1
00:00:33,720 --> 00:00:35,760
C'était quoi tout ça hier soir ?

2
00:00:36,600 --> 00:00:37,960
La folle Lulu ?

3
00:00:38,800 --> 00:00:40,880
- C'était fou.
- Hmm.

4
00:00:46,560 --> 00:00:49,200
N'était-ce pas très gênant ?

5
00:00:49,680 --> 00:00:54,440
Non, tout le monde allait vraiment vite.

6
00:00:56,440 --> 00:00:58,080
Mais tu ne trouvais pas ça étrange ?

7
00:01:01,160 --> 00:01:02,160
J'ai trouvé ça…

8
00:01:03,440 --> 00:01:04,960
Je pensais que c'était super chaud.

9
00:01:12,280 --> 00:01:14,880
Nous n'aurions pas dû prendre ces pilules.

10
00:01:14,960 --> 00:01:16,720
-C'était méga épique, n'est-ce pas ?

11
00:01:16,800 --> 00:01:19,600
Non Louise, ce n'est pas épique,
c'est putain de stupide.

12
00:01:21,040 --> 00:01:22,960
Vous n'avez pas trouvé cela problématique hier.

13
00:01:27,840 --> 00:01:29,120
Qui t'a donné ça ?

14
00:01:30,560 --> 00:01:33,280
Tu as pris cette pilule,
ne blâmez personne d'autre pour cela.

15
00:01:33,360 --> 00:01:34,960
De qui, Louise ?

16
00:01:41,760 --> 00:01:42,680
Annette.

17
00:04:10,600 --> 00:04:11,480
Allée.

18
00:04:19,600 --> 00:04:20,440
Oh, putain.

19
00:04:27,000 --> 00:04:28,040
Fils de pute.

20
00:04:28,520 --> 00:04:30,040
Attends, attends.

21
00:04:31,000 --> 00:04:32,520
Oh merde.

22
00:04:33,160 --> 00:04:34,040
Putain.

23
00:04:42,960 --> 00:04:44,000
Hé, mon pote.

24
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
Hmm.

25
00:05:20,640 --> 00:05:22,440
C'est bien que tu sois de retour.

26
00:05:25,760 --> 00:05:27,320
Je suis content, vraiment.

27
00:05:28,520 --> 00:05:29,760
Toi aussi?

28
00:05:37,360 --> 00:05:38,920
Oh mon Dieu, Patrick.

29
00:05:40,080 --> 00:05:41,440
Était-ce un sourire ?

30
00:05:42,520 --> 00:05:43,880
Faites-le à nouveau.

31
00:05:46,920 --> 00:05:48,160
Oh!

32
00:05:49,080 --> 00:05:51,240
Vos muscles du visage
sont de retour au travail.

33
00:05:52,200 --> 00:05:56,720
Patrick, tu guéris.
C'est fantastique.

34
00:05:57,520 --> 00:05:58,840
Allez, mon garçon.

35
00:06:01,000 --> 00:06:02,680
Essayez de vous dépêcher un peu.

36
00:06:03,520 --> 00:06:05,360
Je veux que vous vous remettiez ensemble.

37
00:06:06,360 --> 00:06:09,080
M'entendez-vous ? Regrouper.

38
00:06:09,160 --> 00:06:10,240
Je suis dévasté.

39
00:06:11,160 --> 00:06:13,000
Les choses ne vont vraiment pas bien ici.

40
00:06:14,200 --> 00:06:17,760
J'ai besoin de toi.
Olivia est terrifiée, terrifiée par toi.

41
00:06:17,840 --> 00:06:19,960
Cet enfant ne sait pas où ramper.

42
00:06:21,080 --> 00:06:23,400
Merci de m'avoir emmené au bus
à jeter sur ta mère.

43
00:06:23,480 --> 00:06:27,320
Le résultat est que nous tous
ont été exclus du groupe Vandael. Tous.

44
00:06:27,400 --> 00:06:30,680
Alex n'a pas une mauvaise balle
jusqu'à ce qu'il ait fait ses preuves sur le chantier naval.

45
00:06:30,760 --> 00:06:32,960
Tu sais à quel point il est têtu
et ta mère aussi.

46
00:06:40,040 --> 00:06:45,560
Le pire de tout... Savez-vous ce qu'ils préparent ?
est? Elle veut épouser ce jeune homme.

47
00:06:45,640 --> 00:06:48,840
Si elle n'y parvient pas correctement,
que Thomas obtient tout le capital.

48
00:06:48,920 --> 00:06:51,480
J'ai tout essayé,
mais elle n'écoute pas.

49
00:06:51,560 --> 00:06:52,520
OMS?

50
00:06:53,480 --> 00:06:55,040
Thomas. Son infirmière.

51
00:06:58,960 --> 00:07:00,720
Oh, Olivia.

52
00:07:02,240 --> 00:07:05,520
Hé. Hé-hé-hé. Chut-chut-chut.

53
00:07:05,600 --> 00:07:08,600
Hé, hé, calme-toi. Calme. Calme.

54
00:07:08,680 --> 00:07:10,200
Olivia.

55
00:07:13,520 --> 00:07:15,480
- Calme.
- Papa peut parler.

56
00:07:15,560 --> 00:07:18,480
Je sais que. Il n'y a rien
de quoi tu devrais avoir peur, d'accord ?

57
00:07:19,000 --> 00:07:23,280
Oui. Quand il est guéri,
alors il me punira si durement.

58
00:07:23,360 --> 00:07:24,440
Olivia.

59
00:07:25,600 --> 00:07:27,440
Papa t'aime bien, n'est-ce pas ?

60
00:07:27,520 --> 00:07:31,200
Pourquoi? Je le déteste.
-Ce n'est pas vrai du tout, n'est-ce pas ?

61
00:07:31,280 --> 00:07:32,480
Vous l'avez dit aussi.

62
00:07:35,400 --> 00:07:39,960
Olivia, tu n'es pas moi. D'accord?

63
00:07:41,920 --> 00:07:43,280
Hé, viens ici.

64
00:07:54,760 --> 00:07:56,520
Hé.

65
00:07:56,600 --> 00:07:58,920
Inspirez et expirez profondément. Hé?

66
00:08:06,520 --> 00:08:07,680
Ça va?

67
00:08:07,760 --> 00:08:08,640
Hé.

68
00:08:10,960 --> 00:08:14,000
Pourquoi bonmamie
m'a donné ces 18 millions ?

69
00:08:14,760 --> 00:08:16,640
C’est tout simplement avantageux sur le plan fiscal.

70
00:08:17,720 --> 00:08:20,160
Ensuite, nous devons
payer peu de frais de succession.

71
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
Qu’est-ce que cela lui importe ?
quand elle est morte ?

72
00:08:23,600 --> 00:08:25,800
Vous connaissez Bonmamie, n'est-ce pas ?

73
00:08:26,720 --> 00:08:27,640
Hé?

74
00:08:28,400 --> 00:08:30,200
Bonmamie est un pharaon, non ?

75
00:08:30,800 --> 00:08:32,760
Les pharaons sont immortels.

76
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
Réel?

77
00:08:34,560 --> 00:08:37,840
Non, bien sûr que non,
mais bon, elle le pense, non ?

78
00:08:41,600 --> 00:08:42,720
Hé, viens ici.

79
00:08:44,120 --> 00:08:45,799
Mes chéris, c'est vrai.

80
00:09:00,120 --> 00:09:02,280
Elle veut se marier
avec ce jeune homme.

81
00:09:02,360 --> 00:09:05,480
Si elle n'y parvient pas correctement,
que Thomas obtient tout le capital.

82
00:09:05,560 --> 00:09:08,960
- OMS?
-Thomas. Son infirmière.

83
00:09:19,160 --> 00:09:22,280
Quoi?
- Arrête de prendre ces putains de drogues, d'accord ?

84
00:09:24,080 --> 00:09:27,680
Va te faire foutre, Zane.
-As-tu vendu à Louise ces balles de tennis ?

85
00:09:27,760 --> 00:09:30,520
Oui. Qui s'en soucie?

86
00:09:31,200 --> 00:09:34,120
Étaient-ils savoureux ?
- Elle aurait pu encore faire une overdose.

87
00:09:34,200 --> 00:09:36,520
Et?
N’importe quel client peut faire une overdose.

88
00:09:36,600 --> 00:09:39,200
je vais le mettre comme avertissement
imprimer sur le sac.

89
00:09:40,760 --> 00:09:43,640
Vous jouez avec la vie des gens.
-Et que fait-elle ?

90
00:09:43,720 --> 00:09:45,920
Anouk, arrête maintenant
avec ces putains de drogues tout le temps !

91
00:09:46,000 --> 00:09:46,840
Chut !

92
00:09:55,680 --> 00:09:56,560
Êtes-vous d'accord?

93
00:10:32,840 --> 00:10:34,640
Hé. Salut, maman.

94
00:10:43,200 --> 00:10:44,120
Hé.

95
00:10:50,520 --> 00:10:51,640
Beau.

96
00:10:54,480 --> 00:10:55,400
Oui?

97
00:10:55,480 --> 00:10:56,720
Oui, sympa.

98
00:10:59,520 --> 00:11:03,520
Papi aimait aussi peindre.
Mais c'était…

99
00:11:04,680 --> 00:11:05,720
…différent.

100
00:11:05,800 --> 00:11:09,440
- Des portraits de paysage, sûrement ?
- Oui.

101
00:11:10,840 --> 00:11:14,120
Puis tout redevient blanc
ou dois-je appeler le peintre moi-même ?

102
00:11:14,600 --> 00:11:16,280
Euh, ouais, désolé.

103
00:11:18,400 --> 00:11:20,480
Dis, euh, Daan…

104
00:11:20,560 --> 00:11:23,200
Oui ?
-Il habite ici ou quoi ?

105
00:11:23,280 --> 00:11:25,720
Vous l'avez invité, n'est-ce pas ?
-Oui.

106
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Mais allez, assez de lits, non ?

107
00:11:29,040 --> 00:11:32,720
Oui, c'est sûr. Papa ne l'est pas
je rentre dormir à la maison ce soir, alors...

108
00:11:33,800 --> 00:11:35,040
Certainement avec Paul ?

109
00:11:36,960 --> 00:11:39,240
Non, pas avec Paul.

110
00:11:42,720 --> 00:11:45,640
Hé, maman.

111
00:11:46,240 --> 00:11:50,320
Attention, Louise, sérieusement.
Hé, mon chemisier de Natan. Sérieux.

112
00:11:50,400 --> 00:11:51,480
Où est papa alors ?

113
00:11:53,440 --> 00:11:55,360
Avec quelqu'un d'autre.

114
00:11:56,560 --> 00:11:59,560
Eh bien, maman avait raison.

115
00:12:00,840 --> 00:12:03,400
Tous les hommes sont de gros salauds.
-Oui.

116
00:12:03,480 --> 00:12:06,520
Mamie était folle aussi
Comme une porte dérobée, hein ?

117
00:12:08,600 --> 00:12:09,680
Oui, bon…

118
00:12:12,680 --> 00:12:15,000
Je vais jouer au golf, non ?
-Oui.

119
00:12:15,080 --> 00:12:16,120
Sur la bonne voie.

120
00:12:32,160 --> 00:12:34,720
Alexandre, que fais-tu ici ?

121
00:12:34,800 --> 00:12:37,680
Est-ce vrai ? Ce type peut-il avoir tout notre argent ?

122
00:12:37,760 --> 00:12:42,920
Celui-la? Il s'appelle Thomas.
Et c'est ainsi qu'on s'adresse à lui.

123
00:12:43,000 --> 00:12:47,800
Et non, ils ne gèrent pas votre argent.
Parce que jusqu'à présent, il n'y a rien de votre part.

124
00:12:49,040 --> 00:12:51,760
Comment ça se passe sur le site ?
-J'ai arrêté de faire ça.

125
00:12:51,840 --> 00:12:54,560
- Réel?
- Parce que c'est ridicule, bonmamie.

126
00:12:55,240 --> 00:12:57,440
Je suis un entrepreneur.
C'est dans mon sang.

127
00:12:57,520 --> 00:13:00,200
j'ai mon cas
jailli du sol. Méga réussi.

128
00:13:00,280 --> 00:13:03,320
Jusqu'à ce que la police fasse une descente.
-Et qui a causé ça ?

129
00:13:05,480 --> 00:13:08,960
Je me suis battu tout le temps
contre ma propre famille, mon propre père.

130
00:13:10,000 --> 00:13:11,440
À un menteur.

131
00:13:12,320 --> 00:13:15,240
Un salaud égoïste
qui a détruit sa famille.

132
00:13:15,320 --> 00:13:20,640
Et pourtant, rien ne vous est jamais arrivé.
Pourtant, vous en sortez indemne.

133
00:13:22,280 --> 00:13:23,200
Mais bon.

134
00:13:24,440 --> 00:13:26,080
Ensuite, ça s'arrête ici.

135
00:13:26,160 --> 00:13:29,080
Chéri, sors-le d'ici.

136
00:13:32,120 --> 00:13:36,840
De rien, Alexandre,
si vous pouvez vous excuser.

137
00:13:40,080 --> 00:13:42,560
Reste loin de moi. Oui?

138
00:13:42,640 --> 00:13:44,080
C'est assez.

139
00:13:46,840 --> 00:13:47,680
Oh!

140
00:14:07,280 --> 00:14:10,480
Ce que vous semez, vous le récolterez.

141
00:14:15,680 --> 00:14:16,520
Mm!

142
00:14:17,960 --> 00:14:19,160
Mozzarella.

143
00:14:33,280 --> 00:14:36,760
Es-tu vraiment inquiet qu'elle fasse une nouvelle overdose ?
-Ouais, bien sûr.

144
00:14:38,320 --> 00:14:40,320
C'est tellement compliqué.

145
00:14:41,720 --> 00:14:45,240
Tout autour d'elle sous contrôle
Essayer de le retenir n’aide pas non plus.

146
00:14:46,800 --> 00:14:47,840
C'est Alex ?

147
00:14:49,680 --> 00:14:51,400
Il aura encore besoin de quelque chose.

148
00:14:55,080 --> 00:14:56,320
Que faites-vous ici?

149
00:14:57,280 --> 00:15:01,480
Je voulais juste acheter quelque chose, j'avais
une journée de merde. J'enverrai où et quand.

150
00:15:01,560 --> 00:15:03,800
Êtes-vous seulement là pour où et quand ?

151
00:15:05,200 --> 00:15:07,080
Que diable? Alors viens.

152
00:15:19,640 --> 00:15:20,560
Yo.

153
00:15:28,280 --> 00:15:30,200
Tous deux se droguent.

154
00:15:34,320 --> 00:15:36,960
Dis, tu ne portes pas ta bague.
-Hmm?

155
00:15:38,000 --> 00:15:39,520
Ah. Oui.

156
00:15:41,480 --> 00:15:45,840
Ah. Ouf. Ce médicament fait tout gonfler.
Sauf mes doigts.

157
00:15:47,000 --> 00:15:48,520
Il a perdu du poids. C'est…

158
00:15:55,040 --> 00:15:58,600
Ma chérie, quand allons-nous nous marier ?
-Hmm?

159
00:16:00,200 --> 00:16:01,560
Si tu veux toujours ça.

160
00:16:02,240 --> 00:16:04,640
Oui. Bien sûr.

161
00:16:06,560 --> 00:16:08,280
Etes-vous pressé?

162
00:16:10,600 --> 00:16:13,280
Non, lapin.

163
00:16:14,000 --> 00:16:15,520
Dois-je le mettre dans le coffre-fort ?

164
00:16:17,120 --> 00:16:18,040
Quoi?

165
00:16:18,720 --> 00:16:21,040
Votre bague. Avant de le perdre.

166
00:16:21,120 --> 00:16:24,360
C'est sur ma table de chevet.

167
00:16:34,880 --> 00:16:38,960
Cette personne va vraiment jusqu'au bout.
-Oui.

168
00:16:39,040 --> 00:16:44,040
C'est un peu tout ça
idée de sa maladie, non ?

169
00:16:44,720 --> 00:16:46,080
Comment peux-tu rire de ça ?

170
00:16:48,560 --> 00:16:50,440
Elle traverse un épisode maniaque.

171
00:16:52,400 --> 00:16:54,480
Elle a un excès d’énergie…

172
00:16:55,480 --> 00:16:58,760
…volonté, surestimation.

173
00:17:01,000 --> 00:17:03,080
Et tout ce dont elle a envie, c'est du sexe.

174
00:17:05,360 --> 00:17:06,400
Je n'ai rien remarqué.

175
00:17:08,200 --> 00:17:09,760
Tempère.

176
00:17:09,839 --> 00:17:13,319
Eh bien, heureusement non.
Cela devrait être ajouté.

177
00:17:16,720 --> 00:17:18,640
Ma mère souffrait de troubles bipolaires.

178
00:17:22,000 --> 00:17:25,319
Comment a-t-elle géré cela ?
-Mettez-lui une balle dans la tête.

179
00:17:32,560 --> 00:17:33,480
Bon.

180
00:17:34,960 --> 00:17:37,480
Je vais aller la chercher. Vous venez ?

181
00:17:41,160 --> 00:17:42,000
Annette.

182
00:17:47,280 --> 00:17:48,240
Merci.

183
00:18:12,760 --> 00:18:13,800
Vainqueur.

184
00:18:16,840 --> 00:18:18,040
Victor qui ?

185
00:18:19,000 --> 00:18:20,040
Vainqueur.

186
00:18:24,160 --> 00:18:29,000
Quoi? Victor, ce n'est pas ça
Die Victor uit 't kliekske van Louise ?

187
00:18:35,440 --> 00:18:36,920
Tu veux dire ça ou quoi ?

188
00:18:40,920 --> 00:18:42,560
Allée…

189
00:18:42,640 --> 00:18:45,120
Eh bien, jamais
un moment ennuyeux, ou quoi ?

190
00:18:45,920 --> 00:18:48,840
- Oui.
- Does Paul know that yet?

191
00:18:48,920 --> 00:18:49,760
Non.

192
00:18:51,080 --> 00:18:53,560
Tu ne quittes pas Paul
pour un tel invité ?

193
00:18:53,640 --> 00:18:56,160
Non, ça... Je ne sais rien de tout ça.

194
00:18:56,240 --> 00:19:00,000
Où est Louise?
-Non, ce n'est pas encore l'intention.

195
00:19:00,080 --> 00:19:04,040
Ce n'est pas… Pas encore, n'est-ce pas ?
Aviez-vous un terme en tête ?

196
00:19:04,120 --> 00:19:07,920
Angélique, oui, mon amour, c'est ça
Ce n’est pas quelque chose avec un plan d’affaires, n’est-ce pas ?

197
00:19:08,400 --> 00:19:12,360
Oh!

198
00:19:17,520 --> 00:19:21,440
Qu'est-ce que?
-Qu'est-ce que? Qu'est-ce qui ne va pas?!

199
00:19:23,160 --> 00:19:24,320
Réel.

200
00:19:25,520 --> 00:19:26,880
Arrêtez ça.

201
00:19:27,920 --> 00:19:30,080
Arrêtez ça !

202
00:19:31,040 --> 00:19:35,080
J'en ai tellement fini avec toi, Jan.

203
00:19:35,160 --> 00:19:39,600
J'en ai marre d'Emilie,
J'en ai assez de notre Louise.

204
00:19:39,680 --> 00:19:43,000
Personne ne peut ici
tu fais juste comme si c'était normal ?

205
00:19:43,560 --> 00:19:46,880
Bon sang, ce type pourrait être ton fils !

206
00:19:48,640 --> 00:19:52,360
Finissez-en !
Va faire caca avec ton amant. Oh.

207
00:19:54,080 --> 00:19:55,240
L'obtenir.

208
00:20:02,040 --> 00:20:05,760
Quoi? Avec un tel trio ?
Daan et Alex sont-ils également assis là... ?

209
00:20:05,840 --> 00:20:08,480
je ne sais pas
mais peut-être une double pénétration.

210
00:20:08,560 --> 00:20:11,160
Réel? Est-ce que ça rentre vraiment dans le cadre ?

211
00:20:13,360 --> 00:20:14,720
Cela doit être gênant.

212
00:20:14,800 --> 00:20:18,240
Cette personne doit vraiment prendre une décision
faire entre les deux.

213
00:20:18,320 --> 00:20:20,160
- Où étiez-vous?
- Regarde ça.

214
00:20:20,240 --> 00:20:21,760
Les tourtereaux.

215
00:20:21,840 --> 00:20:25,720
- Calme, hein ? Au moins, j'agis toujours.
- C'est propre, n'est-ce pas ?

216
00:20:26,840 --> 00:20:29,240
Putain, Louise, agis normalement !

217
00:20:29,320 --> 00:20:32,360
Putain de salaud !
-Agis normalement ! C'est quoi ce bordel ? Ça va?

218
00:20:32,880 --> 00:20:37,080
Calme, calme. Calme.
-C'est quoi ce bordel ? Femme folle.

219
00:20:37,720 --> 00:20:39,840
Calme-toi.
- A quel point peux-tu être pathétique ?

220
00:20:39,920 --> 00:20:42,240
Sérieux? Suis-je pathétique ?
Margaux chie avec Alex.

221
00:20:42,320 --> 00:20:45,400
Alex bat Matti.
Vous faites un trio avec Alex et Daan.

222
00:20:45,480 --> 00:20:47,920
Alors on est tous foutus !
-Ce qui s'est passé?

223
00:20:48,000 --> 00:20:50,200
Il laisse mon père le baiser.
-Bah.

224
00:20:50,280 --> 00:20:52,000
Va te faire foutre, vraiment.
-Peut-être que tu devrais…

225
00:20:52,080 --> 00:20:55,160
Non, je peux en décider moi-même.
-Lou…

226
00:20:55,240 --> 00:20:56,720
- Let me.
-Louise.

227
00:20:57,280 --> 00:20:58,400
Sérieusement, mec ?

228
00:20:58,480 --> 00:21:01,200
Gardez cela clair. Cela a besoin de glace.
-Ça saigne partout.

229
00:21:01,280 --> 00:21:03,480
Merde, ouais ?
-Oui, d'accord. Glace.

230
00:21:03,560 --> 00:21:05,960
Oui, de la glace. C'était quoi tout ça ?

231
00:21:06,440 --> 00:21:08,680
Je ne sais pas.
Elle est folle dans sa tête.

232
00:21:08,760 --> 00:21:11,040
- Et une serviette.
- Femme hystérique.

233
00:21:11,120 --> 00:21:12,960
- Est-ce que ça fait mal ?
- Oui !

234
00:21:54,760 --> 00:21:56,280
Contrôle?
-Ah!

235
00:21:57,840 --> 00:21:59,840
O.

236
00:22:08,080 --> 00:22:11,080
Peut-être que je devrais vraiment te le demander.
-Hé?

237
00:22:12,320 --> 00:22:15,320
Hein ?

238
00:22:39,280 --> 00:22:40,280
Ah !

239
00:22:57,360 --> 00:22:58,640
Désolé.

240
00:23:02,920 --> 00:23:03,840
Je…

241
00:23:07,480 --> 00:23:08,960
Je suis désolé.

242
00:24:10,480 --> 00:24:12,920
J'aime les films
ça se termine bien.

243
00:24:13,680 --> 00:24:15,640
- Je ne sais pas.
- Non?

244
00:24:15,720 --> 00:24:18,760
Hélas, ils vécurent heureux pour toujours.

245
00:24:18,840 --> 00:24:20,680
Heureux?
-Hm-hm.

246
00:24:22,160 --> 00:24:24,960
- Vous n'aimez pas le film ?
- Je vais le regarder pour toi.

247
00:24:25,520 --> 00:24:26,560
Merci.

248
00:24:27,600 --> 00:24:30,360
- Je vous dérange?
-Charles.

249
00:24:30,440 --> 00:24:31,480
-Oui, Charles.

250
00:24:33,240 --> 00:24:35,680
- Ce n'est pas ce que tu penses.
- Oh non?

251
00:24:37,760 --> 00:24:39,200
Regardez simplement le film.

252
00:24:39,280 --> 00:24:42,600
- Laissez-moi vous expliquer.
- Non, regarde. Je vais faire du thé.

253
00:24:42,680 --> 00:24:43,960
Non, attends.
-Popcorn.

254
00:24:44,520 --> 00:24:47,040
- Garde.
- Je vais faire du pop-corn pour tout le monde.

255
00:24:47,520 --> 00:24:49,720
Charles, laisse-moi t'expliquer.

256
00:25:01,080 --> 00:25:04,560
Excusez-moi, mademoiselle, nous cherchons
une jeune femme qui dénigre les homosexuels.

257
00:25:04,640 --> 00:25:08,040
Va te faire foutre, Alex.
-Allée, Lou. Lou, entre.

258
00:25:08,120 --> 00:25:10,480
Continue, je n'ai pas besoin de toi.
-Tu rentres bientôt à la maison ?

259
00:25:10,560 --> 00:25:11,800
Oui.

260
00:25:12,760 --> 00:25:15,440
Arrêtez-le et entrez.

261
00:25:22,840 --> 00:25:24,800
Hélas, où aller ?

262
00:25:44,720 --> 00:25:46,600
Hé, ça va un peu ?

263
00:25:53,200 --> 00:25:54,200
Non, hein ?

264
00:26:00,520 --> 00:26:04,040
Hé-hé-hé-hé. Hé.

265
00:26:05,200 --> 00:26:06,120
Hé.

266
00:26:07,720 --> 00:26:11,520
- J'en ai juste marre.
- De quoi es-tu fatigué ?

267
00:26:12,800 --> 00:26:13,680
Tout.

268
00:26:15,320 --> 00:26:16,600
Je me hais.

269
00:26:16,680 --> 00:26:20,840
Lou, s'il te plaît.
Il y a tellement de gens qui aimeraient vous voir.

270
00:26:21,680 --> 00:26:22,840
Lou, oui.

271
00:26:24,040 --> 00:26:26,560
Lou, regarde-moi.
-Non.

272
00:26:29,040 --> 00:26:30,320
Désespérément même.

273
00:26:32,240 --> 00:26:34,200
Ce n'est pas vrai.
-Oui.

274
00:26:34,280 --> 00:26:35,560
Daan ne me comprend pas.

275
00:26:36,160 --> 00:26:39,320
Je suis une putain de petite amie merdique
depuis des années, pour Margaux.

276
00:26:39,400 --> 00:26:41,840
Ma famille est juste
soucieux de lui-même.

277
00:26:41,920 --> 00:26:43,600
Et mes amis…

278
00:26:43,680 --> 00:26:45,760
Ils sont toujours là. D'accord?

279
00:26:46,600 --> 00:26:49,160
Oui.

280
00:26:50,640 --> 00:26:51,600
Hé.

281
00:26:52,080 --> 00:26:54,240
Je n'en peux plus.
-Quoi?

282
00:26:55,520 --> 00:26:57,120
Je ne veux pas vivre comme ça.

283
00:26:58,360 --> 00:27:00,600
Ce n'est pas vrai, Lou.
-Je n'en peux plus.

284
00:27:01,680 --> 00:27:03,200
Lou, ce n'est pas vrai.

285
00:27:04,840 --> 00:27:08,600
Lou, ne dis pas ces choses.
Regardez-moi. Lou, regarde-moi.

286
00:27:16,800 --> 00:27:17,920
Je sais.

287
00:27:19,280 --> 00:27:21,800
Ce n'est pas facile, d'accord ?

288
00:27:24,000 --> 00:27:26,280
Mais vous allez vraiment trouver un moyen de…

289
00:27:27,960 --> 00:27:29,360
… pour gérer ça.

290
00:27:38,200 --> 00:27:40,320
Et que ce soit avec moi ou...

291
00:27:42,720 --> 00:27:43,760
…ou pas…

292
00:27:46,480 --> 00:27:48,040
...Je suis toujours là pour toi, d'accord ?

293
00:27:49,520 --> 00:27:50,600
Toujours.

294
00:27:56,400 --> 00:27:59,520
Hé. Chut-chut-chut. Chut.

295
00:28:00,640 --> 00:28:01,640
Hé, hé.

296
00:28:04,880 --> 00:28:06,720
Vous venez et vous partez seul.

297
00:28:09,320 --> 00:28:12,080
Alors prends-en soin
que tu t'aimes un peu.

298
00:28:14,240 --> 00:28:18,160
- L'avez-vous trouvé vous-même ?
- Non.

299
00:28:18,240 --> 00:28:21,560
C'est accroché dans les toilettes de notre mère.

300
00:28:22,800 --> 00:28:23,680
Désolé.

301
00:28:26,120 --> 00:28:28,520
Ah Lou. Désolé.

302
00:28:34,520 --> 00:28:36,200
Hé, viens ici.

303
00:28:44,560 --> 00:28:47,600
Tout ira bien, d'accord ?

304
00:28:52,240 --> 00:28:54,160
Hé?

305
00:28:56,040 --> 00:28:59,080
Allez, bon. Avez-vous vos coups de poing américains ?

306
00:28:59,680 --> 00:29:01,960
Que nous
op Victor z'n gezicht kunnen kloppen?

307
00:29:02,040 --> 00:29:03,080
Putain d'enfer.

308
00:29:05,800 --> 00:29:07,400
Je te ramène à la maison, d'accord ?

309
00:30:03,720 --> 00:30:05,480
Eléonore ne te fait pas confiance.

310
00:30:06,840 --> 00:30:09,400
Je comprends.
-Et moi non plus.

311
00:30:11,480 --> 00:30:15,760
Melissa, écoute, je dois l'épouser.
-Et j'étais à ton enterrement de vie de garçon ?

312
00:30:15,840 --> 00:30:17,440
Non, non.

313
00:30:20,280 --> 00:30:23,880
Si vous faites cela, vous ne pourrez jamais revenir en arrière.

314
00:30:23,960 --> 00:30:26,400
Alors tu es riche,
mais la sienne pour toujours.

315
00:30:28,120 --> 00:30:30,080
Ce n'est vraiment pas une question d'argent pour moi.

316
00:30:36,200 --> 00:30:37,520
Et alors ?

317
00:30:41,720 --> 00:30:45,960
Tu sais ce que ça fait
perdre quelqu'un, hein ?

318
00:30:47,360 --> 00:30:49,640
That feeling you are left with.

319
00:30:50,800 --> 00:30:53,080
Cette douleur et cette impuissance et…

320
00:30:57,120 --> 00:31:00,080
Patrick Vandael a tout
pris à mon père.

321
00:31:00,160 --> 00:31:02,080
C'est à moi de remédier à cela.

322
00:31:03,040 --> 00:31:06,440
Je vais lui faire ressentir
ce que ça fait de tout perdre.

323
00:31:08,080 --> 00:31:10,360
Cette fois, c'est plus qu'un bar de plage.

324
00:31:16,080 --> 00:31:17,680
Jacques était-il votre père ?