1
00:00:15,390 --> 00:00:16,892
<i>கடவுள்களின் ராஜ்யம்</i> அடிப்படையில்

2
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி,

3
00:01:55,616 --> 00:01:57,576
அனைத்து வாயில்களும் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளன.

4
00:01:58,910 --> 00:01:59,911
எனினும்,

5
00:02:00,454 --> 00:02:03,415
நீங்கள் உண்மையில் கைவிட திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?
கியோங்சாங்கின் முழுப் பகுதியிலும்?

6
00:02:04,124 --> 00:02:06,543
இது ஜியோலாவுடன் ஒப்பிடவில்லை,
பசுமையான மற்றும் ஏராளமான,

7
00:02:06,918 --> 00:02:10,047
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் கைவிட திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?
அனைத்து தானியங்கள்

8
00:02:10,589 --> 00:02:12,507
கியோங்சாங்கின் பாடங்கள் வழங்கப்படுகின்றனவா?

9
00:02:16,762 --> 00:02:19,056
நீங்கள் அதிகாரத்தை மதிக்கிறீர்களா?

10
00:02:21,767 --> 00:02:24,186
பணத்திற்கு ஆசைப்படுவதற்கான வழிமுறையாக மட்டுமா?

11
00:02:29,066 --> 00:02:30,442
எத்தனை சடலங்கள்...

12
00:02:32,152 --> 00:02:34,279
என்று நினைக்கிறீர்களா
இந்த குளத்தின் அடியில்?

13
00:02:36,406 --> 00:02:40,494
நாள் கொண்டு வர
யாராலும் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல முடியாத போது

14
00:02:41,078 --> 00:02:44,331
நான் எத்தனை உடல்களை வீசிவிட்டேன்
இந்த குளத்தில்.

15
00:02:45,707 --> 00:02:47,292
அதற்குத்தான் அதிகாரம்.

16
00:02:50,629 --> 00:02:51,713
அந்த சக்தியை பயன்படுத்துவேன்...

17
00:02:53,048 --> 00:02:54,883
உங்களைப் பாதுகாக்க, தந்தை.

18
00:02:55,467 --> 00:02:58,679
நான் தான்
அந்த சக்தியை உன் கையில் கொடுத்தவன்.

19
00:03:01,139 --> 00:03:03,975
நானும் தான்
யார் எந்த நேரத்திலும் அதை உங்களிடமிருந்து பறிக்க முடியும்.

20
00:03:07,521 --> 00:03:09,523
கதவுகளைத் திறக்க வேண்டாம்

21
00:03:10,899 --> 00:03:12,818
நான் உத்தரவு கொடுக்கும் வரை.

22
00:03:18,949 --> 00:03:20,158
இளவரசன் பற்றி என்ன?

23
00:03:24,746 --> 00:03:28,625
பட்டத்து இளவரசர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்
கியோங்சாங்கில்.

24
00:03:30,252 --> 00:03:33,547
நீங்கள் அவரை அனுமதிக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

25
00:03:40,971 --> 00:03:42,055
நான்...

26
00:03:44,141 --> 00:03:45,684
பட்டத்து இளவரசரை கொல்லுங்கள்.

27
00:03:48,478 --> 00:03:49,771
நான்...

28
00:03:51,648 --> 00:03:53,692
என் கைகளால் அவனைக் கொன்றுவிடு.

29
00:04:22,512 --> 00:04:23,430
ஆண்டவர் ஆன்!

30
00:04:32,189 --> 00:04:33,690
பட்டத்து இளவரசரை ஒப்படைக்கவும்.

31
00:04:34,441 --> 00:04:37,110
சோ ஹக்-ஜு முங்யோங் சாஜேவை மூடியுள்ளார்.

32
00:04:37,694 --> 00:04:40,238
எங்களுக்கு பட்டத்து இளவரசர் தேவை
நாம் அதை மீண்டும் திறக்க வேண்டும் என்றால்.

33
00:04:40,822 --> 00:04:42,282
அவர் எங்கே?

34
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
என் இறைவா,

35
00:04:49,998 --> 00:04:51,249
அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள்.

36
00:04:55,337 --> 00:04:57,380
நிச்சயமாக, உங்கள் கோரிக்கையை நிறைவேற்றுகிறேன்.

37
00:04:58,423 --> 00:05:00,342
நான் உங்களை அவரது அரச உயர்நிலையை அழைத்துச் செல்ல அனுமதிக்கிறேன்.

38
00:05:09,893 --> 00:05:10,852
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

39
00:05:11,853 --> 00:05:13,605
யாரையும் நம்ப முடியாது.

40
00:05:16,733 --> 00:05:18,193
நாம் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

41
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

42
00:05:24,825 --> 00:05:27,702
பட்டத்து இளவரசர் லீ சாங், உடனே வெளியே வா!

43
00:05:44,344 --> 00:05:45,971
வெகுதூரம் வந்துவிட்டாய்.

44
00:05:47,722 --> 00:05:49,182
ஹன்யாங்கிற்குத் திரும்புவதற்கான நேரம் இது.

45
00:06:03,321 --> 00:06:04,865
அவர்கள் அரண்மனை காவலர்கள் இல்லையா?

46
00:06:05,448 --> 00:06:07,117
குற்றவாளியைக் காத்ததற்கு நன்றி.

47
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
அரசரின் கட்டளைப்படி,

48
00:06:11,246 --> 00:06:12,747
நான் அவரை சிறைக்கு அழைத்துச் செல்வேன்.

49
00:06:12,831 --> 00:06:14,541
துரோகியை கட்டு!

50
00:06:15,125 --> 00:06:16,209
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.

51
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

52
00:06:18,670 --> 00:06:19,629
WHO?

53
00:06:20,672 --> 00:06:22,549
துரோகி யார்?

54
00:06:24,801 --> 00:06:26,219
அரண்மனை காவலர்,

55
00:06:27,470 --> 00:06:29,681
தேசத்திற்கும் அரசனுக்கும் யார் சேவை செய்ய வேண்டும்

56
00:06:31,600 --> 00:06:35,020
தனது தனிப்பட்ட பேராசைக்குக் கொடுத்தார்
சோ ஹக்-ஜூவின் லேப்டாக் ஆனது.

57
00:06:37,606 --> 00:06:40,233
பட்டத்து இளவரசரை ஒடுக்கியதற்காக,
சிம்மாசனத்தின் வாரிசு,

58
00:06:41,443 --> 00:06:44,154
மற்றும் முக்கிய மதிப்புகளை சீர்குலைக்கிறது
இந்த தேசத்தின்,

59
00:06:46,573 --> 00:06:47,866
நீங்கள் மரணதண்டனைக்கு தகுதியானவர்.

60
00:06:50,118 --> 00:06:51,328
அவனை தூக்கிலிடு!

61
00:06:56,708 --> 00:06:58,126
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

62
00:07:13,099 --> 00:07:17,520
சங்கு என் சொந்த ஊர்
நான் தற்போது வசிக்கும் இடம்.

63
00:07:18,813 --> 00:07:20,231
உன்னதமானவரே, நான் உங்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்,

64
00:07:20,982 --> 00:07:22,484
இன்றிரவு நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்க.

65
00:07:24,110 --> 00:07:25,946
ஓய்வெடுக்க நேரமில்லை.

66
00:07:26,029 --> 00:07:27,238
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்

67
00:07:28,573 --> 00:07:30,367
மற்றும் உங்கள் உடல் மீட்கட்டும்.

68
00:07:30,867 --> 00:07:31,868
வேறு எப்படி...

69
00:07:32,953 --> 00:07:36,331
அரண்மனையின் தலைமை காவலரிடம் சண்டை போடுவீர்களா?

70
00:07:37,415 --> 00:07:39,167
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

71
00:07:41,127 --> 00:07:42,212
நேற்று,

72
00:07:43,505 --> 00:07:46,341
ஒரு வீட்டு புறா
இந்த ரகசிய கடிதத்தை வழங்கினார்

73
00:07:47,425 --> 00:07:48,760
தலைமை அரண்மனை காவலரிடமிருந்து.

74
00:07:50,804 --> 00:07:52,973
யுவர் ராயல் ஹைனஸ் என்றார்
இந்த வழியில் வழிநடத்தப்பட்டது

75
00:07:54,516 --> 00:07:58,311
நான் உன்னைப் பூட்டி வைக்க வேண்டும் என்றும்
அவர் வரும் வரை.

76
00:07:59,854 --> 00:08:01,731
தலைமை அரண்மனை காவலர்
அறிந்திருக்க முடியாது

77
00:08:02,399 --> 00:08:03,942
நான் இங்கு செல்கிறேன் என்று.

78
00:08:08,738 --> 00:08:10,281
உங்கள் தோழர்களில் ஒருவர்...

79
00:08:11,282 --> 00:08:14,119
என்பது சோ ஹக்-ஜூவின் மச்சம்.

80
00:08:15,245 --> 00:08:16,121
இவ்வாறு,

81
00:08:17,706 --> 00:08:22,335
நீங்கள் யாருக்கும் தெரியப்படுத்தக்கூடாது
நாங்கள் என்ன விவாதித்தோம்.

82
00:08:36,266 --> 00:08:40,311
உங்களில் யாரும் பிழைக்க மாட்டீர்கள்.
ஒன்று கூட இல்லை.

83
00:08:41,813 --> 00:08:45,567
நீங்கள் மட்டுமல்ல உங்கள் குடும்பத்தினரும்...

84
00:08:47,986 --> 00:08:50,572
கியோங்சாங்கில் சிக்கிக் கொள்வார்,

85
00:08:51,990 --> 00:08:54,117
நோய் பிடித்து, தலை துண்டிக்கப்படும்.

86
00:09:02,917 --> 00:09:04,169
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

87
00:09:04,252 --> 00:09:07,005
நீங்கள் எப்படி காவலர்களை படுகொலை செய்ய முடியும்
ராஜாவின் கட்டளையை வழங்குகிறதா?

88
00:09:07,088 --> 00:09:09,632
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா லார்ட் சோ ஹக்-ஜூ
உன்னை தப்பிக்க விடுவாயா?

89
00:09:11,134 --> 00:09:12,427
அவர் உங்களை தேசத்துரோகம் என்று குற்றம் சாட்டுவார்

90
00:09:12,510 --> 00:09:16,056
-மற்றும் சங்ஜுவை இரத்தக்களரியாக மாற்றவும்!
-சோ ஹக்-ஜு ஏற்கனவே சங்குவை கைவிட்டுவிட்டார்.

91
00:09:16,765 --> 00:09:19,350
அவர் சங்குவை கைவிட்டுவிட்டார்
மற்றும் கிழக்கு மற்றும் மேற்கு பகுதிகள்

92
00:09:19,726 --> 00:09:21,978
கியோங்சாங் மற்றும் அதில் உள்ள மக்கள்.

93
00:09:22,896 --> 00:09:23,938
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

94
00:09:24,522 --> 00:09:25,899
அந்த வீரர்கள் நினைக்கிறீர்களா?

95
00:09:26,274 --> 00:09:28,568
Mungyeong Saejae ஐ தடுத்தது
என்னைத் தடுப்பதற்காகவா?

96
00:09:32,822 --> 00:09:35,241
ஆண்டவரே, எங்களுக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சனை உள்ளது.

97
00:09:51,800 --> 00:09:54,469
யாங்சன், கியோங்ஜு, டேகு,
ஹாப்சியோன், சாங்னியோங்...

98
00:09:54,844 --> 00:09:58,264
பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து வந்தனர்
தொற்றுநோயிலிருந்து தப்பிக்க தெற்கில்.

99
00:09:59,099 --> 00:10:01,476
அவர்கள் அனைவரும் தொற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்டார்களா?

100
00:10:01,559 --> 00:10:03,853
சாங்னியோங் தாக்கப்பட்டால்,
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இங்கு வருவார்கள்

101
00:10:03,978 --> 00:10:05,230
இரண்டு நாட்களில்

102
00:10:05,772 --> 00:10:07,273
அல்லது இன்றிரவு விரைவில்.

103
00:10:08,858 --> 00:10:11,361
நீங்கள் கேட்டைத் திறந்து உள்ளே அனுமதிக்க வேண்டும்.

104
00:10:11,444 --> 00:10:13,196
கியோங்சாங்கின் அனைத்து பகுதிகளும் தாக்கப்பட்டால்,

105
00:10:13,696 --> 00:10:15,365
மேலும் அகதிகள் இருப்பார்கள்.

106
00:10:15,448 --> 00:10:19,160
எப்படி வீட்டுக்குப் போகிறோம்
அவர்கள் அனைவருக்கும் உணவளிக்கவா?

107
00:10:19,452 --> 00:10:21,663
உணவு தீர்ந்தவுடன்,
அவர்கள் கொள்ளையடிக்கத் தொடங்குவார்கள்.

108
00:10:21,746 --> 00:10:23,331
குழப்பம் இருக்கும்.

109
00:10:23,414 --> 00:10:26,668
பின்னர் நீங்கள் மீண்டும் உட்கார திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
அவர்கள் இறப்பதைப் பார்க்கவா?

110
00:10:39,514 --> 00:10:40,765
நீங்கள் கேட்டைத் திறக்கவில்லை என்றால்,

111
00:10:40,849 --> 00:10:43,351
கோட்டைக்கு வெளியே உள்ள மக்கள்
ஆபத்தில் தள்ளப்படும்.

112
00:10:43,434 --> 00:10:44,394
வாயிலைத் திற.

113
00:10:45,478 --> 00:10:47,105
நாங்கள் கேட்டை திறக்க முடியாது.

114
00:10:48,148 --> 00:10:50,066
குறைந்த பட்சம் உள்ளே இருப்பவர்களாவது வாழ வேண்டும்.

115
00:10:51,901 --> 00:10:55,196
சோ ஹக்-ஜூவும் அதையேதான் சொன்னார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவர் Mungyeong Saejae ஐ மூடும்போது.

116
00:10:56,489 --> 00:10:57,949
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் பிழைக்க வேண்டும்.

117
00:10:58,533 --> 00:11:00,410
இது ஒரு தியாகம்
அதிக நன்மைக்காக.

118
00:11:01,035 --> 00:11:03,454
யாரை தியாகம் செய்ய வேண்டும் என்பதை தீர்மானிக்க நீங்கள் யார்?

119
00:11:04,414 --> 00:11:07,417
நீங்கள் கேட்டை பூட்டினால், வெளியே இருப்பவர்கள்
நோய் பிடித்து இறந்துவிடும்.

120
00:11:07,625 --> 00:11:10,461
உள்ளே இருப்பவர்கள் மாட்டிக்கொள்வார்கள்
மற்றும் பட்டினியால் இறக்கின்றனர்.

121
00:11:12,380 --> 00:11:14,007
நான் சங்குவின் மாஜிஸ்திரேட்!

122
00:11:14,090 --> 00:11:15,133
இல்லை

123
00:11:15,925 --> 00:11:18,136
நீங்கள் இனி தகுதியற்றவர்
இந்த இடத்தை இயக்க.

124
00:11:18,887 --> 00:11:19,721
என்ன?

125
00:11:19,804 --> 00:11:22,724
அனைவரையும் இறக்க அனுமதிக்க முடியாது
ஏனெனில் ஒரு திறமையற்ற அதிகாரி.

126
00:11:23,099 --> 00:11:26,144
நான் சங்ஜுவையும் மக்களையும் பாதுகாப்பேன்
இனிமேல்.

127
00:11:27,562 --> 00:11:29,022
எந்த உரிமையால்?

128
00:11:31,733 --> 00:11:33,234
நான் பட்டத்து இளவரசர்.

129
00:11:35,278 --> 00:11:37,405
நான் உங்கள் தலைப்பை நீக்குகிறேன்
இந்த நிமிடத்தில் இருந்து!

130
00:11:39,991 --> 00:11:41,576
இது பட்டத்து இளவரசரின் கட்டளை.

131
00:11:42,202 --> 00:11:43,411
மாஜிஸ்திரேட்டை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

132
00:11:43,494 --> 00:11:44,787
ஆண்டவர் ஆன்,

133
00:11:45,622 --> 00:11:47,040
நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.

134
00:11:48,583 --> 00:11:50,126
இதற்காக நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

135
00:11:55,048 --> 00:11:56,049
ஒதுங்கி போ!

136
00:12:01,387 --> 00:12:02,388
என்ன செய்வீர்கள்?

137
00:12:03,223 --> 00:12:04,974
நாம் கேட்டைத் திறந்தாலும்,

138
00:12:05,600 --> 00:12:08,561
கோட்டை போதுமான விசாலமானதாக இல்லை
அகதிகளுக்கு அடைக்கலம் கொடுக்க

139
00:12:09,437 --> 00:12:10,939
அத்துடன் வெளியில் இருப்பவர்களும்.

140
00:12:11,940 --> 00:12:13,274
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

141
00:12:14,442 --> 00:12:16,486
அது எல்லோரையும் தங்க வைக்க முடியாது.

142
00:12:18,529 --> 00:12:19,989
நாம் அனைவரையும் காப்பாற்ற வேண்டும் என்றால்,

143
00:12:20,740 --> 00:12:22,742
முழு சங்குவையும் நாம் பாதுகாக்க வேண்டும்.

144
00:12:23,326 --> 00:12:25,495
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் விரைவில் சார்ஜ் ஆகிவிடுவார்கள்.

145
00:12:26,329 --> 00:12:27,830
சங்ஜுவை எப்படி பாதுகாக்க முடியும்?

146
00:12:30,500 --> 00:12:33,628
நோயுற்றவர்கள் பகலில் பிணங்கள்
மற்றும் இரவில் மட்டுமே உயிருடன் வரும்.

147
00:12:33,711 --> 00:12:35,213
அவர்கள் தண்ணீருக்கும் நெருப்புக்கும் பயப்படுகிறார்கள்.

148
00:12:36,381 --> 00:12:38,549
அதை நாம் பயன்படுத்திக் கொண்டால்,
நாம் அவர்களை நிறுத்த முடியும்.

149
00:12:45,682 --> 00:12:49,185
சங்குவின் தெற்கு
தண்ணீரால் சூழப்பட்டுள்ளது.

150
00:12:51,145 --> 00:12:53,022
நாம் பியோங்சியோங் நீரோடை இரண்டையும் பாதுகாத்தால்

151
00:12:54,023 --> 00:12:55,650
மற்றும் அவர்களுக்கு எதிராக Unpo Wetland,

152
00:12:56,234 --> 00:12:57,485
நம்மால் முடியும்...

153
00:12:59,195 --> 00:13:00,655
பிழைக்க.

154
00:14:03,051 --> 00:14:06,304
நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.
பிரபுக்களிடம் ஆயுதம் ஏந்துமாறு எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

155
00:14:06,387 --> 00:14:07,597
இது முட்டாள்தனம்.

156
00:14:08,014 --> 00:14:09,474
இது பட்டத்து இளவரசரின் கட்டளை.

157
00:14:13,978 --> 00:14:16,731
நாம் புத்தகங்களை வைத்திருக்க வேண்டும்,
இது போன்ற ஒன்று இல்லை.

158
00:15:44,485 --> 00:15:46,737
சரி, இன்னும் கொஞ்சம்.

159
00:15:48,781 --> 00:15:49,907
சரி, நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

160
00:15:53,995 --> 00:15:55,538
நான் சுற்றளவு சரிபார்க்கிறேன்.

161
00:16:12,305 --> 00:16:14,307
இன்று குழந்தை பிறக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

162
00:16:15,600 --> 00:16:17,643
- அது ஒரு பையனாக இருக்குமா?
-எங்களுக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை--

163
00:16:17,727 --> 00:16:19,979
ஆண் குழந்தை பிறந்தால் மட்டும் என்னிடம் தெரிவிக்கவும்.

164
00:16:20,396 --> 00:16:21,647
ஆம், அரசே.

165
00:16:45,505 --> 00:16:47,465
அம்மா!

166
00:16:54,514 --> 00:16:55,473
குழந்தை இங்கே!

167
00:16:55,556 --> 00:16:58,559
நன்றி. அவள் இருந்தாள்
நேற்றிரவு முதல் மிகுந்த வலியில்.

168
00:16:58,643 --> 00:17:01,938
எனக்கு தெரியும். அது அவளுக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்திருக்கும்.

169
00:17:20,122 --> 00:17:22,333
வெளியே குளிர். உங்கள் அறைகளுக்குத் திரும்பு.

170
00:17:22,416 --> 00:17:25,795
குழந்தை அழவில்லை.
ஏதாவது பிரச்சனையா?

171
00:17:27,713 --> 00:17:29,549
தாய், சேய் இருவரும் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.

172
00:17:29,924 --> 00:17:33,427
அவள் இப்போது குழந்தைக்கு பாலூட்டுகிறாள், அதனால் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

173
00:17:37,640 --> 00:17:40,268
ஆணா பெண்ணா?

174
00:17:42,937 --> 00:17:44,146
அது ஒரு பெண்.

175
00:17:44,730 --> 00:17:47,400
-அரசே.
- அது ஏன் ஒரு பெண்ணாக இருக்க வேண்டும்?

176
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
பெண்ணாக இருந்தால் யாருக்கு கவலை?

177
00:17:49,235 --> 00:17:51,153
அது முக்கியமில்லை,
குழந்தை ஆரோக்கியமாக இருந்தால்.

178
00:18:18,764 --> 00:18:20,683
தை. ஓ, இல்லை.

179
00:18:20,766 --> 00:18:21,851
நீங்கள் மிகவும்...

180
00:18:27,857 --> 00:18:29,984
நன்றி.

181
00:18:30,318 --> 00:18:32,528
இது அவரது மாட்சிமையின் அங்கியை சேதப்படுத்தவில்லை.

182
00:18:32,612 --> 00:18:33,446
நன்றி.

183
00:18:34,030 --> 00:18:37,074
நீங்கள் அதில் ஒரு கறை படிந்திருந்தால்,
அது சாம்பலாக மாறியிருக்கும்.

184
00:18:37,450 --> 00:18:38,701
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

185
00:18:39,118 --> 00:18:40,578
ஒரு முறை,

186
00:18:41,203 --> 00:18:43,831
அவை எரிவதை நான் பார்த்தேன்
மாட்சிமையின் விலையுயர்ந்த பட்டு அங்கி.

187
00:18:45,082 --> 00:18:47,627
- உண்மையில்?
- ஆம், உண்மையில்.

188
00:18:47,793 --> 00:18:50,463
தலைமை நீதிமன்ற பெண்மணியே அதை எரித்தார்.

189
00:18:50,963 --> 00:18:53,841
அதில் ஒரு சிறிய ரத்தக்கறை மட்டுமே இருந்தது.

190
00:18:54,592 --> 00:18:55,718
என்ன வீண்.

191
00:18:56,594 --> 00:18:57,637
என் கடவுளே.

192
00:18:58,095 --> 00:19:01,265
நான் மகிழ்ச்சியான பெண்ணாக இறக்க முடியும்
நான் ஒரு முறை இப்படி அணிய முடிந்தால்.

193
00:19:02,183 --> 00:19:04,477
எங்களைப் போன்ற தாழ்த்தப்பட்ட பெண்கள் என்ன செய்யலாம்
ஒருவேளை எதிர்பார்க்கலாம்?

194
00:19:06,270 --> 00:19:07,396
நாம் செல்வோம்.

195
00:19:07,980 --> 00:19:08,981
சரி.

196
00:19:17,740 --> 00:19:19,408
-அரசே.
-அரசே.

197
00:19:23,621 --> 00:19:25,247
நீங்கள் முடித்துவிட்டால், நீங்கள் வெளியேறலாம்.

198
00:19:25,581 --> 00:19:26,874
- ஆம், என் பெண்மணி.
- ஆம், என் பெண்மணி.

199
00:19:46,686 --> 00:19:47,812
என் பெண்ணே,

200
00:19:48,437 --> 00:19:51,148
நான் உண்மையில் அவரது மாட்சிமைக்கு சேவை செய்வேன்?

201
00:19:51,857 --> 00:19:54,485
ஏன் ஒரு தாழ்ந்தவன் என்னை விரும்புகிறான்
நீதிமன்ற பெண்மணிக்கு பதிலாக?

202
00:19:55,069 --> 00:19:57,613
பேசாமல் கவனம் செலுத்துங்கள்
அவரது மாட்சிமைக்கு சேவை செய்தல்.

203
00:20:27,226 --> 00:20:28,728
நீங்கள் ஏன் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்?

204
00:20:28,811 --> 00:20:29,979
மன்னிக்கவும், அரசே.

205
00:20:52,835 --> 00:20:53,919
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

206
00:21:15,858 --> 00:21:17,193
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

207
00:21:18,027 --> 00:21:20,529
என் குழந்தை மிகவும் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

208
00:21:26,494 --> 00:21:28,037
தயவு செய்து கருணை காட்டுங்கள் அரசே!

209
00:21:56,190 --> 00:21:59,109
- நான் அதை உங்களுக்காக எடுத்துச் செல்கிறேன்.
- தேவை இல்லை. சும்மா போங்க.

210
00:22:06,700 --> 00:22:07,827
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

211
00:22:09,203 --> 00:22:10,788
இது ஏராளம், இல்லையா?

212
00:22:29,139 --> 00:22:30,766
நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்.

213
00:22:32,518 --> 00:22:35,896
களைகளைத் தவிர வேறு எதையும் நீங்கள் எப்படி எடுத்தீர்கள்?

214
00:22:35,980 --> 00:22:37,022
என்ன?

215
00:22:38,023 --> 00:22:41,318
என்ன? கூர்ந்து பாருங்கள்.

216
00:22:41,777 --> 00:22:43,654
நீங்கள் எடுக்கச் சொன்னதை மட்டுமே நான் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

217
00:22:44,196 --> 00:22:47,867
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும். நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

218
00:22:47,950 --> 00:22:49,201
ஆனால்...

219
00:22:49,577 --> 00:22:51,912
நானே போய் எடுத்துட்டு வரேன்.

220
00:22:51,996 --> 00:22:54,665
ஆனால்... நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

221
00:22:57,293 --> 00:22:59,420
ஒரு மனிதன் எப்படி ஓய்வெடுக்க முடியும்
எல்லோரும் வேலை செய்யும் போது?

222
00:23:00,212 --> 00:23:01,088
Seo-bi!

223
00:23:01,755 --> 00:23:05,092
இது போதாதா?

224
00:23:06,302 --> 00:23:09,221
அதிக மருத்துவ மூலிகைகள் உள்ளன
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று.

225
00:23:09,471 --> 00:23:12,266
இன்னும் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

226
00:23:13,475 --> 00:23:14,810
பள்ளத்தாக்கின் தவறான அல்லி.

227
00:23:15,019 --> 00:23:17,521
அவரது ராயல் ஹைனஸின் காயங்கள்
இன்னும் குணமாகவில்லை.

228
00:23:18,188 --> 00:23:19,899
எனக்கு அந்த செடி வேண்டும்.

229
00:23:21,317 --> 00:23:23,277
எனவே, இது பட்டத்து இளவரசருக்கானது.

230
00:23:26,614 --> 00:23:27,781
Seo-bi.

231
00:23:28,782 --> 00:23:29,825
Seo-bi.

232
00:23:30,951 --> 00:23:32,953
எனக்கும் காயம்.

233
00:23:33,454 --> 00:23:36,790
ஓடும்போது நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள்.

234
00:23:42,630 --> 00:23:44,298
இல்லை... நீ...

235
00:23:44,381 --> 00:23:46,383
நீங்கள் அந்த வழியில் செல்ல முடியாது.

236
00:23:47,092 --> 00:23:49,386
மாஜிஸ்திரேட் அலுவலகம்
பாதை ஆபத்தானது என்றார்

237
00:23:49,970 --> 00:23:52,306
மேலும் அதில் நுழைவதை கண்டிப்பாக தடை செய்கிறது.

238
00:23:53,641 --> 00:23:55,726
அங்கே புலிகள் இருப்பது போல் இல்லை.

239
00:23:55,809 --> 00:23:57,978
இதில் ஆபத்தானது என்ன?

240
00:23:58,354 --> 00:24:00,481
யாருக்குத் தெரியும்? இது உறைந்த பள்ளத்தாக்கு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

241
00:24:00,564 --> 00:24:02,691
ஒருவேளை அது பேய் அல்லது ஏதாவது இருக்கலாம்.

242
00:24:02,775 --> 00:24:04,777
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

243
00:24:06,153 --> 00:24:07,696
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

244
00:24:07,780 --> 00:24:09,323
என்ன? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

245
00:24:10,783 --> 00:24:12,493
"உறைந்த பள்ளத்தாக்கு" என்று சொன்னீர்களா?

246
00:24:13,202 --> 00:24:14,203
ஆம்.

247
00:24:14,370 --> 00:24:16,914
மேலே அந்தப் பள்ளத்தாக்கு இருக்கிறது
உறைந்த பள்ளத்தாக்கு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

248
00:24:22,836 --> 00:24:24,964
காத்திருங்கள்...

249
00:24:25,381 --> 00:24:28,634
அவள் ஏன் இவ்வளவு பயமின்றி இருக்கிறாள்?

250
00:24:29,718 --> 00:24:30,678
சரி,

251
00:24:31,679 --> 00:24:33,430
அது அவளுடைய வசீகரம்.

252
00:24:34,056 --> 00:24:34,890
Seo-bi.

253
00:24:41,897 --> 00:24:44,316
காத்திருங்கள், Seo-bi.

254
00:25:17,266 --> 00:25:20,728
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
இங்கு ஏற்கனவே குளிர்காலம் போல் உணர்கிறேன்.

255
00:25:24,481 --> 00:25:27,026
பனிமூட்டமான இடம்
ஆண்டு முழுவதும்...

256
00:25:32,239 --> 00:25:34,408
காத்திருங்கள், Seo-bi.

257
00:25:35,784 --> 00:25:37,244
பொறுங்கள்.

258
00:25:40,039 --> 00:25:41,290
Seo-bi!

259
00:25:43,375 --> 00:25:44,418
Seo-bi.

260
00:26:03,062 --> 00:26:04,229
இது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது!

261
00:26:05,022 --> 00:26:06,023
மிகவும் குளிராக இருக்கிறது!

262
00:26:20,287 --> 00:26:21,705
உயிர்த்தெழுதல் ஆலை...

263
00:26:24,750 --> 00:26:26,585
என்ன சொன்னாய்?

264
00:26:30,714 --> 00:26:32,132
இதுதான் செடி.

265
00:26:34,259 --> 00:26:36,512
இந்த ஆலை இறந்தவர்களை உயிர்ப்பித்தது.

266
00:26:38,847 --> 00:26:41,225
இதுதான் செடி
இறந்தவர்களை உயிர்ப்பித்தது!

267
00:26:53,028 --> 00:26:54,822
அது என்ன?

268
00:27:25,477 --> 00:27:26,645
துப்பாக்கியை குறிவைக்கும்போது,

269
00:27:27,437 --> 00:27:30,065
நீங்கள் முகவாய், பீப்பாயை வைத்திருக்க வேண்டும்,
மற்றும் கை நேராக

270
00:27:30,149 --> 00:27:31,150
உங்களால் முடிந்தவரை.

271
00:27:32,192 --> 00:27:33,777
அவன் துப்பாக்கியில் நல்லவன்.

272
00:27:34,403 --> 00:27:35,779
அவர் சாக்கோவின் உறுப்பினராக இருந்தார்.

273
00:27:38,198 --> 00:27:40,242
அவர் சுமங் கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்
நான் பேசினேன்.

274
00:27:50,544 --> 00:27:51,795
நெருப்பு!

275
00:27:55,174 --> 00:27:56,341
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

276
00:27:58,510 --> 00:27:59,553
இல்லை

277
00:28:00,637 --> 00:28:02,014
அவரை எனக்குத் தெரியாது.

278
00:28:10,022 --> 00:28:10,939
நெருப்பு!

279
00:28:17,738 --> 00:28:19,573
எல்லோரும், கேளுங்கள்!

280
00:28:19,656 --> 00:28:21,450
சூரியன் விரைவில் மறையும்!

281
00:28:22,117 --> 00:28:24,411
உங்கள் சுற்றுப்புறத்தை ஒரு முறை சரிபார்க்கவும்!

282
00:28:24,995 --> 00:28:28,415
எக்காரணம் கொண்டும் உங்கள் பதிவை விட்டு விடாதீர்கள்!

283
00:28:29,124 --> 00:28:30,292
புரிகிறதா?

284
00:28:30,375 --> 00:28:31,376
- ஆம், ஐயா!
- ஆம், ஐயா!

285
00:28:36,715 --> 00:28:38,133
படகுகளை தூக்கி எறியுங்கள்!

286
00:28:38,634 --> 00:28:43,055
...இரண்டு! ஒன்று! இரண்டு!

287
00:28:43,722 --> 00:28:44,681
ஒன்று!

288
00:28:45,641 --> 00:28:46,892
இரண்டு!

289
00:29:22,761 --> 00:29:25,138
உளவு பார்த்தவர்கள்
திரும்பி வரவில்லை.

290
00:30:10,642 --> 00:30:11,810
வந்துவிட்டோம் அரசே.

291
00:30:29,995 --> 00:30:31,413
முங்கியோங் சாஜே வாயில்

292
00:30:31,496 --> 00:30:32,748
தலைமை கவுன்சிலர் வரவேற்றார்.

293
00:30:41,423 --> 00:30:42,632
நிலை என்ன?

294
00:30:42,966 --> 00:30:44,801
சங்ஜு இன்னும் தொற்றுநோயிலிருந்து பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.

295
00:31:17,459 --> 00:31:18,585
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

296
00:31:20,045 --> 00:31:22,923
சூரியன் உதிக்கும், நமக்கு மட்டுமே தேவை
இன்னும் கொஞ்சம் பொறுக்க.

297
00:31:31,973 --> 00:31:32,933
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

298
00:32:02,129 --> 00:32:04,506
அது வேலைக்காரனின் குதிரை
கணக்கெடுப்பில் வெளியே இருந்தவர்.

299
00:32:05,715 --> 00:32:06,591
அதை விடுங்கள்.

300
00:32:45,964 --> 00:32:47,883
இரத்தம் இன்னும் உலரவில்லை.

301
00:32:50,010 --> 00:32:51,678
அவர்கள் விரைவில் இங்கு வருவார்கள்.

302
00:33:14,743 --> 00:33:16,536
சமிக்ஞை தீ எரிகிறது.
டிரம்ஸ் ஒலி!

303
00:34:05,961 --> 00:34:07,462
தயவுசெய்து எழுந்திரு.

304
00:34:23,353 --> 00:34:24,813
வெளியில் மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

305
00:34:25,272 --> 00:34:26,481
உள்ளே போ, அரசே.

306
00:35:08,940 --> 00:35:11,026
- இது சூரியன்!
- சூரியன் உதித்தது!

307
00:35:32,047 --> 00:35:33,506
இன்றிரவுக்கு நாம் தயாராக வேண்டும்,

308
00:35:33,757 --> 00:35:35,508
அதனால் அவர்களை ஓய்வெடுக்கச் சொல்கிறேன்.

309
00:35:40,055 --> 00:35:41,723
எல்லோரும் உள்ளே வாருங்கள்!

310
00:35:41,806 --> 00:35:44,434
- நாங்கள் செய்தோம்!
- இன்றைக்கு வெளியேறுவோம்!

311
00:35:55,987 --> 00:35:59,449
- ஒன்று, இரண்டு. ஒன்று, இரண்டு.
- ஒன்று, இரண்டு. ஒன்று, இரண்டு.

312
00:36:00,867 --> 00:36:04,162
இப்போது சூரியன் உதித்ததால்,
கொஞ்சம் தூங்குவோம்.

313
00:36:04,245 --> 00:36:05,830
சுவையான உணவை உண்போம்!

314
00:36:05,997 --> 00:36:06,915
நாம் போகலாம்.

315
00:36:16,299 --> 00:36:18,259
முடிந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறீர்களா?

316
00:36:21,012 --> 00:36:24,182
சீக்கிரம் கட்டு,
மற்றும் மாலை தயார்!

317
00:36:24,265 --> 00:36:25,433
- ஆம், ஐயா!
- ஆம், ஐயா!

318
00:37:04,264 --> 00:37:06,850
பகலில் எப்படி வெளியே இருக்கிறார்கள்?

319
00:37:12,063 --> 00:37:15,024
அது சூரியன் அல்ல.

320
00:37:17,110 --> 00:37:18,611
அது வெப்பநிலையாக இருந்தது.

321
00:43:09,462 --> 00:43:11,506
ஜியோங் லீயின் வசன மொழிபெயர்ப்பு