1
00:00:15,640 --> 00:00:16,480
Zabudni na to.

2
00:00:17,710 --> 00:00:18,800
nebudem to nosiť.

3
00:00:19,390 --> 00:00:20,030
áno.

4
00:00:22,870 --> 00:00:24,390
Čo si pamätá

5
00:00:25,160 --> 00:00:27,620
malo by to byť ako som vyzeral
s čiernymi vlasmi.

6
00:00:29,180 --> 00:00:31,750
Vtedy som len zriedka nosil sponky.

7
00:00:32,750 --> 00:00:34,210
Myslel som si, že sú nevkusné.

8
00:00:35,150 --> 00:00:35,940
Mi,

9
00:00:37,370 --> 00:00:38,860
naozaj starnem?

10
00:00:41,110 --> 00:00:44,370
Myslíte si, že Shaoying bude sklamaný?
keď ma vidí?

11
00:00:44,750 --> 00:00:46,560
Vôbec nie ste starý, Vaše Veličenstvo.

12
00:00:46,560 --> 00:00:47,710
Si rovnako krásna

13
00:00:47,710 --> 00:00:50,440
ako keď si poslal
Mladý majster Shaoying odišiel do vojny.

14
00:00:55,000 --> 00:00:55,750
Nevadí.

15
00:00:57,470 --> 00:00:58,470
oblečiem si to.

16
00:01:02,110 --> 00:01:03,640
Môže zakryť moje sivé vlasy.

17
00:01:04,640 --> 00:01:06,300
Toto bude naše posledné stretnutie.

18
00:01:07,070 --> 00:01:09,320
Dúfam, že si ma bude pamätať v tom najlepšom.

19
00:01:10,950 --> 00:01:12,010
Áno, Vaše Veličenstvo.

20
00:01:31,860 --> 00:01:33,940
Vaše Veličenstvo, možno by sme nemali ísť.

21
00:01:34,340 --> 00:01:37,870
Mal si toľko bolesti
že si celé dni dobre nespal.

22
00:01:39,530 --> 00:01:40,979
Chcem ísť a počuť

23
00:01:42,060 --> 00:01:43,620
čo druhý život

24
00:01:44,580 --> 00:01:46,780
to malé dievča, o ktorom hovorilo, bolo také.

25
00:01:49,979 --> 00:01:50,910
- Poďme.
-Áno.

26
00:02:04,340 --> 00:02:05,870
čo to znamená?

27
00:02:06,090 --> 00:02:07,060
Orlí kráľ nariadil

28
00:02:07,060 --> 00:02:09,460
nás, aby sme dnes večer chránili cisárovnú vdovu.

29
00:02:09,460 --> 00:02:10,259
Vaše veličenstvo,

30
00:02:10,570 --> 00:02:12,460
mohla už Jeho výsosť vedieť

31
00:02:12,570 --> 00:02:14,700
že sa dnes večer stretnete s pánom Yuanom?

32
00:02:18,900 --> 00:02:20,220
Sme tu na príkaz orlského kráľa.

33
00:02:20,220 --> 00:02:22,530
Dnes večer, palác Jiankang
víta princeznú Pingning.

34
00:02:22,530 --> 00:02:24,060
Báť sa toho južného Ye
môže spôsobiť problémy,

35
00:02:24,060 --> 00:02:25,340
boli sme špeciálne objednaní
chrániť ťa.

36
00:02:25,340 --> 00:02:27,600
Som cisárovná vdova zo Severného Qinu.

37
00:02:27,620 --> 00:02:30,480
Rob moje slová
nesú menšiu váhu ako orlí kráľ?

38
00:02:30,570 --> 00:02:31,460
Odstúpte vedľa!

39
00:02:33,460 --> 00:02:34,970
Snažíte sa rebelovať?

40
00:02:35,060 --> 00:02:35,850
drž sa!

41
00:02:43,740 --> 00:02:44,900
Xie Huaigui?

42
00:02:46,410 --> 00:02:47,810
Toto je štátna záležitosť Severného Qinu.

43
00:02:47,810 --> 00:02:49,090
Nebudeme tolerovať cudzincov
zasahovanie.

44
00:02:49,090 --> 00:02:51,690
Správajte sa prosím dôstojne,
Môj Pane.

45
00:02:51,690 --> 00:02:53,940
Teraz ste na území Ye.

46
00:02:53,940 --> 00:02:56,070
Prirodzene, musíte dodržiavať naše zákony.

47
00:02:56,340 --> 00:02:59,620
Okrem toho cisárovná vdova
je môj starý priateľ.

48
00:03:00,180 --> 00:03:02,250
Chcem ju pozvať
na dnešný rozhovor.

49
00:03:03,340 --> 00:03:05,780
A ako veľký učiteľ Ye,

50
00:03:06,410 --> 00:03:08,900
sprisahal by som sa proti cisárovnej vdove?

51
00:03:12,500 --> 00:03:14,300
Prosím, Vaše Veličenstvo.

52
00:04:42,159 --> 00:04:46,280
[Kľúč k Fénixovmu srdcu]

53
00:04:46,520 --> 00:04:49,270
[epizóda 13]

54
00:04:52,500 --> 00:04:55,740
Veľký učiteľ, ty nie
vlámať sa dnes večer do chrámu Honglu

55
00:04:56,540 --> 00:04:57,810
len aby ma dostal

56
00:04:58,690 --> 00:05:00,250
z toho, ty?

57
00:05:01,330 --> 00:05:04,010
je pavilón Hongyan
v hlavnom meste ešte stále?

58
00:05:05,300 --> 00:05:06,810
Teraz bola premenovaná

59
00:05:08,010 --> 00:05:09,060
Pavilón Lishui.

60
00:05:10,250 --> 00:05:12,620
Pred dvadsiatimi piatimi rokmi,
rodiny An a Lu

61
00:05:12,620 --> 00:05:15,060
boli popravení v pavilóne Hongyan.

62
00:05:15,660 --> 00:05:16,860
Stále nemôžete pustiť

63
00:05:18,010 --> 00:05:20,010
z tej nešťastnej minulosti, vieš?

64
00:05:22,450 --> 00:05:23,660
Nie je to, čo robíš dnes večer

65
00:05:23,660 --> 00:05:25,010
aj s tým skoncovať

66
00:05:25,010 --> 00:05:26,870
neblahá minulosť spred 25 rokov?

67
00:05:28,540 --> 00:05:29,500
Každý vie, že vtedy,

68
00:05:29,500 --> 00:05:32,409
ty a jeho najmladší syn
pravý kráľ cnosti Severného Qinu,

69
00:05:32,409 --> 00:05:34,270
Mulian Ying, boli hlboko zamilovaní.

70
00:05:34,620 --> 00:05:37,180
Ale boli ste nútení sa vydať
kráľovský dvor Northern Qin.

71
00:05:37,180 --> 00:05:38,980
Správny kráľ cnosti
zhromaždil vojenskú silu a konal nezávisle.

72
00:05:38,980 --> 00:05:42,240
Podplatil rodiny An a Lu z Ye
so štedrými odmenami

73
00:05:42,620 --> 00:05:46,210
a spojili sa so svojimi armádami
vymýšľať vojenské úspechy.

74
00:05:46,210 --> 00:05:47,810
Keď bola schéma odhalená,

75
00:05:48,659 --> 00:05:50,590
všetky tieto rodiny boli zničené.

76
00:05:51,330 --> 00:05:54,890
Tragédia minulosti je stále živá

77
00:05:55,770 --> 00:05:57,890
v mojej mysli.

78
00:05:59,940 --> 00:06:03,660
Chcem od teba len jedno slovo pravdy.

79
00:06:05,010 --> 00:06:07,500
Prípad rodiny An a Lu
vtedy -

80
00:06:09,810 --> 00:06:11,180
boli nevinní?

81
00:06:12,250 --> 00:06:13,980
Nie ste ochotní to prijať.

82
00:06:14,690 --> 00:06:16,060
viem pochopiť.

83
00:06:17,210 --> 00:06:20,420
Ale vtedy klany An a Lu

84
00:06:20,860 --> 00:06:24,060
sa dohováral s
náš pravý kráľ cnosti Severného Qinu.

85
00:06:24,890 --> 00:06:26,550
Dôkazy sú nevyvrátiteľné,

86
00:06:27,250 --> 00:06:28,710
a nedošlo k žiadnemu zarámovaniu.

87
00:06:34,740 --> 00:06:35,800
Zastavte kočiar!

88
00:06:37,890 --> 00:06:38,940
Veľký učiteľ Xie,

89
00:06:39,540 --> 00:06:41,400
obaja sme v súmraku.

90
00:06:41,500 --> 00:06:44,360
Minulosť treba nechať za sebou
ako tečúca rieka.

91
00:06:45,250 --> 00:06:46,510
Tí, ktorí by mali pustiť

92
00:06:47,100 --> 00:06:48,300
by mal pustiť.

93
00:07:00,770 --> 00:07:01,370
Majster.

94
00:07:09,300 --> 00:07:11,370
Yaoyao ma požiadal, aby som ti to povedal dnes večer

95
00:07:12,030 --> 00:07:15,210
že musíte získať cisárovnú vdovu
bezpečne do reštaurácie Xiyue.

96
00:07:15,210 --> 00:07:16,500
Teraz len ona

97
00:07:16,810 --> 00:07:18,250
vám môže pomôcť udržať si Lejun.

98
00:07:18,790 --> 00:07:20,990
[Reštaurácia Xiyue]

99
00:07:24,360 --> 00:07:27,270
[Zatvorené]

100
00:07:36,620 --> 00:07:37,890
Moja pani, zlé správy.

101
00:07:38,060 --> 00:07:40,330
Orlí kráľ dal
celý chrám Honglu v stave najvyššej pohotovosti.

102
00:07:40,330 --> 00:07:41,790
Nikto nesmie dnu ani von.

103
00:07:42,130 --> 00:07:45,260
Mohol orlí kráľ
už viete o pláne na dnešný večer?

104
00:07:47,250 --> 00:07:48,780
Orlí kráľ je nemilosrdný.

105
00:07:49,330 --> 00:07:50,180
Akonáhle je zahnaný do kúta,

106
00:07:50,180 --> 00:07:51,780
nie je nič, čo by nespravil.

107
00:07:52,010 --> 00:07:53,770
Najmä od plánu na dnešnú noc

108
00:07:53,770 --> 00:07:55,170
zničí jeho veľký plán.

109
00:07:56,180 --> 00:07:56,740
Nie

110
00:07:56,890 --> 00:07:58,150
Shao Yang je v nebezpečenstve.

111
00:07:58,810 --> 00:07:59,810
Musím ju ísť zachrániť.

112
00:08:24,590 --> 00:08:28,010
♪ Umierajúca spomienka slabo svieti ♪

113
00:08:28,310 --> 00:08:31,990
♪ Objavuješ sa, ale nemôžem ťa tak držať♪

114
00:08:32,100 --> 00:08:36,460
♪ Samotný čas sa náhle zastaví ♪

115
00:08:36,820 --> 00:08:39,520
♪ Tak pusto ♪

116
00:08:40,100 --> 00:08:43,760
♪ Vymenil som posadnutosť za túto stratu ♪

117
00:08:43,789 --> 00:08:47,330
♪ Keby som mohol odkryť svoje srdce a prekrížiť sa ♪

118
00:08:47,520 --> 00:08:52,850
♪ Zľutoval by si sa nado mnou ešte raz ♪

119
00:09:07,330 --> 00:09:07,940
Yaoyao.

120
00:09:08,380 --> 00:09:09,090
Mao.

121
00:09:10,140 --> 00:09:11,940
Prečo si priniesol
tu je cisárovná vdova zo Severného Qinu?

122
00:09:11,940 --> 00:09:13,270
Stalo sa niečo?

123
00:09:14,940 --> 00:09:16,300
Prišla priaznivá hodina.

124
00:09:16,300 --> 00:09:18,690
Prosím, Vaša Výsosť orlí kráľ
a princezná Pingning,

125
00:09:18,690 --> 00:09:20,350
vykonať slávnostné poklony.

126
00:09:25,300 --> 00:09:27,210
Orlí kráľ, prosím, pokloň sa.

127
00:09:30,210 --> 00:09:32,020
Princezná Pingning, prosím, pokloňte sa.

128
00:09:38,260 --> 00:09:40,380
Princezná Pingning, prosím, pokloňte sa.

129
00:09:49,850 --> 00:09:50,570
drž sa!

130
00:09:56,810 --> 00:09:58,810
S rizikom môjho života,

131
00:09:59,060 --> 00:10:00,920
Som proti politickému sobášu!

132
00:10:02,260 --> 00:10:03,390
Tu je môj pamätník.

133
00:10:03,850 --> 00:10:05,650
Prosím, skontrolujte to, Vaše Veličenstvo!

134
00:10:10,330 --> 00:10:13,610
♪ Matka nevydá svoju dcéru ♪

135
00:10:13,610 --> 00:10:17,780
♪ Dcéra túži po svojej láske ♪

136
00:10:20,180 --> 00:10:21,850
Krok za krokom, idem ďalej;

137
00:10:22,610 --> 00:10:24,540
cez tisíc míľ snehu,
vraciam sa.

138
00:10:24,540 --> 00:10:26,540
Nevideli sme sa roky.

139
00:10:26,920 --> 00:10:30,000
Shaoying, zošedivel si.

140
00:10:30,940 --> 00:10:32,490
Mám skoro päťdesiat.

141
00:10:33,180 --> 00:10:35,900
Šedivé vlasy nie sú prekvapujúce.

142
00:10:44,210 --> 00:10:47,260
Ak by ste sa dostali späť
v deň, keď som sa oženil,

143
00:10:48,090 --> 00:10:49,550
a odišli sme spolu...

144
00:10:50,900 --> 00:10:53,350
ako si veci myslíš
dopadlo by to?

145
00:10:53,350 --> 00:10:54,140
Shao Yang...

146
00:11:00,330 --> 00:11:01,300
Nikto nie je...

147
00:11:03,210 --> 00:11:05,140
volal mi tak po veľmi dlhom čase.

148
00:11:06,660 --> 00:11:07,380
Shao Yang.

149
00:11:09,210 --> 00:11:12,090
Vtedy si to bol ty

150
00:11:12,730 --> 00:11:14,730
ktorý navrhol, že zosnulý cisár

151
00:11:17,140 --> 00:11:18,400
zabil môjho otca?

152
00:11:47,060 --> 00:11:48,190
Je táto šálka čaju...

153
00:11:51,090 --> 00:11:52,970
aj otrávený?

154
00:12:05,490 --> 00:12:07,950
Možno
cisárovná vdova zo Severného Qinu

155
00:12:08,020 --> 00:12:09,260
mala svoje dôvody.

156
00:12:13,140 --> 00:12:15,090
Mao, keby si to bol ty,

157
00:12:15,900 --> 00:12:18,900
chceli by ste ešte vidieť
túto osobu, ktorú si kedysi miloval?

158
00:12:25,330 --> 00:12:26,180
Ako...

159
00:12:27,570 --> 00:12:28,430
bol Lejun?

160
00:12:29,060 --> 00:12:30,020
Dnes je noc Orlieho kráľa

161
00:12:30,020 --> 00:12:31,260
prichádza k svadbe Lejun.

162
00:12:31,970 --> 00:12:33,330
Nechystáte sa ju odprevadiť?

163
00:12:33,330 --> 00:12:34,690
Nenechám Lejuna odísť.

164
00:12:34,810 --> 00:12:37,450
Takže ste išli do Cui Mansion?

165
00:12:38,900 --> 00:12:41,060
Spýtali ste sa hlavného úradníka Cui
kontaktovať šľachtické rodiny

166
00:12:41,060 --> 00:12:43,660
pomôcť Lejunovi odmietnuť manželstvo,
nie?

167
00:12:47,020 --> 00:12:48,020
Základ Ye

168
00:12:48,020 --> 00:12:49,940
spolieha na potomkov
šľachtických rodov.

169
00:12:49,940 --> 00:12:52,670
Ak pošleme princeznú Pingning
teraz do Severného Qinu -

170
00:12:52,780 --> 00:12:54,660
tí ľudia zo Severnej Čchin
sú z barbarskej krajiny.

171
00:12:54,660 --> 00:12:55,450
Sú necivilizovaní

172
00:12:55,450 --> 00:12:56,570
a chýba im správna etiketa.

173
00:12:56,570 --> 00:12:58,450
Prinútiť vznešenú dámu vydať sa za barbara

174
00:12:58,450 --> 00:13:00,330
je urážkou všetkých šľachtických rodov.

175
00:13:00,330 --> 00:13:02,610
Vaše veličenstvo,
zabudol si na príhodu s Wenxi?

176
00:13:02,610 --> 00:13:05,180
V minulosti zosnulý cisár
zredukoval pozemky šľachticov,

177
00:13:05,180 --> 00:13:07,980
a vnútorné spory
uvrhol ríšu do chaosu.

178
00:13:08,210 --> 00:13:09,490
Vaše Veličenstvo, cisárovná vdova,

179
00:13:09,490 --> 00:13:11,090
nesmieš opakovať tie isté chyby!

180
00:13:11,090 --> 00:13:14,330
Vaše Veličenstvo, cisárovná vdova,
prosíme o prehodnotenie!

181
00:13:17,450 --> 00:13:19,250
Vaše Veličenstvo, cisárovná vdova.

182
00:13:19,490 --> 00:13:21,300
Nechcem sa vydať do Severného Qinu,

183
00:13:21,300 --> 00:13:23,020
ani nechcem hanobiť Ye prestíž.

184
00:13:23,020 --> 00:13:25,900
Prosím o stiahnutie objednávky!

185
00:13:27,180 --> 00:13:28,940
Ak dnes politické manželstvo zlyhá,

186
00:13:28,940 --> 00:13:30,540
aliancia bude zrušená.

187
00:13:30,900 --> 00:13:34,160
A tri prefektúry
sa vráti do nášho Severného Qinu.

188
00:13:40,540 --> 00:13:42,450
V tomto bábkovom predstavení

189
00:13:44,020 --> 00:13:46,020
nemá nikto z nás dobrý koniec?

190
00:13:48,090 --> 00:13:49,220
Jiayu nevie...

191
00:13:50,540 --> 00:13:51,940
nechcel si ma vidieť.

192
00:13:56,300 --> 00:13:57,500
Chcel si ma zabiť.

193
00:14:00,140 --> 00:14:01,140
Chcem to len vedieť

194
00:14:03,100 --> 00:14:04,900
ak ste opustili svoju nenávisť -

195
00:14:08,850 --> 00:14:10,210
tvoja nenávisť k môjmu synovi

196
00:14:11,420 --> 00:14:13,350
a kráľovská rodina Northern Qin.

197
00:14:16,900 --> 00:14:17,690
mám.

198
00:14:22,330 --> 00:14:23,210
klameš.

199
00:14:25,420 --> 00:14:26,820
Ak by si to naozaj nechal ísť,

200
00:14:27,140 --> 00:14:30,200
prečo by si falšoval zbrane
pod velením Xiao Wuyi?

201
00:14:31,570 --> 00:14:34,540
Všetky tie roky,
pomáhali ste armáde Beifu.

202
00:14:34,540 --> 00:14:36,070
Celý čas si nás nenávidel.

203
00:14:36,900 --> 00:14:39,420
Nenávidíš ma, syn môj,

204
00:14:39,690 --> 00:14:41,380
a všetci v Severnom Qine.

205
00:14:41,660 --> 00:14:43,060
Ak by ste mali možnosť
zvrhnúť Northern Qin,

206
00:14:43,060 --> 00:14:44,860
nechýbalo by ti to, však?

207
00:14:52,330 --> 00:14:53,060
Takže...

208
00:14:55,570 --> 00:14:56,940
než zomriem,

209
00:14:59,140 --> 00:15:00,900
Musím ťa zabiť.

210
00:15:07,690 --> 00:15:08,850
Ak zomriem,

211
00:15:10,450 --> 00:15:11,910
budeš naozaj pokojný?

212
00:15:20,970 --> 00:15:21,690
áno.

213
00:15:25,330 --> 00:15:25,970
Dobre.

214
00:15:26,540 --> 00:15:27,330
Môj život...

215
00:15:30,420 --> 00:15:31,150
je teraz tvoj.

216
00:15:40,380 --> 00:15:42,020
Mladý lord Xiao prišiel!

217
00:15:43,090 --> 00:15:44,420
Mladý lord Xiao je tu?

218
00:15:45,570 --> 00:15:46,610
Prečo je tu?

219
00:15:56,380 --> 00:15:57,240
Vaša Výsosť.

220
00:15:57,900 --> 00:16:00,700
Toto je večná lampa Ruyi
Urobil som sa.

221
00:16:01,940 --> 00:16:05,140
Predstavujem vám to
ako oslavu vašej svadby.

222
00:16:08,180 --> 00:16:11,140
Pozdravujem, Vaše Veličenstvo, cisárovná vdova.

223
00:16:12,210 --> 00:16:14,660
Keďže ste prišli zablahoželať,

224
00:16:15,300 --> 00:16:16,900
prečo si čakal do priaznivej hodiny

225
00:16:16,900 --> 00:16:18,760
skoro prešiel, aby sa konečne ukázal?

226
00:16:19,780 --> 00:16:20,660
Dnes večer

227
00:16:20,660 --> 00:16:23,140
je svadba orlieho kráľa
a princeznej Pingningovej.

228
00:16:23,140 --> 00:16:25,420
Všetci ľudia z Jiankangu
zapálené lampáše k modlitbe.

229
00:16:25,420 --> 00:16:26,850
Aj keď to urobil môj kočík
ťažko sa pohybovať,

230
00:16:26,850 --> 00:16:28,710
ukazuje srdcia ľudí.

231
00:16:28,850 --> 00:16:31,210
Vytvorili sa Ye a Northern Qin
spojenectvo prostredníctvom politického manželstva,

232
00:16:31,210 --> 00:16:33,450
zastavenie vojny, vyživovanie ľudí,
a znovuotvorenie obchodných trhov.

233
00:16:33,450 --> 00:16:35,490
Vojaci už nebudú
prelievanie krvi.

234
00:16:35,490 --> 00:16:39,210
Toto je skutočne požehnanie
pre všetkých ľudí.

235
00:16:40,940 --> 00:16:42,600
Mýliš sa, Vaša Výsosť.

236
00:16:43,380 --> 00:16:45,940
Naše šľachtické rody
majú storočné dedičstvo.

237
00:16:45,940 --> 00:16:47,780
Sme stĺpmi Ye

238
00:16:47,780 --> 00:16:49,660
a ortodoxná línia sveta.

239
00:16:49,660 --> 00:16:51,090
Teraz, aby sme vytvorili alianciu,

240
00:16:51,450 --> 00:16:52,850
vlastne sme sa uchýlili
na politické manželstvo,

241
00:16:52,850 --> 00:16:55,380
plískanie a lichotenie,
hanobí náš národný étos.

242
00:16:55,380 --> 00:16:55,780
Absolútne nemôžeme...

243
00:16:55,780 --> 00:16:56,580
Vaše Veličenstvo.

244
00:16:57,450 --> 00:16:59,690
Dnes mám aj pamätník.

245
00:17:00,060 --> 00:17:00,810
Prezentujte to.

246
00:17:02,300 --> 00:17:04,230
Počas veľkých povodní v minulom roku

247
00:17:05,660 --> 00:17:08,380
rodina Cui, rodina Lu z Fanyang,

248
00:17:08,380 --> 00:17:09,980
a rodina Wen z Qinghe,

249
00:17:10,380 --> 00:17:12,290
pod rúškom modlitby za ľudí,

250
00:17:12,290 --> 00:17:14,020
usporiadal kľukatý potok banket.

251
00:17:14,180 --> 00:17:14,859
v realite

252
00:17:15,490 --> 00:17:17,660
využili príležitosť
zmocniť sa krajiny ľudu.

253
00:17:17,660 --> 00:17:18,290
Smiem sa opýtať-

254
00:17:20,490 --> 00:17:23,250
je dôstojnosť šľachtických rodov
Hlavný úradník Cui hovoril o

255
00:17:23,250 --> 00:17:24,579
odvolávajúc sa na toto?

256
00:17:40,690 --> 00:17:41,580
teraz

257
00:17:42,290 --> 00:17:43,490
môžeš si byť istý?

258
00:17:47,900 --> 00:17:48,820
prečo?

259
00:17:49,690 --> 00:17:50,820
Po toľkých rokoch,

260
00:17:51,380 --> 00:17:52,940
nenávidíš ma?

261
00:17:53,770 --> 00:17:56,140
Viem, že si bol ten pravý
ktorý radil zosnulému cisárovi

262
00:17:56,140 --> 00:17:57,450
zabiť môjho otca.

263
00:17:58,770 --> 00:17:59,580
tiež viem

264
00:18:00,200 --> 00:18:03,090
že ty
v tom čase už boli tehotné.

265
00:18:04,660 --> 00:18:06,770
Už si nebol len môj Shao Yang.

266
00:18:10,420 --> 00:18:11,290
Buďte si istí!

267
00:18:11,380 --> 00:18:12,710
Yuan Xiaoliu nezomrie!

268
00:18:17,490 --> 00:18:19,750
Otrávený čaj som už vymenil.

269
00:18:20,100 --> 00:18:21,690
Vlastne som vedel, že cisárovná vdova

270
00:18:21,690 --> 00:18:23,150
prišiel na dnešnú schôdzu

271
00:18:23,450 --> 00:18:24,530
v mene lásky,

272
00:18:25,290 --> 00:18:27,610
ale v skutočnosti si prišla o tvoj život.

273
00:18:28,260 --> 00:18:30,520
Ale Vaše Veličenstvo, tiež som chcel, aby ste videli

274
00:18:31,330 --> 00:18:33,660
pretrvávajúca náklonnosť medzi vami dvoma.

275
00:18:33,820 --> 00:18:35,420
Yuan Xiaoliu mohol odísť,

276
00:18:35,420 --> 00:18:37,480
ale chcel ťa naposledy vidieť.

277
00:18:37,690 --> 00:18:38,550
Nie je to potrebné

278
00:18:38,890 --> 00:18:40,920
aby ste vy dvaja bojovali na život a na smrť.

279
00:18:43,860 --> 00:18:45,250
Môžem ušetriť tvoj život,

280
00:18:46,260 --> 00:18:47,740
ale potrebujem sľub.

281
00:18:50,970 --> 00:18:52,210
Pokiaľ žiješ,

282
00:18:52,940 --> 00:18:55,700
nikdy nesmiete vkročiť do Northern Qin.

283
00:18:58,290 --> 00:18:59,050
sľubujem.

284
00:19:00,520 --> 00:19:01,720
dám príkaz.

285
00:19:02,050 --> 00:19:05,450
Northern Qin nikoho nepošle
už ťa loviť.

286
00:19:06,340 --> 00:19:07,450
odteraz

287
00:19:08,690 --> 00:19:10,170
môžeš žiť slobodne.

288
00:19:17,250 --> 00:19:17,920
Pozor!

289
00:19:22,810 --> 00:19:23,330
Yaoyao!

290
00:19:25,530 --> 00:19:26,730
Sú to muži Mulian Yu.

291
00:19:27,180 --> 00:19:28,620
Chce ma mŕtveho.

292
00:19:29,510 --> 00:19:30,770
Ak zomriem v Južnom Ye,

293
00:19:31,820 --> 00:19:33,550
mierové rozhovory budú zmarené.

294
00:19:35,860 --> 00:19:36,490
Shao Yang!

295
00:19:40,770 --> 00:19:41,500
Poď so mnou!

296
00:19:47,290 --> 00:19:48,690
Shao Yang, vydrž!

297
00:19:48,860 --> 00:19:50,260
Dostanem ťa bezpečne von!

298
00:19:56,690 --> 00:19:58,620
Vaša výsosť, môžeme pokračovať.

299
00:20:01,420 --> 00:20:03,550
Vaša Výsosť, aby ste dosiahli svoje ciele,

300
00:20:03,940 --> 00:20:05,740
naozaj robíš čokoľvek.

301
00:20:07,620 --> 00:20:09,180
Princezná Pingning nie je len

302
00:20:09,180 --> 00:20:10,910
sestra tvojho najlepšieho priateľa,

303
00:20:11,010 --> 00:20:13,870
ale aj ako sestra
vašej sekundárnej konkubíne.

304
00:20:13,940 --> 00:20:16,140
Nemáš zľutovanie?

305
00:20:16,860 --> 00:20:19,660
Stále hovoríš, že je to pre ľudí
z južného Ye,

306
00:20:19,660 --> 00:20:20,970
ale je to len pre tvoje vlastné

307
00:20:20,970 --> 00:20:22,380
túžba po moci a ambície.

308
00:20:22,380 --> 00:20:23,820
Tak čo?

309
00:20:24,620 --> 00:20:25,820
Pre reformu Beifu

310
00:20:25,970 --> 00:20:27,500
a získať späť hlavné mesto,

311
00:20:27,500 --> 00:20:28,830
Môžem obetovať kohokoľvek.

312
00:20:29,860 --> 00:20:32,460
Takže, Vaša Výsosť,
dnes večer nemáš na výber.

313
00:20:32,710 --> 00:20:34,800
Tento pakt musí byť podpísaný.

314
00:20:35,770 --> 00:20:37,140
Čo ak nie?

315
00:20:40,580 --> 00:20:41,450
Zlé správy!

316
00:20:42,660 --> 00:20:45,060
V reštaurácii Xiyue došlo k vražde!

317
00:20:45,140 --> 00:20:46,380
Je to len miesto zábavy.

318
00:20:46,380 --> 00:20:47,580
Čo robiť paniku?

319
00:20:47,580 --> 00:20:50,440
Cisárovná vdova zo Severného Qinu
bol tam tiež!

320
00:20:57,250 --> 00:20:58,380
Mysleli ste si?

321
00:20:58,490 --> 00:21:01,020
Poslal by som len ľudí
zabiť Yuan Xiaoliu?

322
00:21:01,490 --> 00:21:03,100
Keď som s tebou roky bojoval,

323
00:21:03,100 --> 00:21:05,430
Prirodzene som vedel, že budeš mať záložný plán.

324
00:21:06,010 --> 00:21:08,740
Takže som mal ľudí
prepadnutie pred reštauráciou Xiyue.

325
00:21:09,210 --> 00:21:10,900
Ak sa Xie Jiayu naozaj podarilo vyriešiť

326
00:21:10,900 --> 00:21:12,970
zášť medzi Yuan Xiaoliu
a cisárovná vdova,

327
00:21:12,970 --> 00:21:15,690
potom by som mohol aj ja
zabite aj cisárovnú vdovu.

328
00:21:15,690 --> 00:21:19,100
Ak by dôstojná cisárovná vdova
Severný Qin zomiera v južnom Ye,

329
00:21:19,100 --> 00:21:21,180
aká bude situácia?

330
00:21:23,580 --> 00:21:26,620
Odkedy Southern Ye rozbil alianciu
a najskôr manželskú zmluvu,

331
00:21:26,620 --> 00:21:29,350
potom poslal vrahov
zabiť našu cisárovnú vdovu,

332
00:21:29,450 --> 00:21:31,620
-a...
-Princ Qi prišiel!

333
00:21:55,970 --> 00:21:57,170
Qing Long a Yan Yue?

334
00:21:57,190 --> 00:21:58,080
Je to Xiao Wuyi.

335
00:21:59,140 --> 00:21:59,940
Vedel to už dávno

336
00:21:59,940 --> 00:22:02,580
že som priniesol Yuan Xiaoliu vidieť
cisárovná vdova zo Severného Qinu.

337
00:22:02,580 --> 00:22:03,210
Poďme!

338
00:22:21,500 --> 00:22:22,760
Orlí kráľ, Mulian Yu,

339
00:22:22,860 --> 00:22:26,120
prijať dekrét cisárovnej vdovy
zo severného Qinu.

340
00:22:29,210 --> 00:22:31,540
Orlí kráľ Mulian Yu, prijmi dekrét!

341
00:22:35,950 --> 00:22:38,100
Odkedy ste zadali Ye
drží záznam Northern Qin,

342
00:22:38,100 --> 00:22:40,180
mali by ste dodržiavať etiketu
sveta.

343
00:22:40,180 --> 00:22:43,100
Zrušenie manželskej zmluvy
s princeznou Pingning

344
00:22:43,100 --> 00:22:44,660
a obnovenie mierovej dohody

345
00:22:44,660 --> 00:22:47,340
je úkon, ktorý nasleduje vôľu
neba a ľudí.

346
00:22:47,340 --> 00:22:48,940
Si objednaný
okamžite podpísať mierovú dohodu

347
00:22:48,940 --> 00:22:51,100
a vrátiť sa
tri prefektúry do južného Ye.

348
00:22:51,100 --> 00:22:51,900
Takto nariadené.

349
00:22:53,340 --> 00:22:53,930
Nie

350
00:22:54,580 --> 00:22:56,730
Reštaurácia Xiyue
je práve teraz v mori ohňa.

351
00:22:56,730 --> 00:22:57,420
Naša cisárovná vdova...

352
00:22:57,420 --> 00:22:59,020
Vaša cisárovná vdova má teraz

353
00:22:59,100 --> 00:23:01,300
sa bezpečne vrátil do chrámu Honglu.

354
00:23:01,770 --> 00:23:03,230
A požiadala ma, aby som ti to povedal

355
00:23:03,250 --> 00:23:04,780
že si je už dávno vedomá

356
00:23:04,820 --> 00:23:06,340
vašich činov dnes večer.

357
00:23:06,940 --> 00:23:07,770
nemožné.

358
00:23:08,010 --> 00:23:08,860
nemožné?

359
00:23:09,050 --> 00:23:11,690
Môžete sa na to opýtať mladého lorda Xiaa.

360
00:23:35,340 --> 00:23:36,010
Lejun.

361
00:23:37,660 --> 00:23:38,720
Teraz je všetko v poriadku.

362
00:23:43,420 --> 00:23:43,940
Wuyi.

363
00:23:44,420 --> 00:23:45,380
Hoci som povedal

364
00:23:45,490 --> 00:23:47,340
Nemohol som sa za tebou celý čas skrývať,

365
00:23:47,340 --> 00:23:48,660
za to, čo sa stalo dnes večer,

366
00:23:48,660 --> 00:23:50,060
Ešte sa chcem poďakovať.

367
00:23:50,770 --> 00:23:51,830
Netreba mi ďakovať.

368
00:23:52,250 --> 00:23:53,780
Mali by ste poďakovať Xie Jiayu.

369
00:23:54,580 --> 00:23:56,250
pôvodne som chcel
pozerať z postrannej čiary,

370
00:23:56,250 --> 00:23:58,140
ale nevzdala sa
znova a znova.

371
00:23:58,140 --> 00:23:59,660
Nemohla som ju neobdivovať.

372
00:23:59,660 --> 00:24:01,720
Tak som umiestnil špiónov do reštaurácie Xiyue

373
00:24:01,860 --> 00:24:03,390
zabezpečiť absolútnu bezpečnosť.

374
00:24:05,580 --> 00:24:06,640
Kde je Xie Jiayu?

375
00:24:08,820 --> 00:24:10,880
Zranila sa v reštaurácii Xiyue.

376
00:24:18,660 --> 00:24:20,730
Vaša Výsosť, prosím počkajte.

377
00:24:25,290 --> 00:24:27,820
Vaša Výsosť,
vrátiš sa k svojmu slovu?

378
00:24:27,820 --> 00:24:29,860
Ten, ktorý práve sľúbil
zrušiť politické manželstvo

379
00:24:29,860 --> 00:24:31,260
je vaša cisárovná vdova.

380
00:24:31,340 --> 00:24:33,180
Vždy dodržím slovo

381
00:24:33,510 --> 00:24:34,770
a nikdy sa k tomu nevracaj.

382
00:24:35,660 --> 00:24:37,190
Tak čo chceš povedať?

383
00:24:37,340 --> 00:24:38,600
V deň zápasu,

384
00:24:38,630 --> 00:24:39,760
Obľúbil som si ťa.

385
00:24:40,730 --> 00:24:42,860
Chce si ťa vziať
bola moja sebecká túžba,

386
00:24:42,860 --> 00:24:43,900
ale nie pretvárka.

387
00:24:43,900 --> 00:24:46,420
Nehovor nezmysly. Drž hubu.

388
00:24:46,490 --> 00:24:48,380
Toto je náš zvyk v Severnom Qin.

389
00:24:48,380 --> 00:24:49,510
Ak niekoho chceš,

390
00:24:49,730 --> 00:24:50,860
kričíš to nahlas

391
00:24:51,010 --> 00:24:52,410
aby nebo vedelo.

392
00:24:52,420 --> 00:24:53,210
Li Lejun,

393
00:24:54,290 --> 00:24:55,420
s politickým sobášom alebo bez neho,

394
00:24:55,420 --> 00:24:56,480
Chcem si ťa vziať.

395
00:24:57,050 --> 00:24:58,250
Ak nie si ochotný,

396
00:24:58,650 --> 00:24:59,650
nebudem ťa nútiť.

397
00:25:03,580 --> 00:25:05,490
Ak jedného dňa zmeníš názor,

398
00:25:05,660 --> 00:25:07,100
príď ma do Northern Qin nájsť.

399
00:25:07,100 --> 00:25:08,430
Sídlo môjho orlieho kráľa

400
00:25:08,520 --> 00:25:10,450
vždy vám otvorí svoje brány!

401
00:25:51,770 --> 00:25:53,590
Aké je tvoje zranenie?

402
00:25:56,140 --> 00:25:56,690
som v pohode.

403
00:25:57,290 --> 00:25:58,290
Používa sa Ruisheng

404
00:25:58,290 --> 00:25:59,450
najlepšia masť na rany na mňa.

405
00:25:59,450 --> 00:26:01,050
Nezanechá ani jednu jazvu.

406
00:26:10,450 --> 00:26:11,980
Zdá sa, že sa to podarilo.

407
00:26:21,140 --> 00:26:22,270
Ďakujem za dnešok.

408
00:26:23,180 --> 00:26:23,970
Prečo mi poďakovať?

409
00:26:24,420 --> 00:26:26,780
Zachránil si život
vdovy cisárovnej severnej Čchin.

410
00:26:26,780 --> 00:26:28,420
Keby sa jej niečo stalo
v Jiankang,

411
00:26:28,420 --> 00:26:29,940
dôsledky
by bolo nepredstaviteľné.

412
00:26:29,940 --> 00:26:31,400
Vlastne som mal len šťastie

413
00:26:31,530 --> 00:26:32,390
a vyhral stávku.

414
00:26:33,690 --> 00:26:35,750
Ale ak nechcete niečo robiť,

415
00:26:35,770 --> 00:26:37,100
nikto ťa k tomu nemôže prinútiť.

416
00:26:37,770 --> 00:26:39,660
Vedeli ste to skoro
že som vzal Yuan Xiaoliu,

417
00:26:39,660 --> 00:26:42,250
takže ste mali Qing Long a Yan Yue
stráž pred reštauráciou Xiyue,

418
00:26:42,250 --> 00:26:43,050
nie?

419
00:26:45,100 --> 00:26:47,140
Ale keby nebolo
za vaše opakované naliehanie,

420
00:26:47,140 --> 00:26:48,800
veci by takto neboli.

421
00:26:49,210 --> 00:26:50,730
Vdova cisárovnej severnej Čchin

422
00:26:50,730 --> 00:26:52,390
súhlasil s mierovými podmienkami.

423
00:26:55,380 --> 00:26:57,340
Neskôr vdova cisárovnej severnej Čchin
povedal mi

424
00:26:57,340 --> 00:26:58,450
že nechcela
orlího kráľa, aby získal podporu

425
00:26:58,450 --> 00:27:00,620
z kráľovskej rodiny Southern Ye
v prvom rade.

426
00:27:00,620 --> 00:27:02,250
Chcela len vidieť Yuan Xiaoliu.

427
00:27:02,250 --> 00:27:03,980
Preto urobila tento obchod.

428
00:27:04,530 --> 00:27:07,050
Myslíte si, že Yuan Xiaoliu a ona?

429
00:27:07,100 --> 00:27:08,630
naozaj sa navzájom pustiť?

430
00:27:12,660 --> 00:27:13,460
čo sa deje

431
00:27:14,380 --> 00:27:15,180
Yizhi...

432
00:27:18,100 --> 00:27:19,030
chce ťa vidieť.

433
00:27:24,730 --> 00:27:25,590
- Yaoyao.
-Mao.

434
00:27:26,820 --> 00:27:27,880
Aké je tvoje zranenie?

435
00:27:28,180 --> 00:27:29,240
Bolí to veľmi?

436
00:27:30,250 --> 00:27:32,110
som v pohode. Je to len telesná rana.

437
00:27:34,140 --> 00:27:36,820
Lejunova manželská zmluva
bol nakoniec zrušený.

438
00:27:36,820 --> 00:27:37,860
Vy dvaja súrodenci

439
00:27:38,340 --> 00:27:40,340
už nemusia byť oddelené.

440
00:27:40,970 --> 00:27:42,530
Keď s tebou opustím Jiankang,

441
00:27:42,530 --> 00:27:44,460
Niečo pre ňu vymyslím.

442
00:27:47,530 --> 00:27:48,240
Mao.

443
00:27:49,720 --> 00:27:50,980
Viem, že neodídeš.

444
00:27:53,180 --> 00:27:54,180
tiež viem

445
00:27:54,660 --> 00:27:57,190
chystáš sa oženiť sa s dievčaťom
z rodiny Cui.

446
00:27:57,210 --> 00:27:59,010
Hoci ani jeden z vás mi nepovedal,

447
00:27:59,450 --> 00:28:00,860
už som vedel

448
00:28:01,770 --> 00:28:03,570
keď ste išli do Cui Mansion.

449
00:28:04,250 --> 00:28:04,900
Yaoyao.

450
00:28:07,770 --> 00:28:08,570
nenávidíš ma?

451
00:28:10,420 --> 00:28:11,580
Prečo by som ťa nenávidel?

452
00:28:14,250 --> 00:28:15,450
Niekedy sa čudujem

453
00:28:16,940 --> 00:28:19,200
ak je to preto, že som bol predtým príliš detinský

454
00:28:19,860 --> 00:28:21,730
že ani ty, ani Xiao Wuyi

455
00:28:22,050 --> 00:28:23,850
bol ochotný mi povedať pravdu.

456
00:28:24,450 --> 00:28:25,900
Najprv som bol trochu nahnevaný.

457
00:28:27,050 --> 00:28:28,450
Máš také ambície,

458
00:28:28,820 --> 00:28:30,550
ale prečo si mi to nikdy nepovedal?

459
00:28:33,820 --> 00:28:34,950
Ale neskôr som si myslel,

460
00:28:36,250 --> 00:28:38,290
vždy som chcel niečo urobiť

461
00:28:38,290 --> 00:28:40,150
a ťahá ťa, aby si ma sprevádzal.

462
00:28:42,100 --> 00:28:43,970
Ale nevedel som, čo chceš.

463
00:28:44,900 --> 00:28:45,580
vlastne

464
00:28:47,480 --> 00:28:49,140
Nikdy som ti naozaj nerozumel.

465
00:28:49,940 --> 00:28:51,000
Nie je to tak.

466
00:28:52,010 --> 00:28:53,610
Len som ťa chcel ochrániť.

467
00:28:53,940 --> 00:28:54,940
Dúfam, že budete žiť ľahko a šťastne

468
00:28:54,940 --> 00:28:56,290
na celý svoj život,

469
00:28:56,530 --> 00:28:57,690
a nikdy neuvidíš tento svet

470
00:28:57,690 --> 00:28:58,660
krutá stránka.

471
00:29:02,290 --> 00:29:02,900
Yaoyao.

472
00:29:06,530 --> 00:29:08,380
Si ochotný vstúpiť do paláca?

473
00:29:08,380 --> 00:29:09,530
Žiadaš ma, aby som bol tvoj partner?

474
00:29:09,530 --> 00:29:10,660
Myslím v budúcnosti.

475
00:29:11,530 --> 00:29:12,250
jedného dňa,

476
00:29:12,420 --> 00:29:13,750
Naozaj budem držať moc.

477
00:29:13,860 --> 00:29:15,010
V tom čase už nebude žiadna rodina Jeho

478
00:29:15,010 --> 00:29:15,770
alebo Cui family.

479
00:29:15,770 --> 00:29:16,970
Budeme len my.

480
00:29:18,340 --> 00:29:18,970
myslím

481
00:29:19,770 --> 00:29:21,570
najprv sa môžeš rozviesť so Xiao Wuyi.

482
00:29:22,180 --> 00:29:23,970
Viete, že existuje
Úrad zariadení v paláci?

483
00:29:23,970 --> 00:29:25,530
Môžete tam byť úradníčkou.

484
00:29:25,530 --> 00:29:27,180
Nepáčia sa vám mechanické zariadenia?

485
00:29:27,180 --> 00:29:27,970
Ako by mohla remeselná zručnosť
mimo paláca

486
00:29:27,970 --> 00:29:29,370
byť taký dobrý vo vnútri?

487
00:29:29,450 --> 00:29:30,580
Ale mne sa to nepáči.

488
00:29:39,470 --> 00:29:40,190
Mao.

489
00:29:41,690 --> 00:29:43,550
Toto nie je cesta, ktorou chcem ísť.

490
00:29:45,940 --> 00:29:47,050
vyrástol som.

491
00:29:48,820 --> 00:29:51,760
Medzi krutými pravdami a falošnými ilúziami,

492
00:29:52,490 --> 00:29:53,490
Chcem bývalého.

493
00:29:56,490 --> 00:29:57,490
Práve ste si vybrali

494
00:29:58,250 --> 00:30:00,310
čo ste považovali za dôležitejšie.

495
00:30:00,320 --> 00:30:02,120
Takže sa nemusíš cítiť previnilo,

496
00:30:02,530 --> 00:30:04,330
ani sa o mňa nemusíš báť.

497
00:30:14,690 --> 00:30:16,150
Takže stále chceš odísť?

498
00:30:19,730 --> 00:30:21,210
Ale nikdy si neopustil Jiankang,

499
00:30:21,210 --> 00:30:22,420
a budeš sám...

500
00:30:22,420 --> 00:30:23,950
Cesta je pod mojimi nohami.

501
00:30:24,450 --> 00:30:25,650
Jedine cestovaním ďaleko

502
00:30:26,490 --> 00:30:28,820
budem vedieť, kde je môj domov.

503
00:30:42,420 --> 00:30:43,750
Zdá sa, že práve teraz,

504
00:30:45,900 --> 00:30:47,430
Stále ťa tu nemôžem držať.

505
00:31:09,250 --> 00:31:10,510
Mali by ste byť vďační

506
00:31:11,010 --> 00:31:12,070
že si prežil.

507
00:31:12,940 --> 00:31:14,400
Phoenix Bone Poison Pilulka.

508
00:31:16,800 --> 00:31:20,000
Vlastne, dnes to nebola len ona
ktorý ma chcel zabiť;

509
00:31:21,050 --> 00:31:22,450
Tiež som ju chcel zabiť.

510
00:31:22,810 --> 00:31:24,270
Bol to vzhľad Jiayu

511
00:31:27,140 --> 00:31:28,540
to ma nakoniec zastavilo.

512
00:31:32,730 --> 00:31:33,730
Aké plytvanie.

513
00:31:37,530 --> 00:31:38,730
Toto dievča Jiayu

514
00:31:39,860 --> 00:31:42,420
je vždy tak priťahovaný ku svetlu

515
00:31:44,340 --> 00:31:45,530
a taký vášnivý, že tma

516
00:31:45,530 --> 00:31:46,940
v srdci človeka

517
00:31:47,010 --> 00:31:48,140
nemá sa kam schovať.

518
00:31:49,530 --> 00:31:52,330
Robí mi to neochotu
byť príliš krutý k tomuto svetu.

519
00:32:00,100 --> 00:32:01,530
Je aj toto dôvod

520
00:32:02,290 --> 00:32:03,490
prečo si sa do nej zamiloval?

521
00:32:12,210 --> 00:32:14,470
Naposledy som ťa videl takto piť

522
00:32:15,100 --> 00:32:16,580
bol na planine Jiuzhang,

523
00:32:17,340 --> 00:32:18,740
keď nebolo východiska.

524
00:32:27,010 --> 00:32:28,540
Teraz, keď neodchádza,

525
00:32:28,940 --> 00:32:31,010
je možné, aby ste vy dvaja...

526
00:32:31,010 --> 00:32:32,540
Už mi nezostáva veľa času.

527
00:32:34,530 --> 00:32:35,450
Xie Jiayu...

528
00:32:38,050 --> 00:32:40,250
Xie Jiayu nikdy nebola moja zodpovednosť.

529
00:32:40,620 --> 00:32:42,550
A nikdy som nečakal, že bude.

530
00:32:43,690 --> 00:32:44,890
Sľúbil som jej matke

531
00:32:45,770 --> 00:32:47,370
aby ju nezahrnul do nebezpečenstva.

532
00:32:49,100 --> 00:32:50,450
Nepovedal som ti to?

533
00:32:51,450 --> 00:32:52,940
Prečítal som šťastie pre vás dvoch.

534
00:32:52,940 --> 00:32:55,380
Tvoj osud s ňou
tu to určite len tak neskončí.

535
00:32:55,380 --> 00:32:56,290
Vy dvaja ste...

536
00:32:56,290 --> 00:32:57,890
Nikdy som neverila na osud.

537
00:32:59,620 --> 00:33:00,490
Ak čo mi osud nechá

538
00:33:00,490 --> 00:33:02,050
v prvom rade mi nikdy nepatril,

539
00:33:02,050 --> 00:33:03,250
ja osobne budem...

540
00:33:03,340 --> 00:33:04,140
čo?

541
00:33:09,010 --> 00:33:09,860
Odrež to.

542
00:33:15,690 --> 00:33:16,490
Odstrihnúť to?

543
00:33:37,380 --> 00:33:38,110
Si späť?

544
00:33:40,050 --> 00:33:41,780
Prečo si ešte nešiel spať?

545
00:33:42,210 --> 00:33:42,900
Dnes večer...

546
00:33:46,440 --> 00:33:48,170
mesačné svetlo je celkom pekné.

547
00:33:56,530 --> 00:33:57,530
Máte...

548
00:33:58,940 --> 00:34:00,340
hovoril o tom s Yizhi?

549
00:34:06,140 --> 00:34:07,800
Možno nás majú radi obyčajní ľudia

550
00:34:08,050 --> 00:34:09,790
a ľudia s vysokými ambíciami, ako ste vy

551
00:34:09,790 --> 00:34:11,920
nikdy nemali ísť tou istou cestou.

552
00:34:23,780 --> 00:34:25,310
Nemať veľké ambície

553
00:34:26,050 --> 00:34:27,909
neznamená nemať chrbtovú kosť.

554
00:34:28,780 --> 00:34:29,380
Xie Jiayu,

555
00:34:31,820 --> 00:34:33,280
si veľmi dobrý človek.

556
00:34:41,090 --> 00:34:43,750
rozhodol som sa
vziať Yuan Xiaoliu za svojho pána.

557
00:34:43,949 --> 00:34:44,840
odteraz

558
00:34:44,860 --> 00:34:47,699
Budem ho nasledovať, aby som zlepšil svoje schopnosti
v mechanike a konštrukcii.

559
00:34:47,699 --> 00:34:48,960
Opustím Jiankang.

560
00:34:49,530 --> 00:34:51,969
Možno ho budem nasledovať do vášho Beifu.

561
00:34:57,010 --> 00:34:57,780
Xiao Wuyi.

562
00:34:58,050 --> 00:34:59,010
Továreň Cangfeng Yuan Xiaoliu

563
00:34:59,010 --> 00:35:00,170
funguje mi naozaj dobre.

564
00:35:00,170 --> 00:35:01,860
Môžete sa ho opýtať
zdieľať so mnou polovicu?

565
00:35:01,860 --> 00:35:04,700
Kto ti povedal, že Cangfeng Forge
patrí Yuan Xiaoliu?

566
00:35:04,700 --> 00:35:05,630
Koho to teda je?

567
00:35:07,220 --> 00:35:07,900
to je moje.

568
00:35:08,530 --> 00:35:09,610
Potom môžete zdieľať polovicu

569
00:35:09,610 --> 00:35:10,900
z vašej Cangfeng Forge so mnou?

570
00:35:10,900 --> 00:35:12,300
každopádne,
potom, čo prejdete na severnú hranicu,

571
00:35:12,300 --> 00:35:13,700
už ho nevyužiješ.

572
00:35:15,700 --> 00:35:16,860
Nechaj ma o tom popremýšľať.

573
00:35:16,860 --> 00:35:18,320
Potrebujete sa nad tým zamyslieť?

574
00:35:22,970 --> 00:35:24,430
Prečo na to nemôžem myslieť?

575
00:35:25,010 --> 00:35:26,050
Aj keď nie som doma,

576
00:35:26,050 --> 00:35:27,380
tento dom je stále môj.

577
00:35:28,050 --> 00:35:29,900
S takou malichernou osobnosťou,

578
00:35:29,970 --> 00:35:31,900
niet divu, že si nevieš nájsť dievča.

579
00:35:31,900 --> 00:35:33,700
Už mám 3 konkubíny v mojom kaštieli,

580
00:35:33,700 --> 00:35:35,500
čo je pre mňa dosť nepríjemné.

581
00:35:36,380 --> 00:35:37,380
Robte to my traja

582
00:35:37,380 --> 00:35:38,980
mas s tebou nieco spolocne?

583
00:35:39,410 --> 00:35:40,780
Ak sa budeš takto správať,

584
00:35:40,780 --> 00:35:42,240
budeš navždy single.

585
00:35:42,820 --> 00:35:44,010
Ak v budúcnosti zomrieš,

586
00:35:44,010 --> 00:35:45,260
nikto nebude zbierať tvoje telo.

587
00:35:45,260 --> 00:35:46,340
Brať nebo a zem ako svoj hrob

588
00:35:46,340 --> 00:35:47,670
je tiež druh krásy.

589
00:35:48,090 --> 00:35:49,350
Nepotrebujem partnera.

590
00:35:51,220 --> 00:35:53,420
A slabinu rozhodne nepotrebujem.

591
00:35:55,380 --> 00:35:57,980
neverím
nemáš nikoho kto sa ti páči.

592
00:36:01,570 --> 00:36:02,530
Nie, nie, nie.

593
00:36:02,700 --> 00:36:03,490
Ten pohľad v tvojich očiach -

594
00:36:03,490 --> 00:36:05,050
určite máš niekoho koho máš rád.

595
00:36:05,050 --> 00:36:05,820
Ako vyzerá?

596
00:36:05,820 --> 00:36:06,820
Povedz mi o nej.

597
00:36:06,980 --> 00:36:08,710
Čo to má spoločné s tebou?

598
00:36:09,050 --> 00:36:10,010
Len ohováranie.

599
00:36:10,170 --> 00:36:13,770
Je to práve preto, že má
nič spoločné so mnou, že môžem požiadať.

600
00:36:24,780 --> 00:36:26,180
Prečo na mňa čumíš?

601
00:36:28,450 --> 00:36:29,380
Každopádne...

602
00:36:30,970 --> 00:36:32,300
je krajšia ako ty

603
00:36:32,610 --> 00:36:33,900
a rozumnejší ako ty.

604
00:36:33,900 --> 00:36:35,610
Vo všetkom je lepšia ako ty.

605
00:36:35,610 --> 00:36:36,420
nemožné.

606
00:36:36,940 --> 00:36:37,820
V tomto svete,

607
00:36:37,820 --> 00:36:39,420
taký človek nemôže byť.

608
00:36:46,820 --> 00:36:48,340
Nepísal si rozvodový papier

609
00:36:48,340 --> 00:36:49,490
pre Yuanji?

610
00:36:49,970 --> 00:36:51,340
Predtým, ako pôjdete na severnú hranicu,

611
00:36:51,340 --> 00:36:52,650
napíš aj mne, dobre?

612
00:36:52,650 --> 00:36:54,420
Neponáhľaš sa s odchodom?

613
00:36:54,420 --> 00:36:56,150
Prečo potrebujete rozvodový papier?

614
00:36:56,300 --> 00:36:57,220
Prestaň predstierať.

615
00:36:57,220 --> 00:36:58,090
Videl som tvoj vyradený koncept

616
00:36:58,090 --> 00:36:59,220
v ten deň na stole.

617
00:36:59,900 --> 00:37:01,570
Buďte dobrým človekom až do konca.

618
00:37:01,570 --> 00:37:03,230
Kto ti povedal, že som dobrý človek?

619
00:37:04,490 --> 00:37:06,010
Nepovedal si skôr

620
00:37:06,340 --> 00:37:08,300
že by som sa ti vysmial
z hĺbky môjho srdca?

621
00:37:08,300 --> 00:37:09,830
Ako môžem byť dobrým človekom?

622
00:37:31,490 --> 00:37:34,050
[Chrám Honglu]

623
00:37:32,950 --> 00:37:33,780
Mulian Yu,

624
00:37:34,450 --> 00:37:36,250
pokúsili ste sa ma zavraždiť

625
00:37:36,490 --> 00:37:38,170
a spáchal vzburu
proti trónu.

626
00:37:38,170 --> 00:37:41,370
Podľa zákona
vašich deväť klanov by malo byť popravených!

627
00:37:48,090 --> 00:37:50,820
Ale som ochotný
aby som ťa ušetril trestu smrti,

628
00:37:51,560 --> 00:37:54,440
pretože si
pravá ruka Severného Qinu.

629
00:37:55,530 --> 00:37:56,940
Naše územie

630
00:37:57,610 --> 00:37:58,740
stále potrebuje

631
00:37:58,740 --> 00:38:01,450
krvavý meč ako ty
strážiť to.

632
00:38:03,220 --> 00:38:05,750
Ďakujem, Vaše Veličenstvo,
za záchranu môjho života.

633
00:38:10,780 --> 00:38:12,340
Zaznamenané v tomto zozname

634
00:38:13,050 --> 00:38:16,310
sú neuhasené skryté sily
nášho Severného Qinu.

635
00:38:16,610 --> 00:38:18,820
Teraz to zverujem tebe.

636
00:38:20,400 --> 00:38:21,810
A Xie Huaigui.

637
00:38:23,050 --> 00:38:25,850
Jeho posadnutosť pomstou
rodiny An a Lu

638
00:38:26,380 --> 00:38:28,650
je najostrejšia čepeľ
za rozprúdenie nepokojov v Jiankangu

639
00:38:28,650 --> 00:38:31,510
a bráni
Severná expedícia Southern Ye.

640
00:38:32,780 --> 00:38:33,900
Mali by ste vedieť

641
00:38:34,170 --> 00:38:35,220
ako ho použiť.

642
00:38:35,380 --> 00:38:36,310
Vaše Veličenstvo, ja,

643
00:38:37,220 --> 00:38:39,050
so všetkou úctou,
chcel by som sa spýtať ešte jednu vec.

644
00:38:39,050 --> 00:38:42,170
Čo sa týka prípadu Pravého kráľa cnosti
sprisahanie s nepriateľom a spáchanie zrady,

645
00:38:42,170 --> 00:38:44,230
boli dôkazy skutočne nevyvrátiteľné,

646
00:38:44,260 --> 00:38:46,520
alebo to bol veľký justičný omyl?

647
00:38:53,970 --> 00:38:55,650
Samozrejme, že to bol justičný omyl.

648
00:38:55,650 --> 00:38:57,090
Inak, prečo by Mulian Ying

649
00:38:57,090 --> 00:38:59,010
nenávidíš ma do morku kostí?

650
00:39:00,020 --> 00:39:01,810
Bol som to ja, kto osobne prezentoval

651
00:39:01,810 --> 00:39:04,770
tento začarovaný plán na zosnulého cisára.

652
00:39:06,900 --> 00:39:08,300
A bol som to ja

653
00:39:10,340 --> 00:39:12,540
ktorý vyhladil celú rodinu Mulianovcov.

654
00:39:32,160 --> 00:39:37,300
♪ Minulosť je prach,
prechádzame cez ♪

655
00:39:38,230 --> 00:39:43,810
♪ Neľutujeme, čo sme prehrali a vyhrali ♪

656
00:39:44,470 --> 00:39:50,770
♪ Tvar času začína miznúť ♪

657
00:39:51,040 --> 00:39:57,520
♪ Polovica podľa vlastného výberu, polovica zmytá ♪

658
00:39:58,030 --> 00:40:03,450
♪ Ak je osud krehký,
čo je správne alebo nesprávne ♪

659
00:40:04,050 --> 00:40:09,420
♪ Žijeme len pre to, čo nemôžeme nechať ísť ♪

660
00:40:10,220 --> 00:40:13,870
♪ Láska a nenávisť miznú
ako pohyblivý piesok ♪

661
00:40:13,970 --> 00:40:16,420
♪ Čo je správne alebo nesprávne, je lepšie
ponechané nevypovedané ♪

662
00:40:16,650 --> 00:40:22,670
♪ Každá duša je zviazaná príčinou a osudom ♪

663
00:40:21,530 --> 00:40:22,940
Pamätník reformy v Beifu.

664
00:40:22,940 --> 00:40:26,500
♪ Minulosť je preč, tak ju nechaj ujsť ♪

665
00:40:24,570 --> 00:40:26,520
Po prerokovaní ministrov
veliteľa spravodlivosti,

666
00:40:26,520 --> 00:40:29,490
♪ Srdce je klietka,
ale mier pretrhne reťaze ♪

667
00:40:27,090 --> 00:40:29,520
žiada regent
Kontrola a schválenie Jeho Veličenstva.

668
00:40:29,520 --> 00:40:34,990
♪ Netreba hovoriť,
nechaj to všetko na osud ♪

669
00:40:29,530 --> 00:40:31,650
„Pamätník reformy v Beifu“
odovzdal

670
00:40:31,650 --> 00:40:33,570
Xiao Wuyi,
Veľký generál Beifu, je vynikajúci.

671
00:40:33,570 --> 00:40:34,940
Dostalo súhlas Jeho Veličenstva.

672
00:40:34,940 --> 00:40:37,900
Xiao Wuyi,
Je vymenovaný veľký generál Beifu

673
00:40:37,970 --> 00:40:39,970
Vrchný veliteľ šiestich prefektúr.

674
00:40:39,970 --> 00:40:41,940
Bude dohliadať na celú armádu
a administratívne záležitosti Beifu

675
00:40:41,940 --> 00:40:43,870
pod vedením regenta.

676
00:40:44,170 --> 00:40:46,490
Bude naliehať na rôzne prefektúry
poskytnúť vojakov, kone,

677
00:40:46,490 --> 00:40:48,300
zásoby a dodávky bezodkladne,

678
00:40:48,300 --> 00:40:49,570
so všetkými záležitosťami, ktoré treba koordinovať
pod jedným velením.

679
00:40:49,260 --> 00:40:54,680
♪ Ak je osud krehký,
čo je správne alebo nesprávne ♪

680
00:40:50,420 --> 00:40:54,380
Xiao Wuyi okamžite povedie svoje jednotky
späť na severnú hranicu.

681
00:40:54,380 --> 00:40:56,650
Xiao Yao je vymenovaný
Riaditeľ vodných ciest

682
00:40:55,280 --> 00:41:00,650
♪ Žijeme len pre to, čo nemôžeme nechať ísť ♪

683
00:40:56,940 --> 00:41:00,300
a dohliada na všetky záležitosti týkajúce sa opravy
vojenských zásobovacích trás a zásob.

684
00:41:00,300 --> 00:41:01,820
Takto nariadené.

685
00:41:01,450 --> 00:41:05,100
♪ Láska a nenávisť miznú
ako pohyblivý piesok ♪

686
00:41:02,050 --> 00:41:04,170
Ďakujem, Vaša Výsosť.

687
00:41:05,200 --> 00:41:07,650
♪ Čo je správne alebo nesprávne, je lepšie
ponechané nevypovedané ♪

688
00:41:07,850 --> 00:41:13,870
♪ Každá duša je zviazaná príčinou a osudom ♪