1 00:02:05,753 --> 00:02:07,278 Mahabharat! 2 00:02:08,140 --> 00:02:10,184 Apabila Pandawa berada dalam buangan, 3 00:02:10,589 --> 00:02:13,664 Raja Virat terbunuh Dharmaraj dengan cara digantung. 4 00:02:14,084 --> 00:02:17,054 Tidak akan ada hujan untuk sebanyak tahun 5 00:02:17,403 --> 00:02:20,003 bilangan titisan darah yang jatuh ke tanah. 6 00:02:20,537 --> 00:02:22,311 Mengetahui Ratu Drupadi ini, 7 00:02:22,561 --> 00:02:25,513 menghentikan darah daripada jatuh di atas tanah dengan tudungnya. 8 00:02:26,131 --> 00:02:28,115 Mengikut peraturan hidup menyamar, 9 00:02:28,235 --> 00:02:31,139 jika identiti Pandawa telah terdedah, 10 00:02:31,313 --> 00:02:33,307 maka mereka terpaksa pergi lagi dalam buangan. 11 00:02:33,535 --> 00:02:35,385 Tanpa bersusah payah faktor-faktor ini, 12 00:02:35,718 --> 00:02:38,048 Permaisuri Drupadi berfikir daripada rakyat 13 00:02:38,582 --> 00:02:41,586 jadi, menyembah itu wali yang hebat 14 00:02:41,749 --> 00:02:45,122 di zaman maksiat, hujan turun 15 00:02:45,530 --> 00:02:47,044 di atas tanah yang sarat dari darah Tuhan Venkateswara. 16 00:02:47,124 --> 00:02:49,781 Inilah iman orang ramai daerah Chatur. 17 00:02:50,489 --> 00:02:51,737 Mengharapkan iman itu 18 00:02:52,285 --> 00:02:55,873 Ratu Drupadi disembah dengan keimanan yang mendalam. 19 00:02:56,874 --> 00:02:59,974 Bharat, epik hebat yang terdiri lapan belas buah buku. 20 00:03:00,490 --> 00:03:02,610 Perang Kurukshetra yang legenda daripada 18 hari. 21 00:03:02,926 --> 00:03:06,534 Oleh itu, nama perayaan itu daripada 18 hari dipanggil 22 00:03:06,654 --> 00:03:08,623 Bharatam Meta. 23 00:03:12,149 --> 00:03:15,119 Bharatam Meta ialah yang berada di dalam kereta kuda itu. 24 00:03:21,809 --> 00:03:24,710 Tanah suci ini mempunyai satu peraturan. 25 00:03:25,112 --> 00:03:29,198 Dalam apa jua keadaan tidak a titisan darah harus jatuh ke atasnya. 26 00:03:34,227 --> 00:03:38,733 Kisah ini tentang anak yatim ini anak yang kelaparan. 27 00:03:40,662 --> 00:03:43,880 apa yang awak cakap ni? Bendera mesti dinaikkan di Ramapura. 28 00:03:43,960 --> 00:03:48,862 Ia tradisi. - Tradisi akan berubah jika ia diangkat di Rampuram. 29 00:03:57,440 --> 00:03:59,061 Tuan! 30 00:03:59,549 --> 00:04:00,996 Saya kelaparan. 31 00:04:01,266 --> 00:04:03,726 - Adakah anda akan memberi saya makan? - Saya tidak boleh. 32 00:04:04,166 --> 00:04:07,025 Seseorang mendapat nikmat jika bendera dinaikkan di kuil. 33 00:04:07,334 --> 00:04:10,531 Itulah sebabnya mereka memperjuangkan. 34 00:04:11,103 --> 00:04:16,159 Setelah bendera dikibarkan, Ibu Drupadi akan disembah. 35 00:04:16,393 --> 00:04:18,368 Pergi, berdiri dalam barisan. 36 00:05:04,399 --> 00:05:07,973 Hujan turun setelah sekian lama. 37 00:05:08,093 --> 00:05:10,027 Ia adalah petanda yang baik! 38 00:05:10,107 --> 00:05:11,757 Terima kasih, Tuhan! 39 00:05:23,070 --> 00:05:24,654 nak! 40 00:05:25,530 --> 00:05:27,138 siapa awak 41 00:05:29,358 --> 00:05:31,354 Mana ibu bapa awak? 42 00:05:31,750 --> 00:05:33,904 Saya anak yatim, mak. 43 00:05:35,783 --> 00:05:37,757 Eh, panggil saya ibu 44 00:05:37,877 --> 00:05:39,521 anda masih menyatakan menjadi anak yatim piatu. 45 00:05:39,641 --> 00:05:40,995 Adakah saya bukan milik anda? 46 00:05:41,582 --> 00:05:43,274 Saya kelaparan. 47 00:05:44,221 --> 00:05:47,203 - Oh sayang! Vasant. - Ya ibu. 48 00:05:57,162 --> 00:05:59,307 siapa nama awak? 49 00:06:02,382 --> 00:06:04,965 LENIN 50 00:06:34,583 --> 00:06:36,181 Siapa yang anda mahu jumpa? 51 00:06:36,871 --> 00:06:38,469 Penjara. 52 00:06:38,903 --> 00:06:41,663 Dia ada majlis di rumah. Dia akan datang lambat. 53 00:06:42,152 --> 00:06:44,976 Anda mendapat jaminan sebelum masanya seperti yang diminta oleh penjara itu. 54 00:06:45,056 --> 00:06:47,887 Kertas anda ditandatangani. 55 00:06:48,709 --> 00:06:53,426 Namun, awak bercerita Mahabharata kepada kita. 56 00:06:53,546 --> 00:06:57,388 - Tetapi akan pergi tanpa menyelesaikannya. - Saya akan menyelesaikannya. 57 00:06:57,763 --> 00:07:00,139 Akan menyelesaikannya? 58 00:07:25,178 --> 00:07:26,846 Bagaimana fungsinya? 59 00:07:26,966 --> 00:07:28,308 Ya Rajendra, ia bagus. 60 00:07:28,388 --> 00:07:29,960 Tuan, banduan nombor 109 61 00:07:30,080 --> 00:07:33,556 Saya bertanya kepadanya, mengapa dia pergi tanpa melengkapkan cerita. - Okay. 62 00:07:33,880 --> 00:07:35,788 Dia berkata saya akan pergi menyelesaikannya. 63 00:07:35,908 --> 00:07:37,336 Saya keliru. 64 00:07:37,972 --> 00:07:41,129 Okay. Adakah seseorang datang untuk menjemputnya? 65 00:07:41,249 --> 00:07:43,757 Seekor anjing datang tetapi tiada manusia. 66 00:07:46,037 --> 00:07:47,411 Hmm. Kanhaiya! 67 00:09:13,282 --> 00:09:15,005 Siapakah itu? 68 00:09:17,669 --> 00:09:19,681 Awak balik. apa khabar 69 00:09:20,650 --> 00:09:22,968 Tiada siapa yang memaklumkan tentang jaminan anda. 70 00:09:23,048 --> 00:09:24,518 Saya kelaparan. 71 00:09:25,117 --> 00:09:26,633 Sila hidangkan makanan dengan cepat. 72 00:09:32,680 --> 00:09:35,028 saya nak untuk menyiasat sesuatu kes. 73 00:09:35,148 --> 00:09:38,695 Ya, tuan. - Menghantar awak butiran dan alamat orang. 74 00:09:46,244 --> 00:09:47,542 Tuan, apa yang salah? 75 00:09:47,879 --> 00:09:50,129 Belum apa-apa, tetapi sesuatu akan berlaku. 76 00:09:57,143 --> 00:09:58,913 Pergi dan semak apa yang mereka mahu. 77 00:09:59,033 --> 00:10:00,539 Ya, tuan. 78 00:10:24,194 --> 00:10:25,748 Tuan, meja penuh. 79 00:10:25,828 --> 00:10:26,704 Tiada yang kosong. 80 00:10:26,873 --> 00:10:29,253 Saya rasa mereka tidak akan pergi sehingga mereka kenyang. 81 00:10:29,541 --> 00:10:31,841 Saya akan memberikan bungkusan itu di kaunter. - Dilli. 82 00:10:32,114 --> 00:10:33,346 Gunakan meja saya. 83 00:10:33,726 --> 00:10:35,446 Tanya dia apa yang dia mahu. 84 00:10:44,785 --> 00:10:47,485 Awak yang selalu marah, kenapa saya nampak ketakutan di mata awak? 85 00:10:47,785 --> 00:10:48,901 Siapa dia? 86 00:10:50,233 --> 00:10:52,015 Lenin! 87 00:11:10,007 --> 00:11:13,598 Tuan, saya tidak perasan tadi. Tetapi kami berasal dari bandar yang sama. 88 00:11:13,678 --> 00:11:16,352 Kawan, saya bukan milik ke bandar anda. 89 00:11:21,919 --> 00:11:24,292 Itu semua orang cakap. 90 00:11:26,084 --> 00:11:28,162 Apa kata mereka? 91 00:11:28,594 --> 00:11:30,850 Nah, apabila kami bercakap tentang anda, 92 00:11:30,970 --> 00:11:33,866 mereka mengatakan anda tidak dari bandar kami. 93 00:11:34,176 --> 00:11:37,086 Sesetengah orang menyalahgunakan pada mengambil nama. 94 00:11:37,453 --> 00:11:40,656 Lebih-lebih lagi, saya tertanya-tanya kenapa mereka takut? 95 00:11:41,179 --> 00:11:44,885 Saya melihat ketakutan yang sama di mata bos saya. 96 00:11:45,391 --> 00:11:47,360 siapa awak 97 00:11:47,772 --> 00:11:51,676 Semua orang berkata cerita awak dah tamat. 98 00:11:51,976 --> 00:11:55,682 Kenapa awak balik jika cerita anda sudah tamat? 99 00:11:58,322 --> 00:12:01,255 Apa sebenarnya yang berlaku di 100 Bharatam Meta 100 00:12:01,593 --> 00:12:02,955 tempat yang kita takut untuk namakan? 101 00:12:10,673 --> 00:12:12,001 Kurukshetra! 102 00:12:17,658 --> 00:12:20,380 Jika saya terpaksa memberitahu anda tentang Kurukshetra itu 103 00:12:20,756 --> 00:12:24,340 maka saya perlu mulakan dengan kematian kematian Nagmani Tau. 104 00:12:26,325 --> 00:12:29,128 Hanya apabila wanita berkahwin melangkah keluar dari rumah ini 105 00:12:29,428 --> 00:12:31,506 Bharatam Meta bermula di bandar kami. 106 00:12:32,600 --> 00:12:33,614 Sekarang, ia sudah berakhir. 107 00:12:33,734 --> 00:12:35,021 Untuk rumah ini. 108 00:12:36,155 --> 00:12:38,345 Dan untuk Bharatam Meta, untuk bandar ini 109 00:12:38,639 --> 00:12:40,619 dia harus berdiri untuk semua orang. 110 00:12:41,264 --> 00:12:42,285 Dan dia akan. 111 00:12:42,405 --> 00:12:46,402 Kakak Jayanti tetap berpakaian 112 00:12:46,829 --> 00:12:48,877 sampai habis raya. 113 00:12:51,484 --> 00:12:54,334 Tempat suci semasa pameran ini adalah dari Dharmaraj. 114 00:12:54,594 --> 00:12:58,083 Dharmaraj bermaksud Raja daripada pameran itu. 115 00:12:59,252 --> 00:13:01,786 Setiap keluarga di bandar mendapat peluang ini. 116 00:13:02,182 --> 00:13:07,382 Setelah pesta selesai, Dharamraj ditambahkan pada nama keluarganya. 117 00:13:08,699 --> 00:13:12,569 Di bandar kita, identiti ini adalah idaman setiap orang. 118 00:13:13,684 --> 00:13:16,759 Terutama pakcik bongsu saya, Yeti Raju. 119 00:13:17,737 --> 00:13:19,580 Kali ini, dia membuat keputusan 120 00:13:19,700 --> 00:13:21,750 untuk menjadi Dharamraj untuk pameran yang akan datang. 121 00:13:21,908 --> 00:13:23,648 keputusan ini adalah milik saya untuk diambil. 122 00:13:23,852 --> 00:13:26,327 Bilakah anda akan membuat keputusan dan bila saya akan menjadi Dharamraj? 123 00:13:26,407 --> 00:13:27,441 Kakak ipar, apa ini? 124 00:13:27,521 --> 00:13:28,771 Siapa awak kakak ipar? 125 00:13:28,864 --> 00:13:29,898 Dan siapa abang awak? 126 00:13:29,978 --> 00:13:32,078 Awak anak saya simpanan bapa mertua? 127 00:13:32,844 --> 00:13:34,684 Tidak ada kebenaran dalam kelahiran anda. 128 00:13:34,764 --> 00:13:36,414 Kemudian bagaimana anda boleh menjadi Dharamraj? 129 00:13:39,501 --> 00:13:43,114 Anda tidak akan mendapat penghormatan ini semasa saya dan keluarga saya masih hidup. 130 00:13:43,458 --> 00:13:45,273 Seorang mabuk. 131 00:13:45,603 --> 00:13:46,541 Keluar! 132 00:13:47,201 --> 00:13:49,551 Kakak yang hidup aman damai dengan semua orang 133 00:13:49,631 --> 00:13:51,123 adalah sangat ketat 134 00:13:51,333 --> 00:13:53,459 soal Yeti Raju. 135 00:13:55,402 --> 00:13:57,525 Dia ialah Uncle Neelkant. 136 00:13:58,042 --> 00:14:00,142 Ketua Ramapuram. 137 00:14:00,412 --> 00:14:02,131 Permata sebenar. 138 00:14:06,222 --> 00:14:10,514 Damodhar, Shakuni kami dalam Mahabharata ini. 139 00:14:11,067 --> 00:14:14,413 Adik ipar, rambut palsu sedang diklik pada anda setelah sekian lama. 140 00:14:14,493 --> 00:14:18,809 Apabila saya datang, dia datang mencari saya di pameran itu. 141 00:14:19,215 --> 00:14:23,387 Kanhaiya saya. Balaji, Srinivasa 142 00:14:23,597 --> 00:14:26,784 Dwarka, Murli adalah dunia saya. 143 00:14:26,904 --> 00:14:30,626 Sudah tiba masanya. Panduan daripada Dharamraj akan tiba. 144 00:14:30,881 --> 00:14:32,486 awak kat mana? 145 00:15:04,106 --> 00:15:06,964 Akhil Akkineni 146 00:15:35,330 --> 00:15:38,406 Pesta kami disambut dengan penuh kasih sayang. 147 00:15:38,526 --> 00:15:42,447 Penggubal Undang-undang, Raghav Reddy ialah Ravana. 148 00:15:43,513 --> 00:15:45,545 Damodhar, apa yang berlaku di sini? 149 00:15:47,327 --> 00:15:49,889 Adakah anda akan bermain politik di tanah suci ini? 150 00:15:50,118 --> 00:15:51,625 Tarik patung itu ke bawah. 151 00:15:52,715 --> 00:15:54,611 Anda tahu tradisi tempat ini. 152 00:15:54,731 --> 00:15:59,874 Nah, wanita ini bercakap tentang tradisi semasa memakai tanda selepas bergelar janda. 153 00:16:10,882 --> 00:16:14,220 Kakak, apa yang salah? Kenapa awak pandang bawah? 154 00:16:15,611 --> 00:16:17,097 Suami anda diberkati 155 00:16:17,217 --> 00:16:19,925 oleh titisan hujan. 156 00:16:20,837 --> 00:16:26,583 Jadi, adakah kita akan berdiam diri jika ada yang cakap bukan-bukan? 157 00:16:27,161 --> 00:16:30,136 Kami akan membunuh seperti itu seseorang. 158 00:16:32,620 --> 00:16:34,775 Anda tidak sama kepada patung abang. 159 00:16:35,075 --> 00:16:36,898 Sentuh saya, jika anda berani. 160 00:16:37,018 --> 00:16:39,380 Anda akan melihat pertumpahan darah. 161 00:16:40,572 --> 00:16:42,492 Tanah ini tidak boleh rasa darah. 162 00:16:43,625 --> 00:16:46,137 Jadilah milik saya, milik anda 163 00:16:46,767 --> 00:16:48,793 atau saudara-saudaramu. 164 00:16:48,913 --> 00:16:51,335 Saya cadangkan awak ambil turun patung itu. 165 00:16:51,523 --> 00:16:53,173 Dan jika saya tidak. 166 00:16:55,670 --> 00:16:57,020 Apa yang anda akan lakukan? 167 00:16:58,080 --> 00:16:59,865 Jawab saya. 168 00:17:01,953 --> 00:17:03,819 Awak rasa awak siapa? 169 00:17:03,939 --> 00:17:05,889 - Apa yang anda akan lakukan? - Saya akan turunkan. 170 00:17:11,960 --> 00:17:14,743 Lihat, dia akan menurunkannya. 171 00:17:16,986 --> 00:17:20,000 Anda bersama seorang wanita yang tiada sokongan. 172 00:17:20,120 --> 00:17:22,270 Kenapa awak tunjuk hilangkan ego anda? 173 00:17:22,390 --> 00:17:25,554 Saya akan menangani semua orang. Cuba sentuh saya. 174 00:17:26,072 --> 00:17:28,361 Biar saya lihat siapa yang membelakangi awak. 175 00:17:29,806 --> 00:17:32,183 Kawan-kawan, mulakan muzik. 176 00:18:26,581 --> 00:18:29,063 Raghav Reddy bangga menjadi penggubal undang-undang. 177 00:18:29,273 --> 00:18:31,914 Tetapi kekuatan saya datang daripada kepercayaan rakyat. 178 00:18:38,304 --> 00:18:39,737 Sama ada zaman apa pun. 179 00:18:40,021 --> 00:18:41,805 Orang yang berbuat baik ialah Ram. 180 00:18:42,075 --> 00:18:44,205 Dan orang yang berbuat jahat ialah Ravana. 181 00:18:45,915 --> 00:18:48,145 Bersamaan dengan kematian Ravana, 182 00:18:48,709 --> 00:18:52,287 Bharatham Meta ke-100 mempunyai permulaan yang hebat pada tahun itu. 183 00:18:53,879 --> 00:18:55,791 "Ravana bertopengkan Orang Suci!" 184 00:18:55,911 --> 00:18:57,749 "Ravana bertopengkan Orang Suci!" 185 00:18:57,869 --> 00:19:00,620 "Ravana bertopengkan Orang Suci!" 186 00:19:00,740 --> 00:19:02,847 "Ravana bertopengkan Orang Suci!" 187 00:19:02,967 --> 00:19:06,147 "Ravana bertopengkan Orang Suci!" 188 00:19:06,792 --> 00:19:10,339 "Ravana bertopengkan Orang Suci!" 189 00:19:10,459 --> 00:19:14,083 "Jom raya!" 190 00:19:14,203 --> 00:19:18,201 "Pegang tanah ini dekat di hati awak!" 191 00:19:18,321 --> 00:19:21,673 "Kawan-kawan, mari berpesta hari ini!" 192 00:19:25,761 --> 00:19:29,603 "Bumi adalah seperti ibu kita!" 193 00:19:33,068 --> 00:19:36,593 "Semua diberkati!" 194 00:19:36,785 --> 00:19:40,640 "Tanah kami bersama kami!" 195 00:19:40,760 --> 00:19:44,615 "Kami menawarkan segala-galanya di kaki anda!" 196 00:19:44,825 --> 00:19:48,352 "Mari kita beribadat bersama-sama!" 197 00:19:48,472 --> 00:19:52,665 "Kami akan memuji tanah air kami!" 198 00:19:52,785 --> 00:19:56,477 "Bertopengkan!" 199 00:19:56,557 --> 00:20:00,607 "Ravana bertopengkan Orang Suci!" 200 00:20:04,112 --> 00:20:08,590 "Ravana bertopengkan Orang Suci!" 201 00:20:11,583 --> 00:20:15,468 "Jadilah bersama kami sebagai milik kami doa bersamamu!" 202 00:20:15,588 --> 00:20:19,280 “Kami benar dan kami milik tanah air kami!" 203 00:20:19,400 --> 00:20:23,112 “Kami melindungi sempadan kami dan merupakan kebanggaan negara kita!" 204 00:20:23,232 --> 00:20:27,002 "Kami akan memberkati anda selama ini semasa kita hidup!" 205 00:20:27,082 --> 00:20:30,779 "Kami akan memberkati anda selama ini semasa kita hidup!" 206 00:20:46,671 --> 00:20:50,400 “Kami anak-anak tanah air kita!" 207 00:20:50,480 --> 00:20:54,047 "Dia telah membesarkan kita!" 208 00:20:54,274 --> 00:20:57,793 “Setakat yang saya nampak 209 00:20:57,913 --> 00:21:01,509 Saya dapat melihat kemuliaan tanah air kita!" 210 00:21:01,629 --> 00:21:03,422 "Ia penuh dengan pengorbanan!" 211 00:21:05,874 --> 00:21:07,333 "Kisah tanah kita!" 212 00:21:09,380 --> 00:21:13,055 “Kisah tanah kita penuh pengorbanan!" 213 00:21:13,175 --> 00:21:16,956 “Dan begitulah kisahnya tanah kami!" 214 00:21:17,076 --> 00:21:21,104 “Simpan dari dalaman dan musuh luar!" 215 00:21:21,224 --> 00:21:24,526 "Ravana bertopengkan Orang Suci!" 216 00:21:28,606 --> 00:21:32,408 "Ravana bertopengkan Orang Suci!" 217 00:21:36,214 --> 00:21:38,095 “Bersama kami 218 00:21:38,215 --> 00:21:39,985 kerana doa kami menyertai kamu!" 219 00:21:40,105 --> 00:21:43,744 "Kami benar dan kami milik tanah air kami!" 220 00:21:43,864 --> 00:21:47,623 “Kami melindungi sempadan kami dan merupakan kebanggaan negara kita!" 221 00:21:47,743 --> 00:21:51,515 "Kami akan memberkati kamu selagi kita hidup!" 222 00:21:51,635 --> 00:21:55,612 "Kami akan memberkati kamu selagi kita hidup!" 223 00:21:59,501 --> 00:22:01,439 Ya, berikan kepada pembantu saya. 224 00:22:02,039 --> 00:22:03,737 Berikan kepada saya. 225 00:22:03,857 --> 00:22:04,785 Maafkan abang. 226 00:22:04,865 --> 00:22:07,164 Kampung ada mesyuarat majlis. Kami tidak dapat menghalangnya. 227 00:22:07,244 --> 00:22:09,464 Jika diizinkan, Saya akan bunuh dia secara terbuka. 228 00:22:09,794 --> 00:22:12,176 Lihatlah, pilihan raya akan tiba. 229 00:22:12,620 --> 00:22:15,032 Kita tidak akan mempunyai masa depan jika anda tergesa-gesa pada sesuatu. 230 00:22:15,578 --> 00:22:18,926 Kita kena pulihkan reputasi kita. 231 00:22:21,229 --> 00:22:22,979 - Betul, Damodhar? - Ya, tuan. 232 00:22:23,141 --> 00:22:26,531 Tanah itu tidak boleh rasa darah. - Betul. 233 00:22:29,225 --> 00:22:32,479 Saya akan lihat bagaimana ia tidak menyentuh darah. 234 00:22:34,715 --> 00:22:37,533 Rakan-rakan, penyembah yang dihormati, 235 00:22:37,749 --> 00:22:42,170 Adakah anda merasakan permaisuri Drupadi adakah imej kecantikan? 236 00:22:42,290 --> 00:22:48,286 Tidak. Tidak. Sama ada senyumannya, berjalanlah atau apa sahaja yang dia lakukan adalah adil. 237 00:22:54,274 --> 00:22:57,248 - Aiskrim saya. - Kenapa awak menangis, anak? 238 00:22:57,368 --> 00:23:01,223 - Seorang gadis merampas aiskrim saya. - Lupakan pencuri itu. 239 00:23:01,343 --> 00:23:03,817 - Saya akan beli satu lagi. - Itu adalah yang terakhir saya miliki. 240 00:23:03,937 --> 00:23:06,733 Tidak, anak saya. 241 00:23:06,853 --> 00:23:10,135 jangan menangis. awak nampak hodoh sambil menangis. Jom cari dia. 242 00:23:11,643 --> 00:23:15,238 Anak, berhenti menangis. Beritahu saya sahaja tentang rupa dan arahnya. 243 00:23:15,358 --> 00:23:17,966 Saya tidak tahu bagaimana rupa dia. 244 00:23:18,435 --> 00:23:20,630 Dia mencuri beri hitam semalam. 245 00:23:23,443 --> 00:23:25,890 Kemudian dia mencuri gula-gula saya. 246 00:23:26,977 --> 00:23:28,735 Hari ini, ia adalah ais krim. 247 00:23:30,995 --> 00:23:34,681 Adakah anda tahu bagaimana anda suka makan aiskrim? 248 00:23:34,801 --> 00:23:37,676 Anak, berhenti bercakap tentang makanan buat masa ini. 249 00:23:37,796 --> 00:23:39,486 Dan beritahu saya warna apa pakaian yang dipakainya. 250 00:23:39,566 --> 00:23:41,846 Dia memakai saree hijau. 251 00:23:41,966 --> 00:23:44,614 Dan rambutnya adalah dihiasi dengan bunga. 252 00:23:44,734 --> 00:23:47,428 Itulah maksudnya. Jom cari dia sekarang. 253 00:23:48,912 --> 00:23:50,346 Hei, jangan gerakkan anak patung itu. 254 00:23:50,426 --> 00:23:52,456 Pergi cepat, tindakan anda seterusnya. 255 00:23:56,426 --> 00:23:57,582 Pergi cepat. 256 00:24:00,714 --> 00:24:04,115 - Abang, ini saree dia. - Adakah ia? - Ya! 257 00:24:04,631 --> 00:24:06,401 Hmm. 258 00:24:14,733 --> 00:24:17,799 Kawan, seorang gadis memakai sari ini datang ke sini. 259 00:24:17,997 --> 00:24:20,704 - Adakah anda melihatnya? - Hmm. 260 00:24:20,902 --> 00:24:24,574 Muka monyet tu curi aiskrim kanak-kanak ini. 261 00:24:24,982 --> 00:24:27,082 - Jauhi dia. - Saya perlu memberinya pelajaran. 262 00:24:27,325 --> 00:24:29,281 Adakah anda melihatnya? 263 00:24:30,127 --> 00:24:33,501 Saya bertanya kepada anda jika awak nampak dia. 264 00:24:33,858 --> 00:24:35,584 - Hmm. - Eh? 265 00:24:36,326 --> 00:24:38,486 Saya baru datang dari sana. 266 00:24:39,664 --> 00:24:41,929 Jom, jom ajar dia pengajaran. 267 00:25:01,465 --> 00:25:03,949 Ketika Pandawa sedang menyamar 268 00:25:04,499 --> 00:25:08,052 Anak mereka bercakap tentang Keberanian Uttarkumar. 269 00:25:08,172 --> 00:25:10,668 Adakah anda akan melindungi kanak-kanak itu? 270 00:25:10,921 --> 00:25:13,466 Raja Virat menjadi marah pada Dharamraj apabila mendengar ini. 271 00:25:13,546 --> 00:25:17,777 Dalam kemarahan itu, dia melemparkan 272 00:25:18,077 --> 00:25:19,688 syiling dengan kekerasan. 273 00:25:19,768 --> 00:25:23,446 Dan syiling itu naik lebih cepat daripada angin 274 00:25:24,352 --> 00:25:27,478 dan memukul dahi orang hebat itu. 275 00:26:22,614 --> 00:26:24,903 Abang dengar cakap saya. 276 00:26:25,184 --> 00:26:27,522 Abang, dialah yang 277 00:26:27,602 --> 00:26:29,184 - mencuri aiskrim saya. - Awak di mana? 278 00:26:29,264 --> 00:26:31,556 Anda sakit selama seminggu sekarang. 279 00:26:31,739 --> 00:26:33,744 Anda masih mahukan ais krim. Jom balik rumah. 280 00:26:33,824 --> 00:26:35,724 - Saya akan pukul awak. - Ibu, saya mahu ais krim. 281 00:26:35,804 --> 00:26:37,502 Tuanku! 282 00:27:08,460 --> 00:27:10,380 Dia adalah Bharati. 283 00:27:10,740 --> 00:27:13,200 Anak perempuan bongsu Neelkant. 284 00:27:17,179 --> 00:27:18,642 Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini. 285 00:27:18,866 --> 00:27:20,466 Bagaimana anda boleh? Dia tidak tinggal di sini. 286 00:27:20,546 --> 00:27:21,690 Dia tinggal di Madras. 287 00:27:21,810 --> 00:27:24,839 Dia menjadi anak angkat oleh bapa saudaranya kerana dia tidak mempunyai anak. 288 00:27:25,079 --> 00:27:26,579 Dia kelihatan cantik, bukan? 289 00:27:28,425 --> 00:27:31,087 Dia lombong emas. 290 00:27:38,618 --> 00:27:40,261 Gadis itu melakukan yang hebat pekerjaan dalam drama. 291 00:27:40,341 --> 00:27:41,589 Semua orang berkata begitu. 292 00:27:41,916 --> 00:27:43,967 Syabas! Awak jaga kehormatan saya 293 00:27:44,047 --> 00:27:46,116 dengan prestasi baik anda. 294 00:27:46,236 --> 00:27:49,214 Anda akan melihat saya akan menyimpan anda penghormatan suatu hari nanti. 295 00:27:49,334 --> 00:27:51,005 Sebutkan petisyen anda 296 00:27:51,125 --> 00:27:53,553 dan gantung pada pokok. 297 00:27:53,673 --> 00:27:56,125 Adakah anda mengusik saya? Tontonlah! 298 00:27:56,245 --> 00:27:58,241 - Lupakan saja, dia seorang kanak-kanak. - Tunggu di sana. 299 00:27:58,361 --> 00:28:00,355 Ayah, adakah kamu mendengarnya? 300 00:28:00,565 --> 00:28:03,186 Baiklah. saya minta maaf. Kita pulang ke rumah? 301 00:28:03,426 --> 00:28:06,629 pasti. Jadi kuat dan ikut saya sebagaimana anda adalah Duryodhana. 302 00:28:08,594 --> 00:28:10,101 Ayah, mari pulang. 303 00:28:10,364 --> 00:28:12,848 Ibu awak dan saya ada untuk tetap berdoa. 304 00:28:12,968 --> 00:28:14,214 - Ya. - Tunggu, saya akan hantar awak pulang. 305 00:28:14,294 --> 00:28:16,676 - Dengan siapa? - Dia sedang mencari seseorang. 306 00:28:16,796 --> 00:28:17,939 Lenin! 307 00:28:20,549 --> 00:28:22,133 Datang sini. 308 00:28:36,331 --> 00:28:40,069 Lepaskan anak perempuan saya, Bharati di rumah. 309 00:28:40,343 --> 00:28:42,944 Okay. - Ada banyak untuk dilakukan. Saya akan jatuhkan dia. 310 00:28:43,064 --> 00:28:46,207 Pakcik, kerja tetap. Awak tunggu, saya akan jatuhkan dia. 311 00:28:46,638 --> 00:28:48,822 Saya minta awak turun adik saya di rumah. 312 00:28:49,151 --> 00:28:52,161 Pergi! - Ya, saya faham muslihat anda. - Tidak, pergi. 313 00:28:52,281 --> 00:28:54,687 - Pakcik, saya akan hantar dia pulang. - Baiklah. 314 00:28:54,807 --> 00:28:56,219 - Berhati-hati. - Pasti. - Pergi, anak saya. 315 00:28:56,299 --> 00:28:57,765 - Pergi. - Hmm. - Jaga diri. 316 00:28:58,227 --> 00:28:59,089 jom pergi! 317 00:29:00,526 --> 00:29:02,199 - Hmm. - Hei! Uh-uh! 318 00:29:06,053 --> 00:29:07,539 Anda cukup merenung. 319 00:29:07,659 --> 00:29:09,704 Beritahu saya tentang prestasi saya. 320 00:29:10,454 --> 00:29:12,152 awak tak baik sebagai hero. 321 00:29:12,500 --> 00:29:14,050 Tetapi anda baik semua sama. 322 00:29:14,132 --> 00:29:15,452 Saya tahu tentang itu. 323 00:29:15,650 --> 00:29:17,430 By the way, apa profesion anda? - Profesion. 324 00:29:17,510 --> 00:29:20,300 Saya penganjur daripada Bharatam Meta. - Adakah ia? 325 00:29:20,420 --> 00:29:21,758 maksud awak 326 00:29:22,021 --> 00:29:23,843 seperti menjatuhkan perempuan 327 00:29:23,923 --> 00:29:26,245 - rumah pada waktu malam. - Hei! 328 00:29:26,767 --> 00:29:28,123 Apa yang awak bercakap? 329 00:29:28,315 --> 00:29:30,250 Lenin tidak dapat dihalang. 330 00:29:30,330 --> 00:29:31,630 Okay. 331 00:29:34,055 --> 00:29:36,016 Oh! apa yang salah? 332 00:29:36,136 --> 00:29:38,346 Kenderaan anda berhenti bekerja. - Berhenti kerja? 333 00:29:38,426 --> 00:29:39,899 Hmm. 334 00:29:40,149 --> 00:29:41,299 Adakah anda akan memegang prop? 335 00:29:44,193 --> 00:29:45,398 Ya Allah! 336 00:29:46,400 --> 00:29:47,572 Perhatikan saya! 337 00:29:56,221 --> 00:29:57,669 - Jom pergi. - Hmm. 338 00:29:59,905 --> 00:30:01,585 Saya baru sahaja membaikinya. 339 00:30:02,103 --> 00:30:05,320 Ia berhenti lagi. 340 00:30:05,440 --> 00:30:07,285 Tidak! Kami tiba.- Eh? 341 00:30:07,887 --> 00:30:10,317 Alhamdulillah! 342 00:30:10,789 --> 00:30:12,389 Kadang-kadang Bharati bertanggungjawab 343 00:30:12,499 --> 00:30:14,375 untuk kenderaan berhenti berfungsi. 344 00:30:14,779 --> 00:30:16,227 - Eh? - Awak boleh pergi. 345 00:30:16,797 --> 00:30:19,449 maafkan saya. Ambil prop anda. 346 00:30:28,507 --> 00:30:30,660 Dah empat hari sejak Bharatam Meta bermula. 347 00:30:30,780 --> 00:30:32,858 Lelaki datang untuk perempuan, tetapi 348 00:30:32,978 --> 00:30:35,360 tiada siapa yang menderma sesen pun. 349 00:30:35,480 --> 00:30:37,262 Sila derma 350 00:30:37,382 --> 00:30:38,994 semasa anda memohon keperluan anda. 351 00:30:39,074 --> 00:30:41,512 - Dengar. - Ya. - Dia bekerja di sana. 352 00:30:41,758 --> 00:30:42,658 Jom duduk. 353 00:30:42,742 --> 00:30:44,824 Seorang kanak-kanak memakai uniform hilang. 354 00:30:44,944 --> 00:30:46,315 Dia berada berhampiran meja juruhebah. 355 00:30:46,395 --> 00:30:47,337 Ibu bapanya diminta 356 00:30:47,417 --> 00:30:49,294 - untuk membawanya dari sini. - Tunjukkan tangan awak. 357 00:30:54,392 --> 00:30:56,444 Hebat. Kanak-kanak itu menendang. 358 00:30:56,834 --> 00:30:59,758 Kalau dah kahwin awal 359 00:31:00,043 --> 00:31:02,586 - dia akan menendang saya. - Sampah apa? 360 00:31:03,770 --> 00:31:06,164 Patutkah saya mengejar perempuan untuk kanak-kanak? 361 00:31:06,284 --> 00:31:08,828 - Hei, tunggu. - Lenin! 362 00:31:09,562 --> 00:31:11,632 Tangkap dia. Bharati! 363 00:31:11,752 --> 00:31:13,868 - Tunggu! - Hei kawan-kawan, apa yang salah? 364 00:31:13,988 --> 00:31:15,763 Kenapa awak kejar perempuan tu? 365 00:31:15,883 --> 00:31:19,011 Ratnam kehilangan gelang kepada Bacchi 366 00:31:19,131 --> 00:31:21,749 dalam permainan kad tetapi dia mengambilnya. 367 00:31:21,869 --> 00:31:23,136 mengarut apa? 368 00:31:23,256 --> 00:31:24,591 Kembalikan gelang itu. 369 00:31:24,711 --> 00:31:27,981 saya minta awak. awak pilih apa sahaja. - Saya tidak akan mengembalikannya. 370 00:31:28,318 --> 00:31:30,171 Kembalikan ia. 371 00:31:30,291 --> 00:31:32,488 - Wah! - Apa ini? 372 00:31:32,608 --> 00:31:34,300 Kenapa awak mencuri seperti pencuri? 373 00:31:34,624 --> 00:31:36,646 Bermain seperti lelaki dan menanginya. 374 00:31:36,988 --> 00:31:39,311 Pakcik tak ada yang menang menentang anda dalam permainan. 375 00:31:41,956 --> 00:31:44,521 Anda seorang lelaki. 376 00:31:44,851 --> 00:31:46,284 Bagaimana dengan anda? 377 00:31:46,478 --> 00:31:49,032 - Adakah anda akan bermain permainan? - Abang ipar, dia takut. 378 00:31:49,112 --> 00:31:50,858 Biarlah. 379 00:31:50,978 --> 00:31:52,736 Lupakan sahaja, jika anda takut. 380 00:31:54,601 --> 00:31:56,987 Beritahu saya tentang cabaran itu. 381 00:31:58,152 --> 00:32:01,585 Kenapa awak perangkap saya? Saya tidak tahu bagaimana untuk bermain. 382 00:32:06,126 --> 00:32:09,540 Lenin, adakah anda mahu untuk menang melawan saya? 383 00:32:10,471 --> 00:32:12,250 Bukan Lenin, tetapi saya boleh 384 00:32:12,652 --> 00:32:14,782 - menang melawan awak. - Apakah umpannya? 385 00:32:14,902 --> 00:32:16,725 apa yang awak nak? 386 00:32:17,204 --> 00:32:20,579 Penyerahan Lenin Tanggungjawab Bharatam Meta 387 00:32:20,699 --> 00:32:22,244 kepada saya tahun ini. 388 00:32:29,599 --> 00:32:32,471 Itu tidak mungkin. Tetapi, saya akan menang. 389 00:32:33,258 --> 00:32:36,109 Kemudian berhenti bermain kad sepenuhnya. 390 00:32:36,349 --> 00:32:37,463 Adakah anda bersetuju? 391 00:32:38,000 --> 00:32:39,555 Baiklah, tetapi... 392 00:32:40,020 --> 00:32:41,670 Lelaki, datang. 393 00:32:42,492 --> 00:32:44,334 Mulakan. 394 00:32:48,939 --> 00:32:50,927 Memandangkan anda seorang wanita 395 00:32:51,174 --> 00:32:53,034 jika anda menang satu 396 00:32:53,154 --> 00:32:55,053 daripada tiga pusingan ini 397 00:32:55,173 --> 00:32:57,265 maka saya akan memberikan saya... 398 00:32:57,471 --> 00:33:00,110 Memandangkan anda seorang lelaki 399 00:33:00,306 --> 00:33:02,571 jika saya kalah mana-mana permainan anda akan menang. 400 00:33:04,796 --> 00:33:07,755 - Ya, mari kita mulakan. - Adakah dia tahu bermain? 401 00:33:08,027 --> 00:33:09,627 Adakah anda tahu permainan itu? 402 00:33:09,747 --> 00:33:11,884 Tidakkah anda melihat keyakinan saya? 403 00:33:12,079 --> 00:33:14,602 Tidak sama sekali. Sebenarnya, saya takut. 404 00:33:14,848 --> 00:33:16,028 Jom tengok permainan. 405 00:33:18,509 --> 00:33:20,182 Dia sudah menggeletar sebelum permainan dimulakan. 406 00:33:20,262 --> 00:33:22,009 Sesiapa sahaja di tempatnya akan melakukannya. 407 00:34:13,615 --> 00:34:16,498 - Tunjukkan. - Hore! 408 00:34:19,252 --> 00:34:20,929 Hooray! 409 00:34:21,009 --> 00:34:23,177 Bagaimana ini berlaku? 410 00:34:31,420 --> 00:34:34,216 Tunggu! Tengok Damodhar. 411 00:34:34,624 --> 00:34:37,303 Anda kalah dalam permainan mengikut cabaran. 412 00:34:37,423 --> 00:34:40,430 - Jadi, tiada permainan kad tahun ini. - Faham! 413 00:34:40,550 --> 00:34:43,205 Adakah anda faham? Jom pergi. 414 00:34:44,007 --> 00:34:46,714 - Sila duduk di sini. - Tidak mengapa. 415 00:34:46,992 --> 00:34:50,110 Anda seorang lelaki jadi, saya panggil untuk satu lagi permainan. 416 00:34:50,230 --> 00:34:52,684 Main. 417 00:34:59,154 --> 00:35:01,460 dimainkan dengan baik! 418 00:35:09,038 --> 00:35:11,865 Sekarang beritahu saya jika anda melihat keazaman dalam diri saya. 419 00:35:12,382 --> 00:35:13,885 Hmm. 420 00:35:38,824 --> 00:35:41,326 Kenapa awak datang ke sini? 421 00:35:44,056 --> 00:35:45,556 Whoo! 422 00:35:45,885 --> 00:35:48,361 Berhenti bermain-main dengan saya. 423 00:35:48,848 --> 00:35:51,218 sial! 424 00:35:54,953 --> 00:35:57,334 apa yang salah? Apa yang membuatkan awak marah? 425 00:35:57,454 --> 00:35:59,517 Ini adalah kain pinggang anda. Saya dapat memegangnya. 426 00:35:59,637 --> 00:36:01,497 Ia dengan saya. 427 00:36:03,360 --> 00:36:05,226 awak nampak cool! 428 00:36:06,708 --> 00:36:08,987 Mati dalam malu, awak lelaki bodoh. 429 00:36:29,245 --> 00:36:30,715 sayang saya! 430 00:36:59,497 --> 00:37:01,687 Kalau saya tanya ayah, dia akan buat hantar awak dengan saya. 431 00:37:01,960 --> 00:37:03,582 Saya ada kerja di bandar. 432 00:37:03,792 --> 00:37:05,667 Pilih dan lepaskan dia kembali dengan selamat. 433 00:37:05,787 --> 00:37:06,717 Okay? 434 00:37:07,323 --> 00:37:09,621 Saya akan menunggu di perhentian bas. 435 00:37:15,349 --> 00:37:19,342 "Berdoa kepada tuhan" 436 00:37:19,545 --> 00:37:23,205 "Anda menggembirakan mereka!" 437 00:37:23,325 --> 00:37:25,762 "Berdoa kepada tuhan" 438 00:37:28,247 --> 00:37:30,272 "Mata saya tidak mencukupi!" 439 00:37:30,392 --> 00:37:32,240 "Untuk berjumpa dengan awak!" 440 00:37:32,446 --> 00:37:34,348 "Tiada apa yang menggembirakan saya!" 441 00:37:34,544 --> 00:37:36,202 "Jumpa awak!" 442 00:37:36,282 --> 00:37:37,955 "Anda adalah api yang menyala-nyala!" 443 00:37:38,041 --> 00:37:40,271 "Begitu juga dengan rambut anda!" 444 00:37:40,391 --> 00:37:42,008 "Saya menumpahkan darah saya!" 445 00:37:42,190 --> 00:37:44,464 "Datang dekat!" 446 00:37:44,584 --> 00:37:46,658 "Berhenti mengusik saya!" 447 00:37:48,466 --> 00:37:50,492 "Gincu awak!" 448 00:37:50,612 --> 00:37:52,681 "Cincin awak!" 449 00:37:52,964 --> 00:37:54,569 "Tarian awak 450 00:37:54,649 --> 00:37:56,667 sangat memukau!" 451 00:37:56,747 --> 00:37:59,540 "Mendekatlah, sayangku!" 452 00:38:00,990 --> 00:38:04,691 "Macam mana saya boleh tenangkan diri!" 453 00:38:04,811 --> 00:38:09,273 "Semasa awak keluar dari rumah untuk membunuh!" 454 00:38:09,393 --> 00:38:13,141 "Macam mana saya boleh tenangkan diri!" 455 00:38:13,221 --> 00:38:17,595 "Semasa awak keluar dari rumah untuk membunuh!" 456 00:38:26,661 --> 00:38:28,671 "Mata saya tidak mencukupi!" 457 00:38:28,791 --> 00:38:30,759 "Untuk berjumpa dengan awak!" 458 00:38:30,879 --> 00:38:34,555 "Tiada apa yang menggembirakan saya, jumpa awak!" 459 00:38:34,675 --> 00:38:36,656 "Berdoa kepada tuhan" 460 00:38:36,736 --> 00:38:38,309 "Berdoa kepada tuhan" 461 00:38:38,749 --> 00:38:42,720 "Anda menggembirakan mereka!" 462 00:38:42,840 --> 00:38:44,736 "Berdoa kepada tuhan" 463 00:39:03,562 --> 00:39:08,020 "Adakah awak hilang selama ini!" 464 00:39:08,416 --> 00:39:12,191 "Saya takkan lepaskan awak selama-lamanya!" 465 00:39:12,604 --> 00:39:16,513 "Jangan usik saya. Datang dekat!" 466 00:39:16,786 --> 00:39:20,520 “Saya nak beritahu awak bahawa saya akan mencuri awak!" 467 00:39:22,442 --> 00:39:26,577 "Kamu adalah api yang menyala-nyala! Saya tidak boleh menenangkan diri!" 468 00:39:26,697 --> 00:39:30,845 "Perjalanan dan kegelisahan anda adalah satu keajaiban bagi saya!" 469 00:39:31,045 --> 00:39:34,813 "Datang dekat!" 470 00:39:35,143 --> 00:39:39,267 "Aura awak bertambah!" 471 00:39:39,387 --> 00:39:43,377 "Haruman awak menarik saya kepada awak!" 472 00:39:43,497 --> 00:39:46,936 "Dan pain saya untuk awak!" 473 00:39:47,410 --> 00:39:51,178 "Macam mana... macam mana nak gubah diri!" 474 00:39:51,298 --> 00:39:55,452 "Semasa awak keluar dari rumah untuk membunuh!" 475 00:39:55,782 --> 00:39:59,824 "Macam mana... macam mana nak gubah diri!" 476 00:40:00,004 --> 00:40:04,294 "Semasa awak keluar dari rumah untuk membunuh!" 477 00:40:40,308 --> 00:40:42,765 Ada kerja lagi untuknya di bandar. 478 00:40:43,347 --> 00:40:44,801 Saya akan berurusan dengan dia 479 00:40:45,137 --> 00:40:46,387 bila jumpa dia esok. 480 00:41:03,790 --> 00:41:05,522 Hei, tunggu. 481 00:41:06,670 --> 00:41:09,142 Kita ditakdirkan jika kita tertangkap. - Lari! 482 00:41:11,236 --> 00:41:16,140 - Apa yang berlaku? - Orang lelaki Tulsi menculik seorang gadis. 483 00:41:17,610 --> 00:41:19,572 Orang-orang itu jahat. 484 00:41:33,133 --> 00:41:35,101 Jangan marah. 485 00:41:35,497 --> 00:41:37,321 Saya mendengar anda bermain dengan sangat baik. 486 00:41:44,685 --> 00:41:47,683 Kami telah mengatur permainan di bandar kami. 487 00:41:48,499 --> 00:41:50,815 Ini bukan permainan kad. 488 00:41:51,151 --> 00:41:53,001 Ia adalah permainan yang unik. 489 00:42:09,918 --> 00:42:12,967 Saya tidak boleh menghalang diri saya selepas jumpa awak. 490 00:44:07,174 --> 00:44:10,454 Lelaki, mayatnya mesti tidak meninggalkan bandar. 491 00:44:37,141 --> 00:44:38,672 Vasant? 492 00:44:57,271 --> 00:45:00,928 Saya akan bunuh awak jika saya nampak awak lagi. - Lepaskan! 493 00:45:01,170 --> 00:45:03,157 Saya akan bunuh dia. 494 00:45:08,231 --> 00:45:11,987 Vasant! Dia memberi saya makan di Bharatam Meta 495 00:45:12,107 --> 00:45:14,318 apabila saya lapar. "Tolong jangan pergi!" 496 00:45:14,438 --> 00:45:17,740 "Tolong jangan pergi!" 497 00:45:17,820 --> 00:45:21,436 “Saya rasa tidak berdaya 498 00:45:21,732 --> 00:45:23,926 sebaik sahaja awak pergi!" 499 00:45:24,232 --> 00:45:27,359 Dia yang memberi semua yang saya perlukan dalam hidup. 500 00:45:27,796 --> 00:45:30,364 Kasih sayang seorang ibu juga. 501 00:45:30,598 --> 00:45:32,407 “Saya rasa tidak berdaya 502 00:45:32,527 --> 00:45:35,781 - sebaik sahaja anda pergi!" - Saya tinggal di belakang untuk membantu kakak. 503 00:45:36,209 --> 00:45:39,801 Dia bertolak ke Madras untuk pendidikan tinggi. 504 00:45:39,921 --> 00:45:43,016 Vasant! Dia datang sekali dalam setahun. 505 00:45:43,436 --> 00:45:46,669 Anda datang sekali dalam setahun. Dan pergi selepas beberapa hari. 506 00:45:46,914 --> 00:45:49,377 Adakah anda tahu betapa menyakitkannya ia adalah apabila anda pergi? 507 00:45:49,725 --> 00:45:51,318 Saya pergi untuk pendidikan saya. 508 00:45:51,398 --> 00:45:52,479 Tetapi saya berjanji 509 00:45:52,599 --> 00:45:54,149 - tidak pergi ke mana-mana. - Hebat! 510 00:45:54,249 --> 00:45:55,550 Itu sempurna. 511 00:45:55,670 --> 00:45:56,363 - Kawan! - Hmm. 512 00:45:56,483 --> 00:45:58,694 Rahsiakan kejadian ini. 513 00:45:58,776 --> 00:46:01,023 - Terutama kakak. - Oh, ya. 514 00:46:01,103 --> 00:46:05,114 - Menjauhi kejahatan daripada semua orang. - Berapa banyak lagi? Masuklah. 515 00:46:05,234 --> 00:46:07,410 - Tunggu! - Ibu, masuk. 516 00:46:07,530 --> 00:46:11,235 Hospital sudah bersedia. Anda membuat keputusan tentang pembukaan. 517 00:46:11,355 --> 00:46:14,055 Saya mempunyai kerja di Bharatam Meta jadi, berikan saya kunci kereta awak. 518 00:46:14,173 --> 00:46:16,015 - Okay. - Saya akan kembali tidak lama lagi. 519 00:46:16,135 --> 00:46:17,897 Makan sesuatu. 520 00:46:18,145 --> 00:46:20,392 - Saya tidak lapar. Pakcik ada di sini. - Makan dulu. 521 00:46:20,472 --> 00:46:22,150 - Beri makan pakcik. - Ibu! 522 00:46:22,354 --> 00:46:23,986 Adakah anda menghantar dokumen? 523 00:46:24,268 --> 00:46:26,768 Mengapa ia mengambil begitu banyak masa untuk mendapatkan lesen? 524 00:46:26,884 --> 00:46:29,134 Penggubal undang-undang Raghav Reddy minta bahagian. 525 00:46:29,214 --> 00:46:31,017 Ia mengambil sedikit masa untuk mengelakkan dia dan mendapatkannya. 526 00:46:31,097 --> 00:46:32,615 Kenapa dia mahu bahagian? 527 00:46:32,735 --> 00:46:34,241 Pilihan raya akan tiba. 528 00:46:34,361 --> 00:46:36,627 Dia nak main politik atas perkhidmatan anda. 529 00:46:36,707 --> 00:46:38,098 Mengapa bercakap mengenai topik ini sekarang? 530 00:46:38,178 --> 00:46:40,280 Jika ya, maka hubungi dia pada pembukaan esok. 531 00:46:40,360 --> 00:46:42,948 Kami akan menghormatinya dengan meminta beliau untuk merasmikan. 532 00:47:04,879 --> 00:47:08,682 Pakcik Neelkant, tanya wanita itu rumah untuk menyalakan lampu. 533 00:47:19,931 --> 00:47:22,923 Terima kasih kerana sudi datang atas permintaan kami. 534 00:47:24,302 --> 00:47:27,212 Sila kongsi makan dengan kami. 535 00:47:34,141 --> 00:47:35,497 Mereka memanggil untuk menghina kami sebagai izin 536 00:47:35,577 --> 00:47:37,656 kerana hospital tidak diberikan. 537 00:47:37,863 --> 00:47:40,994 Saya berasa kecewa untuk melihat awak diam. 538 00:48:09,956 --> 00:48:12,432 Lenin menjatuhkan patung saya. 539 00:48:12,552 --> 00:48:16,249 Tetapi Vasant menghina saya di hadapan orang ramai. 540 00:48:16,849 --> 00:48:18,440 Saya tidak akan melepaskan mereka. 541 00:48:18,809 --> 00:48:22,563 Pernah ayahnya melawan saya pada pemilihan dewan. 542 00:48:22,683 --> 00:48:24,747 Saya membunuhnya dalam kemalangan. 543 00:48:32,461 --> 00:48:34,913 Tetapi kali ini, kedua-duanya akan mati. 544 00:48:37,621 --> 00:48:39,444 Vaidehi! 545 00:48:42,234 --> 00:48:43,751 Tidak cukupkah satu amaran? 546 00:48:43,831 --> 00:48:45,821 Jika sesiapa melihat anda, anda akan menjadi daging mati. 547 00:48:46,205 --> 00:48:48,569 - Sesat! - Okay. Jumpa awak nanti. 548 00:48:49,349 --> 00:48:51,747 - Siapa dia? - Tiada petunjuk. Seorang lelaki yang tidak berguna. 549 00:48:51,867 --> 00:48:54,550 Dia berniaga dengan memetik harga yang lebih tinggi. 550 00:48:54,766 --> 00:48:57,541 - Adakah Vasant di hospital? - Dia di kuil. 551 00:48:57,621 --> 00:48:58,454 Jom ikut. 552 00:49:02,972 --> 00:49:05,086 Vasant, apa khabar? 553 00:49:18,861 --> 00:49:22,253 Vasant, anda mendapat hospital anda dirasmikan oleh anak perempuan saya. 554 00:49:22,373 --> 00:49:24,695 Semuanya akan memihak kepada anda. 555 00:49:31,329 --> 00:49:33,823 Bharati, adakah anda mencari untuk seseorang? 556 00:49:34,376 --> 00:49:36,710 Dia akan datang. 557 00:49:41,761 --> 00:49:43,839 Ini untuk saya. 558 00:49:43,959 --> 00:49:45,608 Hei, mana ferris pekerja roda? - Ya. 559 00:49:45,688 --> 00:49:47,893 Dia pergi dengan andaian anda akan melakukannya tegur dia. - Maklumkan kepadanya 560 00:49:47,973 --> 00:49:49,592 dia tidak akan mendapat apa-apa jika dia pergi lagi. 561 00:49:49,672 --> 00:49:50,884 Saya bayar dia 562 00:49:50,964 --> 00:49:52,579 - jumlah keseluruhan. - Mengapa anda membayar lebih awal? 563 00:49:52,659 --> 00:49:54,084 Tuan-tuan! 564 00:49:54,329 --> 00:49:55,385 Turun. 565 00:49:55,722 --> 00:49:57,972 Saya tidak tahu awak begitu kejam. Turunlah. 566 00:50:00,241 --> 00:50:03,503 Jaga pelanggan. Saya akan uruskan dia. 567 00:50:03,623 --> 00:50:07,197 - Datang. - Adakah ia dibaiki? - Ya! 568 00:50:10,232 --> 00:50:13,014 Apakah ini? Ayah saya menghantar awak bersama saya. 569 00:50:13,134 --> 00:50:14,283 Jadi awak tulis surat cinta. 570 00:50:14,363 --> 00:50:15,697 keberanian sebegitu. 571 00:50:15,817 --> 00:50:17,967 Saya akan datang ke a kesimpulan tentang anda hari ini. 572 00:50:18,070 --> 00:50:19,632 Adakah anda tahu apa yang berlaku kalau dia tahu? 573 00:50:19,712 --> 00:50:21,550 Dalam kes itu, mari 574 00:50:21,670 --> 00:50:23,728 panggil pakcik. Dia akan membaca surat itu. 575 00:50:24,439 --> 00:50:28,245 pakcik! Pakcik Neelkant. 576 00:50:28,365 --> 00:50:31,470 - Surat perlu dibaca. - Jangan panggil dia. 577 00:50:31,833 --> 00:50:34,083 - Jika dia datang... - Bharati, biarkan dia datang ke sini. 578 00:50:34,224 --> 00:50:37,483 Jika dia datang, dia akan faham bagaimana seorang yang tidak berpendidikan menulis. 579 00:50:37,603 --> 00:50:40,975 Anda tidak berpendidikan. 580 00:50:41,337 --> 00:50:43,218 Saya pun tidak tahu membaca. 581 00:50:43,598 --> 00:50:45,661 Oh! 582 00:50:50,012 --> 00:50:52,472 Puan, hendak ke mana? 583 00:50:52,836 --> 00:50:55,622 Mari buat keputusan sekali untuk semua. Boleh tak? 584 00:50:56,068 --> 00:50:57,826 Jangan baca kalau tak berani. 585 00:51:09,965 --> 00:51:11,833 Bacalah. 586 00:51:23,623 --> 00:51:26,113 Pada mulanya saya melihat awak, 587 00:51:26,233 --> 00:51:29,190 anda kelihatan seperti seorang pahlawan berarak ke hadapan. 588 00:51:35,995 --> 00:51:38,845 Saya mendengar awak menyanyi dalam keramaian. 589 00:51:43,628 --> 00:51:46,980 Berdiri teguh dalam kemarahan sebagai lorong yang dipercayai. 590 00:51:54,748 --> 00:51:58,378 Mempercayai saya semasa saya bermain. Terlibat dalam pertarungan lisan. 591 00:51:58,994 --> 00:52:01,731 Dan menuntut saya selama-lamanya. 592 00:52:09,661 --> 00:52:12,084 Bharatam Meta bermula 12 hari lebih awal. 593 00:52:13,062 --> 00:52:15,807 Ia bermakna 288 jam. 594 00:52:16,332 --> 00:52:19,084 17,280 minit. 595 00:52:19,827 --> 00:52:23,449 Dan 1,036,800 saat 596 00:52:25,407 --> 00:52:28,671 Itu berlalu seolah-olah ia hanya seketika. 597 00:52:30,006 --> 00:52:32,016 Dengan awak berdiri di sini, 598 00:52:32,136 --> 00:52:36,104 Saya ingin bertanya sama ada saya akan mendapat detik sebegitu sepanjang hidup saya. 599 00:52:41,705 --> 00:52:43,025 Jadi, 600 00:52:43,829 --> 00:52:45,287 sudikah anda 601 00:52:47,457 --> 00:52:48,504 sayang! 602 00:53:02,168 --> 00:53:06,171 "Beri perhatian!" 603 00:53:06,387 --> 00:53:10,446 "Apa yang lelaki itu katakan kepada kamu?" 604 00:53:10,566 --> 00:53:14,806 "Beri perhatian!" 605 00:53:14,926 --> 00:53:18,553 "Apa yang lelaki itu katakan kepada kamu?" 606 00:53:19,196 --> 00:53:22,132 "Berjaga-jaga!" 607 00:53:22,252 --> 00:53:25,510 "Oh ya! Ya! Ya!" 608 00:53:26,110 --> 00:53:29,944 "Dapatkan pegangan!" 609 00:53:30,064 --> 00:53:33,754 "Daripada kecuaian ini!" 610 00:53:38,887 --> 00:53:42,241 "Syurga melarang!" 611 00:53:42,321 --> 00:53:49,035 "Syurga melarang!" 612 00:53:49,155 --> 00:53:53,114 "Syurga melarang!" 613 00:53:53,234 --> 00:53:57,648 "Beri perhatian!" 614 00:53:57,849 --> 00:54:01,749 "Apa yang lelaki itu katakan kepada kamu?" 615 00:54:01,869 --> 00:54:06,413 "Beri perhatian!" 616 00:54:06,533 --> 00:54:10,877 "Apa yang lelaki itu katakan kepada kamu?" 617 00:54:17,933 --> 00:54:19,493 - Kakak! Kakak! - Apa itu? 618 00:54:19,887 --> 00:54:22,027 Neelkant bersedia untuk mendapatkan Vaidehi 619 00:54:22,239 --> 00:54:24,283 berkahwin dengan Vasant. 620 00:54:24,480 --> 00:54:25,825 Doa anda dimakbulkan. 621 00:54:25,905 --> 00:54:28,544 Vasant akan menjadi menantu mereka mengikut kehendak anda. 622 00:54:30,379 --> 00:54:33,552 Pada hari ke-18 daripada Bharatam Meta 623 00:54:33,672 --> 00:54:36,605 adalah bertuah. Tolonglah bertukar-tukar kata-kata yang menyenangkan. 624 00:54:48,601 --> 00:54:51,706 “Keinginan saya terbang tinggi 625 00:54:51,826 --> 00:54:55,200 tengok awak macam ni!" 626 00:54:55,402 --> 00:54:58,252 "Awak cinta saya!" 627 00:54:58,469 --> 00:55:01,831 "Dan senyuman hangat awak!" 628 00:55:01,951 --> 00:55:05,247 "Pesona awak 629 00:55:05,367 --> 00:55:08,692 menarik saya kepada awak!" 630 00:55:08,812 --> 00:55:12,292 "Saya nampak bunga 631 00:55:12,652 --> 00:55:15,618 dalam kehidupan liar saya!" 632 00:55:15,738 --> 00:55:19,098 "Berjaga-jaga!" 633 00:55:19,218 --> 00:55:22,500 "Dapatkan pegangan!" 634 00:55:22,620 --> 00:55:26,380 "Berwaspada. Dapatkan genggaman!" 635 00:55:26,500 --> 00:55:30,288 "Daripada kecuaian ini!" 636 00:55:30,408 --> 00:55:34,041 "Syurga melarang!" 637 00:55:34,161 --> 00:55:37,438 "Syurga melarang!" 638 00:55:37,558 --> 00:55:40,909 "Syurga melarang!" 639 00:55:41,029 --> 00:55:45,440 "Syurga melarang!" 640 00:55:45,560 --> 00:55:49,493 "Beri perhatian!" 641 00:55:49,613 --> 00:55:53,564 "Apa yang lelaki itu katakan kepada kamu?" 642 00:55:53,684 --> 00:55:58,043 "Beri perhatian!" 643 00:55:58,163 --> 00:56:01,756 "Apa yang lelaki itu katakan kepada kamu?" 644 00:56:10,324 --> 00:56:12,157 Abang ipar, esok adalah hari terakhir pameran itu. 645 00:56:12,237 --> 00:56:14,114 Kami mencari di mana-mana. 646 00:56:14,313 --> 00:56:16,869 Tidak ada huru-hara atau apa-apa. Anda lelaki yang tidak berguna. 647 00:56:16,949 --> 00:56:18,350 Nutcase! 648 00:56:18,899 --> 00:56:21,311 Pertunjukan sudah tamat. Belajar memikul beban. 649 00:56:21,647 --> 00:56:23,003 Awak panggil saya tak guna. 650 00:56:23,123 --> 00:56:25,271 Satu hari lagi untuk pergi. 651 00:56:25,499 --> 00:56:26,609 Perhatikan apa yang saya lakukan. 652 00:56:26,729 --> 00:56:28,282 - Oh! - Vaidehi! 653 00:56:28,474 --> 00:56:30,884 - Saya tidak boleh hidup tanpa awak. - Apa ini, abang ipar? 654 00:56:30,964 --> 00:56:33,710 Nampaknya mereka mempunyai urusan. - Tolong dengar saya. 655 00:56:33,790 --> 00:56:36,496 Macam mana awak boleh abaikan saya? 656 00:56:36,616 --> 00:56:37,987 Namun begitu. 657 00:56:38,150 --> 00:56:41,021 - Dia berkompromi. - Saya nampak. 658 00:56:41,321 --> 00:56:44,159 - Saya mohon pada awak. - Tidak! 659 00:56:44,279 --> 00:56:46,245 Adakah anda sudah hilang akal? 660 00:56:46,491 --> 00:56:49,435 Jangan sentuh kaki saya. Pergi jauh. - Lihatlah tindakannya. 661 00:56:49,515 --> 00:56:52,719 - Nampaknya dia merayu. - Ini keluarga Nagmani. 662 00:56:53,271 --> 00:56:58,035 Anak lelakinya, Yeti Raju berkeliaran di sekitar rumah. 663 00:56:58,579 --> 00:57:01,468 Menantu simpan sedang pulang. 664 00:57:02,625 --> 00:57:05,347 - Abang ipar. - Alamak! 665 00:57:05,775 --> 00:57:09,442 Saya cadangkan keluarga mereka nama tidak sepatutnya Mati 666 00:57:09,616 --> 00:57:11,088 tetapi pembohong. 667 00:57:11,316 --> 00:57:14,352 Apa karut yang awak cakap ni? 668 00:57:14,472 --> 00:57:15,729 Siapa pembohong? 669 00:57:15,849 --> 00:57:17,435 - Tinggalkan dia. - Berhenti! 670 00:57:17,819 --> 00:57:19,129 Saya kata biarkan dia pergi. 671 00:57:20,660 --> 00:57:22,894 Kakak ipar, dia bercakap terhadap keluarga kita. 672 00:57:22,974 --> 00:57:25,137 keluarga saya. 673 00:57:26,223 --> 00:57:28,673 Kami sedang mendengar ceramah seperti itu semua kerana awak. 674 00:57:32,229 --> 00:57:33,591 Pergi dari sini. 675 00:57:37,812 --> 00:57:39,562 Kenapa semua orang menonton adegan ini? 676 00:57:39,660 --> 00:57:40,560 Pergi dari sini. 677 00:57:41,837 --> 00:57:43,937 Abang ipar, awak jatuhkan bom. 678 00:57:55,253 --> 00:57:57,635 Abang ipar, Yeti Rajulu. 679 00:57:57,845 --> 00:58:00,182 Saya tahu awak akan berada di sini. Jom balik rumah. 680 00:58:00,262 --> 00:58:03,336 Saya tidak akan pulang. awak ada tiada petunjuk apa yang berlaku. 681 00:58:03,456 --> 00:58:07,334 Ya, saya tahu. Kakak berkata beberapa perkataan dalam keadaan marah. 682 00:58:07,454 --> 00:58:09,696 Hanya keluarga kami boleh memarahi kita. 683 00:58:09,922 --> 00:58:12,533 apa? Kakak. 684 00:58:12,810 --> 00:58:16,307 Kakak cakap sikit kata-kata dalam kemarahan. 685 00:58:17,349 --> 00:58:21,317 Itu sahaja. Anda dahulu berkaitan dengannya. 686 00:58:21,673 --> 00:58:23,621 Saya tahu awak akan memihak kepadanya. 687 00:58:23,741 --> 00:58:26,518 Abang ipar jangan cakap apa-apa terhadapnya. 688 00:58:26,638 --> 00:58:30,061 Apa yang anda akan lakukan, eh? Bunuh saya. 689 00:58:30,503 --> 00:58:32,874 Atau potong saya berkeping-keping. 690 00:58:32,994 --> 00:58:35,210 Ini leher saya, teruskan. 691 00:58:35,443 --> 00:58:37,843 - Ayuh. - Alkohol menjadikan anda tidak berperikemanusiaan. 692 00:58:38,018 --> 00:58:39,618 - Teruskan. - Kanhaiya, mari kita pergi. 693 00:58:40,179 --> 00:58:43,488 Kanhaiya, pergi. Semua daripada kamu adalah sama. 694 00:58:43,608 --> 00:58:47,657 Dengar, satu hari akan menjadi milik saya. 695 00:58:48,088 --> 00:58:51,097 Yeti Rajulu, Dharamraj. 696 00:58:51,322 --> 00:58:54,235 Beraninya awak! 697 00:58:54,355 --> 00:58:58,805 Yeti Rajulu. saya akan menjadi Dharamraj pasti. 698 00:59:07,857 --> 00:59:11,441 Saya akan menyedarkan mereka suatu hari nanti. 699 00:59:22,028 --> 00:59:23,911 Siapa dia? 700 00:59:31,593 --> 00:59:37,340 Perkahwinan dia esok. Ke mana dia pergi? 701 00:59:39,725 --> 00:59:45,561 Vaidehi! Vaidehi! Apa itu salah ke? awak nak pergi mana? 702 00:59:45,854 --> 00:59:49,241 Vaidehi! 703 00:59:50,223 --> 00:59:52,223 Ayah, maafkan saya. 704 00:59:52,727 --> 00:59:56,012 Saya suka seorang lelaki. 705 00:59:56,840 --> 00:59:59,520 Saya tidak boleh berkahwin dengan sesiapa di sebelahnya. 706 01:00:00,297 --> 01:00:03,918 Jika saya bercakap tentang cinta saya, kehormatan anda akan menghampiri kami. 707 01:00:04,698 --> 01:00:07,379 Oleh itu, saya akan lari dengan dia. 708 01:00:07,773 --> 01:00:09,844 Esok akad nikah. 709 01:00:10,140 --> 01:00:12,755 maafkan saya 710 01:00:13,505 --> 01:00:15,335 kerana menyakiti awak. 711 01:00:17,450 --> 01:00:19,597 Saya tidak pernah membayangkan 712 01:00:19,904 --> 01:00:21,550 dia akan kawin lari. 713 01:00:22,145 --> 01:00:24,419 Dia merosakkan reputasi saya. 714 01:00:24,539 --> 01:00:26,399 Kami kehilangan reputasi kami juga. 715 01:00:26,519 --> 01:00:28,589 Hei, jangan cakap macam tu. 716 01:00:28,792 --> 01:00:30,509 diam! 717 01:00:30,772 --> 01:00:34,361 Saya memilih pakatan ini supaya dia mendapat kehidupan yang baik. 718 01:00:34,781 --> 01:00:37,743 Dia bernasib malang kerana tidak menjadi isteri anakmu. 719 01:00:38,034 --> 01:00:42,023 - Jika boleh, maafkan kami. - Tolong jangan minta maaf. 720 01:00:42,915 --> 01:00:45,566 Anak saya tidak bernasib baik cukup untuk menjadi menantu. 721 01:00:45,646 --> 01:00:48,646 kenapa tidak Ada peluang... 722 01:00:48,999 --> 01:00:50,987 Masuk ke dalam. 723 01:00:51,107 --> 01:00:53,516 Jayanti, dia tidak salah sama sekali. 724 01:00:53,872 --> 01:00:57,211 Dia cakap apa yang aku rasa. 725 01:00:58,739 --> 01:01:00,314 Vasant. 726 01:01:06,292 --> 01:01:10,528 Tolong kahwin dengan anak perempuan saya yang lain dan menyelamatkan reputasi saya. 727 01:01:10,862 --> 01:01:13,587 Saya akan berterima kasih kepada anda sepanjang hidup saya. 728 01:01:13,915 --> 01:01:16,468 - Saya jatuh di kaki awak. - Apa yang awak buat? 729 01:01:17,142 --> 01:01:18,694 Saya faham kesakitan awak. 730 01:01:19,246 --> 01:01:22,202 Selepas pertunangan, keluarga kami menjadi satu. 731 01:01:22,614 --> 01:01:24,669 Reputasi anda juga milik kami. 732 01:01:25,524 --> 01:01:27,286 Saya faham keadaan awak. 733 01:01:27,406 --> 01:01:28,898 Pergi dan bersiap. 734 01:01:29,147 --> 01:01:30,458 Kami akan lakukan apa yang anda mahu. 735 01:01:30,578 --> 01:01:31,575 Pergi! 736 01:01:34,045 --> 01:01:35,759 Pergi! 737 01:01:36,565 --> 01:01:38,950 jumpa awak. 738 01:02:04,221 --> 01:02:07,514 Ketahui butirannya. 739 01:02:07,634 --> 01:02:10,684 Kakak, seorang budak lelaki dari Chandragiri 740 01:02:10,804 --> 01:02:12,635 sedang mengikuti Vaidehi. 741 01:02:12,958 --> 01:02:14,854 Dia tidak suka. 742 01:02:15,724 --> 01:02:17,600 Jika saya tidak memberitahu gadis itu. 743 01:02:17,720 --> 01:02:19,857 Dia tidak akan mengikutinya. 744 01:02:20,724 --> 01:02:23,259 Perempuan tu mesti tahu hanya satu cinta. 745 01:02:23,761 --> 01:02:26,311 Dua cinta bermakna perbandingan. 746 01:02:27,593 --> 01:02:29,242 Sebaik sahaja mereka berkahwin, 747 01:02:29,804 --> 01:02:31,657 bagaimana jika dia menjumpai lelaki lain itu 748 01:02:32,151 --> 01:02:34,527 lebih disayangi daripada anak saya. 749 01:02:37,764 --> 01:02:40,126 Nama keluarga saya ialah Mamadi. 750 01:02:40,882 --> 01:02:44,277 - Saya tidak boleh bertolak ansur dengan pembohongan. - Saya tidak faham awak. 751 01:02:49,113 --> 01:02:51,441 Saya hanya mempunyai seorang anak lelaki. 752 01:02:52,017 --> 01:02:54,645 Saya mahu Neelkant mempunyai hanya seorang menantu. 753 01:03:01,363 --> 01:03:03,529 Tangkap dia. 754 01:03:23,365 --> 01:03:25,127 Bunuh bajingan itu. 755 01:03:26,739 --> 01:03:30,236 tinggalkan saya. Jangan bunuh saya. 756 01:03:30,513 --> 01:03:32,696 tinggalkan saya. 757 01:03:39,249 --> 01:03:40,659 Bawa dia. 758 01:03:47,691 --> 01:03:49,623 Govind, surat ini sepatutnya 759 01:03:49,887 --> 01:03:52,303 berada di dalam bilik Vaidehi. 760 01:03:52,693 --> 01:03:55,372 Dan tiada sesiapa di sebelah kami berdua 761 01:03:55,568 --> 01:03:57,393 mesti tahu rahsia ini. 762 01:04:16,335 --> 01:04:17,810 makan. 763 01:04:18,655 --> 01:04:19,751 Saya ajak awak makan. 764 01:04:19,831 --> 01:04:21,951 Hei, apa yang awak buat? 765 01:04:22,438 --> 01:04:24,087 Perkahwinan Vasant ialah tetap dengan Bharati. 766 01:04:24,167 --> 01:04:25,817 Ambil nasihat saya dan kawin lari dengan dia. 767 01:04:25,919 --> 01:04:27,620 Saya akan mengendalikan rakyat siapa yang menghalang anda. 768 01:04:27,700 --> 01:04:29,416 Sila ambil nasihat saya. 769 01:04:29,585 --> 01:04:30,938 keluarga Jayanti 770 01:04:31,058 --> 01:04:32,575 tidak akan memanjakan sesiapa. 771 01:04:33,021 --> 01:04:34,835 Mereka adalah orang yang jahat. 772 01:04:35,061 --> 01:04:37,686 Apa yang anda maksudkan? 773 01:04:38,909 --> 01:04:41,061 Saya jumpa seorang ibu dalam keluarga itu. 774 01:04:41,962 --> 01:04:43,567 seorang kawan. 775 01:04:43,792 --> 01:04:46,526 Kalau saya ajak mereka kahwin dengan saya kepada Bharati, mereka akan mewajibkan. 776 01:04:46,606 --> 01:04:47,476 Pergi dan cuba. 777 01:04:47,556 --> 01:04:50,428 Bagaimana? Bagaimana saya boleh 778 01:04:51,174 --> 01:04:52,455 Perkahwinan pecah pada waktu pagi, 779 01:04:52,535 --> 01:04:54,835 patutkah saya meminta mereka berhenti kahwin lain juga? 780 01:04:54,992 --> 01:04:56,815 Jika saya menghentikannya, maka Vasant 781 01:04:56,895 --> 01:04:58,243 akan dihina. 782 01:04:59,564 --> 01:05:02,900 Abang ipar semua tak dapat peluang untuk membayar hutang mereka. 783 01:05:03,111 --> 01:05:05,007 Saya mendapat satu. 784 01:05:05,563 --> 01:05:06,681 Saya mesti membayarnya. 785 01:05:06,801 --> 01:05:10,049 Kawan, fikirkan Bharati sekali. 786 01:05:10,303 --> 01:05:11,973 Anda mahu tinggal bersamanya. 787 01:05:12,093 --> 01:05:15,626 Ya! Saya bayangkan kehidupan yang baik. 788 01:05:16,682 --> 01:05:19,607 Tetapi tidak lagi. Saya akan terbiasa dengannya. 789 01:05:20,361 --> 01:05:21,831 Bagaimanapun, 790 01:05:22,192 --> 01:05:25,420 Saya mempunyai tabiat hidup kehilangan keluarga saya. 791 01:05:25,847 --> 01:05:27,774 - Tidak. - Biar saya amaran awak. 792 01:05:28,127 --> 01:05:30,572 Jika anda mencipta adegan selepas minum 793 01:05:31,630 --> 01:05:34,315 - maka anda mempunyai sumpah saya. - Dengar kawan. 794 01:06:07,118 --> 01:06:10,965 Saya memohon kepada para penyembah yang datang ke Bharata Meta 795 01:06:11,085 --> 01:06:14,797 untuk melengkapkan petisyen anda tanpa menolak. 796 01:06:14,917 --> 01:06:19,799 Berdoa kepada permaisuri Drupadi untuk menjaga kamu dalam rahmatnya. 797 01:06:19,919 --> 01:06:23,371 Pakcik Yeti Rajulu. 798 01:06:24,487 --> 01:06:27,607 Pakcik, kenapa diam? Katakan sesuatu. 799 01:06:30,122 --> 01:06:32,399 Kuasa harus terputus 800 01:06:32,479 --> 01:06:34,229 apabila akad nikah rantai sedang diletakkan. 801 01:06:35,277 --> 01:06:38,145 Apabila kuasa dimatikan bawa Bharati ke kereta. 802 01:06:39,937 --> 01:06:43,417 Dwarka, bersiap sedia di dalam kereta. 803 01:06:45,259 --> 01:06:48,615 Anda akan bersama Bharati. 804 01:06:48,735 --> 01:06:51,907 Saya nak tengok macam mana perkahwinan ini berlangsung. 805 01:06:51,987 --> 01:06:52,961 Pergi sekarang. 806 01:06:53,626 --> 01:06:56,689 Angkat cepat. Kita kena bawa mereka. 807 01:06:56,809 --> 01:06:58,359 bangun! jom pergi. 808 01:07:08,213 --> 01:07:11,028 Berhenti! awak nak masuk mana? 809 01:07:11,108 --> 01:07:13,034 Pergi belakang. Pergi! 810 01:07:13,266 --> 01:07:15,316 Pengantin lelaki sudah tiba dan dia dalam perjalanan. 811 01:07:29,227 --> 01:07:32,323 Balaji! Balaji, kemari. 812 01:07:33,484 --> 01:07:35,236 awak nak pergi mana? 813 01:07:35,896 --> 01:07:38,482 - Di manakah Lenin? - Lenin... 814 01:07:38,896 --> 01:07:40,959 Apa yang berlaku? Di manakah Lenin? 815 01:07:41,139 --> 01:07:42,904 Dia telah pergi ke bandar 816 01:07:43,061 --> 01:07:44,965 untuk beberapa kerja. Dia akan berada di sini tidak lama lagi. 817 01:07:45,382 --> 01:07:46,620 - Jom pergi. - Hei! 818 01:07:46,889 --> 01:07:49,164 Ini perkahwinan saya. Dia sepatutnya bersama saya. 819 01:07:59,734 --> 01:08:01,573 Pergi, kurangkan kuasa. 820 01:08:47,827 --> 01:08:49,647 Sudah tiba masanya. Letakkan rantai perkahwinan. 821 01:08:49,727 --> 01:08:50,646 Imam, tunggu sebentar. 822 01:08:50,726 --> 01:08:52,478 Saya akan meletakkannya sebaik Lenin tiba. 823 01:08:52,723 --> 01:08:54,784 Dia akan datang. Tetapi masa berlalu. 824 01:08:54,864 --> 01:08:57,614 - Letakkan rantai perkahwinan. - Saya tidak mahu berkahwin dengan Vasant. 825 01:09:02,761 --> 01:09:05,513 Saya tidak bersetuju dengan perkahwinan ini. 826 01:09:16,254 --> 01:09:17,936 Adakah ini masanya untuk memberitahu perkara ini? 827 01:09:18,056 --> 01:09:19,613 Bilakah saya boleh memberitahu anda, ayah? 828 01:09:21,761 --> 01:09:24,845 Anda bertanya kepadanya sama ada dia mahu untuk berkahwin dengan anak perempuan anda atau tidak. 829 01:09:25,907 --> 01:09:27,263 Adakah anda bertanya kepada saya? 830 01:09:28,388 --> 01:09:31,652 Jika seorang gadis hilang, awak mesti cari dia. 831 01:09:32,174 --> 01:09:34,024 Anda sedang mencari untuk reputasi anda. 832 01:09:35,405 --> 01:09:37,873 Awak selalu beritahu saya untuk menjalani hidup dengan syarat saya. 833 01:09:38,972 --> 01:09:41,317 Tetapi sekarang anda tidak tanya saya keinginan saya. 834 01:09:42,091 --> 01:09:43,627 kenapa? 835 01:09:45,655 --> 01:09:46,945 Dan awak, ibu? 836 01:09:47,443 --> 01:09:50,275 Anda bertanya sama ada saya suka sari dan perhiasan. 837 01:09:50,641 --> 01:09:53,718 Tetapi adakah anda pernah bertanya jika saya suka budak itu atau tidak? 838 01:09:57,288 --> 01:09:59,700 Saya tidak kesal dengan mereka. 839 01:10:00,814 --> 01:10:04,564 Kerana saya tidak pernah memikirkan mereka lebih daripada ini. 840 01:10:06,300 --> 01:10:08,170 Tetapi saya fikirkan awak. 841 01:10:08,866 --> 01:10:11,380 Saya mengharapkan anda untuk menunjukkan kebimbangan pilihan saya. 842 01:10:11,872 --> 01:10:14,578 Dan mempersoalkan mengapa yang lain perempuan sebagai ganti seorang? 843 01:10:14,933 --> 01:10:16,260 Tetapi anda tidak mempersoalkan. 844 01:10:16,706 --> 01:10:18,522 Seolah-olah saya adalah mainan. 845 01:10:18,602 --> 01:10:20,652 Jika anda tidak mendapat satu, awak beli satu lagi. 846 01:10:22,468 --> 01:10:23,806 Anda mesti bertanya 847 01:10:25,618 --> 01:10:26,824 pilihan gadis itu. 848 01:10:29,847 --> 01:10:33,309 Sekurang-kurangnya sebelum anda meletakkan rantai perkahwinan padanya. 849 01:10:37,600 --> 01:10:40,377 Di satu pihak, saya sedih kerana saya kakak hilang. 850 01:10:40,497 --> 01:10:43,347 Sebaliknya, perkahwinan tanpa persetujuan saya. 851 01:10:43,737 --> 01:10:45,859 Saya kecewa tentang dua faktor ini. 852 01:10:47,295 --> 01:10:50,253 Saya berasa kecewa sejak 24 jam. 853 01:10:50,853 --> 01:10:53,864 Jadi, saya terpaksa bercakap di hadapan tetamu. 854 01:10:54,044 --> 01:10:57,368 Okay. Kami bersetuju persetujuan anda tidak diambil. 855 01:10:57,722 --> 01:11:00,392 Apakah sebabnya 856 01:11:00,800 --> 01:11:02,042 kerana menolak Vasant? 857 01:11:02,162 --> 01:11:05,144 Kecuali awak sedang jatuh cinta dengan orang lain. 858 01:11:07,812 --> 01:11:11,386 Saya melihat awak sebagai seorang yang baik orang buat pertama kali. 859 01:11:12,007 --> 01:11:13,255 Ya! 860 01:11:14,767 --> 01:11:16,205 Saya suka Lenin. 861 01:11:26,614 --> 01:11:28,954 Vasant, dia lelaki yang saya cintai. 862 01:11:31,197 --> 01:11:32,712 tak apa. 863 01:11:33,534 --> 01:11:36,760 Anda masih boleh meletakkan perkahwinan rantai pada saya. 864 01:11:41,313 --> 01:11:42,411 Letakkan sekarang juga. 865 01:11:42,531 --> 01:11:45,093 - Awak merosakkan reputasi saya. - Apa yang awak buat? 866 01:11:46,581 --> 01:11:48,729 Kita sudah cukup melakukan kesilapan. 867 01:11:49,809 --> 01:11:51,459 Anda mahu kami buat salah lagi. 868 01:11:56,541 --> 01:11:58,260 Saya akan berkahwin dengan seorang gadis 869 01:11:58,676 --> 01:12:00,948 tanpa mengetahui kehendaknya. 870 01:12:02,550 --> 01:12:04,206 Saya meluat dengan diri saya sendiri. 871 01:12:11,362 --> 01:12:12,892 Bharati, saya minta maaf. 872 01:12:15,403 --> 01:12:17,353 Saya umumkan kepada semua orang. 873 01:12:17,751 --> 01:12:19,416 Apa yang berlaku, 874 01:12:20,151 --> 01:12:21,801 Saya akan kahwinkan awak. 875 01:12:24,072 --> 01:12:25,878 Ini adalah janji Vasant. 876 01:12:27,031 --> 01:12:28,220 Datang. 877 01:13:02,111 --> 01:13:05,011 Apa yang awak buat di sini selepas itu membetulkan jodoh saya dengan Bharati? 878 01:13:05,461 --> 01:13:06,363 Jawab saya. 879 01:13:09,817 --> 01:13:11,427 Kenapa awak tak beritahu saya? 880 01:13:14,091 --> 01:13:17,596 Seorang gadis tunduk semasa majlis perkahwinan. 881 01:13:17,872 --> 01:13:20,230 Tetapi saya rasa terhina kerana awak. 882 01:13:20,776 --> 01:13:22,276 Awak layan saya seperti orang asing. 883 01:13:22,858 --> 01:13:24,574 - Kawan, saya minta maaf. - Kenapa? 884 01:13:24,928 --> 01:13:27,190 Dengan meninggalkan, awak nampak baik. 885 01:13:27,345 --> 01:13:29,338 Dan mahukan saya untuk kelihatan buruk, bukan? 886 01:13:32,502 --> 01:13:35,696 Lenin, kamu tidak sepatutnya dimaafkan 887 01:13:35,816 --> 01:13:37,976 untuk perkara yang akan datang ke tahap ini. 888 01:13:40,387 --> 01:13:42,585 Lupakan saja. Awak kawan saya. 889 01:13:43,035 --> 01:13:44,887 Jadi, saya maafkan awak. 890 01:13:47,061 --> 01:13:48,297 Tetapi sekarang ini, 891 01:13:50,609 --> 01:13:52,055 awak kena ikut nasihat saya. 892 01:13:59,619 --> 01:14:02,151 Pergi! Letakkan padanya. 893 01:14:04,695 --> 01:14:08,206 Bharatam Meta adalah saksi perkahwinan ini. 894 01:14:08,484 --> 01:14:10,508 saya di sini. Pergi untuk itu! 895 01:14:21,853 --> 01:14:23,316 Pergi! 896 01:14:51,813 --> 01:14:53,868 sayang saya! 897 01:15:59,481 --> 01:16:00,416 Vasant! 898 01:16:46,176 --> 01:16:48,902 - Lenin! - Bharati! 899 01:16:49,202 --> 01:16:52,187 Bawa Vasant pulang. Saya akan kembali. 900 01:17:48,114 --> 01:17:53,919 "Ia akan membakar awak menjadi abu!" 901 01:18:25,038 --> 01:18:28,857 Siapa hantar awak ke sini? 902 01:18:31,560 --> 01:18:34,963 WHO? 903 01:18:57,937 --> 01:19:01,050 Siapa yang menghantar lelaki itu untuk membunuh Vasant? 904 01:19:01,547 --> 01:19:03,171 Penggubal undang-undang? 905 01:19:05,640 --> 01:19:07,068 Damodhar? 906 01:19:11,254 --> 01:19:13,047 Atau Kothchor Tulsi? 907 01:19:15,898 --> 01:19:18,584 Lenin! Lenin! 908 01:19:20,866 --> 01:19:23,778 - Ya Venkatswamy. - Seperti yang anda cadangkan saya telah menyemak 909 01:19:23,858 --> 01:19:26,126 rumah orang-orang kudus. Tiada sesiapa di sini. 910 01:19:26,246 --> 01:19:27,496 Mereka pergi ke suatu tempat. 911 01:19:27,734 --> 01:19:29,864 Semua hilang bersama. 912 01:19:46,811 --> 01:19:50,069 Lenin, yang menghantar pembunuh untuk membunuh Vasant? 913 01:19:50,783 --> 01:19:54,068 Saya perlu bercerita sebelum saya mendedahkan pembunuh itu. 914 01:19:55,133 --> 01:19:57,660 Di hutan Seshachalam. 915 01:19:57,930 --> 01:20:00,359 Hidup harimau bintang. 916 01:20:00,771 --> 01:20:03,719 Dia cedera bertahun-tahun yang lalu dan dia masuk ke dalam sebuah gua. 917 01:20:04,176 --> 01:20:06,059 Dia keluar hari ini. 918 01:20:06,246 --> 01:20:08,736 Di satu pihak, luka yang tidak pernah sembuh. 919 01:20:09,606 --> 01:20:12,592 Sebaliknya, kelaparannya. 920 01:20:13,409 --> 01:20:15,689 Kelaparan itu sangat besar 921 01:20:17,368 --> 01:20:21,117 yang dia rasa nak makan semua haiwan sekali untuk semua. 922 01:20:23,296 --> 01:20:28,203 Jadi, harimau bintang itu merenung semasa keluar 923 01:20:29,479 --> 01:20:31,810 dia ada rancangan dan mengembangkannya. 924 01:20:32,013 --> 01:20:36,066 Dan mendapat haiwan itu di satu tempat. 925 01:20:38,614 --> 01:20:40,586 Adakah anda tahu fakta menarik? 926 01:20:41,149 --> 01:20:44,458 Haiwan itu sedang merancang untuk membunuh harimau bintang itu. 927 01:20:44,658 --> 01:20:47,196 Tetapi apa yang mereka tidak tahu ialah 928 01:20:48,333 --> 01:20:50,757 bahawa ia bukan harimau bintang 929 01:20:52,754 --> 01:20:53,904 tetapi Lenin bersama mereka. 930 01:21:10,647 --> 01:21:11,966 Jadi, 931 01:21:13,442 --> 01:21:17,156 anda ingin tahu siapa yang menghantar lelaki untuk membunuh Vasant. - Ya. 932 01:21:17,795 --> 01:21:20,243 Saya membawa mereka ke sini bersama saya. 933 01:21:22,673 --> 01:21:24,757 Tidak ada yang perasan? 934 01:21:37,699 --> 01:21:39,143 Siapakah itu? 935 01:22:09,765 --> 01:22:12,362 Fasa terakhir Kurukshetra. 936 01:22:15,576 --> 01:22:17,451 Bentuk kosmik. 937 01:22:22,056 --> 01:22:25,597 Adakah anda tahu apa Tuhan Krishna memberitahu Arjun? 938 01:22:26,955 --> 01:22:30,243 Sekali mesti berperang secara aman. 939 01:22:31,411 --> 01:22:35,480 Jadi, adakah kita melakukannya dengan aman. 940 01:22:56,028 --> 01:23:00,029 Adakah anda sedar tentang kosmik bentuk yang dibuat oleh Lenin? 941 01:23:00,380 --> 01:23:03,889 Apabila Arjun tidak dapat membunuh saudaranya di Kurukshetra 942 01:23:04,632 --> 01:23:06,634 Tuhan Krishna memberi dia nasihat. 943 01:23:07,034 --> 01:23:10,270 Ini adalah peperangan. Lakukan kewajipan anda. 944 01:23:11,584 --> 01:23:13,276 Jika saya betul 945 01:23:13,546 --> 01:23:15,736 maka dia telah berkumpul semua orang di satu tempat. 946 01:23:23,317 --> 01:23:26,527 jika sudah menjadi kewajipannya untuk membunuh mereka, maka 947 01:23:27,217 --> 01:23:29,103 tugas saya adalah untuk menghalangnya. 948 01:23:42,044 --> 01:23:43,773 - Teli. - Lenin! 949 01:23:43,948 --> 01:23:45,988 Hanya satu kepala yang terputus. 950 01:23:48,517 --> 01:23:50,412 Kira berapa banyak lagi yang perlu diputuskan. 951 01:23:54,290 --> 01:23:57,347 Jumlahnya 99 bersama dengan kepala yang terputus. 952 01:24:12,744 --> 01:24:13,881 Imam, apa yang salah? 953 01:24:14,001 --> 01:24:16,434 Dah tiga hari Bharatam Meta sudah tamat. 954 01:24:16,679 --> 01:24:18,686 Asap masih naik dari lubang api. 955 01:24:19,383 --> 01:24:21,912 Tahun lepas, Pushpayash telah bermula. 956 01:24:22,320 --> 01:24:23,818 Saya pun keliru. 957 01:24:23,938 --> 01:24:25,545 Kita tunggu beberapa hari lagi. 958 01:24:31,135 --> 01:24:34,465 Saya akan lihat bagaimana ini perkahwinan berlangsung. 959 01:24:34,585 --> 01:24:38,049 Pergi! Apabila Vasant meletakkan perkahwinan itu rantai, kuasa akan terputus. 960 01:24:38,439 --> 01:24:41,169 Dia mesti mati masa kuasa kembali. 961 01:24:42,021 --> 01:24:44,396 siapa awak awak memandu ke dalam. 962 01:24:44,476 --> 01:24:46,389 pergi balik. pergi balik. 963 01:24:50,484 --> 01:24:52,806 Abang ipar mana dia tadi sepanjang hari ini? 964 01:24:52,926 --> 01:24:54,590 Dia datang hari ini. 965 01:24:56,673 --> 01:24:57,964 Dia keseorangan. 966 01:24:58,084 --> 01:24:59,705 Jadi dia datang menemui mereka. 967 01:25:00,243 --> 01:25:02,390 Abang ipar, boleh pergi dan periksa mereka? 968 01:25:02,470 --> 01:25:05,131 diam! Standard saya tidak rendah untuk memeriksa mereka. 969 01:25:05,211 --> 01:25:06,704 Kami akan semak sekali. 970 01:25:06,824 --> 01:25:08,323 Pergi, bawa barang itu diceritakan. - Okay. 971 01:25:22,655 --> 01:25:25,012 Siapakah itu? 972 01:25:25,132 --> 01:25:26,680 Ini saya. 973 01:25:33,817 --> 01:25:36,242 Jumlahnya penuh. Ambil dan pergi. 974 01:25:36,362 --> 01:25:37,951 Kami tidak mengambil wang 975 01:25:38,181 --> 01:25:39,856 melainkan kami menyelesaikan tugasan itu. 976 01:25:40,114 --> 01:25:42,412 Hei, apa rancangan awak? 977 01:25:43,549 --> 01:25:46,015 Anda hanya kehilangan tangan anda. 978 01:25:46,399 --> 01:25:48,824 Keluar jika anda sayangi nyawa awak. 979 01:25:49,316 --> 01:25:51,751 Lenin telah mula menyiasat. 980 01:25:51,871 --> 01:25:54,250 Jika dia mengetahui kaitannya 981 01:25:54,812 --> 01:25:57,942 kemudian kepalanya akan terputus. 982 01:26:02,737 --> 01:26:05,047 Kalau dia jumpa awak, 983 01:26:05,273 --> 01:26:06,899 dia akan cari saya juga. 984 01:26:07,661 --> 01:26:09,965 Saya akan hubungi awak apabila keperluan itu timbul. 985 01:26:10,235 --> 01:26:11,879 Sekarang pergi. 986 01:26:24,642 --> 01:26:26,555 Kanhaiya, apa yang salah di sini? 987 01:26:26,761 --> 01:26:30,035 Kenapa awak menjeling? Saya tidak membuat kesilapan. 988 01:26:30,309 --> 01:26:32,882 ibu saya 989 01:26:33,002 --> 01:26:35,132 kata-kata mati adalah 990 01:26:35,914 --> 01:26:38,968 untuk hidup seperti Dharamraj. 991 01:26:39,544 --> 01:26:42,154 Sejak hari itu, Saya menjalankan tugas saya. 992 01:26:42,370 --> 01:26:45,964 Tak kisahlah betapa indahnya saya hidup 993 01:26:46,271 --> 01:26:50,192 semua orang di sini berkata dia tidak mempunyai agama sejak lahir. 994 01:26:50,312 --> 01:26:54,806 Dilahirkan kepada bapanya, Yeti Rajulu berkeliaran di sekitar rumah 995 01:26:54,926 --> 01:26:57,298 Mereka mengatakan dia dilahirkan kepada simpanannya. 996 01:26:57,418 --> 01:27:00,530 Hey! Saya tidak berkahwin 997 01:27:00,874 --> 01:27:03,604 takut akan kebenaran itu. 998 01:27:04,460 --> 01:27:09,593 Bagaimana dengan orang? Mereka bercakap menyampah. 999 01:27:12,340 --> 01:27:16,706 Tetapi Kanhaiya, jika anda ada untuk menghentikan gosip mereka 1000 01:27:16,929 --> 01:27:19,091 maka saya mesti menjadi Dharamraj. 1001 01:27:30,779 --> 01:27:34,529 Jika saya berjalan sebagai Dharamraj 1002 01:27:35,961 --> 01:27:38,271 maka setiap mulut yang bercakap... 1003 01:27:38,499 --> 01:27:41,936 Terutama sekali adik ipar saya. 1004 01:27:42,506 --> 01:27:45,032 Dia akan menyambut saya dengan tangan yang dilipat. 1005 01:27:45,242 --> 01:27:47,861 "Kejayaan kebenaran!" 1006 01:27:47,981 --> 01:27:50,611 Sampai adik ipar aku dan keluarganya hidup 1007 01:27:50,879 --> 01:27:53,021 Saya tidak boleh menjadi Dharamraj. 1008 01:27:56,789 --> 01:28:00,176 Apabila pintu hidupku tertutup 1009 01:28:00,584 --> 01:28:02,762 Saya jumpa satu pintu. 1010 01:28:31,381 --> 01:28:35,312 Tiada sesiapa di sebelah kita mesti tahu rahsia ini. - Ya! 1011 01:28:39,653 --> 01:28:42,748 Kalau dah jumpa kakak ipar aku membunuh Vaidehi 1012 01:28:43,174 --> 01:28:44,848 maka dia akan selesai untuk. 1013 01:28:44,968 --> 01:28:47,314 Hanya Vasant daripada keluarga akan ditinggalkan. 1014 01:28:47,559 --> 01:28:51,285 Saya suka dia sebagai bapa saudara. 1015 01:28:51,703 --> 01:28:53,791 Dia tidak mengendahkan saya 1016 01:28:54,145 --> 01:28:56,351 sentiasa mendengar kata ibunya. 1017 01:28:56,573 --> 01:28:58,337 Setibanya, dia menelefon 1018 01:28:58,457 --> 01:29:01,840 penggubal undang-undang untuk perasmian dan memilih perlawanan. 1019 01:29:01,960 --> 01:29:04,743 Semua orang memerhati Vasant. 1020 01:29:05,013 --> 01:29:06,753 Saya mengambil kesempatan ini. 1021 01:29:06,986 --> 01:29:10,886 Saya mahu membunuh Vasant dan salahkan dia. 1022 01:29:11,389 --> 01:29:13,904 Saya terlepas sempit. 1023 01:29:15,906 --> 01:29:18,584 Kanhaiya! 1024 01:29:20,239 --> 01:29:23,382 saya janji awak. 1025 01:29:23,742 --> 01:29:26,997 Apa yang berlaku, Saya akan menjadi Dharamraj. 1026 01:29:27,995 --> 01:29:31,807 Walaupun akhlak saya rosak, Saya akan menjadi Dharamraj. 1027 01:30:04,292 --> 01:30:06,122 - Awak pergi mana? - Saya pergi untuk mencari 1028 01:30:06,202 --> 01:30:07,939 orang yang mahu membunuh awak. 1029 01:30:08,019 --> 01:30:09,885 Raghav Reddy berada di Hyderabad. 1030 01:30:10,042 --> 01:30:12,056 Adakah anda tahu apa awak buat? 1031 01:30:13,646 --> 01:30:15,540 Bharati tidak memikirkan sesiapa. 1032 01:30:15,697 --> 01:30:16,919 Dia datang untuk awak. 1033 01:30:17,836 --> 01:30:19,617 Sekurang-kurangnya fikirkan tentang dia. 1034 01:30:21,105 --> 01:30:22,611 - Bukan itu... - Lihat. 1035 01:30:23,319 --> 01:30:25,542 Kami tidak akan melepaskan sesiapa pada masa yang sesuai. 1036 01:30:30,243 --> 01:30:33,376 Saya berjanji kepada Bharati untuk mendapatkannya dia kahwin dengan awak. 1037 01:30:33,876 --> 01:30:35,589 Itu penting buat masa ini. 1038 01:30:38,533 --> 01:30:41,586 Lihat, kebahagiaan anda 1039 01:30:41,886 --> 01:30:43,798 adalah yang utama bagi saya. 1040 01:31:09,200 --> 01:31:12,520 Pakcik, kamu tinggalkan segalanya untuk saya. 1041 01:31:12,707 --> 01:31:14,410 Sekarang, maksudnya bandar ini segala-galanya. 1042 01:31:14,664 --> 01:31:16,620 Sejak itu Bharatam Meta adalah rumah saya. 1043 01:31:16,740 --> 01:31:17,866 bangsaku. 1044 01:31:17,946 --> 01:31:20,841 Jika sesiapa daripada mereka tidak merestui perkahwinan saya 1045 01:31:20,961 --> 01:31:22,098 maka saya tidak akan berkahwin. 1046 01:31:22,780 --> 01:31:25,583 Saya melihat kesedihan anda pada pemergian Vaidehi. 1047 01:31:26,468 --> 01:31:29,001 Tetapi anda tidak boleh dihina kerana saya. 1048 01:31:30,477 --> 01:31:33,153 Bharati bersedia untuk pergi bersama saya. 1049 01:31:33,597 --> 01:31:36,245 Dan jika dia bersedia untuk meninggalkan saya, Saya baik dengannya. 1050 01:31:37,469 --> 01:31:39,971 Sebelum pergi, saya nak cakap sesuatu. 1051 01:31:41,017 --> 01:31:44,143 Anda membantu jika sesiapa sedang dalam masalah. 1052 01:31:44,401 --> 01:31:47,827 Bantuan anda tidak tahu perbezaan agama atau kasta. 1053 01:31:51,012 --> 01:31:53,697 Saya memegang tangan anda dan bertanya kepada anda, 1054 01:31:54,319 --> 01:31:58,139 berikan anak perempuan awak kepada saya dan berilah aku masa depan yang baik. 1055 01:32:01,337 --> 01:32:03,247 Saya akan melindunginya sepanjang hidup saya. 1056 01:32:29,440 --> 01:32:33,904 "Kemenangan, kemenangan! Berkat bertuah yang kekal!" 1057 01:32:36,668 --> 01:32:40,562 "Kemenangan, kemenangan! Berkat bertuah yang kekal!" 1058 01:32:47,671 --> 01:32:51,127 "Pengantin lelaki bertuah!" 1059 01:32:51,247 --> 01:32:54,835 “Semoga hidup mereka penuh dengan kebahagiaan!" 1060 01:32:54,955 --> 01:32:58,372 "Kemenangan, kemenangan! Berkat bertuah yang kekal!" 1061 01:33:09,075 --> 01:33:12,773 "Pasangan mereka dibuat di syurga!" 1062 01:33:12,981 --> 01:33:16,178 "Ia adalah pengumpulan planet!" 1063 01:33:16,454 --> 01:33:19,886 "Mereka unik!" 1064 01:33:20,262 --> 01:33:23,100 "Perkahwinan seperti itu tidak mudah untuk dilihat!" 1065 01:33:23,220 --> 01:33:27,000 “Awaklah orangnya yang menepati janji!" 1066 01:33:27,180 --> 01:33:30,350 “Semoga semua masalah kamu selesaikan!" 1067 01:33:30,470 --> 01:33:34,367 "Semoga pasangan anda diberkati!" 1068 01:33:34,487 --> 01:33:37,865 "Tujuh sumpah dan sumpah!" 1069 01:33:38,155 --> 01:33:41,512 "Ikatan ini selama-lamanya!" 1070 01:33:41,806 --> 01:33:45,096 "Satu dalam sejuta pasangan!" 1071 01:33:45,216 --> 01:33:48,733 "Semoga dunia terpesona!" 1072 01:33:49,063 --> 01:33:52,413 "Semoga hidup diisi dengan kebahagiaan!" 1073 01:33:52,727 --> 01:33:56,027 "Semoga dunia menjadi indah!" 1074 01:34:04,125 --> 01:34:06,381 Nasib baik, Dewa Wisnu. 1075 01:34:06,634 --> 01:34:08,687 Dia mempunyai helang ketuhanan pada benderanya! 1076 01:34:09,052 --> 01:34:11,240 Tuhan yang bermata teratai. 1077 01:34:11,360 --> 01:34:13,568 Semoga Tuan Hari 1078 01:34:13,813 --> 01:34:16,108 sebarkan dan kurniakan keberuntungan 1079 01:34:16,408 --> 01:34:18,928 pada kita. 1080 01:34:19,176 --> 01:34:21,589 Wahai Dewi Gauri, aku tunduk kepadamu! 1081 01:34:21,669 --> 01:34:24,626 Salut kepada Lord Naryana. 1082 01:34:25,023 --> 01:34:27,144 Nasib baik! 1083 01:34:27,534 --> 01:34:30,078 Sumber rezeki. 1084 01:34:35,816 --> 01:34:39,614 "Awak adalah yang paling cantik!" 1085 01:34:39,734 --> 01:34:43,234 "Semoga awak dapat semua kebahagiaan di dunia!" 1086 01:34:43,354 --> 01:34:46,835 "Awak adalah yang paling cantik!" 1087 01:34:46,915 --> 01:34:50,253 "Semoga awak dapat semua kebahagiaan di dunia!" 1088 01:34:50,338 --> 01:34:53,601 "Awak memang cantik bulan bukan pengantin perempuan!" 1089 01:34:53,681 --> 01:34:57,213 "Seolah-olah anda datang ke bumi ini!" 1090 01:34:57,453 --> 01:35:00,737 "Saya tidak percaya melihat awak!" 1091 01:35:01,136 --> 01:35:04,318 "Adakah anda manusia atau dongeng!" 1092 01:35:04,909 --> 01:35:08,613 "Sepasang apa!" 1093 01:35:08,694 --> 01:35:11,939 "Sepasang yang tidak pernah kami temui!" 1094 01:35:26,739 --> 01:35:30,249 "Tidak melihat adegan seperti itu!" 1095 01:35:30,369 --> 01:35:34,409 "Kebahagiaan seperti itu tidak dijumpai di mana-mana!" 1096 01:35:54,455 --> 01:35:55,363 ibu! 1097 01:35:56,126 --> 01:35:58,832 Lubang api mesti disiram untuk Pushpayash. 1098 01:35:59,512 --> 01:36:01,733 Mungkin ia berakar ke tanah. 1099 01:36:02,063 --> 01:36:04,493 Dah sebulan tetapi ia masih menyala. 1100 01:36:05,015 --> 01:36:07,065 Ia tidak baik untuk kampung untuk menyiramnya. 1101 01:36:13,768 --> 01:36:15,915 Ibu, selamatkan kami dari masalah. 1102 01:36:33,063 --> 01:36:37,741 Yeti Rajulu, adakah anda tahu kenapa awak dipanggil? 1103 01:36:42,088 --> 01:36:46,457 Anda hanya kehilangan tangan anda buat masa ini. melarikan diri jika anda sayangkan nyawa anda. 1104 01:36:51,242 --> 01:36:53,776 Kami tidak tahu tentang permusuhan anda. 1105 01:36:53,992 --> 01:36:56,566 Tetapi saya menghulurkan sokongan saya 1106 01:36:56,776 --> 01:36:59,524 untuk membunuh Vasant. 1107 01:37:00,806 --> 01:37:04,772 Kenapa awak senyap? Kami tidak akan membahayakan Lenin. 1108 01:37:06,838 --> 01:37:08,876 Anda tidak boleh membahayakannya. 1109 01:37:15,062 --> 01:37:16,814 Beritahu saya, apakah tugas saya? 1110 01:37:19,815 --> 01:37:21,110 Hey! 1111 01:37:25,483 --> 01:37:28,417 Upah dia di hospital. 1112 01:37:28,905 --> 01:37:30,897 Kita perlu mencari masa 1113 01:37:31,017 --> 01:37:33,396 untuk memburu Vasant. 1114 01:37:37,322 --> 01:37:39,645 Jika anda tidak berhenti makan manisan 1115 01:37:39,765 --> 01:37:42,915 maka penyakit ini akan membunuh anda. Oleh itu, saya memberi amaran kepada anda. 1116 01:37:47,362 --> 01:37:49,309 Siapa budak baru ini? 1117 01:37:51,206 --> 01:37:53,576 Dia baru. Dia baru-baru ini menyertai. 1118 01:37:53,885 --> 01:37:56,424 - Pergi ke katil. maafkan saya. - Okay. Jaga diri. 1119 01:37:56,832 --> 01:37:59,134 Beri dia suntikan pada masa ini setiap hari. 1120 01:37:59,254 --> 01:38:01,057 - Jangan lupa. - Ya, tuan. 1121 01:38:03,922 --> 01:38:05,707 Dia pergi ke arah padang 1122 01:38:06,091 --> 01:38:08,917 pada 8 malam setiap hari untuk memberi tembakan kepada pakcik. 1123 01:38:20,736 --> 01:38:23,031 Saya memanggilnya tetapi dia belum sampai lagi. 1124 01:38:23,151 --> 01:38:25,976 Dia pergi ke balai polis untuk mengetahui tentang Vaidehi. 1125 01:38:31,034 --> 01:38:33,351 Di sini dia tiba. 1126 01:38:34,427 --> 01:38:35,890 Adakah anda mendapat sebarang maklumat? 1127 01:38:36,283 --> 01:38:38,616 Mereka berkata siasatan sedang dalam proses. 1128 01:38:38,736 --> 01:38:40,932 Saya memberitahu ramai orang. pakcik! 1129 01:38:42,089 --> 01:38:44,297 Saya bertanya kepada orang di Madras untuk mencari dia. 1130 01:38:44,379 --> 01:38:47,289 - Adakah mereka mencari dia? - Semua orang berada di atasnya. 1131 01:38:47,895 --> 01:38:50,361 Tidak lama lagi kucing itu akan keluar dari beg. 1132 01:38:56,523 --> 01:38:58,796 Dengar, jangan risau. 1133 01:38:59,023 --> 01:39:01,788 Ia adalah tugas saya untuk mendapatkan Vaidehi kembali. Okay. 1134 01:39:01,962 --> 01:39:03,144 - Hmm. - Betul ke? 1135 01:39:03,264 --> 01:39:05,082 Baiklah. 1136 01:39:06,486 --> 01:39:07,674 sayang! 1137 01:39:08,684 --> 01:39:09,697 sayang! 1138 01:39:10,522 --> 01:39:11,449 Apa yang berlaku? 1139 01:39:18,674 --> 01:39:20,293 Lenin, bajingan. 1140 01:39:21,761 --> 01:39:24,515 Isteri awak mengandung. 1141 01:39:32,836 --> 01:39:36,106 Vasant, ini milik kami saat paling gembira. 1142 01:39:36,688 --> 01:39:37,962 Terima kasih banyak-banyak! 1143 01:39:38,082 --> 01:39:40,037 Jangan layan saya sebagai orang asing dengan mengucapkan terima kasih kepada saya. 1144 01:39:40,117 --> 01:39:42,478 Pergi dan beri berita kepada ibu. 1145 01:39:42,558 --> 01:39:43,970 - Doktor! Doktor! - Doktor! 1146 01:39:44,090 --> 01:39:46,965 - Selamatkan dia. - Doktor! 1147 01:39:47,163 --> 01:39:50,600 - Apa yang berlaku? - Dia dihukum 1148 01:39:50,720 --> 01:39:54,770 - kerana mencintai orang yang tidak dikenali. - Bawa dia masuk. 1149 01:39:55,048 --> 01:39:57,230 - Pergi perlahan-lahan. - Selamatkan dia. 1150 01:39:57,350 --> 01:39:59,317 Kekal di luar. 1151 01:39:59,437 --> 01:40:02,640 Bertenang! Semuanya baik! 1152 01:40:14,734 --> 01:40:17,608 - Doktor! - Awak datang tepat pada masanya. 1153 01:40:18,064 --> 01:40:19,650 Dia keluar dari bahaya. 1154 01:40:19,730 --> 01:40:22,555 Dia akan sihat menjelang pagi. Biarkan dia berehat, jangan kacau dia. Okay? 1155 01:40:22,635 --> 01:40:24,865 - Temui dia pada waktu pagi. - Terima kasih, doktor. 1156 01:40:24,945 --> 01:40:26,469 Adakah anda tidak mempunyai akal? 1157 01:40:26,649 --> 01:40:28,399 Persepsi macam mana awak ada? 1158 01:40:28,649 --> 01:40:30,396 Anda boleh mendapatkan semula maruah anda. 1159 01:40:30,516 --> 01:40:32,202 Tetapi jika anak perempuan anda mati, dia tidak akan kembali. 1160 01:40:32,282 --> 01:40:34,433 - Fikirkanlah. - Bharati, mari kita pergi. 1161 01:40:34,606 --> 01:40:35,800 Jom ikut saya. 1162 01:40:35,920 --> 01:40:37,413 Saya ambil cuti awak. 1163 01:40:38,031 --> 01:40:41,133 Saya perlu menghadiri pakcik saya untuk jap dia. - Okay. 1164 01:41:16,716 --> 01:41:17,549 Bos! 1165 01:41:17,850 --> 01:41:20,042 Lenin dan Bharati adalah dengan Vasant. 1166 01:41:20,635 --> 01:41:22,690 Kesemua mereka terperangkap bersama. 1167 01:41:22,810 --> 01:41:25,068 Hei, apa yang awak cakap? 1168 01:41:25,508 --> 01:41:27,358 Kenapa awak sebut Lenin dan Bharati? 1169 01:41:28,697 --> 01:41:32,057 Saya memberi amaran kepada anda jika ada membahayakan mereka 1170 01:41:32,177 --> 01:41:34,484 Saya akan bunuh awak. 1171 01:41:34,604 --> 01:41:36,662 - Saya tidak akan melepaskan. - Tinggalkan dia. 1172 01:41:36,782 --> 01:41:39,458 Saya akan bunuh semua orang jika mereka dicederakan. 1173 01:41:40,040 --> 01:41:42,397 - Tinggalkan saya. - Letakkan periuk api. 1174 01:42:04,779 --> 01:42:07,668 Hentikan kereta di sini, jangan bawa ke hadapan. 1175 01:42:13,506 --> 01:42:16,222 Nampaknya ada orang di sini nak jumpa pakcik. 1176 01:42:16,462 --> 01:42:17,825 Buat satu perkara. 1177 01:42:17,945 --> 01:42:20,349 Jalan itu penuh dengan jalan berlubang. Tidak selamat untuk melancong. 1178 01:42:20,429 --> 01:42:22,029 Ambil jalan utama. Saya akan menyertai anda secara langsung. 1179 01:42:22,109 --> 01:42:24,874 - Hmm. Okay? - Okay. 1180 01:42:25,186 --> 01:42:26,554 - Jaga diri. - Pasti. 1181 01:42:37,890 --> 01:42:41,402 Bos, Vasant keseorangan. 1182 01:42:45,904 --> 01:42:48,942 Dia akan dibunuh. 1183 01:42:50,629 --> 01:42:53,554 Nampaknya dia keseorangan. 1184 01:44:09,486 --> 01:44:12,477 Pakcik, kamu di belakang pokok itu. 1185 01:44:17,010 --> 01:44:20,327 Raghav Reddy, menunggu untuk menyerang hendap penumpang. 1186 01:44:24,153 --> 01:44:27,820 Pakcik Damodhar, bersembunyi di dalam lombong kuari. 1187 01:44:30,414 --> 01:44:33,242 Tulsi bersembunyi di sebalik batu. 1188 01:44:36,218 --> 01:44:39,996 Awak nak tiup kereta saya dengan lombong dan menghancurkannya. 1189 01:44:40,856 --> 01:44:43,228 Adakah anda begitu rendah? 1190 01:44:45,167 --> 01:44:48,659 Jika anda telah berjaya dan Bharati dan Lenin dibunuh 1191 01:44:50,216 --> 01:44:52,368 maka apa yang akan berlaku kepada saya? 1192 01:44:54,128 --> 01:44:56,522 Saya benar-benar menikmati 1193 01:44:56,882 --> 01:44:58,685 melihat sifat kebudak-budakan anda. 1194 01:45:02,015 --> 01:45:04,152 rasa nak bercerita cerita untuk awak. 1195 01:45:07,323 --> 01:45:09,597 Sebuah cerita yang anda tak pernah dengar pun. 1196 01:45:12,136 --> 01:45:15,488 Sebuah kisah yang berlaku di hospital sebentar tadi. 1197 01:45:27,094 --> 01:45:29,870 Saya teringatkan seseorang melihat awak dalam kesakitan. 1198 01:45:30,207 --> 01:45:31,684 Dia milik bandar anda. 1199 01:45:32,442 --> 01:45:33,920 Dia tidak banyak bercakap. 1200 01:45:34,094 --> 01:45:35,270 Dia seorang introvert. 1201 01:45:36,945 --> 01:45:38,817 Dia menyimpan sesuatu untuk dirinya sendiri. 1202 01:45:39,339 --> 01:45:41,229 Dia bercakap pada masa yang sesuai. 1203 01:45:43,430 --> 01:45:44,588 budak tu 1204 01:45:44,834 --> 01:45:45,872 datang ke kotanya 1205 01:45:46,448 --> 01:45:48,448 tiga tahun lepas semasa waktu perayaan. 1206 01:45:49,252 --> 01:45:50,908 Dia melihat seorang gadis. 1207 01:45:52,168 --> 01:45:55,150 Melihat dia, dia terkejut. 1208 01:46:17,596 --> 01:46:19,981 budak introvert tu 1209 01:46:20,356 --> 01:46:23,698 mengikut gadis itu ke Madras tanpa pengetahuan gadis itu. 1210 01:46:53,159 --> 01:46:55,525 Dia menyelesaikan perubatannya ijazah dan menjadi doktor. 1211 01:46:55,605 --> 01:46:58,497 Dia mahu berkahwin dengan gadis itu. 1212 01:46:58,732 --> 01:46:59,940 Tetapi satu masalah timbul. 1213 01:47:00,313 --> 01:47:01,973 Neelkant menghantar mesej. 1214 01:47:02,093 --> 01:47:04,018 Dia akan kahwinkan awak kepada Vaidehi. 1215 01:47:04,138 --> 01:47:05,422 Seorang gadis yang baik 1216 01:47:05,502 --> 01:47:06,839 akan datang dalam hidup anda. 1217 01:47:07,008 --> 01:47:08,759 Saya gembira dengan cadangan ini. 1218 01:47:09,363 --> 01:47:10,225 mak! 1219 01:47:10,921 --> 01:47:12,871 Saya memberitahu anda kerana ia adalah masa yang sesuai. 1220 01:47:15,397 --> 01:47:16,739 Saya tidak mahu berkahwin dengan gadis ini. 1221 01:47:18,187 --> 01:47:19,380 apa yang awak cakap ni? 1222 01:47:19,831 --> 01:47:21,535 Adakah anda mencintai seseorang? 1223 01:47:21,793 --> 01:47:22,807 Ya! 1224 01:47:23,767 --> 01:47:24,916 Saya suka Bharati. 1225 01:47:27,391 --> 01:47:29,824 Baiklah. Kami akan bertanya cadangan Bharati. 1226 01:47:29,944 --> 01:47:32,279 Vaidehi dan Bharati, kedua-duanya adalah anak perempuannya. 1227 01:47:32,399 --> 01:47:34,349 - Saya akan bercakap dengannya. - Tidak ada gunanya. 1228 01:47:34,867 --> 01:47:36,501 Vaidehi menyayangi saya. 1229 01:47:45,804 --> 01:47:47,876 Saya mahu berkahwin dengan Vasant. 1230 01:47:49,819 --> 01:47:52,126 Jika saya menolak untuk berkahwin 1231 01:47:52,887 --> 01:47:55,760 Bharati akan mengetahuinya bahawa Vaidehi menyayangi saya. 1232 01:47:56,067 --> 01:47:57,391 Dan jika dia tahu 1233 01:47:57,916 --> 01:48:00,069 maka saya tidak boleh berkahwin dengan Bharati. 1234 01:48:00,706 --> 01:48:02,123 Saya memikirkannya. 1235 01:48:03,069 --> 01:48:04,996 Sama seperti Jayanti hanya mempunyai seorang anak lelaki. 1236 01:48:07,170 --> 01:48:09,496 Dan jika Neelkant hanya mempunyai seorang menantu. 1237 01:48:11,700 --> 01:48:13,216 Apa yang anda maksudkan? 1238 01:48:14,332 --> 01:48:17,632 mak! Saya tidak pernah bertanya untuk sesuatu dalam hidup. 1239 01:48:18,389 --> 01:48:19,636 Tetapi saya bertanya hanya ini. 1240 01:48:20,122 --> 01:48:21,217 Tolonglah! 1241 01:48:21,487 --> 01:48:23,416 Va... 1242 01:48:26,709 --> 01:48:28,713 Tolong buat apa Saya minta awak buat. 1243 01:48:29,349 --> 01:48:30,531 Saya akan uruskan yang lain. 1244 01:48:37,229 --> 01:48:38,399 Vaidehi! 1245 01:48:38,634 --> 01:48:40,209 Adakah anda memberitahu sesiapa 1246 01:48:40,329 --> 01:48:42,079 selain Pede tentang cinta awak pada saya? 1247 01:48:42,713 --> 01:48:45,533 Tidak Vasant, bagaimana anda mengetahuinya? 1248 01:48:46,151 --> 01:48:47,759 Temui saya sekali secara peribadi. 1249 01:48:47,999 --> 01:48:48,869 bolehkah kita? 1250 01:48:49,048 --> 01:48:51,406 - Jangan beritahu sesiapa. - Okay. 1251 01:49:02,703 --> 01:49:05,075 Govind, surat ini 1252 01:49:05,515 --> 01:49:07,858 - sepatutnya berada di dalam bilik Vaidehi. - Ya, kakak. 1253 01:49:25,163 --> 01:49:27,435 Gadis yang ingin saya nikahi 1254 01:49:27,922 --> 01:49:30,979 dia memalukan saya di hadapan tetamu. 1255 01:49:31,602 --> 01:49:33,588 Menyatakan bahawa dia suka lelaki lain. 1256 01:49:34,568 --> 01:49:36,373 Vasant, dia adalah semua saya. 1257 01:49:38,336 --> 01:49:39,963 Tetapi tidak mengapa. 1258 01:49:40,673 --> 01:49:43,898 Anda masih boleh meletakkan perkahwinan rantai pada saya. 1259 01:49:44,986 --> 01:49:47,418 Orang ramai sedang ketawa melihat kekeliruan saya. 1260 01:49:47,622 --> 01:49:48,682 Sakit sangat. 1261 01:49:49,126 --> 01:49:50,368 Saya rasa mahu menangis. 1262 01:49:50,758 --> 01:49:53,326 Saya mahu membunuh gadis di sana. 1263 01:49:56,183 --> 01:49:57,803 Adakah anda tahu apa yang saya lakukan? 1264 01:50:04,184 --> 01:50:06,343 Aku menghulurkan gadis itu 1265 01:50:06,520 --> 01:50:08,833 kepada lelaki itu yang tidak mempunyai identiti. 1266 01:50:09,073 --> 01:50:11,156 Sama seperti dia memalukan saya 1267 01:50:11,236 --> 01:50:13,721 dan merosakkan perkahwinan saya, 1268 01:50:13,841 --> 01:50:15,936 Saya telah memutuskan gadis itu 1269 01:50:16,016 --> 01:50:17,466 mesti menghadapi situasi yang sama. 1270 01:50:19,583 --> 01:50:22,483 Jika Pushpayash berlaku kemudian Bharatam Meta akan selesai. 1271 01:50:22,939 --> 01:50:24,770 Hubungan dia bermula dari situ. 1272 01:50:25,265 --> 01:50:27,271 Jadi, ia juga mesti berakhir di sana. 1273 01:50:27,713 --> 01:50:29,608 Oleh itu, saya mengelaknya. 1274 01:50:30,376 --> 01:50:34,423 Lubang api mesti terbakar sehingga saya meminta untuk menghentikannya. 1275 01:50:36,720 --> 01:50:39,413 Masa untuk memenuhi dendam saya telah tiba. 1276 01:50:39,533 --> 01:50:42,360 Vasant, ini milik kami saat paling gembira. 1277 01:50:42,480 --> 01:50:45,831 Hari ini adalah hari yang terbaik hidup saya juga. 1278 01:50:45,951 --> 01:50:49,723 Apa yang akan anda lakukan kepada Bharati? 1279 01:50:51,580 --> 01:50:53,260 Apa yang akan saya lakukan? 1280 01:51:15,861 --> 01:51:19,143 Gadis itu telah melalui neraka untuk beberapa minit 1281 01:51:20,187 --> 01:51:21,869 kerana dia sesak nafas. 1282 01:51:23,681 --> 01:51:26,555 Tetapi saya sedang melalui neraka selama sebulan sekarang. 1283 01:51:31,915 --> 01:51:34,142 Tuhan menunjukkan belas kasihan setelah sekian lama. 1284 01:51:35,630 --> 01:51:38,315 Awak kena sokong saya sekarang. 1285 01:51:39,763 --> 01:51:42,995 Apa yang anda mahu padamkan kehausan anda untuk membalas dendam? 1286 01:51:48,237 --> 01:51:50,079 Pakcik Damodhar! 1287 01:51:51,065 --> 01:51:53,807 Saya akan mendapatkan barang kemas sebenar untuk ibu mertua awak 1288 01:51:54,209 --> 01:51:56,165 untuk kegunaan hariannya. 1289 01:51:56,897 --> 01:51:58,299 Seiring dengan itu, 1290 01:51:58,599 --> 01:52:01,587 tanah yang anda ukur satu hari akan menjadi milik anda. 1291 01:52:04,158 --> 01:52:05,682 Raghav Reddy! 1292 01:52:06,780 --> 01:52:10,404 Saya akan meletakkan patung anda di Bharatam Meta setinggi langit. 1293 01:52:12,569 --> 01:52:13,997 terutamanya, 1294 01:52:15,377 --> 01:52:17,999 Saya akan percaya bahawa ayah saya meninggal dunia dalam kemalangan. 1295 01:52:21,604 --> 01:52:23,367 Yeti Rajulu. 1296 01:52:24,410 --> 01:52:27,034 Saya tahu awak sedang mencuba untuk membunuh saya. 1297 01:52:27,609 --> 01:52:29,582 Saya sedar tentang setiap daripada anda. 1298 01:52:35,086 --> 01:52:37,536 Jadi bagaimana jika ayah saya tidak anggap awak abang dia. 1299 01:52:38,990 --> 01:52:41,618 Saya boleh panggil awak pakcik. 1300 01:52:43,050 --> 01:52:46,212 Saya bersumpah pada Bharatam Meta. 1301 01:52:46,332 --> 01:52:49,182 Saya akan jadikan awak sebagai pemegang amanah dan beri gelaran Dharamraj. 1302 01:52:52,623 --> 01:52:54,785 Renung-renungkan ini. 1303 01:52:57,002 --> 01:53:00,644 Lelaki yang tidak bersama saya adalah musuh saya. 1304 01:53:02,940 --> 01:53:05,371 Jangan mengundang kematian dengan menolak tawaran saya. 1305 01:53:06,649 --> 01:53:10,534 Saya bersumpah untuk mengambil beberapa nyawa dengan saya. 1306 01:53:35,078 --> 01:53:36,474 Vasant! 1307 01:53:36,880 --> 01:53:38,671 Apa sebenarnya yang anda mahukan? 1308 01:53:39,223 --> 01:53:41,138 Sudah tiba masanya untuk lubang api untuk disiram. 1309 01:53:44,083 --> 01:53:47,501 Pameran mesti megah tahun ini. 1310 01:53:47,816 --> 01:53:53,021 Dan untuk itu, awak kena sokong saya. 1311 01:54:08,589 --> 01:54:10,621 Di Bharatam Meta 1312 01:54:11,093 --> 01:54:13,021 bahagian yang paling penting 1313 01:54:13,202 --> 01:54:16,435 ialah Pushpayash. Lubang api disiram oleh air. 1314 01:54:16,720 --> 01:54:19,532 Jadi, ibu Drupadi 1315 01:54:19,758 --> 01:54:22,938 akan melangkah keluar dari kuil, pergi berarak 1316 01:54:23,058 --> 01:54:25,602 dan kembali semula pada malam esok. 1317 01:54:25,767 --> 01:54:28,921 Sehingga itu, pintu ini akan ditutup. 1318 01:54:33,772 --> 01:54:37,275 Tahun depan, anda akan jadilah Dharamraj, pakcik. 1319 01:54:41,477 --> 01:54:44,342 Dewi sudah melangkah keluar untuk perarakan. 1320 01:54:47,852 --> 01:54:49,482 Buat kerja awak. 1321 01:55:05,471 --> 01:55:07,466 Saya tidak tahu di mana dia datang dari. 1322 01:55:07,799 --> 01:55:09,599 kereta Drupadi telah melangkah keluar. 1323 01:55:09,689 --> 01:55:11,092 Saya hanya menutup kuil. 1324 01:55:11,212 --> 01:55:13,395 Kemudian selama setahun kemeriahan itu tidak akan kembali. 1325 01:55:14,092 --> 01:55:16,680 Sayang, ia menyakitkan saya fikirkan sahaja. 1326 01:55:17,377 --> 01:55:18,853 Jangan bersedih. 1327 01:55:18,973 --> 01:55:21,487 Seluruh bandar tersedia untuk menjaganya. 1328 01:55:21,823 --> 01:55:24,285 Tetapi tiada sesiapa untuk menjaga Bharati. 1329 01:55:24,405 --> 01:55:25,238 apa? 1330 01:55:25,689 --> 01:55:27,681 Sayang, kenapa awak cakap macam tu? 1331 01:55:28,227 --> 01:55:29,931 Saya hanya menyatakan fakta. 1332 01:55:30,365 --> 01:55:32,507 Saya minta awak ambil saya rancangan filem. 1333 01:55:32,627 --> 01:55:34,457 Tetapi anda membuang masa. Pergi! 1334 01:55:34,723 --> 01:55:35,995 Pergi mandi. 1335 01:55:36,115 --> 01:55:37,275 Saya akan hidangkan makan malam. 1336 01:55:46,622 --> 01:55:50,969 “Saya tak sanggup nak simpan jauh dari awak!" 1337 01:55:51,089 --> 01:55:55,329 "Hati saya terdetik kepada awak!" 1338 01:55:55,610 --> 01:55:59,982 "Datang kepada saya dan ke dalam hati saya!" 1339 01:56:00,102 --> 01:56:03,691 "Jangan marah saya!" 1340 01:56:09,886 --> 01:56:13,788 "Lepaskan hatimu!" 1341 01:56:13,975 --> 01:56:18,220 "Datang dan kongsi dengan saya!" 1342 01:56:19,267 --> 01:56:23,316 "Saya doakan cinta kita terlindung!" 1343 01:56:23,436 --> 01:56:26,902 "Tiada sesiapa antara kita!" 1344 01:56:27,308 --> 01:56:30,165 "Ini kami 1345 01:56:30,338 --> 01:56:32,768 dunia yang berbeza!" 1346 01:56:36,004 --> 01:56:39,222 "Saya mahu mengasuh 1347 01:56:39,442 --> 01:56:42,029 dunia saya dengan awak!" 1348 01:56:45,075 --> 01:56:48,447 "Awak adalah segala-galanya 1349 01:56:48,567 --> 01:56:51,438 untuk saya!" 1350 01:56:53,875 --> 01:56:57,110 “Saya kena belanja 1351 01:56:57,307 --> 01:56:59,448 hidup saya dengan awak!" 1352 01:57:04,831 --> 01:57:06,241 Sayang, saya lupa. 1353 01:57:06,537 --> 01:57:08,337 Saya akan bawa awak untuk filem esok. 1354 01:57:23,587 --> 01:57:25,537 Saya MLA Raghav Reddy bercakap. 1355 01:57:25,783 --> 01:57:27,945 Polis tidak akan berbuat apa-apa 1356 01:57:28,143 --> 01:57:30,754 sehingga saya memberitahu mereka, tidak kira apa yang berlaku di sana. 1357 01:57:35,568 --> 01:57:38,322 - Kawan, adakah mereka milik Ranga. - Ya. 1358 01:57:38,586 --> 01:57:40,935 Mereka akan balik selepas itu memasang gerai pada waktu malam. 1359 01:57:41,015 --> 01:57:43,183 saya keliru. Tarik ke atas. Jom semak. 1360 01:57:43,303 --> 01:57:45,718 Hentikan kenderaan. 1361 01:57:46,251 --> 01:57:47,165 Hey! 1362 01:57:48,149 --> 01:57:49,769 Kenapa awak balik? 1363 01:57:49,889 --> 01:57:52,139 Mereka sudah pun sampai. 1364 01:57:52,259 --> 01:57:55,033 - Pergi ke mana sahaja yang anda mahu. - Kenapa awak cakap macam tu? 1365 01:57:55,281 --> 01:57:56,936 Jangan berlagak pandai. 1366 01:57:57,192 --> 01:58:00,274 Anda memanggil mereka. Vasant memberitahu saya. 1367 01:58:01,069 --> 01:58:03,965 - Vasant? - Mula memandu. 1368 01:58:04,085 --> 01:58:06,202 Jika kami mendengar anda, kita akan bergaduh sesama sendiri. 1369 01:58:06,282 --> 01:58:07,422 Siapa yang saya panggil? 1370 01:58:07,614 --> 01:58:09,312 Ya, jika anda tidak menghubungi sesiapa. 1371 01:58:09,432 --> 01:58:11,632 Dan orang-orang ini pergi kemudian siapa di sana? 1372 01:58:19,324 --> 01:58:21,484 - Mari pergi dan periksa. - Okay. 1373 01:58:22,107 --> 01:58:23,660 Saya rasa ini hanyir. 1374 01:58:47,576 --> 01:58:51,529 Dengar! Abang! 1375 01:58:56,808 --> 01:59:00,347 Hey! 1376 01:59:24,475 --> 01:59:26,456 Tidak! Tidak, tinggalkan saya. 1377 01:59:26,576 --> 01:59:29,268 tinggalkan saya. 1378 01:59:31,694 --> 01:59:33,317 Vasant terbunuh 1379 01:59:33,494 --> 01:59:35,906 Anak perempuan Subhaiya 1380 01:59:36,026 --> 01:59:37,528 dengan memberinya racun. 1381 01:59:45,920 --> 01:59:48,958 Saya mendengar dia bercakap ke Sulochana. 1382 01:59:51,096 --> 01:59:54,506 Dia gilakan Bharati. 1383 01:59:55,602 --> 01:59:58,146 Dia tak kahwinkan awak kerana cintanya padamu. 1384 01:59:58,692 --> 02:00:00,451 Tapi dia kahwinkan awak untuk membalas dendam. 1385 02:00:08,034 --> 02:00:12,100 Lenin, awak tidak patut dimaafkan untuk mendapatkan sesuatu ke tahap ini. 1386 02:00:14,135 --> 02:00:16,369 Tiada yang lebih hebat daripada kebahagiaan anda. 1387 02:00:17,989 --> 02:00:19,981 Dia kelihatan seperti manusia. 1388 02:00:20,559 --> 02:00:22,974 Tetapi dia adalah syaitan di dalam. 1389 02:00:23,567 --> 02:00:26,821 Takut melihat seorang gadis mati walaupun anda tidak berkaitan. 1390 02:00:27,793 --> 02:00:30,179 Dan jika ibu bapa anda cedera ... 1391 02:00:31,243 --> 02:00:32,340 Lupakan saja. 1392 02:00:32,460 --> 02:00:35,192 Tidak! Tidak, saya akan merahsiakannya. 1393 02:00:35,438 --> 02:00:36,824 Hey! 1394 02:00:37,770 --> 02:00:39,211 Anda perlu bersuara. 1395 02:00:40,013 --> 02:00:41,506 Anda perlu. 1396 02:00:42,490 --> 02:00:46,659 Anda perlu bercakap tentang apa yang anda lihat dan dengar. 1397 02:00:46,988 --> 02:00:50,485 Dia meminta saya memberikan pita ini kepada anda selepas kemalangan itu. 1398 02:00:57,761 --> 02:00:59,952 Saya tidak dapat memberitahu sesiapa tentang perasaan saya. 1399 02:01:00,249 --> 02:01:02,122 Saya sekurang-kurangnya boleh bercakap tentang dendam saya. 1400 02:01:02,567 --> 02:01:04,373 Betul ke? Hey Lenin! 1401 02:01:04,808 --> 02:01:07,613 Saya suka Bharati dan mahu untuk mengahwininya. 1402 02:01:08,342 --> 02:01:10,800 Rakan anda bercadang untuk berhenti perkahwinan itu. 1403 02:01:11,648 --> 02:01:15,196 Mereka mahu memutuskan kuasa, ambil dan serahkan Bharati kepada kamu. 1404 02:01:17,515 --> 02:01:20,176 Pada masa anda mendengar cerita saya 1405 02:01:20,296 --> 02:01:23,244 Saya akan membunuh mereka mengikut rancangan saya. 1406 02:01:40,099 --> 02:01:42,307 Saya membunuh mereka tanpa memberitahu anda. 1407 02:01:43,929 --> 02:01:45,865 Kini untuk Murli dan Bharati. 1408 02:01:46,117 --> 02:01:48,313 Tetapi saya tidak boleh berbuat apa-apa melainkan awak datang. 1409 02:01:52,061 --> 02:01:54,204 Datang dan selamatkan mereka. 1410 02:01:54,444 --> 02:01:55,606 Abang sayang. 1411 02:02:10,999 --> 02:02:12,509 Bharati! 1412 02:02:13,079 --> 02:02:14,537 Bharati! 1413 02:02:14,843 --> 02:02:16,391 Bharati! 1414 02:02:16,985 --> 02:02:19,767 Bharati! Cepat keluar. 1415 02:02:20,535 --> 02:02:22,257 Bharati! 1416 02:02:24,148 --> 02:02:25,185 sayang! 1417 02:03:13,893 --> 02:03:17,374 "Masa percubaan, kita semua sedang berjuang!" 1418 02:03:17,494 --> 02:03:20,819 "Kekacauan sedang berlaku di Bumi!" 1419 02:03:20,939 --> 02:03:24,168 "Masa percubaan, kita semua sedang berjuang!" 1420 02:03:24,248 --> 02:03:27,616 "Kekacauan sedang berlaku di Bumi!" 1421 02:03:27,696 --> 02:03:30,648 "Bersedia!" 1422 02:03:31,194 --> 02:03:34,132 "Serang musuh kamu!" 1423 02:03:34,741 --> 02:03:37,986 "Seperti Dewa Shiva" 1424 02:03:38,126 --> 02:03:41,025 "Meraung macam Rudra." 1425 02:03:41,212 --> 02:03:44,421 "Seperti seorang pahlawan bunuh musuhmu!" 1426 02:03:44,695 --> 02:03:47,666 “Padamkan kewujudan mereka seperti abu!" 1427 02:03:54,431 --> 02:03:56,299 Datang cepat! 1428 02:03:56,419 --> 02:03:58,814 Jangan melalak. Cepatlah! 1429 02:04:00,118 --> 02:04:02,666 apa yang salah? 1430 02:04:07,687 --> 02:04:09,345 Di manakah Vasant? 1431 02:04:11,837 --> 02:04:13,450 Beritahu saya di mana Vasant? 1432 02:04:27,329 --> 02:04:30,939 "Hail! Salam! Salam!" 1433 02:04:50,445 --> 02:04:53,001 "Kuasa! Kuasa!" 1434 02:04:53,314 --> 02:04:55,995 "Api! Api!" 1435 02:05:17,356 --> 02:05:19,288 Apa semua ini? 1436 02:05:21,322 --> 02:05:23,535 Kenapa awak buat macam ni? 1437 02:05:24,897 --> 02:05:26,034 Vasant! 1438 02:05:26,807 --> 02:05:28,066 Mana Murli? 1439 02:05:28,146 --> 02:05:29,165 apa? 1440 02:05:29,683 --> 02:05:31,334 Saya membunuhnya 1441 02:05:31,454 --> 02:05:32,754 kerana anda tidak datang lebih awal. 1442 02:05:58,191 --> 02:06:00,296 - Hei! - Ini petanda buruk. 1443 02:06:00,582 --> 02:06:04,430 Petanda buruk untuk mengubah Drupadi kuil ke kuil Bharati. 1444 02:07:04,009 --> 02:07:05,650 Murli! 1445 02:07:06,362 --> 02:07:07,844 Apa yang berlaku? 1446 02:07:08,690 --> 02:07:10,340 Di manakah Bharati? 1447 02:07:11,264 --> 02:07:13,711 - Murli, beritahu saya. - Maafkan saya. 1448 02:07:35,689 --> 02:07:37,855 Hey Murli! 1449 02:07:38,209 --> 02:07:39,817 Apa yang awak letak di mata saya? 1450 02:07:43,062 --> 02:07:45,587 Abang! Abang! 1451 02:07:45,707 --> 02:07:49,806 Abang, tinggalkan dia. Tolonglah! 1452 02:07:55,736 --> 02:07:58,046 Tidak! 1453 02:07:58,515 --> 02:08:02,077 Tidak! Tidak! 1454 02:08:03,755 --> 02:08:06,474 Murli, beritahu saya mana Bharati? 1455 02:08:09,524 --> 02:08:10,815 Bharati! 1456 02:08:12,125 --> 02:08:13,588 Bharati! Bh... 1457 02:08:13,953 --> 02:08:15,177 Bharati! 1458 02:08:20,613 --> 02:08:23,647 Murli! Murli, bersuara. 1459 02:08:27,184 --> 02:08:29,224 Saya tidak dapat melihat apa-apa. 1460 02:08:43,094 --> 02:08:46,356 Bharati! 1461 02:08:51,367 --> 02:08:52,897 Bharati! 1462 02:08:53,506 --> 02:08:55,060 Bharati! 1463 02:09:05,723 --> 02:09:07,493 Bharati! 1464 02:09:08,828 --> 02:09:10,831 Bharati! 1465 02:09:11,543 --> 02:09:14,821 Bharati! 1466 02:09:35,081 --> 02:09:36,873 Yeti Rajulu! 1467 02:09:45,306 --> 02:09:46,884 pakcik! 1468 02:09:48,820 --> 02:09:50,680 awak kat mana? 1469 02:09:51,412 --> 02:09:53,164 Apa yang sedang berlaku? 1470 02:09:54,292 --> 02:09:56,999 Bagaimanakah Bharati membahayakan anda? 1471 02:09:58,070 --> 02:10:01,501 Bharati! 1472 02:10:01,731 --> 02:10:05,129 Tidak! 1473 02:10:06,231 --> 02:10:09,535 Saya mohon pada awak. 1474 02:10:09,770 --> 02:10:12,606 Lepaskan Bharati. Dia adalah semua saya. 1475 02:10:14,309 --> 02:10:16,261 Bharati! 1476 02:10:16,494 --> 02:10:20,147 Anda akan selamat. 1477 02:10:33,608 --> 02:10:34,756 Vasant! 1478 02:10:35,274 --> 02:10:37,231 Biarkan Bharati pergi. Apa yang dia dah buat? 1479 02:10:37,598 --> 02:10:39,286 Awak suruh saya kahwin dengan dia. 1480 02:10:39,474 --> 02:10:42,136 Jangan membahayakannya. 1481 02:10:42,466 --> 02:10:45,429 Tinggalkan Bharati atau anda akan menderita. 1482 02:10:45,549 --> 02:10:47,405 Anda akan menderita. Jangan membahayakannya. 1483 02:10:47,597 --> 02:10:50,423 tinggalkan dia. Atau anda akan menderita. 1484 02:10:51,532 --> 02:10:53,249 Memandangkan awak meminta 1485 02:10:54,059 --> 02:10:56,432 Saya tidak mahu membunuh Bharati. 1486 02:10:57,272 --> 02:10:58,674 Tetapi, 1487 02:10:59,284 --> 02:11:01,270 dia tiada di kuil. 1488 02:11:01,570 --> 02:11:02,938 Ke mana dia pergi? 1489 02:11:03,658 --> 02:11:04,966 Adakah dia melarikan diri? 1490 02:11:06,460 --> 02:11:07,888 Atau... 1491 02:11:10,805 --> 02:11:12,333 Adakah dia sudah mati? 1492 02:11:44,894 --> 02:11:50,349 Lenin! 1493 02:11:58,177 --> 02:12:04,187 “Saya tidak pernah membayangkan kita akan melalui ini!" 1494 02:12:04,568 --> 02:12:10,561 "Kita harus menanggung luka seperti itu!" 1495 02:12:10,870 --> 02:12:13,520 "Anda tidak menyedari saya!" 1496 02:12:13,640 --> 02:12:19,886 "Pegang saya dalam pelukan awak!" 1497 02:12:20,148 --> 02:12:22,914 "Tolong jangan pergi!" 1498 02:12:23,213 --> 02:12:29,939 “Kau kena hidup tanpa saya!" 1499 02:12:30,162 --> 02:12:33,396 “Awak kena minum bahagian ini 1500 02:12:33,654 --> 02:12:37,185 perpisahan!" 1501 02:12:37,579 --> 02:12:39,791 Bharati! 1502 02:12:39,911 --> 02:12:41,994 sayang! sayang! 1503 02:12:44,591 --> 02:12:47,902 Bharati! Bharati, awak sihat? 1504 02:12:59,456 --> 02:13:02,163 sayang! 1505 02:13:04,495 --> 02:13:06,189 Bharati! 1506 02:13:06,609 --> 02:13:09,121 Hey Bharati! 1507 02:13:10,471 --> 02:13:11,575 Hey! 1508 02:13:40,076 --> 02:13:42,748 Pada hari itu, dua orang meninggal dunia. 1509 02:13:44,382 --> 02:13:46,000 Satu ialah Bharati. 1510 02:13:47,519 --> 02:13:49,499 Dan yang lain 1511 02:13:52,106 --> 02:13:54,278 ayah awak. 1512 02:14:00,701 --> 02:14:03,469 Bharati sayangku. 1513 02:14:03,934 --> 02:14:06,173 Saya telah memberitahu anda bahawa saya mencintai awak. 1514 02:14:06,420 --> 02:14:08,880 Bagaimana saya boleh membunuh seseorang yang saya cintai? 1515 02:14:09,308 --> 02:14:11,626 Oleh itu, selepas memberi ia banyak difikirkan 1516 02:14:12,226 --> 02:14:15,361 Saya membunuh awak olehnya. 1517 02:14:22,930 --> 02:14:24,338 Lenin! 1518 02:14:24,818 --> 02:14:26,900 Saya tidak marah pada awak sama sekali. 1519 02:14:29,340 --> 02:14:31,206 Tapi kalau Bharati... 1520 02:14:31,566 --> 02:14:32,724 Dendam. 1521 02:14:33,828 --> 02:14:36,275 Balas dendam kerana tidak mendapatkan dia. 1522 02:14:36,779 --> 02:14:38,591 Ibu awak beritahu saya keseluruhan cerita. 1523 02:14:39,803 --> 02:14:41,429 Saya datang ke sini untuk awak. 1524 02:14:44,195 --> 02:14:47,003 Jika awak masih rasa saya terbunuh bapa awak, kemudian 1525 02:14:51,277 --> 02:14:52,951 bunuh saya sekarang juga. 1526 02:14:53,917 --> 02:14:55,405 Pakcik, maafkan saya. 1527 02:14:55,733 --> 02:14:57,357 saya minta maaf. 1528 02:14:57,437 --> 02:15:00,233 - Saya meragui awak. - Bangun! 1529 02:15:07,596 --> 02:15:09,174 Bunuh mereka. 1530 02:15:09,354 --> 02:15:11,848 Bunuh mereka semua satu persatu. 1531 02:15:12,337 --> 02:15:13,624 Dili! 1532 02:15:14,056 --> 02:15:16,696 Dendam dan dendam ini mesti berakhir dengan saya. 1533 02:15:17,152 --> 02:15:18,165 Pergi dari sini. 1534 02:15:18,395 --> 02:15:20,027 Abang Sikander. 1535 02:15:21,515 --> 02:15:23,926 Ambil semua kanak-kanak bekerja di sini. 1536 02:15:24,006 --> 02:15:27,184 Ya Lenin. Kawan-kawan, keluar cepat. 1537 02:15:30,573 --> 02:15:31,764 Dili, pergi. 1538 02:15:32,312 --> 02:15:33,276 Pergi! 1539 02:17:05,804 --> 02:17:07,814 Di manakah Vasant? 1540 02:17:39,130 --> 02:17:43,180 Kawan-kawan, potonglah dia. 1541 02:18:00,370 --> 02:18:02,498 Di manakah Vasant? 1542 02:18:18,584 --> 02:18:19,682 ibu! 1543 02:18:20,427 --> 02:18:23,228 Adakah anda memanggil anak anda untuk membunuh saya? 1544 02:18:24,086 --> 02:18:25,586 Awak tak cakap sepatah pun. 1545 02:18:26,486 --> 02:18:27,752 jangan takut. 1546 02:18:28,004 --> 02:18:30,062 Saya tidak akan membunuhnya. 1547 02:18:30,962 --> 02:18:32,780 Anda tidak boleh membunuhnya. 1548 02:18:34,580 --> 02:18:35,798 sebagai, 1549 02:18:36,813 --> 02:18:39,153 awak tikam balik. 1550 02:18:40,365 --> 02:18:43,593 Tetapi tidak mempunyai keberanian daripada menyerang secara bersemuka. 1551 02:18:47,505 --> 02:18:50,582 Orang ramai membuat kesilapan untuk terus hidup. 1552 02:18:51,088 --> 02:18:53,240 Kita telah berdosa. 1553 02:18:53,683 --> 02:18:56,762 Kami membunuh seorang gadis yang baik seperti Vaidehi. 1554 02:19:01,090 --> 02:19:04,206 Kami merendam Bharatam Meta dengan darah 1555 02:19:04,326 --> 02:19:05,992 dan menjadikannya tanah perkuburan. 1556 02:19:09,148 --> 02:19:12,214 Orang yang saya nikahi, 1557 02:19:13,088 --> 02:19:15,353 Saya menjadi sebab kesedihan mereka. 1558 02:19:19,241 --> 02:19:21,851 Oleh itu, 1559 02:19:22,835 --> 02:19:25,406 persahabatannya berubah menjadi permusuhan sekarang. 1560 02:19:25,754 --> 02:19:28,106 Apa yang saya anggap sebagai cinta bertukar menjadi bencana. 1561 02:19:31,055 --> 02:19:34,439 Gandhari buta dengan kasih sayang kepada suaminya. 1562 02:19:38,182 --> 02:19:40,725 Dan kasih sayang saya 1563 02:19:41,103 --> 02:19:43,335 membutakan saya. 1564 02:19:43,982 --> 02:19:46,210 Dan saya telah membunuh seorang gadis. 1565 02:19:52,010 --> 02:19:54,343 Saya mati hari itu. 1566 02:20:01,670 --> 02:20:04,643 Jadi, saya pergi berjumpa dengannya. 1567 02:20:07,577 --> 02:20:10,073 saya minta maaf! 1568 02:20:14,602 --> 02:20:17,444 Bandar itu aman damai sehingga cintanya kekal. 1569 02:20:17,642 --> 02:20:18,950 Sekarang ia tidak sama. 1570 02:20:19,070 --> 02:20:22,082 Dendam anak saya memusnahkan segala-galanya. 1571 02:20:22,736 --> 02:20:24,208 Pekan itu terkutuk. 1572 02:20:24,328 --> 02:20:27,070 Semua telah berakhir. Tanah ini memerlukan kasih sayang 1573 02:20:27,352 --> 02:20:30,094 untuk membetulkan segala-galanya. 1574 02:20:32,014 --> 02:20:34,258 Tolong bantu saya. 1575 02:20:35,940 --> 02:20:38,064 Vasant, pergi. 1576 02:20:38,285 --> 02:20:40,601 Kematianmu menantimu. 1577 02:21:43,302 --> 02:21:44,577 Tuan! 1578 02:21:45,125 --> 02:21:47,975 Yeti Rajulu membesarkan Lenin sebagai bapa. 1579 02:21:48,740 --> 02:21:50,946 Dia memenggal kepalanya. 1580 02:21:51,306 --> 02:21:53,196 Kerana dia tidak dapat melihat. 1581 02:21:53,842 --> 02:21:54,970 Tuan! 1582 02:22:00,433 --> 02:22:02,076 Apa yang anda cadangkan? 1583 02:22:02,196 --> 02:22:03,943 Ya, Venkat Swamy. 1584 02:22:04,640 --> 02:22:07,406 Lenin buta. 1585 02:23:23,278 --> 02:23:26,650 Mata Lenin rosak di pameran itu 1586 02:23:26,904 --> 02:23:28,930 dengan bahan kimia yang masuk ke matanya. 1587 02:23:29,290 --> 02:23:31,487 Perlahan-lahan dia kalah penglihatannya. 1588 02:23:31,727 --> 02:23:34,477 Adakah anda apa yang dia katakan apabila kita minta dia dirawat? 1589 02:23:34,693 --> 02:23:36,508 Saya tidak mahu penglihatan saya. 1590 02:23:37,986 --> 02:23:40,810 Saya merancang masa depan dengan Bharati. 1591 02:23:42,333 --> 02:23:44,487 Mengapa saya perlu melihat 1592 02:23:45,543 --> 02:23:47,127 jika masa depan itu tidak wujud? 1593 02:23:47,679 --> 02:23:49,767 Masa tu saya rasa ini adalah fakta. 1594 02:23:50,055 --> 02:23:52,521 Tetapi sekarang saya faham 1595 02:23:53,607 --> 02:23:55,880 dia mahu memerangi rakyatnya. 1596 02:23:56,000 --> 02:23:59,102 "Ia adalah saat pertempuran, kebenaran telah menjadi kuat!" 1597 02:23:59,222 --> 02:24:02,352 "Di suatu tempat ada malapetaka!" 1598 02:24:02,432 --> 02:24:05,552 "Ia adalah saat pertempuran, kebenaran telah menjadi kuat!" 1599 02:24:05,672 --> 02:24:08,848 "Di suatu tempat ada malapetaka!" 1600 02:24:15,044 --> 02:24:16,518 Itulah sebabnya, 1601 02:24:16,816 --> 02:24:19,297 dia menjauhkan kelemahannya. 1602 02:24:21,584 --> 02:24:24,746 Hei, datang ke Chandragiri Bar. 1603 02:24:25,151 --> 02:24:29,006 Tiada siapa yang akan menyerang Lenin sehingga Vasant tiba. 1604 02:24:33,460 --> 02:24:35,476 Saya mengarahkan mereka seperti yang anda minta. 1605 02:24:38,585 --> 02:24:41,031 Lenin, lepaskan saya. 1606 02:24:42,133 --> 02:24:44,398 Saya akan, tetapi... 1607 02:24:45,010 --> 02:24:48,580 ketua Dharamraj yang tidak terikat dengan kewajipan. 1608 02:24:55,467 --> 02:24:57,837 Dia membuat lakaran seperti itu rancangannya. 1609 02:24:58,791 --> 02:25:00,939 Dia tidak dapat mencari setiap daripada mereka. 1610 02:25:01,059 --> 02:25:03,081 Jadi, dia memanggil mereka di satu tempat. 1611 02:25:05,595 --> 02:25:07,732 India adalah kenangan abadi. 1612 02:25:08,188 --> 02:25:09,976 Tetapi Lenin 1613 02:25:11,144 --> 02:25:13,718 adalah pembunuhan beramai-ramai. 1614 02:25:13,930 --> 02:25:16,228 "Ingat sakit awak!" 1615 02:25:16,468 --> 02:25:19,096 "Serang musuh!" - Vasant, awak hendak ke mana? 1616 02:25:19,606 --> 02:25:22,737 "Seperti Dewa Shiva!" 1617 02:25:22,929 --> 02:25:25,623 "Meraung macam Rudra." 1618 02:25:25,917 --> 02:25:29,054 "Seperti seorang pahlawan bunuh musuhmu!" 1619 02:25:29,174 --> 02:25:32,084 “Padamkan kewujudan mereka seperti abu!" 1620 02:25:32,288 --> 02:25:35,599 "Masa percubaan, kita semua sedang berjuang! 1621 02:25:35,719 --> 02:25:38,546 "Kekacauan sedang berlaku di Bumi!" 1622 02:25:38,802 --> 02:25:41,696 "Masa percubaan, kita semua sedang berjuang!" 1623 02:25:41,816 --> 02:25:44,611 "Kekacauan sedang berlaku di Bumi!" 1624 02:27:04,114 --> 02:27:07,642 "Kami akan berfikir tentang pertempuran!" 1625 02:27:10,759 --> 02:27:13,794 "Kami akan bertolak ansur!" 1626 02:27:25,118 --> 02:27:27,743 "Kami akan berfikir tentang pertempuran!" 1627 02:27:29,836 --> 02:27:34,231 "Kami akan bertolak ansur!" 1628 02:28:29,927 --> 02:28:33,188 "Kemenangan, kemenangan! Berkat bertuah yang kekal!" 1629 02:28:33,535 --> 02:28:37,800 "Kemenangan, kemenangan! Berkat bertuah yang kekal!" 1630 02:28:41,290 --> 02:28:44,477 "Tujuh sumpah dan sumpah!" 1631 02:28:44,721 --> 02:28:48,246 "Kami akan ikatan selama-lamanya!" 1632 02:28:48,471 --> 02:28:51,665 "Satu dalam sejuta pasangan!" 1633 02:28:51,937 --> 02:28:55,593 "Semoga dunia terpesona!" 1634 02:28:55,921 --> 02:28:58,893 "Semoga hidup diisi dengan kebahagiaan!" 1635 02:28:59,212 --> 02:29:02,888 "Semoga dunia menjadi indah!" 1636 02:29:10,139 --> 02:29:14,699 "Pasangan ini dibuat di syurga!" 1637 02:29:17,532 --> 02:29:21,760 "Ia adalah perhimpunan planet!" 1638 02:29:24,696 --> 02:29:29,237 "Mereka unik!" 1639 02:29:31,771 --> 02:29:36,371 “Perkahwinan seperti itu tidak mudah dilihat!" 1640 02:29:38,729 --> 02:29:42,268 “Awaklah orangnya yang menepati janji!" 1641 02:29:42,538 --> 02:29:45,763 "Semoga semua masalah anda dapat diselesaikan!" 1642 02:29:45,843 --> 02:29:50,719 "Semoga pasangan mereka diberkati!" 1643 02:29:53,710 --> 02:29:57,093 "Tujuh sumpah dan sumpah!" 1644 02:29:57,327 --> 02:30:00,796 "Kami akan ikatan selama-lamanya!" 1645 02:30:08,662 --> 02:30:11,730 Nasib baik, Tuhan Vishnu! 1646 02:30:11,955 --> 02:30:13,860 Dia mempunyai helang ketuhanan pada benderanya. 1647 02:30:14,167 --> 02:30:16,177 Tuhan yang bermata teratai. 1648 02:30:16,394 --> 02:30:18,427 Semoga Tuan Hari 1649 02:30:18,622 --> 02:30:21,352 sebarkan dan kurniakan keberuntungan - Sayang! 1650 02:30:21,614 --> 02:30:24,103 pada kami. 1651 02:30:24,373 --> 02:30:26,525 Wahai Dewi Gauri, aku tunduk kepadamu! 1652 02:30:26,751 --> 02:30:29,758 Salut kepada Lord Naryana! 1653 02:31:07,220 --> 02:31:09,461 Vasant! Vasant! 1654 02:31:10,126 --> 02:31:12,648 awak nak pergi mana? 1655 02:31:32,752 --> 02:31:34,495 kawan, 1656 02:31:34,690 --> 02:31:36,700 adakah anda takut mati? 1657 02:31:36,958 --> 02:31:40,283 Saya takut saya akan mati 1658 02:31:40,907 --> 02:31:43,703 sebelum membunuh awak. 1659 02:31:45,282 --> 02:31:47,916 Saya sangat gembira sekarang. 1660 02:31:48,288 --> 02:31:50,131 Lenin, lepaskan saya. 1661 02:31:50,443 --> 02:31:53,036 Saya memohon kepada anda. 1662 02:31:54,788 --> 02:31:56,237 Vasant! 1663 02:31:58,056 --> 02:32:00,864 Saya tidak marah sama sekali dengan awak. 1664 02:32:09,480 --> 02:32:11,712 Bharati bermaksud 1665 02:32:12,018 --> 02:32:13,899 cinta. 1666 02:32:48,344 --> 02:32:51,239 Sudah 12 hari Bharatam Meta bermula. 1667 02:32:51,977 --> 02:32:54,053 Ia bermakna 288 jam. 1668 02:32:54,965 --> 02:32:57,908 17,280 minit. 1669 02:32:58,601 --> 02:33:02,145 Dan 1,036,800 saat. 1670 02:33:08,443 --> 02:33:12,179 Itu berlalu seolah-olah ia hanya seketika. 1671 02:33:12,659 --> 02:33:14,773 Dengan awak berdiri di sini, 1672 02:33:15,156 --> 02:33:19,196 Saya ingin bertanya sama ada saya akan mendapat detik sebegitu sepanjang hidup saya. 1673 02:33:19,556 --> 02:33:22,916 "Anda perlu hidup!" 1674 02:33:23,036 --> 02:33:24,851 "Tanpa saya!" 1675 02:33:24,931 --> 02:33:28,976 "Anda perlu minum bahagiannya!" 1676 02:33:29,240 --> 02:33:30,844 Jadi, 1677 02:33:30,964 --> 02:33:32,350 sudikah anda 1678 02:33:32,722 --> 02:33:34,456 sayang! 1679 02:33:58,897 --> 02:34:02,400 "Beri perhatian!" 1680 02:34:02,520 --> 02:34:05,599 "Beri perhatian!" 1681 02:34:05,839 --> 02:34:08,944 "Beri perhatian!" 1682 02:34:09,064 --> 02:34:11,471 "Beri perhatian!" 1683 02:34:12,191 --> 02:34:15,361 "Beri perhatian!" 1684 02:34:15,564 --> 02:34:17,994 "Beri perhatian!" 1685 02:34:18,114 --> 02:34:21,054 "Beri perhatian!" 1686 02:34:21,273 --> 02:34:24,402 "Beri perhatian!" 1687 02:34:33,304 --> 02:34:36,060 Selepas perang Mahabharata berakhir 1688 02:34:36,407 --> 02:34:38,029 tinggal dua sahaja. 1689 02:34:38,280 --> 02:34:40,440 Dharamraj dan seekor anjing. 1690 02:34:40,988 --> 02:34:42,438 Di sini pun hanya tinggal dua. 1691 02:34:46,185 --> 02:34:50,203 "Beri perhatian!" 1692 02:34:50,383 --> 02:34:52,585 "Beri perhatian!" 1693 02:34:52,705 --> 02:34:56,523 "Beri perhatian!" 1694 02:34:57,292 --> 02:35:00,335 "Beri perhatian!" 1695 02:35:00,576 --> 02:35:04,039 "Beri perhatian!" 1696 02:35:04,795 --> 02:35:07,623 "Beri perhatian!" 1697 02:35:07,959 --> 02:35:11,349 "Beri perhatian!"