1
00:00:16,917 --> 00:00:18,000
[אופס]
2
00:00:25,500 --> 00:00:27,750
[וויש]
3
00:00:30,042 --> 00:00:31,875
- [מזמזם]
- [נהמות]
4
00:00:37,125 --> 00:00:38,292
[שניהם נהנים]
5
00:00:38,375 --> 00:00:40,167
[צוחק בהיסטריה]
6
00:00:54,208 --> 00:00:56,208
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
7
00:01:00,042 --> 00:01:02,167
ובכן, ילד, מוכן למשימה שלנו?
8
00:01:02,250 --> 00:01:03,292
[צוחק בשמחה]
9
00:01:03,375 --> 00:01:05,333
תראה, אם אתה הולך להיות צייד ראשים,
10
00:01:05,417 --> 00:01:07,667
אתה תצטרך להישמע יותר מאיים
יותר מזה.
11
00:01:07,750 --> 00:01:08,750
[מכחכח גרון]
12
00:01:08,833 --> 00:01:10,375
[צוחק ברשעות]
13
00:01:11,125 --> 00:01:13,833
[נאנח] קורוסקאנט לא נבנה ביום אחד.
14
00:01:14,375 --> 00:01:15,625
בוא נלך לפגוש את איש הקשר שלנו.
15
00:01:15,708 --> 00:01:16,958
[מזמזם]
16
00:01:18,500 --> 00:01:19,958
[אופס]
17
00:01:20,042 --> 00:01:21,417
[מנדו] היזהר כאן.
18
00:01:21,542 --> 00:01:22,958
יש לנו אויבים חזקים.
19
00:01:23,042 --> 00:01:25,500
כמו הפיראטים האלה נגמר לנו נווארו.
20
00:01:25,583 --> 00:01:27,667
אז תישאר ערני.
אנחנו לא רוצים שום--
21
00:01:27,750 --> 00:01:29,500
- [הכל] הפתעה!
- [מנדו] אהה!
22
00:01:29,583 --> 00:01:31,417
[כולם צורחים]
23
00:01:38,375 --> 00:01:39,417
הפתעה?
24
00:01:40,833 --> 00:01:41,833
פלי!
25
00:01:41,917 --> 00:01:43,208
מה אתה עושה כאן?
26
00:01:43,292 --> 00:01:46,417
אני אמור לפגוש איש קשר
למשימה חשובה.
27
00:01:46,500 --> 00:01:48,417
איש הקשר שלך היה פלי.
28
00:01:48,500 --> 00:01:53,542
היי מנדו, נהניתי
עבודה לציד ראשים בשבילך, רואה?
29
00:01:53,625 --> 00:01:56,833
ותביא איתך גם את הילד החמוד הזה, רואה?
30
00:01:56,917 --> 00:01:58,500
אה, היי, צאו מהזריקה!
31
00:01:58,833 --> 00:01:59,833
[מכחכח גרון]
32
00:01:59,917 --> 00:02:03,083
ואני לא פלי מוטו בתחפושת, רואה?
33
00:02:03,875 --> 00:02:05,208
רגע. אַתָה?
34
00:02:05,292 --> 00:02:06,625
האם Tough-o Guy-o?
35
00:02:06,708 --> 00:02:09,042
כן, כן, כן, כן, כן.
אבל הכל טוב כי באת!
36
00:02:09,125 --> 00:02:11,333
עכשיו אנחנו יכולים לעשות את המסיבה הזו
עם כל החברים שלך.
37
00:02:11,417 --> 00:02:14,792
ואנחנו יכולים להראות לך כמה אנחנו מעריכים
כל מה שעשית עבורנו.
38
00:02:15,958 --> 00:02:17,042
אנחנו עוזבים.
39
00:02:17,625 --> 00:02:21,958
מנדו, אתה הולך ליהנות היום
אם אתה נהנה או לא.
40
00:02:22,042 --> 00:02:25,792
כולכם המנדלורים אומרים,
"זו הדרך".
41
00:02:25,875 --> 00:02:29,125
ובכן, להיום,
זו הדרך, נכון, חבר?
42
00:02:29,208 --> 00:02:32,333
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
43
00:02:37,958 --> 00:02:39,833
[מנדו נאנח עמוקות]
44
00:02:39,917 --> 00:02:42,167
- [כולם מפרגנים]
- בואו לחגוג!
45
00:02:42,250 --> 00:02:45,167
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
46
00:02:47,625 --> 00:02:50,333
מנדו, מאיפה השגת
כל החברים האלה?
47
00:02:50,417 --> 00:02:52,208
חשבתי ששמרת לעצמך?
48
00:02:52,292 --> 00:02:53,708
אה, הוא עשה זאת.
49
00:02:53,792 --> 00:02:58,792
דין ג'ארין כאן היה המתבודד הכי בודד
מי אי פעם התאבד.
50
00:02:58,875 --> 00:03:01,042
עד שהילד הזה בא.
- [כולם צועקים]
51
00:03:01,125 --> 00:03:03,083
זה סיפור מטורף!
52
00:03:03,167 --> 00:03:05,167
אני לא אוהב לדבר על עצמי.
53
00:03:05,250 --> 00:03:07,125
טוב, טוב שאני עושה!
54
00:03:07,208 --> 00:03:08,375
התכנסו מסביב, כולם.
55
00:03:08,458 --> 00:03:10,000
אני אספר לכם את הסיפור המרגש
56
00:03:10,083 --> 00:03:13,625
של איך ילד קטן ירוק
הפך לציד ראשים קר אבן
57
00:03:13,708 --> 00:03:16,625
לתוך חם ומטושטש
צייד ראשים קר אבן.
58
00:03:16,708 --> 00:03:19,667
איך יכולת לספר את הסיפור שלנו?
59
00:03:19,750 --> 00:03:22,000
היית שם רק לחלק זעיר ממנו.
60
00:03:22,083 --> 00:03:23,833
אני מכונאי בנמל חלל.
61
00:03:23,917 --> 00:03:25,875
כולם מספרים לי הכל.
62
00:03:25,958 --> 00:03:30,375
אז איך שאני שומע את זה,
האם הכל הלך ככה.
63
00:03:30,458 --> 00:03:32,833
מנדו בדיוק חזר
מאיזה ציד ראשים
64
00:03:32,917 --> 00:03:35,625
עם ספינה
מלא ברעים שנתפסו על הקרח.
65
00:03:36,167 --> 00:03:39,833
היום, מנדו קיבל את המשימה
זה ישנה את חייו.
66
00:03:40,292 --> 00:03:43,250
המנדלוריאן, תכיר את הלקוח החדש שלך.
67
00:03:43,333 --> 00:03:45,708
קוראים לו הלקוח.
68
00:03:45,792 --> 00:03:48,250
- [מרחרח]
-זהו? הלקוח?
69
00:03:48,333 --> 00:03:52,000
כן, אנחנו חולקים את אותו שם פרטי, "ה".
70
00:03:52,458 --> 00:03:54,833
ד"ר פרשינג, ואני רוצה בשבילך
71
00:03:54,917 --> 00:03:58,542
ללכת ל-Arvala-7
ולרכוש עבורנו נכס.
72
00:03:58,625 --> 00:04:00,500
לנכס הזה קוראים--
73
00:04:00,583 --> 00:04:01,958
הנכס?
74
00:04:02,042 --> 00:04:05,208
כוחות החכמה שלך
מדהימים.
75
00:04:05,292 --> 00:04:08,958
עכשיו, אני לא יכול לחשוף
זהות הנכס כלפיך,
76
00:04:09,042 --> 00:04:13,167
וגם לא לומר לך את הגובה שלו,
צבע או צורת אוזניו.
77
00:04:13,250 --> 00:04:16,167
אני יכול רק לומר שזה בן 50,
78
00:04:16,250 --> 00:04:20,958
שבכל מידה אתה ואני עוברים לידם,
הוא די ישן.
79
00:04:21,042 --> 00:04:22,792
למה אמרת את זה כל כך מוזר?
80
00:04:22,875 --> 00:04:25,958
עשיתי את זה... מסיבות.
81
00:04:26,042 --> 00:04:27,750
הנה התשלום הראשון שלך.
82
00:04:27,833 --> 00:04:32,583
משהו שמנדלוריאנים אוצרים מאוד,
פלדת בסקר.
83
00:04:32,667 --> 00:04:34,792
כשאתה מוסר לי את הנכס,
84
00:04:34,875 --> 00:04:38,792
יהיו הרבה יותר
מהיכן זה הגיע.
85
00:04:38,875 --> 00:04:39,875
- [קריסות]
- [צרחות]
86
00:04:40,458 --> 00:04:41,958
[פלי] אז מנדו לקח את הבסקר
87
00:04:42,042 --> 00:04:47,542
למפלט האחרון של המנדלורים
על Nevarro, המבנה של The Armorer.
88
00:04:47,625 --> 00:04:49,292
- [לשושים]
- [מצקשק]
89
00:04:53,375 --> 00:04:54,875
[שריון] בשבילך.
90
00:04:54,958 --> 00:04:57,042
זו הדרך.
91
00:04:57,125 --> 00:04:58,167
זו הדרך.
92
00:04:58,250 --> 00:05:01,542
עכשיו אני חייב ללכת
ולמלא את חוזה ציד-הפרסים שלי.
93
00:05:01,625 --> 00:05:02,750
זו הדרך.
94
00:05:03,542 --> 00:05:05,792
אתה יכול להראות לי איפה הדלת?
95
00:05:05,875 --> 00:05:07,458
זו הדרך.
96
00:05:07,542 --> 00:05:12,333
לַחֲכוֹת. אתה אומר שזו הדרך החוצה,
או סתם "זו הדרך"?
97
00:05:13,833 --> 00:05:15,667
- זו הדרך.
- אוף.
98
00:05:15,750 --> 00:05:17,667
אני אמצא את היציאה לבד.
99
00:05:17,750 --> 00:05:20,458
[פלי] כדי ללכוד את השפע שלו,
מנדו הלך ל-Arvala-7.
100
00:05:20,542 --> 00:05:25,167
זה כוכב שומם, אבל הרבה יותר קלאסי
מששת הארוואלות האחרות, אוף!
101
00:05:25,250 --> 00:05:28,917
שם, הוא נעזר
מאת Ugnaught חכם בשם Kuiil
102
00:05:29,000 --> 00:05:31,417
{\an8}מי הוביל אותו
למקום שבו הנכס הוחזק.
103
00:05:32,833 --> 00:05:34,417
{\an8}אוף, שודדי ים.
104
00:05:36,250 --> 00:05:38,458
{\an8}אני מצווה עליך לייצר את הנכס.
105
00:05:38,542 --> 00:05:40,833
ודרואיד פרס מתחרה.
106
00:05:40,917 --> 00:05:42,083
- [מתנע אקדח]
- [ירי]
107
00:05:45,208 --> 00:05:46,792
מי זה שואואוף.
108
00:05:51,750 --> 00:05:53,833
זה-- הדרואיד הזה עשה את הרובוט.
109
00:05:55,500 --> 00:05:56,750
[נהנה]
110
00:05:58,292 --> 00:05:59,458
[נהמות]
111
00:06:00,500 --> 00:06:02,708
[פלי] מנדו נלחם בדרכו
אל המבצר
112
00:06:02,792 --> 00:06:07,792
ושיכנע את הדרואיד הקטלני הזה
לעבוד איתו ולחלק את הפרס.
113
00:06:08,958 --> 00:06:11,625
אנחנו מוקפים,
אבל אני חושב שאנחנו יכולים לנצח את החבר'ה האלה.
114
00:06:11,708 --> 00:06:15,792
[דרואיד] שלילי. היצרן שלי
הפרוטוקולים קובעים שלא ניתן ללכוד.
115
00:06:15,875 --> 00:06:18,542
ייזום רצף הרס עצמי.
116
00:06:18,625 --> 00:06:19,750
אל תשמיד את עצמך!
117
00:06:19,833 --> 00:06:21,500
- אתה משוגע?
- [חייל נוהם]
118
00:06:21,583 --> 00:06:22,958
שפיותי מוטלת בספק.
119
00:06:23,042 --> 00:06:26,042
- ייזום רצף הרס עצמי.
- [צועק אזעקה]
120
00:06:26,458 --> 00:06:28,167
תפסיק עם זה, חתיכת זבל מטורף.
121
00:06:28,250 --> 00:06:29,875
קראת לי בשם מגעיל.
122
00:06:29,958 --> 00:06:31,875
- יוזם עצמי--
- [נהמות]
123
00:06:32,458 --> 00:06:34,583
[פלי] דברים נמשכו כך לזמן מה.
124
00:06:35,708 --> 00:06:37,917
[דרואיד] עלול לרדת גשם מאוחר יותר,
יוזם, אז--
125
00:06:38,000 --> 00:06:39,833
זה מספיק!
126
00:06:39,917 --> 00:06:40,917
אה-הו!
127
00:06:41,750 --> 00:06:43,000
[פיצוץ]
128
00:06:44,833 --> 00:06:47,292
בואו נשיג את הנכס בן ה-50 הזה.
129
00:06:47,375 --> 00:06:50,333
[מכשיר מצפצף]
130
00:06:54,042 --> 00:06:56,042
זה רק ילד.
131
00:06:56,125 --> 00:06:58,167
[Droid] אני מתוכנת להפסיק.
132
00:07:00,667 --> 00:07:01,667
[יריית אקדח]
133
00:07:01,750 --> 00:07:02,833
לא.
134
00:07:02,917 --> 00:07:04,083
[חובט]
135
00:07:09,250 --> 00:07:13,042
[פלי] הקליפה הקשוחה של מנדו
נסדק קצת באותו יום,
136
00:07:13,125 --> 00:07:17,958
אבל הייתה בעיה קטנה אחת
בהחזרת הילד ללקוח.
137
00:07:18,042 --> 00:07:20,500
ובכן, למעשה,
חבורה שלמה של בעיות קטנות.
138
00:07:20,583 --> 00:07:23,583
[הכל מזעזע]
139
00:07:25,125 --> 00:07:27,708
הספינה שלי! פשוט עשיתי את זה בשעווה.
140
00:07:27,792 --> 00:07:32,917
[פלי] קויל דיבר עם הג'וואס, והוא
גרם להם להבטיח לתקן את הספינה של מנדו
141
00:07:33,000 --> 00:07:38,583
אם הוא נלחם בחיה שנקראת קרן בוץ
וקיבל אחת מביציו היקרות.
142
00:07:38,667 --> 00:07:39,667
[מנדו נוהם]
143
00:07:41,417 --> 00:07:43,167
[נהנה]
144
00:07:47,125 --> 00:07:48,875
[ג'וואס מצפצף]
145
00:07:49,792 --> 00:07:50,792
[אוי]
146
00:07:50,875 --> 00:07:53,750
כן, גם אני מחבב אותך,
אבל זה לא הזמן להיות מקסים.
147
00:07:53,833 --> 00:07:54,833
[שואג]
148
00:07:58,292 --> 00:07:59,625
[מתנדנד]
149
00:08:03,167 --> 00:08:04,750
[נהנת קרן בוץ]
150
00:08:07,958 --> 00:08:13,000
[מנדו] זה כאילו הוא מזיז את הדבר הזה
עם סוג של כוח בלתי נראה.
151
00:08:13,083 --> 00:08:15,542
זה נקרא הכוח.
152
00:08:15,625 --> 00:08:18,417
הם צריכים לעבוד
על שמות טובים יותר לדברים.
153
00:08:18,500 --> 00:08:20,583
[מוזיקה אינסטרומנטלית מלהיבה מתנגנת]
154
00:08:21,750 --> 00:08:22,792
[נהנת קרן בוץ]
155
00:08:22,875 --> 00:08:24,000
[מצפצף בניצחון]
156
00:08:31,833 --> 00:08:33,042
[צוחק]
157
00:08:33,500 --> 00:08:35,875
[פלי] בעזרת הילד,
מנדו קיבל את הביצה...
158
00:08:35,958 --> 00:08:37,542
[מדבר בשפה זרה]
159
00:08:37,625 --> 00:08:39,208
...והספינה שלו חזרה.
160
00:08:39,292 --> 00:08:41,625
[מדבר בשפה זרה]
161
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
[מנדו] אוהו-טיני.
162
00:08:51,375 --> 00:08:56,500
[פלי] אז מנדו לקח את הילד בחזרה
ללקוח למילוי משימתו.
163
00:08:56,583 --> 00:08:57,958
[שניהם] וואו!
164
00:08:58,042 --> 00:09:00,833
תפסיק עם זה! אנחנו שרידים אימפריאליים.
165
00:09:00,917 --> 00:09:02,583
אנחנו לא "אוו"!
166
00:09:02,667 --> 00:09:03,708
[שניהם] וואו!
167
00:09:03,792 --> 00:09:06,625
תפסיק עם זה. הנה
התשלום שלך, מנדלוריאן.
168
00:09:06,708 --> 00:09:10,833
עכשיו אתה יכול לקחת אחד אחרון
מבט נוגה על הילד המקסים
169
00:09:10,917 --> 00:09:14,458
לפני שנעשה נורא,
דברים נוראיים וכואבים לזה.
170
00:09:16,625 --> 00:09:17,708
[יבבות]
171
00:09:17,792 --> 00:09:20,083
[מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת מתנגנת]
172
00:09:21,250 --> 00:09:22,333
לא!
173
00:09:22,417 --> 00:09:26,292
[פלי] פתאום,
למנדו היה אימפריה X אחריו.
174
00:09:26,375 --> 00:09:29,083
הצייד היה כעת הניצוד,
175
00:09:29,167 --> 00:09:32,333
ואז קרה הדבר הכי מרגש.
176
00:09:32,417 --> 00:09:34,250
- הם פגשו אותי!
- [צוחק]
177
00:09:34,333 --> 00:09:35,833
[נהמות]
178
00:09:35,917 --> 00:09:37,125
[פלי] הסוף!
179
00:09:37,208 --> 00:09:38,750
- [ג'וואס מעודד]
- [מצחקק]
180
00:09:41,333 --> 00:09:42,833
[מנדו] רגע, רגע, תפסיק.
181
00:09:42,917 --> 00:09:45,792
חבורה שלמה
של דברים אחרים קרו.
182
00:09:45,875 --> 00:09:48,333
אוף. עָדִין.
אתה יודע שלא משלמים לי על זה.
183
00:09:49,500 --> 00:09:52,833
[פלי] אז מנדו הסתבך
עם הפנק שאנד הקטלני,
184
00:09:52,917 --> 00:09:55,250
ולאחר מכן התחברו
עם כמה רעים מגעילים
185
00:09:55,333 --> 00:09:59,417
לשחרר עוד בחור רע מגעיל
מתחבורה כלא גרודי.
186
00:09:59,500 --> 00:10:03,750
אבל הרעים המגעילים היו כל כך מגעילים
שהם חצו את מנדו כפול.
187
00:10:03,833 --> 00:10:06,833
ולכן הוא סיים לשים את כולם
בספינת הכלא,
188
00:10:06,917 --> 00:10:08,583
שם השגתי את הספל הזה.
189
00:10:08,667 --> 00:10:09,750
[ג'וואס מתנשף]
190
00:10:10,250 --> 00:10:12,125
קדימה, מנדו.
זה לא איך שזה נראה.
191
00:10:12,208 --> 00:10:13,958
בגדנו בך בשביל כסף!
192
00:10:15,083 --> 00:10:17,833
[פלי] כל הלחימה והבריחה
היה פשוט מתיש.
193
00:10:17,917 --> 00:10:20,042
- אה, אתה יכול לדמיין?
- [צופר]
194
00:10:20,583 --> 00:10:24,000
אז מנדו היה שמח
כאשר חברו הוותיק, גריף קרגה,
195
00:10:24,083 --> 00:10:28,667
התקשר עם הצעה לחזור לנווארו
להפוגה עם ציידי ראשים.
196
00:10:28,750 --> 00:10:31,333
מנדו, חבר, חזור.
197
00:10:31,417 --> 00:10:33,292
אני נשבע שזה לא טריק.
198
00:10:33,375 --> 00:10:34,375
זה היה טריק!
199
00:10:34,458 --> 00:10:37,083
הוא רק פיתה את מנדו
לחזור לארוב לו.
200
00:10:37,167 --> 00:10:38,542
[הכל בוז]
201
00:10:38,625 --> 00:10:39,917
אמרתי שאני מצטער!
202
00:10:40,000 --> 00:10:42,792
המצאתי את זה למנדו
ועזר להם להימלט.
203
00:10:42,875 --> 00:10:46,667
גריף ארגן תוכנית להוציא
הרעים אחת ולתמיד.
204
00:10:46,750 --> 00:10:50,875
וקיייל עזר בכך שדאג לילד
יהיה מוגן במהלך הקרב.
205
00:10:51,625 --> 00:10:54,667
אתם, החיישנים שלי, מזהים סרבול.
206
00:10:54,750 --> 00:10:56,500
אל תפחד, IG-11.
207
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
דיברתי.
208
00:10:58,042 --> 00:11:00,250
הדבר הזה הוא איום קטלני.
209
00:11:00,333 --> 00:11:01,375
לא עוד.
210
00:11:01,458 --> 00:11:03,167
דיברתי שוב.
211
00:11:03,250 --> 00:11:06,292
עכשיו התפקיד העיקרי שלי
זה להגן על הילד.
212
00:11:06,375 --> 00:11:09,333
הוא תכנת מחדש על ידי.
213
00:11:09,417 --> 00:11:11,667
דיברתי שוב.
214
00:11:11,750 --> 00:11:13,458
- שוב.
- אין מצב.
215
00:11:13,542 --> 00:11:16,000
פעם רוצח, תמיד רוצח.
216
00:11:16,083 --> 00:11:18,042
אתה לא סומך על האינסטינקטים המטפחים שלי.
217
00:11:18,125 --> 00:11:19,458
ייזום הרס עצמי.
218
00:11:19,542 --> 00:11:20,833
- בסדר, בסדר, בסדר.
- [צועק אזעקה]
219
00:11:20,917 --> 00:11:22,083
אתה יכול לצפות בילד.
220
00:11:22,167 --> 00:11:24,083
עכשיו בוא נלך להוציא את האימפריאלים האלה.
221
00:11:26,667 --> 00:11:27,750
[שניהם מתנשפים]
222
00:11:29,125 --> 00:11:30,125
[נהמות]
223
00:11:30,625 --> 00:11:31,708
[נהמות]
224
00:11:33,583 --> 00:11:36,292
[כולם צורחים]
225
00:11:36,458 --> 00:11:37,667
[מתנשפים]
226
00:11:37,750 --> 00:11:42,250
גם אני חווה
אימת הספסל ספסלי הספסל!
227
00:11:42,333 --> 00:11:44,417
הם נעלמו. אנחנו מנצחים!
228
00:11:48,208 --> 00:11:50,542
הם חזרו. אנחנו מפסידים!
229
00:11:50,625 --> 00:11:53,208
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
230
00:11:55,708 --> 00:12:00,833
[פלי] זה היה מוף גדעון, סופר מפחיד
גבינה גדולה אימפריאלית לשעבר.
231
00:12:00,917 --> 00:12:03,208
הוא זה שרצה
הילד כל הזמן.
232
00:12:03,292 --> 00:12:04,292
[הכל בוז]
233
00:12:07,250 --> 00:12:09,625
תמסור את הילד בן ה-50 הזה.
234
00:12:09,708 --> 00:12:12,708
אין לאן לברוח, מנדלוריאן.
235
00:12:14,042 --> 00:12:15,917
זו הדרך. לְמַטָה!
236
00:12:16,750 --> 00:12:18,708
- [כולם צועקים]
- אחריהם!
237
00:12:18,792 --> 00:12:22,708
אני צריך את הילד הזה... מסיבות!
238
00:12:22,792 --> 00:12:25,167
[כולם צועקים]
239
00:12:26,333 --> 00:12:30,167
[פלי] והם רצו בשביל זה
בנהר הלבה מתחת לנווארו.
240
00:12:30,250 --> 00:12:32,125
רק עוד קצת, ואנחנו נהיה בטוחים.
241
00:12:32,208 --> 00:12:35,167
בהמשך, תחנת מארב אימפריאל.
242
00:12:35,625 --> 00:12:36,750
תחנת מארב?
243
00:12:38,292 --> 00:12:41,250
חיילי סער.
זה הולך להיות קרב קשה.
244
00:12:41,333 --> 00:12:43,917
[דרואיד] שלילי.
אני מתוכנת להגן על הילד.
245
00:12:44,000 --> 00:12:48,667
כדי למלא את תפקידי, אעסוק
האויב לבדו והשמדה עצמית.
246
00:12:48,750 --> 00:12:50,917
תודה לך על ההקרבה שלך.
247
00:12:51,000 --> 00:12:52,500
אה, אתה לא מתכוון לעצור אותי?
248
00:12:52,583 --> 00:12:54,583
לא, אתה צודק.
249
00:12:54,667 --> 00:12:57,792
- זו הדרך היחידה להציל את הילד.
- [צווחת]
250
00:12:57,875 --> 00:13:00,083
אני והגדול שלי
יחידת עיבוד דיבור.
251
00:13:00,625 --> 00:13:05,208
אוי! אוי! אוי! אוי! אוי!
252
00:13:05,292 --> 00:13:07,292
אני נמס כל כך לאט. אוי!
253
00:13:07,375 --> 00:13:09,042
אוי! אוי!
254
00:13:09,125 --> 00:13:11,833
שלום חיילים,
בבקשה תעמוד שם בלי לעשות כלום
255
00:13:11,917 --> 00:13:12,958
בזמן שאני מפעיל את זה
256
00:13:13,042 --> 00:13:14,833
- דבר מצפצף בחזה שלי.
- [צפצוף אזעקה]
257
00:13:14,917 --> 00:13:16,333
[כוחות הסער צועקים]
258
00:13:18,875 --> 00:13:22,042
[פלי] זה נראה כאילו הם ניצלו,
אבל, אה-אה!
259
00:13:23,958 --> 00:13:25,125
[צוחק ברשעות]
260
00:13:25,625 --> 00:13:26,708
מוף גדעון!
261
00:13:28,792 --> 00:13:30,875
[ירי]
262
00:13:39,083 --> 00:13:42,042
[צוחק ברשעות]
263
00:13:44,000 --> 00:13:46,417
אתה לא יכול לגעת בי כאן, מנדו!
264
00:13:46,500 --> 00:13:49,708
[צוחק ברשעות]
265
00:13:49,792 --> 00:13:52,083
- אה-הו!
- [מצפצף]
266
00:13:52,167 --> 00:13:55,292
אמרתי לאימפריה לשים
מגבים על הדברים האלה.
267
00:13:55,375 --> 00:13:56,583
[הִתְפּוֹצְצוּת]
268
00:14:00,542 --> 00:14:02,625
אה, אתה חושב שאנחנו צריכים ללכת לוודא
269
00:14:02,708 --> 00:14:06,250
מוף גדעון לא איכשהו
לשרוד את ההתרסקות הזו?
270
00:14:07,125 --> 00:14:08,208
[שניהם] לא.
271
00:14:14,542 --> 00:14:17,042
אני עדיין אקבל את הילד הזה.
272
00:14:17,125 --> 00:14:18,708
- [טלפון מצפצף]
- [צלצול קו]
273
00:14:18,792 --> 00:14:21,208
אמא, את יכולה לבוא לקחת אותי?
274
00:14:22,958 --> 00:14:27,708
זו הייתה קורבן נעלה
IG-11 שנעשה כדי להציל את הילד,
275
00:14:27,792 --> 00:14:32,000
- לפוצץ את עצמו לרסיסים ככה.
- עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.
276
00:14:32,083 --> 00:14:33,083
[קורא]
277
00:14:33,167 --> 00:14:35,208
מה שלומך כאן?
אתה הרס את עצמך!
278
00:14:35,292 --> 00:14:37,542
השתפרתי, ואז נהרסתי שוב.
279
00:14:37,625 --> 00:14:39,917
ואז השתפרתי שוב.
זה בערך מה שאני עושה.
280
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
- [פיצוץ רחוק]
- [כולם צועקים]
281
00:14:41,083 --> 00:14:42,083
מה זה היה?
282
00:14:44,417 --> 00:14:45,750
- אימפריאלים!
- [מתנע אקדח]
283
00:14:54,833 --> 00:14:55,833
[רובים מתנפלים]
284
00:14:56,375 --> 00:14:59,333
וואו, מסריח להיות החבר'ה האלה.
285
00:14:59,417 --> 00:15:00,667
זה המקום שבו המסיבה?
286
00:15:00,750 --> 00:15:02,083
- מיגים?
- מנדו!
287
00:15:02,167 --> 00:15:04,583
- יום הולדת שמח!
- זה לא יום ההולדת שלי.
288
00:15:04,667 --> 00:15:06,458
הו, זה טוב.
לא השגתי לך כלום.
289
00:15:06,542 --> 00:15:10,375
האם אתה אוהב את הנסיעה שלי? גנבתי את זה
ממגרש גרוטאות של פיראטים בג'אקו.
290
00:15:10,458 --> 00:15:13,208
לַחֲכוֹת. למה שתעשה משהו נחמד
למנדו?
291
00:15:13,292 --> 00:15:14,417
הוא הכניס אותך לכלא.
292
00:15:14,500 --> 00:15:15,833
הוא חבר שלי עכשיו.
293
00:15:15,917 --> 00:15:19,208
הוא הוציא אותי החוצה כדי לעזור לו לחלץ
הילד אחרי שהאימפריאלים חטפו אותו.
294
00:15:19,292 --> 00:15:20,750
[מגמגמת] נחטף?
295
00:15:20,833 --> 00:15:22,917
הו! זה סיפור נהדר מרושע.
296
00:15:23,000 --> 00:15:24,958
והייתי שם לפחות 20% מזה.
297
00:15:25,042 --> 00:15:27,208
אז מנדו כבר לא היה לבד.
298
00:15:27,292 --> 00:15:29,583
היה לו ילד, אבל עכשיו הוא היה צריך להביא אותו
299
00:15:29,667 --> 00:15:31,125
להיות עם הסוג שלו,
300
00:15:31,208 --> 00:15:35,292
שומרי הצדק החזקים
בגלקסיה, הג'תרוס.
301
00:15:35,375 --> 00:15:37,333
- [הכל] ג'דיי!
- נכון.
302
00:15:37,417 --> 00:15:39,625
- ג'דיס.
- ג'דיי!
303
00:15:39,708 --> 00:15:42,250
בסדר, ג'דיי, תתגבר על עצמך.
304
00:15:42,333 --> 00:15:44,000
עַצמְכֶם!
305
00:15:44,083 --> 00:15:45,375
בְּסֵדֶר?
306
00:15:45,458 --> 00:15:48,542
אז בכל מקרה, מנדו שמע
היה עוד מנדלוריאן
307
00:15:48,625 --> 00:15:51,417
ומוס פלגו,
שיוכל לעזור לו למצוא קצת ג'דיי.
308
00:15:51,500 --> 00:15:55,417
אבל כשהוא הגיע לשם, זה לא היה
מנדלורי, זה היה רק בחור רגיל.
309
00:15:55,500 --> 00:15:57,583
מרשל מחוספס בשם קוב סלט.
310
00:15:57,667 --> 00:16:01,000
ואנת'. השם הוא Cobb Vanth.
311
00:16:01,083 --> 00:16:02,625
בסדר, בסדר!
312
00:16:02,708 --> 00:16:04,750
- קוב ואנת'.
תודה לך.
313
00:16:04,833 --> 00:16:07,458
הוא לבש שריון של בחור אחר.
314
00:16:07,542 --> 00:16:09,500
הו! לעולם לא תנחשו של מי השריון זה היה.
315
00:16:09,583 --> 00:16:11,500
זה שם גדול. מפורסם מאוד.
316
00:16:11,583 --> 00:16:13,375
אז תקלקל את זה!
317
00:16:13,458 --> 00:16:17,000
מנדו האמין בשריון
צריך ללבוש רק מנדלוריאן.
318
00:16:17,083 --> 00:16:19,208
אז המרשל הציע עסקה.
319
00:16:19,292 --> 00:16:21,167
אני אגיד לך מה. אתה יכול לקבל את השריון
320
00:16:21,250 --> 00:16:24,542
אם תעזור לי ולאנשיי
כאן עם בעיה.
321
00:16:24,625 --> 00:16:26,833
[נאנח בכעס] תן לי לנחש.
322
00:16:26,917 --> 00:16:28,917
אני צריך להילחם במפלצת.
323
00:16:29,000 --> 00:16:31,292
לא, אתה לא צריך להילחם במפלצת.
324
00:16:31,375 --> 00:16:33,250
אתה צריך להילחם בדרקון.
325
00:16:34,625 --> 00:16:36,750
[שואג]
326
00:16:36,833 --> 00:16:38,708
- [מייבב]
- הנה אנחנו הולכים שוב.
327
00:16:38,792 --> 00:16:41,542
אני צריך שתשאיל אותי
באנטה חגורה בחומרי נפץ.
328
00:16:41,625 --> 00:16:45,125
ובכן, יש לך מזל, כי אני תמיד
השאר כמה מאלה שוכבים.
329
00:16:45,208 --> 00:16:46,917
[נהמות]
330
00:16:47,000 --> 00:16:48,667
[שואג]
331
00:16:48,750 --> 00:16:51,833
- [צלצול פעמון]
דרקון, בוא לארוחת ערב!
332
00:16:59,292 --> 00:17:01,750
[מנדו] זה הולך להסריח.
333
00:17:01,833 --> 00:17:04,042
- [שואג]
- [מתנשפים]
334
00:17:06,333 --> 00:17:07,708
[גיהוק]
335
00:17:07,792 --> 00:17:09,083
[צפצופים]
336
00:17:13,750 --> 00:17:15,417
[מיגים] מנדו הציל את היום.
337
00:17:15,500 --> 00:17:19,083
ואם הוא פוצץ עוד שתי מפלצות,
הוא יקבל כריך חינם.
338
00:17:19,167 --> 00:17:23,417
{\an8}נסה את העכברוש הצלוי על שיפון.
זה למות בשביל זה.
339
00:17:23,500 --> 00:17:24,958
[מיגים] מנדו יצא עם השריון
340
00:17:25,042 --> 00:17:28,167
והנחיות היכן למצוא ג'דיי
לעזור לילד.
341
00:17:28,250 --> 00:17:32,125
ואתה לא תאמין
כל הדברים המטורפים שקרו אחר כך.
342
00:17:32,208 --> 00:17:35,458
זה החלק של 80% שלא הייתי
שם בשביל, אבל הנה אנחנו הולכים בכל זאת.
343
00:17:35,542 --> 00:17:38,417
קודם כל, הוא היה צריך לקחת את הגברת הצפרדע הזו
לפגוש בעל צפרדע.
344
00:17:38,500 --> 00:17:39,875
אבל הייתה להם נחיתה בתאונה.
345
00:17:39,958 --> 00:17:43,042
ומנדו נאלץ להילחם
עוד מפלצת ענקית.
346
00:17:43,125 --> 00:17:45,083
הפעם, עכביש גדול.
347
00:17:45,167 --> 00:17:49,417
בעל הצפרדע שלח את מנדו
לפגוש את הגברת הזאת מנדו בשם בו-קטן.
348
00:17:49,500 --> 00:17:52,583
הם נקלעו לקרב מטורף,
ואז אמר להם בו-קטן...
349
00:17:52,667 --> 00:17:55,667
אני חייב להשיג את הדבר החרב האפל הזה
מ-Moff Bad Guy
350
00:17:55,750 --> 00:17:57,875
ולהחזיר את כס המלכות של מנדלור.
351
00:17:57,958 --> 00:18:00,125
בהצלחה עם זה, אבל אני אאוט.
352
00:18:00,208 --> 00:18:04,083
[מיגים] אז מנדו והילד חזרו
לנווארו ונלחם בפיראטים.
353
00:18:04,167 --> 00:18:05,250
[נהמות]
354
00:18:06,625 --> 00:18:09,792
[מיגים] ואז הם מצאו
הג'די הגדול, Ahsoka Tano.
355
00:18:09,875 --> 00:18:11,000
והיא הייתה כולה כמו...
356
00:18:11,083 --> 00:18:12,583
כניסה די מטופשת, הא?
357
00:18:12,667 --> 00:18:15,583
אי פעם לראות מישהו מסתובב
שניים מאלה מדליקים עסקאות?
358
00:18:15,667 --> 00:18:18,708
[מיגים] מנדו ואסוקה חברו יחד
להביס עריץ רשע
359
00:18:18,792 --> 00:18:20,500
ולשחרר עיר שלמה.
360
00:18:20,583 --> 00:18:24,208
אהסוקה שלח את מנדו לכוכב שבו
הילד יכול היה להגיע אל הג'דיי האחר.
361
00:18:24,292 --> 00:18:25,917
אבל מה שהם לא ידעו זה
362
00:18:26,000 --> 00:18:28,208
מוף באד גאי שם משואה מעקב
על הספינה של מנדו.
363
00:18:28,292 --> 00:18:29,292
- [מצחקק]
- [צועק אזעקה]
364
00:18:29,375 --> 00:18:31,833
אז מוף בחור רע
היה בדרכו לקחת את הילד
365
00:18:31,917 --> 00:18:34,250
את מי גילה מנדו לבסוף
שמו!
366
00:18:34,333 --> 00:18:37,208
קוראים לו גו-גו.
367
00:18:37,292 --> 00:18:40,042
גרוגו. קוראים לו גרוגו.
368
00:18:40,125 --> 00:18:41,667
לפחות לא קראתי לו בייבי יודה!
369
00:18:42,500 --> 00:18:46,417
אז מנדו הביא את הילד למקום הג'דיי
שבו יוכל להתחבר לג'דיי
370
00:18:46,500 --> 00:18:49,333
באמצעות עניין הג'דיי הזה
שכל הג'דיי עושים.
371
00:18:49,417 --> 00:18:51,333
האם אתה שמח עכשיו שהבנתי נכון?
372
00:18:53,625 --> 00:18:56,208
- [מנדו] זה ג'דיי?
- [מיגים] זה לא היה ג'דיי.
373
00:18:56,292 --> 00:18:57,917
זה היה יריב מסתורי.
374
00:18:58,000 --> 00:19:04,000
עוד צייד ראשים, אותו אחד
שהשריון שלו קוב ונת' נתן למנדו,
375
00:19:04,083 --> 00:19:07,208
כנראה המפורסם ביותר
צייד ראשים מכולם!
376
00:19:07,292 --> 00:19:10,583
- [בחור]
- קדימה. אתה מספר את זה. זה
377
00:19:10,667 --> 00:19:14,292
זה היה בובה פט
והוא היה עם פנק שאנד.
378
00:19:16,500 --> 00:19:18,000
[מנדו] היי, זה השריון שלי!
379
00:19:18,083 --> 00:19:20,167
נלחמתי במפלצת גדולה כדי להשיג אותה.
380
00:19:20,250 --> 00:19:22,833
איבדתי את זה בבטן
של מפלצת גדולה יותר!
381
00:19:22,917 --> 00:19:23,958
[פלי] אה, חבר'ה.
382
00:19:24,042 --> 00:19:26,500
חבר'ה, יש לי ספינה טובה יותר.
383
00:19:26,583 --> 00:19:28,208
הספינה שלי הרבה יותר טובה.
384
00:19:28,292 --> 00:19:30,875
אתה אפילו לא יכול לדעת איזה חלק
הוא הקדמי ואיזהו האחורי.
385
00:19:30,958 --> 00:19:32,458
זה מה שכל כך נהדר בזה.
386
00:19:32,542 --> 00:19:37,833
היי! למה שניכם לא תפסיקו
תחרות מדידת הספינה שלך והבט למעלה!
387
00:19:41,167 --> 00:19:42,417
הם פוצצו את הספינה שלי.
388
00:19:42,500 --> 00:19:43,708
הוא השאיר את שלי לבד.
389
00:19:43,792 --> 00:19:45,083
הם יודעים כמה זה נהדר.
390
00:19:45,167 --> 00:19:47,083
די על הספינות!
391
00:19:47,167 --> 00:19:48,292
הילד בבעיה.
392
00:19:48,375 --> 00:19:50,250
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
393
00:19:52,208 --> 00:19:53,292
יונק!
394
00:19:54,833 --> 00:19:56,167
גרוגו!
395
00:20:00,292 --> 00:20:01,375
[שורקות]
396
00:20:02,917 --> 00:20:05,667
איך אתה מחבב אותי עכשיו, מנדו?
397
00:20:05,750 --> 00:20:09,583
לא אהבתי אותך קודם,
ועכשיו אני אוהב אותך אפילו פחות.
398
00:20:09,667 --> 00:20:11,833
זה הגיוני!
399
00:20:11,917 --> 00:20:13,167
ביי.
400
00:20:14,292 --> 00:20:15,542
[מיגים] מנדו היה הרוס.
401
00:20:15,625 --> 00:20:18,375
הוא ידע שעליו להציל את גרוגו
מאותם רמזים מרושעים.
402
00:20:18,458 --> 00:20:20,708
אבל עכשיו הייתה לו קבוצה
של חברים שיעזרו לו.
403
00:20:20,792 --> 00:20:22,958
וזה די טוב מאיפה שאני בא.
404
00:20:23,042 --> 00:20:25,167
הא. מאיפה אתה בא?
405
00:20:25,250 --> 00:20:27,083
איפה עוד? דרום בספין!
406
00:20:33,917 --> 00:20:37,708
הדם המיוחד שלך
הולך להפוך אותי לבלתי מנוצח.
407
00:20:37,792 --> 00:20:40,208
אלו הסיבות שלי.
408
00:20:40,292 --> 00:20:41,500
[יבבות]
409
00:20:41,583 --> 00:20:43,958
כן. קבל את גורלך.
410
00:20:44,042 --> 00:20:45,292
זה הגורל שלך.
411
00:20:45,375 --> 00:20:48,333
- [יבבה]
- אתה לא צריך להגזים.
412
00:20:48,417 --> 00:20:49,500
[נהנה]
413
00:20:49,583 --> 00:20:50,750
למה אתה--
414
00:20:53,750 --> 00:20:55,833
[צפצוף]
415
00:20:55,917 --> 00:20:57,292
[צרחות, נהמות]
416
00:20:57,875 --> 00:20:58,875
[גניחות]
417
00:20:58,958 --> 00:21:00,125
[מיגים] זה היה דולק.
418
00:21:00,208 --> 00:21:04,125
מנדו נלחם בדרכו אל הספינה
בעזרת בו-קטן.
419
00:21:04,208 --> 00:21:06,083
- זה היה מדהים.
- [שניהם נהנים]
420
00:21:06,167 --> 00:21:07,625
הבנתי אותך עכשיו.
421
00:21:07,708 --> 00:21:09,125
- [צוחק ברשעות]
- [נהמות]
422
00:21:09,208 --> 00:21:11,083
[צועק]
423
00:21:17,167 --> 00:21:18,250
[מנדו] קדימה.
424
00:21:18,417 --> 00:21:20,417
- [רובים מתנפלים]
- [קשקושים במעלית]
425
00:21:24,583 --> 00:21:26,458
- [מתנדנד]
- [ירי]
426
00:21:29,250 --> 00:21:30,750
[צפצוף R2-D2]
427
00:21:34,625 --> 00:21:38,917
[מיגים] הקרב הסתיים עם ההגעה
של הג'דיי המפורסם מכולם.
428
00:21:41,292 --> 00:21:44,417
זה נראה כאילו ציפית לנו
לדעת מי אתה.
429
00:21:44,500 --> 00:21:46,792
אני לוק סקייווקר.
430
00:21:48,625 --> 00:21:50,917
אבא שלי היה דארת' ויידר?
431
00:21:52,500 --> 00:21:55,083
הו, קדימה! אני סוג של עניין גדול!
432
00:21:55,167 --> 00:21:57,958
[מנדו] ממ. אם אתה אומר כך.
433
00:21:58,042 --> 00:22:01,375
[נאנח] סימנה לי השיחה
של צעיר בשם גרוגו.
434
00:22:01,458 --> 00:22:03,458
- איפה הוא?
- לרגליך.
435
00:22:03,542 --> 00:22:04,750
[מדבר לא ברור]
436
00:22:04,833 --> 00:22:06,083
אתה לא גדול במיוחד.
437
00:22:06,167 --> 00:22:07,708
- [גניחות]
- אוף!
438
00:22:07,792 --> 00:22:10,083
נכון, נכון. הגודל לא קובע.
439
00:22:10,167 --> 00:22:13,042
הוא צריך לעבור הכשרה. מאת ג'דיי.
440
00:22:13,125 --> 00:22:16,917
אני יודע.
אפשר רגע איתו?
441
00:22:18,792 --> 00:22:20,000
יֶלֶד.
442
00:22:20,083 --> 00:22:22,500
אני מניח שזו להתראות.
443
00:22:22,583 --> 00:22:26,000
אני חייב לתת לך לראות
את הפנים שלי בפעם האחת.
444
00:22:31,833 --> 00:22:33,250
להתראות, גרוגו.
445
00:22:33,333 --> 00:22:39,417
אני מקווה שאראה אותך שוב,
אולי בסדרה אחרת לגמרי של אירועים.
446
00:22:49,708 --> 00:22:51,917
[מיגים] ואז הילד יצא עם זה
לוק בחור
447
00:22:52,000 --> 00:22:54,333
והחבר הקטן שלו.
448
00:22:54,417 --> 00:22:58,250
גרוגו סוף סוף מצא את משפחתו,
אבל מנדו איבד את שלו.
449
00:22:58,333 --> 00:23:00,583
[כולם מתייפחים]
450
00:23:01,583 --> 00:23:03,417
אל תדאג, הכל הסתדר.
451
00:23:03,500 --> 00:23:04,833
הוא כאן, לא?
452
00:23:04,917 --> 00:23:07,958
[כולם מפרגנים]
453
00:23:10,000 --> 00:23:13,833
עקבנו אחרי המיגים הגנבים האלה
והספינה שהוא גנב מאיתנו
454
00:23:13,917 --> 00:23:16,750
לקנטינה של Mos Eisley
על טאטויין.
455
00:23:16,833 --> 00:23:21,375
אבל תבין, הוא במסיבה
עם המנדלוריאן
456
00:23:21,458 --> 00:23:23,958
והילד הירוק הקטן הזה!
457
00:23:24,042 --> 00:23:25,667
אויבינו המושבעים!
458
00:23:25,750 --> 00:23:27,500
ובכן, המנדלוריאן
459
00:23:27,583 --> 00:23:32,625
אולי חיסל אותנו מנווארו,
אבל היום, אנחנו הפיראטים ננצח!
460
00:23:32,708 --> 00:23:34,208
[כולם מפרגנים]
461
00:23:34,292 --> 00:23:37,167
אתה יוצא לאסוף
כל פיראט במגזר,
462
00:23:37,250 --> 00:23:41,625
וכאשר יש לך את כולם ביחד,
פתח בהתקפה על הקנטינה ההיא!
463
00:23:41,708 --> 00:23:43,708
[צוחק ברשעות]
464
00:23:43,792 --> 00:23:47,792
אנחנו נשאיר את אויבינו מבולבלים!
465
00:23:48,000 --> 00:23:52,375
- [מוזיקה אופטימית מתנגנת]
- [פטפוט לא ברור]
466
00:23:52,458 --> 00:23:53,542
[צווחה]
467
00:23:54,583 --> 00:23:56,500
[ייבב]
468
00:23:56,583 --> 00:23:58,875
היי, קח את זה בקלות
עם הבחור הקטן.
469
00:23:58,958 --> 00:24:00,083
בסדר, זהו.
470
00:24:00,167 --> 00:24:02,375
המסיבה הזו קצת יותר מדי מופרעת.
471
00:24:02,458 --> 00:24:05,875
- אה, כן!
הילד ואני צריכים ללכת הביתה.
472
00:24:05,958 --> 00:24:08,833
- [הכל נאנח]
אתה לא יכול לעזוב עכשיו.
473
00:24:08,917 --> 00:24:10,667
כל האורחים לא הגיעו.
474
00:24:10,750 --> 00:24:13,167
יש לך כל כך הרבה חברים שרוצים
לראות אותך.
475
00:24:13,250 --> 00:24:14,792
זה נשמע מתיש.
476
00:24:14,875 --> 00:24:16,958
אתה תגרום לי לבכות
ואתה יודע שאני לא בוכה.
477
00:24:17,042 --> 00:24:18,500
- [גרוגו מייבב]
- [גניחות]
478
00:24:18,583 --> 00:24:21,167
אתה רואה את הפרצוף העצוב הזה? זה יכול להיות עצוב יותר.
479
00:24:21,250 --> 00:24:22,708
אנחנו באמת צריכים ללכת.
480
00:24:23,333 --> 00:24:24,792
[מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת מתנגנת]
481
00:24:24,875 --> 00:24:27,167
בסדר, בסדר! אנחנו נישאר.
482
00:24:27,250 --> 00:24:28,583
[כולם מפרגנים]
483
00:24:28,667 --> 00:24:30,417
הסיפור ממשיך.
484
00:24:30,500 --> 00:24:33,417
הו! הו! מנדו, ספר לנו מה קרה
אחרי שגרוגו עזב עם לוק סקייווקר.
485
00:24:33,500 --> 00:24:37,167
ומה עשה בובה פט
אחרי שהוא נלחם איתך באימפריאלים?
486
00:24:37,250 --> 00:24:40,208
זה הסיפור שלו,
והוא לא כאן כדי לספר את זה.
487
00:24:40,292 --> 00:24:44,833
גם אם הוא היה, בובה פט הוא לא אחד
להשמיע את הישגיו שלו.
488
00:24:44,917 --> 00:24:46,250
[חצוצרות מנגנת]
489
00:24:46,333 --> 00:24:49,083
כל הכבוד על המפגש החגיגי הזה!
490
00:24:49,167 --> 00:24:53,458
מציג את המצוין ביותר
דיימיו מטאטויין,
491
00:24:53,542 --> 00:24:55,708
סוג הבן של ג'אנגו פט.
492
00:24:55,792 --> 00:24:57,833
בובה פט!
493
00:24:57,917 --> 00:25:01,208
והאורחים שלו פנק שאנד
וקרסנטן!
494
00:25:01,292 --> 00:25:03,458
[חצוצרות]
495
00:25:03,542 --> 00:25:05,750
פשוט תתעלם ממני. אני לא כאן.
496
00:25:05,833 --> 00:25:08,167
קצת מוגזם, אתה לא חושב?
497
00:25:08,250 --> 00:25:11,458
כשאתה מבלה חודשים
אוכלים עפר במדבר
498
00:25:11,542 --> 00:25:15,042
אתה יכול להגיד לי איך לחיות
כשדברים מתחילים ללכת טוב.
499
00:25:15,125 --> 00:25:18,833
[מתנשף] אתה בובה פט,
צייד הראשים הגדול מכולם.
500
00:25:18,917 --> 00:25:20,417
הוא בסדר.
501
00:25:20,500 --> 00:25:24,250
[מגמגמת] ספר לנו איך אתה צריך להיות
דיימיו על טאטויין.
502
00:25:24,333 --> 00:25:27,250
לא, לא. אני רוצה לדעת איך מנדו
החזיר את גרוגו.
503
00:25:27,333 --> 00:25:29,500
ובכן, אני רוצה לשמוע על בובה פט.
504
00:25:29,583 --> 00:25:30,708
טוב אדונים!
505
00:25:30,792 --> 00:25:35,458
שני הסיפורים שאתה רוצה לשמוע
שלובים זה בזה בצורה שלווה,
506
00:25:35,542 --> 00:25:40,000
ושניהם מסתיימים בניצחון
של בובה פט ההרואי.
507
00:25:40,083 --> 00:25:43,833
התכנסו ואשמח אתכם
עם הסיפור המפואר הזה.
508
00:25:43,917 --> 00:25:46,500
זה ספר שלם?
509
00:25:46,583 --> 00:25:47,917
לא קורא גדול, הא?
510
00:25:48,000 --> 00:25:51,833
אני צריך לקום מוקדם בבוקר,
לדלג על כמה פרקים.
511
00:25:51,917 --> 00:25:54,208
אני חי כדי לשרת.
- [Grogu coos]
512
00:25:54,292 --> 00:25:57,292
בובה פט ופנק שאנד
חזר לטאטויין,
513
00:25:57,375 --> 00:26:01,250
שם טיפלה בובה פט
של עסק לא גמור
514
00:26:01,333 --> 00:26:04,750
במקום מגוריו של מעסיקו לשעבר.
515
00:26:06,750 --> 00:26:08,542
[מדבר הוטית] Die wonna wonga.
516
00:26:08,625 --> 00:26:09,667
[רובים מתנפלים]
517
00:26:09,750 --> 00:26:12,000
לא רוצה וונגה!
518
00:26:13,458 --> 00:26:17,000
[majordomo באנגלית] While Boba Fett
התמקם ב-Daiyo-citude החדש שלו,
519
00:26:17,083 --> 00:26:19,542
המנדלוריאן
היה במסע חיפוש משלו.
520
00:26:19,625 --> 00:26:22,375
למרבה הצער, סמל התער לא היה עוד.
521
00:26:22,458 --> 00:26:25,417
אז הוא ביקר את פלי מוטו
לרכוש רכב חדש.
522
00:26:25,500 --> 00:26:29,250
אני רוצה ללכת לראות את הילד,
רק כדי לוודא שהוא בטוח.
523
00:26:29,333 --> 00:26:30,375
הו, אתה כל כך חמוד.
524
00:26:30,458 --> 00:26:34,417
תודו בזה. אתה אוהב את הבחור הקטן
ואתה מתגעגע אליו. אנחנו לא נקנט אותך.
525
00:26:34,500 --> 00:26:37,625
עָדִין! כן, אני... אני מתגעגע אליו.
526
00:26:37,708 --> 00:26:40,083
[כולם מצחקקים]
527
00:26:41,208 --> 00:26:44,625
כשאני רואה את גרוגו,
אני הולך לתת לו את זה.
528
00:26:44,708 --> 00:26:46,500
מאוד מאוד מצחיק. זה מצחיק.
529
00:26:46,583 --> 00:26:47,625
מה המתנה האמיתית?
530
00:26:47,708 --> 00:26:51,417
זהו. זו חליפת דואר שרשרת
עשוי מפלדת Beskar.
531
00:26:51,500 --> 00:26:53,917
יָמִינָה. נכון, נכון.
אתה יודע, ילדים שונאים בגדים.
532
00:26:54,000 --> 00:26:58,458
הם רוצים אופני ספידר נחמדים או משהו
עם גדילים על הכידון.
533
00:26:58,542 --> 00:27:00,667
משהו כזה.
אתה יודע, משהו שזז.
534
00:27:00,750 --> 00:27:03,375
בסקר הוא קדוש לכל המנדלורים!
535
00:27:03,458 --> 00:27:05,375
אוף, בסדר! אתה עושה אתה.
536
00:27:05,458 --> 00:27:06,667
אני אעזור לך ללכת לראות את הילד.
537
00:27:06,750 --> 00:27:08,125
יש לי ספינה חדשה בשבילך.
538
00:27:08,208 --> 00:27:12,375
אני מקווה שאתה לובש גרביים
כי הם עומדים להידפק!
539
00:27:12,458 --> 00:27:14,667
טא-דה! נכון שזה נהדר?
540
00:27:14,750 --> 00:27:15,917
אה...
541
00:27:16,000 --> 00:27:18,875
היה בשימוש פעם אחת בלבד
על ידי ילד בן 10 בערב בונטה.
542
00:27:18,958 --> 00:27:20,750
ילד נחמד. ממש שנא חול.
543
00:27:21,417 --> 00:27:22,417
לא.
544
00:27:22,500 --> 00:27:24,042
נכון, נכון, נכון, נכון, נכון.
לא בשבילך, לא בשבילך.
545
00:27:24,125 --> 00:27:26,500
הבנתי, הבנתי, הבנתי, הבנתי.
מה דעתך על זה?
546
00:27:26,583 --> 00:27:27,667
מעבר קשה.
547
00:27:27,750 --> 00:27:30,292
בררן, בררן, בררן.
יש עוד הרבה לבחירה.
548
00:27:30,375 --> 00:27:31,833
לֹא. אה-הא.
549
00:27:31,917 --> 00:27:33,542
וואו. לֹא!
550
00:27:33,667 --> 00:27:36,500
- [מצפצף]
- [מנדו] אין מצב! לְעוֹלָם לֹא.
551
00:27:36,583 --> 00:27:38,708
אתה לקוח קשוח.
552
00:27:38,792 --> 00:27:42,292
בְּסֵדֶר. שמרתי את זה
האחרון בשבילך. ראסל!
553
00:27:42,375 --> 00:27:43,583
תפגע בזה.
554
00:27:44,250 --> 00:27:46,958
זה Naboo N-1 Starfighter.
555
00:27:47,042 --> 00:27:49,958
נעשה שימוש ביופי הזה
על ידי כוח הביטחון המלכותי
556
00:27:50,042 --> 00:27:54,042
במהלך מלחמות המשובטים,
ויש לו את צלקות הקרב כדי להוכיח זאת.
557
00:27:54,125 --> 00:27:56,667
ובגלל שאתה שונא דרואידים
ואני מחבב אותך,
558
00:27:56,750 --> 00:28:00,167
החלפתי את חריץ Astromech
עם מושב בשביל זה
559
00:28:00,250 --> 00:28:02,375
ירוק-אוזן קטן מיוחד
מישהו בחיים שלך.
560
00:28:02,458 --> 00:28:05,167
מחיר כולל לצרכן?
לא יכולת להרשות זאת לעצמך.
561
00:28:05,250 --> 00:28:09,083
המחיר המבוקש שלי?
תן לילד הזה חיבוק גדול בשבילי.
562
00:28:09,167 --> 00:28:10,292
נמכר.
563
00:28:10,375 --> 00:28:12,167
- [מפתחות מצלצלים]
- [שורקות]
564
00:28:13,667 --> 00:28:19,125
אז המנדלוריאן טס לשלם
ביקור במחלקה הירוקה הזעירה שלו.
565
00:28:19,208 --> 00:28:23,875
זה הוכח כמקרה
של קל יותר לומר מאשר לעשות.
566
00:28:23,958 --> 00:28:25,583
גרוגו, זה אני!
567
00:28:25,667 --> 00:28:27,292
- אבא!
- לא!
568
00:28:27,375 --> 00:28:28,917
אתה לא יכול לראות אותו.
569
00:28:29,000 --> 00:28:30,833
הוא באחריות שלי.
570
00:28:30,917 --> 00:28:32,375
- [נהמות]
- [פצפוץ חשמל]
571
00:28:32,458 --> 00:28:33,458
[צפצוף]
572
00:28:33,542 --> 00:28:36,083
בסדר! קח את זה בקלות, בחור גדול.
573
00:28:36,167 --> 00:28:37,167
[צפצוף]
574
00:28:39,167 --> 00:28:43,833
אני יודע שאתה מתגעגע לגרוגו, ואני מזדהה,
אבל הוא עם מאסטר לוק.
575
00:28:43,917 --> 00:28:47,292
אנחנו לא יכולים לתת את ההיקשרות של גרוגו
לך לשבש את האימונים שלו.
576
00:28:47,375 --> 00:28:49,333
השתמש בכוח, גרוגו.
577
00:28:49,417 --> 00:28:51,250
תרים אבן.
578
00:28:53,458 --> 00:28:55,875
- טוב.
- אה! [מצחקק]
579
00:28:59,667 --> 00:29:00,833
טוב מאוד!
580
00:29:02,083 --> 00:29:03,708
טוב טיפשי.
581
00:29:03,792 --> 00:29:06,667
וואו. אתה בונה בכוח
ברמת תיכון.
582
00:29:06,750 --> 00:29:09,083
[צוחק] אוהו!
583
00:29:10,375 --> 00:29:12,625
- [אוי]
- [נהמות]
584
00:29:13,708 --> 00:29:16,292
ננסה שוב אחרי ארוחת הצהריים. [נהמות]
585
00:29:16,375 --> 00:29:18,500
אני לא רוצה שהילד יתפרץ.
586
00:29:18,583 --> 00:29:22,292
בסופו של דבר, גרוגו
יצטרך לבחור את הדרך שלו.
587
00:29:23,292 --> 00:29:25,667
- אבל לעת עתה...
אני אלך.
588
00:29:25,750 --> 00:29:27,750
אבל אתה יכול לתת לו את זה?
589
00:29:28,125 --> 00:29:30,583
- [מצפצף]
- כן, זהו.
590
00:29:30,667 --> 00:29:32,417
- זו המתנה.
- [מצפצף]
591
00:29:32,500 --> 00:29:34,292
לא, זה לא אופני מהירות.
592
00:29:34,375 --> 00:29:36,708
- זו פלדת בסקר יקרה!
- [נהמות]
593
00:29:36,792 --> 00:29:39,083
לא, הוא לא יכול למכור את הפלדה
לקנות אופני ספידר.
594
00:29:39,167 --> 00:29:43,125
אז המנדלוריאן חזר
לטאטואין כדי לסייע לבובה פט,
595
00:29:43,208 --> 00:29:46,583
שנתקל בהתנגדות עזה
לשלטונו
596
00:29:46,667 --> 00:29:49,958
מארגון הפשע האימתני של פייק.
597
00:29:50,042 --> 00:29:54,958
המנדלוריאן היה לוחם,
ועכשיו הוא חזר לראש שלו.
598
00:29:55,042 --> 00:29:58,167
אני, לצערי, לא הייתי בנפשי.
599
00:29:58,250 --> 00:30:04,250
בעוד מנדו, פנק ובני בריתם
ניהל קרב אמיץ, בובה פט...
600
00:30:04,333 --> 00:30:05,708
ברח.
601
00:30:05,792 --> 00:30:07,917
הלכתי לקבל עזרה! תגיד נכון!
602
00:30:08,000 --> 00:30:09,833
כן, גדול ורחום.
603
00:30:09,917 --> 00:30:13,667
בובה פט ברח בגבורה כדי לקבל עזרה.
604
00:30:13,750 --> 00:30:16,708
בינתיים, לוק סקייווקר הציג את Grogu
605
00:30:16,792 --> 00:30:19,667
עם המתנה
המנדלוריאן השאיר מאחור.
606
00:30:19,750 --> 00:30:20,792
[מדבר לא ברור]
607
00:30:20,875 --> 00:30:24,833
הכוח חזק עם גרוגו
אבל אי אפשר להסיח את דעתו ככה.
608
00:30:24,917 --> 00:30:27,333
הוא צריך לבחור בין האימונים שלו
איתי
609
00:30:27,417 --> 00:30:29,417
והתאחדות עם המנדלוריאן.
610
00:30:29,500 --> 00:30:33,167
אני חושב שהוא כבר עשה את הבחירה שלו.
611
00:30:33,250 --> 00:30:35,917
[צוחק]
612
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
כן. כן, זה מאוד אתה.
613
00:30:38,083 --> 00:30:39,292
הו! [מצחקק]
614
00:30:39,375 --> 00:30:43,583
[נאנח] אני בהחלט מקווה שהתלמיד הבא שלי
לא יהיה כל כך קשה.
615
00:30:43,667 --> 00:30:45,583
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
616
00:30:45,667 --> 00:30:47,208
[נהמות]
617
00:30:48,000 --> 00:30:51,958
הדברים נראו רע
עבור The Mandalorian
618
00:30:52,042 --> 00:30:56,833
אבל אז בובה פט עשה
שובו המנצח, ההרואי,
619
00:30:56,917 --> 00:30:59,208
כי הוא לא באמת ברח.
620
00:30:59,292 --> 00:31:01,500
הוא תמיד היה שם.
621
00:31:01,583 --> 00:31:03,250
עכשיו אתה מגזים.
622
00:31:03,333 --> 00:31:06,458
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
623
00:31:08,000 --> 00:31:10,750
סוף סוף! מפלצת שאני יכול לאהוב!
624
00:31:10,833 --> 00:31:14,042
[צעקות] אני לוקח את זה בחזרה!
625
00:31:14,125 --> 00:31:16,583
[נהנה]
626
00:31:17,833 --> 00:31:20,125
מנדו, תפסיק לשחק עם הרע הזה!
627
00:31:20,208 --> 00:31:22,333
[מתאמץ] זה משחק איתי!
628
00:31:22,417 --> 00:31:24,458
טוב שהבאתי איתי מישהו.
629
00:31:24,542 --> 00:31:25,542
[מצחקק]
630
00:31:25,625 --> 00:31:27,458
ילד! [נהנה]
631
00:31:27,542 --> 00:31:30,875
- האם אני שמח... לראות... אותך.
- [חובט]
632
00:31:30,958 --> 00:31:32,417
השתמש בכוח!
633
00:31:32,500 --> 00:31:34,917
להפיל את המפלצת הזו לגלקסיה הבאה.
634
00:31:36,792 --> 00:31:39,042
[נוהם]
635
00:31:41,417 --> 00:31:43,708
- [גרוגו נוהם]
- [מנדו נאנח]
636
00:31:43,792 --> 00:31:45,583
גם להרדים אותו עובד.
637
00:31:45,667 --> 00:31:48,833
וכך, בעזרת החוזרים
דין ג'ארין,
638
00:31:48,917 --> 00:31:51,667
דיימיו בובה פט הגדול
639
00:31:51,750 --> 00:31:55,542
ניצח את הפייקס
והביא שלום למוס אספה.
640
00:31:55,625 --> 00:32:00,958
עם כל כוח האש שלנו, בסופו של דבר,
זה היה הקטן שהציל אותנו.
641
00:32:01,042 --> 00:32:02,500
מַה? מה איתי?
642
00:32:02,583 --> 00:32:05,625
הבאתי אותו לשם מנמל החלל.
אני הייתי הרכיבה שלו!
643
00:32:05,708 --> 00:32:07,542
כן, מזל טוב.
644
00:32:07,625 --> 00:32:12,542
דברים נראו טוב עבור מנדו וגרוגו
אבל הייתה סכנה לפניה.
645
00:32:12,625 --> 00:32:14,542
כי בלי ידיעתם,
646
00:32:14,625 --> 00:32:17,917
מוף גדעון נמלט
משמורת ניו ריפבליק
647
00:32:18,000 --> 00:32:19,792
- והיה נסגר--
- [כולם צועקים]
648
00:32:19,875 --> 00:32:21,792
- [חובט]
- [כולם צורחים]
649
00:32:21,875 --> 00:32:23,583
[צועק]
650
00:32:23,667 --> 00:32:26,833
שלום, מנדו.
- [רובים מתנפלים]
651
00:32:26,917 --> 00:32:29,917
יום הולדת שמח לנו.
652
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
זה לא יום ההולדת שלי,
זו רק מסיבה!
653
00:32:33,083 --> 00:32:34,417
[מנדו] פיראטים.
654
00:32:34,500 --> 00:32:36,708
אנחנו לא נוכל
לעצור אותם בעצמנו.
655
00:32:36,792 --> 00:32:42,292
אני אעסוק בהם באופן דיפלומטי
ולנהל משא ומתן על הסדר ידידותי.
656
00:32:42,792 --> 00:32:44,417
[ירי לייזרים]
657
00:32:44,500 --> 00:32:47,875
לא כל כך ידידותי. [יבבות]
658
00:32:47,958 --> 00:32:49,208
אף אחד לא נכנס לפאניקה.
659
00:32:49,292 --> 00:32:52,292
בו-קטן וחבריה המנדלורים
יהיה כאן בקרוב,
660
00:32:52,375 --> 00:32:54,333
והם יעזרו לנו. אני יודע את זה.
661
00:32:54,417 --> 00:32:56,500
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
662
00:32:56,583 --> 00:32:58,667
כי ניצחנו ביחד את מוף גדעון.
663
00:32:58,750 --> 00:33:02,083
כי אנחנו יורשים למורשת
של מחויבות ומסירות
664
00:33:02,167 --> 00:33:05,250
חוזרים לימי קדם
אבותיה של מנדלור.
665
00:33:05,333 --> 00:33:07,875
וגם בגלל שהיא
יושב ממש שם.
666
00:33:07,958 --> 00:33:09,250
[נהמות]
667
00:33:09,625 --> 00:33:11,792
אין סיכוי שאי פעם אתגעגע למסיבה שלך.
668
00:33:11,875 --> 00:33:13,542
תודה על ההזמנה, פלי.
669
00:33:13,625 --> 00:33:14,625
- [חובט]
- [כולם צועקים]
670
00:33:18,333 --> 00:33:22,000
לא עוד נאומים מעוררי השראה, מנדו.
671
00:33:22,083 --> 00:33:23,333
לְוַתֵר.
672
00:33:23,417 --> 00:33:25,708
אתה תצטרך לעבור דרך כולנו.
673
00:33:25,792 --> 00:33:28,750
אבל החבר'ה האלה קודם כל.
צריך להתאים את השיער לקסדה.
674
00:33:31,042 --> 00:33:33,583
- [כולם נהנים]
- [ירי רובים]
675
00:33:34,583 --> 00:33:35,833
לא! לא, לא, לא.
676
00:33:35,917 --> 00:33:38,417
[צועק]
677
00:33:38,500 --> 00:33:41,333
[כולם צועקים]
678
00:33:42,500 --> 00:33:43,708
[צורח]
679
00:33:45,000 --> 00:33:47,042
אני צריך קצת עזרה כאן.
680
00:33:48,667 --> 00:33:50,833
[כולם מפרגנים]
681
00:33:50,917 --> 00:33:54,208
וואו! בובה פט, אתה הכי טוב.
682
00:33:54,292 --> 00:33:56,125
היי, מה אנחנו? באנטה פודו?
683
00:33:56,208 --> 00:33:57,833
ברוך הבא לעולם שלי.
684
00:33:57,917 --> 00:33:58,958
אנחנו עדיין לא בטוחים.
685
00:33:59,042 --> 00:34:02,208
הפיראטים האלה יחזרו
עם הרבה חיזוקים.
686
00:34:02,292 --> 00:34:03,875
אנחנו הולכים להיות בסדר.
687
00:34:03,958 --> 00:34:07,000
בדיוק כמו בניצחון הסופי שלנו
מעל מוף גדעון על מנדלור.
688
00:34:07,083 --> 00:34:08,375
מה עשית שם?
689
00:34:08,458 --> 00:34:11,375
זה סיפור טוב. אני אגיד לך.
690
00:34:11,458 --> 00:34:14,125
האם כל אחד חייב לספר סיפור?
691
00:34:14,208 --> 00:34:17,458
כֵּן! זה מאוד מעורר השראה.
692
00:34:18,583 --> 00:34:20,458
[נאנח בעייפות] אני בטוח שכן.
693
00:34:20,542 --> 00:34:22,042
קדימה ישר.
694
00:34:23,417 --> 00:34:26,333
לבסוף היה דין ג'ארין
התאחד עם גרוגו.
695
00:34:26,417 --> 00:34:30,542
עכשיו הוא היה צריך לגאול את עצמו
ולתבוע מחדש את מעמדו כמנדלוריאן.
696
00:34:30,625 --> 00:34:34,292
אז הוא וגרוגו נסעו להיות
עם השריון ועם הסמויה.
697
00:34:34,375 --> 00:34:38,792
דין דז'ארין, הוכחת
גבורך בקרבות רבים,
698
00:34:38,875 --> 00:34:41,667
הציל את המנדלוריאנים מפגיעה גדולה,
699
00:34:41,750 --> 00:34:45,583
- והביס חמש מפלצות נפרדות.
- [צפצופים]
700
00:34:46,083 --> 00:34:48,875
הנה הסנדוויץ' החינמי שלך.
701
00:34:49,875 --> 00:34:52,750
אז האם זה אומר שאתה לא תעניש אותי
702
00:34:52,833 --> 00:34:55,417
על שהורדתי את הקסדה
כשנפרדתי מגרוגו?
703
00:34:55,500 --> 00:34:58,667
עדיין חייבים לגרש אותך ככופר!
704
00:34:58,750 --> 00:35:00,833
ידעתי שתבין.
705
00:35:00,917 --> 00:35:03,083
אבל הידע אומר שאני יכול להיגאל
706
00:35:03,167 --> 00:35:05,458
אם ארחץ במים החיים
של מנדלור.
707
00:35:05,542 --> 00:35:08,167
זה לעולם לא יקרה.
708
00:35:08,250 --> 00:35:10,500
- ו?
- זה אכן קרה!
709
00:35:10,583 --> 00:35:15,083
הו, אני שמח שאני חובש קסדה,
כי הפנים שלי אדומות בוהקות כאן מתחת.
710
00:35:15,167 --> 00:35:17,667
זה בסדר.
אנחנו נמצאים בזה ביחד עכשיו.
711
00:35:17,750 --> 00:35:22,000
כן, כל המנדלורים
הצטרפו כעת למטרה משותפת.
712
00:35:22,083 --> 00:35:23,458
ובדיוק בזמן.
713
00:35:25,125 --> 00:35:28,500
עכשיו, לאחר שברחתי
מהשובים שלי ב-New Republic,
714
00:35:28,583 --> 00:35:32,917
אני אשמיד את המנדלורים
אחת ולתמיד.
715
00:35:33,000 --> 00:35:37,792
בחליפת קרב
עשוי מפלדת Beskar טהורה.
716
00:35:37,875 --> 00:35:38,917
כֵּן.
717
00:35:39,708 --> 00:35:42,208
כל הגלקסיה תפחד ממני!
718
00:35:45,000 --> 00:35:46,042
צבע שגוי!
719
00:35:46,125 --> 00:35:48,500
זה עבור שריון מסיבת החוף שלי!
720
00:35:48,583 --> 00:35:53,125
[בו-קטן] מודע לאיום של מוף גדעון,
מנדו וגרוגו חזרו לנווארו,
721
00:35:53,208 --> 00:35:57,667
איפה לגריף קרגה הייתה הפתעה!
722
00:35:57,750 --> 00:35:59,625
עם מוף גדעון בחופש,
723
00:35:59,708 --> 00:36:02,500
אני דואג לך ולילד,
724
00:36:02,583 --> 00:36:05,292
אז יש לי מתנה לגרוגו.
725
00:36:07,917 --> 00:36:09,667
[כולם מפרגנים]
726
00:36:11,333 --> 00:36:13,625
בני הזוג אנזלנים
הפך אותך למגן חדש
727
00:36:13,708 --> 00:36:15,833
מי בעצם המגן הישן שלך.
728
00:36:18,167 --> 00:36:19,583
לְהַבִּיט!
729
00:36:21,333 --> 00:36:24,167
זה IG-12.
730
00:36:24,250 --> 00:36:25,292
מה שלומך?
731
00:36:26,500 --> 00:36:29,583
הוא לא יכול לדבר
אלא אם כן גרוגו נמצא בפקדים.
732
00:36:29,667 --> 00:36:32,375
לַחֲכוֹת! גרוגו יכול להפעיל אותו
מהחזה שלו?
733
00:36:32,458 --> 00:36:33,583
כן, כן.
734
00:36:33,667 --> 00:36:36,833
גרוגו, אתה מדבר דרך IG-12 עכשיו?
735
00:36:36,917 --> 00:36:38,083
כן כן.
736
00:36:38,167 --> 00:36:39,250
אתה צוחק עליי?
737
00:36:39,875 --> 00:36:41,458
לא, לא.
738
00:36:41,542 --> 00:36:43,667
זה יעצבן אותי, נכון?
739
00:36:43,750 --> 00:36:45,500
כנראה, כנראה
740
00:36:45,583 --> 00:36:48,125
עם Grogu אפילו יותר חזק עכשיו,
741
00:36:48,208 --> 00:36:52,333
ואת שבטי מנדלור
התגבשה לשבט אחד מאוחד,
742
00:36:52,417 --> 00:36:57,000
הכוחות המשולבים שלנו פתחו במתקפה
על הבסיס של מוף גדעון.
743
00:36:57,083 --> 00:37:00,083
האימפריאלים ירגישו את המלקחיים שלי!
744
00:37:00,167 --> 00:37:04,667
אני הולך לתת להם
כזה צביטה! בשביל מנדלור!
745
00:37:04,750 --> 00:37:07,458
הו! גם הצבר הכהה די טוב.
746
00:37:07,792 --> 00:37:11,250
[כולם צורחים]
747
00:37:12,292 --> 00:37:14,958
- [מוזיקה דרמטית מתנגנת]
- [שניהם נהנים]
748
00:37:23,750 --> 00:37:25,583
[כולם צועקים]
749
00:37:28,292 --> 00:37:31,292
[בו-קטן] בדיוק כשזה נראה כמו
זה היה כיבוי האורות עבור מנדו,
750
00:37:31,375 --> 00:37:32,750
הוא ניצל
751
00:37:32,833 --> 00:37:34,625
[צווחה] מאת Grogu!
752
00:37:36,000 --> 00:37:37,542
לא, לא, לא.
753
00:37:40,125 --> 00:37:41,458
[IG-12] אה-הו! אה-הו! אה--
754
00:37:43,208 --> 00:37:44,542
[נהמות]
755
00:37:45,083 --> 00:37:46,792
[צועק]
756
00:37:47,875 --> 00:37:49,167
[נהמות]
757
00:37:53,792 --> 00:37:55,583
[מוף] בו-קטן ודין ג'ארין!
758
00:37:57,000 --> 00:37:58,750
הסיפור שלך מסתיים עכשיו.
759
00:37:59,375 --> 00:38:02,125
האם יש כאן ריח של צבע צהוב?
760
00:38:02,208 --> 00:38:03,625
לא, זה לא!
761
00:38:03,708 --> 00:38:07,042
[כולם נהנים]
762
00:38:13,583 --> 00:38:16,375
[הנהימה ממשיכה]
763
00:38:20,958 --> 00:38:22,625
[מוף מצקצק]
764
00:38:22,708 --> 00:38:25,708
[נהנה]
765
00:38:33,417 --> 00:38:34,542
[נהמות]
766
00:38:34,625 --> 00:38:36,792
שום דבר לא יכול לעצור אותי עכשיו!
767
00:38:38,125 --> 00:38:42,083
מלבד ספינה בוערת ענקית
מתרסק לתוך הפלנטה.
768
00:38:43,875 --> 00:38:46,250
טוב מאוד. יהרוס אותי,
769
00:38:46,333 --> 00:38:47,667
אבל אני אקח אותך איתי.
770
00:38:47,750 --> 00:38:49,792
שום דבר לא יכול להציל אותך מ...
771
00:38:51,750 --> 00:38:54,333
אה, נכון, הכוח.
772
00:39:02,583 --> 00:39:06,500
[בו-קטן] סוף סוף, מנדלור הוחזרה
למנדלוריאנים.
773
00:39:06,583 --> 00:39:10,583
דין דג'ארין אימץ את גרוגו ונשבע
לאמן אותו.
774
00:39:10,667 --> 00:39:14,458
אתה עכשיו Din Grogu!
775
00:39:15,167 --> 00:39:17,250
[שואג]
776
00:39:18,292 --> 00:39:22,625
והשקט הושב
למעט.
777
00:39:22,708 --> 00:39:24,000
וואו, וואו. מה זה אומר?
778
00:39:24,083 --> 00:39:25,167
מה קרה אחר כך?
779
00:39:25,250 --> 00:39:26,667
אני יכול להגיד את זה,
780
00:39:27,458 --> 00:39:30,792
וזה ממש סיפור.
781
00:39:39,875 --> 00:39:42,417
זרוק את הפופקורן שלך. הפיראטים חזרו!
782
00:39:43,292 --> 00:39:45,292
[צחוק מרושע]
783
00:39:45,375 --> 00:39:46,958
אווסט, מנדלוריאן!
784
00:39:50,500 --> 00:39:53,458
היום תראה את הסוף שלך.
785
00:39:53,542 --> 00:39:54,833
גוריאן שרד?
786
00:39:54,917 --> 00:39:56,375
חשבתי שנהרסת.
787
00:39:56,458 --> 00:39:59,792
אני האחיין שלו, דוריאן שרד!
788
00:39:59,875 --> 00:40:01,375
בחור אחר לגמרי.
789
00:40:01,500 --> 00:40:04,083
אז מה אתה, כאילו,
צמח גדול או משהו?
790
00:40:04,167 --> 00:40:06,042
[נאנח] אני לא צמח!
791
00:40:06,125 --> 00:40:10,583
אני דמוי צמח, ואתה תשלם
על מה שעשית לדודי.
792
00:40:10,667 --> 00:40:12,083
אֵשׁ!
793
00:40:12,792 --> 00:40:14,083
[פלי] אה!
794
00:40:14,167 --> 00:40:15,708
[צוחק בטירוף]
795
00:40:15,792 --> 00:40:17,625
- [שניהם נהנים]
- תיפול לאחור!
796
00:40:17,708 --> 00:40:19,000
חזור פנימה!
797
00:40:19,083 --> 00:40:21,875
- [מתנשף]
- אה! פודו!
798
00:40:21,958 --> 00:40:23,042
בסדר, זהו.
799
00:40:23,125 --> 00:40:25,417
סיימנו.
אנחנו לא יכולים לנצח את פרן בוי שם בחוץ.
800
00:40:25,500 --> 00:40:27,000
יש עוד כאלה
דברים להרס עצמי?
801
00:40:27,083 --> 00:40:28,167
בלי הרס עצמי.
802
00:40:28,250 --> 00:40:31,083
ובכן, מה עוד אנחנו הולכים לעשות?
כולנו לבד כאן!
803
00:40:31,167 --> 00:40:33,500
לא, הייתי לבד.
804
00:40:33,583 --> 00:40:34,917
אבל כבר לא.
805
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
עכשיו יש לי את גרוגו ויש לי את כולכם.
806
00:40:38,083 --> 00:40:41,458
אנחנו חזקים כי אנחנו משפחה,
807
00:40:41,542 --> 00:40:44,625
ובגלל שגרוגו יכול להזיז דברים
רק על ידי נפנוף בו.
808
00:40:44,708 --> 00:40:47,458
פלי, עדיין יש לך
הג'אנקרים האלה בחצר שלך?
809
00:40:47,542 --> 00:40:49,625
האם מתגרה מריח רע מבחוץ?
810
00:40:49,708 --> 00:40:51,083
אין לי מושג.
811
00:40:51,167 --> 00:40:54,833
תאמין לי, הם כן. הו-הו! מוֹשָׁב!
812
00:40:54,917 --> 00:40:56,708
IG-11, כסה אותנו.
813
00:40:56,792 --> 00:40:58,125
אני אקיים.
814
00:41:02,250 --> 00:41:06,083
פיראטים, אתם תיכשלו,
כי אני דרואיד מתנקש,
815
00:41:06,167 --> 00:41:09,792
כמו השלושה או הארבעה האחרים
גרסאות של עצמי לפני.
816
00:41:12,833 --> 00:41:14,417
[כולם צועקים]
817
00:41:17,708 --> 00:41:19,833
הוא מכונת ריקוד.
818
00:41:22,000 --> 00:41:24,958
הנה לך.
אימפריית הזבל שלי.
819
00:41:25,042 --> 00:41:26,417
זה יפה.
820
00:41:26,500 --> 00:41:28,833
ילד, תעשה את שלך.
821
00:41:38,792 --> 00:41:40,125
נגמרה לי התחמושת.
822
00:41:40,208 --> 00:41:42,833
חברים, אולי תצאו
ותמכו בי עכשיו.
823
00:41:44,875 --> 00:41:46,292
אני מאמין שהתעללו בי.
824
00:41:46,375 --> 00:41:47,625
[מנדו] לא, אתה לא.
825
00:41:52,792 --> 00:41:57,125
דוריאן שרד, לך עכשיו לפני שנעקור אותך מהשורש!
826
00:41:57,208 --> 00:41:58,292
[צוחק] כן!
827
00:41:58,375 --> 00:42:03,000
- כדאי שתעזוב!
- שים את עלה הכותרת למתכת! [צוחק]
828
00:42:03,083 --> 00:42:07,292
הו, בפעם האחרונה, אני לא צמח!
יש לי רגליים!
829
00:42:07,375 --> 00:42:08,667
לִתְקוֹף!
830
00:42:13,958 --> 00:42:15,417
[צרחות]
831
00:42:15,500 --> 00:42:18,000
[צועק]
832
00:42:18,083 --> 00:42:19,458
[נהמות]
833
00:42:22,458 --> 00:42:25,167
[מצמרר]
834
00:42:25,250 --> 00:42:27,667
חבר ראשון,
מספרנו בשטח.
835
00:42:27,750 --> 00:42:31,125
הכינו את התותח הכבד
להפצצת מסלול.
836
00:42:31,208 --> 00:42:32,583
[שואג]
837
00:42:32,667 --> 00:42:36,792
[חורק]
838
00:42:40,583 --> 00:42:42,167
הו, וואו!
839
00:42:43,875 --> 00:42:45,917
[נהמות]
840
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
[צעקות, נהמות]
841
00:42:50,458 --> 00:42:52,417
[צועק]
842
00:42:54,208 --> 00:42:56,458
היי חבר, תקתק אותי!
843
00:42:56,542 --> 00:42:57,708
- וואו!
- [צורח]
844
00:42:58,625 --> 00:43:02,375
למה לא שימנתי את הפתחים האלה
כשהיתה לי ההזדמנות?
845
00:43:02,458 --> 00:43:04,625
אני צריך כוח אש!
846
00:43:05,500 --> 00:43:08,625
[קורא] תינוק בן 50!
847
00:43:08,708 --> 00:43:10,042
[צוחק ברשעות]
848
00:43:10,125 --> 00:43:12,292
היי, יש לך את אופני המהירות שלך!
849
00:43:12,375 --> 00:43:13,417
[אוי]
850
00:43:13,500 --> 00:43:16,792
ספינת דגל פיראטית, פתחו באש!
851
00:43:17,583 --> 00:43:19,042
- [צווחת]
- הא?
852
00:43:24,042 --> 00:43:25,375
הספינה שלי!
853
00:43:25,458 --> 00:43:27,375
כל הדברים שלי היו שם.
854
00:43:29,125 --> 00:43:30,167
[גניחות]
855
00:43:30,250 --> 00:43:32,667
יש לך משהו להגיד עכשיו, דוריאן?
856
00:43:32,750 --> 00:43:35,917
אה! לא היית פוגע
צמח בית תמים, נכון?
857
00:43:36,000 --> 00:43:38,083
לִרְאוֹת? [נהמות]
858
00:43:38,708 --> 00:43:41,542
היי, תראה, הוא מלכלך את עצמו!
859
00:43:41,625 --> 00:43:45,042
[צועק]
860
00:43:48,500 --> 00:43:50,375
מנדו, עשית את זה!
861
00:43:50,458 --> 00:43:55,708
לא, עשינו את זה כי הצלחתי
להניח את השריון שלי, באופן פיגורטיבי,
862
00:43:55,792 --> 00:43:58,292
ולהכניס את כולכם לחיים שלי.
863
00:43:58,375 --> 00:44:00,958
אז... אני מניח שעשיתי את זה.
864
00:44:01,042 --> 00:44:02,625
לזה התכוונתי, טמבל.
865
00:44:02,708 --> 00:44:05,417
ולמרות שזה לא היה
המשימה שציפיתי לה,
866
00:44:05,500 --> 00:44:09,292
אני שמח ששמת שפם מזויף
והוליד אותנו להגיע לכאן.
867
00:44:09,375 --> 00:44:11,583
האם זה אומר...
868
00:44:13,458 --> 00:44:18,250
כן, אני מוכן ליהנות
המסיבה עם החברים שלי.
869
00:44:18,333 --> 00:44:19,417
פגע בזה!
870
00:44:20,333 --> 00:44:22,292
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
871
00:44:23,167 --> 00:44:24,958
[לחיצה על תריס המצלמה]