1 00:00:09,678 --> 00:00:11,648 Zayıf değil miydi? 2 00:00:11,814 --> 00:00:14,308 Onunla tanışmamdan tam önceydi. 3 00:00:16,919 --> 00:00:20,723 Onun şişman olduğunu bile söyleyemezsin. 4 00:00:21,323 --> 00:00:22,313 Hayır ama o bir ipucu. 5 00:00:22,558 --> 00:00:25,496 Çok fazla egzersiz yapmıyor. 6 00:00:26,062 --> 00:00:28,498 Sanırım zaten biraz kilo vermiş. 7 00:00:29,032 --> 00:00:30,397 Henüz fark etmedim. 8 00:00:33,035 --> 00:00:34,128 O zaman... 9 00:00:34,302 --> 00:00:35,931 Michel doğdu... 10 00:00:36,972 --> 00:00:37,667 Çiçekler sana... 11 00:00:37,806 --> 00:00:39,673 Çok naziksin Michel'im. 12 00:00:41,710 --> 00:00:42,679 Ne kadar güzel! 13 00:02:23,979 --> 00:02:24,948 Bu kim? 14 00:02:26,983 --> 00:02:28,008 Peki bu? 15 00:02:28,985 --> 00:02:30,682 Zaten geç oldu... Gitmem gerek. 16 00:02:30,987 --> 00:02:32,513 Sana eşlik edeceğim anne. 17 00:02:32,989 --> 00:02:34,115 Ben de. 18 00:02:34,990 --> 00:02:36,892 Benim Küçük Beyefendim. 19 00:02:36,992 --> 00:02:38,859 İmkanım olsa burada kalacağım. 20 00:02:38,995 --> 00:02:40,965 Tabii ki Hülne. 21 00:02:42,999 --> 00:02:45,470 Bir dahaki sefere bana eşlik edeceksin. 22 00:02:46,002 --> 00:02:48,199 Egzersiz yapmalısın. 23 00:02:49,004 --> 00:02:51,134 Aksi halde çok geçmeden çok şişman olursunuz. 24 00:02:53,009 --> 00:02:54,808 Ben bu halimle iyiyim. 25 00:02:56,012 --> 00:02:58,984 Ritimimde bir değişiklik hayat çok tehlikeli olurdu. 26 00:02:59,949 --> 00:03:01,076 Balık tutabilir miyim? 27 00:03:01,950 --> 00:03:03,920 Ben yarış pilotu değilim. 28 00:03:04,020 --> 00:03:06,856 Dinle, bu benim tek zevkim... 29 00:03:06,956 --> 00:03:08,926 Bu sadece bir israf. 30 00:03:09,959 --> 00:03:11,929 Hayır, Pernod gibi. Bu çok abartılı. 31 00:03:15,964 --> 00:03:17,661 Gözlüklerim nerede? 32 00:03:18,968 --> 00:03:20,664 Onları oraya götüreceğim. 33 00:03:21,638 --> 00:03:23,608 Evet, şöminenin yanında. 34 00:03:43,659 --> 00:03:45,629 Şimdi konuşamıyorum. 35 00:03:46,662 --> 00:03:47,630 Rica ederim. 36 00:03:49,666 --> 00:03:51,636 Annem gözlüğünü unuttu. 37 00:03:52,669 --> 00:03:53,694 Bu bir hataydı. 38 00:04:07,617 --> 00:04:09,086 Ah, buradalar. 39 00:04:09,619 --> 00:04:10,917 Teşekkür ederim canım. 40 00:04:53,996 --> 00:04:55,191 Beni seviyor musun? 41 00:04:59,869 --> 00:05:00,928 Neden sordun? 42 00:05:01,771 --> 00:05:02,704 Beni seviyor musun? 43 00:05:03,673 --> 00:05:04,402 Evet. 44 00:05:14,150 --> 00:05:16,120 Bu resimlere gelince... 45 00:05:20,155 --> 00:05:22,125 Adamın bunu yapıp yapmadığını bilmek istiyorlar... 46 00:05:23,158 --> 00:05:25,128 sertifikaları doğrulayın. 47 00:05:25,227 --> 00:05:26,696 Yatakta okuyabilir miyim? 48 00:05:27,130 --> 00:05:28,120 Yatabilirsin. 49 00:05:28,331 --> 00:05:29,994 TV izlemek istemiyor musun? 50 00:05:30,133 --> 00:05:31,123 Hayır, okumayı tercih ederim. 51 00:05:40,176 --> 00:05:41,542 İyi geceler oğlum. 52 00:05:42,178 --> 00:05:43,146 Ne okuyorsun? 53 00:05:44,180 --> 00:05:45,148 "Tanrı'nın Kökenleri". 54 00:05:45,281 --> 00:05:46,476 Buna ne dersin? 55 00:05:47,182 --> 00:05:48,150 Fena değil! 56 00:06:19,147 --> 00:06:20,616 Oğlunuzun örneği. 57 00:06:21,150 --> 00:06:23,120 Beni bağımlılığımla baş başa bırak. 58 00:06:23,821 --> 00:06:25,791 Gerçekten en kötüsünü seviyorum. 59 00:06:31,661 --> 00:06:32,993 Annen iyi. 60 00:06:33,663 --> 00:06:36,134 Evet ama herhangi bir zamanda kazaya neden olacaktır. 61 00:06:37,667 --> 00:06:39,638 Çok iyi araba kullanıyor. 62 00:06:40,671 --> 00:06:42,697 Bir miting standardına uygun değil. 63 00:06:44,674 --> 00:06:46,200 Bence bu harika! 64 00:06:49,679 --> 00:06:51,012 Ne zaman ayrılacaksın? 65 00:06:52,683 --> 00:06:53,651 Neden? 66 00:06:54,685 --> 00:06:55,982 bazı şeylerim var... 67 00:06:56,686 --> 00:06:57,813 şehirde yapmak. 68 00:06:58,754 --> 00:07:00,087 10 civarında. Senin için iyi mi? 69 00:07:00,623 --> 00:07:01,886 Çok güzel. 70 00:07:02,558 --> 00:07:03,526 Kahve? 71 00:07:05,628 --> 00:07:07,495 Ne yapman gerekiyor... 72 00:07:08,632 --> 00:07:10,396 yarın şehirde misin? 73 00:07:14,637 --> 00:07:16,334 Cilt temizliği. 74 00:07:18,641 --> 00:07:21,512 Bu çok komik! 75 00:07:23,646 --> 00:07:25,343 Sonra kuaför. 76 00:07:26,649 --> 00:07:28,175 Belki bir sinema... 77 00:07:30,653 --> 00:07:32,350 İyi bir film var mı? 78 00:07:33,657 --> 00:07:35,593 Bunu Carita'da öğreneceğim. 79 00:07:39,662 --> 00:07:41,154 Birlikte öğle yemeği yiyebiliriz. 80 00:07:42,665 --> 00:07:45,330 Zaman olacağını sanmıyorum. 81 00:07:45,669 --> 00:07:47,035 Öyle düşünmüyorum. 82 00:07:49,305 --> 00:07:50,534 Dönüşte seni alabilir miyim? 83 00:07:50,673 --> 00:07:52,540 Merak etme. 84 00:07:52,675 --> 00:07:54,872 Hayır, seni ofiste bekleyeceğim. 85 00:08:03,620 --> 00:08:06,591 "Bu kesinti ufak bir teknik sorundan kaynaklanmaktadır." 86 00:09:29,205 --> 00:09:30,537 Çok sıcak! 87 00:09:31,808 --> 00:09:34,040 Pencereyi açacağım. 88 00:10:05,509 --> 00:10:07,206 İyi geceler canım. 89 00:10:16,520 --> 00:10:17,545 Sen... 90 00:10:18,188 --> 00:10:19,156 uykulu musun? 91 00:10:19,523 --> 00:10:21,492 Sadece sana sormak istedim. 92 00:10:25,529 --> 00:10:26,895 Işığı açmamı ister misin? 93 00:10:27,464 --> 00:10:28,432 Eğer istersen. 94 00:10:33,537 --> 00:10:35,506 Çok gerginsin. 95 00:10:46,550 --> 00:10:48,520 Yorgunsun sevgilim. 96 00:10:50,553 --> 00:10:51,522 Biraz. 97 00:10:52,556 --> 00:10:54,526 Sanırım artık uyuyabilirim. 98 00:10:57,561 --> 00:10:58,927 İsterseniz okuyabilirsiniz. 99 00:10:59,162 --> 00:11:00,187 Hayır, yapabilirsin... 100 00:11:00,497 --> 00:11:01,692 şimdi ışığı kapat. 101 00:11:15,512 --> 00:11:17,812 Her zamanki yerde mi? 102 00:11:33,530 --> 00:11:35,466 Seni ofiste bekleyecek miyim? 103 00:11:36,533 --> 00:11:38,503 Evet, yakında görüşürüz. 104 00:12:28,285 --> 00:12:29,412 Ne kadar duman! 105 00:12:30,287 --> 00:12:31,255 Öyle mi düşünüyorsun? 106 00:12:32,289 --> 00:12:33,257 Eminim. 107 00:12:36,293 --> 00:12:39,230 Hadi bir içki içelim. Susadınız mı? 108 00:12:39,996 --> 00:12:40,964 Ben her zaman öyleyim. 109 00:12:48,305 --> 00:12:49,774 Her gün daha kısa! 110 00:12:50,307 --> 00:12:52,106 Susadık Brigit. 111 00:12:52,275 --> 00:12:53,173 Benim için bira. 112 00:12:53,310 --> 00:12:54,278 Benim için de. 113 00:13:01,251 --> 00:13:03,916 Önce vücut gelir. 114 00:13:04,254 --> 00:13:05,279 Bu doğru. 115 00:13:06,256 --> 00:13:07,281 Herhangi... sence? 116 00:13:09,259 --> 00:13:11,229 Beceriden çok coşku. 117 00:13:12,262 --> 00:13:15,234 Sadece seksin olduğunu düşünüyor önemli... 118 00:13:16,266 --> 00:13:18,236 ama aslında umursamıyor. 119 00:13:21,271 --> 00:13:22,466 Saat kaç? 120 00:13:25,275 --> 00:13:26,972 Otopark! Benim de gitmem gerekiyor. 121 00:13:27,277 --> 00:13:29,247 Hayır, temiz hava solumaya ihtiyacım var. 122 00:13:30,280 --> 00:13:32,250 İşte buradalar, çok soğuk. 123 00:13:34,284 --> 00:13:36,254 Soğuk biralar. 124 00:14:16,259 --> 00:14:17,693 Ne dedim biliyor musun? 125 00:14:18,261 --> 00:14:21,666 "Cehenneme git!" dedim. 126 00:14:22,265 --> 00:14:24,235 Telefon numarası lütfen. 127 00:14:25,268 --> 00:14:27,762 Merdivenlerden aşağı, banyoların yanında. 128 00:14:28,272 --> 00:14:30,241 Evet, ne yapacaksın? 129 00:14:53,297 --> 00:14:57,031 Carita mı? Bayan Desvallés lütfen. 130 00:14:59,302 --> 00:15:02,103 Carita'dan mı? 131 00:15:02,238 --> 00:15:04,903 Bayan Desvalles. Bu onun kocası. 132 00:15:08,245 --> 00:15:10,214 Tamam aşkım. 133 00:15:11,247 --> 00:15:13,217 Hayır... önemli değil. 134 00:15:25,997 --> 00:15:26,965 Sigaran var mı? 135 00:15:29,000 --> 00:15:29,968 Kelt. 136 00:15:32,003 --> 00:15:33,973 İşte buradalar efendim. 137 00:16:16,081 --> 00:16:18,814 Bayan burada. 138 00:16:20,084 --> 00:16:21,450 İçeri gel tatlım. 139 00:16:27,391 --> 00:16:29,885 Çok mu erken geldim? 140 00:16:31,262 --> 00:16:32,628 Hayır, işim bitti. 141 00:16:38,636 --> 00:16:39,763 Bir içki içmek ister misin? 142 00:16:40,805 --> 00:16:41,568 Bir viski. 143 00:16:43,875 --> 00:16:44,968 İki viski. 144 00:16:49,046 --> 00:16:51,882 O kötü değil. 145 00:16:52,016 --> 00:16:53,849 Paul onun iyi olmadığını düşünüyor. 146 00:16:54,052 --> 00:16:57,024 Bu arada, Paul nerede? 147 00:16:59,057 --> 00:17:00,422 İşinize bakmak. 148 00:17:02,460 --> 00:17:04,430 Seni aramayı denedim. 149 00:17:06,464 --> 00:17:08,434 Daha çabuk biteceğini söylemek için. 150 00:17:10,434 --> 00:17:11,424 Bana söylemediler. 151 00:17:12,436 --> 00:17:14,029 Hayır, çoktan gitmiştin. 152 00:17:14,471 --> 00:17:16,442 Tekrar Dr. Givago'yu görmeye gittim. 153 00:17:17,475 --> 00:17:19,445 buldum... 154 00:17:20,478 --> 00:17:22,004 ki bu hoşuma gitmedi. 155 00:17:22,480 --> 00:17:24,450 Neyse tekrar izlemem gerektiğini düşündüm. 156 00:17:25,483 --> 00:17:27,453 Bu sefer hoşuma gitti. 157 00:17:32,490 --> 00:17:33,685 Teşekkür ederim Brigit. 158 00:17:37,495 --> 00:17:40,730 En azından hikayeyi biliyorsun. 159 00:17:41,499 --> 00:17:42,467 Bu doğru. 160 00:17:45,503 --> 00:17:50,377 1852'den 1860'a Napolyon III... 161 00:17:50,508 --> 00:17:53,948 Fransa'yı yönetti tıpkı amcan Napolyon I gibi... 162 00:17:55,513 --> 00:17:58,075 ve tanındı... 163 00:17:59,517 --> 00:18:03,184 Fransızların hakları... 164 00:18:03,454 --> 00:18:06,187 ... 165 00:18:06,457 --> 00:18:09,486 evrensel oy hakkı. 166 00:18:10,427 --> 00:18:12,329 Ama seçimlerden önce... 167 00:18:12,463 --> 00:18:13,954 insanlara şunu söylerdi... 168 00:18:14,431 --> 00:18:15,900 kime oy vermeleri gerektiği. 169 00:18:16,100 --> 00:18:17,933 Bu adaylar seçilecek. 170 00:18:21,105 --> 00:18:23,473 Gitmeden önce bir kez daha tekrarlayın yatağa. 171 00:18:24,107 --> 00:18:26,476 Ne yapacağını biliyorsun. 172 00:18:27,078 --> 00:18:28,410 Kitabı okumalısın. 173 00:18:29,080 --> 00:18:30,743 Ödülü yine de kazanacağım! 174 00:18:31,115 --> 00:18:32,584 Git ve görevlerini bitir. 175 00:18:46,096 --> 00:18:47,759 Sana keyif veren bir şey yapmak isterim. 176 00:18:50,133 --> 00:18:52,730 Bir gece kulübüne gidelim mi? 177 00:18:53,137 --> 00:18:55,630 Bu akşam? 178 00:18:56,106 --> 00:18:58,771 Bu gece değil. Yarın ya da ertesi gün... 179 00:18:59,143 --> 00:19:01,876 Parti yapabiliriz. 180 00:19:04,081 --> 00:19:05,049 Paul... 181 00:19:06,051 --> 00:19:07,280 George ve karısı... 182 00:19:09,087 --> 00:19:10,750 Fred ve Marianne... 183 00:19:11,089 --> 00:19:13,492 Ama Fred artık Marianne'le birlikte değil... 184 00:19:17,094 --> 00:19:19,291 Yani Marianne'siz Fred. 185 00:19:20,097 --> 00:19:22,033 Peki sen ne düşünüyorsun? 186 00:19:24,101 --> 00:19:25,593 Bence harika. 187 00:19:59,136 --> 00:20:01,470 Yanmasına izin vermeyin. 188 00:20:03,140 --> 00:20:05,269 Daha hafif bir ruhla daha iyi... 189 00:20:06,110 --> 00:20:07,739 çünkü aromasını korur. 190 00:20:08,145 --> 00:20:10,844 Çok iyi yemek pişiriyor. 191 00:20:11,149 --> 00:20:12,276 O harika bir şef! 192 00:20:13,117 --> 00:20:15,280 Tamamen pratikten çıktım. 193 00:20:17,154 --> 00:20:18,452 Aferin, güzel bir akşam yemeği! 194 00:20:21,158 --> 00:20:22,126 Charles... 195 00:20:23,127 --> 00:20:24,562 Harika bir geceydi! 196 00:20:25,163 --> 00:20:27,359 Münzevi mağarasından çıktı. 197 00:20:27,698 --> 00:20:29,031 Héléne'in fikriydi. 198 00:20:29,166 --> 00:20:30,259 Hayır, o senindi. 199 00:20:31,135 --> 00:20:33,162 Evet, senindi. Bunu gözlerinde okudum. 200 00:20:38,143 --> 00:20:40,112 Akşam yemeğini beğendin mi? 201 00:21:10,775 --> 00:21:12,243 Gelin dans edin! 202 00:21:12,777 --> 00:21:14,713 Hayır, teşekkür ederim. Eğleniyorum. 203 00:21:27,792 --> 00:21:29,055 Şişeni alacağım. 204 00:21:29,761 --> 00:21:31,128 Beyefendi için şişe. 205 00:21:44,809 --> 00:21:47,713 Aptal gibi görünüyorsun. 206 00:21:54,819 --> 00:21:56,789 Aynı şeyi senin için söylediğim için üzgünüm. 207 00:22:15,741 --> 00:22:17,642 Héléne'i gördün mü? 208 00:22:18,242 --> 00:22:19,677 Hâlâne mi? Hayır... 209 00:22:20,078 --> 00:22:21,377 Çok meşgulüm. 210 00:22:23,748 --> 00:22:25,274 George, Héléne'i gördün mü? 211 00:22:32,757 --> 00:22:34,750 İğneleriniz ve iğneleriniz var mı? 212 00:22:35,760 --> 00:22:37,059 Dans etmek istiyorum. 213 00:22:37,262 --> 00:22:39,459 Şimdi değil... Yorgunum. 214 00:22:39,764 --> 00:22:42,258 Formda değilim. 215 00:22:42,768 --> 00:22:44,235 Kendimden utanıyorum. 216 00:22:44,769 --> 00:22:47,239 Paul'un bebeğini gördün mü? 217 00:22:48,773 --> 00:22:50,743 O müthiş! 218 00:22:50,875 --> 00:22:53,472 İçecek bir şeye ne dersin? 219 00:22:54,780 --> 00:22:57,046 Nasılsın? 220 00:22:57,615 --> 00:22:59,174 İyi. Oturmak. 221 00:23:00,718 --> 00:23:03,121 Çok bronzlaşmış. 222 00:23:06,724 --> 00:23:08,695 Seni Charles ve Héléne'le tanıştırmak istiyorum. 223 00:23:08,828 --> 00:23:10,695 Artık gidelim mi? 224 00:23:32,750 --> 00:23:34,481 Şanslı değildin! 225 00:23:34,753 --> 00:23:35,914 Hayır, hiç de değil! 226 00:23:41,759 --> 00:23:44,926 Vedalaşacağız. 227 00:23:47,766 --> 00:23:51,000 Hoş bir geceydi! 228 00:23:51,604 --> 00:23:53,539 Bu bir zevkti. 229 00:23:53,771 --> 00:23:55,638 Onu çabuk evine götür. 230 00:23:55,773 --> 00:23:57,538 Peki, sonra görüşürüz. 231 00:24:00,713 --> 00:24:03,651 Maude'u benim için öp. 232 00:24:04,049 --> 00:24:05,074 Ne vızıltı! 233 00:24:05,551 --> 00:24:06,415 Kızgın değil miydi? 234 00:24:06,718 --> 00:24:08,278 Peki sen eğlendin mi? 235 00:24:08,553 --> 00:24:10,045 Çok tatlısın. 236 00:24:17,730 --> 00:24:19,290 Ne için hazırsın? 237 00:24:19,732 --> 00:24:21,325 Uyuyamadım. 238 00:24:22,734 --> 00:24:24,033 Ne tuhaf bir çocuk! 239 00:24:24,736 --> 00:24:26,365 Seni burada istiyorum. 240 00:24:26,739 --> 00:24:29,107 Çok kızgınsın oğlum. 241 00:24:29,274 --> 00:24:30,436 Yatmak. 242 00:24:36,748 --> 00:24:37,876 Yorgun olacaksın. 243 00:24:38,249 --> 00:24:39,478 Yarın okula gitmeyeceğim. 244 00:24:39,752 --> 00:24:41,619 Burada olmadığın zamanlardan nefret ediyorum. 245 00:24:41,754 --> 00:24:44,088 Şimdi sakın yataktan kalkma. 246 00:24:46,258 --> 00:24:48,557 Henüz 10 yaşında olan bir çocuk için... 247 00:24:48,760 --> 00:24:51,391 öyle biri gibi davranmıyorsun. 248 00:25:16,821 --> 00:25:17,550 Neden bana teşekkür ediyorsun? 249 00:25:18,824 --> 00:25:19,883 Bu gece için... 250 00:25:20,491 --> 00:25:21,790 Michel tarafından... 251 00:25:22,828 --> 00:25:24,194 her şey için. 252 00:25:36,075 --> 00:25:37,442 Durmak. Michel duyabiliyor. 253 00:25:40,079 --> 00:25:42,606 Bir daha ayağa kalktığını hayal edin... 254 00:26:52,183 --> 00:26:55,155 Eşimi arayıp ona sorun... 255 00:26:56,187 --> 00:26:58,215 benden almamı istediği şey. 256 00:27:20,144 --> 00:27:22,445 Hala o dosyayı bulamadınız mı? 257 00:27:26,151 --> 00:27:28,212 Eşarbın var mı? 258 00:27:30,155 --> 00:27:31,282 Üşüttüm. 259 00:27:39,932 --> 00:27:41,128 Ah, işte burada! 260 00:27:41,935 --> 00:27:43,631 Hava durumu hakkında da! 261 00:28:00,384 --> 00:28:03,846 Garsonla konuştum. Bayan Paris'te. 262 00:28:05,390 --> 00:28:06,858 Teşekkür ederim... Brigit. 263 00:28:08,393 --> 00:28:11,160 Yani bunu tek başına başarmış olmalı. 264 00:28:11,396 --> 00:28:13,389 Bana güvenmedin. 265 00:28:14,398 --> 00:28:17,235 Bana biraz mendil gönder. 266 00:28:17,402 --> 00:28:18,665 Burada yanımda biraz var. 267 00:28:48,433 --> 00:28:50,562 Bignon'u mu? Bu Desvalles. 268 00:28:51,103 --> 00:28:52,264 Evet. Desvalles. 269 00:28:53,438 --> 00:28:55,031 Hemen tanışabilir miyiz? 270 00:29:00,379 --> 00:29:01,871 Teşekkür ederim Brigit. 271 00:29:03,382 --> 00:29:04,942 Ne zaman? 272 00:29:05,885 --> 00:29:06,853 Mükemmel. 273 00:29:08,388 --> 00:29:10,323 Hayır, burada, ofiste değil. 274 00:29:12,391 --> 00:29:13,586 Bu... Size açıklayacağım... 275 00:29:14,393 --> 00:29:16,363 Yan taraftaki kafeyi biliyor musun? 276 00:29:17,396 --> 00:29:19,195 Yarım saat sonra orada buluşuruz. 277 00:29:22,402 --> 00:29:24,598 Tamam aşkım. 278 00:29:38,417 --> 00:29:41,218 Uzun süre mi bekliyorsunuz? 279 00:29:41,420 --> 00:29:42,581 Endişelenme... 280 00:29:43,089 --> 00:29:44,182 Bu taraftan gel. 281 00:29:48,428 --> 00:29:50,363 Bana Cassis birası ve kahve. 282 00:29:56,936 --> 00:29:58,529 Bu resimler hakkında... 283 00:29:59,438 --> 00:30:00,873 uzmanlar dedi ki... 284 00:30:01,441 --> 00:30:03,570 sertifikaların gerçek olduğunu... 285 00:30:03,942 --> 00:30:07,245 ve resimlerin kopya olduğunu. 286 00:30:08,447 --> 00:30:11,078 Benim derdim bu değil... 287 00:30:14,454 --> 00:30:15,922 ama kişisel bir sorunla ilgili. 288 00:30:16,456 --> 00:30:18,220 Affedersiniz... 289 00:30:19,458 --> 00:30:20,756 Cassis birası mı? 290 00:30:30,470 --> 00:30:31,528 Nasıl olduğunu bilmek istiyorum... 291 00:30:31,970 --> 00:30:34,807 belli bir kişi zamanını geçirir. 292 00:30:42,482 --> 00:30:43,848 Karımı tanıyor musun? 293 00:30:46,485 --> 00:30:48,922 Onunla iki kez ofisinde karşılaştım. 294 00:30:50,489 --> 00:30:52,460 Ne yaptığını bilmek istiyorum... 295 00:30:52,992 --> 00:30:54,962 nereye gidiyor, kiminle tanışıyor. 296 00:30:57,497 --> 00:30:59,193 Anlıyor musunuz? 297 00:31:04,436 --> 00:31:05,837 Bunu yapar mısın? 298 00:31:12,445 --> 00:31:14,813 Ama bunu yapmak istemezsin, değil mi? 299 00:31:16,448 --> 00:31:18,681 Bu senin işin olsa bile. 300 00:31:22,455 --> 00:31:23,548 Evet elbette. 301 00:31:26,458 --> 00:31:28,861 Bundan şüpheleniyorum... 302 00:31:29,294 --> 00:31:30,319 onun sadakatsiz olduğunu. 303 00:31:30,462 --> 00:31:32,899 Sevgilinin adını bilmek istiyorum. 304 00:31:33,466 --> 00:31:35,936 Onun kim olduğunu bilmek istiyorum. 305 00:31:37,470 --> 00:31:38,768 Anladım. 306 00:31:40,472 --> 00:31:43,342 Bunu ne kadar süre yapmamı istiyorsun? 307 00:31:43,475 --> 00:31:44,671 Bilmiyorum... 308 00:31:45,478 --> 00:31:47,573 üç ya da dört gün... 309 00:31:50,483 --> 00:31:52,453 O halde 4 gün sonra görüşürüz. 310 00:31:52,652 --> 00:31:53,347 Evet. 311 00:31:53,486 --> 00:31:54,818 Nerede? 312 00:31:57,489 --> 00:32:00,052 Bilmiyorum... burada mı? 313 00:32:00,426 --> 00:32:03,887 Bir tane bulmalıyız daha gizli bir yer. 314 00:32:05,431 --> 00:32:07,559 Bir yer bulacağım ama... 315 00:32:10,435 --> 00:32:12,872 Diyelim ki hiçbir şey bulamadım... 316 00:32:18,444 --> 00:32:19,845 Gerçeği istiyorum. 317 00:32:25,117 --> 00:32:26,312 Çok iyi efendim. 318 00:32:51,611 --> 00:32:53,581 Geç kalmayın. Bir sürpriz olacak. 319 00:33:15,568 --> 00:33:17,434 Bu sefer bekledin... 320 00:33:17,570 --> 00:33:18,765 Önemli değil. 321 00:33:22,575 --> 00:33:23,941 Sen keşfettin... 322 00:33:24,577 --> 00:33:25,602 Evet efendim. 323 00:33:25,913 --> 00:33:27,883 Acaba biliyor musun... 324 00:33:28,082 --> 00:33:29,380 Bay Victor Pegala mı? 325 00:33:35,922 --> 00:33:36,651 O mu? 326 00:33:37,490 --> 00:33:38,219 Evet, o. 327 00:33:39,625 --> 00:33:42,028 Eşi onu iki günde bir ziyaret ediyor. 328 00:33:42,696 --> 00:33:44,460 Yani haftada üç kez. 329 00:33:45,197 --> 00:33:46,791 Yaklaşık iki saat kalıyor. 330 00:33:48,201 --> 00:33:49,692 Asla ayrılmıyorlar. 331 00:34:06,152 --> 00:34:07,712 Onu tanıyor musun? 332 00:34:08,154 --> 00:34:09,623 Elimde onun fotoğrafı var. 333 00:34:30,010 --> 00:34:31,877 O ne yapıyor? 334 00:34:32,012 --> 00:34:33,879 O bir yazar ama... 335 00:34:34,014 --> 00:34:36,850 Üstelik para da var. 336 00:34:37,017 --> 00:34:37,985 Peki adresi? 337 00:34:39,018 --> 00:34:42,423 27, Rue Bois de Boulogne... 338 00:35:03,443 --> 00:35:04,934 üzgünüm... 339 00:35:07,446 --> 00:35:08,709 Sana ne kadar borcum var? 340 00:35:09,448 --> 00:35:11,042 İşte kuponlar. 341 00:35:12,451 --> 00:35:13,886 Tam olarak 500 frank. 342 00:35:32,472 --> 00:35:33,700 Sonra görüşürüz. 343 00:35:34,473 --> 00:35:36,375 Sanırım... 344 00:35:38,477 --> 00:35:39,810 birbirimizi bir daha göremeyeceğimizi. 345 00:36:59,425 --> 00:37:01,452 Anne, baba burada! 346 00:37:01,762 --> 00:37:03,287 Eve erken geldim. 347 00:37:03,430 --> 00:37:05,957 İçecek bir şey ister misin? 348 00:37:06,433 --> 00:37:07,731 Neler oluyor? 349 00:37:29,456 --> 00:37:31,152 Bu nedir? 350 00:37:31,458 --> 00:37:33,485 Kutlanacak bir şey. 351 00:37:35,462 --> 00:37:36,794 Biraz şampanya alacağım. 352 00:37:38,464 --> 00:37:39,557 Neyi kızartmak için? 353 00:37:40,466 --> 00:37:42,026 Hadi söyle ona. 354 00:37:43,470 --> 00:37:45,940 Tarihte madalyayla birinciyim. 355 00:37:46,473 --> 00:37:47,805 Emin mi? 356 00:37:48,475 --> 00:37:51,003 Bu yüzden şampanyaya ihtiyacımız var! 357 00:38:07,426 --> 00:38:08,861 Şerefe! 358 00:38:09,429 --> 00:38:11,159 Başarınıza! 359 00:38:11,431 --> 00:38:13,060 Bu harika güne! 360 00:38:14,434 --> 00:38:17,304 Bu harika güne! 361 00:39:17,431 --> 00:39:19,867 Hindistan cevizli kek ister misin? 362 00:39:25,439 --> 00:39:27,705 Bu çekmeceye bakabilir miyim? 363 00:39:27,941 --> 00:39:28,874 Elbette. 364 00:39:34,448 --> 00:39:35,849 Bu fotoğraftaki sen misin? 365 00:39:36,450 --> 00:39:37,885 Hangi fotoğraf? 366 00:39:41,455 --> 00:39:42,514 Bu benim oğlum. 367 00:39:45,459 --> 00:39:46,620 Bir oğlun var. 368 00:39:47,461 --> 00:39:48,930 İki... bir erkek ve bir kız. 369 00:39:49,463 --> 00:39:51,262 Bu seni rahatsız ediyor mu? 370 00:39:52,466 --> 00:39:53,730 Hayır ama... 371 00:39:56,636 --> 00:39:58,697 Bunu hiç düşünmedim. 372 00:40:02,476 --> 00:40:04,811 Oğlan yedi yaşında. 373 00:40:06,481 --> 00:40:09,418 Ve kız... beş. 374 00:40:11,485 --> 00:40:13,182 Evli misin? Boşanmış? 375 00:40:13,487 --> 00:40:14,284 Boşanmış. 376 00:40:14,989 --> 00:40:16,457 Beş yıldır evli. 377 00:40:17,491 --> 00:40:19,188 Cehennemdi. 378 00:40:22,496 --> 00:40:24,898 Çocuklarınız eşinizle birlikte mi yaşıyor? 379 00:40:25,332 --> 00:40:26,561 Bu şekilde daha iyi. 380 00:40:26,833 --> 00:40:28,496 Bana bir sigara ver. 381 00:40:33,508 --> 00:40:34,737 Onları sık sık görüyor musun? 382 00:40:36,510 --> 00:40:38,377 Ayda bir kez. 383 00:40:38,512 --> 00:40:41,075 Bazen bir hafta kalıyorum onlarla bir bütün. 384 00:40:42,516 --> 00:40:43,746 Senden hoşlanıyorlar, değil mi? 385 00:40:44,518 --> 00:40:46,351 Ben iyi bir babayım. 386 00:40:47,522 --> 00:40:48,854 Ne sohbet! 387 00:40:52,526 --> 00:40:54,827 Oğlum olmadan yaşayamazdım. 388 00:40:55,529 --> 00:40:56,896 Bu şekilde daha iyi. 389 00:41:00,468 --> 00:41:02,335 Kocam da yapamadı. 390 00:41:02,470 --> 00:41:04,769 inanıyorum. 391 00:41:05,472 --> 00:41:06,770 Daha fazla çay mı? 392 00:41:14,482 --> 00:41:15,950 Saat kaç? 393 00:41:17,484 --> 00:41:18,543 5 saat. 394 00:41:21,488 --> 00:41:22,752 Gitmek zorundayım. 395 00:41:50,517 --> 00:41:51,508 Zaten gidiyor musun? 396 00:41:53,521 --> 00:41:54,955 Seni tekrar ne zaman göreceğim? 397 00:41:55,523 --> 00:41:57,459 Yarından sonra. 398 00:41:58,526 --> 00:41:59,515 Neden yarın olmasın? 399 00:42:00,460 --> 00:42:01,587 Çünkü yapamam. 400 00:42:02,462 --> 00:42:04,227 Yani yarından sonraki gün. 401 00:42:12,472 --> 00:42:13,941 Taksi çağırmamı ister misin? 402 00:42:16,476 --> 00:42:18,811 Sokaktan bir tane alıyorum. 403 00:42:19,480 --> 00:42:20,812 Ama yağmur yağıyor. 404 00:42:31,492 --> 00:42:33,894 "İmkansız buluşma... 405 00:42:34,061 --> 00:42:36,123 Mevcut ruhların sayısı burada gerçekleşir. 406 00:42:38,466 --> 00:42:43,807 Geçmiş ve gelecek uzlaştı." 407 00:42:45,506 --> 00:42:47,601 Treni kaçırdım. 408 00:42:48,509 --> 00:42:50,240 Taksi bulamadım 409 00:42:50,511 --> 00:42:51,604 Bu yüzden bir otobüse bindim. 410 00:42:53,514 --> 00:42:54,812 İstasyonda bekledim. 411 00:42:59,453 --> 00:43:00,819 Ben bir içki alacağım. 412 00:43:01,789 --> 00:43:05,524 Aramalıydım ofise. 413 00:43:05,760 --> 00:43:08,287 ne olduğunu bilmiyordum ne yapıyordum. 414 00:43:26,480 --> 00:43:28,677 Orada sakallı bir adam var. 415 00:43:32,486 --> 00:43:33,715 Bir de bıyıklı biri var. 416 00:43:35,488 --> 00:43:37,355 Bu bir adam. 417 00:43:37,491 --> 00:43:39,084 Küçük bir adam. 418 00:43:41,495 --> 00:43:43,260 Ben dışarıdayım. 419 00:43:43,497 --> 00:43:45,262 Bugün Paris'e gitmiyor musun? 420 00:43:45,499 --> 00:43:48,164 Hayır. Bugün öyleyim küçük adamımla. 421 00:43:48,502 --> 00:43:50,368 Arkadaşlarım buraya geliyor 422 00:43:50,504 --> 00:43:52,838 Sizce onlar Hediye mi getiriyorlar? 423 00:43:53,007 --> 00:43:55,274 Bencil olmayın. 424 00:43:55,509 --> 00:43:56,568 İyi eğlenceler. 425 00:43:57,511 --> 00:44:00,746 Bir sihirbaz tuttum, tamam mı? 426 00:44:01,449 --> 00:44:02,940 Her şey yolunda. 427 00:44:03,450 --> 00:44:05,648 Yakında eve gel. 428 00:44:06,454 --> 00:44:07,444 Sonra görüşürüz millet. 429 00:44:42,891 --> 00:44:43,915 Bay Victor Pegala mı? 430 00:44:44,391 --> 00:44:45,859 Sen kimsin? 431 00:44:46,894 --> 00:44:50,356 Ben satıcı değilim... dilenci değil! 432 00:44:52,901 --> 00:44:54,768 Cevap bu değil. 433 00:44:54,903 --> 00:44:57,533 Cevap zor. 434 00:44:57,905 --> 00:44:59,374 Ben olduğumu söylersem... 435 00:44:59,673 --> 00:45:01,472 yanlış anlayabilirsiniz. 436 00:45:01,842 --> 00:45:02,970 Ne olursa olsun konuşun. 437 00:45:04,846 --> 00:45:05,871 Ben Héléne'in kocasıyım. 438 00:45:09,851 --> 00:45:10,876 dedim... 439 00:45:11,184 --> 00:45:12,813 Sonuç çıkarmayın. 440 00:45:15,856 --> 00:45:17,884 Şaşırdım... 441 00:45:18,860 --> 00:45:20,693 İçeri gelin. 442 00:45:20,862 --> 00:45:22,559 Lütfen. 443 00:45:38,879 --> 00:45:39,972 Oturmak. 444 00:45:45,887 --> 00:45:47,584 İçecek bir şey ister misin? 445 00:45:48,890 --> 00:45:50,484 Bir viski istiyorum. 446 00:45:50,892 --> 00:45:52,520 İskoç mu yoksa Bourbon mu? 447 00:45:52,893 --> 00:45:54,920 Bourbon... bu farklı. 448 00:45:55,896 --> 00:45:57,992 İyi seçim. 449 00:46:09,844 --> 00:46:11,711 Şimdi açıklayacağım. Bilmiyorum... 450 00:46:11,847 --> 00:46:12,712 Lütfen. 451 00:46:13,849 --> 00:46:16,149 H�l�ne demiş olmalı sana. Biz... 452 00:46:16,350 --> 00:46:18,617 hayata müdahale ediyoruz birbirlerinin kişiseldir. 453 00:46:18,854 --> 00:46:22,623 Yine de elimizde çok şey var birbirlerine duyulan sevgi. 454 00:46:22,857 --> 00:46:27,356 Biz bağımsızız diğer yandan anladın mı? 455 00:46:29,865 --> 00:46:32,028 Özetle elimizde belli bir şekilde yaşadı 456 00:46:32,868 --> 00:46:35,202 zaten anlamış olabileceğiniz gibi. 457 00:46:36,872 --> 00:46:40,003 Birbirimize her şeyi anlatıyoruz. 458 00:46:40,374 --> 00:46:42,572 Bana senden bahsetti. Onu bulmak istedim. 459 00:46:45,881 --> 00:46:47,907 Ben... buna sevindim... 460 00:46:49,885 --> 00:46:52,355 belki biraz... şaşırdım. 461 00:46:52,888 --> 00:46:54,915 düşünmemiştim senin içinde böyle... 462 00:46:56,892 --> 00:46:59,261 ama bence sorun değil. 463 00:47:00,829 --> 00:47:03,129 Evet... evet... evet... 464 00:47:03,832 --> 00:47:06,098 Bir adam her zaman... 465 00:47:06,267 --> 00:47:07,702 biraz şüpheli... 466 00:47:07,836 --> 00:47:11,241 evli bir kadınla yatmak. 467 00:47:12,841 --> 00:47:15,038 Yaygara istemezsin, 468 00:47:15,342 --> 00:47:16,469 skandal ve her şey. 469 00:47:16,845 --> 00:47:18,313 Ben böyle hissediyorum. 470 00:47:20,849 --> 00:47:22,819 Ama sen bana güven verdin. 471 00:47:23,852 --> 00:47:26,824 Evet, durumunuz çok özel. 472 00:47:28,856 --> 00:47:31,727 H�l�ne'de çok şey vardı romanlar... Elbette... 473 00:47:31,860 --> 00:47:33,693 sadece herhangi biriyle değil. 474 00:47:33,862 --> 00:47:35,923 Genellikle uzun sürmezler... 475 00:47:37,866 --> 00:47:39,199 ama sen ayrıcalıklısın. 476 00:47:40,869 --> 00:47:43,499 Onu pek tanımıyorum... o kadar da iyi. 477 00:47:43,872 --> 00:47:46,001 İki, üç hafta. 478 00:47:47,876 --> 00:47:50,210 Onunla nasıl tanıştın? 479 00:47:51,880 --> 00:47:53,247 Yangın var mı? 480 00:47:55,383 --> 00:47:57,443 Sigara içmiyorum çünkü... 481 00:47:58,954 --> 00:48:01,551 Sabahları asla sigara içmem. 482 00:48:02,824 --> 00:48:05,489 Şans eseri... sinemada. 483 00:48:06,828 --> 00:48:08,320 Yanına oturdum. 484 00:48:08,830 --> 00:48:11,460 Bir çeşit şey hissettim... 485 00:48:12,834 --> 00:48:13,961 kullanılabilirlik. 486 00:48:14,836 --> 00:48:16,499 Ne dediğimi anla. Bu... 487 00:48:18,840 --> 00:48:20,935 Film korkunçtu. 488 00:48:21,343 --> 00:48:22,972 Birlikte şikayet ediyoruz. 489 00:48:23,845 --> 00:48:25,211 Birlikte ayrıldık. 490 00:48:25,346 --> 00:48:26,815 İçiyoruz. 491 00:48:29,851 --> 00:48:32,288 Adresimi verdim buraya geldi. 492 00:48:32,687 --> 00:48:33,586 Oldukça basit. 493 00:48:33,855 --> 00:48:35,791 Bu oldukça eğlenceli. 494 00:48:36,859 --> 00:48:38,588 Her zaman olur günler, biliyorsun. 495 00:48:39,861 --> 00:48:42,833 Yani çalışıyor. 496 00:48:43,865 --> 00:48:44,628 Gibi? 497 00:48:44,866 --> 00:48:46,392 Ondan memnun musun? 498 00:48:47,869 --> 00:48:49,736 Peki... 499 00:48:49,872 --> 00:48:50,840 Fena değil. 500 00:48:51,372 --> 00:48:52,739 Hiç de kötü değil. 501 00:48:52,874 --> 00:48:55,276 Hiçbir komplikasyon yok. 502 00:48:56,878 --> 00:48:57,777 Artık nedenini biliyorum. 503 00:49:00,815 --> 00:49:03,514 Hiçbir hissin yok onun gibi suçlu. 504 00:49:03,819 --> 00:49:05,309 Hayır, bu doğru. 505 00:49:10,825 --> 00:49:12,260 O iyi bir kadın. 506 00:49:15,831 --> 00:49:17,356 11 yıldır evli... 507 00:49:18,833 --> 00:49:20,199 Bir oğlumuz var. 508 00:49:20,835 --> 00:49:23,067 Biliyorum, biliyorum. Bana söyledi. 509 00:49:25,840 --> 00:49:27,309 Bir içki daha mı? 510 00:49:27,842 --> 00:49:29,334 Teşekkürler. 511 00:49:31,847 --> 00:49:33,371 Şanslısın ki... 512 00:49:33,848 --> 00:49:36,114 hayatınızı organize ettiniz. 513 00:49:36,851 --> 00:49:38,912 Bir orospuyla evliydim. 514 00:49:40,855 --> 00:49:43,349 Gerçek bir korku... inanılmaz. 515 00:49:43,859 --> 00:49:45,327 Bundan şüphem yok. 516 00:49:46,861 --> 00:49:49,127 H�l�ne'nin nesini sevdiğimi biliyor musun? 517 00:49:50,865 --> 00:49:52,664 Yumuşaklığı. 518 00:49:54,870 --> 00:49:56,395 Göstermiyor ama... 519 00:49:56,872 --> 00:49:58,774 o çok tatlı... 520 00:49:59,874 --> 00:50:00,864 ve şefkatli. 521 00:50:01,876 --> 00:50:03,778 İnanılmaz. 522 00:50:07,883 --> 00:50:10,217 Günlük seyahat ediyor musunuz? 523 00:50:10,719 --> 00:50:11,812 Versailles'a. 524 00:50:12,888 --> 00:50:15,016 Paris'e gelmek zor değil mi? 525 00:50:15,890 --> 00:50:17,450 Sonunda alışıyoruz. 526 00:50:18,893 --> 00:50:21,798 öyle bir şey söyleyeceğim ki Belki bilmiyorsun. 527 00:50:22,898 --> 00:50:25,232 Héléne için bu bir kabustur. 528 00:50:25,901 --> 00:50:27,767 Emin mi? 529 00:50:27,902 --> 00:50:31,273 Kesinlikle... o Paris için yaratılmıştı. 530 00:50:31,906 --> 00:50:33,535 Versay'da yaşamak istiyordu. 531 00:50:33,909 --> 00:50:36,881 Gerçekten öyle mi? Bunun senin fikrin olduğunu söyledi. 532 00:50:37,913 --> 00:50:39,438 Sen konuş sık sık benden mi? 533 00:50:40,916 --> 00:50:42,407 Biraz. Biz... 534 00:50:42,917 --> 00:50:44,614 konudan kaçınıyoruz. 535 00:50:45,920 --> 00:50:48,255 tavsiyem: sen Paris'te yaşamalı. 536 00:50:48,924 --> 00:50:51,394 Etrafınıza bir bakın, burası adeta bir ülke. 537 00:50:53,929 --> 00:50:56,559 Kaç odanız var? 538 00:50:56,931 --> 00:50:58,560 Çok büyük değil. 539 00:50:58,933 --> 00:51:00,836 Bu oda... 540 00:51:01,669 --> 00:51:02,797 küçük bir oda... 541 00:51:02,938 --> 00:51:04,338 güzel bir banyo... 542 00:51:04,874 --> 00:51:08,210 Mutfak, dolaplar falan. 543 00:51:09,878 --> 00:51:10,937 Bir göz atmak ister misiniz? 544 00:51:13,883 --> 00:51:16,149 Çok. Bu hayal etmeme yardımcı olur... 545 00:51:16,886 --> 00:51:18,445 Sapıklık mı? 546 00:51:18,888 --> 00:51:20,517 Hayır, sadece eğlence. 547 00:51:21,891 --> 00:51:23,085 Peki, bu taraftan. 548 00:51:34,904 --> 00:51:36,736 Burası oda. 549 00:51:41,911 --> 00:51:44,747 Bak... büyük değil. 550 00:51:45,915 --> 00:51:47,475 Hél�ne hakkında... 551 00:51:47,917 --> 00:51:50,114 Onu çok seviyorum. 552 00:51:53,923 --> 00:51:55,050 Aşık olduğumu sanma. 553 00:51:56,926 --> 00:51:58,121 Aşık kalmak bana zor geliyor. 554 00:52:00,863 --> 00:52:01,853 Sanırım... 555 00:52:02,865 --> 00:52:04,094 Bu nedir? 556 00:52:06,869 --> 00:52:08,394 Tanımak? 557 00:52:10,873 --> 00:52:13,401 Héléne onu bana verdi. 558 00:52:14,877 --> 00:52:17,677 Seni söyledi unutmuştu. 559 00:52:18,880 --> 00:52:21,283 Bunu sana neden verdi? 560 00:52:21,884 --> 00:52:24,252 En ufak bir fikrim yok. 561 00:52:26,388 --> 00:52:28,517 Ona zevk vermek için mi? 562 00:52:29,892 --> 00:52:31,520 Bunu ona neden verdin? 563 00:52:32,895 --> 00:52:35,058 Bizim mevcut 3. evlilik yıldönümü. 564 00:52:35,898 --> 00:52:37,457 Paris'te yaşıyorduk. 565 00:52:40,903 --> 00:52:42,839 O seçti. 566 00:52:46,909 --> 00:52:48,070 Hadi, bu taraftan. 567 00:52:55,918 --> 00:52:57,615 Yapamam. 568 00:52:58,988 --> 00:53:00,047 Ne dedin? 569 00:53:01,857 --> 00:53:04,089 Özür dilerim... Kendimi iyi hissetmiyorum. 570 00:53:04,860 --> 00:53:06,523 Ne vardı? 571 00:53:11,200 --> 00:53:12,225 Viski miydi? 572 00:53:12,367 --> 00:53:13,768 Genelde içmezsin. 573 00:53:16,872 --> 00:53:17,840 Geçecek. 574 00:53:22,878 --> 00:53:24,507 Aspirin ister misin? 575 00:53:24,880 --> 00:53:26,041 Hayır, teşekkür ederim. 576 00:53:26,882 --> 00:53:28,749 Berbat görünüyorsun. 577 00:53:28,884 --> 00:53:30,147 Evet biliyorum. 578 01:02:51,480 --> 01:02:53,815 Neden durdun? 579 01:02:54,317 --> 01:02:55,718 Özür dilerim, bana adresini verebilir misin? ve sana benimkini veriyorum. 580 01:03:04,427 --> 01:03:07,228 Hız yapıyordun. 581 01:03:07,430 --> 01:03:09,663 Git kendi işine bak. 582 01:03:12,436 --> 01:03:14,929 Tam kapsamım var. 583 01:03:16,440 --> 01:03:18,409 Durmaya vaktim yok. acelem var. 584 01:03:19,442 --> 01:03:21,970 neden sen zaman mı harcıyorsun? 585 01:03:23,379 --> 01:03:24,347 Herhangi bir hasar var mı? 586 01:03:24,481 --> 01:03:26,211 Hayır, hiçbiri. 587 01:03:32,455 --> 01:03:33,650 Peki bagaj? 588 01:03:34,457 --> 01:03:35,756 Sıkıştı. 589 01:03:36,459 --> 01:03:38,326 Hiçbir şey, bu sadece bir metal parçası. 590 01:03:38,462 --> 01:03:39,794 Umrunda değil. 591 01:03:41,465 --> 01:03:43,799 BO'yu istiyorum. Aksi halde... 592 01:03:44,468 --> 01:03:47,268 bunu istemiyorum cebimden çık. 593 01:03:47,470 --> 01:03:48,996 Her zaman öderim. 594 01:03:50,474 --> 01:03:52,272 Herkes sussun! 595 01:03:54,478 --> 01:03:56,846 "Hasarlı bagaja" dikkat edin. Her şey bu. 596 01:03:57,481 --> 01:03:59,450 Dikkat etmek! 597 01:04:00,416 --> 01:04:02,386 Hayır, oraya git... yürü! 598 01:04:04,421 --> 01:04:06,584 Sonra yapılacaktır. 599 01:07:22,420 --> 01:07:25,049 Orada olmaman çok yazık... 600 01:07:25,422 --> 01:07:26,754 onları yemek yerken görmek! 601 01:07:27,424 --> 01:07:30,225 Ne yazık ki birisi arabama çarptı. 602 01:07:30,427 --> 01:07:32,090 Çok solgunsun. 603 01:07:32,195 --> 01:07:33,322 İçecek bir şey ister misin? 604 01:07:38,435 --> 01:07:40,769 Kendime bir viski alacağım... 605 01:07:42,439 --> 01:07:45,172 Bayan Thomas'ın oğlu Michel'in en iyi arkadaşı. 606 01:07:45,442 --> 01:07:46,569 O çok tatlı. 607 01:07:47,444 --> 01:07:50,576 Her zaman değil. O yapmaz Oğlunuz gibi çalışın. 608 01:07:51,449 --> 01:07:54,045 Bir veya iki ay içinde tam tersi olacak. 609 01:09:49,433 --> 01:09:50,992 Kocam hala orada mı? 610 01:09:51,269 --> 01:09:51,997 Evet hanımefendi. 611 01:10:00,811 --> 01:10:02,006 Peki, ne sürpriz. 612 01:10:04,615 --> 01:10:05,844 Onu en azından görmedim en az sekiz gün. 613 01:10:08,152 --> 01:10:09,347 Gidebilir miyiz? 614 01:10:09,487 --> 01:10:11,149 Tabii canım. 615 01:10:12,489 --> 01:10:14,356 İyi bir gün geçirdin mi? 616 01:10:17,495 --> 01:10:18,554 Evet ama çok yorucu. 617 01:10:20,498 --> 01:10:21,796 Çok yoruldum! 618 01:10:32,510 --> 01:10:35,038 Gidebiliriz. Bitirdim. 619 01:10:49,527 --> 01:10:50,586 Geç kaldın baba. 620 01:10:50,861 --> 01:10:51,760 Beni bekle... 621 01:10:51,862 --> 01:10:52,921 İki dakika sonra orada olacağım. 622 01:10:53,030 --> 01:10:53,895 Geç kalacağım. 623 01:10:54,065 --> 01:10:55,432 Seni arabayla alacağım. 624 01:10:55,533 --> 01:10:56,694 Hemen köşede. 625 01:10:58,035 --> 01:10:58,764 Sonra görüşürüz. 626 01:11:03,474 --> 01:11:04,669 Yumurta yok. 627 01:11:05,475 --> 01:11:06,967 Sadece çay. 628 01:11:07,978 --> 01:11:09,139 Peki baş ağrısı? Bu oldu mu? 629 01:11:09,480 --> 01:11:10,345 Oldu. 630 01:11:13,051 --> 01:11:14,987 Bugün Paris'e gitmiyor musun? 631 01:11:16,054 --> 01:11:18,149 Hayır, sanırım burada kalacağım. Dinleniyor. 632 01:11:18,723 --> 01:11:19,782 Bunun sana hiçbir zararı olmaz. 633 01:11:24,495 --> 01:11:26,089 Biraz kızarmış ekmek istemez misin? 634 01:11:28,332 --> 01:11:30,393 İştahım yok. 635 01:12:08,874 --> 01:12:11,276 Hanımefendi, paraya ihtiyacım var. 636 01:12:13,544 --> 01:12:16,175 Odama gel. 637 01:12:24,923 --> 01:12:26,620 Öğle yemeğinde dana eti mi? 638 01:12:26,925 --> 01:12:29,053 Ne istersen yap. Aç değilim. 639 01:12:29,927 --> 01:12:30,986 Dana eti yapacağım. 640 01:12:31,929 --> 01:12:34,298 Sağlıklıdır ve hazırlanması kolaydır. 641 01:12:35,934 --> 01:12:37,904 Tamam, o zaman dana eti. 642 01:13:37,928 --> 01:13:39,158 Hanımefendi, içeri girebilir miyim? 643 01:13:42,934 --> 01:13:44,631 İki bey onu görmek istiyor. 644 01:13:46,938 --> 01:13:48,031 Beni görmek istiyor musun? 645 01:13:48,940 --> 01:13:49,907 Ne istiyorlar? 646 01:13:52,944 --> 01:13:53,741 Yoruldum. 647 01:13:53,945 --> 01:13:55,004 Polis, hanımefendi. 648 01:13:57,949 --> 01:14:00,181 Polis? Neden? 649 01:14:00,886 --> 01:14:03,015 Bilmiyorum. dedi ki sana haber verirlerdi. 650 01:14:07,926 --> 01:14:10,328 Onlara aşağı geleceğimi söyle. 651 01:14:48,066 --> 01:14:51,631 Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. Ben Müfettiş Duval. 652 01:14:52,070 --> 01:14:53,733 Asistanım... Gobet. 653 01:14:55,073 --> 01:14:58,534 Karışıklık için özür dilerim ama hastayım... 654 01:14:59,110 --> 01:15:00,043 ve dinleniyorum. 655 01:15:01,012 --> 01:15:04,474 beni affet rahatsız ediyorum hanımefendi. 656 01:15:05,016 --> 01:15:07,715 olmaya çalışacağız mümkün olan en kısa sürede. 657 01:15:11,023 --> 01:15:12,615 Lütfen bu taraftan. 658 01:15:19,030 --> 01:15:20,863 Otur lütfen. 659 01:15:25,037 --> 01:15:28,236 Direkt konuya gireceğim. 660 01:15:28,707 --> 01:15:30,540 Victor Pegala'yı tanıyor musun? 661 01:15:32,277 --> 01:15:33,609 Evet, biraz. 662 01:15:34,045 --> 01:15:35,378 Neden sordun? Hiçbir fikrim yok. 663 01:15:36,048 --> 01:15:38,075 Nerede yapabileceğini biliyor musun? bulunacak mı? 664 01:15:39,051 --> 01:15:42,956 Bilmiyorum... onun evinde mi? 665 01:15:44,055 --> 01:15:45,684 Adresi biliyor musun? 666 01:15:47,058 --> 01:15:49,029 Neuilly'de yaşıyor, değil mi? 667 01:15:52,064 --> 01:15:55,035 Adını bulduk adres, telefon... 668 01:15:56,067 --> 01:15:58,630 not defterinde Pegala adresleri. 669 01:15:59,104 --> 01:16:01,974 Soru soruyoruz... 670 01:16:02,507 --> 01:16:04,944 buradaki isimlere... 671 01:16:05,176 --> 01:16:06,941 Bay Pegala'nın nerede olduğunu öğrenmek için. 672 01:16:12,017 --> 01:16:13,007 Anlamadım. 673 01:16:14,019 --> 01:16:15,318 Ne yaptı? 674 01:16:17,222 --> 01:16:19,192 O olmalıydı Eski eşini buldu... 675 01:16:19,725 --> 01:16:24,165 emekli maaşını ödemek ve yerleşmek çocuklarla tatil. 676 01:16:24,396 --> 01:16:25,762 Ortaya çıkmadı. 677 01:16:26,231 --> 01:16:28,224 Eski Bayan Pegala endişeliydi, 678 01:16:28,733 --> 01:16:30,760 dairesine gitti... kimse cevap vermedi. 679 01:16:31,236 --> 01:16:33,764 Birkaç kez aradı, 680 01:16:34,239 --> 01:16:36,333 gece gündüz... kimse cevap vermedi. 681 01:16:37,241 --> 01:16:38,574 Onu tanıyor musun? 682 01:16:40,311 --> 01:16:41,802 Hayır. 683 01:16:42,313 --> 01:16:44,647 Ne istediğini biliyor. 684 01:16:45,316 --> 01:16:47,149 Bizi görmeye geldi. 685 01:16:47,318 --> 01:16:49,550 Ama seni endişelendirmeyeceğim. 686 01:16:49,988 --> 01:16:51,924 Sadece birkaç soru. 687 01:16:52,323 --> 01:16:55,090 Bay Pegala'yı gördüğünde... 688 01:16:55,326 --> 01:16:56,453 son kez mi? 689 01:17:01,266 --> 01:17:02,666 Hatırlamıyorum. 690 01:17:05,270 --> 01:17:07,263 Evet anlıyorum. 691 01:17:10,275 --> 01:17:12,974 Üzgünüm şartlar bu onu rahatsız ediyor. 692 01:17:13,278 --> 01:17:14,872 Esas olarak iyi olmadığın zaman. 693 01:17:15,280 --> 01:17:16,714 İlerleme kaydediyoruz... 694 01:17:17,281 --> 01:17:21,120 rastgele aramamızda. 695 01:17:21,286 --> 01:17:24,383 Neyse artık seni rahatsız etmek istemiyorum. 696 01:17:25,290 --> 01:17:28,160 Eğer şans eseri asla Eğer biliyorsan... eğer varsa... 697 01:17:28,293 --> 01:17:31,959 Bir haber olursa bana bildirin. 698 01:17:32,297 --> 01:17:34,996 genel merkezinde polis, Müfettiş Duval 699 01:17:36,301 --> 01:17:38,100 veya Gobet. 700 01:17:45,810 --> 01:17:48,942 Bir şey mi oldu sence Bay Pegala'yla aranızda bir sorun mu var? 701 01:17:49,314 --> 01:17:51,307 Onlar sadece rutin sorular. 702 01:17:52,317 --> 01:17:55,221 Muhtemelen orada olmuş olabilir bir cinayet. 703 01:17:55,821 --> 01:17:59,225 Ama hep derler kötümser olduğumu. 704 01:18:01,259 --> 01:18:03,729 Zahmet için özür dilerim. 705 01:18:19,277 --> 01:18:20,610 Baban var. 706 01:18:39,131 --> 01:18:41,363 Nasılsın? 707 01:18:41,633 --> 01:18:43,034 yapamam bu parçayı bulun. 708 01:18:47,139 --> 01:18:48,802 Nasıl hissediyorsun? 709 01:18:49,141 --> 01:18:50,303 Şimdi daha iyi. 710 01:18:51,143 --> 01:18:52,236 İçecek bir şey ister misin? 711 01:18:53,145 --> 01:18:54,204 Evet, endişelenme. 712 01:19:08,093 --> 01:19:11,122 Burada kimin olduğunu biliyor musun? Polis. 713 01:19:13,999 --> 01:19:15,126 Önemli bir şey değil ama... 714 01:19:16,001 --> 01:19:17,334 Neyi bilmek istiyorlardı? 715 01:19:18,003 --> 01:19:19,562 Bir ortadan kayboluşla ilgili. 716 01:19:20,872 --> 01:19:23,139 Onu tanımıyorsun. Victor Pegala. 717 01:19:23,374 --> 01:19:24,433 Onu tanımıyorum. 718 01:19:24,877 --> 01:19:29,045 Bir yazar... Bunu unuttum onunla tanışmıştı. 719 01:19:30,883 --> 01:19:32,284 Bir içki ister misin? 720 01:19:32,885 --> 01:19:34,251 Hayır, teşekkürler. benim adım not defterindeydi. 721 01:19:35,888 --> 01:19:38,051 Onu neden sorguladıklarını merak ediyorum. 722 01:19:38,891 --> 01:19:41,259 benim adım açıktı adres defteri. 723 01:19:41,894 --> 01:19:43,591 Ah... suçlayıcı! 724 01:19:44,897 --> 01:19:48,358 Hiç mantıklı değil. Seninle akşam yemeğinde buluşacağım. 725 01:19:58,911 --> 01:20:00,039 Yardım et baba. 726 01:20:20,933 --> 01:20:23,130 Nasıl yapamam bu parçayı buldun mu? 727 01:20:25,938 --> 01:20:27,168 Bilmiyorum oğlum. 728 01:20:27,439 --> 01:20:30,604 Bütün parçaları denedim. Bu kaybolmuş olabilir mi? 729 01:20:30,809 --> 01:20:31,468 Belki. 730 01:20:32,243 --> 01:20:34,008 Sinir bozucu oluyorsun. 731 01:20:34,446 --> 01:20:35,539 Bu konu yeter. 732 01:20:35,781 --> 01:20:37,044 konuşmalıyız bir şey hakkında. 733 01:20:37,283 --> 01:20:38,045 Kapa çeneni. 734 01:20:54,800 --> 01:20:56,598 Brigit'i kovmam gerekiyor. 735 01:20:57,803 --> 01:20:59,431 Bu doğru. Neden? 736 01:20:59,738 --> 01:21:02,767 O imkansız, Paul'la olan aşkından beri. 737 01:21:03,742 --> 01:21:04,607 Elbette. 738 01:21:06,745 --> 01:21:08,339 Bu durumdan rahatsızdır. 739 01:21:09,748 --> 01:21:11,114 Hep aynı şey. 740 01:21:11,750 --> 01:21:14,277 Peki, o var diğer nitelikler. 741 01:21:38,777 --> 01:21:41,544 Birisi neden ortadan kaybolur? 742 01:21:47,786 --> 01:21:49,723 Ortadan kaybolan o adam. Yaygın değil. 743 01:21:53,792 --> 01:21:56,195 Bazen olur. 744 01:21:56,795 --> 01:21:57,956 Biri mi kayboldu? 745 01:21:58,297 --> 01:21:59,458 Senin bir parçan bulmaca. 746 01:22:12,745 --> 01:22:13,644 Bu bu. 747 01:22:16,750 --> 01:22:18,082 İmkansız. 748 01:22:18,751 --> 01:22:20,276 Evet, bu mümkün. İşte kanıtı. 749 01:22:20,419 --> 01:22:21,147 Öyle değil. 750 01:22:21,253 --> 01:22:22,049 Sakin olun. 751 01:22:22,755 --> 01:22:24,247 Sakladın. Eminim. 752 01:22:24,390 --> 01:22:27,294 - Hayır saklamadım. - Evet sakladı. Orospu çocuğu. 753 01:22:27,761 --> 01:22:30,527 Bana küfrediyor musun? Sen deli misin? 754 01:22:31,765 --> 01:22:33,289 Sakladın. 755 01:22:33,766 --> 01:22:34,995 Şimdi yatağa. 756 01:22:36,769 --> 01:22:41,735 Bulmacanızdan bıktım! Yatağa. 757 01:22:45,778 --> 01:22:48,341 Siz ikiniz çılgın. Senden nefret ediyorum. 758 01:23:05,731 --> 01:23:06,893 Bu nedir? 759 01:23:07,734 --> 01:23:09,032 Bilmiyorum. 760 01:23:13,739 --> 01:23:15,436 Bu öğleden sonraki iki bey. 761 01:23:16,742 --> 01:23:18,211 İçeri gelmelerini isteyin. 762 01:23:26,753 --> 01:23:31,558 rahatsız ettiğim için özür dilerim yine böyle bir zamanda. 763 01:23:33,793 --> 01:23:36,127 Ne diyeceğimi bilmiyorum. Kocam. 764 01:23:36,629 --> 01:23:40,399 İyi akşamlar efendim. Müfettiş Duval ve Gobet. 765 01:23:43,168 --> 01:23:44,158 Oğlum... yatağa. 766 01:23:56,815 --> 01:24:00,118 kendime gelmem gerekiyordu bazı şeyleri netleştirin. 767 01:24:00,753 --> 01:24:05,593 Ve ben de bunlardan birini düşündüm bize yardım ederdin. 768 01:24:05,758 --> 01:24:06,919 Affedersiniz. 769 01:24:15,768 --> 01:24:17,134 Bay Pegala'yı tanıyor musunuz efendim? 770 01:24:19,772 --> 01:24:22,334 Hayır. Eşim bana söylüyor ziyaretinden bahsetti. 771 01:24:23,775 --> 01:24:25,301 Onu tanımıyorum. 772 01:24:25,777 --> 01:24:26,746 Tamam aşkım. 773 01:24:27,780 --> 01:24:31,082 senden bunu yapmanı istemem gerekiyor hatırlama çabası... 774 01:24:31,283 --> 01:24:34,256 Bay Pegala ile burada tanıştı. 775 01:24:35,787 --> 01:24:39,124 Zaten söyledim... Hatırlamıyorum. 776 01:24:40,793 --> 01:24:42,421 Deneyin hanımefendi. 777 01:24:44,797 --> 01:24:46,266 Bilmiyorum. 778 01:24:48,801 --> 01:24:50,599 Bir kokteyl partisinde. 779 01:24:52,805 --> 01:24:53,966 Hangi? 780 01:24:54,807 --> 01:24:56,936 Bilmiyorum... Julliard mı? 781 01:24:58,578 --> 01:25:01,048 Julliard diyorum ki, ama emin değilim. 782 01:25:01,281 --> 01:25:02,806 Zaten söyledim... Hatırlamıyorum. 783 01:25:03,917 --> 01:25:06,149 Zorluğunu anlıyorum hanımefendi. 784 01:25:07,921 --> 01:25:09,389 O partide miydiniz efendim? 785 01:25:11,925 --> 01:25:14,088 Evet öyleydi. Elbette. 786 01:25:14,928 --> 01:25:17,262 Bilebilirdim Bay Pegala. 787 01:25:17,931 --> 01:25:20,163 Öyle düşünmüyorum. isim hiçbir şey ifade etmiyor... 788 01:25:20,599 --> 01:25:23,036 Ya yüzün? Bir fotoğrafım var. 789 01:25:30,944 --> 01:25:33,244 Hayır... yüzünün hiçbir anlamı yok. 790 01:25:34,948 --> 01:25:37,442 Emin olmak için. O mu? 791 01:25:37,784 --> 01:25:38,843 Evet, o. 792 01:25:39,953 --> 01:25:41,820 Onun dairesine gittin mi? 793 01:25:42,957 --> 01:25:46,656 Hayır... Onu çok az tanıyordum. 794 01:25:46,960 --> 01:25:49,226 Nedenini bile bilmiyorum adresim vardı. 795 01:25:49,963 --> 01:25:53,163 Belki... o senden hoşlandı? 796 01:25:54,467 --> 01:25:55,435 Belki. 797 01:25:57,972 --> 01:26:00,203 Müfettiş, istemiyorum kaba ol. 798 01:26:00,907 --> 01:26:03,970 Ama bu tür bir soru... 799 01:26:04,410 --> 01:26:06,209 Bu çok tatsız. 800 01:26:07,914 --> 01:26:11,615 bunu koymak istemiyorum çıktı, ancak zaten neredeyse 10 tane var. 801 01:26:12,919 --> 01:26:15,921 Evet, bana haber vermekte haklısın... 802 01:26:15,922 --> 01:26:19,758 ama bu tür bir ortadan kayboluş, 803 01:26:19,759 --> 01:26:23,290 bizi aramaya zorluyor her yer. 804 01:26:24,932 --> 01:26:27,333 Hiç Neuilly'ye gittin mi? 805 01:26:29,936 --> 01:26:31,633 Neden Neuilly? 806 01:26:31,938 --> 01:26:33,939 Yani Bay Pegala'nın evinde. 807 01:26:33,940 --> 01:26:37,402 Nerede yaşadığını bile bilmiyorum. 808 01:26:38,946 --> 01:26:41,849 Evet biliyorum. Hocam siz hiçbir şey bilmiyorsunuz. 809 01:26:42,949 --> 01:26:45,443 Bu işi kolaylaştırmıyor. 810 01:26:48,956 --> 01:26:51,757 Üzgünüm ama ne yapabilirim? 811 01:26:55,962 --> 01:26:58,159 Neyse artık istemiyorum acele etme. 812 01:26:58,798 --> 01:27:00,495 İşini yaptığını biliyorum. 813 01:27:03,904 --> 01:27:07,205 Bu tür şeyler ayrılır işimiz tatsız. 814 01:27:07,907 --> 01:27:09,341 Sana çıkış yolunu göstereceğim. 815 01:27:14,914 --> 01:27:18,376 umarım buna ihtiyacım olmaz buraya tekrar gel, 816 01:27:18,584 --> 01:27:20,884 ama söz veremem. 817 01:27:25,925 --> 01:27:27,052 Sonra görüşürüz, Müfettiş. 818 01:28:32,925 --> 01:28:34,155 Gel bak, her şeyi yeniden yaptım... 819 01:28:48,942 --> 01:28:51,003 Beni affedecek misin? 820 01:28:51,945 --> 01:28:53,072 Seni seviyorum! 821 01:31:23,964 --> 01:31:25,490 Yine o iki adam. 822 01:31:32,973 --> 01:31:34,134 Bakalım ne isteyecekler. 823 01:31:39,880 --> 01:31:41,349 Seni seviyorum! 824 01:31:44,383 --> 01:31:45,078 Seni seviyorum! 825 01:31:48,722 --> 01:31:50,487 Seni delice seviyorum. 826 01:31:51,600 --> 01:31:57,600 Çeviri: Angela B.B. Resende ve Giovana Zaltron 827 01:31:57,800 --> 01:32:03,800 İnceleme: Angela B.B. Resende 828 01:33:00,000 --> 01:33:06,000 Kapanış