1
00:00:07,528 --> 00:00:09,269
อ้าว...
2
00:00:12,272 --> 00:00:14,622
♪ ให้ตายเถอะ มันรู้สึกดี
มาเป็นอันธพาล ♪
3
00:00:14,753 --> 00:00:16,885
- ♪ ผู้เล่นประเภทนักเลงตัวจริง
เล่นไพ่ของเขาถูกต้อง ♪
- เราทำมันได้!
4
00:00:17,016 --> 00:00:19,453
♪ ผู้เล่นประเภทนักเลงตัวจริง
ไม่เคยหลุดปาก ♪
5
00:00:19,584 --> 00:00:21,760
♪ 'เพราะว่าเป็นคนอันธพาลจริงๆ
ผู้เล่นไม่เริ่มการต่อสู้ ♪
6
00:00:21,890 --> 00:00:24,415
นี่คืออะไร
มหานครมหัศจรรย์?
7
00:00:25,546 --> 00:00:28,897
- ♪ กำลังแสดงลูกชายของเขาทั้งหมด... ♪
- เรโนที่รัก เรโน
8
00:00:29,028 --> 00:00:30,508
♪ ผู้เล่นประเภท Gangster
อย่าเกร็งแบบนั้น ♪
9
00:00:30,638 --> 00:00:32,510
♪ 'เพราะเหมือนพวกอันธพาลจริงๆ
ผู้เล่นรู้ว่าพวกเขาไป ♪
10
00:00:32,640 --> 00:00:35,687
นี่คือที่ที่มันอยู่
ทั้งหมดจะลงไป
11
00:00:35,817 --> 00:00:37,167
♪ เพราะ
พลายาสอันธพาล... ♪
12
00:00:37,297 --> 00:00:39,865
ทัชมาฮาลแห่งสิบพิน
13
00:00:39,995 --> 00:00:42,650
- เบลล์ออฟเดอะบอล
- ♪ 'เพราะว่าเป็นคนประเภทอันธพาลจริงๆ
ผู้เล่นไม่... ♪
14
00:00:42,781 --> 00:00:45,697
แห่งชาติ
สนามโบว์ลิ่ง.
15
00:00:47,916 --> 00:00:50,136
สมรภูมิของคุณ
16
00:00:50,267 --> 00:00:53,313
คุณพูดถูก
17
00:00:57,839 --> 00:01:00,799
♪ โอ้...
18
00:01:00,929 --> 00:01:03,758
♪ โอ้โอ้โอ้
19
00:01:03,889 --> 00:01:06,805
♪ ใครคือนักล่า?
ใครคือเกม? ♪
20
00:01:07,893 --> 00:01:10,939
♪ ฉันรู้สึกได้ถึงจังหวะ
เรียกชื่อของคุณ ♪
21
00:01:11,853 --> 00:01:15,205
♪ ฉันกอดคุณไว้แนบชิด
ในชัยชนะ ♪
22
00:01:15,335 --> 00:01:18,860
♪ ฉันไม่อยากเชื่อง
สไตล์สัตว์ของคุณ ♪
23
00:01:18,991 --> 00:01:22,908
♪ คุณจะไม่ถูกขังอยู่ในกรง
จากเสียงเรียกของป่า ♪
24
00:01:23,038 --> 00:01:25,824
♪ ยิงไปที่กำแพง
ของความเสียใจ ♪
25
00:01:25,954 --> 00:01:27,391
♪ ปัง ปัง
26
00:01:27,521 --> 00:01:30,002
♪ ฉันคือนักรบ
27
00:01:31,569 --> 00:01:34,485
♪ เอาล่ะ ฉันคือนักรบ
28
00:01:34,615 --> 00:01:37,575
♪ และจากใจสู่ใจ
คุณจะชนะ ♪
29
00:01:37,705 --> 00:01:41,144
♪ ถ้าคุณรอด
30
00:01:41,274 --> 00:01:42,884
♪ นักรบ
31
00:01:44,234 --> 00:01:45,931
♪ นักรบ
32
00:01:46,627 --> 00:01:49,195
♪ ยิงไปที่กำแพง
ของความเสียใจ ♪
33
00:01:49,326 --> 00:01:50,762
♪ ปัง ปัง
34
00:01:50,892 --> 00:01:53,199
♪ ฉันคือนักรบ
35
00:01:54,940 --> 00:01:57,899
♪ เอาล่ะ ฉันคือนักรบ
36
00:01:58,030 --> 00:02:00,772
♪ และจากใจสู่ใจ
คุณจะชนะ ♪
37
00:02:00,902 --> 00:02:04,384
♪ ถ้าคุณรอด
38
00:02:04,515 --> 00:02:05,994
♪ นักรบ
39
00:02:07,605 --> 00:02:09,737
♪ นักรบ
40
00:02:20,270 --> 00:02:23,534
ว้าว. นี่คือ
สถานที่แฟนซีบางแห่ง
41
00:02:24,796 --> 00:02:27,364
เห็นป้ายมั้ย?
42
00:02:27,494 --> 00:02:29,714
เควิน เจมส์ นั่นเอง
หัวข้อข่าวที่นี่!
43
00:02:29,844 --> 00:02:31,237
ตำรวจห้างสรรพสินค้า?
44
00:02:31,368 --> 00:02:33,587
นั่นหมายความว่าคุณรู้
มันยอดเยี่ยมมาก
45
00:02:35,415 --> 00:02:37,548
ดีดีดี
46
00:02:37,678 --> 00:02:39,376
ดูสิว่าเป็นใคร
47
00:02:39,506 --> 00:02:41,813
เราตั้งใจจะพบกันจริงๆ
ที่นี่ในเวลาที่แน่นอนนี้
48
00:02:41,943 --> 00:02:42,901
มันไม่น่าแปลกใจเลย
49
00:02:43,989 --> 00:02:47,122
ว้าว.
ที่นี่เป็นสิ่งที่ดี
50
00:02:47,253 --> 00:02:50,735
และเห็นได้ชัดว่า
สปาคือการไม่ไปเสียดาย
51
00:02:50,865 --> 00:02:53,390
แล้วคุณว่าไงล่ะ นัคเคิลส์?
อยากนวดทีหลังไหม?
52
00:02:53,520 --> 00:02:57,437
ใช่! ร่างกายของฉันคือ
กล้ามยักษ์อันหนึ่งจริงๆ!
53
00:02:57,568 --> 00:02:59,483
คุณรู้อะไรไหม
ฉันจะไปตีบาร์เพื่อน
54
00:02:59,613 --> 00:03:01,093
หาวันดาริต้าให้ตัวเองหน่อย
55
00:03:01,224 --> 00:03:03,487
เฮ้ นัคส์
นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่ามาร์การิต้า
56
00:03:03,617 --> 00:03:06,229
- นั่นฟังดูน่าสนุกนะ
ฉันอยากได้แวนดาริต้า!
- ไม่
57
00:03:06,359 --> 00:03:09,797
ไม่ จะมี
อย่าเป็นวันดาริทัส
58
00:03:09,928 --> 00:03:11,495
ก็จะมี
ไม่มีการนวด
59
00:03:11,625 --> 00:03:14,237
เรากำลังวิ่งหนี
เราจำเป็นต้องรักษาโปรไฟล์ให้ต่ำ
60
00:03:14,367 --> 00:03:15,934
เฮ้ เวด ไม่เป็นไร
61
00:03:16,064 --> 00:03:19,546
ถ้าคุณและนัคเคิลส์
อยากจะแอบเข้าไป
ทะเลแห่งดอร์กนี้
62
00:03:19,677 --> 00:03:21,156
เราจะไป
ขอให้สนุกนะ
63
00:03:21,287 --> 00:03:23,071
- เราไม่ใช่หมู
- ไปกันเลย.
64
00:03:23,202 --> 00:03:25,857
- เราเจ๋ง!
- ใช่แล้ว เราเจ๋งมาก!
65
00:03:25,987 --> 00:03:27,946
- มาเลยไปดื่มกันเถอะ
- - ทีหลัง ดาร์คส์!
66
00:03:28,076 --> 00:03:29,339
เหลือเชื่อ.
67
00:03:29,469 --> 00:03:31,732
มันไม่บ้าเหรอ
ว่าเราเกี่ยวข้องกันเหรอ?
68
00:03:35,040 --> 00:03:37,434
เขาเอง.
69
00:03:37,564 --> 00:03:41,133
♪ ฉันคือหุ่นจำลองที่กำลังลุกไหม้
ของทุกสิ่งที่ฉันเคยเป็น ♪
70
00:03:41,264 --> 00:03:44,832
- ใจเย็นๆ.
- ♪ คุณคือหินแห่งความเห็นอกเห็นใจของฉัน
ที่รัก ♪
71
00:03:44,963 --> 00:03:49,489
♪ เอาล่ะ เอาน่า
ให้ฉันสร้างความบันเทิงให้คุณ ♪
72
00:03:52,927 --> 00:03:55,190
- ♪ ขอฉันหน่อย ♪
- ความมั่นใจ...
73
00:03:55,321 --> 00:03:58,324
♪ ให้ความบันเทิงแก่คุณ
74
00:04:00,500 --> 00:04:02,328
♪ ชีวิตนั้นสั้นเกินไป
เพื่อให้คุณตาย ♪
75
00:04:02,459 --> 00:04:04,809
♪ ดังนั้นคว้าข้อแก้ตัวให้ตัวเอง
76
00:04:04,939 --> 00:04:07,725
- ♪ สวรรค์รู้
แม่ของคุณโกหก ♪
- ความผยอง...
77
00:04:07,855 --> 00:04:10,336
♪ แยกสิทธิ์ของคุณ
จากความผิด ♪
78
00:04:10,467 --> 00:04:12,120
♪ มาร้องเพลงกันเถอะ
เพลงอื่น ♪
79
00:04:12,251 --> 00:04:14,993
♪ กาต้มน้ำเปิดอยู่
อย่ารอช้านะจันทร์เชอร์! ♪
80
00:04:15,123 --> 00:04:18,997
♪ เอาล่ะ ให้ฉัน
81
00:04:19,127 --> 00:04:21,695
♪ ให้ความบันเทิงแก่คุณ
82
00:04:22,870 --> 00:04:26,396
เล่นดี! ผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่!
83
00:04:26,526 --> 00:04:30,574
♪ ให้ฉันสร้างความบันเทิงให้คุณ
ให้ฉันสร้างความบันเทิงให้คุณ! ♪
84
00:04:30,704 --> 00:04:33,968
- ♪ เอาล่ะ ให้ฉัน
- ให้แฟนๆของฉันได้
85
00:04:34,099 --> 00:04:38,016
♪ ให้ความบันเทิงแก่คุณ
86
00:04:39,104 --> 00:04:43,630
♪ ให้ฉันสร้างความบันเทิงให้คุณ
87
00:04:43,761 --> 00:04:46,024
ว้าว.
88
00:04:46,154 --> 00:04:48,156
มันเหมือนกับ...
89
00:04:48,287 --> 00:04:50,768
มันก็เหมือนกับ
เราอาจเป็นฝาแฝดกัน
90
00:04:50,898 --> 00:04:52,204
ฉันหมายความว่าเขาเป็นเช่นนั้น--
91
00:04:52,335 --> 00:04:55,947
ไม่ ไม่
ไม่สามารถพูดคุยกับเขาได้
92
00:04:56,077 --> 00:04:57,557
เกิดอะไรขึ้น?
93
00:04:58,993 --> 00:05:01,039
ดูเขาสิ
พ่อของฉันเจ๋งมาก
94
00:05:01,169 --> 00:05:03,389
ฉันจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะพูดอะไรกับเขา
95
00:05:03,520 --> 00:05:06,000
ฉันก็ทำ
มาเถอะ เวด วิปเปิ้ล
96
00:05:06,131 --> 00:05:08,089
ฉันมีความคิด
97
00:05:11,441 --> 00:05:13,225
คุณแน่ใจหรือว่านี่จะใช้ได้ผล?
98
00:05:14,487 --> 00:05:16,446
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
เพื่อนของฉัน.
99
00:05:16,576 --> 00:05:19,405
เป็นที่รู้กันไปทั่ว
โดยตัวตุ่นทั้งหมด
100
00:05:19,536 --> 00:05:21,451
ที่นัคเคิลส์มี
วิธีที่มีคำพูด
101
00:05:22,408 --> 00:05:25,411
ตอนนี้ เข้าใกล้อย่างมั่นใจ
ที่พวกเขาเรียกว่า Pistol Pete
102
00:05:25,542 --> 00:05:27,979
- และพูดว่า...
- คุณพ่อวิปเปิ้ล
103
00:05:28,109 --> 00:05:30,982
สวัสดี. ดังนั้น
วันนี้เราจะเซ็นสัญญาอะไร?
104
00:05:31,112 --> 00:05:32,897
ลูกบอล หมุด ส่วนต่างๆ ของร่างกาย?
105
00:05:33,027 --> 00:05:34,725
หากต้องการภาพพร้อมลายเซ็น
106
00:05:34,855 --> 00:05:36,422
ฉันกลัว
มันจะทำงานพิเศษ
107
00:05:36,553 --> 00:05:39,382
ฉันเอง เวด วิปเปิล
108
00:05:39,512 --> 00:05:41,732
คุณละทิ้งไปนาน...
ลูกหลาน
109
00:05:48,042 --> 00:05:49,043
ลุย?
110
00:05:51,089 --> 00:05:53,570
พระเจ้าของฉัน
111
00:05:54,788 --> 00:05:55,833
มันคือคุณ
112
00:05:55,963 --> 00:05:59,140
- ฉันรู้ว่าคุณต้องเป็นอะไร...
- กำลังคิด
113
00:05:59,271 --> 00:06:01,273
ว่าฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ
114
00:06:01,404 --> 00:06:03,406
และเข้าแทนที่อันชอบธรรมของเรา
บนบัลลังก์
115
00:06:04,015 --> 00:06:04,972
แต่...
116
00:06:06,713 --> 00:06:07,714
ไม่
117
00:06:07,845 --> 00:06:10,064
ฉันมาที่นี่วันนี้
เพื่อสร้างสันติภาพ
118
00:06:10,195 --> 00:06:12,676
เพื่อซ่อมแซม
ความผูกพันของบิดา
119
00:06:12,806 --> 00:06:17,202
ว่าคุณใจแข็งมาก
แตกสลายไปหลายสิบปีแล้ว
120
00:06:17,332 --> 00:06:19,117
ฉันเห็น.
121
00:06:19,247 --> 00:06:21,336
คุณสบายดีไหม,
ที่รัก? คุณ...
122
00:06:21,467 --> 00:06:22,599
คุณดูเหมือนเล็กน้อย...
123
00:06:23,338 --> 00:06:25,384
- แตกต่าง
- ใช่!
124
00:06:25,515 --> 00:06:28,735
ฉันได้เติบโตขึ้นเป็น
ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่ที่ทรงพลัง
125
00:06:28,866 --> 00:06:32,130
พร้อมทักษะอันยอดเยี่ยมมากมาย
และความสำเร็จในนามของฉัน
126
00:06:32,870 --> 00:06:33,914
ตอนนี้มีหรือยัง?
127
00:06:34,567 --> 00:06:38,179
มนุษย์ผู้หญิงหลายคนได้เอา
ขอทรงทราบถึงความเข้มแข็งของข้าพระองค์
128
00:06:39,093 --> 00:06:41,574
ใช่. ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
129
00:06:42,619 --> 00:06:45,665
แต่บอกฉันทีว่า...
ทำไมคุณพูดแบบนี้?
130
00:06:46,884 --> 00:06:48,625
นี่เป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา
131
00:06:49,190 --> 00:06:51,497
มันเหมือนกับการมอง
ภาพสะท้อนของตัวเอง
132
00:06:51,628 --> 00:06:54,195
แน่นอนฉันเป็นมากกว่านั้น
มีกล้ามเนื้อและทรงพลัง
133
00:06:54,326 --> 00:06:56,763
และคุณก็เป็น
อ่อนแอและป่วย
134
00:06:57,851 --> 00:07:00,680
- แต่...
- ความคล้ายคลึงกันนั้นแปลกประหลาด!
135
00:07:00,811 --> 00:07:04,292
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
สิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่ง!
136
00:07:04,423 --> 00:07:06,164
โอ้ ชุดแย่เลยพี่ชาย!
137
00:07:06,294 --> 00:07:09,080
คุณอยู่ที่นี่เพื่อ
การประชุมมาสคอตด้วยเหรอ?
138
00:07:09,210 --> 00:07:10,255
คุณอยู่ทีมไหน?
139
00:07:10,385 --> 00:07:12,649
ชนเผ่าของฉัน? พวกอีคิดนา!
140
00:07:12,779 --> 00:07:15,216
โอ้ใช่แล้ว พวกเขาเล่นใน...
141
00:07:15,347 --> 00:07:16,783
อัลบูเคอร์คี ใช่ไหม?
142
00:07:16,914 --> 00:07:18,089
ไป 'ชิดนาส!
143
00:07:18,785 --> 00:07:21,658
คุณรู้อะไรไหม?
144
00:07:21,788 --> 00:07:24,835
ฉันแค่จะ
พูดเพื่อตัวเอง
145
00:07:27,315 --> 00:07:29,230
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
ฉันคิดถึงคุณพ่อ
146
00:07:30,580 --> 00:07:33,234
ฉันหวังว่าคุณจะ
คิดถึงฉันเหมือนกัน
147
00:07:35,933 --> 00:07:37,500
แน่นอน
ฉันคิดถึงคุณลูกชาย
148
00:07:39,197 --> 00:07:40,894
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
149
00:07:41,025 --> 00:07:44,115
ได้มาชม.
พ่อแก่ที่รักของคุณ
เคาะพินเหรอ?
150
00:07:44,855 --> 00:07:46,247
ไม่นะ.
ฉันมาที่นี่เพื่อม้วน
151
00:07:47,379 --> 00:07:49,947
ในการแข่งขัน?
คุณ?
152
00:07:54,865 --> 00:07:58,042
เหมือนพ่อ เหมือนลูกใช่มั้ย?
153
00:07:58,172 --> 00:08:01,132
ขอให้คนที่ดีที่สุดชนะ
154
00:08:06,137 --> 00:08:09,836
ฉันแค่ล้อเล่น
155
00:08:09,967 --> 00:08:12,709
ดีใจที่ได้พบคุณลูกชาย
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
156
00:08:12,839 --> 00:08:15,842
หลังจากที่เราชามแล้วเรามาตามกัน
ในเวลาที่เสียไปใช่ไหม?
157
00:08:15,973 --> 00:08:18,410
- ใช่! แน่นอน. ใช่!
- ใช่?
158
00:08:23,763 --> 00:08:27,071
ก-เราก็หัวเราะเหมือนกัน!
159
00:08:31,162 --> 00:08:34,905
หวัดดีค่ะ นัคเคิลส์
คุณไม่ได้สูญเสียการสัมผัสของคุณ
160
00:09:17,034 --> 00:09:19,514
- เราอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
161
00:09:20,994 --> 00:09:22,474
แต่ดูแน่นอน
ชอบประเภทของสถานที่
162
00:09:22,605 --> 00:09:24,345
คุณพาคนไป
คุณกำลังจะฆ่า
163
00:09:36,706 --> 00:09:40,579
เห็นได้ชัดว่ามีนิดหน่อย
จากความเข้าใจผิดที่นี่
164
00:09:44,278 --> 00:09:48,152
ดูเหมือนคุณโกรธเรานะ
แต่ทุกอย่างก็ดี
165
00:09:48,282 --> 00:09:49,719
เราอยู่ทีมเดียวกัน
166
00:09:55,812 --> 00:09:58,075
คุณรู้อะไรไหม?
ลืมว่าฉันพูดอะไรออกไป
167
00:10:00,817 --> 00:10:03,689
คุณล้มเหลวที่จะพาฉันมา
ตัวตุ่น
168
00:10:03,820 --> 00:10:06,039
และฉันก็จัดการได้ไม่ดีนัก
ด้วยความล้มเหลว
169
00:10:13,743 --> 00:10:15,745
คุณรู้ไหม
170
00:10:15,875 --> 00:10:18,486
เรามีแล้ว
เหมือนกันมาก
171
00:10:18,617 --> 00:10:21,794
คุณจะไม่สามารถบอกได้
เมื่อดูจากสถานที่นี้แล้ว
172
00:10:21,925 --> 00:10:23,970
แต่เมื่อไม่นานมานี้
173
00:10:24,101 --> 00:10:27,017
ฉันเคยทำงาน
สำหรับ GUN เช่นกัน
174
00:10:27,147 --> 00:10:30,368
แม้ว่ามันจะไม่ใช่ก็ตาม
ตอนนั้นเรียกว่า GUN
175
00:10:30,498 --> 00:10:33,284
มันเป็นทหาร
โปรแกรม Shadow Ops,
176
00:10:33,414 --> 00:10:37,201
วิ่งด้วยความยากลำบาก...
และหุ่นยนต์ที่เก่งมาก
177
00:10:38,768 --> 00:10:41,509
เดี๋ยว...คุณทำงานแล้ว
สำหรับโรบ็อตนิค
178
00:10:41,640 --> 00:10:43,294
ฉันทำ.
179
00:10:43,424 --> 00:10:46,427
จนกระทั่งถึงวันที่เขาได้พบกัน
เอเลี่ยนสีน้ำเงินตัวน้อย
180
00:10:46,558 --> 00:10:49,604
และสูญเสียจิตใจอันใหญ่โตของเขาไป
181
00:10:50,344 --> 00:10:53,739
หลังจากนั้น GUN ก็พยายามลบ
การเชื่อมต่อทั้งหมดกับ Robotnik
182
00:10:53,870 --> 00:10:55,828
รวมถึงฉันด้วย
183
00:10:56,611 --> 00:10:58,918
ส่งทีมไปพาฉันออกไป
184
00:11:00,354 --> 00:11:02,792
นั่นไม่ได้ผล
ดีมากสำหรับพวกเขา
185
00:11:04,010 --> 00:11:06,317
ฉันก็เลยไปใต้ดิน
186
00:11:06,447 --> 00:11:09,755
เริ่มขายผลงานสร้างสรรค์ของฉัน
ในตลาดมืด
187
00:11:10,277 --> 00:11:12,192
และก่อนที่คุณจะรู้ตัว
188
00:11:12,323 --> 00:11:14,978
ฉันสร้างอาณาจักร
189
00:11:15,108 --> 00:11:16,849
มาเลยเพื่อน เพียงแค่ให้เรา
ขอเวลาอีกหน่อย!
190
00:11:18,895 --> 00:11:21,549
เราสามารถจับนัคเคิลส์ได้
เราจะจับเขา
191
00:11:21,680 --> 00:11:24,378
- ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?
- เพราะคุณพูดถูก
192
00:11:24,509 --> 00:11:26,467
เรามีอะไรมากมาย
เหมือนกัน
193
00:11:27,730 --> 00:11:29,862
คุณต้องการที่จะรู้
ทำไมฉันถึงทรยศ GUN?
194
00:11:30,428 --> 00:11:32,822
เพราะพวกเขา
ทรยศฉันก่อน
195
00:11:34,388 --> 00:11:37,043
ฉันอุทิศทั้งชีวิตของฉัน
196
00:11:37,174 --> 00:11:39,219
เพื่อเรียน
มนุษย์ต่างดาว
197
00:11:39,742 --> 00:11:41,526
แล้วซานฟรานซิสโกก็เกิดขึ้น
198
00:11:41,656 --> 00:11:43,354
และฉันเห็นภัยคุกคาม
ไม่เหมือนสิ่งใด
199
00:11:43,484 --> 00:11:45,878
โลกนี้เคยเห็นมาแล้ว
200
00:11:47,010 --> 00:11:49,273
ฉันจึงเข้าร่วม
ด้วยเหตุผลประการหนึ่ง
201
00:11:49,403 --> 00:11:51,841
เพื่อปกป้องโลกใบนี้
202
00:11:53,712 --> 00:11:56,541
แต่ไม่นานฉันก็ค้นพบแทน
ในการต่อต้านมนุษย์ต่างดาว
203
00:11:56,671 --> 00:11:59,587
เราปล่อยให้พวกเขาเล่นในบ้าน
ในมอนทาน่า!
204
00:11:59,718 --> 00:12:02,025
ไว้วางใจพวกเขาเป็น
พวกเขาหลั่งขนนก
205
00:12:02,155 --> 00:12:04,723
ด้วยพลังทำลายล้าง
ของอาวุธแสนสาหัส
206
00:12:04,854 --> 00:12:07,117
ทุกครั้ง
พวกเขาออกไปวิ่งจ๊อกกิ้ง!
207
00:12:08,248 --> 00:12:10,250
ฉันพยายามเตือน
คนโง่ที่รับผิดชอบ
208
00:12:10,381 --> 00:12:11,948
แต่แทนที่จะฟัง
209
00:12:12,078 --> 00:12:14,472
ฉันเป็นคนหนึ่ง
ผู้ซึ่งถูกทำให้เป็นกลาง
210
00:12:15,473 --> 00:12:17,997
ถูกนำออกจากสนาม,
ถูกผลักไปหลังโต๊ะ
211
00:12:18,128 --> 00:12:20,260
การสูญเสียอาชีพของฉัน
212
00:12:20,391 --> 00:12:23,481
การสั่งซื้อบัตรของขวัญ
และวางแผนงานแต่งงานปลอม!
213
00:12:23,611 --> 00:12:25,135
ดังนั้นเชื่อฉันเถอะ
214
00:12:25,265 --> 00:12:28,747
ฉันอยากให้ GUN ทรมาน
เท่าที่คุณทำ
215
00:12:30,096 --> 00:12:32,577
และถ้าคุณให้เรา
โอกาสอีกครั้งหนึ่ง...
216
00:12:34,231 --> 00:12:36,189
พวกเขาจะ
217
00:12:45,764 --> 00:12:48,288
โอ้เพื่อน
โอ้พระเจ้า
218
00:13:05,349 --> 00:13:09,179
ฉันยังคงต้องการตัวตุ่น
เพื่อขับเคลื่อนการสร้างสรรค์ใหม่ล่าสุดของฉัน
219
00:13:13,400 --> 00:13:15,359
แต่ราคามีการเปลี่ยนแปลง
220
00:13:17,578 --> 00:13:21,278
ตอนนี้รางวัลเดียวของคุณ
221
00:13:21,408 --> 00:13:23,846
จะเป็นชีวิตของคุณ
222
00:13:29,547 --> 00:13:33,290
ยินดีต้อนรับสู่โบว์ลิ่ง
ทัวร์นาเมนต์ของแชมเปี้ยน
223
00:13:33,420 --> 00:13:37,642
- ฉันชื่อ Gary N. Sinclair III Esq.
- และฉันดีแลน บีเกิลตัน
224
00:13:37,772 --> 00:13:40,775
และเราอยู่ที่นี่ใน
ซันนี่รีโน, เนวาดา,
225
00:13:40,906 --> 00:13:44,040
ซึ่งอยู่ใกล้ชิดกับนรกมาก
คุณสามารถได้กลิ่นประกายไฟ
226
00:13:44,170 --> 00:13:46,956
และคุณรู้อะไรไหม?
วันนี้เรามีมาเพียบ
ของคู่แข่งที่น่าทึ่ง
227
00:13:47,086 --> 00:13:50,568
เตรียมพร้อมที่จะชนกัน
ในเกมแห่งแชมเปี้ยน
228
00:13:50,698 --> 00:13:53,310
ถูกต้อง
มันเป็นเบสบอลของคนจน...
229
00:13:53,440 --> 00:13:54,964
- โบว์ลิ่ง
- ใช่!
230
00:13:55,094 --> 00:13:57,096
วันที่สวยงามสำหรับการเล่นโบว์ลิ่ง
ฉันต้องพูด.
231
00:13:57,227 --> 00:13:59,011
ดีแลน,
คุณคิดอย่างไร?
232
00:13:59,142 --> 00:14:00,621
ฉันคิดว่ามันเป็นวันที่ดี
สำหรับโบว์ลิ่ง
233
00:14:00,752 --> 00:14:02,275
และจริงๆ แล้ว
เพื่อให้ชัดเจน
234
00:14:02,406 --> 00:14:04,974
สภาพอากาศไม่มีผลกระทบต่อ
กีฬานี้เพราะเราอยู่ข้างใน
235
00:14:05,104 --> 00:14:07,628
คุณเห็นไหม?
นี่คือเหตุผลที่ฉันรัก
ทำงานร่วมกับคุณ
236
00:14:07,759 --> 00:14:09,152
คุณเป็นคนเก็บรายละเอียดจริงๆ
237
00:14:09,282 --> 00:14:11,850
เราจะเข้าไปในสิ่งเหล่านั้น
รายละเอียดตลอดวันนี้
238
00:14:11,981 --> 00:14:13,199
แต่ก่อนอื่นให้ฉันบอกคุณ
239
00:14:13,330 --> 00:14:15,027
เล็กน้อยเกี่ยวกับ
การแข่งขัน
240
00:14:15,158 --> 00:14:19,075
เรามี 32 ทีม แต่ละทีมมี
ชนะการแข่งขันประเภทบุคคล
241
00:14:19,205 --> 00:14:21,381
ในภาคตะวันตกเฉียงเหนือตอนกลาง
เขตภูมิภาค
242
00:14:21,512 --> 00:14:22,861
ของสหรัฐอเมริกาเก่าที่ดีของ A.
243
00:14:22,992 --> 00:14:24,602
เหล่านี้คือ
คู่แข่งที่แข็งแกร่ง
244
00:14:24,732 --> 00:14:26,821
จากส่วนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของประเทศของเรา
245
00:14:26,952 --> 00:14:29,389
- ใครพร้อมก็นำมาได้เลย
- เอาล่ะ แกรี่
246
00:14:29,520 --> 00:14:31,435
- ใช่.
- ในกีฬาโบว์ลิ่ง
247
00:14:31,565 --> 00:14:33,393
มันไม่ได้รับ
ใหญ่กว่านี้ก็ได้
248
00:14:33,524 --> 00:14:35,134
และฉันเข้าใจ
ที่คุณทำสิ่งนี้
249
00:14:35,265 --> 00:14:36,701
- สักพักหนึ่ง
- ถูกต้อง.
250
00:14:36,831 --> 00:14:39,791
ฉันเริ่มต้นจริงๆ
ทาง ESPN Veinticinco,
251
00:14:39,922 --> 00:14:42,620
และฉันหวังว่าจะได้รับ
ไปจนถึง ESPN Seis.
252
00:14:42,750 --> 00:14:44,796
ว้าว. แกรี่ล่ะ
ฉันได้รับการบอกกล่าว
253
00:14:44,927 --> 00:14:47,668
ว่าคุณมีมาก
บทกลอนที่มีชื่อเสียง,
254
00:14:47,799 --> 00:14:50,323
และฝูงชนกลุ่มนี้ก็ดูเหมือน
พวกเขาต้องการได้ยินมัน
255
00:14:50,454 --> 00:14:52,673
- แล้วปล่อยให้มันบินล่ะ?
- เอาล่ะ ฉันจะ.
256
00:14:52,804 --> 00:14:58,157
มาเตรียมตัวม้วนกันเลย
บ้าง... ลูกโบว์ลิ่ง!
257
00:14:59,245 --> 00:15:01,856
- นั่น... นั่นเป็นที่นิยมเหรอ?
- เอ่อใช่
258
00:15:01,987 --> 00:15:04,468
ไม่ ฉัน-ฉันเคยเห็นคนแบบว่า
รู้ไหม พูดมาเลย
259
00:15:19,396 --> 00:15:21,876
ปืนพีท! ปืนพีท!
260
00:15:22,007 --> 00:15:23,617
♪ ผลักดันมันให้ถึงขีดจำกัด
261
00:15:26,055 --> 00:15:28,971
♪ เดินตามไป
ขอบใบมีดโกน ♪
262
00:15:29,101 --> 00:15:31,669
♪ แต่อย่าดูถูกนะ
แค่เก็บหัวไว้ ♪
263
00:15:31,799 --> 00:15:34,237
♪ หรือคุณเสร็จแล้ว
264
00:15:34,367 --> 00:15:36,239
ว้าว! คุณจะดู
ในชุดพวกนั้นเหรอ?
265
00:15:36,369 --> 00:15:37,675
พวกเขาไม่ใช่คาวบอยที่แท้จริง
266
00:15:37,805 --> 00:15:40,199
♪ เปิดขีดจำกัด ♪
267
00:15:41,809 --> 00:15:44,769
♪ ผ่านจุดที่ไม่สามารถหวนกลับได้
268
00:15:44,899 --> 00:15:47,598
♪ ไปถึงจุดสูงสุดแล้ว
แต่คุณยังต้องเรียนรู้ ♪
269
00:15:47,728 --> 00:15:49,643
♪ วิธีเก็บรักษา
270
00:15:52,864 --> 00:15:55,345
เอ่อโอ้! ฉันคิดว่าเรากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อดูมัน!
271
00:15:55,475 --> 00:15:57,869
- พวกเขาอยู่ที่นั่น
- ปืนนิ้วมาที่นี่!
272
00:15:58,000 --> 00:16:01,133
♪ เหมือนค้างคาวออกจากนรก
คุณสามารถพังประตูได้ ♪
273
00:16:03,744 --> 00:16:06,747
♪ พังประตู!
274
00:16:06,878 --> 00:16:09,489
♪ ไปเพื่อ
ด้านหลังของเกิน ♪
275
00:16:09,620 --> 00:16:12,927
♪ ไม่มีอะไรจะหยุดคุณได้
ไม่มีอะไรแข็งแกร่งขนาดนั้น ♪
276
00:16:13,058 --> 00:16:14,973
♪ ใกล้เข้ามาแล้ว
คุณใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว ♪
277
00:16:15,104 --> 00:16:18,411
- ไปกันเถอะ!
- เคาะลง
หมุดเหล่านั้นได้อย่างง่ายดาย
278
00:16:18,542 --> 00:16:20,326
- ว้าว. ว้าว. เขากำลังทำอะไรอยู่?
- รอ. รอสักครู่.
279
00:16:24,504 --> 00:16:26,550
ว้าว. ตกลง. ลุย.
280
00:16:30,902 --> 00:16:33,557
♪ ยินดีต้อนรับสู่ขีดจำกัด
281
00:16:33,687 --> 00:16:35,080
♪ ใช่แล้ว
282
00:16:35,211 --> 00:16:38,127
♪ เอาไปเถอะที่รัก
อีกก้าวหนึ่ง ♪
283
00:16:38,257 --> 00:16:40,912
♪ เกมแห่งพลัง
ยังคงเล่นอยู่ ♪
284
00:16:41,043 --> 00:16:43,175
♪ ดังนั้นคุณควรชนะมันดีกว่า
285
00:16:51,923 --> 00:16:54,969
- สงสัยว่าคุณเรียนเรื่องนั้นมาจากไหน
- ฉันเรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด!
286
00:17:05,893 --> 00:17:09,419
♪ ผลักมันไป
ขีดจำกัด ขีดจำกัด! ♪
287
00:17:09,549 --> 00:17:12,465
♪ ไม่มีใครเหลือให้
ยืนขวางทางคุณ ♪
288
00:17:12,596 --> 00:17:14,119
♪ คุณอาจจะประมาท...
289
00:17:14,250 --> 00:17:15,599
เอาน่า เวด!
จะดีกว่าที่คุณเป็น!
290
00:17:15,729 --> 00:17:17,427
♪ มีชีวิตอยู่
291
00:17:20,343 --> 00:17:22,780
ใช่!
292
00:17:22,910 --> 00:17:25,174
- ใช่!
- ♪ ขีดจำกัด
293
00:17:25,304 --> 00:17:27,567
♪ อย่ามองลงไป
แค่เก็บหัวไว้ ♪
294
00:17:27,698 --> 00:17:29,526
- ใช่แล้ว! ว้าว!
- โอ้! โอ้! โอ้! โอ้!
295
00:17:29,656 --> 00:17:31,180
ที่จะอยู่ในฝูงชนนั้น
296
00:17:32,833 --> 00:17:35,009
♪ ยินดีต้อนรับสู่ขีดจำกัด
297
00:17:35,836 --> 00:17:38,100
และที่นั่นคุณมีมัน
298
00:17:38,230 --> 00:17:41,277
ช่างเป็นวันที่น่าตื่นตาตื่นใจจริงๆ
สำหรับโบว์ลิ่ง!
299
00:17:41,407 --> 00:17:44,802
เราจะกลับมาพรุ่งนี้
กับรอบชิงชนะเลิศ
300
00:17:44,932 --> 00:17:48,371
และ เอ่อ คือว่า--
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นอย่างนั้น
301
00:17:48,501 --> 00:17:50,982
นกและผึ้ง
302
00:17:52,375 --> 00:17:53,898
พูดตามตรง
ฉันแปลกใจนิดหน่อย
303
00:17:54,028 --> 00:17:55,813
คุณไม่รู้
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้เลย
304
00:17:56,509 --> 00:17:58,642
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉัน-ฉันรู้เรื่องนี้หมดแล้ว
305
00:17:59,512 --> 00:18:01,819
- ฉันแค่อยากจะทำเสมอ
มี "การพูด"
- โอ้.
306
00:18:01,949 --> 00:18:03,255
อ่า ฮ่า ใช่
307
00:18:03,386 --> 00:18:05,475
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
ใช้เวลาอยู่กับคุณพ่อ
308
00:18:05,605 --> 00:18:07,607
แต่ถ้าคุณคิด
กำลังทาเนยฉันแบบนี้
309
00:18:07,738 --> 00:18:10,480
จะให้คุณตีฉันเข้าไป
รอบชิงชนะเลิศ คิดใหม่นะเพื่อน
310
00:18:10,610 --> 00:18:12,308
คุณคือวิปเปิ้ล เด็กน้อยที่รัก
311
00:18:12,438 --> 00:18:14,136
ฉันหวังว่าคุณจะ
ให้มันทั้งหมดของคุณ
312
00:18:14,266 --> 00:18:15,920
ปืนพีท?
313
00:18:16,050 --> 00:18:17,965
- มันจะไม่เป็นไร
ถ้าเราได้รับลายเซ็นของคุณ?
- โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
314
00:18:18,096 --> 00:18:19,532
ไม่ใช่ตอนที่ฉันอยู่กับครอบครัว
315
00:18:19,663 --> 00:18:21,447
ขอโทษ. ขอบคุณ
316
00:18:21,578 --> 00:18:24,146
เฮ้ อืม
317
00:18:24,624 --> 00:18:26,322
พูดถึงครอบครัว...
318
00:18:28,628 --> 00:18:31,588
- ฉันขอถามคำถามคุณหนึ่งข้อได้ไหม?
- แน่นอน. ยิง.
319
00:18:34,156 --> 00:18:35,983
ทำไมคุณถึงจากไป?
320
00:18:40,858 --> 00:18:43,252
ฉันจากไปแล้ว...
321
00:18:43,382 --> 00:18:45,341
เพราะฉันกำลังค้นหา
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
322
00:18:47,038 --> 00:18:49,780
และเอ่อ...
323
00:18:49,910 --> 00:18:52,652
ฉันคิดว่าเป็นที่เดียว
ฉันพบว่ามันคือเอ่อ
324
00:18:53,740 --> 00:18:54,741
บนเลน
325
00:18:56,700 --> 00:18:58,180
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว...
326
00:18:59,224 --> 00:19:01,313
สถานที่ที่ฉันควรจะไป
มองหามาตลอด
327
00:19:02,619 --> 00:19:05,535
อยู่ที่บ้าน กับคุณ.
328
00:19:07,101 --> 00:19:08,581
ฉันทำมันพังนะลูกชาย
329
00:19:09,626 --> 00:19:13,020
ทำผิดพลาด. อันใหญ่.
330
00:19:15,980 --> 00:19:17,808
แต่ฉันต้องการคุณ
ที่จะรู้ว่าเอ่อ
331
00:19:17,938 --> 00:19:21,812
แม้ว่ามันอาจจะดูเป็นอย่างไรก็ตาม
ฉัน-ฉันไม่เคยลืมคุณเลย
332
00:19:21,942 --> 00:19:24,293
เคย.
333
00:19:27,861 --> 00:19:29,428
นี่อะไรน่ะ?
334
00:19:34,172 --> 00:19:37,958
"เวเดฆัมเมิร์ซ '95"
"เวเดฆัมเมิร์ซ '96"
335
00:19:38,089 --> 00:19:39,743
"เวเดฆัมเมิร์ซ '97"
336
00:19:40,657 --> 00:19:42,876
ส่วนผสมของฉัน คุณได้พวกมันแล้ว
337
00:19:44,400 --> 00:19:45,836
ฉันได้รับพวกเขาทั้งหมด
338
00:19:46,706 --> 00:19:49,535
ฉันไม่เคยมีเรื่องบ้าๆนั่นเลย
ความกล้าที่จะเขียนกลับหาคุณ
339
00:19:51,711 --> 00:19:53,496
เพราะฉันเป็นคนขี้ขลาด
340
00:19:55,585 --> 00:19:57,239
แย่งชิงกันเลยทีเดียว
341
00:19:58,196 --> 00:20:00,198
คุณไม่ใช่คนขี้โกง
342
00:20:00,329 --> 00:20:01,765
คุณเป็นพ่อของฉัน
343
00:20:11,383 --> 00:20:13,864
- ฉันขอโทษจริงๆลูกชาย
- ใช้ได้.
344
00:20:15,953 --> 00:20:17,955
ฉันยกโทษให้คุณพ่อ
345
00:20:20,914 --> 00:20:22,525
คุณรู้อะไรไหม?
นี่เป็นสิ่งที่ดี
346
00:20:23,917 --> 00:20:27,356
- คุณอยากเห็นห้องของฉันไหม?
- ฉันจะเคยไหม!
347
00:20:27,486 --> 00:20:29,575
พวกเขาให้ฉันอยู่ด้วย
ตู้เสื้อผ้าของภารโรงบ้าง
348
00:20:29,706 --> 00:20:32,186
เอาล่ะทำไมคุณไม่
มาห้องสวีทของฉันทีหลัง
349
00:20:32,317 --> 00:20:34,972
และเราจะตามทันอีกไหม?
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?
350
00:20:35,102 --> 00:20:36,974
- นั่นคงจะน่าทึ่งมาก!
- ดี.
351
00:20:37,104 --> 00:20:39,063
- ดี.
- พ่อ.
352
00:20:48,290 --> 00:20:50,596
หนึ่งวินาที!
353
00:20:50,727 --> 00:20:53,686
ทานของว่างง่ายๆ นะเพื่อน
ค่าใช้จ่ายเช่น
ถุงละ 15 เหรียญ.
354
00:20:53,817 --> 00:20:55,122
เฮ้ ที่รัก
355
00:20:55,253 --> 00:20:57,299
สวัสดีแม่!
เกิดอะไรขึ้น?
356
00:20:57,429 --> 00:20:59,692
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ
357
00:20:59,823 --> 00:21:01,999
- ลูกเก่าของฉัน!
- โอ้ฉันคิดว่า
คุณอาจจะชอบมัน
358
00:21:02,129 --> 00:21:06,177
- อ่า สวยมากแม่
- โอ้ดี ดี.
359
00:21:09,136 --> 00:21:11,225
พ-มี--
360
00:21:11,356 --> 00:21:12,749
มีอย่างอื่นอีก
361
00:21:14,098 --> 00:21:16,666
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับฉัน
362
00:21:16,796 --> 00:21:18,537
อืม...
363
00:21:19,146 --> 00:21:21,845
ฉันเห็นคุณวันนี้
กับคุณพ่อของคุณ
364
00:21:21,975 --> 00:21:25,849
และฉันก็สังเกตเห็นรูปลักษณ์นี้
ในสายตาของคุณ และ...
365
00:21:28,068 --> 00:21:31,333
เวด มันไม่ง่ายเลย
สำหรับฉันเมื่อเขาจากไป
366
00:21:31,463 --> 00:21:32,638
มันไม่ง่ายเลยสำหรับพวกเราคนใดคนหนึ่ง
และ...
367
00:21:34,379 --> 00:21:36,076
เราเด้งไปมา
จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
368
00:21:36,207 --> 00:21:39,950
และฉันก็รับงานนั้นด้วย
จะมีฉัน และ...
369
00:21:40,080 --> 00:21:42,431
แต่สุดท้ายแล้ว
ฉันคิดว่าเราได้ผลแล้ว
370
00:21:42,561 --> 00:21:45,477
สร้างบ้านให้
ครอบครัวและ...
371
00:21:45,608 --> 00:21:47,958
บางครั้งฉันก็ใช้
ที่จะพูดกับตัวเอง
372
00:21:48,088 --> 00:21:50,134
สิ่งที่เขาทำก็ทิ้งเราไป
373
00:21:50,264 --> 00:21:53,833
ทิ้งคุณไปก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ไม่ใช่ความผิดของเขา
374
00:21:55,400 --> 00:21:56,880
แต่มันก็เป็น
375
00:21:57,881 --> 00:22:00,318
มันเป็นความผิดของเขา
และมันก็ไม่ดี
376
00:22:01,711 --> 00:22:02,929
เขาทำให้ฉันเจ็บ เวด
377
00:22:03,887 --> 00:22:06,237
เขาทำร้ายคุณ
378
00:22:06,368 --> 00:22:08,065
และเมื่อฉันเห็นสิ่งนั้น
มองตาคุณวันนี้
379
00:22:08,195 --> 00:22:09,632
ฉันรู้สึกกังวล
380
00:22:10,763 --> 00:22:12,678
ฉันกังวลว่าเขาเป็น
จะทำร้ายเราอีกแล้ว
381
00:22:12,809 --> 00:22:14,027
ดูสิ...
382
00:22:15,812 --> 00:22:19,337
แม่ฉันรู้ว่าคุณและพ่อ
มีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน
383
00:22:19,468 --> 00:22:23,080
แต่นั่นคือความสัมพันธ์ของคุณ
384
00:22:23,210 --> 00:22:25,212
ฉันกับพ่อยังคงอยู่
ค้นหาของเราออก
385
00:22:26,257 --> 00:22:27,476
- เวด--
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
386
00:22:27,606 --> 00:22:29,260
ถ้าคุณไม่ต้องการเขา
ในชีวิตของคุณ
387
00:22:29,391 --> 00:22:31,523
แต่ฉันอาจต้องการเขาอยู่ในของฉัน
388
00:22:34,134 --> 00:22:36,136
คุณไม่สามารถเอาสิ่งนั้นไปจากฉันได้
389
00:22:36,267 --> 00:22:37,311
ที่รัก...
390
00:22:38,225 --> 00:22:41,098
แค่ระวังด้วย
391
00:22:41,228 --> 00:22:44,101
คุณพ่อเก่งจังเลย
โน้มน้าวให้ผู้คนรักเขา
392
00:22:45,058 --> 00:22:47,321
และนั่นก็มักจะเป็น
เมื่อเขาตัดสินใจลาออก
393
00:22:49,062 --> 00:22:50,629
ขอให้โชคดีนะ
394
00:23:05,514 --> 00:23:07,124
กรุณาเปิดประตูหน่อย!
395
00:23:09,518 --> 00:23:11,084
ขอบคุณ
396
00:23:11,215 --> 00:23:13,086
- ชั้นอะไร?
- โอ้ ห้า ขอบคุณ.
397
00:23:29,102 --> 00:23:32,062
- พ่อ?
- มม. เข้ามาสิที่รัก
398
00:23:33,716 --> 00:23:36,109
สถานที่นี้คืออะไร?
นี่มันเหมือนวินาทีนั้นเลยเหรอ?
399
00:23:36,240 --> 00:23:37,415
สกายล็อบบี้หรืออะไร?
400
00:23:37,546 --> 00:23:39,896
ที่จริงแล้วมันคือล็อบบี้ของฉัน
401
00:23:40,026 --> 00:23:42,115
ยินดีต้อนรับสู่เพนต์เฮาส์ของฉัน
402
00:23:43,247 --> 00:23:45,031
ว้าว!
403
00:23:45,162 --> 00:23:46,990
เหลือเชื่อ!
404
00:23:47,120 --> 00:23:48,992
และสำหรับ
นักขว้างลูกมืออาชีพ
405
00:23:49,122 --> 00:23:51,211
ได้รับการตกแต่งอย่างเรียบง่าย!
406
00:23:51,342 --> 00:23:54,998
โฮ! ทองทุกที่!
สมเหตุสมผลมาก
407
00:23:55,128 --> 00:23:57,087
รอสักครู่.
408
00:23:58,305 --> 00:24:00,743
นั่นระเบียงส่วนตัวเหรอ?!
409
00:24:03,963 --> 00:24:06,531
เส้นขอบฟ้าที่สวยที่สุด
ในจักรวาล
410
00:24:06,662 --> 00:24:08,446
รีโน, เนวาดา
411
00:24:11,797 --> 00:24:15,279
พ่อ!
คุณรู้ไหมว่ามั่งคั่งแค่ไหน
คือต้องมีเตาผิง
412
00:24:15,409 --> 00:24:17,934
ในลักษณะทั่วไปดังกล่าว
ภูมิอากาศอบอุ่นในเนวาดา?
413
00:24:18,064 --> 00:24:19,501
- ใช่.
- ว้าว.
414
00:24:19,631 --> 00:24:21,590
- โบว์ลิ่งมีจริงๆ
ทำได้ดีสำหรับคุณ
- ก็...
415
00:24:22,286 --> 00:24:24,201
ฉันไม่เป็นไร.
416
00:24:24,331 --> 00:24:27,378
คุณจะเอ่อ
คุณสนใจที่จะเห็นไหม
ชุดต้นแบบเหรอ?
417
00:24:28,161 --> 00:24:29,380
เอ่อใช่!
418
00:24:32,078 --> 00:24:33,558
ทางนี้.
419
00:24:35,038 --> 00:24:36,474
การเปิดเผยแบบเต็ม
420
00:24:36,605 --> 00:24:38,911
ฉันไม่เคย
อยู่ในห้องพักของโรงแรม
421
00:24:39,042 --> 00:24:41,740
ที่ที่ใครซักคนต้องพูด
คำว่า "ทางนี้"
422
00:24:41,871 --> 00:24:43,176
มม.
423
00:24:43,307 --> 00:24:45,309
ฟังนะเวด
424
00:24:45,439 --> 00:24:48,268
- ฉันขอโทษ.
- โอ้ใช่
425
00:24:48,399 --> 00:24:50,706
ไม่ต้องกังวล.
เราพูดคุยเกี่ยวกับมัน
ใช้ได้.
426
00:24:50,836 --> 00:24:52,098
ไม่ ไม่
427
00:24:52,229 --> 00:24:54,579
ไม่ใช่สำหรับสิ่งนั้น
428
00:24:54,710 --> 00:24:55,928
สำหรับสิ่งนี้...
429
00:24:59,018 --> 00:25:00,063
เวด...
430
00:25:02,021 --> 00:25:03,588
- แม่.
- สวัสดีวิปเปิ้ล
431
00:25:03,719 --> 00:25:07,200
- ไม่เจอกันนาน.
- ว่าไงเวด?
432
00:25:08,114 --> 00:25:11,204
- เป็นไงบ้างเพื่อน
- ดูเหมือนว่าคุณมีตัวตนแล้ว
เข้าสู่ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกเล็กน้อย
433
00:25:11,335 --> 00:25:14,425
- ไม่ใช่เหรอ?
- เวด
434
00:25:14,556 --> 00:25:16,253
เพื่อน, เส้นรอบวง
ถูกละเมิด
435
00:25:16,383 --> 00:25:18,821
ตกลง? ตอนนี้ครับพี่
นั่นคือคำพูดของ FBI
436
00:25:18,951 --> 00:25:22,302
- หมายความว่าพวกเขาไปไกลเกินไปแล้ว
- ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร!
437
00:25:22,433 --> 00:25:23,782
เอาล่ะดี
438
00:25:25,001 --> 00:25:26,959
พ่อคุณยอมแพ้ฉันแล้ว
439
00:25:27,090 --> 00:25:29,092
คุณทำได้อย่างไร?
440
00:25:29,222 --> 00:25:32,574
เหมือนตอนที่
คุณทิ้งฉัน
ที่ TJ Maxx นั้น
441
00:25:32,704 --> 00:25:35,751
ยกเว้นนี่คือ
เลวร้ายยิ่งกว่าพันล้านเท่า
442
00:25:35,881 --> 00:25:38,580
ใช่ ฉันรู้
และฉันเสียใจอย่างยิ่ง
443
00:25:38,710 --> 00:25:40,277
ที่รัก
444
00:25:40,407 --> 00:25:43,236
แต่โปรดทราบไว้ด้วย
ทรยศคุณอีกครั้ง
445
00:25:43,367 --> 00:25:44,934
เป็นหนึ่งในสิ่งที่ยากที่สุด
446
00:25:45,064 --> 00:25:47,414
ฉันเคยต้องทำ
ในชีวิตของฉัน อย่างแท้จริง.
447
00:25:48,154 --> 00:25:51,897
คุณรู้ไหมคุณได้ทำแล้ว
บางอย่างก็แย่มาก
448
00:25:52,028 --> 00:25:53,377
สิ่งที่น่ากลัว
ในชีวิตของคุณ
449
00:25:53,507 --> 00:25:55,597
แต่นี่คือ
ในอีกระดับหนึ่ง
450
00:25:55,727 --> 00:25:57,773
- ไชโย
- เกวนโดลิน.
451
00:25:57,903 --> 00:25:59,165
ปีเตอร์.
452
00:25:59,296 --> 00:26:01,080
แล้วคุณไปรับที่ไหน
สำเนียงหรูๆนั่นเหรอ?
453
00:26:01,211 --> 00:26:03,169
- คุณมาจากสลาว
- คุณรู้ไหม
454
00:26:03,300 --> 00:26:06,695
มันก็เหมือนกับคุณ
ไม่ต้องจริงจังกับฉัน
455
00:26:06,825 --> 00:26:09,262
คุณไม่เคยสนับสนุนฉันเลย
ไม่ครบถ้วน.
456
00:26:09,393 --> 00:26:11,264
โอ้ จริงเหรอ? โอ้พระเจ้า
457
00:26:11,395 --> 00:26:13,919
คุณเป็นเช่นนั้น
ไอ้โรคจิต!
458
00:26:14,050 --> 00:26:16,095
เด็ก ๆ
ฟัง.
459
00:26:16,574 --> 00:26:18,663
ทั้งๆ ที่เกิดขึ้นทั้งหมด
460
00:26:18,794 --> 00:26:21,144
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
ฉัน-ฉันรักคุณทั้งคู่
461
00:26:21,274 --> 00:26:23,581
และฉันก็จะทำอย่างแน่นอน
อะไรก็ได้สำหรับคุณ
462
00:26:23,712 --> 00:26:25,801
โอ้! ฉันจะอาเจียน
463
00:26:26,279 --> 00:26:28,717
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
เขาไม่ได้ต่อต้านมากนัก
464
00:26:28,847 --> 00:26:30,806
เราแทบจะไม่ต้อง
ขู่เพื่อน
465
00:26:30,936 --> 00:26:33,547
และสองคนนี้
การลักพาตัวเขาเป็นความคิดของเขา
466
00:26:33,678 --> 00:26:34,636
เฮ้พ่อ?
467
00:26:34,766 --> 00:26:36,333
คุณห่วย.
468
00:26:36,463 --> 00:26:38,727
แบบว่ายากมาก
469
00:26:38,857 --> 00:26:41,904
พ่อทำไม?
470
00:26:42,905 --> 00:26:44,123
ดูสิเวด
471
00:26:44,994 --> 00:26:46,473
นี่คือข้อตกลง
472
00:26:47,300 --> 00:26:49,128
วิปเปิ้ลมีเพียงหนึ่งเดียว
นั่นเรื่องสำคัญ
473
00:26:49,259 --> 00:26:51,174
ในพื้นที่รีโนมากขึ้น
474
00:26:52,523 --> 00:26:54,960
และฉันกลัว
ไม่ใช่คุณนะที่รัก
475
00:26:56,832 --> 00:26:59,835
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณถอนตัว
จากการแข่งขัน
476
00:26:59,965 --> 00:27:03,577
ให้คนเหล่านี้ของคุณ
ใหญ่, ขนยาว, สีแดงเพื่อน,
477
00:27:03,708 --> 00:27:06,406
หรือฉันกลัวว่าฉันจะไม่อยู่
สามารถหยุดพวกเขาได้
478
00:27:06,537 --> 00:27:09,061
บางสิ่งที่ค่อนข้างน่ารังเกียจ
479
00:27:09,192 --> 00:27:12,064
- ถึงคนที่คุณห่วงใย
- อืม...
480
00:27:12,195 --> 00:27:14,588
และอย่างแรก
ไปจะเป็น...
481
00:27:14,719 --> 00:27:16,460
น้องสาวอันมีค่าของคุณ
482
00:27:16,590 --> 00:27:18,810
ไม่นะ.
483
00:27:18,941 --> 00:27:20,551
อืมมม!
484
00:27:20,682 --> 00:27:23,119
- ฉันโอเคกับเรื่องนั้น
- เวด!
485
00:27:23,249 --> 00:27:25,904
- ทำทุกอย่างที่คุณ
ต้องทำกับเธอ
- ตอนนี้คุณกำลังล้อเล่นฉันอยู่ใช่ไหม?
486
00:27:26,035 --> 00:27:27,253
- เพื่อน เธอมีปืนบลาสเตอร์--
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น--
487
00:27:27,384 --> 00:27:29,125
- เอาล่ะ ก็ได้!
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
488
00:27:29,255 --> 00:27:31,693
ไม่ใช่แม่ของฉัน!
489
00:27:31,823 --> 00:27:35,697
จากนั้นนำนัคเคิลส์กลับมา
ไปที่ห้องนี้อย่างเงียบ ๆ
490
00:27:38,525 --> 00:27:40,963
Proximamente en el Canal
en Español de Reno...
491
00:27:41,920 --> 00:27:44,053
"ความหลงใหลในลา อัลติมา"
492
00:27:44,183 --> 00:27:45,881
โอ้...
493
00:27:46,011 --> 00:27:48,318
ทำให้มันเร็วขึ้น วิปเปิล
494
00:27:48,448 --> 00:27:51,669
- เอาล่ะ เอ่อ ฉันอยู่ที่ห้องนะ
- ดี
495
00:27:52,626 --> 00:27:55,499
ตอนนี้เปิดโทรศัพท์ของคุณไว้
เราจึงได้ยินทุกถ้อยคำ
496
00:27:55,629 --> 00:27:57,109
ที่ออกมาจากปากของคุณ
497
00:27:57,240 --> 00:28:00,765
แล้วเวดล่ะ?
หากคุณลองทำอะไรสักอย่าง
498
00:28:00,896 --> 00:28:02,462
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
499
00:28:09,078 --> 00:28:11,123
เฮ้เพื่อน!
500
00:28:11,254 --> 00:28:13,299
ลุย. คุณกลับมาแล้ว
501
00:28:13,430 --> 00:28:15,258
เป็นยังไงบ้าง
การพบกันใหม่ของพ่อ?
502
00:28:15,388 --> 00:28:18,217
ดีมาก. เยี่ยมมากจริงๆ
503
00:28:18,348 --> 00:28:20,698
อืม ที่จริงแล้ว
ฉันอยากพาคุณขึ้นไปชั้นบน
504
00:28:20,829 --> 00:28:21,960
เพื่อดูบางสิ่งบางอย่าง
ในห้องสวีทของเขา
505
00:28:22,091 --> 00:28:23,701
มัน-- มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
506
00:28:25,398 --> 00:28:27,792
เซอร์ไพรส์เหรอ? สำหรับฉัน?!
507
00:28:27,923 --> 00:28:30,316
มันคืออะไร?
แยมเวดสด?
508
00:28:30,447 --> 00:28:32,362
มี Julia Roberts สุดคลาสสิกอีกเรื่องไหม?
509
00:28:32,492 --> 00:28:35,495
หม้อน้ำขนาดมหึมาของ
เวนดี้ มัทซ์-บอลซุปเหรอ?
510
00:28:37,715 --> 00:28:39,717
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นสิ่งที่ดี
511
00:28:40,979 --> 00:28:43,155
นี่ไม่ใช่อย่างนั้น
512
00:28:43,286 --> 00:28:45,505
เป็นสิ่งที่ฉันคิดว่า--
ฉันคิดว่าคุณควรเห็น
513
00:28:45,636 --> 00:28:48,465
ฉันจะสวมหมวกที่ดีที่สุดของฉัน
514
00:28:50,554 --> 00:28:52,077
แน่นอน.
515
00:28:52,208 --> 00:28:54,123
ใส่หมวกน่ารักๆ.
516
00:29:01,521 --> 00:29:03,872
ใช่.
517
00:29:04,437 --> 00:29:06,222
โอ้! Pfft.
518
00:29:06,352 --> 00:29:08,311
แย่และสาปมัน
519
00:29:09,878 --> 00:29:11,444
ฉันทิ้งป้ายชื่อไว้
ในห้อง
520
00:29:11,575 --> 00:29:12,968
และฉันต้องการสิ่งนั้น
สำหรับการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ
521
00:29:13,098 --> 00:29:14,883
แล้วทำไมไม่เงยหน้าขึ้นมาล่ะ.
ไปที่ห้องพ่อของฉัน
522
00:29:15,013 --> 00:29:16,362
แล้วฉันจะไปพบคุณที่นั่นเหรอ?
523
00:29:16,493 --> 00:29:19,365
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่. ใช่.
524
00:29:19,496 --> 00:29:21,541
ฉันแน่ใจจริงๆ
ฉันจะไปเอาของ
525
00:29:21,672 --> 00:29:23,848
คุณไปที่เพนต์เฮาส์
ใช้เวลาสองวินาที
526
00:29:25,154 --> 00:29:28,287
ดีมาก.
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
527
00:29:28,418 --> 00:29:30,376
เพื่อนของฉัน
528
00:29:41,300 --> 00:29:43,563
มันเสร็จแล้ว
529
00:29:43,694 --> 00:29:45,435
นัคเคิลส์กำลังมุ่งหน้าไปทางคุณ
530
00:30:02,017 --> 00:30:05,585
♪ ฉันไม่รู้อะไรมากนัก
มากเกินไปของชายชราของฉัน ♪
531
00:30:05,716 --> 00:30:07,500
♪ ฉันรู้ว่าเขาเดิน
ออกไปนอกประตูเลย ♪
532
00:30:07,631 --> 00:30:09,894
♪ เราไม่เคยเห็นเขาอีกเลย
533
00:30:10,025 --> 00:30:12,592
♪ นี่คือเรื่องราว
ของชายชราของฉัน ♪
534
00:30:13,898 --> 00:30:16,248
♪ เช่นเดียวกับพ่อของเขา
ต่อหน้าเขา ♪
535
00:30:17,423 --> 00:30:20,209
♪ ฉันกำลังบอกคุณว่า
ทำทุกอย่างที่ทำได้ ♪
536
00:30:21,123 --> 00:30:24,213
♪ ดังนั้น คุณจะไม่ได้จบลง
เช่นเดียวกับเขา ♪
537
00:30:24,735 --> 00:30:27,042
♪ ชอบเขา
538
00:30:27,172 --> 00:30:30,741
♪ ฉันจำเกมเบสบอลได้
และกำลังทำงานอยู่บนรถ ♪
539
00:30:30,872 --> 00:30:34,658
♪ เขาบอกฉันว่าเขารักฉัน
และฉันจะไปให้ไกล ♪
540
00:30:34,788 --> 00:30:38,488
♪ เขาแสดงให้ฉันเห็นว่าต้องทำงานหนักอย่างไร
และยืนหยัดเพื่อตัวเอง ♪