1
00:00:10,009 --> 00:00:12,533
♪ สวัสดีตอนเช้า สวัสดีตอนเช้า!
2
00:00:13,926 --> 00:00:15,841
ว้าว! ขอบคุณเอริค!
3
00:00:15,971 --> 00:00:18,713
- อรุณสวัสดิ์เวด!
- ชอบล้อใหม่นะเพื่อน!
4
00:00:18,844 --> 00:00:21,194
ภาคเหนือไม่มีอะไรเลย
แต่แสงแดดและท้องฟ้าสีคราม
5
00:00:21,325 --> 00:00:23,805
ทุกอย่างเป็นสีเขียว
ทุกอย่างบานสะพรั่ง
6
00:00:23,936 --> 00:00:25,938
- เป็นเช้าที่สวยงาม--
- เช้า-- เช้า-- เช้า--
7
00:00:26,069 --> 00:00:27,896
♪ ถึงคุณ!
8
00:00:29,420 --> 00:00:33,337
♪ เมื่อวงดนตรีเริ่มเล่น
ดวงดาวส่องแสงเจิดจ้า ♪
9
00:00:33,467 --> 00:00:35,382
♪ ตอนนี้คนส่งนม
ระหว่างทาง ♪
10
00:00:35,513 --> 00:00:37,689
♪ มันสายเกินไปที่จะพูด
ราตรีสวัสดิ์ ♪
11
00:00:37,819 --> 00:00:39,995
♪ ดังนั้น สวัสดีตอนเช้า
สวัสดีตอนเช้า ♪
12
00:00:40,126 --> 00:00:42,041
♪ แสงตะวันจะมาเยือนในไม่ช้า
ส่องแสง ♪
13
00:00:42,172 --> 00:00:44,826
♪ สวัสดีตอนเช้า
สวัสดีตอนเช้านะคุณ ♪
14
00:00:44,957 --> 00:00:47,264
♪ และคุณและคุณและคุณ
สวัสดีตอนเช้า ♪
15
00:00:47,394 --> 00:00:50,832
ฉันคิดว่าวันนี้คงจะเป็น
วันที่สวยงาม
16
00:00:50,963 --> 00:00:52,007
หืม?
17
00:01:01,930 --> 00:01:03,845
- ฮะ!
- สนับมือ!
18
00:01:03,976 --> 00:01:05,978
นัคเคิลส์ ช่วยฉันด้วย!
19
00:01:07,458 --> 00:01:09,373
- คุณจะช่วยเหลือเขาเหรอ?
- ไม่
20
00:01:09,503 --> 00:01:10,765
ใช่ฉันจะไม่ทำเช่นกัน
21
00:01:10,896 --> 00:01:12,898
ทำอะไรสักอย่าง! คุณยอร์เกนเซ่น!
22
00:01:13,028 --> 00:01:15,074
เพื่อที่จะได้เป็น
นักรบที่แท้จริง
23
00:01:15,205 --> 00:01:17,381
เขาจะต้องเรียนรู้
เพื่อช่วยเหลือตัวเอง
24
00:01:17,511 --> 00:01:20,079
อ่า! สนับมือ!
25
00:01:20,210 --> 00:01:23,256
เวดคงจะสบายดี
26
00:01:23,387 --> 00:01:26,955
ไม่ ฉันไม่!
27
00:01:35,225 --> 00:01:38,228
♪ โอ้...
28
00:01:38,358 --> 00:01:41,187
♪ โอ้โอ้โอ้
29
00:01:41,318 --> 00:01:44,190
♪ ใครคือนักล่า?
ใครคือเกม? ♪
30
00:01:45,278 --> 00:01:48,368
♪ ฉันรู้สึกได้ถึงจังหวะ
เรียกชื่อของคุณ ♪
31
00:01:49,239 --> 00:01:52,546
♪ ฉันกอดคุณไว้แนบชิด
ในชัยชนะ ♪
32
00:01:52,677 --> 00:01:56,246
♪ ฉันไม่อยากเชื่อง
สไตล์สัตว์ของคุณ ♪
33
00:01:56,376 --> 00:02:00,337
♪ คุณจะไม่ถูกขังอยู่ในกรง
จากเสียงเรียกของป่า ♪
34
00:02:00,467 --> 00:02:03,209
♪ ยิงไปที่กำแพง
ของความเสียใจ ♪
35
00:02:03,340 --> 00:02:04,819
♪ ปัง ปัง
36
00:02:04,950 --> 00:02:07,387
♪ ฉันคือนักรบ
37
00:02:08,954 --> 00:02:11,913
♪ เอาล่ะ ฉันคือนักรบ
38
00:02:12,044 --> 00:02:14,960
♪ และจากใจสู่ใจ
คุณจะชนะ ♪
39
00:02:15,090 --> 00:02:18,572
♪ ถ้าคุณรอด
40
00:02:18,703 --> 00:02:20,270
♪ นักรบ
41
00:02:21,662 --> 00:02:23,360
♪ นักรบ
42
00:02:24,056 --> 00:02:26,580
♪ ยิงไปที่กำแพง
ของความเสียใจ ♪
43
00:02:26,711 --> 00:02:28,103
♪ ปัง ปัง
44
00:02:28,234 --> 00:02:30,628
♪ ฉันคือนักรบ
45
00:02:32,282 --> 00:02:35,285
♪ เอาล่ะ ฉันคือนักรบ
46
00:02:35,415 --> 00:02:38,157
♪ และจากใจสู่ใจ
คุณจะชนะ ♪
47
00:02:38,288 --> 00:02:41,726
♪ ถ้าคุณรอด
48
00:02:41,856 --> 00:02:43,380
♪ นักรบ
49
00:02:44,990 --> 00:02:47,166
♪ นักรบ
50
00:03:09,362 --> 00:03:11,146
- สวัสดีเวด
- แจ็ค?
51
00:03:11,277 --> 00:03:12,583
คุณตกใจไหมที่เห็นฉัน
52
00:03:12,713 --> 00:03:14,541
- อะไร?
- คุณจะเป็น.
53
00:03:14,672 --> 00:03:15,760
ฮ่า!
54
00:03:17,936 --> 00:03:18,980
ใช่!
55
00:03:20,068 --> 00:03:21,940
คุณรู้สึกสิ่งนี้เหรอ?
56
00:03:29,643 --> 00:03:30,992
อ่า เป็นบทที่ดีนะ
57
00:03:31,123 --> 00:03:33,168
- คุณผ่านสิ่งที่เลวร้ายที่สุดแล้ว
- จริงหรือ?
58
00:03:34,126 --> 00:03:36,955
รู้สึกเหมือนฉันอยู่ตรงกลาง
ที่เลวร้ายที่สุดในตอนนี้
59
00:03:37,085 --> 00:03:38,348
ไม่ว่าจะเป็น "มัน" ก็ตาม
60
00:03:38,478 --> 00:03:40,915
ให้ฉันบอกคุณกฎข้อแรก
ของการล่าเงินรางวัล
61
00:03:41,046 --> 00:03:44,571
รู้เป้าหมายของคุณเช่น
เขาคืออดีตเพื่อนสนิทของคุณ
62
00:03:44,702 --> 00:03:46,007
และในกรณีนี้...
63
00:03:46,138 --> 00:03:47,531
ถูกจับแล้ว!
64
00:03:47,661 --> 00:03:50,360
...เขาเป็น.
65
00:03:52,405 --> 00:03:54,668
สมบัติที่ใครๆ ก็ค้นพบ
บนเฟซบุ๊กมาร์เก็ตเพลส
66
00:03:55,974 --> 00:03:57,584
ผู้ชายที่ฉันซื้อมันมาให้
แม้ว่าจะเป็นคนแปลกหน้าก็ตาม
67
00:03:57,715 --> 00:03:59,238
แจ็ค ได้โปรด
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน
68
00:03:59,369 --> 00:04:01,240
ฉันเชื่อว่าฉันมีแล้ว
69
00:04:01,371 --> 00:04:02,937
คุณรู้ไหมว่าทำไม
มีราคาอยู่บนหัวฉันเหรอ?
70
00:04:03,068 --> 00:04:04,809
คุณยังสนใจไหม?
71
00:04:04,939 --> 00:04:06,158
กลายเป็นเมื่อไหร่.
ใจร้ายมากเหรอ?
72
00:04:06,289 --> 00:04:08,029
กฎข้อที่สอง
ของการล่าเงินรางวัล
73
00:04:08,160 --> 00:04:09,640
อย่าปล่อยให้เรื่องเป็นเรื่องส่วนตัว
74
00:04:09,770 --> 00:04:12,207
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวมาก!
75
00:04:12,338 --> 00:04:14,601
คุณพูดถูกเวด
ฉันควรจะอยู่ในระดับเดียวกับคุณ
76
00:04:14,732 --> 00:04:16,908
ฉันประสบปัญหาทางการเงินอย่างหนัก
77
00:04:17,038 --> 00:04:18,649
เนื่องจากคดีความของฉัน
ต่อต้านผู้ไม่มีชื่อ
78
00:04:18,779 --> 00:04:20,651
ธีมป่าฝน
แฟรนไชส์ร้านอาหาร,
79
00:04:20,781 --> 00:04:22,130
ฉันไม่มีเงินสองเพนนี
ถึงชื่อของฉัน
80
00:04:22,261 --> 00:04:25,177
ฉันบอกคุณแล้วนกหุ่นยนต์
ในร้านอาหารนั้น
81
00:04:25,308 --> 00:04:27,135
ทำเรื่องตลกเหมือนกัน
ไม่ว่าใครจะเดินเข้ามาก็ตาม
82
00:04:27,266 --> 00:04:29,355
พวกมันเป็นการโจมตีส่วนตัว!
83
00:04:29,486 --> 00:04:31,836
ตกลง! อะไรก็ตาม!
84
00:04:31,966 --> 00:04:33,533
ช่างเถอะ.
85
00:04:33,664 --> 00:04:35,622
เปลี่ยนคุณให้เท่าเทียมกัน
พลิกชีวิตของฉัน
86
00:04:37,494 --> 00:04:41,106
แต่ถ้ามันช่วยได้
ฉันขอโทษจริงๆ
87
00:04:41,236 --> 00:04:43,674
- ใช่ มันช่วยได้จริงๆ
ขอบคุณ
- ยอดเยี่ยมมาก
88
00:04:43,804 --> 00:04:46,416
แจ็ค ลองคิดดูสิ
เรามาที่นี่ได้ยังไง--
89
00:04:49,027 --> 00:04:50,898
- อย่าสัมผัสบาร์
- เรียบง่าย
90
00:04:51,029 --> 00:04:53,858
ฉันดักจับคุณ ล่อลวงคุณ
และดักจับคุณอย่างชาญฉลาด
91
00:04:53,988 --> 00:04:56,251
ฉันก็หวังไว้สักหน่อย
พูดตามตรงว่าเป็นการต่อสู้มากกว่า
92
00:04:56,382 --> 00:04:58,471
ฉันหมายถึงในฐานะเพื่อน
เรามาที่นี่ได้อย่างไร?
93
00:04:59,603 --> 00:05:02,823
รีโนครั้งแรกและคนทรยศ
ตอนนี้เงินรางวัลโง่ ๆ นี้
94
00:05:03,737 --> 00:05:05,783
คุณเคยให้คุณค่า
มิตรภาพของเราเลยเหรอ?
95
00:05:05,913 --> 00:05:08,742
เราวิ่งได้ดี
แต่คุณและฉันเป็นเหมือน...
96
00:05:08,873 --> 00:05:11,136
กบอุ้มแมงป่อง
ข้ามแม่น้ำ
97
00:05:11,266 --> 00:05:12,964
โอ้พระเจ้า
ไม่ใช่กับเรื่องนี้
มันดำเนินต่อไปตลอดไป
98
00:05:13,094 --> 00:05:14,444
คุณอนุญาตฉัน
ที่จะขี่หลังของคุณ
99
00:05:14,574 --> 00:05:18,012
ทั้งที่รู้ก็อดใจไม่ไหว
ธรรมชาติของฉันที่จะต่อยคุณ
100
00:05:18,143 --> 00:05:20,145
แม้จะหมายถึง.
เราทั้งคู่จมน้ำตาย
101
00:05:20,275 --> 00:05:21,407
ยกเว้น
102
00:05:21,538 --> 00:05:24,454
ฉันยังเป็นแมงป่อง
ใครรู้วิธีว่ายน้ำ
103
00:05:24,584 --> 00:05:27,979
แมงป่องที่ประณีต
มีผมสวย
104
00:05:28,109 --> 00:05:29,981
และวิถีทางกับสาวๆ
105
00:05:30,111 --> 00:05:31,635
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
การแสดงนี้บนท้องถนน!
106
00:05:31,765 --> 00:05:33,637
แจ๊ค...แจ๊ค.
107
00:05:35,856 --> 00:05:38,293
- อย่าสัมผัสบาร์
- อุ๊ย!
108
00:05:38,424 --> 00:05:40,383
วู้ฮู!
109
00:05:41,514 --> 00:05:42,950
ขอโทษทีนะแก๊งค์
110
00:05:43,081 --> 00:05:46,301
ส่งด่วนหนึ่งครั้ง
แล้วก็เรโนนะที่รัก แอ่ว!
111
00:05:46,432 --> 00:05:48,521
เวลาคาราโอเกะ.
112
00:05:48,652 --> 00:05:51,219
พร้อมหรือยังพ่อของซูซี่?
ฉันจำชื่อใครไม่ได้
113
00:05:51,350 --> 00:05:52,830
เป็นครั้งที่สาม
มันคือบิล!
114
00:05:52,960 --> 00:05:54,571
ฉันไม่สนใจ
115
00:05:54,701 --> 00:05:58,226
♪ คุณเชื่อไหม
ในสวรรค์เบื้องบน? ♪
116
00:05:58,357 --> 00:06:01,273
♪ คุณเชื่อในความรักไหม?
117
00:06:01,404 --> 00:06:03,318
จัดการเลยพ่อของซูซี่!
118
00:06:04,755 --> 00:06:06,452
คุณไม่ได้บอกฉัน
คุณจะโยนมัน
119
00:06:06,583 --> 00:06:07,975
แจ็ค!
120
00:06:10,543 --> 00:06:11,718
แจ็ค!
121
00:06:19,465 --> 00:06:21,293
อย่าสัมผัสบาร์
122
00:06:24,078 --> 00:06:25,471
มาเลยเพื่อน
123
00:06:25,602 --> 00:06:27,691
หากคุณกำลังรอฉันอยู่
อยู่ในระดับต่ำสุดตลอดกาลของฉัน
124
00:06:28,822 --> 00:06:30,694
ฉันอยู่ที่นั่นตอนนี้
ดังนั้นมาช่วยฉันด้วย
125
00:06:32,826 --> 00:06:33,827
มารับฉัน.
126
00:06:34,654 --> 00:06:37,788
เมื่อใดก็ตามที่คุณ...
รู้สึกเหมือนมัน--
127
00:06:37,918 --> 00:06:41,792
นัคเคิลส์ ช่วยฉันด้วย!
128
00:06:41,922 --> 00:06:44,055
♪ ส่งนางฟ้ามาให้ฉัน
129
00:06:44,185 --> 00:06:45,622
- ดังกว่านี้แม่ของซูซี่!
- ตกลง!
130
00:06:45,752 --> 00:06:47,711
♪ ส่งนางฟ้ามาให้ฉัน
131
00:06:47,841 --> 00:06:51,018
- เตะมัน!
- ♪ ตอนนี้
132
00:06:53,107 --> 00:06:55,545
โอ้ มาเลยเพื่อน
133
00:06:57,285 --> 00:06:58,591
แจ็ค ถ้านี่คือการโทรแกล้ง
134
00:06:58,722 --> 00:07:00,811
ฉันไม่มีอารมณ์จริงๆ
สำหรับตอนนี้
135
00:07:00,941 --> 00:07:03,857
ฟังฉันนะเวด
เวลาเป็นสิ่งสำคัญ
136
00:07:03,988 --> 00:07:06,164
สนับมือ! คุณต้อง
จับฉันออกจากที่นี่
137
00:07:06,294 --> 00:07:08,558
คุณต้อง
ปลดปล่อยตัวเองออกมา เวด
138
00:07:08,688 --> 00:07:11,212
โดยการเรียนรู้จากที่ไหน
ความแข็งแกร่งที่แท้จริงของนักรบนั้นอยู่
139
00:07:11,343 --> 00:07:13,824
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
คุณกำลังพยายามทำอะไร--
140
00:07:13,954 --> 00:07:16,653
คุณจะเดินทางไปที่
ดินแดนบรรพบุรุษของเรา
141
00:07:16,783 --> 00:07:19,656
- สมรภูมิอันยิ่งใหญ่
บนท้องฟ้า
- ก็ได้
142
00:07:19,786 --> 00:07:21,396
ตอนนี้ ทำจิตใจให้แจ่มใส
143
00:07:21,527 --> 00:07:24,487
และเล็ดลอดเข้ามา
สภาวะการทำสมาธิอย่างลึกซึ้ง
144
00:07:28,795 --> 00:07:31,668
ฉันคิดว่ามันใช้งานได้
ฉันกำลังขึ้นไป.
145
00:07:31,798 --> 00:07:33,583
มาใส่วัตต์กัน
ในกระท่อมแห่งนี้!
146
00:07:33,713 --> 00:07:35,715
- ฉันกำลังขึ้นไปถึง--
- ไฟฟ้าช็อต!
147
00:07:39,806 --> 00:07:41,199
อย่าสัมผัสบาร์
148
00:07:46,247 --> 00:07:48,423
ฉันอยู่ที่ไหน?
149
00:07:48,554 --> 00:07:51,905
ฉันจะบอกคุณว่าที่ไหน
คุณคือเวด
150
00:07:57,737 --> 00:07:59,913
ว้าว ว้าว ว้าว! ใจเย็นๆ
151
00:08:00,044 --> 00:08:02,350
เอาล่ะ ให้ฉันทำให้
คุณสบายใจมากขึ้น
152
00:08:04,135 --> 00:08:05,136
ว้าว.
153
00:08:05,266 --> 00:08:07,225
ลองอีกครั้ง
154
00:08:07,355 --> 00:08:09,401
ฉันจะบอกคุณว่าที่ไหน
คุณคือเวด
155
00:08:09,532 --> 00:08:14,014
สมรภูมิอันยิ่งใหญ่
ในท้องฟ้า!
156
00:08:15,450 --> 00:08:17,975
สมรภูมิอันยิ่งใหญ่
ในท้องฟ้าคือ...
157
00:08:18,802 --> 00:08:21,195
- ลานโบว์ลิ่งเหรอ?
- ก็สำหรับคุณแล้ว
158
00:08:21,326 --> 00:08:25,069
สำหรับคนส่วนใหญ่สถานที่แห่งนี้
มีความรู้สึกแบบฟลอริดามากกว่า
159
00:08:25,199 --> 00:08:26,940
กับกุ้งที่กินได้ไม่อั้น
160
00:08:27,071 --> 00:08:30,640
แต่นี่คือสมรภูมิของคุณ
161
00:08:30,770 --> 00:08:33,033
ตกลง. คุณเป็นใคร?
162
00:08:33,164 --> 00:08:36,384
ฉันชื่อ ปาชาคาแม็ก
163
00:08:36,515 --> 00:08:39,474
รอ. สนับมือ
บอกฉันเกี่ยวกับคุณ!
164
00:08:39,605 --> 00:08:41,389
คุณคือผู้นำในตำนาน
ของชนเผ่าอีคิดน่า!
165
00:08:41,520 --> 00:08:43,043
เข้าเนื้อเลยที่รัก!
166
00:08:43,174 --> 00:08:46,656
ก็ถือเป็นเกียรติครับ
เพื่อพบคุณหัวหน้า เอ่อ...
167
00:08:46,786 --> 00:08:50,137
- ปาชาคามัก.
- ใช่. หัวหน้า...ปามาชาคอว์
168
00:08:50,268 --> 00:08:51,269
ปาชาคาแมค.
169
00:08:51,399 --> 00:08:52,792
พาร์เมซาน.
170
00:08:52,923 --> 00:08:54,011
- ป๊ะ.
- เป้.
171
00:08:54,141 --> 00:08:55,186
- ชะอำ
- จ.
172
00:08:55,316 --> 00:08:56,448
- แคลิฟอร์เนีย
- มี.ค.
173
00:08:56,579 --> 00:08:57,536
- แม็ค
- ซา.
174
00:08:57,667 --> 00:08:59,233
คุณรู้อะไรไหม?
แม็กสบายดีนะ
175
00:08:59,364 --> 00:09:02,715
ตกลง. ถ้านั่นคือ...
ง่ายขึ้นสำหรับคุณ
176
00:09:02,846 --> 00:09:05,979
ฉันไม่มีปัญหาอย่างแน่นอน
ด้วยการออกเสียงที่ถูกต้อง
177
00:09:06,110 --> 00:09:07,502
- ใช่แล้ว.
- เดี๋ยวก่อนสิ่งต่าง ๆ
เริ่มที่จะทำ
178
00:09:07,633 --> 00:09:09,592
บ้างก็ชัดเจน
และความรู้สึกเชิงตรรกะ
179
00:09:09,722 --> 00:09:12,856
นัคเคิลส์ต้องส่งฉันมาที่นี่
เพราะนี่คือบทเรียนต่อไปของฉัน
180
00:09:12,986 --> 00:09:15,641
เดี๋ยว. คุณจะ
สอนฉันบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์
181
00:09:15,772 --> 00:09:17,295
และจำเป็นต่อการ
สถานการณ์ในชีวิตจริงของฉันเหรอ?
182
00:09:17,425 --> 00:09:19,427
ฉันจะไม่เพียงแค่ไป
สอนมันให้คุณเวด
183
00:09:19,558 --> 00:09:21,429
ฉันจะได้มัน
ร้องเพลงให้คุณ
184
00:09:21,560 --> 00:09:24,258
เป็นส่วนหนึ่งของ
โอเปร่าร็อคที่มีงบประมาณต่ำ
185
00:09:24,389 --> 00:09:26,391
ตอนนี้กรุณาเปิดปากของคุณ
186
00:09:27,348 --> 00:09:29,394
เอ่อ ฉันไม่สบายจริงๆ
ด้วยสิ่งนั้น
187
00:09:29,524 --> 00:09:32,484
- แค่ทำมันเพื่อน รุ้ง!
- ฉันเป็นคนจริง--
188
00:09:41,406 --> 00:09:42,668
รอก่อน
189
00:09:43,408 --> 00:09:45,062
ฉันไม่ได้อยู่ในรายการใช่ไหม?
190
00:09:45,192 --> 00:09:47,978
เตรียมตัวให้พร้อม เวด
เพราะถ้าคุณต้องการเรียนรู้
191
00:09:48,108 --> 00:09:50,633
ที่สนับมือ'
ความเข้มแข็งที่แท้จริงนั้นอยู่
192
00:09:50,763 --> 00:09:53,374
คุณต้องเห็นภารกิจนี้...
193
00:09:53,505 --> 00:09:54,941
...ผ่านสายตาของเขา
194
00:09:55,550 --> 00:09:57,814
คุณต้องกลายเป็นเขา
195
00:09:59,119 --> 00:10:01,731
นี่จะยอดเยี่ยมมาก
196
00:10:01,861 --> 00:10:03,515
รอ.
197
00:10:03,646 --> 00:10:05,778
ฉันคือนัคเคิลส์เหรอ?
ฉันหมายถึง...
198
00:10:05,909 --> 00:10:07,606
ฉันคือนัคเคิลส์!
199
00:10:07,737 --> 00:10:09,390
เฮ้ เวด อย่าทำแบบนี้
200
00:10:09,521 --> 00:10:11,479
แปลกกว่าที่เคยเป็น
201
00:10:11,610 --> 00:10:13,612
เข้าใจแล้ว! หมายเหตุที่ดี!
202
00:10:15,745 --> 00:10:17,268
♪ ในภารกิจอันรุ่งโรจน์ ภารกิจ
203
00:10:18,617 --> 00:10:20,401
- สวัสดีเวด
- แจ็ค?
204
00:10:20,532 --> 00:10:23,013
- ♪ เพื่อความรุ่งโรจน์
- เอ่ออะไร?
205
00:10:23,143 --> 00:10:26,190
♪ อะไรด้วยมือของเขาหิน
และเข่าที่ไม่เคยงอ ♪
206
00:10:26,320 --> 00:10:28,018
♪ มาร่วมเป็นสักขีพยานในเรื่องราว
207
00:10:28,148 --> 00:10:31,412
♪ ของนักรบสนับมือ
ใช่แล้ว! ♪
208
00:10:33,110 --> 00:10:35,329
เอ่อ แจ็ค ซินแคลร์คืออะไร
ทำที่นี่เหรอ?
209
00:10:35,460 --> 00:10:38,811
เห็นได้ชัดว่าคุณสองคนมี
ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ
210
00:10:38,942 --> 00:10:41,248
อ๋อ ไม่สิ ยุติธรรมดี
เขาจับฉันขังไว้
211
00:10:41,379 --> 00:10:43,207
ในกรงขนาดยักษ์ตอนนี้
เอ่อดำเนินการต่อ!
212
00:10:43,337 --> 00:10:45,775
♪ และตอนนี้
เราเริ่มต้นภารกิจของเรา ♪
213
00:10:47,428 --> 00:10:50,083
♪ เมื่อพระเอกของเรา
เป็นเพียงเด็กหนุ่มคนหนึ่ง ♪
214
00:10:51,258 --> 00:10:53,130
♪ เขาได้รับการฝึกฝนจาก
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด พ่อของเขา ♪
215
00:10:54,827 --> 00:10:58,178
♪ มีเทคนิคและ
ความกล้า ความกล้า ความกล้า ♪
216
00:10:58,309 --> 00:11:01,834
♪ เขาเตรียมจะเตะ
หลายก้น ก้น ♪
217
00:11:01,965 --> 00:11:04,707
♪ แต่นกฮูกยักษ์
พวกเขามา ♪
218
00:11:04,837 --> 00:11:07,666
♪ พวกเขามีภารกิจเดียว
เพื่อฆ่าทุกคน ♪
219
00:11:08,362 --> 00:11:11,670
♪ สนับมือและพ่อ
ไม่รู้จะทำยังไง ♪
220
00:11:11,801 --> 00:11:14,978
♪ ใช่ พวกเขาถึงวาระแล้ว!
221
00:11:15,108 --> 00:11:17,241
♪ นกฮูก พวกมันกรงเล็บ
และพวกเขาก็เตะ ♪
222
00:11:18,895 --> 00:11:20,810
♪ พวกเขาบีบแตร
และบินเข้าพอดี ♪
223
00:11:20,940 --> 00:11:24,509
♪ พวกเขาจุดไฟเผาเมือง
และเผามันลงบนพื้น ♪
224
00:11:24,639 --> 00:11:28,382
♪ ฉันอารมณ์เสียสุดๆ
ฉันไม่สามารถร้องเพลงเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ ♪
225
00:11:29,906 --> 00:11:31,472
พ่อครับ คุณไม่สามารถทิ้งผมได้
226
00:11:31,603 --> 00:11:33,257
ฉันจะไม่ลูกชาย ฉันไม่เคย--
227
00:11:35,825 --> 00:11:37,391
ไม่!
228
00:11:40,873 --> 00:11:44,398
♪ บางสิ่งบางอย่างไม่สามารถแก้ไขได้
แม้จะสวมถุงมืออันใหญ่ ♪
229
00:11:44,529 --> 00:11:48,054
♪ เรื่องเศร้าที่สุดนั้น
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ ♪
230
00:11:49,055 --> 00:11:51,144
- ฉันสามารถไปห้องน้ำได้หรือไม่?
- ไม่ เรากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
231
00:11:51,275 --> 00:11:53,581
- ฉันต้องไปจริงๆ
- ยาก.
232
00:11:54,974 --> 00:11:57,672
♪ เอาล่ะ นัคเคิลส์
รู้สึกเศร้าและโดดเดี่ยว ♪
233
00:11:57,803 --> 00:12:01,459
♪ ไม่มีพ่อ
และไม่มีบ้าน ♪
234
00:12:01,589 --> 00:12:03,853
♪ นกฮูกยักษ์ฆ่าพ่อของเขา ♪
235
00:12:03,983 --> 00:12:08,466
♪ ออกไปด้วยตัวเองเลย
เขาแค่ต้องการพลัง ♪
236
00:12:08,596 --> 00:12:12,122
♪ ฉันจะค้นหาเปลวไฟ
ของภัยพิบัติ... ♪
237
00:12:14,341 --> 00:12:16,039
ไมเคิล โบลตัน ทุกคน!
238
00:12:16,169 --> 00:12:19,564
♪ การแสวงหาความรุ่งโรจน์เพื่อความรุ่งโรจน์
239
00:12:22,436 --> 00:12:26,963
♪ ฉันจำเป็นต้องค้นหา
เปลวไฟแห่งภัยพิบัติ ♪
240
00:12:30,140 --> 00:12:34,100
♪ การแสวงหาความรุ่งโรจน์เพื่อความรุ่งโรจน์
241
00:12:38,061 --> 00:12:40,628
♪ แต่พลังก็มี
ไม่ใช่งานง่ายๆ ♪
242
00:12:40,759 --> 00:12:44,110
♪ อุปสรรคมากเกินไป
นอนอยู่ในเส้นทางของเขา ♪
243
00:12:44,241 --> 00:12:47,766
♪ กลิ่นเหม็นถึงสวรรค์ชั้นสูง
กำลังจะอาบน้ำ ♪
244
00:12:47,897 --> 00:12:50,900
♪ นั่นคือตอนที่เขาเห็นปีศาจ
ทำจากไฟและขี้เถ้า ♪
245
00:12:51,030 --> 00:12:52,553
♪ ใครเอ่ย
246
00:12:59,691 --> 00:13:02,781
♪ ฉันจะเผาคุณทั้งเป็น
จนกว่าคุณจะคมชัด ♪
247
00:13:02,912 --> 00:13:07,003
♪ จากนั้นต้มกระดูกของคุณ
และกินคุณเหมือนปลา ♪
248
00:13:08,004 --> 00:13:10,920
♪ แล้วฉันก็อาจจะตี
ตลาด Facebook เพิ่มขึ้น ♪
249
00:13:11,746 --> 00:13:14,575
♪ อาจมีข้อตกลงบางอย่าง
ของเจ๋งๆ ทั้งนั้น ♪
250
00:13:15,794 --> 00:13:19,102
♪ แต่พระเอกของเราไป
กลับสู่จุดเริ่มต้น ♪
251
00:13:19,232 --> 00:13:21,887
♪ เห็นว่ามีความแข็งแกร่ง
ลึกเข้าไปใน ♪ ของเขา
252
00:13:22,018 --> 00:13:23,933
♪ หัวใจ!
253
00:13:24,063 --> 00:13:27,719
หมัดของฉัน!
ความลับอยู่ในหมัดของฉัน!
254
00:13:27,850 --> 00:13:29,982
ถูกต้องแล้ว
นั่นสมเหตุสมผลมาก
255
00:13:30,113 --> 00:13:31,810
ขอบคุณทุกคน!
เข้าใจแล้ว.
256
00:13:31,941 --> 00:13:33,377
อาจเป็นอีเมล!
257
00:13:34,465 --> 00:13:35,901
อะไร เลขที่!
258
00:13:36,032 --> 00:13:38,686
เฮ้รอ!
นั่นไม่ใช่บทเรียนที่ถูกต้อง!
259
00:13:38,817 --> 00:13:40,210
ฉันได้รับมันจากที่นี่!
260
00:13:40,340 --> 00:13:43,430
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร!
261
00:13:44,040 --> 00:13:46,825
แน่นอน.
262
00:13:51,525 --> 00:13:54,877
ถึงเวลาที่จะเปิดเผยแหล่งที่มา
ถึงพลังที่แท้จริงของฉัน
263
00:13:55,703 --> 00:13:56,661
หมัดของฉัน
264
00:14:03,146 --> 00:14:05,017
ทำไมฉันถึงคิดอย่างนั้น
จะเป็นความคิดที่ดีใช่ไหม!
265
00:14:05,148 --> 00:14:08,107
อย่างจริงจัง
อย่าสัมผัสบาร์
266
00:14:10,893 --> 00:14:13,852
โอ้ ฉันควรจะฟังนะ
ไปยังเรื่องราวที่เหลือ
267
00:14:14,809 --> 00:14:17,682
พาฉันกลับไปเถอะ
หัวหน้ามาคัชชาลกะดู.
268
00:14:21,599 --> 00:14:24,645
เอาล่ะเอาล่ะ
ดูสิว่าใครกลับมา
269
00:14:24,776 --> 00:14:26,343
คุณจะให้เราจบตอนนี้เลยเหรอ?
270
00:14:26,473 --> 00:14:28,562
ครับท่าน. ฉันขอโทษ.
271
00:14:28,693 --> 00:14:30,086
ยอดเยี่ยม.
272
00:14:33,176 --> 00:14:35,352
♪ ยาฮู
273
00:14:35,482 --> 00:14:37,702
♪ ฮู...
274
00:14:37,832 --> 00:14:39,225
♪ ว้าว!
275
00:14:39,834 --> 00:14:42,315
♪ คุณพร้อมหรือยัง?
ไปกันเถอะ ♪
276
00:14:48,582 --> 00:14:49,888
โอเค! ตกลง! ขอบคุณ!
277
00:14:50,019 --> 00:14:52,717
♪ แต่ปีศาจ
ไม่ประทับใจเลย ♪
278
00:14:52,847 --> 00:14:55,372
♪ โดยเจ้าตัวอ่อนแอ
ไอ้แดงที่อยู่ตรงหน้าเขา ♪
279
00:14:56,721 --> 00:14:58,897
♪ เขามองลงไป
และกลอกตา ♪
280
00:14:59,028 --> 00:15:02,292
♪ แล้วไม่มี
คำเตือนใด ๆ ♪
281
00:15:02,422 --> 00:15:04,816
♪ โอ้พระเจ้า
282
00:15:04,947 --> 00:15:06,644
♪ เขาใช้เวทมนตร์และลาวา
283
00:15:06,774 --> 00:15:09,386
♪ และก่อนหน้านี้
คุณก็รู้ด้วยซ้ำ ♪
284
00:15:10,213 --> 00:15:13,172
♪ นัคเคิลส์พ่ายแพ้แล้ว
ภารกิจของเขายังไม่เสร็จสิ้น ♪
285
00:15:13,303 --> 00:15:16,262
♪ เขาโดยสิ้นเชิง
โคตรจะมันเลย ♪
286
00:15:16,393 --> 00:15:19,657
♪ โอ้พระเจ้า
แตกหักและพ่ายแพ้ ♪
287
00:15:19,787 --> 00:15:22,007
♪ ฮีโร่ของเรา
นอนอยู่บนพื้น ♪
288
00:15:22,138 --> 00:15:23,791
♪ และปีศาจ
กรีดร้องออกมา ♪
289
00:15:23,922 --> 00:15:25,489
♪ คุณกำลังลงไป
290
00:15:25,619 --> 00:15:27,186
♪ ไม่มีทักษะ, ไม่ผ่านการฝึกอบรม
291
00:15:27,317 --> 00:15:28,796
♪ ไม่คู่ควรเลย
292
00:15:28,927 --> 00:15:30,842
♪ ไม่มีทักษะ, ไม่ผ่านการฝึกอบรม
293
00:15:30,973 --> 00:15:32,452
♪ ไม่คู่ควรเลย
294
00:15:32,583 --> 00:15:34,541
♪ ไม่มีทักษะ, ไม่ผ่านการฝึกอบรม
295
00:15:34,672 --> 00:15:38,415
♪ ไม่คู่ควรเลย เลวมาก
296
00:15:38,545 --> 00:15:40,895
♪ คุณมันห่วยแตกเลย
297
00:15:41,026 --> 00:15:42,854
และตอนนี้ฉันกลัว
298
00:15:42,985 --> 00:15:45,726
นี่คือจุดสิ้นสุด
ของเรื่องราวของคุณ
299
00:15:50,949 --> 00:15:53,952
♪ มันสายเกินไปที่จะค้นหา
กำลังของฉันอยู่ที่ไหน? ♪
300
00:15:54,083 --> 00:15:57,129
♪ ฉันไม่รู้สึกถึงมันในกระดูกของฉัน
เมื่อฉันบินสูง ♪
301
00:15:57,260 --> 00:16:01,090
♪ มันไม่ได้อยู่ในสายฟ้าผ่า
ไหลออกมาจากผิวหนังของฉัน ♪
302
00:16:01,220 --> 00:16:03,222
♪ สามารถเป็นนักรบได้
ความแข็งแกร่งที่แท้จริง ♪
303
00:16:03,353 --> 00:16:06,704
♪ มาจากภายในเหรอ?
304
00:16:07,574 --> 00:16:10,795
♪ และเมื่อทุกคน
นับเขาออก ♪
305
00:16:10,925 --> 00:16:14,755
♪ สนับมือลุกขึ้น
ด้วยเสียงตะโกนอันดุเดือด ♪
306
00:16:14,886 --> 00:16:16,627
♪ ระวังให้ดี เจ้าปีศาจ
307
00:16:16,757 --> 00:16:18,498
♪ เราเข้ามาแล้ว
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเรา ♪
308
00:16:18,629 --> 00:16:21,762
♪ ตอนนี้เตรียมตัวให้พร้อม
พลังอันรุ่งโรจน์ของฉัน ♪
309
00:16:21,893 --> 00:16:25,592
♪ คุณโง่! มีเพียงฉันเท่านั้นที่ทำได้
เป็นนายแห่งพลัง ♪
310
00:16:25,723 --> 00:16:28,856
♪ ไม่ คุณคิดผิด
เพราะตอนนี้ฉันถือ ♪
311
00:16:28,987 --> 00:16:32,512
♪ เปลวเพลิงแห่งภัยพิบัติ!
312
00:16:32,643 --> 00:16:35,907
♪ มันไม่ได้อยู่ใกล้เลยด้วยซ้ำ
เมื่อลูกของเราไป ♪
313
00:16:36,038 --> 00:16:39,780
♪ การพ่ายแพ้ของราชวงศ์
ด้วยหมัดเปลวไฟที่เปล่งประกาย ♪
314
00:16:39,911 --> 00:16:43,045
♪ ฉันมีพลังนี้
ตั้งแต่เริ่มต้น ♪
315
00:16:43,175 --> 00:16:46,178
♪ แต่ตอนนี้ ฉันรู้แล้ว
ความแข็งแกร่งที่แท้จริงอยู่ ♪
316
00:16:46,309 --> 00:16:50,095
♪ ในใจนักรบ!
317
00:16:56,536 --> 00:16:57,537
โอ้ย
318
00:17:02,455 --> 00:17:03,978
โอ้...
319
00:17:04,109 --> 00:17:07,373
โอ้ ข้างหลังฉันด้วย
320
00:17:08,548 --> 00:17:10,289
ปีศาจยังไงล่ะ
คุณออกไปแล้วเหรอ?
321
00:17:10,420 --> 00:17:14,119
ฉันควรจะได้
เสริมกรง!
322
00:17:14,250 --> 00:17:17,253
ด้วยกำลังที่แท้จริงของฉัน
323
00:17:18,080 --> 00:17:19,081
ไม่มีอะไร?
324
00:17:19,820 --> 00:17:21,083
แจ็ค ซินแคลร์,
325
00:17:21,213 --> 00:17:23,346
ฉันขอท้าให้คุณดวล
326
00:17:23,476 --> 00:17:26,740
เพื่ออิสรภาพของฉัน เกียรติยศของฉัน
327
00:17:26,871 --> 00:17:28,699
และหวานนั้น
แจ็กเก็ตหนัง!
328
00:17:29,308 --> 00:17:31,963
สุดท้ายนี้
วันนั้นน่าสนใจ
329
00:17:32,094 --> 00:17:35,314
มันเป็นการต่อสู้
330
00:17:39,231 --> 00:17:40,232
กระฉับกระเฉง.
331
00:17:43,757 --> 00:17:46,978
ใบมีดเหล่านี้ถูกปลอมแปลง
โดย ฮัตโตริ ฮันโซ เอง
332
00:17:47,109 --> 00:17:50,024
คมชัดที่สุด,
ใบมีดที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก
333
00:17:50,155 --> 00:17:51,287
ยอดเยี่ยม!
334
00:17:51,417 --> 00:17:52,723
เฮ้!
335
00:17:58,424 --> 00:17:59,947
โอ้เด็กชาย
336
00:18:01,166 --> 00:18:02,124
ลุย!
337
00:18:06,606 --> 00:18:10,001
คูฟาฟานัว วากาติ!
338
00:18:16,529 --> 00:18:19,402
ฉันแนะนำให้คุณหารถ
339
00:18:20,098 --> 00:18:21,404
อะไร?!
340
00:18:22,405 --> 00:18:26,060
ฉันบอกว่าฉันแนะนำ
คุณพบรถ!
341
00:18:28,411 --> 00:18:30,326
ก็ยังไม่ได้ยิน
342
00:18:30,456 --> 00:18:31,762
อะไร
343
00:18:31,892 --> 00:18:34,112
- อะไร?
- ฉันไม่ได้ยินคุณ
344
00:18:34,243 --> 00:18:35,635
ฉันขอโทษ ฉันไม่
ได้ยินคุณทุกอย่างดีแล้ว!
345
00:18:35,766 --> 00:18:38,116
- ฉันได้ยินบางส่วน
แต่ไม่ใช่ทั้งหมด
- อะไร?!
346
00:18:38,247 --> 00:18:40,249
คุณต้องมียานพาหนะ!
347
00:18:40,379 --> 00:18:42,251
เพื่อที่จะต่อสู้กับฉัน
348
00:18:42,381 --> 00:18:44,340
โอ้โอเค!
349
00:18:44,470 --> 00:18:45,689
เข้าใจแล้ว!
350
00:18:49,127 --> 00:18:52,043
เฮ้.
351
00:18:52,174 --> 00:18:55,307
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
นั่นคือ...
352
00:18:55,438 --> 00:18:57,570
จักรยานเท่ๆ คันหนึ่ง
ดึงดูดสายตาของฉัน
353
00:18:57,701 --> 00:18:59,181
คุณคิดว่าฉันทำได้
ยืมมันสักสองสามวินาทีเหรอ?
354
00:18:59,311 --> 00:19:01,313
- แน่นอน. ไม่มีปัญหา.
- ขอบคุณ.
355
00:19:01,444 --> 00:19:02,793
สำหรับ 10 G's!
356
00:19:04,403 --> 00:19:07,058
ดูสิ นี่คือสี่เหรียญ
ฉันเป็นรองนายอำเภอ
357
00:19:07,189 --> 00:19:08,538
ฉันจะไม่มีวันทำ
โดยปกติแล้ว
358
00:19:08,668 --> 00:19:09,713
แต่ฉันเป็นผู้บังคับบัญชา
รถคันนี้
359
00:19:09,843 --> 00:19:11,062
เฮ้!
360
00:19:19,026 --> 00:19:21,159
เอาล่ะ เวด
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
361
00:19:21,290 --> 00:19:23,466
เพียงแค่เชื่อใจจริงของคุณ
ความแข็งแกร่งภายใน
362
00:19:23,596 --> 00:19:25,032
จะตายแล้วไอ้โง่!
363
00:19:25,163 --> 00:19:26,599
นั่นไม่เจ๋ง!
คุณไม่รู้!
364
00:19:32,344 --> 00:19:34,128
วู้ว!
365
00:19:50,232 --> 00:19:51,450
อ่า!
366
00:19:51,581 --> 00:19:53,539
เย้!
367
00:19:53,670 --> 00:19:55,411
ว้าว!
368
00:20:26,224 --> 00:20:27,617
กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?
369
00:20:28,270 --> 00:20:31,185
ล็อคของฉัน
ม-ล็อคอันสวยงามของฉัน
370
00:20:31,316 --> 00:20:32,491
คุณทำอะไรกับฉัน?
371
00:20:32,622 --> 00:20:35,015
คุณโชคดีที่ฉันไม่ได้ทำ
มากขึ้นอีกมาก
372
00:20:35,146 --> 00:20:37,975
เฮ้ คุณและคุณนายบาร์นส์!
373
00:20:38,105 --> 00:20:39,324
คุณรู้ไหม
ฉันขอโทษที่มีสิ่งต่างๆ
374
00:20:39,455 --> 00:20:40,543
ออกไปสักหน่อย
ควบคุมกลับไปที่นั่น
375
00:20:40,673 --> 00:20:42,284
จบเขาเวด
376
00:20:43,546 --> 00:20:44,938
ด้วยความยินดี.
377
00:20:51,641 --> 00:20:53,207
ฉันจะต้องแจ็คเก็ตตัวนั้น
378
00:21:00,345 --> 00:21:02,695
- และเสื้อกั๊ก
- มัน...
379
00:21:02,826 --> 00:21:04,262
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน
เสื้อรัดรูปหนัง
380
00:21:04,393 --> 00:21:05,916
หนังอะไร? ฉันไม่--
เพียงแค่ให้มันกับฉัน
381
00:21:09,223 --> 00:21:11,835
และ...เสื้อ
382
00:21:12,966 --> 00:21:14,925
- ไม่ ไม่
- มันกำลังเกิดขึ้น
383
00:21:15,055 --> 00:21:17,536
- ได้โปรด... มัน--
- ขอโทษ.
384
00:21:17,667 --> 00:21:19,930
เราเป็นเพื่อนกัน
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
385
00:21:20,060 --> 00:21:22,106
อดีตเพื่อนสนิท.
386
00:21:26,676 --> 00:21:29,679
อย่ามองมาที่ฉัน
อย่ามองมาที่ฉัน...
387
00:21:29,809 --> 00:21:33,247
เอ่อ คุณรู้ไหมเรื่องที่สาม
กฎที่ไม่ค่อยอ้างอิง
ของการล่าเงินรางวัลเหรอ?
388
00:21:34,336 --> 00:21:37,077
- อะไรนะ...
- เมื่อต้องเผชิญกับ
คู่ต่อสู้ที่คู่ควร
389
00:21:37,208 --> 00:21:39,297
คุณวิ่งหนีนรก!
390
00:21:44,476 --> 00:21:46,173
อย่ามองมาที่ฉัน!
391
00:21:47,610 --> 00:21:49,655
- อย่ามองมาที่ฉัน!
- ฉันทำมัน!
392
00:22:08,718 --> 00:22:11,416
- นั่นเหรอ...
- มันเป็นไปไม่ได้
393
00:22:11,547 --> 00:22:12,548
มันคือ.
394
00:22:17,814 --> 00:22:18,858
แม่.
395
00:22:19,468 --> 00:22:21,078
น้องสาว.
396
00:22:21,208 --> 00:22:23,733
- เวด ลงจากหญ้า
- ใช่.
397
00:22:25,343 --> 00:22:28,259
ใช่ขอโทษ
398
00:22:28,390 --> 00:22:30,479
เขาพร้อมแล้ว.
399
00:22:30,609 --> 00:22:33,090
♪ ส่งนางฟ้ามาให้ฉัน
400
00:22:34,439 --> 00:22:36,615
♪ ส่งนางฟ้ามาให้ฉัน
401
00:22:37,834 --> 00:22:39,313
♪ ตอนนี้ ♪
402
00:22:41,664 --> 00:22:44,014
♪ ตอนนี้
403
00:22:45,189 --> 00:22:47,409
♪ ส่งนางฟ้ามาให้ฉัน
404
00:22:48,845 --> 00:22:51,325
♪ ส่งนางฟ้ามาให้ฉัน ♪
405
00:22:52,239 --> 00:22:54,285
♪ ตอนนี้
406
00:22:56,287 --> 00:22:58,289
♪ ตอนนี้
407
00:23:00,117 --> 00:23:03,381
♪ คุณเชื่อไหม
ในสวรรค์เบื้องบน? ♪
408
00:23:03,512 --> 00:23:05,992
♪ คุณเชื่อในความรักไหม?
409
00:23:07,516 --> 00:23:10,780
♪ อย่าโกหกนะ
อย่าเป็นเท็จหรือไม่จริง ♪
410
00:23:10,910 --> 00:23:13,130
♪ ทุกอย่างกลับมาหาคุณ
411
00:23:14,348 --> 00:23:17,961
♪ เปิดไฟ
หัวใจที่เร่าร้อนของฉัน ♪
412
00:23:18,091 --> 00:23:20,833
♪ ฉันไม่เคยไป
โชคดีในความรัก ♪
413
00:23:21,704 --> 00:23:25,403
♪ การป้องกันของฉันลดลง
จูบหรือขมวดคิ้ว ♪
414
00:23:25,534 --> 00:23:28,275
♪ ฉันไม่สามารถอยู่รอดได้
ด้วยตัวฉันเอง ♪
415
00:23:28,406 --> 00:23:30,582
♪ ส่งนางฟ้ามาให้ฉัน
416
00:23:32,062 --> 00:23:34,456
♪ ส่งนางฟ้ามาให้ฉัน
417
00:23:35,761 --> 00:23:37,502
♪ ตอนนี้
418
00:23:39,461 --> 00:23:41,288
♪ ตอนนี้