1
00:00:01,902 --> 00:00:04,004
♪MTV♪
2
00:00:07,275 --> 00:00:08,809
Había gente ahí fuera.
3
00:00:08,909 --> 00:00:11,011
Donde dijiste
era seguro entrenar.
4
00:00:11,112 --> 00:00:12,046
Haré una llamada.
5
00:00:12,146 --> 00:00:13,514
El desorden se limpiará.
6
00:00:13,614 --> 00:00:15,749
¿Crees que eres
¿El único que tiene un ejército?
7
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
Bueno, eso es sólo un poco.
mordisquear lo que pueden hacer.
8
00:00:17,951 --> 00:00:20,154
[Jiménez] Llámame cuando
Vuelve a casa, Tommy.
9
00:00:20,254 --> 00:00:23,656
O tal vez simplemente vine a buscarte.
10
00:00:23,657 --> 00:00:26,860
Estoy pensando en dar un paso atrás.
11
00:00:26,960 --> 00:00:29,363
te estoy haciendo
Vicepresidente de Operaciones.
12
00:00:29,497 --> 00:00:30,864
¿Cuáles son tus pensamientos?
¿En Rebeca?
13
00:00:30,964 --> 00:00:32,833
la forma en que ella trabaja
es un pasivo.
14
00:00:32,933 --> 00:00:35,135
Si ella negocia arrendamientos petroleros
como ella litiga,
15
00:00:35,136 --> 00:00:36,803
no tendremos
cualquier arrendamiento de servicio.
16
00:00:36,804 --> 00:00:38,539
[Ariana] ¿Estudiando para un examen?
17
00:00:38,639 --> 00:00:40,640
- ¿Cuál es el tema?
- Nuestro futuro.
18
00:00:40,641 --> 00:00:42,210
No puedo confiar en esto ahora.
19
00:00:42,310 --> 00:00:43,577
Tal vez solo te centres en
tu propia vida por ahora.
20
00:00:43,677 --> 00:00:45,246
Veremos adónde va esto.
21
00:00:45,379 --> 00:00:46,847
[Hardin] Si estás buscando
trabajo, no tengo ninguno.
22
00:00:46,947 --> 00:00:48,315
Si estas buscando
para venderme algo,
23
00:00:48,316 --> 00:00:49,482
no tengo dinero
para comprarlo.
24
00:00:49,483 --> 00:00:50,683
Estoy buscando hacerte ganar dinero.
25
00:00:50,684 --> 00:00:51,885
¿Cómo vas a hacer eso?
26
00:00:52,019 --> 00:00:54,722
[los monitores pitan constantemente]
27
00:00:54,822 --> 00:00:56,356
[pitido rápido]
28
00:00:56,357 --> 00:00:58,658
[gruñidos]
29
00:00:58,659 --> 00:01:00,193
[respiración dificultosa]
30
00:01:00,194 --> 00:01:03,764
[Monty suspira]
31
00:01:06,033 --> 00:01:09,137
[narrador del carrete de película]
Ahora, el resto de la historia.
32
00:01:09,237 --> 00:01:11,705
Y a éste,
prestemos atención ambos.
33
00:01:11,805 --> 00:01:15,675
Qué era el oro en épocas anteriores
El petróleo está de moda en estos días.
34
00:01:15,676 --> 00:01:17,411
El petróleo es el factor primordial
35
00:01:17,511 --> 00:01:19,713
en las economías políticas
del día.
36
00:01:19,813 --> 00:01:23,383
Además de los ingredientes materiales
de petróleo,
37
00:01:23,384 --> 00:01:24,718
hay involucrados en ello
38
00:01:24,818 --> 00:01:26,787
los elementos morales de
paz o guerra
39
00:01:26,920 --> 00:01:29,557
y amistad o antagonismo
entre razas
40
00:01:29,657 --> 00:01:31,057
y naciones y credos.
41
00:01:31,058 --> 00:01:34,295
El aceite puede calmar
las aguas turbulentas
42
00:01:34,428 --> 00:01:37,063
de los mares eternos,
43
00:01:37,064 --> 00:01:40,301
pero sólo añade malestar
a las aguas turbulentas
44
00:01:40,401 --> 00:01:42,236
de la diplomacia internacional.
45
00:01:42,336 --> 00:01:44,905
El petróleo se ha convertido en el gran
46
00:01:45,005 --> 00:01:47,641
tema internacional del momento.
47
00:01:47,775 --> 00:01:50,578
Se esconde en el fondo
de prácticamente todos los problemas
48
00:01:50,678 --> 00:01:53,947
ahora captando la atención
de estadistas mundiales.
49
00:01:54,047 --> 00:01:56,784
La política se ha convertido
la política del petróleo.
50
00:01:56,917 --> 00:02:01,087
Casi no se hace ningún movimiento
en ese tablero de ajedrez
51
00:02:01,088 --> 00:02:02,756
que no esté teñida con aceite,
52
00:02:02,856 --> 00:02:04,825
incluida la situación pendiente
53
00:02:04,925 --> 00:02:07,595
en el cercano oriente, hasta el final
del Golfo Pérsico
54
00:02:07,695 --> 00:02:09,330
al Cuerno de Oro.
55
00:02:09,430 --> 00:02:12,333
Pero te estoy diciendo bastante
lo que ya sabes, ¿no?
56
00:02:13,901 --> 00:02:15,603
Quiero decir, ya sabes
que necesitamos conservar.
57
00:02:15,703 --> 00:02:17,871
Sabes que los precios de la gasolina
son intolerablemente altos.
58
00:02:17,971 --> 00:02:21,442
¿Conoces ese aceite?
y malestar internacional
59
00:02:21,542 --> 00:02:23,110
son prácticamente sinónimos.
60
00:02:23,211 --> 00:02:27,147
Por supuesto, si sólo hubiéramos
previsto esta crisis,
61
00:02:27,248 --> 00:02:30,250
podríamos, a estas alturas,
estar mucho más abajo
62
00:02:30,251 --> 00:02:33,487
el camino figurado en el camino
a la independencia energética.
63
00:02:33,587 --> 00:02:35,523
- ♪ Música tranquila y dramática
- [monitor pitando]
64
00:02:35,856 --> 00:02:40,559
Recodificado por Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
65
00:02:48,636 --> 00:02:50,338
[Cami hablando indistintamente]
66
00:02:50,438 --> 00:02:51,372
Cami?
67
00:02:51,472 --> 00:02:52,506
[suspiros]
68
00:02:52,640 --> 00:02:55,075
- Oye.
- [suspiros]
69
00:02:57,110 --> 00:02:59,111
- Alan.
-Tommy.
70
00:02:59,112 --> 00:03:00,447
Entonces, ¿qué sabemos?
71
00:03:00,448 --> 00:03:01,948
Bueno, no sabemos nada.
72
00:03:01,949 --> 00:03:04,984
Uh, ya estaba en quirófano.
cuando llegamos aquí.
73
00:03:04,985 --> 00:03:07,521
El cardiólogo dijo
lo encontró un dietista
74
00:03:07,621 --> 00:03:09,056
en el suelo sin responder.
75
00:03:09,156 --> 00:03:12,560
Lo estabilizaron,
y aquí estamos.
76
00:03:13,694 --> 00:03:16,830
No hay nada que hacer más que esperar y orar.
77
00:03:16,930 --> 00:03:18,065
Hay algunas cosas
deberíamos discutir
78
00:03:18,198 --> 00:03:20,132
si esas oraciones
no son respondidos.
79
00:03:20,133 --> 00:03:21,869
Está bien.
80
00:03:32,613 --> 00:03:34,715
Bueno, el testamento de Monty establece que,
81
00:03:34,815 --> 00:03:38,419
a su muerte
o incapacitación,
82
00:03:38,519 --> 00:03:41,153
vas a ser nombrado presidente,
83
00:03:41,154 --> 00:03:44,858
y facilitar
la venta de la empresa.
84
00:03:44,958 --> 00:03:48,262
Las ganancias se dividirán
entre una fundación,
85
00:03:48,362 --> 00:03:50,898
que Cami correrá,
86
00:03:50,998 --> 00:03:53,367
y una confianza,
que servirás
87
00:03:53,467 --> 00:03:55,235
como ejecutor.
88
00:03:56,870 --> 00:03:58,170
Monty está luchando por su vida.
89
00:03:58,171 --> 00:04:00,073
Podemos ver eso más tarde.
si pierde,
90
00:04:00,173 --> 00:04:03,076
pero ahora mismo,
concentrémonos en ganar, ¿vale?
91
00:04:04,478 --> 00:04:06,846
Bueno, ya sea que viva o muera,
92
00:04:06,847 --> 00:04:10,318
está incapacitado.
93
00:04:11,352 --> 00:04:14,020
Y hay
una cesión de derechos de 167 millones de dólares
94
00:04:14,021 --> 00:04:15,789
eso está esperando ser ejecutado.
95
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
el necesita
Un trasplante de corazón, Tommy.
96
00:04:20,861 --> 00:04:22,062
¿Es eso lo que están haciendo?
97
00:04:22,162 --> 00:04:23,297
[Alan]
Bueno, están tratando de atraparlo.
98
00:04:23,431 --> 00:04:26,065
lo suficientemente estable como para recibir uno.
99
00:04:26,066 --> 00:04:28,602
No arriesgarán el órgano.
en un destinatario
100
00:04:28,702 --> 00:04:30,571
eso no es lo suficientemente saludable
101
00:04:30,671 --> 00:04:32,905
para sobrevivir al procedimiento,
102
00:04:32,906 --> 00:04:36,944
mucho menos la reacción del cuerpo
a un órgano extraño.
103
00:04:37,077 --> 00:04:39,613
Ya está incapacitado
104
00:04:39,713 --> 00:04:43,551
y él seguirá así
para el futuro previsible.
105
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
¿Aceptarás el puesto?
106
00:04:49,390 --> 00:04:52,560
como presidente de M-TEX Oil
y el patrimonio familiar?
107
00:04:55,863 --> 00:04:56,764
Sí.
108
00:04:56,864 --> 00:04:58,230
[Alan] ¿Y tú?
109
00:04:58,231 --> 00:05:01,068
aceptar el papel
como albacea del fideicomiso familiar?
110
00:05:02,370 --> 00:05:05,339
Si pero quiero una tabla
con ustedes dos en él.
111
00:05:05,439 --> 00:05:06,807
Sí, está bien.
112
00:05:07,741 --> 00:05:09,209
Cami?
113
00:05:10,077 --> 00:05:11,278
Bueno, ¿qué significa eso?
114
00:05:11,379 --> 00:05:13,947
significa que votas
en las decisiones que tomo.
115
00:05:14,047 --> 00:05:16,583
y quien mas
¿Está en el tablero además de nosotros?
116
00:05:16,584 --> 00:05:18,652
- ¿Quién administra su dinero?
- Goldman.
117
00:05:18,786 --> 00:05:20,821
Bien, alguien de Goldman.
118
00:05:20,921 --> 00:05:21,855
Bueno.
119
00:05:21,989 --> 00:05:23,089
Háblame de esta cesión de derechos.
120
00:05:23,090 --> 00:05:25,826
Bueno, mira, es...
121
00:05:25,926 --> 00:05:27,661
El arrendatario
está sobre apalancado
122
00:05:27,761 --> 00:05:29,329
y no puedo reunir el capital.
123
00:05:29,430 --> 00:05:30,831
El campo es rico.
124
00:05:30,931 --> 00:05:34,034
Recuperamos nuestros gastos
antes de una división 80/20
125
00:05:34,167 --> 00:05:36,436
que se sitúa en 65/35.
126
00:05:36,437 --> 00:05:38,672
Puede ser un trato 10 veces mayor, suponiendo
127
00:05:38,772 --> 00:05:41,909
aumentamos nuestra producción,
lo cual creo que podemos.
128
00:05:43,744 --> 00:05:45,478
¿Cuál es el peor de los casos?
129
00:05:45,479 --> 00:05:47,180
¿En el peor de los casos?
130
00:05:47,314 --> 00:05:51,585
El peor de los casos es otro COVID
o la OPEP inunda el mercado,
131
00:05:51,685 --> 00:05:53,186
el aceite cae por debajo de 60
132
00:05:53,286 --> 00:05:55,355
y nos deja fuera del negocio
en un año.
133
00:05:56,457 --> 00:05:59,492
Mmm. ¿Y cuál es el mejor de los casos?
134
00:05:59,493 --> 00:06:03,496
$1.2, $1.4 mil millones de dólares
en 48 meses.
135
00:06:03,497 --> 00:06:04,964
O hacer lo que haría Monty
136
00:06:04,965 --> 00:06:07,535
y vender el papel por
800 millones en seis meses
137
00:06:07,635 --> 00:06:09,036
y ve a buscar el siguiente.
138
00:06:09,136 --> 00:06:10,370
[se burla]
139
00:06:10,504 --> 00:06:13,240
Bueno, ya no hay más.
Los siguientes, Tommy.
140
00:06:14,442 --> 00:06:15,642
¿Puedes venderlo ahora?
141
00:06:15,643 --> 00:06:17,010
No vale nada hasta que taladremos.
142
00:06:17,110 --> 00:06:18,378
Podría arruinar el trato,
143
00:06:18,479 --> 00:06:19,747
y luego lo que sea que tenga ahora
144
00:06:19,847 --> 00:06:21,549
es lo que tienen en el futuro.
145
00:06:23,517 --> 00:06:25,786
Él reservó para ti,
Sé que lo hizo.
146
00:06:31,659 --> 00:06:33,126
Cami.
147
00:06:33,226 --> 00:06:35,395
No necesitas una base.
148
00:06:35,496 --> 00:06:36,863
Vendamos esto ahora.
149
00:06:36,864 --> 00:06:39,600
Los hijos de tus hijos
nunca tendrás que trabajar.
150
00:06:43,737 --> 00:06:46,807
¿Y luego qué? ¿Y luego qué, Tommy?
151
00:07:01,188 --> 00:07:03,523
Ya sabes, todo lo que quería
es para ser recordado.
152
00:07:03,524 --> 00:07:05,626
Eso es todo.
153
00:07:05,726 --> 00:07:07,094
No por el dinero...
154
00:07:08,261 --> 00:07:11,198
pero para
qué hacemos con el dinero.
155
00:07:15,168 --> 00:07:18,238
Y sí...
156
00:07:18,338 --> 00:07:21,642
Tengo suficiente
vivir y vivir bien.
157
00:07:24,211 --> 00:07:27,815
¿Pero tengo suficiente?
¿Para que el mundo lo recuerde?
158
00:07:27,948 --> 00:07:30,550
Bueno, vende el puto avión.
159
00:07:30,551 --> 00:07:33,219
Puedes construir un infierno de
el estadio de fútbol de una escuela secundaria.
160
00:07:33,220 --> 00:07:36,123
no lo sé
Qué decirte, Cami.
161
00:07:39,292 --> 00:07:41,294
Lo lamento.
162
00:07:44,197 --> 00:07:46,133
Es solo...
163
00:07:46,266 --> 00:07:48,001
Eso es lo que lo está matando.
164
00:07:48,135 --> 00:07:49,569
tratando de ser inmortal.
165
00:07:49,570 --> 00:07:52,272
¿Quieres que te mate a ti también?
166
00:07:54,908 --> 00:07:57,110
Tienes 200 millones de dólares
tirado por ahí?
167
00:07:57,210 --> 00:07:59,146
No, no lo hago. [sollozos]
168
00:07:59,246 --> 00:08:02,449
Bien, entonces obtenemos un préstamo.
Debido al riesgo,
169
00:08:02,550 --> 00:08:04,917
es prohibitivo.
Eso es del 12 al 14%
170
00:08:04,918 --> 00:08:06,887
que tienes
para garantizar personalmente.
171
00:08:06,987 --> 00:08:09,122
Eso significa la casa
y el rancho
172
00:08:09,222 --> 00:08:11,124
y el lugar en Aspen,
173
00:08:11,224 --> 00:08:13,293
toda esa mierda.
174
00:08:13,393 --> 00:08:16,163
Hay muchos más petroleros
quien quebró
175
00:08:16,263 --> 00:08:20,167
que se convirtieron en multimillonarios.
176
00:08:20,267 --> 00:08:22,102
Este es ese tipo de trato.
177
00:08:23,403 --> 00:08:24,971
[pasos acercándose]
178
00:08:24,972 --> 00:08:27,174
Aquí viene el médico.
179
00:08:27,975 --> 00:08:29,843
-¿Cami?
- Sí.
180
00:08:29,943 --> 00:08:33,681
Monty sufrió
un aneurisma aórtico roto,
181
00:08:33,781 --> 00:08:35,348
que es una lágrima
de la pared aórtica
182
00:08:35,448 --> 00:08:37,718
que causa hemorragia interna
a un ritmo muy rápido.
183
00:08:37,818 --> 00:08:40,353
Por el tamaño
y naturaleza de la ruptura,
184
00:08:40,453 --> 00:08:42,590
fuimos requeridos
para hacer cirugía abierta.
185
00:08:42,690 --> 00:08:45,358
Quitamos lo dañado
porción de la aorta.
186
00:08:45,458 --> 00:08:46,994
Lo reemplazamos con un injerto.
187
00:08:47,094 --> 00:08:49,863
Lo tenemos en extracorpóreo.
máquina de oxigenación de membrana,
188
00:08:49,997 --> 00:08:52,900
que bombea y oxigena su
sangre mientras su corazón se recupera.
189
00:08:53,000 --> 00:08:55,535
En este punto,
la mejor opción es un trasplante.
190
00:08:55,669 --> 00:08:59,138
Una vez que esté lo suficientemente estable,
Buscaremos un donante.
191
00:08:59,139 --> 00:09:01,341
Vale, um... ¿posibilidades?
192
00:09:01,441 --> 00:09:03,677
¿Cuáles son sus posibilidades?
193
00:09:03,777 --> 00:09:05,177
[doctor] Si podemos encontrar un donante
194
00:09:05,178 --> 00:09:06,847
en un futuro próximo,
las posibilidades son buenas.
195
00:09:06,947 --> 00:09:10,349
Tasas de supervivencia a un año
son superiores al 70%.
196
00:09:10,350 --> 00:09:12,953
Pero estamos en un reloj.
197
00:09:13,053 --> 00:09:15,122
Necesitamos el organo
más temprano que tarde.
198
00:09:16,156 --> 00:09:19,627
¿Y cuánto tiempo puede
¿Sobrevivir sin él?
199
00:09:20,393 --> 00:09:21,962
No hay manera de medir eso.
200
00:09:22,062 --> 00:09:24,031
Si puede aguantar dos semanas,
201
00:09:24,131 --> 00:09:26,833
me siento bastante bien
sobre nuestras posibilidades.
202
00:09:26,834 --> 00:09:28,435
¿Cuándo puedo verlo?
203
00:09:28,568 --> 00:09:31,038
superemos
las próximas 24 horas, ¿vale?
204
00:09:31,138 --> 00:09:33,840
Si hay algún cambio
en su condición,
205
00:09:33,841 --> 00:09:36,276
Te lo haré saber.
206
00:09:46,286 --> 00:09:49,890
Quieres saber el ultimo
¿Qué le dije?
207
00:09:55,595 --> 00:09:58,031
"Necesitas afeitarte".
208
00:10:01,434 --> 00:10:03,771
28 años de matrimonio,
209
00:10:03,871 --> 00:10:05,404
y lo ultimo
le dije es
210
00:10:05,405 --> 00:10:08,275
Necesitas un maldito afeitado.
211
00:10:12,079 --> 00:10:13,613
[suspiros]
212
00:10:23,056 --> 00:10:24,792
♪ Música suave ♪
213
00:10:25,058 --> 00:10:27,227
♪♪♪
214
00:10:45,913 --> 00:10:48,348
♪♪♪
215
00:11:09,169 --> 00:11:11,538
♪♪♪
216
00:11:31,491 --> 00:11:33,226
♪ música de percusión ♪
217
00:11:33,560 --> 00:11:36,196
♪♪♪
218
00:11:56,483 --> 00:11:58,618
♪♪♪
219
00:12:17,170 --> 00:12:19,439
[teléfono zumbando]
220
00:12:22,675 --> 00:12:24,444
- Sí.
- Se ha ido.
221
00:12:24,577 --> 00:12:25,946
- ¿Qué te dije?
- No.
222
00:12:26,079 --> 00:12:27,480
Todo este maldito asunto.
223
00:12:28,248 --> 00:12:30,283
La furgoneta, las huellas de los neumáticos, todo.
224
00:12:30,383 --> 00:12:33,921
[suspiros]
¿Qué carajo te dije?
225
00:12:34,021 --> 00:12:35,789
¿Y ahora qué?
226
00:12:35,923 --> 00:12:36,756
Ahora nada.
227
00:12:36,857 --> 00:12:38,391
Nada para ti.
228
00:12:38,491 --> 00:12:40,127
Tengo dos pilotos asustados.
229
00:12:40,227 --> 00:12:42,662
y un equipo de mortero queriendo
para llamar a los putos abogados.
230
00:12:42,762 --> 00:12:44,563
[suspiros]
231
00:12:44,564 --> 00:12:47,100
Muy bien, dame dos minutos.
232
00:13:10,858 --> 00:13:12,359
[línea sonando]
233
00:13:13,226 --> 00:13:14,161
Sí.
234
00:13:14,261 --> 00:13:15,462
¿No es todo lo que ustedes hacen?
235
00:13:15,562 --> 00:13:16,763
¿Se supone que está clasificado?
236
00:13:16,864 --> 00:13:18,264
¿Qué soy yo, un puto Navy SEAL?
237
00:13:18,265 --> 00:13:20,066
Somos una unidad de la Guardia Nacional,
Tommy.
238
00:13:20,067 --> 00:13:22,702
Estos tipos son mecánicos de automóviles.
y vendedores de seguros.
239
00:13:22,802 --> 00:13:24,436
Bueno, déjame decirte algo, amigo.
240
00:13:24,437 --> 00:13:26,438
Van a mirar
bastante tonto
241
00:13:26,439 --> 00:13:27,774
confesar un delito
242
00:13:27,875 --> 00:13:29,476
donde hay
no hay puta evidencia
243
00:13:29,576 --> 00:13:31,711
y sin putos testigos
y, lo más importante,
244
00:13:31,811 --> 00:13:33,446
Ninguna maldita víctima.
245
00:13:33,546 --> 00:13:36,748
Yo sugeriría que todos
Consigue amnesia muy rápido.
246
00:13:36,749 --> 00:13:38,385
¿Estamos en la misma página?
247
00:13:39,219 --> 00:13:40,487
Sí, hablaré con ellos.
248
00:13:40,587 --> 00:13:41,821
Lo recomiendo.
249
00:13:41,922 --> 00:13:43,556
Adiós.
250
00:13:43,656 --> 00:13:45,993
[suspiros]
251
00:13:47,660 --> 00:13:49,529
♪ Música sombría ♪
252
00:13:49,796 --> 00:13:51,564
♪♪♪
253
00:13:51,664 --> 00:13:54,001
[suspiros]
254
00:14:08,115 --> 00:14:10,782
quiero decir algo
a ti sobre la fe y la esperanza
255
00:14:10,783 --> 00:14:13,586
y todo eso, pero...
256
00:14:15,122 --> 00:14:19,459
ya que no creo en ello,
Es un poco difícil pedírtelo.
257
00:14:20,360 --> 00:14:21,861
Pero diré esto.
258
00:14:21,962 --> 00:14:26,233
Monty es el hombre más afortunado.
Lo he conocido alguna vez en mi vida.
259
00:14:27,634 --> 00:14:31,371
Él gana cuando todos,
y quiero decir que todos pierden.
260
00:14:33,773 --> 00:14:36,609
Así que si todavía estuviera
un hombre de apuestas...
261
00:14:37,610 --> 00:14:40,313
apostaría por él
saliendo adelante.
262
00:14:42,215 --> 00:14:44,317
Sigues fumando, ¿eh?
263
00:14:47,988 --> 00:14:50,156
Sigues siendo un hombre de apuestas
264
00:14:50,157 --> 00:14:51,925
todos los días.
265
00:14:53,826 --> 00:14:56,263
Ahora ve y haz una apuesta por mí.
266
00:14:56,396 --> 00:14:58,065
Cierra la cesión de derechos.
267
00:14:58,165 --> 00:15:01,268
Y tiramos los dados
una última vez.
268
00:15:05,372 --> 00:15:07,274
[motor de motocicleta acelerando
en la canción]
269
00:15:07,407 --> 00:15:08,874
♪ "Niñas, niñas, niñas"
por Mötley Crüe ♪
270
00:15:08,875 --> 00:15:10,043
♪ ¡Vaya! ♪
271
00:15:10,143 --> 00:15:11,979
♪ Ja, ja ♪
272
00:15:15,515 --> 00:15:17,417
♪ mmm, mmm♪
273
00:15:18,585 --> 00:15:20,787
[gritos]
274
00:15:23,223 --> 00:15:24,958
♪♪♪
275
00:15:35,068 --> 00:15:36,403
♪ Viernes por la noche ♪
276
00:15:36,503 --> 00:15:38,638
- ♪ Y necesito una pelea
- [gritos]
277
00:15:38,771 --> 00:15:41,474
♪ Mi motocicleta
y una navaja automática... ♪
278
00:15:41,574 --> 00:15:43,610
Oh, mierda, lo olvidé.
279
00:15:45,045 --> 00:15:46,545
Aquí.
280
00:15:46,546 --> 00:15:48,081
- [risas]
- Ah.
281
00:15:48,181 --> 00:15:49,249
Cárgalos.
282
00:15:49,349 --> 00:15:50,483
[Ainsley] Son muchos billetes de 20.
283
00:15:50,583 --> 00:15:51,484
♪ Niñas, niñas, niñas... ♪
284
00:15:51,618 --> 00:15:52,952
Toma, Bob. Toma, nena.
285
00:15:53,053 --> 00:15:56,289
- Ahora estamos hablando. [Risas]
- [risas]
286
00:15:56,389 --> 00:15:57,389
[Ángela] Oh, no, cariño.
287
00:15:57,390 --> 00:15:59,558
Cariño, tienes que racionarlo, Bob.
288
00:15:59,559 --> 00:16:01,328
Esto es todo lo que obtienes.
289
00:16:02,262 --> 00:16:05,132
♪ Niñas, niñas, niñas... ♪
290
00:16:06,133 --> 00:16:07,467
[Ainsley] ¿Qué opinas?
291
00:16:07,567 --> 00:16:09,369
[Ethel] ¿Qué pienso?
292
00:16:10,303 --> 00:16:13,640
¿Qué pienso sobre estos?
perras flacas recordándome
293
00:16:13,773 --> 00:16:15,475
de lo que ya no puedo hacer?
294
00:16:15,575 --> 00:16:16,976
¿Qué crees que pienso?
295
00:16:17,077 --> 00:16:19,312
Bueno, tengo una bailarina.
Para ti también, Ethel.
296
00:16:19,446 --> 00:16:20,980
[se burla] Correcto.
297
00:16:21,114 --> 00:16:22,248
Sí.
298
00:16:22,249 --> 00:16:23,650
Bueno, ¿por qué están
¿Lo estás escondiendo, entonces?
299
00:16:23,750 --> 00:16:25,251
Bien, sólo dame un minuto.
300
00:16:25,252 --> 00:16:27,619
Estarás muy emocionado,
Ethel. [Risas]
301
00:16:27,620 --> 00:16:28,788
Lo dudo.
302
00:16:28,888 --> 00:16:30,289
- [Ethel se burla, murmura]
- [Ainsley se ríe]
303
00:16:30,290 --> 00:16:31,623
Ve a buscarlo.
304
00:16:31,624 --> 00:16:33,360
[exhala bruscamente]
305
00:16:34,261 --> 00:16:35,695
Esto es...
306
00:16:35,828 --> 00:16:37,164
esto es...
307
00:16:37,264 --> 00:16:38,631
- esto es...
- [Jasmine] La primera vez puede ser
308
00:16:38,731 --> 00:16:40,200
bastante estresante,
pero después de eso,
309
00:16:40,333 --> 00:16:41,534
puede ser muy divertido.
310
00:16:41,668 --> 00:16:42,835
Deberías tomar un trago de vodka.
311
00:16:42,935 --> 00:16:44,637
Afloja los nervios.
312
00:16:46,273 --> 00:16:48,675
Son las 11 de la mañana.
313
00:16:48,775 --> 00:16:50,843
Tengo práctica de fútbol.
314
00:16:50,943 --> 00:16:52,978
- ¿Cuántos años tiene?
- ¿Importa?
315
00:16:52,979 --> 00:16:55,515
Estado de Texas
es bastante exigente al respecto.
316
00:16:55,615 --> 00:16:57,517
- [suspiros]
- Nena.
317
00:16:59,919 --> 00:17:00,986
Te necesitamos ahí fuera.
318
00:17:00,987 --> 00:17:02,589
Es tu momento de brillar.
319
00:17:03,890 --> 00:17:07,494
Sólo faltan 20 minutos para
su siesta, así que no será larga.
320
00:17:07,594 --> 00:17:10,029
Estoy teniendo dudas.
321
00:17:10,163 --> 00:17:11,364
Pero teníamos un trato.
322
00:17:11,464 --> 00:17:12,831
[suspiros]
323
00:17:12,832 --> 00:17:15,167
Y estás consiguiendo
el mejor final.
324
00:17:15,168 --> 00:17:18,504
Recuerda,
cualquier cosa que hagas por ellos,
325
00:17:18,505 --> 00:17:20,240
Yo lo hago por ti.
326
00:17:20,340 --> 00:17:21,508
[risas]
327
00:17:21,608 --> 00:17:23,543
[susurrando indistintamente]
328
00:17:23,643 --> 00:17:24,844
[se ríe suavemente]
329
00:17:24,944 --> 00:17:26,678
- [aspira aire a través de los dientes]
- Te ves genial.
330
00:17:26,679 --> 00:17:29,315
- Será divertido. Vamos.
- [gemidos]
331
00:17:29,316 --> 00:17:31,218
[risas]
332
00:17:31,351 --> 00:17:33,686
[murmura]
333
00:17:34,987 --> 00:17:36,589
[exhala bruscamente]
334
00:17:36,723 --> 00:17:38,024
[suspiro] Estoy listo.
335
00:17:38,125 --> 00:17:39,726
- [inhala profundamente, suspira]
- [golpea los muslos]
336
00:17:39,826 --> 00:17:41,394
♪ Chicas, chicas ♪
337
00:17:41,494 --> 00:17:45,565
♪ Chicas ♪
338
00:17:45,665 --> 00:17:46,766
♪ ¡Vaya! ♪
339
00:17:46,866 --> 00:17:48,468
[susurros] Joder.
340
00:17:49,336 --> 00:17:50,337
[suspiros]
341
00:17:51,271 --> 00:17:53,606
[Koe Wetzel
Se reproduce "9 Vidas (Gato Negro)"]
342
00:17:53,940 --> 00:17:56,109
♪♪♪
343
00:17:59,412 --> 00:18:01,248
♪ Aquí vamos ♪
344
00:18:02,482 --> 00:18:05,785
- ♪ Se avecina una tormenta
- [bostezos]
345
00:18:05,918 --> 00:18:07,254
♪ En un salón de billar
abajo en Houston ♪
346
00:18:07,354 --> 00:18:08,554
[exhala bruscamente]
347
00:18:08,555 --> 00:18:10,089
♪ Donde está un pobre viejo ♪
348
00:18:10,190 --> 00:18:11,924
♪ A punto de sacarle los dientes
noqueado ♪
349
00:18:12,024 --> 00:18:13,725
Esto es lo más estúpido
Lo he hecho alguna vez en mi vida.
350
00:18:13,726 --> 00:18:15,895
♪ En el baño,
estaba nevando ♪
351
00:18:15,995 --> 00:18:17,529
- ♪ Gotea tan bien - [gemidos]
352
00:18:17,530 --> 00:18:19,932
- ♪ Me hizo ahogarme...
- Dios, perdóname.
353
00:18:20,066 --> 00:18:21,900
[suspira] Es para los viejos.
354
00:18:21,901 --> 00:18:23,869
♪ Mejor ten cuidado ♪
355
00:18:23,870 --> 00:18:25,871
♪ Tengo nueve vidas ♪
356
00:18:25,872 --> 00:18:28,107
- ♪ Estado de ánimo - [gritos]
357
00:18:28,208 --> 00:18:30,477
♪ Apostarlo todo
con una tirada de dados ♪
358
00:18:30,610 --> 00:18:33,680
♪ La gente parece perder la suerte.
cuando me acerco ♪
359
00:18:33,780 --> 00:18:36,483
- [gritos]
- ♪ Tengo un paquete de 12... ♪
360
00:18:36,583 --> 00:18:38,451
- [Ángela] Dios mío, cariño.
- [Ainsley] Lo sé.
361
00:18:38,585 --> 00:18:39,718
Será mejor que hagas doble bolsa
esa cosa.
362
00:18:39,719 --> 00:18:40,953
No voy a cambiar ningún pañal.
363
00:18:41,053 --> 00:18:42,289
No te preocupes, mamá.
364
00:18:42,422 --> 00:18:44,424
no puedes quedar embarazada
de lo que prometí.
365
00:18:44,524 --> 00:18:46,293
- [risas]
- Bebé.
366
00:18:46,393 --> 00:18:47,994
- [Ainsley] Eso es bueno.
- [Ángela se ríe]
367
00:18:48,127 --> 00:18:49,596
Simplemente siente la música.
368
00:18:49,696 --> 00:18:50,729
- ¡Sólo mueve tu trasero!
- ¡Sí!
369
00:18:50,730 --> 00:18:52,999
[gritos]
370
00:18:53,132 --> 00:18:54,634
¡Ve a ganar algo de dinero!
371
00:18:54,734 --> 00:18:56,336
♪ Perdí el primero.
a un distribuidor ♪
372
00:18:56,436 --> 00:18:58,237
- ¡Vaya!
- ♪ Perdí el segundo ♪
373
00:18:58,238 --> 00:18:59,905
- ♪ A un predicador - [gritando]
374
00:18:59,906 --> 00:19:01,508
♪ Y tres y cuatro ♪
375
00:19:01,608 --> 00:19:02,642
♪ A los gemelos
que vive al lado... ♪
376
00:19:02,775 --> 00:19:04,677
¡Ah! ¡Oh! ¡Oh, Señor, ten piedad!
377
00:19:04,811 --> 00:19:07,279
¡No! ¡No! Dios,
no puedes sentarte en su regazo.
378
00:19:07,280 --> 00:19:08,948
Le romperás la pelvis, tigre.
379
00:19:09,048 --> 00:19:10,149
No sé qué hacer.
380
00:19:10,250 --> 00:19:11,318
bebé,
381
00:19:11,451 --> 00:19:12,819
solo pones tu pie
en su silla
382
00:19:12,952 --> 00:19:15,455
y simplemente mueves tus caderas
a la música.
383
00:19:15,555 --> 00:19:17,824
- No puedo hacer eso.
- No es lo que escuché.
384
00:19:17,924 --> 00:19:19,758
- Tampoco lo que escuché.
- También escuché que no lo estarás.
385
00:19:19,759 --> 00:19:21,994
haciéndolo más
si no lo haces aquí.
386
00:19:22,094 --> 00:19:23,262
[hace clic con la lengua]
387
00:19:23,263 --> 00:19:25,398
- [Ángela se ríe]
- Vamos.
388
00:19:26,299 --> 00:19:27,367
Hombre arriba.
389
00:19:27,500 --> 00:19:30,537
[gritando, riendo]
390
00:19:30,670 --> 00:19:32,071
[quejidos]
391
00:19:32,171 --> 00:19:34,974
¡Oh, Señor, ten piedad!
¡Señor ten piedad!
392
00:19:35,074 --> 00:19:37,443
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
393
00:19:37,444 --> 00:19:39,412
[risas]
394
00:19:40,547 --> 00:19:41,180
[risas]
395
00:19:41,448 --> 00:19:43,683
♪♪♪
396
00:19:43,783 --> 00:19:45,218
[Ángela] Dios mío.
397
00:19:45,352 --> 00:19:47,019
[Ainsley]
Es muy dulce, ¿no?
398
00:19:47,119 --> 00:19:49,655
quiero decir,
Él es un verdadero guardián, cariño.
399
00:19:49,656 --> 00:19:51,122
[Ainsley] Corre un 4.4.
400
00:19:51,123 --> 00:19:52,791
[Ángela] Mierda. Con ese culo
401
00:19:52,792 --> 00:19:55,362
- No me sorprende.
- [gritos]
402
00:19:55,462 --> 00:19:57,897
♪ Navegando ♪
403
00:19:58,030 --> 00:20:00,999
♪ Me lleva a donde ♪
404
00:20:01,000 --> 00:20:05,738
♪ Siempre he oído
podría ser... ♪
405
00:20:08,040 --> 00:20:10,008
Hiciste algo muy bueno, mamá.
406
00:20:10,009 --> 00:20:12,177
♪ Y el viento para llevarme ♪
407
00:20:12,178 --> 00:20:13,845
♪ Y pronto seré libre... ♪
408
00:20:13,846 --> 00:20:15,415
Se siente bien, cariño.
409
00:20:17,984 --> 00:20:20,553
deberíamos hacerlo de nuevo
en unos meses.
410
00:20:20,653 --> 00:20:23,989
¿Dices meses?
Quiero volver mañana.
411
00:20:23,990 --> 00:20:25,525
[risas]
412
00:20:25,625 --> 00:20:29,629
♪ Cuando estoy navegando ♪
413
00:20:33,700 --> 00:20:34,901
[Margarita]
Hola, ¿se divierten todos?
414
00:20:35,001 --> 00:20:36,001
[Ángela] Los agotó.
415
00:20:36,002 --> 00:20:39,238
Bien. Ethel, ¿qué te pareció?
416
00:20:39,339 --> 00:20:40,506
Fue genial.
417
00:20:40,507 --> 00:20:43,410
Fue jodidamente genial.
Jodidamente genial.
418
00:20:43,510 --> 00:20:46,011
- [risas]
- Está bien.
419
00:20:46,012 --> 00:20:49,582
Todos, despierten. empecemos
descargando por el costado.
420
00:20:49,682 --> 00:20:50,883
Vamos.
421
00:20:52,118 --> 00:20:54,821
Richie, ¿quieres echarme una mano?
422
00:20:56,255 --> 00:20:58,625
Fácilmente el más inmoral.
y cosa irresponsable
423
00:20:58,758 --> 00:21:00,059
He sido testigo alguna vez en mi vida.
424
00:21:00,159 --> 00:21:02,228
Necesitas crecer un par
y salir más.
425
00:21:02,329 --> 00:21:04,764
- ¿Eso es lo que hiciste? [Se burla]
- Mm-hmm.
426
00:21:06,533 --> 00:21:08,401
¿Buenos días, Bob?
427
00:21:08,501 --> 00:21:10,770
Ella me dio su número.
428
00:21:12,104 --> 00:21:14,039
Déjame eso a mí.
429
00:21:14,040 --> 00:21:16,943
No necesito que ella tome
su Seguridad Social.
430
00:21:17,076 --> 00:21:19,312
[teléfono sonando]
431
00:21:24,684 --> 00:21:25,585
[timbres del teléfono]
432
00:21:25,685 --> 00:21:27,052
Es mi pequeño soldado.
433
00:21:27,053 --> 00:21:28,488
Chico, me debes una.
434
00:21:28,621 --> 00:21:29,889
Chico, ¿lo hago?
435
00:21:30,923 --> 00:21:31,890
¿Quieres venir esta noche?
436
00:21:31,891 --> 00:21:33,259
Te pagaré.
437
00:21:33,360 --> 00:21:35,595
[risas]
¿Así será?
438
00:21:35,695 --> 00:21:39,598
- ¿Contigo? ¿Esta loco?
- Esto no es una locura, cariño.
439
00:21:39,599 --> 00:21:41,634
Esto es gratis.
440
00:21:41,768 --> 00:21:44,003
La vida es un simulacro de dos minutos.
441
00:21:45,004 --> 00:21:46,905
¿No es eso de todos?
parte favorita del juego?
442
00:21:46,906 --> 00:21:47,974
Es mío.
443
00:21:48,074 --> 00:21:49,642
Bueno...
444
00:21:49,742 --> 00:21:51,644
solo jugamos
todo el juego de esa manera.
445
00:21:51,744 --> 00:21:53,745
Te veré esta noche.
446
00:21:53,746 --> 00:21:55,815
Está bien, nos vemos luego.
447
00:21:55,915 --> 00:21:57,817
- Adiós.
- [timbres del teléfono]
448
00:21:57,917 --> 00:22:00,152
♪ música suave ♪
449
00:22:00,420 --> 00:22:02,555
♪♪♪
450
00:22:09,529 --> 00:22:12,499
[línea sonando]
451
00:22:13,500 --> 00:22:15,835
- Supuse que llamarías.
- ¿Dónde estás?
452
00:22:15,935 --> 00:22:17,637
irrelevante
y no es asunto tuyo.
453
00:22:17,737 --> 00:22:19,304
Bueno, tenemos que reunirnos
454
00:22:19,305 --> 00:22:21,374
y lo hace un poco complicado
si estás en Houston.
455
00:22:21,508 --> 00:22:22,675
Estoy en la ciudad.
456
00:22:22,809 --> 00:22:24,644
¿Qué tal el parche a las cinco?
457
00:22:24,744 --> 00:22:26,178
N-No, en algún lugar privado.
458
00:22:26,312 --> 00:22:27,380
Sí, veamos.
459
00:22:27,480 --> 00:22:29,148
El empleado que está convencido
460
00:22:29,248 --> 00:22:32,652
quiero que lo despidan
Me gustaría encontrarnos solos.
461
00:22:32,752 --> 00:22:35,621
Sí, eso suena como
una idea fantástica, Tommy.
462
00:22:35,622 --> 00:22:36,655
Elija el camino de tierra
463
00:22:36,656 --> 00:22:37,990
en los campos petroleros
464
00:22:38,090 --> 00:22:40,560
donde no hay testigos
o servicio celular.
465
00:22:40,693 --> 00:22:42,328
Eso suena como
una puta idea genial.
466
00:22:42,429 --> 00:22:45,364
Sí, bueno, estoy convencido porque
me dijiste y le dijiste a mi jefe
467
00:22:45,465 --> 00:22:47,600
y le dijiste a todos los demás
¿Quién iba a escuchar?
468
00:22:47,700 --> 00:22:50,437
Creo que el campo petrolero es
exactamente donde deberíamos encontrarnos.
469
00:22:50,537 --> 00:22:52,539
[se burla]
470
00:22:53,440 --> 00:22:54,507
¿Y por qué es eso?
471
00:22:54,607 --> 00:22:56,008
Porque necesitas renegociar
472
00:22:56,108 --> 00:22:58,411
170 millones de dólares
arrendamiento de cesión de derechos,
473
00:22:58,545 --> 00:23:01,179
y creo que necesitas al menos
una comprensión básica
474
00:23:01,180 --> 00:23:03,348
de lo que estás renegociando.
475
00:23:03,349 --> 00:23:04,917
¿Sabes qué?
476
00:23:05,017 --> 00:23:07,386
Ya que sabes tanto,
¿Por qué no lo renegocias?
477
00:23:07,487 --> 00:23:10,423
Dos razones, cariño. Uno, es
No es mi jodido trabajo, es el tuyo.
478
00:23:10,557 --> 00:23:12,692
Y dos,
el presidente de la empresa
479
00:23:12,792 --> 00:23:14,192
necesita un amortiguador en las negociaciones,
480
00:23:14,193 --> 00:23:15,695
- y necesitas...
- No necesito un sermón
481
00:23:15,795 --> 00:23:16,896
en la negociación, Tommy.
482
00:23:16,996 --> 00:23:18,329
Tengo un título en derecho en ello.
483
00:23:18,330 --> 00:23:20,733
¿Y sabes qué?
Monty ya tiene un amortiguador.
484
00:23:20,833 --> 00:23:22,702
Así que entra ahí
y dalo todo.
485
00:23:22,802 --> 00:23:24,937
estaré allí para limpiar
el desorden cuando hayas terminado.
486
00:23:25,071 --> 00:23:27,874
[suspiro] Monty no
el presidente nunca más.
487
00:23:30,276 --> 00:23:31,778
Lo soy.
488
00:23:33,680 --> 00:23:35,081
¿Por qué eres presidente?
489
00:23:35,181 --> 00:23:36,749
Porque Monty está postrado
en un hospital
490
00:23:36,849 --> 00:23:38,417
esperando
un maldito trasplante de corazón
491
00:23:38,518 --> 00:23:40,453
que no es lo suficientemente fuerte
para sobrevivir,
492
00:23:40,553 --> 00:23:42,087
y la confianza
me nombró presidente.
493
00:23:42,088 --> 00:23:43,923
Y si no piensas
que te despida
494
00:23:44,023 --> 00:23:45,625
está en la parte superior de mi lista de tareas pendientes,
495
00:23:45,725 --> 00:23:47,392
entonces no he hecho
una impresión bastante fuerte.
496
00:23:47,393 --> 00:23:50,329
Pero él ve algo en ti.
497
00:23:51,330 --> 00:23:53,800
Ahora es tu oportunidad
para dejarme verlo también.
498
00:23:53,933 --> 00:23:55,301
[suspiros]
499
00:23:56,402 --> 00:23:58,471
¿Por qué no simplemente despedirme?
y usar Nate?
500
00:23:58,571 --> 00:24:00,807
Porque Nate
es un muy buen abogado,
501
00:24:00,907 --> 00:24:03,943
y nada lo joderá
Se parece mucho a un buen abogado.
502
00:24:04,043 --> 00:24:05,444
Necesito un maldito cerrador.
503
00:24:05,545 --> 00:24:07,313
Necesito un asesino,
alguien a quien no ven venir,
504
00:24:07,413 --> 00:24:08,815
y ciertamente lo eres.
505
00:24:09,916 --> 00:24:11,750
Envíame un alfiler,
506
00:24:11,751 --> 00:24:13,219
y me gustaría señalar,
507
00:24:13,319 --> 00:24:15,688
Tengo licencia para llevar oculta
en este estado.
508
00:24:15,822 --> 00:24:18,290
[risas]
Me gustaría señalar, Rebecca,
509
00:24:18,390 --> 00:24:21,126
que no necesitas una licencia para
llevar oculto en este estado.
510
00:24:21,127 --> 00:24:23,996
Es por eso que todos saludamos
unos a otros cuando conducimos.
511
00:24:24,096 --> 00:24:26,699
Porque todo el mundo
jodidamente armado.
512
00:24:26,833 --> 00:24:28,000
Te enviaré un pin.
513
00:24:28,100 --> 00:24:29,669
te veré allí
en tres horas.
514
00:24:29,769 --> 00:24:31,671
♪ Música tensa ♪
515
00:24:31,771 --> 00:24:33,205
[el teléfono suena]
516
00:24:43,215 --> 00:24:44,851
[línea sonando]
517
00:24:44,984 --> 00:24:46,151
[suspiros]
518
00:24:46,152 --> 00:24:48,286
[el teléfono suena]
519
00:24:48,287 --> 00:24:49,320
¿Cómo está él?
520
00:24:49,321 --> 00:24:51,924
Se está muriendo, Nate.
521
00:24:53,693 --> 00:24:55,160
¿Qué posibilidades hay?
le dan los doctores?
522
00:24:55,161 --> 00:24:56,795
Bueno, las migajas de la esperanza.
ellos caen
523
00:24:56,796 --> 00:24:58,798
son cada vez más pequeños,
¿Sabes a qué me refiero?
524
00:25:00,132 --> 00:25:01,067
¿Quién se hace cargo?
525
00:25:01,200 --> 00:25:03,501
Yo, por ahora, hasta que se venda.
526
00:25:03,502 --> 00:25:06,137
La confianza quiere endulzar
el paquete avanzando
527
00:25:06,138 --> 00:25:07,639
con la granja en Wolfcamp.
528
00:25:07,640 --> 00:25:09,175
¿Qué pasa con las reparaciones?
en Sage Creek?
529
00:25:09,275 --> 00:25:10,475
Esos también se van.
530
00:25:10,476 --> 00:25:12,078
Tommy, eso son 300 millones.
en capital.
531
00:25:12,211 --> 00:25:14,681
Necesitas un strike del 55%
en ambos para hacer la nuez.
532
00:25:14,781 --> 00:25:15,615
Sí.
533
00:25:15,715 --> 00:25:16,749
Así que simplemente vamos a la quiebra
534
00:25:16,849 --> 00:25:17,917
sus hijos con su último trato?
535
00:25:18,017 --> 00:25:19,317
No vamos a arruinar a nadie
536
00:25:19,318 --> 00:25:20,920
porque vamos a atacar
Un montón de aceite, Nate.
537
00:25:21,053 --> 00:25:22,555
Así no es como funciona
y lo sabes.
538
00:25:22,689 --> 00:25:23,855
Mitigas el riesgo.
539
00:25:23,856 --> 00:25:25,991
O maximizarlo en ROI.
540
00:25:25,992 --> 00:25:27,560
Eso es lo que vamos a hacer.
541
00:25:27,694 --> 00:25:29,696
No estoy seguro de poder negociar
eso con la conciencia tranquila.
542
00:25:29,796 --> 00:25:32,765
No es necesario.
Rebecca sigue al frente de esto.
543
00:25:33,666 --> 00:25:35,000
- ¿Rebeca?
- Sí.
544
00:25:35,001 --> 00:25:37,502
Bueno, eso es jodidamente genial.
545
00:25:37,503 --> 00:25:39,537
Mira, Nate,
Necesito tu ayuda, ¿vale?
546
00:25:39,538 --> 00:25:42,374
Ella puede cambiar los números,
pero no puede empapelarlo.
547
00:25:42,474 --> 00:25:44,676
Descubriremos la jerarquía.
después de que toda esta mierda haya terminado,
548
00:25:44,677 --> 00:25:46,746
pero los necesito a los dos
en la mesa por la mañana.
549
00:25:46,846 --> 00:25:49,115
Explique la necesidad de apresurarse.
550
00:25:49,248 --> 00:25:52,785
Bueno, tribunal sucesorio
pausa todas las operaciones futuras
551
00:25:52,885 --> 00:25:55,186
durante un año o más.
¿Cómo es eso por una razón?
552
00:25:55,187 --> 00:25:57,957
Mira, no creo
Está bien, Nate,
553
00:25:58,057 --> 00:26:00,126
pero eso es lo que
Cami me pidió que hiciera,
554
00:26:00,259 --> 00:26:02,061
entonces eso significa que eso es lo que
Monty le dijo que hiciera,
555
00:26:02,161 --> 00:26:03,395
entonces eso es lo que hacemos.
556
00:26:04,496 --> 00:26:07,199
Me estás pidiendo que trague
Mucho orgullo, Tommy.
557
00:26:08,034 --> 00:26:09,769
Lo necesito, Nate. [Suspiros]
558
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
[suspiros]
559
00:26:12,739 --> 00:26:14,006
Muy bien.
560
00:26:15,842 --> 00:26:17,109
Lo entendiste.
561
00:26:17,209 --> 00:26:18,576
Bueno.
562
00:26:18,577 --> 00:26:20,647
Bueno, tú y Dale nos vemos.
en la estación de transferencia
563
00:26:20,780 --> 00:26:22,448
En Reagan a las cinco, ¿vale?
564
00:26:22,548 --> 00:26:24,183
Servirá.
565
00:26:30,790 --> 00:26:32,725
[suspiros]
566
00:26:43,102 --> 00:26:44,637
[Tono de llamada siniestro sonando]
567
00:26:44,737 --> 00:26:45,972
Oh, joder.
568
00:26:46,105 --> 00:26:48,607
- Hola, cariño.
- ¡Oh, Dios mío! Fue muy divertido.
569
00:26:48,708 --> 00:26:49,776
¡Hola, papá!
570
00:26:49,876 --> 00:26:51,177
[Ángela] Saluda a tu bebé.
571
00:26:51,277 --> 00:26:52,344
- [Ainsley] Hola.
- [suspira] Jesús, Dios,
572
00:26:52,444 --> 00:26:53,846
Eso es mucho estrógeno, chicas.
573
00:26:53,946 --> 00:26:55,782
Oye, cariño, no gritemos
a papá, ¿vale?
574
00:26:55,882 --> 00:26:57,817
Les encantó. Me encantó.
575
00:26:57,917 --> 00:26:59,618
Se divirtieron tanto que
vamos a traerlos de vuelta.
576
00:26:59,719 --> 00:27:02,087
Mmmm. Y todos en el
El club de striptease fue muy amable con nosotros.
577
00:27:02,088 --> 00:27:03,990
- Fueron muy amables. Lo sé.
- Asombroso.
578
00:27:04,090 --> 00:27:05,557
Oh, entonces hiciste eso.
Ah, okey.
579
00:27:05,658 --> 00:27:07,293
Bueno, supongo que me alegro
se lo pasaron bien.
580
00:27:07,393 --> 00:27:08,426
[Ángela suspira]
581
00:27:08,427 --> 00:27:09,761
Oh, Dios. [Tartamudea]
582
00:27:09,762 --> 00:27:10,830
Ya sabes, bueno,
tenemos que celebrar.
583
00:27:10,963 --> 00:27:12,631
¿A qué hora estarás en casa?
584
00:27:12,732 --> 00:27:13,932
Va a ser tarde.
585
00:27:13,933 --> 00:27:15,934
Papá, ¿puedes volver a casa?
temprano esta noche?
586
00:27:15,935 --> 00:27:17,468
- ¿Qué tan tarde?
- ¿Por favor?
587
00:27:17,469 --> 00:27:19,104
- Va a ser muy tarde, cariño.
- [Ángela se ríe]
588
00:27:19,105 --> 00:27:20,807
No eres divertido. Ninguno.
589
00:27:20,907 --> 00:27:22,440
Tú sólo eres
un pequeño apestoso gruñón.
590
00:27:22,441 --> 00:27:23,910
- [sopla frambuesa]
- Gruñón.
591
00:27:24,010 --> 00:27:25,344
Gruñón.
592
00:27:25,444 --> 00:27:27,513
- [Ángela y Ainsley se ríen]
- Escucha, Ángela.
593
00:27:27,613 --> 00:27:29,381
Monty no lo logrará.
594
00:27:29,515 --> 00:27:32,484
No creo
él lo logrará.
595
00:27:32,584 --> 00:27:36,823
[suspiros] Ay, cariño, lo siento mucho.
596
00:27:36,923 --> 00:27:38,424
¿Estás bien?
597
00:27:39,258 --> 00:27:41,093
Sí. Sí.
598
00:27:41,994 --> 00:27:43,595
¿Qué significa eso?
¿Para ti, nena?
599
00:27:43,696 --> 00:27:45,564
Quiero decir, ¿tienes que mirar?
para un trabajo, o...?
600
00:27:45,698 --> 00:27:47,834
Bueno, cariño
601
00:27:47,934 --> 00:27:50,569
los hombres mueren,
Las compañías petroleras no mueren.
602
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
Mi trabajo no irá a ninguna parte.
603
00:27:55,507 --> 00:27:59,712
estamos aqui para cualquier cosa
que necesitas, ¿vale? Cualquier cosa.
604
00:27:59,812 --> 00:28:01,512
- Está bien, cariño.
- Te amamos.
605
00:28:01,513 --> 00:28:02,849
[Ángela] Te amo.
606
00:28:02,949 --> 00:28:04,851
Yo también te amo, cariño.
607
00:28:06,118 --> 00:28:07,619
Hablamos con vosotras chicas más tarde.
608
00:28:10,156 --> 00:28:11,891
♪ Música solemne ♪
609
00:28:12,158 --> 00:28:14,393
♪♪♪
610
00:28:34,413 --> 00:28:36,282
♪ música sombría ♪
611
00:28:36,548 --> 00:28:38,650
♪♪♪
612
00:29:02,809 --> 00:29:05,477
♪♪♪
613
00:29:12,451 --> 00:29:14,086
[sollozos]
614
00:29:43,749 --> 00:29:46,452
♪♪♪
615
00:30:14,613 --> 00:30:17,149
♪♪♪
616
00:30:45,144 --> 00:30:47,379
♪♪♪
617
00:30:51,884 --> 00:30:53,452
[sollozos]
618
00:31:21,680 --> 00:31:23,916
♪♪♪
619
00:31:28,420 --> 00:31:30,689
[cierra el álbum de fotos]
620
00:31:32,191 --> 00:31:34,426
[solloza suavemente]
621
00:31:48,407 --> 00:31:50,276
[Swensen]
Solía ser que podía correr...
622
00:31:50,409 --> 00:31:53,779
Oh, diablos, podría correr 300
el trigo novillos en este pasto.
623
00:31:54,646 --> 00:31:56,782
Pero con el costo
de piensos y fertilizantes
624
00:31:56,882 --> 00:32:01,153
y sequía tras sequía,
el trigo novillos en...
625
00:32:01,253 --> 00:32:04,690
Bueno, diablos, están ejecutando 228,
626
00:32:04,790 --> 00:32:06,625
no ha sido destetado.
627
00:32:06,725 --> 00:32:09,795
[risas]
Tengo que arreglarlos.
628
00:32:09,928 --> 00:32:13,365
¿Cómo diablos voy a hacer?
¿Todo eso y ganar dinero?
629
00:32:14,300 --> 00:32:18,170
La empresa solar me pagará
800 por acre.
630
00:32:18,270 --> 00:32:19,771
Son 200.000 dólares...
631
00:32:19,871 --> 00:32:21,940
cada año. [Risas]
632
00:32:22,041 --> 00:32:23,976
Y eso es directo
arrendamiento por acre?
633
00:32:24,076 --> 00:32:26,645
Bueno, se basa en
una determinada cantidad de kilovatios.
634
00:32:26,745 --> 00:32:28,246
Bueno, necesitas el sol.
brillar por aquellos.
635
00:32:28,247 --> 00:32:29,747
[risas]
636
00:32:29,748 --> 00:32:31,183
Que el sol brille no es un problema.
637
00:32:31,317 --> 00:32:33,652
Cada día. Sin nubes, sin lluvia.
638
00:32:33,752 --> 00:32:35,321
Dios no lo quiera si graniza.
639
00:32:35,454 --> 00:32:37,356
No pensé en el granizo.
640
00:32:37,456 --> 00:32:38,756
Lo hicieron.
641
00:32:38,757 --> 00:32:41,660
Tienes 54 pozos
en esta propiedad.
642
00:32:41,760 --> 00:32:43,329
Sólo seis producen.
643
00:32:43,429 --> 00:32:46,865
Y, diablos, ninguno de ellos bombea más.
de diez o doce barriles al día.
644
00:32:46,965 --> 00:32:49,235
Y yo soy el 18% de eso.
645
00:32:50,002 --> 00:32:53,205
Esta área está completamente jugada.
646
00:32:53,305 --> 00:32:55,641
Para estos pequeños
bombas de saltamontes, lo es.
647
00:32:55,741 --> 00:32:57,843
pero no van
abajo 2.000 pies.
648
00:32:57,943 --> 00:32:59,478
Están chupando una fuga.
649
00:32:59,578 --> 00:33:02,648
El esquisto es 7.000
a 10.000 pies de profundidad.
650
00:33:02,748 --> 00:33:04,683
lo sé,
pero nadie va a invertir
651
00:33:04,816 --> 00:33:08,087
en intercambio de pozos
y perforación de 54 pozos.
652
00:33:09,088 --> 00:33:12,858
Demonios, la mayoría de estos arrendamientos
está caducado.
653
00:33:12,958 --> 00:33:15,094
[risas, suspiros]
654
00:33:15,194 --> 00:33:16,662
estoy sentado en una pila
de minerales
655
00:33:16,762 --> 00:33:18,497
no puedo vender
por el papel en el que están.
656
00:33:18,597 --> 00:33:21,067
- [risas]
- Puedo.
657
00:33:21,900 --> 00:33:24,002
¿Cómo vas a hacer eso?
658
00:33:27,139 --> 00:33:28,440
[Cooper suspira]
659
00:33:28,540 --> 00:33:32,078
Esto es 377 en 11.000 acres.
660
00:33:32,878 --> 00:33:34,746
Junte 50 acres a la vez.
661
00:33:34,880 --> 00:33:37,249
Siete más grandes son
en la misma situación que tú.
662
00:33:37,349 --> 00:33:38,884
cuatro de ellos
ya se han comprometido.
663
00:33:38,984 --> 00:33:41,486
Pero tu tasa de regalías
ya no es el 18%.
664
00:33:41,487 --> 00:33:42,754
Son 25.
665
00:33:42,888 --> 00:33:46,358
Ahora,
puedes arruinar ese campo de trigo,
666
00:33:46,458 --> 00:33:48,526
Espero ganar 200 al año,
667
00:33:48,527 --> 00:33:50,896
o podemos reelaborar estos pozos,
y puedo pagarte eso al mes.
668
00:33:51,029 --> 00:33:55,434
Tienes todo el ganado que quieras.
¿A quién le importa lo que cuesten?
669
00:33:57,002 --> 00:33:58,904
Así era en los años 70.
670
00:33:59,004 --> 00:34:01,273
- [risas]
- Bueno, el poder está en los números.
671
00:34:01,407 --> 00:34:05,377
Un grupo de pequeños productores.
convertirse en un gran productor.
672
00:34:07,313 --> 00:34:09,715
Y cuanto
de mis 25 tomas?
673
00:34:09,815 --> 00:34:11,682
Ni un centavo.
674
00:34:11,683 --> 00:34:14,352
Me estás firmando el contrato de arrendamiento.
Se los vendo.
675
00:34:14,353 --> 00:34:16,655
La petrolera me paga a mí, no a ti.
676
00:34:16,755 --> 00:34:18,757
Eso te ayuda,
y ayuda a tu prójimo.
677
00:34:18,857 --> 00:34:20,626
Ahí es donde voy a ir a continuación.
678
00:34:26,565 --> 00:34:28,800
¿Qué tengo que hacer?
679
00:34:30,236 --> 00:34:32,271
Simplemente firme el contrato de arrendamiento.
680
00:34:32,404 --> 00:34:34,440
Entonces no tienes
no hacer nada.
681
00:34:34,540 --> 00:34:36,442
Tus hijos tampoco
o sus hijos.
682
00:34:36,542 --> 00:34:37,909
[Swensen se burla]
683
00:34:38,009 --> 00:34:40,146
Bueno, algo tienen que hacer.
684
00:34:40,246 --> 00:34:41,780
no los necesito
dando vueltas por aquí.
685
00:34:41,913 --> 00:34:44,249
Bueno, cavadles una piscina.
Déjalos chapotear en eso.
686
00:34:44,250 --> 00:34:47,453
[se burla] ¿Una piscina?
687
00:34:47,553 --> 00:34:50,756
¿En el condado de Garza? [Risas]
688
00:34:51,557 --> 00:34:53,224
¿No sería algo así?
689
00:34:53,225 --> 00:34:54,626
[risas]
690
00:34:54,726 --> 00:34:56,362
[crujido de papel]
691
00:34:56,462 --> 00:35:00,166
Señor ayúdame. [Risas]
692
00:35:05,604 --> 00:35:08,807
Bueno, Cooper,
Es un placer hacer negocios contigo.
693
00:35:08,907 --> 00:35:11,242
Muchas gracias,
Sr. Swensen.
694
00:35:11,243 --> 00:35:12,777
No te arrepentirás.
695
00:35:12,778 --> 00:35:14,780
[Swensen] Espero que no.
696
00:35:14,880 --> 00:35:16,848
♪ Música suave y atmosférica ♪
697
00:35:17,183 --> 00:35:19,685
♪♪♪
698
00:35:46,245 --> 00:35:47,679
[Tommy] Han estado bombeando petróleo.
699
00:35:47,779 --> 00:35:49,315
fuera de este terreno
desde los años 20.
700
00:35:49,415 --> 00:35:51,149
Luego, en los años 80,
empezó a secarse.
701
00:35:51,250 --> 00:35:53,151
En los años 90
está bastante bien jugado.
702
00:35:53,252 --> 00:35:56,222
Esto es esquisto. va todo
el camino de aquí a Midland.
703
00:35:56,355 --> 00:35:59,691
Así que imagina
capa tras capa de roca sólida
704
00:35:59,791 --> 00:36:02,994
abofeteados uno encima del otro
como rebanadas de pan.
705
00:36:03,094 --> 00:36:06,130
Y entre las rebanadas,
Bueno, esa es tu mantequilla.
706
00:36:06,131 --> 00:36:08,834
Acabo de descubrir eso
hace unos años.
707
00:36:08,934 --> 00:36:12,671
Ahora, Chevron gastó
$53 mil millones de dólares
708
00:36:12,771 --> 00:36:15,541
comprar una empresa de perforación
para sacarlo.
709
00:36:15,641 --> 00:36:19,378
Entonces podemos asumir los arrendamientos.
en 400 pozos,
710
00:36:19,478 --> 00:36:21,547
pero vamos a tener
perforar horizontalmente
711
00:36:21,647 --> 00:36:23,147
y vamos a tener
para fracturarlo.
712
00:36:23,148 --> 00:36:25,650
Un trato como ese se llama
una cesión de derechos.
713
00:36:25,651 --> 00:36:28,053
Entonces tenemos acceso a 400 pozos.
714
00:36:28,153 --> 00:36:30,856
Pero va a costar entre
11 y 18 millones de dólares
715
00:36:30,956 --> 00:36:31,957
para cada pozo.
716
00:36:32,057 --> 00:36:34,059
Acordamos los primeros nueve.
717
00:36:34,159 --> 00:36:36,228
Eso son 162 millones de dólares.
718
00:36:36,328 --> 00:36:38,264
Ahora, si golpeamos
en los primeros cuatro,
719
00:36:38,364 --> 00:36:41,233
eso significa que estamos obligados
para perforar nueve más.
720
00:36:41,333 --> 00:36:43,569
Si acertamos con cuatro más,
entonces nos comprometemos a 27.
721
00:36:43,669 --> 00:36:45,103
Ya ves donde
¿Voy con eso?
722
00:36:45,203 --> 00:36:47,072
- Sí.
- Nuestro trato
723
00:36:47,205 --> 00:36:50,376
es que nos recuperamos
en huelga al 120%
724
00:36:50,476 --> 00:36:52,176
y luego
comenzamos a compartir ingresos.
725
00:36:52,177 --> 00:36:55,012
Es un buen trato
cuando es un interés del dos por ciento.
726
00:36:55,013 --> 00:36:58,516
Pero al 12%,
estamos en quiebra en un mes
727
00:36:58,517 --> 00:37:00,752
si resulta
los primeros nueve son hoyos secos.
728
00:37:00,852 --> 00:37:03,221
Bien, entonces ¿qué quieres?
de mi parte?
729
00:37:03,322 --> 00:37:06,724
Bueno, cada huelga tiene
pagar por sí mismo
730
00:37:06,725 --> 00:37:09,094
y luego tiene que pagar
para el siguiente.
731
00:37:09,194 --> 00:37:10,829
Así que tenemos que salir adelante
del banco.
732
00:37:10,929 --> 00:37:13,063
Tienes que hacer un trato
eso paga todo
733
00:37:13,064 --> 00:37:14,766
en el primer jonrón.
734
00:37:14,900 --> 00:37:18,069
Ahora, Nate aquí va a
guiarte a través de los números.
735
00:37:18,169 --> 00:37:20,105
Dale te llevará
a través de la ciencia.
736
00:37:20,238 --> 00:37:22,908
Para mañana
Serás un maldito experto.
737
00:37:25,210 --> 00:37:27,078
¿Por qué bombas nuevas?
738
00:37:27,178 --> 00:37:28,614
¿Qué hay de malo con estos?
739
00:37:28,714 --> 00:37:30,748
Quieres decir "pozos".
740
00:37:30,749 --> 00:37:31,983
Demasiado superficial.
741
00:37:32,083 --> 00:37:33,251
Bueno, ¿qué profundidad necesitan?
ser?
742
00:37:33,352 --> 00:37:34,420
- ¿Dale?
- [Dale] Ah,
743
00:37:34,520 --> 00:37:36,455
entre 10.000 y 13.000 pies.
744
00:37:36,555 --> 00:37:38,255
pero tienes
para perforar en ángulo,
745
00:37:38,256 --> 00:37:40,191
- y luego tienes que fracturarlo.
- Frótalo.
746
00:37:40,292 --> 00:37:42,994
Disparas una tonelada de mierda
de agua salada en el fondo del pozo,
747
00:37:43,128 --> 00:37:44,796
y exprimes todo ese aceite
de las fracturas,
748
00:37:44,896 --> 00:37:47,633
luego lo bombeas,
separar el agua.
749
00:37:47,733 --> 00:37:50,436
Tecnología...
Cambió el juego aquí.
750
00:37:50,536 --> 00:37:51,937
Sí, ¿no es esta la tecnología?
751
00:37:52,037 --> 00:37:54,440
eso esta causando terremotos
en Oklahoma?
752
00:37:55,273 --> 00:37:57,275
hubo terremotos
en oklahoma
753
00:37:57,376 --> 00:37:58,644
- Antes del fracking, señora.
- Bueno.
754
00:37:58,744 --> 00:38:00,479
- Jesucristo.
-¡Tommy!
755
00:38:01,580 --> 00:38:03,414
- ¿Sí?
- Mirar.
756
00:38:03,415 --> 00:38:05,651
[risas] Entiendes,
757
00:38:05,784 --> 00:38:07,918
No creo que nadie debería serlo.
haciendo esto, ¿de acuerdo?
758
00:38:07,919 --> 00:38:09,420
Creo que debería ser ilegal.
759
00:38:09,421 --> 00:38:10,989
Bueno, entonces,
deberías haberte postulado para el congreso
760
00:38:11,089 --> 00:38:13,325
en lugar de conseguir un trabajo
con una compañía petrolera.
761
00:38:13,459 --> 00:38:15,292
Yo solo...
762
00:38:15,293 --> 00:38:16,828
lo paso muy mal
763
00:38:16,962 --> 00:38:19,665
abogando por algo
Creo que está mal.
764
00:38:19,765 --> 00:38:20,999
Dice el abogado.
765
00:38:21,132 --> 00:38:23,369
Bueno y malo
No tengas en cuenta esto, Rebecca.
766
00:38:23,469 --> 00:38:25,136
nuestros bisabuelos
construyó un mundo
767
00:38:25,236 --> 00:38:27,839
que corre
en esta mierda de aquí.
768
00:38:27,939 --> 00:38:29,475
Hasta que empiece a correr
en otra cosa,
769
00:38:29,575 --> 00:38:33,745
tenemos que alimentarlo,
o el mundo se detiene.
770
00:38:37,315 --> 00:38:38,917
[Se abre la puerta del camión]
771
00:38:41,987 --> 00:38:44,356
[el motor arranca]
772
00:38:44,456 --> 00:38:46,658
[Tommy] Hola.
773
00:38:47,593 --> 00:38:49,126
Hay una alternativa.
774
00:38:49,127 --> 00:38:51,328
Puedes tirar tu teléfono
y cambiar ese Mercedes en
775
00:38:51,329 --> 00:38:53,831
para una bicicleta o un caballo y
Empieza a buscar tu propia comida.
776
00:38:53,832 --> 00:38:56,201
y viviendo en una tienda de campaña,
pero serás el único
777
00:38:56,334 --> 00:38:57,968
y no hará nada
de diferencia.
778
00:38:57,969 --> 00:39:01,907
Además escucho la moral alta
El suelo hace mucho viento por la noche.
779
00:39:17,222 --> 00:39:19,625
♪♪♪
780
00:39:32,638 --> 00:39:34,573
♪ música palpitante y llena de suspenso ♪
781
00:39:34,840 --> 00:39:37,108
♪♪♪
782
00:39:54,993 --> 00:39:57,529
[revoluciones del motor]
783
00:40:09,575 --> 00:40:11,276
[las puertas del camión se abren]
784
00:40:25,457 --> 00:40:27,459
Se suponía que debías llamarme.
785
00:40:27,593 --> 00:40:28,794
Ha sido uno de esos días.
786
00:40:28,927 --> 00:40:31,930
Conozco esos días.
787
00:40:32,030 --> 00:40:34,299
Me has dado algunos.
788
00:40:38,637 --> 00:40:41,640
hay algo
Quiero mostrártelo.
789
00:40:41,740 --> 00:40:43,174
Está bien, te seguiré.
790
00:40:43,274 --> 00:40:44,776
¿Qué tal si viajas conmigo?
791
00:40:44,876 --> 00:40:46,778
¿Qué tal si te sigo?
792
00:40:53,318 --> 00:40:55,721
[gruñidos]
793
00:41:09,334 --> 00:41:11,336
- [se abre la puerta del camión]
- [Tommy gime]
794
00:41:13,605 --> 00:41:16,508
[el motor arranca]
795
00:41:16,608 --> 00:41:19,344
[llantas chirriando]
796
00:41:48,907 --> 00:41:51,543
[Tommy gime]
797
00:42:03,188 --> 00:42:04,556
Es una gran vista aquí.
798
00:42:04,656 --> 00:42:06,692
tu me traes
a los lugares más bonitos.
799
00:42:06,792 --> 00:42:08,993
[Jiménez se burla]
800
00:42:08,994 --> 00:42:12,898
tu piensas
Las compañías petroleras son tan fuertes,
801
00:42:12,998 --> 00:42:16,067
que puedes hacer
cualquier cosa en cualquier lugar.
802
00:42:16,167 --> 00:42:17,569
[se burla]
803
00:42:17,703 --> 00:42:19,104
Lo busqué.
804
00:42:19,204 --> 00:42:21,406
Ganamos más dinero que tú.
805
00:42:21,506 --> 00:42:23,609
Que todos ustedes.
806
00:42:24,576 --> 00:42:26,812
Vendes tu producto
por tres dólares el galón.
807
00:42:26,912 --> 00:42:30,582
Un galón de nuestro producto se vende
por miles,
808
00:42:30,716 --> 00:42:32,918
y no podemos hacer lo suficiente.
809
00:42:33,018 --> 00:42:35,153
[gruñidos]
810
00:42:36,021 --> 00:42:37,889
Tienes un ejército.
811
00:42:37,989 --> 00:42:40,325
Tenemos un ejército.
812
00:42:44,796 --> 00:42:48,299
- [gemidos]
- Haces explotar las cosas.
813
00:42:48,433 --> 00:42:50,001
Nosotros también.
814
00:42:51,036 --> 00:42:52,270
[gemidos]
815
00:42:52,370 --> 00:42:54,039
[chasquea los dedos]
816
00:43:13,291 --> 00:43:16,361
[crujido metálico]
817
00:43:17,428 --> 00:43:20,131
Ese tanque tiene un sensor.
para activar una alarma.
818
00:43:20,265 --> 00:43:23,669
Uno va al departamento de bomberos,
uno va a la sede.
819
00:43:23,769 --> 00:43:25,269
Los helicópteros llegarán aquí primero.
820
00:43:25,270 --> 00:43:28,006
Y cuando lo apagaron,
lo que tomará alrededor de un día,
821
00:43:28,106 --> 00:43:29,607
maldita comisión de ferrocarriles
822
00:43:29,708 --> 00:43:32,644
y OSHA se arrastrará
sobre este maldito lugar
823
00:43:32,744 --> 00:43:34,012
como malditas hormigas.
824
00:43:34,145 --> 00:43:37,548
Y desde
son expertos en explosivos,
825
00:43:37,649 --> 00:43:40,686
ellos sabrán exactamente
qué es esto.
826
00:43:40,819 --> 00:43:44,322
Y sabes quién va a
¿Subir a este sitio a continuación?
827
00:43:45,356 --> 00:43:47,826
Felicitaciones, amigo.
828
00:43:47,959 --> 00:43:50,228
Simplemente te callas.
829
00:43:51,496 --> 00:43:53,832
¿Le pediste esto al jefe?
830
00:43:55,566 --> 00:43:58,536
Sí, no lo creo.
831
00:44:00,171 --> 00:44:02,540
[ambos gruñen]
832
00:44:03,408 --> 00:44:04,775
[Tommy suspira]
833
00:44:04,776 --> 00:44:08,279
En este lado del río,
Soy el puto jefe.
834
00:44:09,214 --> 00:44:10,515
[se burla]
835
00:44:10,615 --> 00:44:14,952
Si estás intentando enviar
un mensaje, mensaje recibido.
836
00:44:14,953 --> 00:44:17,154
Espera hasta que veas
qué hacemos con él.
837
00:44:17,155 --> 00:44:19,289
Ese no es el mensaje.
838
00:44:19,290 --> 00:44:21,625
Esa es la advertencia.
839
00:44:21,626 --> 00:44:23,361
Eres el mensaje.
840
00:44:23,461 --> 00:44:25,163
Saca la bolsa.
841
00:44:26,231 --> 00:44:27,833
[Tommy gime]
842
00:44:31,102 --> 00:44:33,705
♪ Música tensa y llena de suspenso ♪
843
00:44:33,972 --> 00:44:36,407
♪♪♪
844
00:44:39,277 --> 00:44:40,946
[Tommy gime]
845
00:44:44,816 --> 00:44:47,919
[los motores arrancan]
846
00:45:01,166 --> 00:45:03,401
♪ Música sombría ♪
847
00:45:03,668 --> 00:45:06,037
♪♪♪
848
00:45:08,239 --> 00:45:10,141
[sollozos]
849
00:45:17,015 --> 00:45:19,584
[llorando]
850
00:45:31,596 --> 00:45:34,499
[hiperventilando]
851
00:45:39,370 --> 00:45:41,705
[llorando]
852
00:45:41,706 --> 00:45:44,241
- [vehículo acercándose]
- [jadeando]
853
00:45:44,242 --> 00:45:47,112
[perro ladrando]
854
00:45:47,245 --> 00:45:48,847
[jadeos]
855
00:45:51,783 --> 00:45:53,717
Joder. [sollozos]
856
00:45:53,718 --> 00:45:55,954
[llorando]
857
00:46:04,595 --> 00:46:06,464
Hola, jefe.
858
00:46:10,101 --> 00:46:12,270
¿Ariana?
859
00:46:13,972 --> 00:46:15,373
[llorando]
860
00:46:24,782 --> 00:46:26,051
Joder.
861
00:46:26,151 --> 00:46:27,886
[suspiros]
862
00:46:27,986 --> 00:46:29,087
[gruñidos]
863
00:46:36,962 --> 00:46:39,865
[llora]
864
00:46:42,233 --> 00:46:43,267
Oye.
865
00:46:43,268 --> 00:46:45,470
- Saldré en un minuto.
- Lo siento.
866
00:46:45,570 --> 00:46:47,104
Supongo que no hemos llegado
la "barcaza en el baño"
867
00:46:47,105 --> 00:46:49,007
- parte de la relación.
- Y nunca lo haremos.
868
00:46:49,140 --> 00:46:51,641
Una chica necesita cierta cantidad.
de misterio.
869
00:46:51,642 --> 00:46:53,879
Me parece bien.
870
00:46:55,480 --> 00:46:57,682
[suspiros]
871
00:46:57,815 --> 00:46:59,517
[pantalones]
872
00:47:15,366 --> 00:47:17,667
[suspiros]
873
00:47:17,668 --> 00:47:19,905
[Jefe jadeando]
874
00:47:41,392 --> 00:47:43,228
♪ Música suave ♪
875
00:47:43,494 --> 00:47:45,630
♪♪♪
876
00:47:48,466 --> 00:47:50,601
Oye.
877
00:47:52,971 --> 00:47:54,405
¿Día difícil?
878
00:47:55,340 --> 00:47:57,075
Muy.
879
00:47:58,209 --> 00:47:59,677
Lo lamento.
880
00:48:02,080 --> 00:48:03,748
Yo también.
881
00:48:05,016 --> 00:48:07,652
Esto es demasiado pronto, ¿no?
882
00:48:09,854 --> 00:48:11,356
Sí.
883
00:48:15,893 --> 00:48:17,194
¿Debería irme?
884
00:48:17,195 --> 00:48:19,797
No dije que te fueras.
885
00:48:26,371 --> 00:48:29,440
no lo estoy intentando
para reemplazarlo, Ariana.
886
00:48:29,540 --> 00:48:33,111
Si lo eres,
y te lo dejo.
887
00:48:34,579 --> 00:48:37,182
Te estoy dejando llenar ese lugar
en mi corazón.
888
00:48:37,983 --> 00:48:39,150
[inhala bruscamente]
889
00:48:39,985 --> 00:48:41,419
Pero para dejarte entrar, yo...
890
00:48:41,519 --> 00:48:42,820
Necesito sacarlo
891
00:48:42,920 --> 00:48:44,855
lo que significa decir adiós.
892
00:48:45,790 --> 00:48:47,925
aunque
él ya se fue, yo...
893
00:48:50,895 --> 00:48:52,830
tengo que decir adios
en mi corazón.
894
00:48:56,501 --> 00:48:58,569
¿Qué puedo hacer para ayudar?
895
00:49:00,405 --> 00:49:02,507
No sé.
896
00:49:02,640 --> 00:49:04,142
[sollozos]
897
00:49:04,976 --> 00:49:07,578
Nunca he hecho esto antes.
898
00:49:23,128 --> 00:49:24,795
¿Dónde fue esto?
899
00:49:26,464 --> 00:49:28,233
En Brazos.
900
00:49:29,100 --> 00:49:30,401
Es un bonito barco.
901
00:49:31,269 --> 00:49:32,870
Luis lo compró.
902
00:49:33,638 --> 00:49:36,007
Y luego la crisis de 2020.
903
00:49:36,774 --> 00:49:37,807
Luego lo vendió.
904
00:49:37,808 --> 00:49:41,579
Pero fue divertido, rápido.
905
00:49:43,681 --> 00:49:45,482
¿Dónde fue la boda?
906
00:49:45,483 --> 00:49:47,152
SanAntonio.
907
00:49:47,252 --> 00:49:49,387
¿Has estado alguna vez?
908
00:49:51,756 --> 00:49:53,558
creo que tal vez
909
00:49:53,658 --> 00:49:56,761
la ciudad mas magica
en el mundo.
910
00:49:57,562 --> 00:49:59,397
Tejidos de río
por el medio
911
00:49:59,530 --> 00:50:01,232
como en algún lugar de Italia.
912
00:50:01,366 --> 00:50:03,434
[Ambos se ríen suavemente]
913
00:50:06,371 --> 00:50:09,040
Te ves hermosa.
914
00:50:09,907 --> 00:50:11,742
Si, bueno,
915
00:50:11,876 --> 00:50:15,812
eso era un bebe
y hace mil angustias.
916
00:50:15,813 --> 00:50:18,482
Yo era el bebé entonces.
917
00:50:18,483 --> 00:50:20,051
[risas]
918
00:50:20,151 --> 00:50:22,819
Él está siendo un mejor deporte.
sobre eso de lo que hubiera sido.
919
00:50:22,820 --> 00:50:26,656
Oye, si tienes suerte
tener una recepción conmigo,
920
00:50:26,657 --> 00:50:28,259
voy a poner el pastel
donde quiera
921
00:50:28,393 --> 00:50:29,927
y dirás "Gracias".
922
00:50:30,061 --> 00:50:31,495
Sí, señora. Gracias.
923
00:50:31,496 --> 00:50:33,898
Así es.
Empieza a practicar ahora.
924
00:50:34,031 --> 00:50:36,167
[risas]
925
00:50:38,569 --> 00:50:41,005
Ustedes dos eran una hermosa pareja.
926
00:50:46,577 --> 00:50:48,246
Gracias.
927
00:50:49,180 --> 00:50:50,615
Lo eras.
928
00:50:51,516 --> 00:50:53,084
Para esto.
929
00:50:53,918 --> 00:50:55,653
Gracias.
930
00:50:56,854 --> 00:50:59,189
Caminaré por cada recuerdo.
contigo, si quieres.
931
00:50:59,190 --> 00:51:01,459
Todos.
932
00:51:06,197 --> 00:51:07,665
Sí.
933
00:51:23,781 --> 00:51:25,316
Oh, vaya.
934
00:51:25,416 --> 00:51:26,750
- Está bien, dame eso.
- No.
935
00:51:26,751 --> 00:51:28,084
- Creo que me gusta este.
- Está bien, Cooper, no.
936
00:51:28,085 --> 00:51:29,386
- No, este es mi favorito.
- No.
937
00:51:29,387 --> 00:51:30,521
- Sólo dame.
- Éste es el mejor.
938
00:51:30,621 --> 00:51:33,191
- ¡Cooper! [Risas]
- [gemidos]
939
00:51:54,379 --> 00:51:56,614
[Dale suspira]
940
00:51:57,448 --> 00:51:58,716
¿Sí?
941
00:51:58,816 --> 00:52:01,352
- Hola, señor. ¿Está Ainsley aquí?
- ¿No lo sabes?
942
00:52:01,486 --> 00:52:03,488
No sé... ¿qué?
943
00:52:03,588 --> 00:52:05,122
Si ella está aquí.
944
00:52:07,225 --> 00:52:08,493
Espero que ella esté aquí.
945
00:52:08,593 --> 00:52:11,128
Sí, pero no lo sabes.
[sollozos]
946
00:52:11,229 --> 00:52:15,733
Así que acabas de decidir
para pasar por aquí.
947
00:52:16,667 --> 00:52:20,905
- Sí, me dijo que pasara.
- Oh, entonces sabes que ella está aquí.
948
00:52:22,907 --> 00:52:24,309
A menos que ella se fuera.
949
00:52:24,409 --> 00:52:26,677
¿Por qué ella se iría?
¿Si ella te dijera que vinieras?
950
00:52:29,614 --> 00:52:30,947
[suspiros]
Señor, no sé qué...
951
00:52:30,948 --> 00:52:32,282
Mira, si sabes que ella está aquí,
solo di
952
00:52:32,283 --> 00:52:33,318
"Me gustaría ver a Ainsley"
953
00:52:33,418 --> 00:52:34,784
o "¿Puedo ver a Ainsley?"
954
00:52:34,785 --> 00:52:36,721
No tiene ningún puto sentido
para preguntar si ella está aquí.
955
00:52:36,854 --> 00:52:39,122
Sabes que ella está aquí.
Sé que ella está aquí.
956
00:52:39,123 --> 00:52:41,759
Todos en esta maldita casa
sabe que ella está aquí.
957
00:52:43,194 --> 00:52:44,795
¿Ahora qué vas a hacer?
958
00:52:45,896 --> 00:52:47,365
¿Qué vas a hacer, muchacho?
959
00:52:50,535 --> 00:52:53,970
[risas]
Sólo estoy jodiendo contigo.
960
00:52:53,971 --> 00:52:56,040
Vamos. Entra.
961
00:52:56,140 --> 00:52:57,542
Está bien.
962
00:52:57,642 --> 00:53:00,611
Tu maldita cara. "Oh."
963
00:53:02,046 --> 00:53:03,414
[suspiros]
964
00:53:03,548 --> 00:53:04,749
[cuchara tintinea]
965
00:53:04,849 --> 00:53:06,816
- Buenas noches, señora Norris.
- Hola, Ryder.
966
00:53:06,817 --> 00:53:10,355
- ¿Qué estás haciendo?
- Oh, sólo estoy clarificando la mantequilla.
967
00:53:10,455 --> 00:53:12,890
Bueno, eso huele increíble.
Podría comerme un plato entero.
968
00:53:13,023 --> 00:53:15,158
Si lo hicieras, no lo habrías hecho
ese pequeño trasero de maní
969
00:53:15,159 --> 00:53:17,228
- por mucho tiempo.
- [cuchara tintineando]
970
00:53:17,362 --> 00:53:19,597
Ella está arriba.
971
00:53:20,498 --> 00:53:21,532
Gracias.
972
00:53:21,632 --> 00:53:23,301
[cuchara tintinea]
973
00:53:38,148 --> 00:53:39,750
[Ainsley] Está abierto.
974
00:53:42,520 --> 00:53:44,655
Cierre la puerta.
975
00:53:44,755 --> 00:53:46,757
ver la silla
¿Debajo de las luces?
976
00:53:46,857 --> 00:53:48,224
¿Sí?
977
00:53:48,225 --> 00:53:50,727
Sentarse.
978
00:53:50,728 --> 00:53:52,730
[Ryder suspira]
979
00:53:55,600 --> 00:53:58,068
vas a querer
para quitarme esa camisa que pica.
980
00:53:58,869 --> 00:54:00,671
No pica.
981
00:54:02,873 --> 00:54:04,709
Te lo quitas.
982
00:54:07,044 --> 00:54:08,813
[suspiro] ¿Y las botas?
983
00:54:08,913 --> 00:54:11,115
No hay razón para detenerse ahí.
984
00:54:20,825 --> 00:54:23,060
- ¿Terminaste?
- Sí.
985
00:54:29,767 --> 00:54:31,067
[suspiros]
986
00:54:31,068 --> 00:54:34,404
me metí en problemas
de envolver tu regalo.
987
00:54:34,405 --> 00:54:35,840
Creo que te amo.
988
00:54:35,973 --> 00:54:37,475
¿Crees?
989
00:54:37,575 --> 00:54:38,942
Lo sé.
990
00:54:38,943 --> 00:54:40,811
Eso es mejor.
991
00:54:40,911 --> 00:54:42,847
lo que hiciste
para esos viejos,
992
00:54:42,947 --> 00:54:45,582
significaba muchísimo para ellos.
993
00:54:45,583 --> 00:54:48,018
[El "Destino" de Tanner Usrey
jugando]
994
00:54:51,422 --> 00:54:53,157
Significó mucho para mí.
995
00:54:53,290 --> 00:54:55,393
Puedo hacerlo de nuevo, ¿sabes?
996
00:54:55,493 --> 00:54:56,994
Lo que necesites.
997
00:54:57,094 --> 00:54:58,928
Podría aceptarte eso.
998
00:54:58,929 --> 00:55:04,134
♪ Donde los chicos en la esquina
sigue mirándome fijamente... ♪
999
00:55:04,234 --> 00:55:06,136
El trato es un trato.
1000
00:55:06,236 --> 00:55:11,008
♪ Y no hay nada que me haga sentir
lo que siento contigo ♪
1001
00:55:11,108 --> 00:55:13,744
♪ Eres mi destino ♪
1002
00:55:15,279 --> 00:55:16,714
♪ Oh, mi destino... ♪
1003
00:55:16,814 --> 00:55:18,449
Desenvuélveme.
1004
00:55:20,050 --> 00:55:22,219
♪♪♪
1005
00:55:35,966 --> 00:55:38,001
["El Gato Negro" de Alex Arellano
jugando adentro]
1006
00:55:38,002 --> 00:55:40,270
[hombre cantando en español]
1007
00:55:46,577 --> 00:55:48,746
[charla animada]
1008
00:56:16,373 --> 00:56:18,909
♪♪♪
1009
00:56:43,000 --> 00:56:44,869
[la puerta se cierra]
1010
00:56:51,175 --> 00:56:53,143
Probablemente pienses
tengo tu cabeza cubierta
1011
00:56:53,243 --> 00:56:55,480
para que no sepas dónde estás.
1012
00:56:57,281 --> 00:56:59,283
No me importa si lo sabes.
1013
00:57:00,518 --> 00:57:03,621
Porque no vivirás para contarlo
cualquiera lo que viste de todos modos.
1014
00:57:03,754 --> 00:57:05,956
[suspiros]
1015
00:57:07,625 --> 00:57:09,460
Tu ejército,
1016
00:57:09,560 --> 00:57:13,664
tus fuerzas especiales
entrenó a la policía de México
1017
00:57:13,798 --> 00:57:16,033
para combatir a los cárteles.
1018
00:57:18,603 --> 00:57:21,138
Nos enseñó todo tipo de trucos.
1019
00:57:23,307 --> 00:57:24,875
Este es uno de ellos.
1020
00:57:25,710 --> 00:57:29,046
Te quito uno de tus sentidos,
1021
00:57:29,146 --> 00:57:32,016
y magnifica a los demás.
1022
00:57:33,150 --> 00:57:34,652
Como sonido.
1023
00:57:40,390 --> 00:57:44,161
[silbando]
1024
00:57:57,107 --> 00:57:58,909
- [gruñidos]
- [gemidos]
1025
00:58:00,310 --> 00:58:01,277
¿Ves?
1026
00:58:01,278 --> 00:58:03,380
Y todo es una sorpresa.
1027
00:58:03,514 --> 00:58:06,016
Todo este dolor magnificado,
1028
00:58:06,116 --> 00:58:08,553
porque te quité la vista.
1029
00:58:09,353 --> 00:58:12,690
Cuando alguien está realmente aterrorizado,
1030
00:58:12,790 --> 00:58:14,959
pierden sentimiento.
1031
00:58:16,260 --> 00:58:17,862
Pueden gritar de horror
1032
00:58:17,962 --> 00:58:21,832
cuando cortas
en su estómago,
1033
00:58:21,932 --> 00:58:23,167
pero no pueden sentirlo.
1034
00:58:23,267 --> 00:58:25,335
No.
1035
00:58:25,435 --> 00:58:27,404
El shock de verlo,
1036
00:58:27,538 --> 00:58:29,907
no, es demasiado.
1037
00:58:31,676 --> 00:58:34,211
Pero cuando no puedes ver...
1038
00:58:34,311 --> 00:58:36,413
ah...
1039
00:58:37,181 --> 00:58:39,550
entonces lo sientes todo.
1040
00:58:39,650 --> 00:58:42,652
[Tommy grita]
1041
00:58:42,653 --> 00:58:44,922
[gemidos]
1042
00:58:46,857 --> 00:58:48,491
Eso. Gritas.
1043
00:58:48,492 --> 00:58:52,597
Del dolor, no del horror.
1044
00:58:52,730 --> 00:58:55,032
Puedo hacer que esto dure toda la noche,
1045
00:58:55,132 --> 00:58:56,801
y lo haré.
1046
00:58:57,868 --> 00:59:00,571
[Tommy] ¿Cuánto producto
¿perdiste?
1047
00:59:00,705 --> 00:59:02,607
¿Cuál es el número que necesitas, hijo de puta?
1048
00:59:02,740 --> 00:59:04,775
No, tuviste tu oportunidad
para negociar.
1049
00:59:04,875 --> 00:59:06,644
No es por eso que estás aquí.
1050
00:59:06,744 --> 00:59:08,412
Estás aquí, así que el indicado.
quien te reemplaza toma
1051
00:59:08,512 --> 00:59:10,247
- la oportunidad cuando la tenga.
- [chasquea los dedos]
1052
00:59:10,347 --> 00:59:12,849
♪ música suave y espeluznante ♪
1053
00:59:12,850 --> 00:59:15,586
[chapoteo de gasolina]
1054
00:59:16,621 --> 00:59:21,390
[Tommy gime] ¡Oh, maldita sea!
1055
00:59:21,391 --> 00:59:23,392
Hijo de puta. ¡Que te jodan!
1056
00:59:23,393 --> 00:59:26,764
Joder, prendeme fuego,
Maldito hijo de puta.
1057
00:59:26,864 --> 00:59:28,397
¡Que te jodan!
1058
00:59:28,398 --> 00:59:30,434
- Fóllame, ¿eh?
- Sí, vete a la mierda.
1059
00:59:30,534 --> 00:59:32,069
Bueno.
1060
00:59:32,169 --> 00:59:33,971
Está bien, Tommy.
1061
00:59:34,104 --> 00:59:35,840
Hijo de...
1062
00:59:36,674 --> 00:59:39,743
- No. Creo...
- [tos]
1063
00:59:39,744 --> 00:59:41,711
vete a la mierda.
1064
00:59:41,712 --> 00:59:46,450
- ¡Que te jodan, Tommy!
- [gritando] ¡Oh, Dios!
1065
00:59:46,550 --> 00:59:48,217
[grita, tose]
1066
00:59:48,218 --> 00:59:50,154
[gemidos]
1067
00:59:50,287 --> 00:59:52,657
[tos]
1068
00:59:53,557 --> 00:59:55,192
[suspiros]
1069
00:59:58,929 --> 01:00:00,564
Listo.
1070
01:00:02,066 --> 01:00:05,169
Más temprano,
cuando está más tranquilo.
1071
01:00:05,269 --> 01:00:07,672
Mueve la van atras.
Cerca de las puertas.
1072
01:00:34,098 --> 01:00:36,166
Una película de esto
1073
01:00:36,266 --> 01:00:38,836
y es un adiós para ti...
1074
01:00:39,636 --> 01:00:41,872
pinche Tommy.
1075
01:00:48,112 --> 01:00:50,247
[gorrillos cantando]
1076
01:00:52,983 --> 01:00:54,483
[hombre hablando indistintamente
en la televisión]
1077
01:00:54,484 --> 01:00:56,754
[pasos acercándose]
1078
01:00:59,189 --> 01:01:00,524
¿Has tenido noticias de Tommy?
1079
01:01:00,624 --> 01:01:02,359
[gruñidos]
1080
01:01:02,459 --> 01:01:03,560
Eh...
1081
01:01:05,595 --> 01:01:07,064
No.
1082
01:01:08,398 --> 01:01:09,867
Mmm.
1083
01:01:09,967 --> 01:01:11,301
[colga el teléfono]
1084
01:01:12,636 --> 01:01:15,272
No contesta mis llamadas.
1085
01:01:17,341 --> 01:01:20,009
¿Él, eh...?
¿Regresó a Fort Worth?
1086
01:01:20,010 --> 01:01:21,345
[olfatea, se aclara la garganta]
1087
01:01:21,445 --> 01:01:23,981
Porque no puedes usar un celular
en la UCI.
1088
01:01:25,783 --> 01:01:26,951
Quizás sea eso.
1089
01:01:27,051 --> 01:01:28,719
Mmmm.
1090
01:01:28,819 --> 01:01:30,587
♪ Música siniestra ♪
1091
01:01:30,921 --> 01:01:33,090
♪♪♪
1092
01:01:42,499 --> 01:01:44,368
[gruñidos]
1093
01:01:55,212 --> 01:01:56,580
[sollozos]
1094
01:01:58,315 --> 01:02:00,050
¿Qué pasa?
1095
01:02:01,752 --> 01:02:03,153
Nada.
1096
01:02:03,921 --> 01:02:05,622
[sollozos]
1097
01:02:05,756 --> 01:02:07,724
Estoy feliz.
1098
01:02:09,093 --> 01:02:12,296
Seguro que no suenas feliz.
1099
01:02:15,465 --> 01:02:17,601
¿Alguna vez has hecho esto antes?
1100
01:02:17,701 --> 01:02:20,536
Había hecho aproximadamente la mitad.
1101
01:02:20,537 --> 01:02:22,973
Apenas había pensado
de la otra mitad.
1102
01:02:23,107 --> 01:02:25,810
Quiero decir así.
1103
01:02:25,910 --> 01:02:27,511
[sollozos]
1104
01:02:27,611 --> 01:02:29,613
Dormir juntos.
1105
01:02:30,647 --> 01:02:32,016
No.
1106
01:02:33,083 --> 01:02:34,852
Nunca.
1107
01:02:38,022 --> 01:02:39,790
Yo tampoco.
1108
01:02:41,625 --> 01:02:42,926
[sollozos]
1109
01:02:42,927 --> 01:02:44,862
¿Te quedarás?
1110
01:02:46,630 --> 01:02:48,265
¿La noche?
1111
01:02:50,567 --> 01:02:52,803
[suspiros] Tu papá me matará.
1112
01:02:52,903 --> 01:02:54,671
No lo dejaré.
1113
01:02:55,739 --> 01:02:59,176
Ainsley, él pateará
sacarme la mierda de encima.
1114
01:03:01,211 --> 01:03:03,113
[sollozos, risas]
1115
01:03:03,213 --> 01:03:05,182
Esa es una posibilidad.
1116
01:03:05,282 --> 01:03:06,716
[sollozos]
1117
01:03:08,118 --> 01:03:09,719
Por favor.
1118
01:03:10,720 --> 01:03:12,689
No quiero estar solo.
1119
01:03:17,027 --> 01:03:19,296
[suspira, inhala profundamente]
1120
01:03:19,396 --> 01:03:21,832
Me arriesgaré.
1121
01:03:21,932 --> 01:03:23,667
♪ Gentle music ♪
1122
01:03:23,934 --> 01:03:26,136
♪♪♪
1123
01:03:30,307 --> 01:03:31,876
[breathing heavily]
1124
01:03:32,009 --> 01:03:33,510
[grunting]
1125
01:03:33,610 --> 01:03:35,979
[panting]
1126
01:03:35,980 --> 01:03:37,181
Hey.
1127
01:03:37,314 --> 01:03:38,849
- Huevón.
- [door opens]
1128
01:03:38,983 --> 01:03:41,284
- Levántate.
- [groans]
1129
01:03:41,285 --> 01:03:42,920
- [door closes]
- [grunts]
1130
01:03:46,123 --> 01:03:47,591
Estamos cerrado.
1131
01:03:47,691 --> 01:03:49,325
Bueno.
1132
01:03:49,326 --> 01:03:50,995
- ¿Hay gente afuera?
- Sí.
1133
01:03:51,095 --> 01:03:52,362
Pero están saliendo.
1134
01:03:54,298 --> 01:03:55,999
¿No quieres una pistola?
1135
01:03:56,000 --> 01:03:57,667
No.
1136
01:03:57,767 --> 01:04:01,038
Es un cuchillo para este joto.
1137
01:04:02,006 --> 01:04:03,707
- [gunshots]
- [thudding]
1138
01:04:03,840 --> 01:04:05,075
¡Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos!
1139
01:04:05,175 --> 01:04:06,675
[men shouting in Spanish]
1140
01:04:06,676 --> 01:04:08,712
♪ Música baja y tensa ♪
1141
01:04:08,979 --> 01:04:11,148
♪♪♪
1142
01:04:12,149 --> 01:04:13,717
- [disparos]
- [golpes sordos]
1143
01:04:13,817 --> 01:04:16,053
- [gritos confusos]
- [disparos]
1144
01:04:16,153 --> 01:04:17,486
- [gemidos]
- [golpes sordos]
1145
01:04:17,487 --> 01:04:19,022
[disparos]
1146
01:04:19,023 --> 01:04:20,356
- [gemidos]
- [vidrio rompiéndose]
1147
01:04:20,357 --> 01:04:22,059
[Tommy respira con dificultad]
1148
01:04:22,326 --> 01:04:25,462
♪♪♪
1149
01:04:33,737 --> 01:04:35,204
[disparos]
1150
01:04:35,205 --> 01:04:36,773
- [el hombre gime]
- [Tommy jadea]
1151
01:04:37,741 --> 01:04:40,410
[disparos]
1152
01:04:41,845 --> 01:04:43,580
[Tommy respira con dificultad]
1153
01:04:43,847 --> 01:04:45,782
♪♪♪
1154
01:04:50,754 --> 01:04:52,957
[pasos acercándose]
1155
01:04:54,358 --> 01:04:56,560
[respirando pesadamente]
1156
01:04:58,895 --> 01:05:00,097
[Tommy temblando]
1157
01:05:00,197 --> 01:05:01,932
[Gallino] Toc, toc.
1158
01:05:13,010 --> 01:05:14,678
Suéltalo.
1159
01:05:15,512 --> 01:05:17,447
[el cuchillo se abre]
1160
01:05:18,582 --> 01:05:20,050
[recorta]
1161
01:05:22,752 --> 01:05:24,288
[recorta]
1162
01:05:29,293 --> 01:05:30,860
[recorta]
1163
01:05:30,961 --> 01:05:32,997
Córtalo, coño.
1164
01:05:33,097 --> 01:05:34,999
Córtalo.
1165
01:05:39,803 --> 01:05:41,638
[silbidos]
1166
01:05:42,472 --> 01:05:44,474
[gemidos]
1167
01:05:44,608 --> 01:05:45,809
[suspiros]
1168
01:05:45,909 --> 01:05:47,511
[tintineos]
1169
01:05:48,612 --> 01:05:51,215
Te ofrecería uno, pero
No estoy seguro de que sea una buena idea.
1170
01:05:52,182 --> 01:05:54,518
Eso está bien.
Me arriesgaré.
1171
01:05:54,784 --> 01:05:56,886
♪♪♪
1172
01:06:06,430 --> 01:06:08,732
Ten cuidado ahora.
1173
01:06:14,404 --> 01:06:16,173
[el encendedor hace clic para cerrarse]
1174
01:06:16,273 --> 01:06:17,940
¿Estás bien?
1175
01:06:17,941 --> 01:06:20,444
Sí, soy jodidamente excelente.
1176
01:06:21,345 --> 01:06:22,779
Usted será.
1177
01:06:23,913 --> 01:06:27,117
Jiménez, no entendió.
lo que entiendo.
1178
01:06:28,352 --> 01:06:31,921
Y es que debemos coexistir.
1179
01:06:32,856 --> 01:06:35,825
hay momentos
donde se pierden cosas...
1180
01:06:35,925 --> 01:06:37,126
camiones, aviones...
1181
01:06:37,127 --> 01:06:38,695
y hay veces
pierdo cosas...
1182
01:06:38,795 --> 01:06:40,997
camiones, aviones, mercancías.
1183
01:06:41,098 --> 01:06:42,699
Eso es sólo un negocio.
1184
01:06:42,799 --> 01:06:44,201
Entonces...
1185
01:06:45,069 --> 01:06:47,237
¿Cómo volvemos?
a donde estaba
1186
01:06:47,371 --> 01:06:49,873
para que podamos...
1187
01:06:50,006 --> 01:06:51,741
para que podamos coexistir?
1188
01:06:52,809 --> 01:06:54,009
Bueno,
1189
01:06:54,010 --> 01:06:57,047
tu entiendes,
por encima de todo...
1190
01:06:58,382 --> 01:07:01,785
nadie puede escalar esto
más alto de lo que podemos.
1191
01:07:02,786 --> 01:07:04,353
Y supongo que lo sabes.
1192
01:07:04,354 --> 01:07:06,623
De lo contrario no estarías aquí.
1193
01:07:08,492 --> 01:07:10,594
Entonces...
1194
01:07:10,727 --> 01:07:13,097
quieres volver...
1195
01:07:14,731 --> 01:07:17,134
Mantente fuera de nuestro maldito camino.
1196
01:07:18,202 --> 01:07:20,036
O me siento con cada CEO
1197
01:07:20,137 --> 01:07:22,606
de cada compañía petrolera
en la cuenca del Pérmico
1198
01:07:22,706 --> 01:07:26,376
y construimos la DEA
una puta ciudad.
1199
01:07:30,680 --> 01:07:32,681
Gratis.
1200
01:07:32,682 --> 01:07:34,218
No es nada para nosotros tirar
1201
01:07:34,318 --> 01:07:36,920
diez o veinte mil millones de dólares
ante un problema.
1202
01:07:37,020 --> 01:07:38,588
Nada.
1203
01:07:39,656 --> 01:07:43,093
Ahora tienes un par
de sheriffs y algunos jueces
1204
01:07:43,193 --> 01:07:45,962
y algunos alcaldes
a lo largo de la frontera allí.
1205
01:07:46,096 --> 01:07:49,466
Tenemos ex presidentes
en nuestros tableros.
1206
01:07:49,599 --> 01:07:52,202
- Y senadores.
- Mmm.
1207
01:07:52,969 --> 01:07:54,904
Demonios, Chevron llamado
un puto petrolero
1208
01:07:55,004 --> 01:07:57,107
después de Condoleezza Rice.
1209
01:07:57,207 --> 01:07:59,041
Aquí está la cosa.
1210
01:07:59,042 --> 01:08:02,279
no tienes idea
con quién estás jodiendo.
1211
01:08:03,079 --> 01:08:04,614
Y si me matas
1212
01:08:04,748 --> 01:08:06,916
y colgarme
desde un maldito puente,
1213
01:08:07,016 --> 01:08:09,385
adivina qué pasa después.
1214
01:08:09,386 --> 01:08:12,122
Volamos el puto puente.
1215
01:08:12,222 --> 01:08:14,757
Somos el último oso
quieres pinchar, amigo,
1216
01:08:14,758 --> 01:08:17,794
porque tenemos fondos ilimitados
1217
01:08:17,894 --> 01:08:20,096
y conexiones ilimitadas.
1218
01:08:20,197 --> 01:08:21,498
[Gallino] Tenemos...
1219
01:08:21,598 --> 01:08:23,133
tenemos los mismos senadores,
mi amigo,
1220
01:08:23,233 --> 01:08:26,970
los mismos presidentes,
y tenemos los mismos enemigos.
1221
01:08:27,771 --> 01:08:29,773
Tú y yo tenemos los mismos enemigos.
1222
01:08:29,873 --> 01:08:32,276
y no hay nada
que tu tienes que yo no tengo.
1223
01:08:32,376 --> 01:08:33,977
Y bueno, no quieres
el mundo para saber
1224
01:08:34,077 --> 01:08:36,079
como lo haces
lo que vendes...
1225
01:08:37,080 --> 01:08:41,251
y no quiero que el mundo lo haga
Sé cómo hago lo que vendo.
1226
01:08:42,319 --> 01:08:45,222
El mundo es un lugar mejor.
si somos amigos.
1227
01:08:46,055 --> 01:08:47,724
Lo entiendo.
1228
01:08:48,492 --> 01:08:50,494
Pero nunca lo seremos
amigos.
1229
01:08:50,594 --> 01:08:51,627
¿Qué es eso?
1230
01:08:51,628 --> 01:08:53,330
Nunca seremos amigos.
1231
01:08:53,430 --> 01:08:55,165
Oh, si,
vamos a ser amigos.
1232
01:08:55,265 --> 01:08:56,833
Sí, ya veremos eso.
1233
01:08:56,966 --> 01:08:59,135
Necesitas evitarnos
como la maldita plaga
1234
01:08:59,236 --> 01:09:00,737
y haremos lo mismo.
1235
01:09:01,538 --> 01:09:03,707
Y si nuestros caminos alguna vez se cruzan,
1236
01:09:03,840 --> 01:09:06,643
entonces todos
va a ser muy amigable
1237
01:09:06,743 --> 01:09:10,046
y todos van a ser
verdadero perdón.
1238
01:09:10,880 --> 01:09:12,649
Bueno, ese es un consejo.
ambos deberíamos tomar.
1239
01:09:12,749 --> 01:09:15,419
- Es un buen comienzo. Mmm.
- [teléfono zumbando]
1240
01:09:17,954 --> 01:09:20,357
Mmm. Jefe de policía.
1241
01:09:20,457 --> 01:09:22,325
Deberíamos irnos.
La policía está aquí.
1242
01:09:22,326 --> 01:09:24,928
Vamos a irnos
para afuera por atrás.
1243
01:09:26,330 --> 01:09:28,365
Continúe. Deberíamos irnos.
1244
01:09:29,233 --> 01:09:30,700
Vamos. Bueno.
1245
01:09:30,800 --> 01:09:32,536
[cepas]
1246
01:09:32,636 --> 01:09:33,770
[gemidos]
1247
01:09:35,772 --> 01:09:36,940
Ah, por aquí.
1248
01:09:37,040 --> 01:09:38,208
- Saliendo por detrás.
- [la puerta se abre]
1249
01:09:40,277 --> 01:09:41,545
[Tommy gime suavemente]
1250
01:09:43,380 --> 01:09:45,814
Espera, espera.
Espérame, amigo.
1251
01:09:45,815 --> 01:09:48,117
Te entendí. Cuida tus pasos aquí.
1252
01:09:49,786 --> 01:09:51,955
[Tommy gime]
1253
01:09:53,223 --> 01:09:56,125
- ¿Estamos bien?
- [hombre] Todo bien.
1254
01:09:59,529 --> 01:10:01,698
- Cuida tus pasos.
- [gruñidos]
1255
01:10:01,798 --> 01:10:04,032
- ¿Tienes un teléfono celular?
- Sí.
1256
01:10:04,033 --> 01:10:05,334
Llama a alguien de tu confianza.
1257
01:10:05,335 --> 01:10:06,669
diles que te traigan
algo de ropa.
1258
01:10:06,670 --> 01:10:07,937
No puedes salir de aquí
así.
1259
01:10:08,272 --> 01:10:10,440
♪♪♪
1260
01:10:16,580 --> 01:10:18,181
[Gallino] Uno más.
1261
01:10:21,518 --> 01:10:22,886
Bien, hay
un baño aquí arriba.
1262
01:10:22,986 --> 01:10:24,053
[Tommy gruñe]
1263
01:10:24,153 --> 01:10:26,256
Asegúrate de que quede claro.
1264
01:10:29,359 --> 01:10:30,760
Sí, estamos bien.
1265
01:10:30,860 --> 01:10:33,430
Está bien. Ahí mismo.
1266
01:10:33,563 --> 01:10:36,266
ya sabes
somos propietarios de terrenos donde perfora.
1267
01:10:36,366 --> 01:10:38,033
Sí.
1268
01:10:38,034 --> 01:10:39,603
no hay dinero
Pero en esa tierra.
1269
01:10:39,703 --> 01:10:40,604
[exhala]
1270
01:10:40,737 --> 01:10:43,440
El dinero está debajo de la superficie.
1271
01:10:46,476 --> 01:10:50,113
Me gustaría hablar contigo sobre
eso cuando tengas algo de tiempo.
1272
01:10:51,781 --> 01:10:53,517
Haré el tiempo.
1273
01:10:53,617 --> 01:10:56,986
Ahí tienes.
¿Quién dice que no podemos ser amigos?
1274
01:10:57,120 --> 01:10:58,288
Ganamos suficiente dinero
1275
01:10:58,422 --> 01:11:00,457
vamos a ser
muy buenos amigos.
1276
01:11:04,861 --> 01:11:07,464
no hay futuro
en el producto que vendes.
1277
01:11:07,564 --> 01:11:10,800
Tengo más curiosidad por
el producto que vendes.
1278
01:11:10,934 --> 01:11:13,402
[exhala] El mío se está acabando.
de futuro también.
1279
01:11:13,403 --> 01:11:16,105
Tal vez sea así, pero hay
Todavía queda algo de futuro.
1280
01:11:16,205 --> 01:11:18,308
El baño está atrás.
Llama a tu amigo.
1281
01:11:18,408 --> 01:11:20,810
Quédate aquí hasta que él venga.
Vámonos.
1282
01:11:20,910 --> 01:11:23,146
Vámonos.
1283
01:11:23,246 --> 01:11:25,114
Aquí.
1284
01:11:25,214 --> 01:11:27,050
Quédate con los cigarrillos.
1285
01:11:28,818 --> 01:11:31,054
Te daría mi encendedor, pero...
1286
01:11:31,855 --> 01:11:33,557
pertenecía a mi padre.
1287
01:11:35,625 --> 01:11:37,494
♪ Música lenta y siniestra ♪
1288
01:11:37,761 --> 01:11:40,430
♪♪♪
1289
01:11:51,741 --> 01:11:54,010
[silbato de tren]
1290
01:12:04,187 --> 01:12:06,356
[gemidos]
1291
01:12:23,039 --> 01:12:26,309
Oye, te enviaré un pin.
Ven a recogerme.
1292
01:12:27,143 --> 01:12:29,345
♪♪♪
1293
01:12:43,359 --> 01:12:46,730
No habrá
No escondas ese brillo.
1294
01:12:48,398 --> 01:12:50,934
solo le diré
Tuve un accidente automovilístico.
1295
01:12:51,901 --> 01:12:53,737
tienes que ir
al hospital por tu pierna.
1296
01:12:53,837 --> 01:12:55,371
No lo digas
¿Qué había en esa cosa?
1297
01:12:55,472 --> 01:12:57,506
[tos] Oh, no voy a ir
al puto hospital.
1298
01:12:57,507 --> 01:12:59,075
Bueno, sólo digo,
piensa en...
1299
01:12:59,175 --> 01:13:01,044
D-dale, no voy
al puto hospital.
1300
01:13:01,144 --> 01:13:04,180
Bien, me callaré. [Exhala]
1301
01:13:08,384 --> 01:13:09,586
Déjame al menos conseguirte un médico.
1302
01:13:09,686 --> 01:13:11,120
para encontrarte en el campamento
por la tarde.
1303
01:13:11,220 --> 01:13:12,321
Déjame hacer eso por ti, Tommy.
1304
01:13:12,422 --> 01:13:14,123
¿Y decirle qué?
1305
01:13:14,257 --> 01:13:16,059
Dile...
1306
01:13:16,159 --> 01:13:18,061
dile que te disparaste
con una pistola de clavos
1307
01:13:18,161 --> 01:13:20,564
mientras construías
un puto solárium.
1308
01:13:20,664 --> 01:13:22,098
- No sé.
- [ambos ríen]
1309
01:13:22,231 --> 01:13:24,768
- Yo no joder...
- [tos]
1310
01:13:28,805 --> 01:13:31,373
¿Estás bien?
1311
01:13:31,374 --> 01:13:32,476
[gemidos]
1312
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
Tómatelo con calma, tómalo con calma.
1313
01:13:41,417 --> 01:13:43,487
¿Cómo estás?...
1314
01:13:45,421 --> 01:13:48,091
¿Cómo estás?
ya sabes, aquí arriba?
1315
01:13:48,191 --> 01:13:49,993
[clics más ligeros]
1316
01:13:51,895 --> 01:13:53,129
¿Qué?
1317
01:13:53,229 --> 01:13:55,898
¿Quieres decir mentalmente?
1318
01:13:55,899 --> 01:13:58,468
Sí, algo así. Seguro.
1319
01:14:00,937 --> 01:14:02,772
[suspiros]
1320
01:14:02,872 --> 01:14:04,941
creo que voy a
empezar a beber de nuevo.
1321
01:14:05,041 --> 01:14:06,976
♪ Música lenta y atmosférica ♪
1322
01:14:07,243 --> 01:14:09,077
♪♪♪
1323
01:14:09,078 --> 01:14:11,347
[se burla]
1324
01:14:11,481 --> 01:14:13,783
[risas]
1325
01:14:14,551 --> 01:14:18,021
[suena el silbido del tren]
1326
01:14:30,800 --> 01:14:32,936
♪♪♪
1327
01:15:02,298 --> 01:15:04,433
♪♪♪
1328
01:15:32,495 --> 01:15:34,631
♪♪♪
1329
01:15:37,567 --> 01:15:40,269
[Ángela]
¿Por qué duermes en el sofá?
1330
01:15:40,369 --> 01:15:42,505
no queria
Para despertarte, cariño.
1331
01:15:44,708 --> 01:15:46,676
¿Qué pasó con tu cara?
1332
01:15:48,211 --> 01:15:49,779
Tuve un accidente automovilístico.
1333
01:15:49,879 --> 01:15:51,615
Mierda.
1334
01:15:51,715 --> 01:15:54,150
me hubieras llamado
si tuvieras un accidente automovilístico.
1335
01:15:55,218 --> 01:15:57,253
- Siéntate.
- No me digas qué hacer.
1336
01:15:57,386 --> 01:16:01,257
Oh, cariño,
por favor siéntate a mi lado.
1337
01:16:01,357 --> 01:16:02,792
[gemidos]
1338
01:16:02,892 --> 01:16:04,794
Será mejor que esto sea jodidamente bueno.
1339
01:16:08,865 --> 01:16:10,266
¿Miel?
1340
01:16:13,436 --> 01:16:16,239
Habrá cosas
que no puedo decirte.
1341
01:16:16,339 --> 01:16:19,142
¿Que no puedes decirme?
1342
01:16:20,176 --> 01:16:21,811
Sólo confía en mí.
1343
01:16:25,248 --> 01:16:27,450
Una cosa te puedo decir...
1344
01:16:29,085 --> 01:16:32,856
es que toda mi vida
pasó ante mis ojos...
1345
01:16:33,690 --> 01:16:35,591
[Ángela suspira]
1346
01:16:35,692 --> 01:16:37,927
y todo lo que vi fuiste a ti.
1347
01:16:50,373 --> 01:16:52,074
Voy a prepararte el desayuno.
1348
01:16:52,075 --> 01:16:54,277
- Oh.
- ¿Tienes hambre?
1349
01:16:54,377 --> 01:16:56,179
[risas] No, cariño.
1350
01:16:56,279 --> 01:16:58,848
Tortitas de arándanos.
1351
01:16:58,982 --> 01:17:00,082
¿Suena bien?
1352
01:17:00,083 --> 01:17:02,518
[risas] Está bien.
1353
01:17:02,618 --> 01:17:04,487
Eso suena genial.
1354
01:17:04,587 --> 01:17:06,322
♪ Música sombría ♪
1355
01:17:06,589 --> 01:17:09,192
♪♪♪
1356
01:17:10,493 --> 01:17:12,528
[Ángela solloza]
1357
01:17:12,628 --> 01:17:14,230
[suspiros]
1358
01:17:18,267 --> 01:17:22,038
[llorando]
1359
01:17:33,616 --> 01:17:34,884
[suspiros]
1360
01:17:35,018 --> 01:17:36,686
[sollozos]
1361
01:17:36,786 --> 01:17:39,022
[se aclara la garganta]
1362
01:17:45,294 --> 01:17:47,295
[se aclara la garganta]
1363
01:17:47,296 --> 01:17:50,233
- [gemidos]
- [ruido]
1364
01:17:57,373 --> 01:17:59,508
- Buenos días, papá.
- Oh.
1365
01:17:59,608 --> 01:18:01,176
Buenos días, cariño.
1366
01:18:01,177 --> 01:18:02,846
Buenos días, señor.
1367
01:18:05,681 --> 01:18:08,183
[suspiros]
1368
01:18:08,184 --> 01:18:10,920
no tengo
la maldita energía para esto.
1369
01:18:11,020 --> 01:18:13,222
[charla confusa]
1370
01:18:26,202 --> 01:18:28,071
♪ Música lenta y espeluznante ♪
1371
01:18:28,337 --> 01:18:30,473
♪♪♪
1372
01:18:50,693 --> 01:18:53,629
♪♪♪
1373
01:19:08,978 --> 01:19:11,180
♪♪♪
1374
01:19:21,657 --> 01:19:24,493
Será mejor que corras, amigo.
1375
01:19:28,998 --> 01:19:32,168
Matan coyotes por aquí.
1376
01:19:52,788 --> 01:19:54,557
♪ Música lenta y espeluznante ♪
1377
01:19:54,891 --> 01:19:57,060
♪♪♪
1378
01:20:32,028 --> 01:20:35,064
♪♪♪