1
00:02:11,974 --> 00:02:13,140
Katie....
2
00:02:13,559 --> 00:02:17,059
Avez-vous le quatrième brouillon
du fichier ?
3
00:02:22,317 --> 00:02:23,989
Puis-je l'emprunter ?
4
00:02:28,657 --> 00:02:31,832
Jean-François,
Votre page 9 est-elle la même ?
5
00:02:32,035 --> 00:02:33,202
Page 9...
6
00:02:40,503 --> 00:02:41,669
Oui.
7
00:05:55,280 --> 00:05:56,322
Exact...
8
00:05:56,573 --> 00:05:59,616
- Tu es sûr ?
- Oui, je ne peux pas résister.
9
00:06:00,828 --> 00:06:03,352
- A mardi alors.
- Oui.
10
00:06:03,455 --> 00:06:05,893
- Ne casse rien.
- D'accord.
11
00:09:08,932 --> 00:09:11,282
Jean-François, c'est Pierre.
12
00:09:13,061 --> 00:09:15,063
Non, je me sens vraiment mal.
13
00:09:15,981 --> 00:09:18,418
Une sorte de grippe ou de virus.
14
00:09:22,695 --> 00:09:25,390
Non, j'étais chez le médecin.
15
00:09:25,490 --> 00:09:28,393
Il m'a donné des analgésiques pour la fièvre
16
00:09:28,493 --> 00:09:30,687
et a dit qu'il avait besoin de se reposer.
17
00:09:30,787 --> 00:09:33,225
Je dois rester à la maison donc...
18
00:09:33,874 --> 00:09:36,572
Je ne sais pas quand je reviendrai.
19
00:09:39,629 --> 00:09:42,067
Jeudi ou vendredi, je pense.
20
00:09:42,632 --> 00:09:44,159
Non, pas avant.
21
00:09:44,259 --> 00:09:45,941
Je sais que c'est décevant.
22
00:09:50,807 --> 00:09:52,270
Oui, je suis à la maison.
23
00:09:54,852 --> 00:09:57,104
Dites à l'équipe que je suis désolé.
24
00:10:01,818 --> 00:10:03,220
Non, c'est gentil.
25
00:10:03,320 --> 00:10:06,072
Je vais demander des choses.
26
00:10:06,281 --> 00:10:07,656
Ne t'inquiète pas.
27
00:10:07,865 --> 00:10:09,537
Non, c'est gentil.
28
00:10:14,914 --> 00:10:16,248
D'accord, au revoir.
29
00:10:16,458 --> 00:10:18,417
Je vous tiendrai au courant.
30
00:10:19,336 --> 00:10:21,003
Au revoir. Tu vois.
31
00:10:49,491 --> 00:10:52,201
Marcher sur un glacier
32
00:11:50,635 --> 00:11:52,955
Il y a déjà eu des vagues de chaleur,
33
00:11:53,055 --> 00:11:55,498
mais cela se produit presque chaque année maintenant.
34
00:11:55,598 --> 00:11:57,209
Il fait très chaud aujourd'hui.
35
00:11:57,309 --> 00:12:00,352
Où vois-tu la grotte de glace maintenant,
36
00:12:00,687 --> 00:12:03,560
il n'y aura rien dans deux ans.
37
00:12:15,364 --> 00:12:16,572
Bonjour.
38
00:14:56,843 --> 00:14:59,367
N'oubliez pas qu'il y a moins d'oxygène.
39
00:15:01,388 --> 00:15:02,722
Boire beaucoup.
40
00:15:13,275 --> 00:15:14,957
Utilisez votre main gauche
41
00:15:15,694 --> 00:15:17,376
pour tenir la corde.
42
00:15:18,220 --> 00:15:20,657
Remarque :
Haute chaîne de montagnes !
43
00:19:49,510 --> 00:19:51,192
- Prêt ?
- Allons-y.
44
00:19:51,303 --> 00:19:52,704
Passe une bonne journée.
45
00:19:52,804 --> 00:19:55,242
- Passe une bonne journée.
- Toi aussi.
46
00:20:46,107 --> 00:20:48,969
Vous pouvez voir l'itinéraire,
au-dessus de la position de sécurité.
47
00:20:49,069 --> 00:20:51,430
La partie raide avant l'étagère.
48
00:20:51,530 --> 00:20:54,475
Vous pouvez le voir clairement.
Juste au-dessus de ça...
49
00:20:54,575 --> 00:20:56,102
Après le gros bloc ?
50
00:20:56,202 --> 00:20:58,145
Oui, le klaxon sort.
51
00:20:58,245 --> 00:21:01,898
Ci-dessus se trouve la route normale,
ce S jusqu'au sommet.
52
00:21:01,998 --> 00:21:05,174
Ou, du cor,
vous pouvez rappeler.
53
00:21:05,836 --> 00:21:07,488
Qu'est-ce que tu as fait?
54
00:21:07,588 --> 00:21:10,866
Nous avons rappelé.
Cela a pris plus de temps que prévu.
55
00:21:10,966 --> 00:21:14,385
Le ravin était sec,
sans assez de glace.
56
00:21:15,262 --> 00:21:17,612
J'ai des photos. Jetez un oeil.
57
00:21:18,056 --> 00:21:21,668
C'était le premier pas,
avec un peu de neige.
58
00:21:21,768 --> 00:21:25,172
À mesure que nous montions plus haut,
il faisait plus sec dans le couloir.
59
00:21:25,272 --> 00:21:28,614
- C'est très étroit.
- Étroit et raide.
60
00:21:29,651 --> 00:21:30,901
Fantastique.
61
00:21:32,613 --> 00:21:34,848
- C'est une falaise, non ?
- Exactement.
62
00:21:34,948 --> 00:21:37,351
Ça change de la salle d'escalade.
63
00:21:37,451 --> 00:21:39,122
C'est sûr.
64
00:21:58,264 --> 00:21:59,945
Hé, bonjour.
65
00:22:10,191 --> 00:22:11,968
-Pierre ?
- Oui. Bonjour.
66
00:22:12,068 --> 00:22:14,721
- Salut. Comment allez-vous?
- Excellent. Et toi?
67
00:22:14,821 --> 00:22:16,056
C'est inhabituel.
68
00:22:16,156 --> 00:22:19,393
Je rencontre rarement des clients
ici sur le glacier.
69
00:22:19,493 --> 00:22:21,562
Comme je te l'ai dit hier,
70
00:22:21,662 --> 00:22:25,205
notre objectif est d'avancer
à Ponta Lachenal.
71
00:22:25,499 --> 00:22:28,194
Nous avons traversé le glacier.
Ce ne sera pas long.
72
00:22:28,294 --> 00:22:30,252
30 à 45 minutes.
73
00:22:30,462 --> 00:22:34,491
Alors allons à ce passage
entre les points de droite,
74
00:22:34,591 --> 00:22:38,370
avant de retourner au glacier
sur le côté droit.
75
00:22:38,470 --> 00:22:39,471
Là.
76
00:22:39,721 --> 00:22:42,123
- Vous êtes dans votre...
- Mon harnais est en place.
77
00:22:42,223 --> 00:22:43,905
Ta harnie, super.
78
00:22:44,017 --> 00:22:45,961
Vous disposez également d'un peu de matériel.
79
00:22:46,061 --> 00:22:47,976
J'ai un kit de tournevis.
80
00:22:48,564 --> 00:22:52,509
J'ai vu ça. Il vaut mieux faire demi-tour
la broche à glace de l'autre côté.
81
00:22:52,609 --> 00:22:56,012
Alors ça pique un peu,
puis retournez-le.
82
00:22:56,112 --> 00:22:58,014
Ou ça va déchirer ton pantalon.
83
00:22:58,114 --> 00:23:00,684
J'ai tout l'équipement technique.
84
00:23:00,784 --> 00:23:02,519
Vous avez juste besoin de vos agrafes,
85
00:23:02,619 --> 00:23:04,454
piolet et casque.
86
00:23:06,122 --> 00:23:08,416
Voici ma maison.
87
00:23:09,125 --> 00:23:11,126
Très spacieux pour une personne.
88
00:23:12,296 --> 00:23:15,005
Ce sont les produits de base que j'ai.
89
00:23:15,256 --> 00:23:17,694
Tout neuf, une seule descente.
90
00:23:19,010 --> 00:23:21,830
Je les ai utilisés, donc ils sont ajustés.
91
00:23:21,930 --> 00:23:23,612
Attends une seconde...
92
00:23:23,932 --> 00:23:25,433
Voilà, allez-y.
93
00:23:25,851 --> 00:23:28,018
Une dernière chose en matière de sécurité...
94
00:23:28,269 --> 00:23:30,605
Nous sommes sur le glacier...
95
00:23:30,814 --> 00:23:34,468
Au sommet,
les gens étaient proches les uns des autres.
96
00:23:34,568 --> 00:23:36,887
Sur le glacier,
nous étions un peu séparés.
97
00:23:36,987 --> 00:23:40,432
Nous ne savons pas où sont les fissures,
alors nous restons
98
00:23:40,532 --> 00:23:42,142
12 à 15 mètres.
99
00:23:42,242 --> 00:23:44,978
Bien pour vous?
Quand tu te sens tendu, suis-moi.
100
00:23:45,078 --> 00:23:47,254
Si je suis trop rapide, dis-le.
101
00:24:02,012 --> 00:24:03,997
- D'ACCORD?
- Est-ce que je suis tes traces ?
102
00:24:04,097 --> 00:24:05,098
Oui.
103
00:24:21,532 --> 00:24:23,240
C'est un peu plus raide.
104
00:24:23,700 --> 00:24:26,368
Utilisez votre piolet comme support.
105
00:24:39,090 --> 00:24:40,091
Des roches !
106
00:24:50,226 --> 00:24:51,936
Est-ce que tu vas bien ? Pédro ?
107
00:24:52,260 --> 00:24:53,464
Je vais bien.
108
00:24:53,564 --> 00:24:54,922
Aucun dommage n'a été fait ?
109
00:24:55,238 --> 00:24:56,239
Non.
110
00:24:57,150 --> 00:24:59,065
Ce fut une décision difficile.
111
00:25:06,109 --> 00:25:08,437
Regardez où vous mettez vos pieds.
112
00:25:08,537 --> 00:25:13,299
Utiliser la zone rocheuse
blanchi par les agrafes qui le traversent.
113
00:25:53,414 --> 00:25:54,499
Bravo!
114
00:25:57,919 --> 00:26:00,155
La poignée de main au sommet.
Bravo.
115
00:26:00,255 --> 00:26:01,299
Merci.
116
00:26:01,507 --> 00:26:02,865
Vous avez bien fait.
117
00:26:11,892 --> 00:26:14,628
Là, les Grandes Jorasses,
118
00:26:14,728 --> 00:26:17,736
avec la Dent du Gant à droite.
119
00:26:18,064 --> 00:26:21,301
- C'est la Dent du Gant, cette dent ?
- Et ça.
120
00:26:21,401 --> 00:26:25,747
Ce chien sur la plate-forme lui convient.
L'un des sommets de 4 000 m.
121
00:26:31,912 --> 00:26:36,675
Les conditions étaient bonnes et douces aujourd'hui
à la Dent du Gant.
122
00:26:38,293 --> 00:26:39,756
Et nous pouvons voir
123
00:26:40,336 --> 00:26:42,425
votre camp là-bas.
124
00:26:43,590 --> 00:26:47,684
Vérifiez pour voir les tours
ils ne mangent pas leur nourriture.
125
00:26:51,264 --> 00:26:53,166
- La deuxième tente ?
- Oui.
126
00:26:53,266 --> 00:26:55,094
A côté de l'ours
127
00:26:55,586 --> 00:26:57,267
ouvrir la tente.
128
00:27:30,378 --> 00:27:31,379
Maman
129
00:27:32,705 --> 00:27:34,386
J'espère que vous allez bien.
130
00:27:35,809 --> 00:27:38,462
Désolé de ne pas souvent répondre à mon téléphone.
131
00:27:38,562 --> 00:27:41,434
et pour ne pas nous avoir contacté.
132
00:27:43,609 --> 00:27:47,954
Je ne peux pas expliquer pourquoi je reste ici.
Je ne le sais pas moi-même.
133
00:27:50,156 --> 00:27:52,768
Cependant, je peux dire que je me sens bien.
134
00:27:52,868 --> 00:27:57,213
Mieux que ce que je ressens ces derniers temps,
ces dernières années.
135
00:27:57,873 --> 00:28:00,651
J'écrirai à mes frères
quand je me sens bien.
136
00:28:00,751 --> 00:28:03,449
Pour l'instant, faites-leur de mon mieux.
137
00:28:04,254 --> 00:28:07,089
Avec beaucoup d'amour, Monsieur Pierrot.
138
00:28:14,097 --> 00:28:17,632
Excusez-moi, pourriez-vous poster ceci
à Chamonix pour moi ?
139
00:28:17,732 --> 00:28:19,559
Je paie les frais de port.
140
00:28:21,997 --> 00:28:23,738
Nous ne sommes pas d'ici.
141
00:28:24,024 --> 00:28:26,287
Nous n'avons vraiment pas le temps.
142
00:28:26,693 --> 00:28:28,374
- Désolé.
- Tout va bien.
143
00:28:33,825 --> 00:28:34,992
Ici.
144
00:28:35,717 --> 00:28:36,761
Merci.
145
00:29:13,489 --> 00:29:14,533
Excusez-moi.
146
00:29:17,077 --> 00:29:20,002
Bonjour. Puis-je vous demander une faveur ?
147
00:29:21,289 --> 00:29:23,378
Oui. Eh bien, cela dépend...
148
00:29:23,666 --> 00:29:26,945
Pour poster cette carte dans le bon
et achète-moi un timbre.
149
00:29:27,045 --> 00:29:28,655
J'ai l'argent pour ça.
150
00:29:28,755 --> 00:29:29,839
Tout va bien.
151
00:29:31,091 --> 00:29:33,006
Êtes-vous un alpiniste?
152
00:29:33,509 --> 00:29:34,593
Oui...
153
00:29:35,136 --> 00:29:37,312
- Tu n'es pas sûr ?
- Je suis.
154
00:29:42,518 --> 00:29:44,200
Travaillez-vous ici ?
155
00:29:44,688 --> 00:29:46,359
Oui, juste ici.
156
00:29:47,273 --> 00:29:49,425
Apparemment c'est très bien.
157
00:29:49,525 --> 00:29:51,266
J'ai entendu ça aussi.
158
00:29:52,988 --> 00:29:54,669
Êtes-vous le chef ?
159
00:29:57,700 --> 00:29:59,382
Je dois y retourner.
160
00:30:01,121 --> 00:30:02,162
Pédro.
161
00:30:03,164 --> 00:30:04,208
Votre carte.
162
00:30:04,624 --> 00:30:05,625
Ici.
163
00:30:06,877 --> 00:30:08,339
Et l'argent.
164
00:30:09,045 --> 00:30:10,129
Merci.
165
00:30:10,839 --> 00:30:11,840
Au revoir.
166
00:32:12,043 --> 00:32:13,044
Maman...
167
00:32:16,172 --> 00:32:17,321
Est-ce que ça va ?
168
00:32:18,216 --> 00:32:19,341
Bonjour.
169
00:32:20,426 --> 00:32:22,108
Êtes-vous d'accord?
170
00:32:22,387 --> 00:32:24,059
- Bonjour, Marc.
- Salut.
171
00:32:27,558 --> 00:32:29,752
- As-tu fait un bon voyage ?
- Très bien.
172
00:32:29,852 --> 00:32:33,112
- J'ai dormi...
- Nous avions hâte de vous voir.
173
00:32:42,908 --> 00:32:44,589
C'est assez brumeux.
174
00:32:48,955 --> 00:32:50,626
Cela change rapidement.
175
00:32:56,963 --> 00:32:59,298
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
176
00:33:02,593 --> 00:33:05,930
Quelque chose dans ta vie
Est-ce que ça vous a bouleversé ?
177
00:33:06,847 --> 00:33:08,206
Comme quoi?
178
00:33:09,100 --> 00:33:12,776
Je ne sais pas.
C'est à vous de nous le dire.
179
00:33:14,439 --> 00:33:16,180
Non, rien de spécial.
180
00:33:22,780 --> 00:33:26,624
- As-tu besoin de quelque chose ?
- C'est parfait, merci.
181
00:33:26,867 --> 00:33:29,770
- Mesdames ?
- C'est magnifique, merci.
182
00:33:41,967 --> 00:33:43,638
La connaissez-vous ?
183
00:33:43,926 --> 00:33:45,094
Pour très peu.
184
00:33:51,476 --> 00:33:53,768
Tu te connais...
185
00:33:54,270 --> 00:33:56,098
que tu vas être viré ?
186
00:33:56,647 --> 00:33:57,689
Oui.
187
00:33:59,942 --> 00:34:01,614
Comment savez-vous?
188
00:34:01,902 --> 00:34:04,196
Ils n'ont pas pu vous contacter.
189
00:34:05,156 --> 00:34:08,164
- Puis ils nous ont appelés.
- Je ne savais pas.
190
00:34:08,994 --> 00:34:09,995
Désolé.
191
00:34:11,412 --> 00:34:13,153
Comment allez-vous gérer ?
192
00:34:13,956 --> 00:34:14,958
Pour quoi?
193
00:34:15,083 --> 00:34:16,067
Vivre!
194
00:34:16,167 --> 00:34:17,334
Marc....
195
00:34:18,378 --> 00:34:19,503
Vraiment...
196
00:34:22,798 --> 00:34:24,975
J'ai un peu d'argent économisé.
197
00:34:30,306 --> 00:34:31,848
D'accord, Pierre,
198
00:34:32,225 --> 00:34:34,314
revenez nous voir plus tard.
199
00:34:34,602 --> 00:34:36,343
Nous vous avons trouvé un ticket.
200
00:34:40,941 --> 00:34:42,195
C'est gentil.
201
00:34:44,070 --> 00:34:45,532
Mais non merci.
202
00:34:47,698 --> 00:34:51,709
Écoute, nous sommes tous venus ici
pour te chercher et...
203
00:34:51,911 --> 00:34:53,826
Je pense que nous avions raison.
204
00:34:54,330 --> 00:34:56,419
Vous perdez vraiment le contrôle.
205
00:34:56,541 --> 00:34:58,443
C'est extrêmement évident.
206
00:34:58,543 --> 00:35:03,406
Vous pouvez faire des blagues, faire des sourires forcés,
dis que ça va,
207
00:35:03,506 --> 00:35:05,334
mais nous ne nous trompons pas.
208
00:35:05,966 --> 00:35:08,703
Dis-lui qu'il gâche tout.
Maman...
209
00:35:08,803 --> 00:35:10,387
Marc, s'il te plaît...
210
00:35:14,684 --> 00:35:19,364
C'est vrai, nous avons été surpris.
Je comprends l'inquiétude de Marc.
211
00:35:19,480 --> 00:35:20,942
C'est normal.
212
00:35:25,611 --> 00:35:29,789
Mais en te regardant,
Vous semblez vous amuser beaucoup.
213
00:35:30,575 --> 00:35:32,751
Avez-vous perdu la tête ?
214
00:35:33,286 --> 00:35:35,271
Pourquoi ne pas l’encourager aussi ?
215
00:35:35,371 --> 00:35:36,372
Marc....
216
00:35:36,581 --> 00:35:39,817
Pardonne-moi, maman,
pour avoir essayé de l'arrêter
217
00:35:39,917 --> 00:35:42,181
pour gâcher ta vie.
218
00:35:48,050 --> 00:35:50,344
Bon, assez de ces conneries.
219
00:35:50,845 --> 00:35:53,370
- Tu viens avec nous.
- Non.
220
00:35:53,848 --> 00:35:56,373
Vous ne pouvez pas me forcer à reculer.
221
00:35:57,643 --> 00:35:58,810
Asseyez-vous.
222
00:36:00,062 --> 00:36:01,480
Vous êtes malade !
223
00:36:08,446 --> 00:36:12,457
Tu connais ton frère.
Quand il aura décidé...
224
00:36:13,326 --> 00:36:15,066
Je vais lui parler.
225
00:36:29,092 --> 00:36:30,773
Est-ce que tu te sens bien ici ?
226
00:36:32,220 --> 00:36:33,262
Oui.
227
00:36:35,306 --> 00:36:37,395
C'est tout ce qui m'importe.
228
00:38:53,528 --> 00:38:56,847
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Rien, chef, tout va bien.
229
00:38:56,947 --> 00:38:58,433
Allez-y, j'ai aussi envie de rire.
230
00:38:58,533 --> 00:39:00,709
Désolé. Tout va bien.
231
00:39:08,834 --> 00:39:09,835
Bonjour.
232
00:39:10,878 --> 00:39:14,053
- C'est un mauvais moment ?
- Non, pas du tout.
233
00:39:17,009 --> 00:39:18,837
Tu veux un café ?
234
00:39:19,011 --> 00:39:20,265
Oui s'il vous plait.
235
00:39:20,471 --> 00:39:21,724
Asseyez-vous.
236
00:39:37,863 --> 00:39:38,947
Bien?
237
00:39:41,451 --> 00:39:43,366
Cela semblera étrange.
238
00:39:44,036 --> 00:39:46,522
C'est une faveur, c'est la deuxième.
239
00:39:46,622 --> 00:39:47,875
Oui je sais.
240
00:39:48,833 --> 00:39:50,515
Mais je vais tenter ma chance.
241
00:39:50,835 --> 00:39:53,738
Pensez-vous que vous pourriez me vendre du riz,
242
00:39:53,838 --> 00:39:56,275
des pâtes, des boîtes de conserve, etc. ?
243
00:39:59,259 --> 00:40:01,871
Désolé, ce ne sera pas possible.
244
00:40:02,430 --> 00:40:04,457
Nous demandons seulement ce dont nous avons besoin.
245
00:40:04,557 --> 00:40:07,816
De plus, je ne m'occupe pas de l'aspect financier.
246
00:40:09,144 --> 00:40:12,423
Mais je peux t'aider
et gardez quelques restes,
247
00:40:12,523 --> 00:40:14,351
mais ce ne sera pas grand-chose.
248
00:40:15,735 --> 00:40:17,650
J'aimerais ça, s'il vous plaît.
249
00:40:21,616 --> 00:40:24,394
Sinon, je pourrais évoquer des choses.
250
00:40:24,494 --> 00:40:25,747
Si tu veux.
251
00:40:29,832 --> 00:40:31,514
C'est très gentil.
252
00:40:32,377 --> 00:40:34,814
Mais cela prendra du temps.
253
00:40:35,295 --> 00:40:37,820
- Je me retourne.
- Cela ne me dérange pas.
254
00:40:38,466 --> 00:40:39,467
Ici.
255
00:40:42,177 --> 00:40:43,704
Écrivez votre liste.
256
00:40:43,804 --> 00:40:45,162
Il en est sûr ?
257
00:41:13,959 --> 00:41:15,043
Là.
258
00:41:18,589 --> 00:41:21,514
Ici, je mets le code PIN de ma carte à la fin.
259
00:41:21,634 --> 00:41:23,315
Comme ça? D'ACCORD.
260
00:41:26,346 --> 00:41:27,913
Tout va bien alors.
261
00:41:28,390 --> 00:41:32,234
Je dois retourner au travail.
Finissez votre café.
262
00:41:33,813 --> 00:41:35,021
Merci.
263
00:42:02,424 --> 00:42:05,327
Ce sont d’excellentes soupes lyophilisées.
264
00:42:06,929 --> 00:42:08,611
J'ai ta carte.
265
00:42:09,932 --> 00:42:11,099
Merci.
266
00:42:12,602 --> 00:42:14,185
Et le gaz, super.
267
00:42:15,062 --> 00:42:16,145
Parfait.
268
00:42:21,486 --> 00:42:23,488
Est-ce que cela arrive souvent ?
269
00:42:25,698 --> 00:42:27,056
De temps en temps.
270
00:42:27,492 --> 00:42:29,769
Je peux te montrer un gros nœud
pour les lacets.
271
00:42:29,869 --> 00:42:32,605
ça ne sera pas défait
et il est facile à dénouer.
272
00:42:32,705 --> 00:42:34,794
- Dois-je te montrer ?
- D'accord.
273
00:42:35,207 --> 00:42:36,889
Faites la même chose que moi.
274
00:42:37,460 --> 00:42:39,810
Commencez comme un nœud normal.
275
00:42:40,295 --> 00:42:42,046
Prenez le premier arc.
276
00:42:43,340 --> 00:42:46,676
Ensuite, vous pliez le deuxième arc.
277
00:42:47,011 --> 00:42:51,416
Tournez la première à droite,
faites-le glisser vers le bas...
278
00:42:51,516 --> 00:42:53,082
Je me suis trompé.
279
00:42:53,433 --> 00:42:54,960
Je vais le faire lentement.
280
00:42:55,060 --> 00:42:56,975
Ensuite, faites votre premier salut.
281
00:42:58,648 --> 00:43:00,563
Dupliquez le second.
282
00:43:02,359 --> 00:43:04,443
Faites le tour une fois,
283
00:43:04,654 --> 00:43:08,907
mais ensuite passe le deuxième arc
sous le premier à nouveau.
284
00:43:09,283 --> 00:43:10,965
Et ça. Parfait.
285
00:43:11,577 --> 00:43:12,702
Merci.
286
00:43:13,037 --> 00:43:15,398
- Cela change tout.
- Oui.
287
00:43:15,498 --> 00:43:17,064
J'en suis sûr.
288
00:43:23,673 --> 00:43:25,354
Êtes-vous de Paris?
289
00:43:26,008 --> 00:43:27,091
Oui.
290
00:43:27,635 --> 00:43:28,953
Est-ce évident ?
291
00:43:29,053 --> 00:43:30,136
Oui.
292
00:43:32,765 --> 00:43:34,941
- Tu es d'ici ?
- Oui.
293
00:43:36,018 --> 00:43:37,503
Mais j'ai changé.
294
00:43:37,603 --> 00:43:38,728
Où?
295
00:43:39,396 --> 00:43:41,815
Londres, Lisbonne, Vienne...
296
00:43:42,024 --> 00:43:44,026
Je suis revenu à la fin.
297
00:43:47,572 --> 00:43:50,664
Tu es déjà parti
sur le glacier ?
298
00:43:50,908 --> 00:43:52,033
Oui.
299
00:43:53,118 --> 00:43:55,312
Vous souhaitez venir vous promener dedans ?
300
00:43:55,412 --> 00:43:58,839
En guise de remerciement pour vos achats.
J'aimerais ça.
301
00:44:02,670 --> 00:44:06,096
C'est gentil,
mais je ne suis pas prêt pour une promenade.
302
00:44:11,511 --> 00:44:13,252
Je n'insisterai pas alors.
303
00:44:13,681 --> 00:44:15,362
C'est gentil de ta part.
304
00:44:21,731 --> 00:44:24,516
- Merci encore.
- Vous êtes les bienvenus.
305
00:44:26,861 --> 00:44:29,869
- Passe une bonne journée.
- Bonne promenade.
306
00:45:20,873 --> 00:45:22,123
Merde...
307
00:45:28,839 --> 00:45:30,520
Encore un éboulement.
308
00:45:31,926 --> 00:45:33,667
Et ce n'est pas petit.
309
00:45:53,322 --> 00:45:55,063
Savez-vous où c'était ?
310
00:45:55,240 --> 00:45:58,113
Proche du glacier de la Brenva, je dirais.
311
00:45:58,243 --> 00:46:00,768
Ce qui vient de se passer est énorme.
312
00:59:17,767 --> 00:59:20,118
Tu ne devrais pas être ici.
313
00:59:20,218 --> 00:59:22,501
Il pourrait tomber à tout moment.
314
00:59:28,074 --> 00:59:29,744
Non, ne bouge pas !
315
00:59:35,670 --> 00:59:39,480
créatures des fissures des montagnes
316
00:59:49,051 --> 00:59:53,405
illumine la montagne enneigée
317
01:00:11,722 --> 01:00:13,184
Cela a l'air bien.
318
01:00:20,146 --> 01:00:22,322
Étiez-vous à la chute de pierres ?
319
01:00:23,233 --> 01:00:25,758
Pas vraiment, mais je n'étais pas loin.
320
01:00:27,696 --> 01:00:30,046
Savez-vous pourquoi les pierres tombent ?
321
01:00:31,575 --> 01:00:32,825
En vérité.
322
01:00:34,452 --> 01:00:36,563
Une montagne n'est pas un bloc.
323
01:00:36,663 --> 01:00:38,899
C'est comme un millefeuille,
324
01:00:38,999 --> 01:00:41,568
avec des couches de roche
l'un sur l'autre,
325
01:00:41,668 --> 01:00:44,760
qui tiennent ensemble grâce à la glace,
326
01:00:45,171 --> 01:00:47,882
qui agit comme de la colle ou du ciment.
327
01:00:48,033 --> 01:00:49,718
Le problème c'est la chaleur.
328
01:00:49,818 --> 01:00:52,203
Quand la glace fond, les rochers tombent
329
01:00:52,303 --> 01:00:54,567
et la montagne s'effondre.
330
01:00:55,724 --> 01:00:56,807
Feuille.
331
01:01:00,521 --> 01:01:02,491
Vous connaissez bien les montagnes.
332
01:01:02,871 --> 01:01:04,072
Oui.
333
01:01:08,111 --> 01:01:09,783
Oui? Qu'est-ce que c'est?
334
01:01:10,906 --> 01:01:12,159
Non, rien.
335
01:01:12,616 --> 01:01:14,966
Je vais prendre ta température.
336
01:01:16,953 --> 01:01:19,664
35,8ºC. C'est encore un peu bas.
337
01:01:20,957 --> 01:01:24,299
Je vais te chercher des couvertures.
Cela aidera.
338
01:01:24,545 --> 01:01:26,982
- Je n'ai pas froid.
- C'est plus raisonnable.
339
01:01:28,965 --> 01:01:31,228
Quand puis-je y aller ?
340
01:01:31,927 --> 01:01:37,191
Avec son hypothermie, l'interne
j'aurai envie de rester avec toi ce soir.
341
01:01:37,891 --> 01:01:39,893
D'ACCORD? Je reviens tout de suite.
342
01:04:24,499 --> 01:04:26,434
- Comment allez-vous?
- Bien et toi?
343
01:04:26,534 --> 01:04:27,534
Je vais bien.
344
01:04:28,269 --> 01:04:30,229
Voilà, je vais y aller.
345
01:04:31,940 --> 01:04:33,759
Après tout, es-tu redescendu ?
346
01:04:33,859 --> 01:04:34,984
Oui.
347
01:04:35,235 --> 01:04:37,428
Je n'avais pas vraiment le choix.
348
01:04:37,528 --> 01:04:38,570
Pourquoi?
349
01:04:40,406 --> 01:04:42,100
J'étais un peu blessé.
350
01:04:42,200 --> 01:04:43,882
Quelque chose de grave ?
351
01:04:44,575 --> 01:04:45,575
Non.
352
01:04:46,046 --> 01:04:48,381
Une légère hypothermie et...
353
01:04:48,481 --> 01:04:50,692
deux points. Mais je vais bien.
354
01:04:50,792 --> 01:04:52,794
Êtes-vous déjà de retour ?
355
01:04:53,881 --> 01:04:54,881
Oui.
356
01:04:55,546 --> 01:04:56,713
Pouvons-nous y aller ?
357
01:04:57,799 --> 01:04:59,801
Juste une minute, chérie.
358
01:05:00,218 --> 01:05:01,703
- Votre fils ?
- Oui.
359
01:05:01,803 --> 01:05:02,887
Martine.
360
01:05:05,515 --> 01:05:06,833
Bonjour Martinho.
361
01:05:06,933 --> 01:05:09,283
Je m'appelle Pierre. Comment ça va ?
362
01:05:10,270 --> 01:05:13,048
- Qu'est-ce que tu écoutes ?
- Des oiseaux.
363
01:05:13,148 --> 01:05:14,976
Pour apprendre vos chansons.
364
01:05:22,448 --> 01:05:23,911
Voulez-vous...
365
01:05:25,076 --> 01:05:28,084
Vous souhaitez déjeuner au restaurant ?
366
01:05:30,665 --> 01:05:32,567
j'y vais tout à fait,
367
01:05:32,667 --> 01:05:34,349
avec beaucoup d'équipement.
368
01:05:34,585 --> 01:05:35,752
Alors, je l'ai vu.
369
01:05:36,504 --> 01:05:38,245
Où vas-tu?
370
01:05:38,714 --> 01:05:41,065
Vers le glacier de la Brenva.
371
01:05:42,135 --> 01:05:43,886
Près de l'éboulement ?
372
01:05:44,805 --> 01:05:45,954
Près de là.
373
01:05:49,309 --> 01:05:51,050
Mais je ferai attention.
374
01:05:56,066 --> 01:05:58,802
- On se verra alors.
- Tu vois.
375
01:05:58,902 --> 01:06:01,339
- Dis au revoir, Martin ?
- Au revoir.
376
01:25:19,062 --> 01:25:21,105
Un peu plus de ce côté...
377
01:25:21,857 --> 01:25:23,024
D'accord, allez-y.
378
01:25:34,077 --> 01:25:35,619
Allez-y, plus vite.
379
01:25:35,996 --> 01:25:37,678
Vite, vite...
380
01:25:38,791 --> 01:25:40,880
Nous reviendrons une autre fois.
381
01:25:41,459 --> 01:25:43,044
- Une course ?
- Aller!
382
01:25:47,883 --> 01:25:49,133
Allons-y!
383
01:26:15,986 --> 01:26:17,813
Bonjour Pierre, c'est Lía.
384
01:26:18,071 --> 01:26:21,099
Je te surveille juste.
Appelez-moi à tout moment.
385
01:26:21,199 --> 01:26:22,324
Prends soin de toi.
386
01:29:37,065 --> 01:29:38,690
Pédro !
387
01:36:12,673 --> 01:36:13,714
Pédro !
388
01:36:34,445 --> 01:36:35,594
Est-ce que tu vas bien ?
389
01:39:27,382 --> 01:39:28,675
Merci.
390
01:39:32,471 --> 01:39:34,037
Vous êtes les bienvenus.
391
01:43:08,649 --> 01:43:09,650
Salut.
392
01:43:19,159 --> 01:43:20,622
Tu veux un café ?
393
01:43:20,911 --> 01:43:22,078
S'il te plaît.
394
01:44:13,896 --> 01:44:16,799
J'irai avant que tout le monde arrive.
395
01:44:17,484 --> 01:44:19,155
C'est plus raisonnable, oui.
396
01:44:43,776 --> 01:44:45,134
À bientôt?
397
01:44:46,302 --> 01:44:47,403
Oui.
398
01:44:49,106 --> 01:44:51,024
Oui, à bientôt.