
372
00:26:05,564 --> 00:26:08,316
Ti mesmo o dixeches.
Non podes ignorar a túa verdadeira natureza.
373
00:26:10,652 --> 00:26:13,821
Era o único da galaxia
quen sabía que aínda estabas vivo.
374
00:26:13,822 --> 00:26:16,323
Arriscando que tivese un cambio de opinión,
375
00:26:16,324 --> 00:26:18,785
dille aos Gardiáns
que che salvara a vida...
376
00:26:20,412 --> 00:26:23,331
O único movemento intelixente foi levar o seu.
377
00:26:24,708 --> 00:26:25,709
Si.
378
00:26:26,918 --> 00:26:28,295
Matei a Abin Sur.
379
00:26:30,714 --> 00:26:31,882
Tiven que.
380
00:26:36,178 --> 00:26:37,470
Non puiden evitalo.
381
00:26:39,598 --> 00:26:40,724
Seino.
382
00:26:47,355 --> 00:26:49,566
É por iso que me atrae tanto, John.
383
00:26:51,568 --> 00:26:52,777
Realmente me ves.
384
00:27:07,959 --> 00:27:09,878
- Están aquí?
- Consulta o teu feed.
385
00:27:14,382 --> 00:27:15,467
Isto é todo.
386
00:27:17,052 --> 00:27:18,094
Si, é.
387
00:27:39,449 --> 00:27:42,410
Grazas por...
388
00:27:46,122 --> 00:27:47,581
todo.
389
00:27:47,582 --> 00:27:49,083
Grazas polo tempo extra.
390
00:27:49,084 --> 00:27:50,710
Encantoume cada minuto.
391
00:28:17,112 --> 00:28:19,281
Saia do vehículo,
pon as mans na cabeza.
392
00:28:26,371 --> 00:28:27,372
Agradable e lento.
393
00:28:31,793 --> 00:28:34,671
- Só necesito indicacións.
- Buscalo.
394
00:28:40,510 --> 00:28:42,053
Ei, levanta as mans!
395
00:28:48,727 --> 00:28:49,728
Ai, merda...
396
00:29:36,149 --> 00:29:37,901
Ah, si.
397
00:31:20,211 --> 00:31:23,047
Se es quen dis ser,
xa me terías destruído.
398
00:31:31,431 --> 00:31:33,932
Se intento matarte,
só vai detonar.
399
00:31:33,933 --> 00:31:35,726
Pensas que estaría tan cegado pola vinganza
400
00:31:35,727 --> 00:31:38,605
que nos explotaría aos dous
sen asegurarse de que realmente es ti?
401
00:31:39,772 --> 00:31:41,524
Despois de toda a dor que causei.
402
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
Non te culparía.
403
00:31:46,821 --> 00:31:49,657
dominaches a miña lingua,
os meus recordos, o meu pasado.
404
00:31:50,658 --> 00:31:52,160
Con todo, unha cousa te traizoa.
405
00:31:56,998 --> 00:31:58,374
Nunca acollerías a morte.
406
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
Humano.
407
00:32:21,814 --> 00:32:24,526
Isto é para ti. Estou ben aquí carallo,
ven buscarme.
408
00:32:41,793 --> 00:32:43,044
Que carallo?
409
00:32:49,008 --> 00:32:50,093
Maldito Manhunter.
410
00:32:55,598 --> 00:32:58,434
Ei, importa mover ese ventilador?
411
00:32:59,602 --> 00:33:01,020
A brisa séntese como agullas.
412
00:33:36,222 --> 00:33:37,639
John, dáme unha boa noticia, fillo.
413
00:33:37,640 --> 00:33:39,725
Papá, escoitame. Non teño moito tempo.
414
00:33:39,726 --> 00:33:41,977
Necesito que me parches
a través de Lianna o antes posible.
415
00:33:41,978 --> 00:33:43,895
Significa iso o que creo que significa?
416
00:33:43,896 --> 00:33:46,148
Se pensas que significa que te necesito
para prender o prato
417
00:33:46,149 --> 00:33:48,150
e conéctame con Lianna, entón si.
418
00:33:48,151 --> 00:33:50,152
Xoán, colleches o anel?
419
00:33:50,153 --> 00:33:51,236
Non collín o anel.
420
00:33:51,237 --> 00:33:53,905
Podes, por favor, remendarme
ata Lianna? Grazas.
421
00:33:53,906 --> 00:33:56,908
Cal é o atraco, John?
- Veña. Estaba eu no altofalante?
422
00:33:56,909 --> 00:33:59,161
O teu pai e eu
estivemos esperando polos nosos teléfonos
423
00:33:59,162 --> 00:34:00,829
durante case 24 horas.
424
00:34:00,830 --> 00:34:03,666
- Merecemos unha actualización.
- Espera un segundo, mamá.
425
00:34:13,134 --> 00:34:14,177
Queres unha actualización?
426
00:34:14,719 --> 00:34:17,679
Desde a última vez que falamos,
Eu fun emboscada por Hal Jordan,
427
00:34:17,680 --> 00:34:18,765
que sumou o meu aluguer
428
00:34:19,265 --> 00:34:21,058
e case me queimou vivo nel.
429
00:34:21,059 --> 00:34:22,809
Estou bastante seguro
non quería que iso pasase,
430
00:34:22,810 --> 00:34:25,063
pero non estou totalmente seguro,
cal é o punto.
431
00:34:25,563 --> 00:34:29,483
Por dereitos, debería estar morto,
pero grazas á tecnoloxía alieníxena,
432
00:34:29,484 --> 00:34:31,526
estou como novo,
aínda que me apeteza
433
00:34:31,527 --> 00:34:33,904
Caín espido
baixo un outeiro de vidros rotos.
434
00:34:33,905 --> 00:34:37,240
Como podes imaxinar, mamá,
Estou tolo como todo o inferno,
435
00:34:37,241 --> 00:34:40,328
e penso facer algo
sobre iso. Pero primeiro...
436
00:34:40,870 --> 00:34:45,249
Vou levar ese anel limpo
fóra do dedo dese fillo de puta.
437
00:35:02,016 --> 00:35:03,100
Axuda!
438
00:35:03,101 --> 00:35:05,520
Carga do anel, cinco por cento.
439
00:35:06,521 --> 00:35:08,606
Necesito axuda! Necesito axuda!
440
00:35:10,108 --> 00:35:11,943
Eu te teño. veña.
Está ben. Eu te teño.
441
00:35:14,904 --> 00:35:16,196
Pillalo nun mal momento?
442
00:35:16,197 --> 00:35:17,280
Que tes?
443
00:35:17,281 --> 00:35:18,490
Ollos postos na muller do teu debuxo.
444
00:35:18,491 --> 00:35:20,283
O seu helicóptero acaba de tocar a terra
pola torre da auga.
445
00:35:20,284 --> 00:35:22,828
Está flanqueada por varios hostís.
446
00:35:22,829 --> 00:35:25,123
Parece que leva
algún tipo de tableta.
447
00:35:25,748 --> 00:35:26,916
Estade alí!
448
00:35:30,253 --> 00:35:31,337
Dáme os puños.
449
00:35:31,462 --> 00:35:33,339
- Que?
- Dáme os puños.
450
00:35:44,308 --> 00:35:46,977
Deixa as armas ou está morta.
451
00:35:46,978 --> 00:35:48,938
Vivo ou morto. Volve carallo!
452
00:35:50,064 --> 00:35:51,649
Explota a torre!
453
00:36:14,297 --> 00:36:15,631
Maldito Manhunter.
454
00:36:40,948 --> 00:36:42,074
Joder!
455
00:37:17,068 --> 00:37:18,528
Fillo de puta!
456
00:37:51,185 --> 00:37:53,478
Anel a piques de esgotarse.
457
00:37:53,479 --> 00:37:54,480
Sen merda!
458
00:38:11,873 --> 00:38:13,291
No día máis brillante, en negro...
459
00:38:20,256 --> 00:38:21,798
Que carallo fas?
460
00:38:21,799 --> 00:38:23,091
Non te mereces este puto anel.
461
00:38:23,092 --> 00:38:24,927
Non o merezo. El me escolleu carallo.
462
00:38:51,495 --> 00:38:52,538
Joder!
463
00:39:19,231 --> 00:39:21,400
Nunca me substituiras.
464
00:40:30,803 --> 00:40:32,263
Onde está o teu aprendiz?
465
00:40:37,810 --> 00:40:39,270
Promocionouse a si mesmo.
466
00:40:40,938 --> 00:40:44,734
Tecnicamente, ascendíno.
Cambia a súa vida pola túa.
467
00:40:48,571 --> 00:40:49,780
Que é tan gracioso?
468
00:40:51,449 --> 00:40:53,701
Se hai unha cousa
Sei sobre ese neno...
469
00:40:55,578 --> 00:40:57,121
el non é ningún covarde.
470
00:40:58,456 --> 00:40:59,915
Se me quixese morto...
471
00:41:01,834 --> 00:41:03,085
el faríao el mesmo.
472
00:41:09,508 --> 00:41:12,261
Entón por que te deixaría entre os cascallos
para que te atope?
473
00:41:15,598 --> 00:41:16,599
O meu intestino...?
474
00:41:20,936 --> 00:41:22,188
Cebo.
475
00:41:32,364 --> 00:41:33,657
véxote, Zoe.
476
00:42:38,305 --> 00:42:39,598
Síntoo.
477
00:44:52,147 --> 00:44:54,692
Pagou a pena. Eh?
478
00:45:25,389 --> 00:45:26,390
Ola.
479
00:45:28,309 --> 00:45:29,518
Substituíronme.
480
00:45:31,937 --> 00:45:33,731
Eles te substituirán!
481
00:45:36,775 --> 00:45:37,901
Caramba.
482
00:46:55,646 --> 00:46:56,897
¡Párate!
483
00:46:59,608 --> 00:47:01,902
Acabouse. Déixao pasar.
484
00:47:09,993 --> 00:47:11,120
Onde está Hal?
485
00:47:15,541 --> 00:47:16,708
Está no motel.
486
00:48:05,340 --> 00:48:07,258
Creo o termo axeitado
487
00:48:07,259 --> 00:48:09,678
describir os acontecementos de hoxe sería...
488
00:48:11,722 --> 00:48:12,764
tormenta de merda.
489
00:48:14,808 --> 00:48:16,268
Teño a palabra correcta?
490
00:48:17,227 --> 00:48:18,228
Si.
491
00:48:24,151 --> 00:48:26,820
Deberías ter chamado antes.
492
00:48:30,157 --> 00:48:33,118
Hmm. Paréceche ben.
493
00:48:38,957 --> 00:48:40,709
Que pasou cos teus zapatos?
494
00:48:45,506 --> 00:48:47,549
- Hal Jordan, é...
- Está vivo.
495
00:48:58,852 --> 00:49:00,520
Que hai na bolsa?
496
00:49:00,521 --> 00:49:03,899
Os teus pecados e consecuencias.
497
00:49:22,292 --> 00:49:24,169
Mesmo nós cometemos erros.
498
00:49:27,172 --> 00:49:28,882
O único que podemos facer é corrixilos.
499
00:49:31,176 --> 00:49:32,177
Xa sabes,
500
00:49:33,053 --> 00:49:35,889
Pasei moito da miña vida imaxinando
501
00:49:36,974 --> 00:49:39,810
como se sentiría levar isto.
502
00:49:42,521 --> 00:49:47,276
Orgullo, gratitude, poder?
503
00:49:51,363 --> 00:49:53,073
Pero cando o poño...
504
00:49:55,033 --> 00:49:56,910
Só me sentín baleiro.
505
00:50:01,081 --> 00:50:02,082
Xoán.
506
00:50:04,501 --> 00:50:08,005
Hal traizoou todo para manter este anel.
507
00:50:09,256 --> 00:50:15,429
O seu código, o xuramento, ata el mesmo,
e rompeulle.
508
00:50:19,182 --> 00:50:22,144
Probablemente nin sequera lembra
por que quería o maldito.
509
00:50:35,157 --> 00:50:36,241
E eu tampouco.