1
00:00:18,583 --> 00:00:21,542
<i>♪ โอ้...</i>

2
00:00:21,673 --> 00:00:24,458
<i>♪ โอ้โอ้โอ้</i>

3
00:00:24,589 --> 00:00:27,505
<i>♪ ใครคือนักล่า?
ใครคือเกม? ♪</i>

4
00:00:28,549 --> 00:00:31,596
<i>♪ ฉันรู้สึกได้ถึงจังหวะ
เรียกชื่อของคุณ ♪</i>

5
00:00:32,510 --> 00:00:35,904
<i>♪ ฉันกอดคุณไว้แนบชิด
ในชัยชนะ ♪</i>

6
00:00:36,035 --> 00:00:39,560
<i>♪ ฉันไม่อยากเชื่อง
สไตล์สัตว์ของคุณ ♪</i>

7
00:00:39,691 --> 00:00:43,608
<i>♪ คุณจะไม่ถูกขังอยู่ในกรง
จากเสียงเรียกของป่า ♪</i>

8
00:00:43,738 --> 00:00:46,567
<i>♪ ยิงไปที่กำแพง
ของความเสียใจ ♪</i>

9
00:00:46,698 --> 00:00:48,091
<i>♪ ปัง ปัง</i>

10
00:00:48,221 --> 00:00:50,702
<i>♪ ฉันคือนักรบ</i>

11
00:00:52,182 --> 00:00:55,185
<i>♪ เอาล่ะ ฉันคือนักรบ</i>

12
00:00:55,315 --> 00:00:58,231
<i>♪ และจากใจสู่ใจ
คุณจะชนะ ♪</i>

13
00:00:58,362 --> 00:01:01,800
<i>♪ ถ้าคุณรอด</i>

14
00:01:01,930 --> 00:01:03,584
<i>♪ นักรบ</i>

15
00:01:04,933 --> 00:01:06,674
<i>♪ นักรบ</i>

16
00:01:07,414 --> 00:01:09,895
<i>♪ ยิงไปที่กำแพง
ของความเสียใจ ♪</i>

17
00:01:10,025 --> 00:01:11,418
<i>♪ ปัง ปัง</i>

18
00:01:11,549 --> 00:01:13,942
<i>♪ ฉันคือนักรบ</i>

19
00:01:15,640 --> 00:01:18,556
<i>♪ เอาล่ะ ฉันคือนักรบ</i>

20
00:01:18,686 --> 00:01:21,559
<i>♪ และจากใจสู่ใจ
คุณจะชนะ ♪</i>

21
00:01:21,689 --> 00:01:25,084
<i>♪ ถ้าคุณรอด</i>

22
00:01:25,215 --> 00:01:26,694
<i>♪ นักรบ</i>

23
00:01:28,305 --> 00:01:30,524
<i>♪ นักรบ</i>

24
00:01:32,613 --> 00:01:35,225
ซ่อนตัวอยู่จนกระทั่ง
ฉันให้สัญญาณแก่คุณ

25
00:01:35,355 --> 00:01:37,662
- ทำไม?
-- - เพราะฉันคิดว่าคุณจะทำให้คนอื่นตกใจ

26
00:01:40,969 --> 00:01:43,189
สวัสดีแม่ ฉันถึงบ้านแล้ว

27
00:01:43,320 --> 00:01:45,452
เวด
<i>hamentashen!</i> ตัวน้อยของฉัน

28
00:01:45,583 --> 00:01:48,107
นานแค่ไหนแล้ว?

29
00:01:48,238 --> 00:01:51,458
ฉันสามารถบอกคุณได้อย่างแน่นอน
นานแค่ไหนแล้ว

30
00:01:51,589 --> 00:01:53,373
สองปีสามเดือน
และ 13 วัน

31
00:01:53,504 --> 00:01:55,506
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังทำเครื่องหมาย
ปฏิทินของฉัน

32
00:01:55,636 --> 00:01:58,552
ชัดเจน. เอ่อ ฟังนะแม่
ดีใจที่ได้กลับบ้าน

33
00:01:58,683 --> 00:02:00,293
ฉัน-ฉันมีบางอย่างที่จะ...

34
00:02:01,990 --> 00:02:03,383
'โอเค เวด?

35
00:02:04,819 --> 00:02:06,299
- 'โอเค แวนด้า?
- ฉันต้องบอกคุณ.

36
00:02:06,430 --> 00:02:10,129
ถ้าคุณกลับมาที่นี่เพราะว่า
คุณทำรถหน่วยของคุณหายอีกแล้ว

37
00:02:10,260 --> 00:02:11,652
คุณอยากยืมรถวอลโว่ของคุณแม่

38
00:02:11,783 --> 00:02:13,698
มม. อย่ากังวลเลย

39
00:02:13,828 --> 00:02:15,395
วอลโว่เป็นรถมากเกินไป
สำหรับคุณอยู่แล้ว

40
00:02:15,526 --> 00:02:17,789
- แวนด้า...
- บางทีคุณควรจะติดไว้
ที่จะทำให้ตัวเองอับอาย

41
00:02:17,919 --> 00:02:20,618
บนสกู๊ตเตอร์เด็กน้อย
คุณได้รับ
ปฏิบัติหน้าที่แทน

42
00:02:20,748 --> 00:02:22,228
- แวนด้า!
- รู้ว่าอะไรน่าอาย?

43
00:02:22,359 --> 00:02:23,969
- อะไร?
- คุณใส่
เสื้อกันลมอยู่ข้างใน

44
00:02:24,099 --> 00:02:26,232
- โอ้ เวด
- ที่นี่ไม่มีลม
บ้าไปแล้ว!

45
00:02:26,363 --> 00:02:29,714
ฉันเดิมพันทั้งชีวิตของฉันบ้า
ถึงตำรวจท้องถิ่นเช่นคุณ

46
00:02:29,844 --> 00:02:31,846
เพราะฉันอยู่ข้างนอกนั่น
แตกคดีนะเพื่อน

47
00:02:31,977 --> 00:02:33,500
ฉันกำลังปลอมตัวไป

48
00:02:33,631 --> 00:02:36,155
ฉันทำงานเพื่อ
เอฟบีไอ...!

49
00:02:36,286 --> 00:02:37,591
นั่นคืออะไร?
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

50
00:02:37,722 --> 00:02:39,071
นั่นแหละทุกคน.
ใน FBI บอกว่ามัน

51
00:02:39,202 --> 00:02:40,203
แล้วพวกเขาก็ควร
พิมพ์แจ็คเก็ตอีกครั้ง

52
00:02:40,333 --> 00:02:42,422
แสนจะโง่เง่าเลย
ลุย.

53
00:02:42,553 --> 00:02:43,597
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

54
00:02:43,728 --> 00:02:45,773
โย่! ฉันอยู่ที่นี่เพื่อปกป้อง
โซโดโททัส

55
00:02:45,904 --> 00:02:48,167
โอเค...

56
00:02:48,298 --> 00:02:50,778
นั่นเลขาฯ.
กรมการขนส่ง
สำหรับประเทศสหรัฐอเมริกา

57
00:02:52,476 --> 00:02:54,478
เขากำลังกลิ้งเข้ามา
และฉันกำลังทำงาน 'เคดของเขา'

58
00:02:54,608 --> 00:02:56,175
นั่นหมายถึงรถมอเตอร์ไซค์

59
00:02:56,958 --> 00:02:58,743
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกมันว่า
FBI เพราะมันช่วยได้

60
00:02:58,873 --> 00:03:00,962
วินาทีอันมีค่า
เพื่อที่เราจะสามารถช่วยชีวิตคนได้มากขึ้น

61
00:03:01,093 --> 00:03:02,790
- อืม
- เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

62
00:03:02,921 --> 00:03:05,053
- อืม
- แม่ฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

63
00:03:05,184 --> 00:03:07,360
- ฉันเอ่อพาคนมาที่นี่
- โอ้.

64
00:03:07,491 --> 00:03:09,884
- โอ้! เพื่อนเหรอ?
- ใช่... โอ้ ก็--

65
00:03:10,015 --> 00:03:11,277
- แฟนเหรอ?
- อืม...

66
00:03:11,408 --> 00:03:13,540
เธอเป็นชาวยิวเหรอ?

67
00:03:15,455 --> 00:03:18,153
สมเด็จพระสังฆราชผู้ยิ่งใหญ่
ตระกูลวิปเปิ้ล

68
00:03:18,719 --> 00:03:21,592
ฉันก้มหัวให้คุณ
ด้วยความเคารพ

69
00:03:21,722 --> 00:03:25,160
และฉันขอขอบคุณสำหรับ
ให้ท่าเรือที่ปลอดภัยแก่เรา

70
00:03:25,291 --> 00:03:26,814
ในยามจำเป็นของเรา

71
00:03:26,945 --> 00:03:28,555
โอ้...

72
00:03:28,686 --> 00:03:31,819
น่าจะเปิดด้วย.
การแนะนำของคุณในการหวนกลับ

73
00:03:34,996 --> 00:03:37,521
ใช้ได้. ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

74
00:03:37,651 --> 00:03:40,263
ดังนั้น... เขามาจากอวกาศ

75
00:03:40,393 --> 00:03:41,960
ที่ถูกกล่าวหา

76
00:03:42,090 --> 00:03:43,527
ใช่.

77
00:03:45,398 --> 00:03:48,140
ฉันขอโทษที่ทำให้เป็นลม
มันหยาบคายกับฉันมาก

78
00:03:49,184 --> 00:03:51,404
คุณเป็นแขกของฉัน
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา

79
00:03:51,535 --> 00:03:53,754
- เราจะไม่อยู่ที่นี่นาน
- ใช่ อาจจะแค่คืนเดียว

80
00:03:53,885 --> 00:03:55,103
แล้วเราจะเป็น
ออกจากเส้นผมของคุณ

81
00:03:55,234 --> 00:03:58,019
โย่ ฉันไม่สนหรอก
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร

82
00:03:58,150 --> 00:04:00,021
ฉันยังคงจะต้อง
ตรวจสอบเขาเพื่อหาอาวุธ

83
00:04:00,152 --> 00:04:03,460
คุณกล้าชักอาวุธใส่ฉันเหรอ?

84
00:04:03,590 --> 00:04:05,505
เวทมนตร์นี้คืออะไร?

85
00:04:07,202 --> 00:04:09,379
เวด... เวด!

86
00:04:09,509 --> 00:04:11,772
คุณมี
เครื่องตรวจจับโลหะอยู่กับคุณ

87
00:04:11,903 --> 00:04:14,906
- แม้ว่าคุณจะไม่ได้ปฏิบัติหน้าที่?
- ฉันไม่เคยไม่ปฏิบัติหน้าที่นะพี่ชาย

88
00:04:15,036 --> 00:04:17,648
- ให้ตายเถอะ นั่นเป็นบรรทัดที่ดี
- แวนด้า เขาเป็นแขก

89
00:04:17,778 --> 00:04:19,432
- ครับแม่
- ดังนั้น...

90
00:04:20,781 --> 00:04:22,174
- สนับมือ--
- ข้อนิ้ว

91
00:04:22,305 --> 00:04:23,393
สนับมือ

92
00:04:23,523 --> 00:04:25,438
- สนับมือ! นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
- ข้อนิ้ว

93
00:04:25,569 --> 00:04:27,832
- สนับมือ เวด...
- คุณไม่ได้พูดอย่างนั้น คุณคือ
ทำเหมือนเสียง "c-h"

94
00:04:27,962 --> 00:04:29,399
- คุณกำลังพูดว่า "ช"
- ใช่ มันแปลก

95
00:04:29,529 --> 00:04:31,314
- มันเหมือนกับ -- มันไม่เหมือนของหวาน
- สนับมือ!

96
00:04:31,444 --> 00:04:34,229
เพียงพอ.
ฉันจะรักมันมาก

97
00:04:34,360 --> 00:04:35,753
ถ้าคุณจะ
ร่วมรับประทานอาหารค่ำกับเรา

98
00:04:35,883 --> 00:04:37,624
มื้อพิธี?

99
00:04:37,755 --> 00:04:39,539
กับท่านหัวหน้า
ของตระกูลวิปเปิ้ลเหรอ?

100
00:04:40,235 --> 00:04:42,107
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่งของฉัน

101
00:04:42,237 --> 00:04:43,674
ฉันจะดับออกไป
สองสถานที่เพิ่มเติม

102
00:04:43,804 --> 00:04:46,067
- รอสักครู่.
มันไม่ใช่... ใช่ไหม?
- โปรด.

103
00:04:46,198 --> 00:04:47,330
มาร่วมรับประทานอาหารค่ำถือบวชกับเรา

104
00:04:48,983 --> 00:04:50,768
เลขที่! เลขที่!

105
00:04:53,901 --> 00:04:55,294
ปล่อยฉันไป!

106
00:05:06,697 --> 00:05:10,178
- เวดเกิดอะไรขึ้น?
- เราต้อง
ออกไปจากที่นี่

107
00:05:10,309 --> 00:05:12,267
ในช่วงสองสามทศวรรษที่ผ่านมา
ทุกครอบครัววิปเปิ้ล
อาหารเย็นวันสะบาโต

108
00:05:12,398 --> 00:05:14,792
ไม่มีอะไรนอกจากการหลอกลวง
การทรยศและความรุนแรง

109
00:05:15,880 --> 00:05:19,231
- แล้วเขาเป็นชาวยิวเหรอ?
- - เอ่อ ใช่ บนของเขา เอ่อ...

110
00:05:19,362 --> 00:05:21,189
- ฉันคิดว่าครึ่งหนึ่ง
- เอ่อฝั่งแม่เหรอ?

111
00:05:21,320 --> 00:05:24,062
- ฉันกำลังจะพูดว่า
ฉันคิดอย่างนั้น
- โอ้ดีโอ้ดี

112
00:05:36,422 --> 00:05:38,206
ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันถึงสำคัญ
ว่ามันเป็นฝั่งแม่

113
00:05:38,337 --> 00:05:40,034
แต่แค่บอกว่ามันเป็น

114
00:05:40,165 --> 00:05:41,862
ฉันไม่ถามคุณเกี่ยวกับ
องุ่นนับล้านที่คุณกิน

115
00:05:41,993 --> 00:05:43,560
คุณทิ้งองุ่นของฉัน
จากนี้

116
00:05:46,911 --> 00:05:50,393
แม่! คุณทำ
อาหารโปรดของฉันทั้งหมด

117
00:05:50,523 --> 00:05:54,005
แม้แต่อันที่มาจากส่วนใหญ่ก็ตาม
วันหยุดของชาวยิวคลุมเครือ!

118
00:05:54,135 --> 00:05:57,138
ทุกอย่างดูเป็นเช่นนั้น...

119
00:05:57,269 --> 00:06:00,925
- สีน้ำตาล
- ช่างเป็นงานฉลองจริงๆ!

120
00:06:01,055 --> 00:06:03,493
ฉันหิวโหย
แต่องุ่นอยู่ที่ไหน?

121
00:06:03,623 --> 00:06:04,798
พวกเขาอยู่ในไวน์นะเพื่อน

122
00:06:04,929 --> 00:06:06,321
อ่า!

123
00:06:07,671 --> 00:06:10,151
ยินดีต้อนรับทุกท่าน มม.

124
00:06:10,282 --> 00:06:12,806
สมาชิกในครอบครัวและแขก

125
00:06:13,981 --> 00:06:16,462
เอาล่ะ... สนับมือ

126
00:06:16,593 --> 00:06:18,290
ฉันไม่แน่ใจ
คุณรู้มากแค่ไหน...

127
00:06:18,421 --> 00:06:20,988
...เกี่ยวกับประเพณี
ของชาวยิว

128
00:06:21,119 --> 00:06:22,425
ฉันรู้น้อยมาก

129
00:06:22,555 --> 00:06:24,383
แต่ฉันชื่นชมหมวกใบเล็กๆ ของคุณ

130
00:06:24,514 --> 00:06:26,037
ฮา.

131
00:06:26,167 --> 00:06:28,605
และฉันก็ถือว่า
ด้วยงานเลี้ยงเช่นนี้

132
00:06:28,735 --> 00:06:30,171
มหากาพย์ต้องบอก

133
00:06:30,302 --> 00:06:33,044
ถึงชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของคุณ
บนสนามรบ

134
00:06:33,174 --> 00:06:35,960
แวบแรกฉันคิดว่าคุณ
ให้เป็นคนอ่อนแอขาดสารอาหาร

135
00:06:36,090 --> 00:06:38,397
- โอ้.
- แต่เมื่อคุณเป็น
ตัดเนื้อนั้น

136
00:06:38,528 --> 00:06:40,530
ฉันสังเกตเห็นแขนของคุณ
มีกล้ามเนื้อค่อนข้างมาก

137
00:06:40,660 --> 00:06:42,314
- โอ้.
- เหมือนนักรบ!

138
00:06:42,445 --> 00:06:43,968
โอ้! ดี.

139
00:06:44,098 --> 00:06:45,491
ขอบคุณคุณนุชเคิลส์

140
00:06:45,622 --> 00:06:47,275
ฉันทำพิลาทิส
สามครั้งต่อสัปดาห์

141
00:06:48,189 --> 00:06:51,366
- เวด ฉันชอบเพื่อนของคุณ
- ตกลง. แปลก.

142
00:06:51,497 --> 00:06:54,718
วันสะบาโตเป็นวันพักผ่อน

143
00:06:54,848 --> 00:06:56,459
มันเกี่ยวกับบ้าน

144
00:06:56,589 --> 00:06:58,722
ทุกวันศุกร์
เป็นเวลาสามชั่วโมง

145
00:06:58,852 --> 00:07:01,594
ครอบครัววิปเปิ้ล
ใครก็ตามที่อยู่ตรงนี้

146
00:07:01,725 --> 00:07:03,727
นั่งกินด้วยกัน

147
00:07:03,857 --> 00:07:05,685
จนถึงวันถือบวช
เทียนไหม้

148
00:07:05,816 --> 00:07:09,646
และตามธรรมเนียมแล้ว
ผู้หญิงที่บ้าน...

149
00:07:13,476 --> 00:07:16,653
ผู้หญิงบ้านๆ
จุดเทียน แวนด้า?

150
00:07:16,783 --> 00:07:19,307
- เอิ่ม.
- แวนด้า ถ้าคุณสามารถช่วยฉันได้

151
00:07:19,438 --> 00:07:21,222
ไม่มีทางแม่!
ฉันกำลังคุยเรื่องงานอยู่

152
00:07:21,353 --> 00:07:23,311
โซโดโททัสอาจจะไป
ถึงมักกะโรนีกริลล์

153
00:07:23,442 --> 00:07:24,748
- แวนด้า.
- อะไร?

154
00:07:24,878 --> 00:07:26,576
- ไม่มีโทรศัพท์ที่โต๊ะ
- มันได้ผลแม่!

155
00:07:26,706 --> 00:07:29,404
ใช้ได้. ฉันจะทำมันเอง

156
00:07:44,724 --> 00:07:46,857
<i>บารุค อะตะห์ อะโดไน</i>

157
00:07:46,987 --> 00:07:49,642
<i>เอโลเฮนู เมเลค ฮาโอลัม</i>

158
00:07:49,773 --> 00:07:53,298
<i>อาเชอร์ คิดชานู บิมิทซ์โวทาฟ...</i>

159
00:07:53,428 --> 00:07:55,039
- นั่นคือช้อนของฉัน
- อืมมม

160
00:07:55,169 --> 00:07:57,128
นั่นคือช้อนของฉัน
มันไม่ใช่ช้อนของคุณ
ช้อนของคุณอยู่ตรงนั้น

161
00:07:57,258 --> 00:07:58,738
ไม่ นั่นช้อนของนัคเคิลส์

162
00:07:59,652 --> 00:08:02,263
- ช้อนนั้นอยู่ในมือคุณ
คือช้อนของฉัน
- โอ้.

163
00:08:02,394 --> 00:08:05,179
โอ้คุณรู้อะไรไหม?
ขอโทษ. นั่นคือช้อนของคุณ

164
00:08:11,272 --> 00:08:13,057
มันไปไหน?
เฮ้ โนแลน ไรอัน
คุณโยนมันไปที่ไหน?

165
00:08:13,187 --> 00:08:16,408
- มันไปอยู่ใต้โต๊ะเล็ก
- ฮ่าฮ่าฮ่า! สนุกมาก!

166
00:08:16,539 --> 00:08:19,063
- มันคือ. มันยอดเยี่ยมมาก
- ตลกมาก!

167
00:08:19,193 --> 00:08:22,066
ฮึ. มันแย่มาก

168
00:08:29,639 --> 00:08:32,467
ใช้ได้. ทุกคน เจาะลึกเข้าไป

169
00:08:34,948 --> 00:08:37,429
เอาล่ะ นัคเคิลส์...

170
00:08:38,822 --> 00:08:40,824
...เล่าเรื่องครอบครัวของคุณให้ฉันฟังหน่อยสิ

171
00:08:41,825 --> 00:08:44,523
คนของฉันถูกฆ่าตาย
โดยเผ่าพันธุ์นกฮูกยักษ์

172
00:08:44,654 --> 00:08:48,309
- นกฮูก?
- ตอนนี้ฉันเป็นคนสุดท้ายของเผ่าแล้ว

173
00:08:48,440 --> 00:08:49,702
โอ้.

174
00:08:49,833 --> 00:08:53,010
เผ่าเราผ่านมาแล้ว
ช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นกัน

175
00:08:53,140 --> 00:08:55,012
ลบนกฮูกยักษ์

176
00:08:55,142 --> 00:08:57,101
โดยพื้นฐานแล้วเขาเป็นชาวยิว

177
00:08:57,231 --> 00:08:59,320
- อาหารเป็นยังไงบ้าง?
- อืม!

178
00:08:59,451 --> 00:09:02,628
- อร่อย! ซุปนี้!
- อ้าว..

179
00:09:02,759 --> 00:09:04,587
ฉันไม่เคยเห็นลูกบอลอวบอ้วนขนาดนี้มาก่อน

180
00:09:04,717 --> 00:09:06,893
และบวมด้วยรสชาติ

181
00:09:07,024 --> 00:09:08,808
โย่ เพื่อนของคุณมันบ้า

182
00:09:11,637 --> 00:09:13,117
และคุณบอกว่านี่คือปลา

183
00:09:13,247 --> 00:09:16,250
แต่มันก็มีความสม่ำเสมอ
ของฟองน้ำเปียก

184
00:09:16,381 --> 00:09:17,643
ฉันไม่สามารถหยุดกินมันได้

185
00:09:17,774 --> 00:09:19,645
ปลาเกฟิลเต้.

186
00:09:19,776 --> 00:09:21,299
หนึ่งในดาวเคราะห์ของเรา
ความลึกลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

187
00:09:21,429 --> 00:09:23,127
โอ้ให้ฉันไปหาคุณ
อีกหน่อยนะที่รัก

188
00:09:23,257 --> 00:09:25,346
ตอนนี้

189
00:09:25,477 --> 00:09:26,870
บอกฉันเกี่ยวกับนกฮูกเหล่านี้

190
00:09:27,000 --> 00:09:29,786
เฮ้. คุณเข้ามามีส่วนร่วมได้อย่างไร
กับเอเลี่ยนตัวประหลาดคนนี้เหรอ?

191
00:09:30,874 --> 00:09:32,658
ดูสิ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
แต่ฉันทำงานอยู่

192
00:09:32,789 --> 00:09:35,618
ด้วยกฎหมายลับระดับโลก
หน่วยงานบังคับใช้ที่เรียกว่า GUN

193
00:09:36,880 --> 00:09:38,142
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?

194
00:09:39,404 --> 00:09:41,624
มันเป็นเรื่องใหญ่มาก

195
00:09:42,973 --> 00:09:45,540
ไม่มีหน่วยงานของรัฐ
เรียกว่ากัน

196
00:09:45,671 --> 00:09:48,195
- นั่นเป็นชื่อปลอมที่สุด
ฉันเคยได้ยินนะเวด
- หืม

197
00:09:48,326 --> 00:09:50,023
นอกจากนี้ถ้าเป็นเช่นนั้น
มองหาผู้คน

198
00:09:50,154 --> 00:09:51,721
ทำไมพวกเขาถึงรับสมัคร
ตำรวจตัวเล็กอย่างคุณเหรอ?

199
00:09:51,851 --> 00:09:53,418
ดูสิ ฉันทำไม่ได้จริงๆ
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

200
00:09:53,548 --> 00:09:55,681
แต่ฉันบังเอิญรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ใครรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ใครรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

201
00:09:56,508 --> 00:09:58,858
และฉันกำลังทำอยู่
ทั้งหมดนี้ทำงานโดยสุจริต
ซึ่งหมายถึงฟรี

202
00:09:58,989 --> 00:10:00,860
- ฉันรู้.
- เป็นส่วนใหญ่
สิ่งของระหว่างประเทศ

203
00:10:00,991 --> 00:10:03,863
แต่มันมีแนวโน้มที่จะชี้
บางครั้งในอวกาศ

204
00:10:03,994 --> 00:10:06,170
ด้านบนมาก
ระดับการจ่ายเงินของ FBI

205
00:10:06,300 --> 00:10:08,346
ดังนั้นคุณอาจจะ
จะไม่เข้าใจ

206
00:10:08,476 --> 00:10:10,348
ไม่ ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับปืน

207
00:10:10,478 --> 00:10:12,698
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
และจริงๆ แล้วฉัน...

208
00:10:12,829 --> 00:10:15,658
ฉันรู้จริงๆ
ผู้ชายที่นั่นด้วย

209
00:10:15,788 --> 00:10:18,356
คุณรู้จักใครบางคนจาก GUN หรือไม่?

210
00:10:18,486 --> 00:10:20,097
ใช่ฉันทำ.

211
00:10:20,227 --> 00:10:21,925
อืม ผู้ชายอะไร
คุณรู้ไหมที่ GUN.

212
00:10:22,708 --> 00:10:24,362
จิม...

213
00:10:24,492 --> 00:10:26,277
จิม กูนาเจนท์.

214
00:10:26,407 --> 00:10:29,367
ตัวแทน GUN ที่คุณรู้จัก
ชื่อจิม กูเอเจนท์เหรอ?

215
00:10:29,497 --> 00:10:32,065
ใช่. ถูกต้องแล้ว
คุณรู้จักใครที่นั่น?

216
00:10:32,196 --> 00:10:35,460
ผู้ชายของคุณคือใคร?
โอ้ ใครคือคนของคุณที่ GUN?

217
00:10:35,590 --> 00:10:37,897
ผู้ชายที่ฉันรู้จักจริงๆ แล้วคือ...

218
00:10:39,029 --> 00:10:41,858
ชื่อจิม เอ่อ กูนาเจนต์ด้วย

219
00:10:41,988 --> 00:10:43,424
ฉันเดาว่าเราน่าจะ
รู้จักผู้ชายคนเดียวกัน

220
00:10:43,555 --> 00:10:45,731
โอ้. เย็นเย็นเย็น
ฉันเดาว่าเราทั้งคู่รู้จักจิม

221
00:10:45,862 --> 00:10:47,298
ฉันเดาว่าเราทั้งคู่รู้จักจิม
เย็นเย็นเย็น

222
00:10:47,428 --> 00:10:49,604
ลุย! คุณรู้หรือไม่

223
00:10:49,735 --> 00:10:52,346
ที่คนูเคิลส์เกือบจะทำลายไปแล้ว
โลกทั้งใบ

224
00:10:52,477 --> 00:10:54,348
แล้วก็จบลง
ช่วยรักษามันเหรอ?

225
00:10:54,479 --> 00:10:56,002
- ใช่แม่ฉันอยู่ที่นั่น
- โอ้.

226
00:10:56,133 --> 00:10:58,091
และฉันยินดีที่จะทำมันอีกครั้ง

227
00:10:58,222 --> 00:11:00,703
ฉันควรจะปกป้อง
อาจารย์มรกต

228
00:11:01,878 --> 00:11:04,054
โอ้!
และเวดก็มีส่วนร่วมด้วย

229
00:11:04,184 --> 00:11:05,664
ขอบคุณ

230
00:11:05,795 --> 00:11:07,797
- นั่นคือลูกชายของฉัน
- โอ้!
ฟังดูสำคัญมาก

231
00:11:07,927 --> 00:11:10,321
ฉันแค่สงสัยว่าแบบว่า
คุณทำอะไร?

232
00:11:10,451 --> 00:11:11,757
เหมือนเป็นคุณ
หยิบกาแฟ,

233
00:11:11,888 --> 00:11:13,324
หรือคุณกำลังไปส่ง
ซักแห้งเหรอ?

234
00:11:13,454 --> 00:11:15,108
ถ้าเธอต้องรู้ว่าฉันทำอะไร
ในเวลานั้น

235
00:11:15,239 --> 00:11:17,807
ว่าหัวหน้าคนเลว
กำลังจะโจมตี ฉันพูดว่า "เฮ้"

236
00:11:17,937 --> 00:11:19,765
และทำให้เขาฟุ้งซ่าน
เสี้ยววินาที

237
00:11:19,896 --> 00:11:22,420
- แล้วโซนิคจริงๆ
ดูแลมัน
- ฟังดูไม่น่าเป็นไปได้อย่างยิ่ง!

238
00:11:22,550 --> 00:11:24,161
แวนด้า ถอยออกไป

239
00:11:24,291 --> 00:11:27,468
แม่! ฉันแค่ถามว่าอะไร
เขาทำในวันนั้น โอเค?

240
00:11:27,599 --> 00:11:29,209
และเขากำลังพูด
สิ่งที่บ้า!

241
00:11:29,340 --> 00:11:31,255
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเสมอ
ต้องเข้าข้างเขา!

242
00:11:31,385 --> 00:11:32,343
โอ้ เวด ไม่ คุณก็เหมือนกัน

243
00:11:32,473 --> 00:11:34,432
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย!

244
00:11:34,562 --> 00:11:36,782
ไม่สำคัญ.
ฉันเห็นมันบนใบหน้าของคุณ

245
00:11:36,913 --> 00:11:39,350
คุณสองคน.
ฮึ. ฉันหมายถึงฉันสาบาน

246
00:11:39,480 --> 00:11:40,917
หากฉันสามารถมีได้
ช่วงเวลาแห่งความสงบสุข

247
00:11:45,356 --> 00:11:46,531
โอ๊ย

248
00:11:46,661 --> 00:11:48,054
- คุณห่วย. ส--
- เวด!

249
00:11:48,185 --> 00:11:50,622
- ภาษา!
- ฉันขอโทษแม่
แต่เธอห่วยมาก

250
00:11:50,753 --> 00:11:52,624
คุณห่วย.

251
00:11:53,756 --> 00:11:55,192
โอ๊ย

252
00:11:55,322 --> 00:11:57,194
แม่! คุณต้องการที่จะต่อสู้?
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

253
00:11:57,324 --> 00:11:58,804
โอเค ไปกันเลย

254
00:11:58,935 --> 00:12:01,459
ดังนั้นพระเจ้าช่วยฉันด้วย
อย่าให้ฉันใช้

255
00:12:01,589 --> 00:12:03,200
<i>คราฟ มาก้า</i>
ในบ้านของฉันเอง!

256
00:12:11,469 --> 00:12:13,732
- เธอพูดถูก.
- <i>คราฟมากานี่คืออะไร</i>

257
00:12:13,863 --> 00:12:15,473
เธอเคยเป็นผู้สอน

258
00:12:15,603 --> 00:12:18,041
<i>คราฟ มาก้า</i>
การป้องกันตนเองของอิสราเอล

259
00:12:18,171 --> 00:12:19,172
สิ่งที่ค่อนข้างฮาร์ดคอร์

260
00:12:19,912 --> 00:12:22,741
ฉันเห็น.
คุณฝึกนักรบด้วยเช่นกัน

261
00:12:22,872 --> 00:12:25,265
คุณรู้อะไรไหม?
มะ-อะไรก็ได้แม่

262
00:12:25,396 --> 00:12:29,182
โอเค คุณไม่สามารถคุกคามเราได้
ด้วยคาราเต้สับของชาวยิว

263
00:12:29,313 --> 00:12:31,924
เพราะฉันเป็นตัวแทนของรัฐบาลกลาง!

264
00:12:32,055 --> 00:12:33,970
ตกลง? ฉันปฏิเสธที่จะเป็น
พูดแบบนี้

265
00:12:34,100 --> 00:12:36,146
จากเจ้าหน้าที่ตำรวจท้องที่!

266
00:12:36,276 --> 00:12:38,975
ตัวแทนของรัฐบาลกลางนี้
ตัวแทนรัฐบาลกลางนั้น

267
00:12:39,105 --> 00:12:40,367
คุณรู้อะไรไหม
ฟังดูเหมือนฉัน

268
00:12:40,498 --> 00:12:42,369
บางคนไม่ได้
รู้จักจิม กูเอเจนต์จริงๆ

269
00:12:42,500 --> 00:12:44,981
- เอ่อคุณ?
- เอ่อไม่ใช่เพราะว่า
เขาไม่อยู่!

270
00:12:45,111 --> 00:12:46,809
ฉันรู้แล้ว! คุณโกหก!

271
00:12:46,939 --> 00:12:49,594
ใช่แล้ว คุณรู้เรื่องนี้มาก
คุณเดินเข้าไปตรงนั้น

272
00:12:49,724 --> 00:12:52,771
ฉันทำอะไร
สมควรได้รับสิ่งนี้เหรอ?

273
00:12:52,902 --> 00:12:54,904
วันสะบาโตกี่ปี
ใช้เวลาคนเดียวเหรอ?

274
00:12:55,034 --> 00:12:56,166
ตอนนี้ลูกของฉันทั้งสองคน
ในที่สุดก็ได้บ้านแล้ว

275
00:12:56,296 --> 00:12:57,428
และนี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ?

276
00:12:59,343 --> 00:13:01,301
ฉันขอโทษแม่ มัน--

277
00:13:01,432 --> 00:13:03,303
โอ้!

278
00:13:03,434 --> 00:13:05,828
โอ้! โอ๊ย

279
00:13:10,354 --> 00:13:13,879
โอ้พระเจ้า! โอ้!

280
00:13:14,010 --> 00:13:15,620
โอ้ ฉันจะต่อยคุณ
ในหน้าตอนนี้

281
00:13:15,750 --> 00:13:17,622
ถ้าคุณไม่ใช่ผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่
และฉันไม่ใช่ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่

282
00:13:17,752 --> 00:13:20,277
และนั่นเป็นเพียงไม่ได้รับการยอมรับ
โอ้ ฉันเกลียดคุณ!

283
00:13:21,931 --> 00:13:23,280
ฉันจะไปที่ห้องของฉัน!

284
00:13:25,412 --> 00:13:28,546
แน่นอน! เพียงแค่ไป
ทิ้งฉันไว้ที่นี่ ตามลำพัง.

285
00:13:29,852 --> 00:13:31,505
เช่นเดียวกับทุกคน
แบบนั้น...

286
00:13:31,636 --> 00:13:33,029
ไม่มีอะไรดีเลย ไอ้สารเลว!

287
00:13:36,510 --> 00:13:37,990
เขาไม่ใช่คนขี้โกง

288
00:13:40,253 --> 00:13:41,211
เขาเป็นพ่อของฉัน

289
00:13:50,524 --> 00:13:52,962
ฉันก็ดีใจที่ได้มา

290
00:13:53,092 --> 00:13:55,529
คลาสสิคไปอีกแบบ
ครอบครัววิปเปิ้ลถือบวช

291
00:14:02,536 --> 00:14:04,974
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้
คราวนี้อยู่คนเดียว

292
00:14:14,418 --> 00:14:17,508
<i>♪ รถไฟเที่ยงคืน</i>

293
00:14:17,638 --> 00:14:20,554
<i>♪ กำลังคร่ำครวญต่ำ</i>

294
00:14:20,685 --> 00:14:25,168
<i>♪ ฉันเหงามาก
ฉันร้องไห้ได้ ♪</i>

295
00:14:27,474 --> 00:14:32,958
<i>♪ ฉันไม่เคยเห็น
คืนที่ยาวนานมาก ♪</i>

296
00:14:33,872 --> 00:14:38,616
<i>♪ เมื่อเวลาผ่านไป ♪</i>

297
00:14:38,746 --> 00:14:39,965
เฮ้. ฉันเอง.

298
00:14:40,661 --> 00:14:44,317
รวบพวกผู้ชายไว้
จับเราได้สบายๆ

299
00:14:44,448 --> 00:14:46,537
อืม

300
00:14:46,667 --> 00:14:48,713
อันนี้แน่นอน
จะวิ่งกลับบ้านไปหาแม่

301
00:14:48,843 --> 00:14:52,412
<i>♪ เพื่อซ่อนใบหน้าของเขา
และร้องไห้ ♪</i>

302
00:14:54,719 --> 00:14:56,895
เอ่อ อย่าเข้ามานะ!

303
00:14:58,244 --> 00:15:00,768
ลุย? คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

304
00:15:00,899 --> 00:15:02,857
ฉันคิดว่าฉันได้ยิน
เสียงร้องไห้สะอึกสะอื้นของเด็ก

305
00:15:02,988 --> 00:15:05,425
ฉันรู้. ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณได้ยินเพราะว่า
ทุกอย่างที่นี่เรียบร้อยดี

306
00:15:05,556 --> 00:15:08,820
ฉันแค่ เอ่อ ขดตัวอยู่
อยู่ในภาวะทารกในครรภ์นะรู้ไหม?

307
00:15:08,951 --> 00:15:12,128
สุขภาพจิตของฉัน
ไม่เคยดีกว่านี้มาก่อน

308
00:15:12,258 --> 00:15:15,000
ไตรมาสของคุณ
มีเสน่ห์

309
00:15:15,914 --> 00:15:16,871
ใช่?

310
00:15:18,047 --> 00:15:19,831
โอ้ใช่

311
00:15:21,485 --> 00:15:23,008
ห้องเก่าของฉัน

312
00:15:24,357 --> 00:15:26,142
- สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
- โปสเตอร์ของฉัน?

313
00:15:26,272 --> 00:15:28,405
ฉันได้รับความยิ่งใหญ่ทั้งหมด
ขึ้นไปที่นั่น

314
00:15:28,535 --> 00:15:30,842
สตอลโลน, คีอานู,

315
00:15:30,973 --> 00:15:32,148
ไบรอัน อดัมส์.

316
00:15:32,278 --> 00:15:33,627
พระเจ้า

317
00:15:33,758 --> 00:15:35,194
อ๋อ.. ฉันเห็น.

318
00:15:35,325 --> 00:15:37,980
นี่คือของคุณ
วิหารแห่งฮีโร่!

319
00:15:38,110 --> 00:15:40,591
ใช่. ใช้เวลามาก
ที่นี่คนเดียว

320
00:15:42,158 --> 00:15:44,551
ส่วนใหญ่จะจัดการกับ
การละทิ้งวัยเด็กของฉัน
ปัญหา แต่...

321
00:15:44,682 --> 00:15:48,381
แล้วใครล่ะที่สง่างามขนาดนี้
และชายที่แข็งแกร่งเหรอ?

322
00:15:48,512 --> 00:15:49,469
โอ้ผู้ชายคนนั้นเหรอ?

323
00:15:50,253 --> 00:15:53,343
"'ปืนพก' พีท วิปเปิล" รอ.

324
00:15:54,474 --> 00:15:57,434
นักรบโบว์ลิ่งผู้ยิ่งใหญ่คนนี้
แบ่งปันชื่อครอบครัวของคุณ!

325
00:15:57,564 --> 00:15:59,001
ใช่.

326
00:16:00,524 --> 00:16:01,786
นั่นเพราะเขาคือพ่อของฉัน

327
00:16:01,916 --> 00:16:04,615
พ่อของคุณเป็นแชมป์เหรอ?

328
00:16:05,485 --> 00:16:07,357
เขาจะเป็น
ในการแข่งขัน?

329
00:16:07,487 --> 00:16:10,534
เวด วิปเปิล คือสาเหตุนี้
เราจะไปรีโน?

330
00:16:10,664 --> 00:16:13,189
ที่จะเผชิญหน้า
และกำจัดพ่อของคุณลงจากบัลลังก์!

331
00:16:13,319 --> 00:16:16,366
ภารกิจนี้เติบโตขึ้นเท่านั้น
รุ่งโรจน์มากขึ้น!

332
00:16:16,496 --> 00:16:18,411
อะไร ไม่--

333
00:16:18,542 --> 00:16:20,761
ฉันไม่รู้ว่า--
คุณกำลังบอก--

334
00:16:20,892 --> 00:16:23,373
เริ่มจากจุดเริ่มต้น
เพราะเดี๋ยวก่อน

335
00:16:23,503 --> 00:16:27,116
พ่อที่ห่างเหินของฉัน
ก็จะอยู่ที่
การแข่งขันโบว์ลิ่งเหรอ?

336
00:16:27,246 --> 00:16:30,119
นั่นเป็นข่าวสำหรับฉัน

337
00:16:30,249 --> 00:16:31,946
เอ่อไม่แน่นอน
มีอะไรให้ทำ

338
00:16:32,077 --> 00:16:33,948
กับการตัดสินใจของฉัน
กระบวนการในเรื่องนั้น

339
00:16:34,079 --> 00:16:35,124
ฉันเห็น.

340
00:16:36,038 --> 00:16:36,995
นี่คืออะไร?

341
00:16:37,126 --> 00:16:39,432
ที่?

342
00:16:40,216 --> 00:16:42,827
คุณอยากรู้ว่านี่คืออะไร?

343
00:16:44,176 --> 00:16:46,570
นี่คือดิสก์แมนตัวเก่าของฉัน

344
00:16:47,962 --> 00:16:49,573
- เล่นดนตรี
คุณอยากเห็นอะไรเจ๋งๆไหม?
- อืม

345
00:16:50,356 --> 00:16:52,315
"เวเดฆัมเมิร์ซ '99"

346
00:16:52,445 --> 00:16:55,535
ซีดีที่ดีที่สุดแผ่นเดียว
ที่เคยถูกเผา

347
00:16:55,666 --> 00:16:58,756
ส่วนผสมนี้เป็นแบบหน้าไปหลัง
ปังเกอร์

348
00:16:59,931 --> 00:17:01,541
ฉันสงสัยว่าเธอยังทำงานอยู่หรือเปล่า

349
00:17:04,066 --> 00:17:06,024
และ...

350
00:17:09,027 --> 00:17:09,984
โอ้ใช่

351
00:17:11,160 --> 00:17:13,510
ใช่แล้ว คุณไม่ได้คุณภาพ
แบบนี้จากสตรีมเมอร์

352
00:17:14,815 --> 00:17:17,253
ใช่แล้ว นี่คือแยมของฉัน
คุณต้องได้ยินสิ่งนี้

353
00:17:17,383 --> 00:17:18,558
อืม

354
00:17:18,689 --> 00:17:21,344
อา. ทำอะไร
นั่นหมายความว่ายังไงเหรอ?

355
00:17:21,474 --> 00:17:23,259
ที่จะมีแยม?

356
00:17:23,389 --> 00:17:25,609
มันเหมือนกับว่า อืม
เพลงโปรดของคุณ

357
00:17:27,001 --> 00:17:28,829
ฉันไม่เข้าใจ.

358
00:17:28,960 --> 00:17:31,354
แบบว่า...คุณไม่มี
เพลงโปรด?

359
00:17:32,050 --> 00:17:33,051
ไม่

360
00:17:34,357 --> 00:17:36,533
แยมก็เหมือนอะไรบางอย่าง
ที่ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

361
00:17:36,663 --> 00:17:37,969
รู้ไหม ทำให้คุณโดนแจ็ก

362
00:17:38,100 --> 00:17:40,798
มันทำให้คุณมีความกล้า
และความกล้าหาญในการทำสิ่งต่างๆ

363
00:17:40,928 --> 00:17:42,843
นั่นคือ
ไม่ธรรมดา

364
00:17:42,974 --> 00:17:44,758
มันเป็นรูปแบบของเวทย์มนตร์เหรอ?

365
00:17:44,889 --> 00:17:47,587
มันเหมือนกับเวทมนตร์เล็กน้อย
คุณรู้ไหม

366
00:17:47,718 --> 00:17:49,894
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งซึ่งเมื่อเขา
ฟังฟาร์มมดคนต่างด้าว

367
00:17:50,024 --> 00:17:52,505
สามารถยก Toyota Corolla ได้
เหนือศีรษะของเขา

368
00:17:52,636 --> 00:17:55,769
- สาบานต่อพระเจ้า
ในชีวิตแม่ของฉัน
- อืม...

369
00:17:55,900 --> 00:17:58,294
และส่วนผสมนี้ที่คุณทำ
มันมีกระดาษติดเหรอ?

370
00:17:58,424 --> 00:18:01,949
โอ้ใช่ “เวเดฆัมเมิร์ซ '99”?
พวกมันเต็มไปหมด

371
00:18:02,080 --> 00:18:04,343
คุณฟังมิกซ์นี้

372
00:18:04,474 --> 00:18:06,563
ฉันรับประกันว่าคุณจะ
จะเอ่ยถ้อยคำว่า
“นั่นแยมของฉัน”

373
00:18:08,130 --> 00:18:10,088
พ่อเคยบอกว่า
นั้นตลอดเวลา

374
00:18:12,177 --> 00:18:14,745
พ่อของคุณ. เขาเหรอ...

375
00:18:14,875 --> 00:18:17,965
- "ไอ้ชั่ว"
แม่ของคุณพูดถึงใคร?
- นั่นคือผู้ชาย

376
00:18:18,096 --> 00:18:20,272
แล้วเขาทิ้งคุณไปเหรอ?

377
00:18:20,403 --> 00:18:24,058
ไม่ให้คิดเลย
ไปสู่เนื้อและเลือดของเขาเองหรือ?

378
00:18:24,189 --> 00:18:27,540
ทิ้งลูกชายคนเดียวของเขา
เหมือนเศษขยะอันไร้ค่า!

379
00:18:27,671 --> 00:18:31,631
อืม ถ้อยคำของคุณ
ค่อนข้างจะเจ็บปวด แต่ก็ใช่

380
00:18:31,762 --> 00:18:34,112
ทุกบ่ายวันศุกร์
พ่อกับฉัน

381
00:18:34,243 --> 00:18:36,114
จะขับรถไป
ลานโบว์ลิ่ง,

382
00:18:36,245 --> 00:18:39,552
และเราจะฟังมิกซ์นี้...

383
00:18:39,683 --> 00:18:42,990
รู้ไหมมันเป็นเรื่องของเรา
จนกระทั่งมันไม่ใช่แต่

384
00:18:45,428 --> 00:18:46,646
อืม...

385
00:18:47,604 --> 00:18:48,822
แล้วนี่ใครล่ะ?

386
00:18:49,736 --> 00:18:52,174
โอ้. นั่นคือ... ไม่มีอะไร

387
00:18:52,304 --> 00:18:53,784
โปรดอย่ามองสิ่งนั้น
กรุณาอย่าสอบสวน.

388
00:18:53,914 --> 00:18:56,700
ตอนนี้นี่คือนักรบ

389
00:18:56,830 --> 00:18:58,832
- นี่คือใคร?
- เอ่อ จริงๆ แล้ว เอ่อ

390
00:18:58,963 --> 00:19:00,921
แค่การตัดกระดาษแข็งของ เอ่อ

391
00:19:01,052 --> 00:19:03,533
แซ่บจากรายการฮิตยามเช้า
<i>กลาดิเอเตอร์อเมริกัน</i>

392
00:19:03,663 --> 00:19:05,012
อ๋อ..

393
00:19:05,143 --> 00:19:08,146
เธอเป็นของมันอย่างแน่นอน
ในวิหารแห่งวีรบุรุษของคุณ

394
00:19:08,277 --> 00:19:10,366
ใช่แล้ว เธอเป็นสัตว์ร้าย
ฉันมีเธอมาตั้งแต่เด็ก

395
00:19:10,496 --> 00:19:12,150
จริงๆแล้วฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันยังคงเป็นเจ้าของมันแม้ว่า

396
00:19:12,281 --> 00:19:14,631
แต่สิ่งเล็กน้อยเหล่านี้คืออะไร
มีรอยบุ๋มบนไหล่ของเธอเหรอ?

397
00:19:14,761 --> 00:19:16,850
เอ่อไม่มีอะไร! ไม่แน่นอน
ที่ฉันกอดเธอแรงเกินไป

398
00:19:16,981 --> 00:19:18,722
ขนม!

399
00:19:18,852 --> 00:19:22,204
- ของหวานทุกคน!
- เอ่อ คุณก็รู้ คุณก็รู้
ควรไปทานของหวาน

400
00:19:22,334 --> 00:19:24,249
ฉัน-ฉันไม่รู้สึกจริงๆ
ชอบมันคืนนี้

401
00:19:24,380 --> 00:19:25,946
ลุย! เครื่องหมายเหล่านี้

402
00:19:26,077 --> 00:19:27,470
ดูเหมือนพวกเขาจะอยู่ทุกหนทุกแห่ง

403
00:19:27,600 --> 00:19:29,515
ตกลง! หมดเวลากับแซปแล้ว
ขอบคุณ

404
00:19:29,646 --> 00:19:31,735
ตกลง.

405
00:19:34,085 --> 00:19:35,782
ฉันเสียใจที่คุณต้องได้ยินแบบนั้น

406
00:19:37,523 --> 00:19:39,743
ฉันจึงใช้เวลาอีก 14 วันข้างหน้า

407
00:19:39,873 --> 00:19:42,311
เดินผ่าน
ทะเลทรายเอเลี่ยน

408
00:19:42,441 --> 00:19:45,183
ศัตรูของฉันซุ่มโจมตีฉัน
และทิ้งฉันไว้ให้ตาย

409
00:19:45,314 --> 00:19:47,620
โอ้พระเจ้า! ฟังนะ

410
00:19:47,751 --> 00:19:49,709
โจชัวเดินไป
เป็นเวลา 40 ปี

411
00:19:49,840 --> 00:19:52,190
หายไปในทะเลทราย,
กำลังมองหาดินแดนแห่งพันธสัญญา

412
00:19:52,321 --> 00:19:54,627
โห่ใหญ่มาก
14 วันของคุณ

413
00:19:54,758 --> 00:19:56,107
ไม่มีความผิด

414
00:19:56,238 --> 00:19:58,065
นี่เป็นส่วนหนึ่งของ.
ประเพณีของชาวยิว?

415
00:19:58,196 --> 00:20:01,330
ให้กินพายมะนาว
นั่นคือกุญแจสำคัญ

416
00:20:01,460 --> 00:20:04,289
- และดูหนังเก่า?
- ไม่ ไม่ใช่ชาวยิว ไม่ ไม่

417
00:20:04,420 --> 00:20:05,986
- พระเจ้า ไม่
<i>- ดูสิ ฉันมีเงินไว้ใช้จ่าย...</i>

418
00:20:06,117 --> 00:20:08,162
แต่เราชอบหนังที่ดี

419
00:20:08,293 --> 00:20:11,078
นี่คือวิปเปิ้ล
ประเพณีของครอบครัว

420
00:20:11,209 --> 00:20:14,212
ทุกวันสะบาโตหลังอาหารเย็น
เราจะกินของหวาน

421
00:20:15,082 --> 00:20:17,433
แล้วดูหนัง
จนกระทั่งเทียนหมด

422
00:20:19,652 --> 00:20:20,871
มันเป็นสิ่งที่ดี

423
00:20:23,003 --> 00:20:25,615
เหตุใดจึงมีประเพณีนี้
พังเหรอ?

424
00:20:25,745 --> 00:20:27,181
ใครจะรู้?

425
00:20:27,312 --> 00:20:30,446
ครอบครัวก็แยกย้ายกันไป

426
00:20:30,576 --> 00:20:33,013
เวลา. ใช่แล้ว

427
00:20:33,144 --> 00:20:35,755
ฉันเดาว่านี่คือ
ชีวิตของฉันตอนนี้เป็นอย่างไร

428
00:20:35,886 --> 00:20:38,192
รังว่างเปล่า
มันน่าเสียดาย

429
00:20:38,323 --> 00:20:41,152
คุณรู้ไหมว่าทุกวันสะบาโต
ฉันจุดเทียนด้วยตัวเอง

430
00:20:41,283 --> 00:20:43,676
ฉันทำอาหารเย็น
<i>แย่งชิง</i> ทั้งหมด

431
00:20:43,807 --> 00:20:46,679
ฉันยังทำของหวานอีกด้วย!

432
00:20:46,810 --> 00:20:49,421
แล้วฉันก็นั่งลง
และดูหนังเก่าเรื่องหนึ่งของฉัน

433
00:20:50,683 --> 00:20:53,338
คุณรู้ไหมว่าแม้เมื่อใด
เด็กๆ ถึงบ้านแล้ว
พวกเขาไม่สามารถถูกรบกวนได้

434
00:20:54,426 --> 00:20:56,210
อืม...

435
00:20:56,341 --> 00:20:57,690
ฉันไม่เข้าใจ.

436
00:20:57,821 --> 00:21:00,780
หนุ่มนักเดินถนนคนนี้
ด้วยหัวใจที่ทำจากทองคำ

437
00:21:00,911 --> 00:21:03,870
ทำไมคนอื่นถึงปฏิบัติต่อเธอ
ด้วยความรังเกียจขนาดนั้นเหรอ?

438
00:21:04,001 --> 00:21:05,742
มันผิดขนาดนั้นเลยเหรอ.
ที่จะเดินไปตามถนน?

439
00:21:05,872 --> 00:21:09,702
เพราะพวกเขาไม่มีความรู้
และผู้มีวิจารณญาณ Knuchles

440
00:21:09,833 --> 00:21:11,922
แต่คุณรอ

441
00:21:12,052 --> 00:21:13,663
เธอจะได้รับเสียงหัวเราะครั้งสุดท้าย

442
00:21:13,793 --> 00:21:17,101
<i>- ฉันอยู่ที่นี่เมื่อวานนี้
คุณจะไม่รอฉันเลย
- โอ้...</i>

443
00:21:17,231 --> 00:21:20,626
<i>- คุณทำงานโดยได้รับค่าคอมมิชชั่นใช่ไหม?
- เอ่อใช่</i>

444
00:21:20,757 --> 00:21:23,412
<i>ความผิดพลาดครั้งใหญ่ ใหญ่. ใหญ่มาก.</i>

445
00:21:23,542 --> 00:21:25,849
<i>ฉันต้องไปช้อปปิ้งแล้ว</i>

446
00:21:25,979 --> 00:21:27,459
ฉันรักเธอ.

447
00:21:30,941 --> 00:21:32,377
<i>♪ ผู้หญิงสวย!</i>

448
00:22:12,896 --> 00:22:14,376
คิดถึงคุณพ่อ.

449
00:22:54,764 --> 00:22:56,896
ถือบวชชะโลม.

450
00:22:59,812 --> 00:23:01,118
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

451
00:23:01,248 --> 00:23:03,990
โอ๊ย ทำไม?!

452
00:23:04,121 --> 00:23:05,731
คุณได้ราคาแล้ว
บนหัวของคุณ วิปเปิ้ล

453
00:23:07,472 --> 00:23:08,995
และฉันมาที่นี่เพื่อรวบรวม

454
00:23:18,483 --> 00:23:20,267
- อะไรตลกมาก?
- โอ้ไม่มีอะไร

455
00:23:20,398 --> 00:23:23,836
คุณเพิ่งเลือกการต่อสู้
กับสิ่งที่อันตรายที่สุด
นักรบในกาแล็กซี

456
00:23:24,663 --> 00:23:25,838
และฉัน
นักเรียนคนโปรดของเขา

457
00:23:44,640 --> 00:23:47,512
นั่นจะส่งผลต่อการขายต่อ

458
00:23:47,643 --> 00:23:49,906
เรามีเพื่อนแล้ว

459
00:24:04,181 --> 00:24:05,661
คุณเป็นอะไรมาก
ควรจะเป็น?

460
00:24:05,791 --> 00:24:08,577
- ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของคุณ
- โซ่สวยนะพี่ชาย

461
00:24:08,707 --> 00:24:11,536
คุณดูเหมือนคุณโผล่
จากวิดีโอเกมยุค 90

462
00:24:11,667 --> 00:24:13,973
ฉันจะวางไตรมาสที่ไหน?

463
00:24:14,104 --> 00:24:16,062
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดอัจฉริยะ!

464
00:24:16,193 --> 00:24:18,587
คุณเพิ่งยากจน
เข้าไปในบ้านที่เต็มไปด้วยตำรวจ

465
00:24:19,805 --> 00:24:22,939
คุณอยากจะยอมแพ้ตอนนี้
หรือคุณต้องการให้ฉันให้คุณ
ประมาณ 14 วินาที?

466
00:24:23,069 --> 00:24:24,984
- เพียงพอ!
- อ่า อึ

467
00:24:33,689 --> 00:24:35,386
เอฟบีไอ! โอ้!

468
00:24:55,580 --> 00:24:57,364
อ่า!

469
00:25:01,325 --> 00:25:03,675
บอกคุณแล้วผู้แพ้

470
00:25:09,202 --> 00:25:11,553
การเคลื่อนไหวของคุณคืบคลาน

471
00:25:15,034 --> 00:25:16,906
- คุณแม่วิปเปิ้ล!
- สนับมือ

472
00:25:17,036 --> 00:25:19,038
ปกป้องเทียน
ค่าใช้จ่ายทั้งหมด

473
00:25:19,169 --> 00:25:20,736
มม.

474
00:25:27,873 --> 00:25:30,093
<i>♪ เว-นิสเมชา</i>

475
00:25:30,223 --> 00:25:33,400
<i>♪ ฮาวา นากิลา ฮาวา นากิลา</i>

476
00:25:33,531 --> 00:25:36,882
<i>♪ ฮาวา นากิลา เว-นิสเมชา ♪</i>

477
00:25:37,013 --> 00:25:40,451
<i>♪ ฮาวา เนราเนนา
ฮาวา เนราเนนา ♪</i>

478
00:25:40,582 --> 00:25:44,150
<i>♪ ฮาวา เนราเนนา
เวนิส'เมชา ♪</i>

479
00:25:44,281 --> 00:25:47,501
<i>♪ ฮาวา เนราเนนา
ฮาวา เนราเนนา ♪</i>

480
00:25:47,632 --> 00:25:50,940
<i>♪ ฮาวา เนราเนนา
เวนิส'เมชา ♪</i>

481
00:25:51,070 --> 00:25:54,465
<i>♪ อูรูอาคิม, เบเลฟ ซามาช,
อูรู อาคิม, เชื่อสิ ♪</i>

482
00:25:54,596 --> 00:25:57,990
<i>♪ อูรูอาคิม, เบเลฟ ซามาช,
อูรู อาคิม, เชื่อสิ ♪</i>

483
00:25:58,121 --> 00:26:00,384
<i>♪ อูรู อาชิม...</i>

484
00:26:02,429 --> 00:26:05,955
- แม่!
<i>- ♪ เบเลฟ ซามัช</i>

485
00:26:08,305 --> 00:26:10,786
- ขอโทษเรื่องเอ่อ บ้าน
- มม.

486
00:26:13,702 --> 00:26:15,791
คุณโอเคไหม?

487
00:26:15,921 --> 00:26:18,576
- หืม
- คุณมีความสุขไหม?
ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?

488
00:26:22,493 --> 00:26:25,148
ลูก ๆ ของฉันในที่สุด
กลับบ้านเพื่อฉลองวันสะบาโต

489
00:26:25,278 --> 00:26:27,541
ทั้งครอบครัว
มาด้วยกัน

490
00:26:27,672 --> 00:26:30,153
เพื่อปกป้องกันและกัน
ที่จะดูแลกันและกัน

491
00:26:31,023 --> 00:26:32,634
มีอะไรเพิ่มเติม
แม่ขอได้ไหม?

492
00:26:34,766 --> 00:26:38,030
ขอบคุณคุณนุชเคิลส์

493
00:26:38,161 --> 00:26:42,426
นี่มัน...ฟินที่สุดเลย
อาหารเย็นถือบวชที่เราเคยทาน

494
00:26:43,949 --> 00:26:46,822
หวัดดี Shabbos ที่รัก
คุณก็เช่นกันที่รัก

495
00:26:46,952 --> 00:26:49,302
- ขอบคุณแม่
- หวัดดีแชบบอสครับแม่

496
00:27:24,381 --> 00:27:27,384
<i>♪ สิ่งเล็กๆ ทั้งหมด</i>

497
00:27:27,514 --> 00:27:30,648
<i>♪ ความเอาใจใส่อย่างแท้จริง ความจริงนำมาซึ่ง</i>

498
00:27:30,779 --> 00:27:33,825
<i>♪ ฉันจะขึ้นลิฟต์หนึ่งตัว</i>

499
00:27:33,956 --> 00:27:37,002
<i>♪ คุณพูดถูก การเดินทางที่ดีที่สุด</i>

500
00:27:37,133 --> 00:27:40,179
<i>♪ ฉันรู้อยู่เสมอ</i>

501
00:27:40,310 --> 00:27:43,400
<i>♪ คุณจะอยู่ที่การแสดงของฉัน</i>

502
00:27:43,530 --> 00:27:46,664
<i>♪ กำลังดู กำลังรอ</i>

503
00:27:46,795 --> 00:27:49,885
<i>♪ มอบความเห็นอกเห็นใจ</i>

504
00:27:50,015 --> 00:27:53,323
<i>♪ พูดสิว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันจะไม่ไป... ♪</i>