1 00:00:13,430 --> 00:00:14,290 Prosím vstúpte. 2 00:00:20,510 --> 00:00:21,440 Veľký učiteľ, toto je kto 3 00:00:21,440 --> 00:00:25,100 chcel si sa stretnúť, cisárovná vdova zo Severného Qinu. 4 00:00:28,120 --> 00:00:31,760 Vaše Veličenstvo konečne ukázal svoju pravú tvár. 5 00:00:34,560 --> 00:00:35,840 Nemám na výber. 6 00:00:38,070 --> 00:00:40,400 Mladý lord Xiao videl priamo cezo mňa. 7 00:00:40,560 --> 00:00:41,760 Akékoľvek ďalšie skrývanie 8 00:00:42,280 --> 00:00:43,540 by bolo bezvýznamné. 9 00:00:44,280 --> 00:00:45,670 Vaše Veličenstvo sa necíti dobre, 10 00:00:45,670 --> 00:00:48,520 no ty si stále osobne organizovanie mierových rozhovorov. 11 00:00:48,520 --> 00:00:49,880 Nikdy nie je ľahké byť matkou. 12 00:00:49,880 --> 00:00:51,390 Môj koniec sa blíži. 13 00:00:52,600 --> 00:00:55,860 Niektoré veci si musím vyriešiť sám pred mojím odchodom. 14 00:00:56,470 --> 00:00:57,670 Tento môj výlet je 15 00:00:58,710 --> 00:00:59,750 čiastočne 16 00:01:00,240 --> 00:01:01,640 pre starého známeho, 17 00:01:02,150 --> 00:01:03,350 a čiastočne 18 00:01:04,280 --> 00:01:05,870 pre teba, Grand Tutor Xie. 19 00:01:13,070 --> 00:01:15,350 Či ste sa vždy nečudovali 20 00:01:17,120 --> 00:01:20,070 o pravde hrozného prípadu kde rodiny An a Lu 21 00:01:20,070 --> 00:01:23,070 sa dohodol s nepriateľom a spojil sa so Severnými Qinmi 22 00:01:23,070 --> 00:01:24,200 Pravý kráľ cnosti 23 00:01:24,310 --> 00:01:27,840 z rodiny Mulianovcov založiť vlastnú administratívu? 24 00:01:29,760 --> 00:01:31,960 Vtedy som ešte nevstúpil do paláca. 25 00:01:32,039 --> 00:01:34,300 Niektoré veci nie je ľahké vyšetriť. 26 00:01:34,590 --> 00:01:35,509 To znamená, že som 27 00:01:36,560 --> 00:01:39,220 ochotný s vami spolupracovať, Veľký učiteľ Xie. 28 00:01:39,280 --> 00:01:41,070 Vaše Veličenstvo práve nepovedalo 29 00:01:41,509 --> 00:01:43,430 že sa blíži tvoj koniec? 30 00:01:43,759 --> 00:01:45,160 Myslíte si spoluprácu 31 00:01:45,560 --> 00:01:47,160 je nemožné, keď som mŕtvy? 32 00:01:50,759 --> 00:01:51,950 nie je to pravda. 33 00:01:52,950 --> 00:01:54,039 Len keď som mŕtvy 34 00:01:54,430 --> 00:01:55,890 môžeme my dvaja spolupracovať 35 00:01:56,870 --> 00:01:58,560 v niektorých otázkach. 36 00:03:33,360 --> 00:03:36,940 [Kľúč k Fénixovmu srdcu] 37 00:03:37,110 --> 00:03:39,870 [epizóda 12] 38 00:03:42,720 --> 00:03:44,670 [Sídlo princa Jing'ana] 39 00:03:46,120 --> 00:03:47,630 Nebuď taký malicherný. 40 00:03:47,840 --> 00:03:49,650 Tento workshop poznám patrí Yuan Xiaoliu. 41 00:03:49,650 --> 00:03:51,380 Len si ho na chvíľu požičiam. 42 00:03:51,400 --> 00:03:52,460 úprimne povedané, 43 00:03:52,470 --> 00:03:53,870 toto vyzerá celkom ako ten u mňa doma. 44 00:03:53,870 --> 00:03:56,150 Nevyzerajú všetky workshopy podobne? 45 00:03:56,960 --> 00:03:57,710 Počkaj, kto ti to povedal 46 00:03:57,710 --> 00:03:58,750 toto bolo určené pre Yuan Xiaoliu? 47 00:03:58,750 --> 00:04:00,280 Takže toto nie je jeho dielňa? 48 00:04:01,280 --> 00:04:02,810 Ako mi mohol účtovať nájom? 49 00:04:07,960 --> 00:04:08,760 Vysvetlite to. 50 00:04:09,590 --> 00:04:10,680 Je to o súkromnej práci, ktorú som prijal 51 00:04:10,680 --> 00:04:11,870 v obchode Miraculous Craft. 52 00:04:11,870 --> 00:04:13,470 Studňa v chráme Honglu bola upchatá, 53 00:04:13,470 --> 00:04:14,600 tak som to išiel vyčistiť. 54 00:04:18,800 --> 00:04:19,510 čo s týmto? 55 00:04:19,510 --> 00:04:21,000 To je na praskanie slnečnicových semien. 56 00:04:21,000 --> 00:04:22,600 Pozri, otoč to takto, 57 00:04:23,070 --> 00:04:24,930 a náklad semien môže byť prasknutý. 58 00:04:27,240 --> 00:04:28,870 Táto medená guľa obsahuje vonné látky. 59 00:04:28,870 --> 00:04:30,560 Nepovedali ste, že ľudia zo Severného Qinu? jesť jedlo so silným zápachom, 60 00:04:30,560 --> 00:04:31,430 a teda mať výrazný telesný pach? 61 00:04:31,430 --> 00:04:32,430 Ak to nosia so sebou, 62 00:04:32,430 --> 00:04:33,630 ich pachy sa dajú prekryť, 63 00:04:33,630 --> 00:04:35,680 a príjemná vôňa v ňom bude trvať niekoľko mesiacov. 64 00:04:35,680 --> 00:04:38,159 Stále ste plánovali vyhodiť do vzduchu? orlí kráľ s ohnivými hromovými kameňmi? 65 00:04:38,159 --> 00:04:39,090 určite nie. 66 00:04:40,240 --> 00:04:40,830 ja... 67 00:04:42,159 --> 00:04:43,720 Kto povedal, že som ho navštívil? 68 00:04:43,720 --> 00:04:44,450 To je lož. 69 00:04:45,000 --> 00:04:45,930 Tak klam ďalej. 70 00:04:46,600 --> 00:04:48,070 Nešiel si na stretnutie s Orlím kráľom? 71 00:04:48,070 --> 00:04:49,130 pre Li Lejun dnes? 72 00:04:50,190 --> 00:04:52,730 Povedz mi. Čo si sľúbil dať Orliemu kráľovi výmenou 73 00:04:52,730 --> 00:04:54,790 za zastavenie politického manželstva? 74 00:04:55,310 --> 00:04:55,950 Rozliať to. 75 00:04:57,930 --> 00:04:59,190 Opakovacie kuše? 76 00:05:00,160 --> 00:05:00,920 Pušný prach? 77 00:05:17,120 --> 00:05:17,800 Xie Jiayu, 78 00:05:18,560 --> 00:05:19,690 povedz mi, čo to je. 79 00:05:20,160 --> 00:05:20,870 Neudieraj ma do tváre! 80 00:05:20,870 --> 00:05:22,070 Toto je rafinované železo. 81 00:05:22,120 --> 00:05:24,180 A toto je tvoje takzvané riešenie? 82 00:05:24,560 --> 00:05:26,620 Vieš vôbec, že toto ťa dostane... 83 00:05:27,660 --> 00:05:28,720 Ty si taký blázon. 84 00:05:31,270 --> 00:05:33,720 Techniku odlievania železa som neobchodoval orlickému kráľovi. 85 00:05:33,720 --> 00:05:34,980 Prosím, povedz niečo! 86 00:05:35,040 --> 00:05:36,680 Naozaj som Ye nezradil. 87 00:05:36,870 --> 00:05:38,510 Niekedy viem Môžem byť trochu nespoľahlivý, 88 00:05:38,510 --> 00:05:40,570 ale nikdy by som neprekročil hranicu, však? 89 00:05:42,240 --> 00:05:43,800 Dobre. Ver si čomu chceš. 90 00:05:43,800 --> 00:05:44,480 Dobre? 91 00:05:44,630 --> 00:05:45,820 Orlí kráľ súhlasil s oslobodením Lejuna 92 00:05:45,820 --> 00:05:47,430 keby som ponúkol technika odlievania železa. 93 00:05:47,430 --> 00:05:48,690 Si teraz spokojný? 94 00:05:51,000 --> 00:05:52,630 Čo presne si naštvaný? 95 00:05:52,630 --> 00:05:53,120 Už som ti to povedal 96 00:05:53,120 --> 00:05:54,480 Nevypredal som sa technika odlievania železa. 97 00:05:54,480 --> 00:05:56,680 Len som predával zariadenia mojej vlastnej tvorby. 98 00:05:56,680 --> 00:05:58,010 čo tým myslíš? 99 00:05:58,170 --> 00:06:01,310 Vaša Výsosť, počuli ste už o tom zázračné remeslo? 100 00:06:01,310 --> 00:06:02,160 Nie, nikdy. 101 00:06:03,240 --> 00:06:05,870 Tento skvelý manuál o poľnohospodárskom náradí záznamy 102 00:06:06,190 --> 00:06:07,520 všetko poľnohospodárske náradie 103 00:06:07,560 --> 00:06:10,310 navrhnuté a vylepšené zázračným remeslom, teda mnou. 104 00:06:10,310 --> 00:06:12,560 Pozrite sa prosím na tento šľapák nástroj na odvádzanie vody. 105 00:06:12,560 --> 00:06:14,310 Výmenou priameho hriadeľa so zakrivenou 106 00:06:14,310 --> 00:06:15,510 a pridanie troch fanúšikov, 107 00:06:15,510 --> 00:06:17,070 dá sa použiť na ľahké vrátenie sto mu 108 00:06:17,070 --> 00:06:18,430 alkalickej zeminy ako poľnohospodárskej pôdy za deň 109 00:06:18,430 --> 00:06:20,430 aj v severnej púštnej oblasti. 110 00:06:24,000 --> 00:06:25,310 A toto zariadenie na zdvíhanie vody z dračích kostí 111 00:06:25,310 --> 00:06:27,190 spája múdrosť kapitoly o vodných cestách v evidencii živností. 112 00:06:27,190 --> 00:06:28,680 Šetrí to veľa pracovnej sily. 113 00:06:28,680 --> 00:06:30,800 S ním aj 80-ročná žena 114 00:06:30,800 --> 00:06:32,680 dokáže vyčistiť viac ako 70 mu pustatiny. 115 00:06:33,430 --> 00:06:35,240 Tu je bronzový zrážkomer v tvare vtáka. 116 00:06:35,240 --> 00:06:36,750 Zobák je naplnený ledkom, 117 00:06:36,750 --> 00:06:38,159 zatiaľ čo chvost je vykladaný kružidlom. 118 00:06:38,159 --> 00:06:39,720 Zaručene sa objaví modrý dym 119 00:06:39,720 --> 00:06:41,580 tri dni pred zemetrasením. 120 00:06:46,000 --> 00:06:47,290 Sladký cirok možno vysadiť v južnej púštnej oblasti, 121 00:06:47,290 --> 00:06:49,190 a moruše v chladných oblastiach na hore Yin, 122 00:06:49,190 --> 00:06:51,510 s pomocou drevených oracích kolies so železným lemom. 123 00:06:51,510 --> 00:06:55,390 Na tejto stránke je návod, ako sa obrátiť soľno-alkalickú pôdu na úrodné polia. 124 00:06:55,390 --> 00:06:58,790 Môže sa Vaša Výsosť pozerať manuál zhorel na popol? 125 00:06:59,900 --> 00:07:00,340 ty! 126 00:07:01,480 --> 00:07:01,920 ty... 127 00:07:01,920 --> 00:07:04,450 Neboj sa. Zapamätal som si celý obsah. 128 00:07:05,950 --> 00:07:07,720 Hoci Severný Qin obsadil hlavné mesto, 129 00:07:07,720 --> 00:07:10,150 vaši ľudia sú dobrí v nomádstve, nie poľnohospodárstvo. 130 00:07:10,150 --> 00:07:12,190 Vlani 30 000 kusov hovädzieho dobytka a oviec zomrel na chlad. 131 00:07:12,190 --> 00:07:14,020 Úroda na poliach bola slabá. 132 00:07:14,020 --> 00:07:15,870 Národná pokladnica mali malé zásoby obilia. 133 00:07:15,870 --> 00:07:17,160 Obyvatelia Severného Qinu 134 00:07:17,160 --> 00:07:18,890 prežil dosť krutú zimu. 135 00:07:19,800 --> 00:07:20,480 Ale teraz, 136 00:07:20,950 --> 00:07:23,010 Môžem vám pomôcť prelomiť obmedzenia. 137 00:07:23,070 --> 00:07:25,670 Pokiaľ odvoláte manželstvo s Li Lejun, 138 00:07:26,390 --> 00:07:28,430 Darujem ti všetky nástroje 139 00:07:28,800 --> 00:07:30,760 v Brilantnej príručke pre poľnohospodárske nástroje. 140 00:07:30,760 --> 00:07:31,760 čo myslíš? 141 00:07:34,630 --> 00:07:35,690 Sú všetky tieto... 142 00:07:36,800 --> 00:07:38,310 naozaj tvoje vynálezy? 143 00:07:39,720 --> 00:07:41,920 Áno, som presne to zázračné remeslo. 144 00:07:45,680 --> 00:07:46,600 rozumiem 145 00:07:46,680 --> 00:07:47,310 že špičková kvalita 146 00:07:47,310 --> 00:07:49,050 výzbroje armády Beifu je založená na technike odlievania železa. 147 00:07:49,050 --> 00:07:49,830 Jednoducho som to použil ako zámienku 148 00:07:49,830 --> 00:07:51,960 aby som prilákal orlieho kráľa na stretnutie so mnou. 149 00:07:54,240 --> 00:07:55,300 Xiao Wuyi, počúvaj. 150 00:07:55,430 --> 00:07:56,240 prisahám, 151 00:07:56,430 --> 00:07:58,190 keby som naozaj obchodoval technika tavenia rafinovaného železa 152 00:07:58,190 --> 00:07:59,120 orliemu kráľovi, 153 00:07:59,120 --> 00:07:59,920 osud by to chcel 154 00:07:59,920 --> 00:08:00,950 že ma opäť predávajú keď opustím Jiankang 155 00:08:00,950 --> 00:08:02,040 -a... - Potrebujete opravu 156 00:08:02,040 --> 00:08:03,300 na tie tvoje ústa? 157 00:08:03,510 --> 00:08:05,510 Nemôžeš prestať hovoriť nešťastné veci? 158 00:08:05,510 --> 00:08:06,430 Len som sa snažil 159 00:08:06,430 --> 00:08:07,960 aby som vyjadril svoju lojalitu k Ye. 160 00:08:08,310 --> 00:08:10,240 Nemáš ani poňatia, na čo sa hnevám. 161 00:08:11,000 --> 00:08:12,120 Tak mi to povedz. 162 00:08:12,270 --> 00:08:13,270 Nemali ste ukazovať svoje schopnosti 163 00:08:13,270 --> 00:08:14,730 pred Orlím kráľom. 164 00:08:15,390 --> 00:08:17,310 Techniky sú mŕtve, ale ľudia žijú. 165 00:08:17,310 --> 00:08:18,240 Uvažovali ste niekedy 166 00:08:18,240 --> 00:08:19,190 čo sa stane 167 00:08:19,190 --> 00:08:20,630 ak vás orlí kráľ zameria? 168 00:08:20,630 --> 00:08:22,270 Neplánujete spoznávať svet? 169 00:08:22,270 --> 00:08:23,560 Keď sa dostanem na severnú hranicu, 170 00:08:23,560 --> 00:08:24,480 Budem príliš ďaleko, aby som ti pomohol. 171 00:08:24,480 --> 00:08:25,510 Malo by dôjsť k ľahkej nedbalosti 172 00:08:25,510 --> 00:08:27,070 alebo len príležitosť, 173 00:08:27,070 --> 00:08:29,120 môže ťa chytiť a zavedie vás do Northern Qin. 174 00:08:29,120 --> 00:08:30,950 Potom sa nebudete mať na koho obrátiť. 175 00:08:30,950 --> 00:08:32,789 Nie si práve odvážny typ. 176 00:08:32,789 --> 00:08:34,120 Keď je tvoj život v jeho dlani, 177 00:08:34,120 --> 00:08:36,450 odmietneš niekedy urobiť čo sa ťa pýta? 178 00:08:40,669 --> 00:08:42,480 No, Mao je tu vždy pre mňa. 179 00:08:42,789 --> 00:08:44,120 Dokáže ochrániť aj mňa. 180 00:08:51,230 --> 00:08:51,750 naozaj, 181 00:08:52,870 --> 00:08:54,670 je tu niekto, kto ťa ochráni. 182 00:08:55,240 --> 00:08:57,240 Nemal som sa o teba báť. 183 00:09:25,350 --> 00:09:27,230 Prvá vec, ktorú potrebujete, je lekcia 184 00:09:27,230 --> 00:09:28,830 ako zastrašiť ostatných. 185 00:09:29,270 --> 00:09:30,130 v tejto súvislosti 186 00:09:30,480 --> 00:09:32,680 Xiao Wuyi vám dal dobrý príklad. 187 00:09:35,000 --> 00:09:36,330 Či zostať alebo odísť 188 00:09:37,390 --> 00:09:38,240 je na vás. 189 00:09:44,040 --> 00:09:45,370 Dobre sa staraj o Lejuna. 190 00:09:50,610 --> 00:09:53,200 [Cui Mansion] 191 00:09:55,850 --> 00:09:57,910 [Cui Xi, komorník sídla Cui] 192 00:09:56,630 --> 00:09:58,870 Pozdravujem, Vaša Výsosť. 193 00:10:02,670 --> 00:10:03,800 Len pochovajte túto ženu 194 00:10:04,000 --> 00:10:06,800 ktorá si myslela, že je princezná Qi niekde náhodne. 195 00:10:09,000 --> 00:10:10,630 Žiadam o audienciu s Majstrom Cui. 196 00:10:10,630 --> 00:10:12,500 Nie je potrebné vstupovať do priestorov, Vaša Výsosť. 197 00:10:12,500 --> 00:10:13,690 Master Cui nebude 198 00:10:14,830 --> 00:10:15,960 zoznámte sa s Vašou Výsosťou. 199 00:10:18,200 --> 00:10:19,130 Uhni mi z cesty. 200 00:10:21,390 --> 00:10:24,000 Pozrel by si sa na toto, Vaša Výsosť? 201 00:10:24,440 --> 00:10:26,170 Majster Cui to vedel veľmi dobre 202 00:10:26,440 --> 00:10:28,480 že Vaša Výsosť určite by navštívil 203 00:10:28,480 --> 00:10:31,510 pre politické manželstvo zariadil pre princeznú Pingning. 204 00:10:31,510 --> 00:10:34,640 Takže trval na tom, aby som mu poslal správu Vašej Výsosti, 205 00:10:35,080 --> 00:10:38,340 dúfajúc, že áno klásť nad národné záujmy predovšetkým 206 00:10:38,560 --> 00:10:40,420 a uprednostňovať väčšie dobro. 207 00:10:42,390 --> 00:10:43,520 Musím vidieť Majstra Cuiho 208 00:10:43,750 --> 00:10:45,280 pre naliehavú záležitosť dnes. 209 00:10:45,550 --> 00:10:47,350 Prosím, podajte mi pomocnú ruku. 210 00:10:52,120 --> 00:10:54,200 Vaša Výsosť, majte trochu sebaúcty! 211 00:10:54,200 --> 00:10:56,550 Viete vôbec, že ​​toto je Cui Mansion? 212 00:10:57,060 --> 00:10:58,520 Vaša Výsosť sa o to snaží 213 00:10:58,670 --> 00:11:01,930 zničiť dobrú povesť rodiny Cui ponúkaním úplatkov? 214 00:11:05,080 --> 00:11:06,240 Obraciam sa na Vás ako Vaša Výsosť, 215 00:11:06,240 --> 00:11:09,230 ale naozaj si myslíš si nejaký vzácny princ Qi? 216 00:11:09,230 --> 00:11:10,990 Dokonca aj Qizhou je dávno preč – 217 00:11:11,870 --> 00:11:16,120 Princezná Qi nebola o nič lepšia než túlavý pes, však? 218 00:11:17,080 --> 00:11:18,320 Matka! 219 00:11:17,600 --> 00:11:19,540 [Mladý Li Lejun] [Mladý Li Mao] 220 00:11:18,790 --> 00:11:20,550 matka... 221 00:11:21,480 --> 00:11:22,410 čo si povedal? 222 00:11:22,670 --> 00:11:23,120 Povedal som... 223 00:11:23,120 --> 00:11:23,750 Odpovedz mi! 224 00:11:25,960 --> 00:11:27,160 Čo si práve povedal? 225 00:11:29,930 --> 00:11:31,530 No, vlastne som nemal... 226 00:11:35,000 --> 00:11:35,870 Teraz som regent. 227 00:11:35,870 --> 00:11:37,270 Vykročte vpred, trúfam si! 228 00:11:39,150 --> 00:11:40,270 Pred rokmi, cisárovná Wenxi 229 00:11:40,270 --> 00:11:41,800 bol neporovnateľne schopný. 230 00:11:42,120 --> 00:11:45,840 Samostatne pomáhala šľachticom bezpečne migrovať na juh. 231 00:11:45,840 --> 00:11:47,640 Ako to, že dnes rodina Cui 232 00:11:48,390 --> 00:11:50,550 je plná sebeckých a zbabelých blbcov 233 00:11:50,550 --> 00:11:52,030 strach zo smrti? 234 00:11:59,440 --> 00:12:00,900 Dôstojná kráľovská štipka 235 00:12:01,230 --> 00:12:03,760 bol odovzdaný rebelom od rodiny Cui. 236 00:12:12,560 --> 00:12:13,260 Stop! 237 00:12:14,670 --> 00:12:16,200 Išlo o nedorozumenie. 238 00:12:20,220 --> 00:12:21,480 čo ti je? 239 00:12:22,410 --> 00:12:25,070 Toto je princ Qi, súčasný regent. 240 00:12:22,610 --> 00:12:24,840 [hlavný riaditeľ Cui, majster rodiny Cui] 241 00:12:25,320 --> 00:12:27,450 Ako sa opovažuješ nerešpektovať Jeho Výsosť? 242 00:12:27,550 --> 00:12:28,750 Úplne ste zabudli 243 00:12:28,750 --> 00:12:30,480 etiketa, ktorú dodržiava rodina Cui? 244 00:12:30,480 --> 00:12:31,550 -Ja… -Choď preč! 245 00:12:31,550 --> 00:12:32,200 áno. 246 00:12:36,750 --> 00:12:38,080 Vaša výsosť platí 247 00:12:38,910 --> 00:12:43,310 túto návštevu politického sobáša zariadil pre princeznú Pingning, však? 248 00:12:47,030 --> 00:12:50,440 Viem, že Vaša Výsosť nemôže zniesť to vidieť princezná sa vydala ďaleko. 249 00:12:50,440 --> 00:12:53,500 Ale toto politické manželstvo je hlavnou záležitosťou štátu. 250 00:12:56,120 --> 00:12:58,720 Cui rodina sama nemôže do toho zasahovať. 251 00:13:00,960 --> 00:13:03,630 Chceš povedať, že rodina Cui mi nepomôže? 252 00:13:04,720 --> 00:13:06,450 Nie je to tak, že odmietame pomôcť. 253 00:13:06,960 --> 00:13:09,560 Len to, že nie sme schopní poskytnúť akúkoľvek pomoc. 254 00:13:10,000 --> 00:13:10,860 Vaša Výsosť, 255 00:13:11,390 --> 00:13:13,960 nechať princeznú Pingning, aby sa vydala na politické účely 256 00:13:13,960 --> 00:13:15,080 v skutočnosti môže byť 257 00:13:15,440 --> 00:13:17,120 dobrá vec pre teba. 258 00:13:22,790 --> 00:13:24,650 Bol Cangfeng Forge postavený pre vás? 259 00:13:24,690 --> 00:13:25,560 Ste teraz na čele? 260 00:13:25,560 --> 00:13:26,010 nie... 261 00:13:26,080 --> 00:13:27,360 Povedal niekto mohol by si to požičať Xie Jiayu? 262 00:13:27,360 --> 00:13:28,360 Dokonca si jej účtoval nájom. 263 00:13:28,360 --> 00:13:29,030 Čo teraz? 264 00:13:30,150 --> 00:13:31,670 Kopol ma na obrubník potom, čo ma použil, čo? 265 00:13:31,670 --> 00:13:34,390 Spýtam sa ťa. Kto vynaložil maximálne úsilie 266 00:13:34,390 --> 00:13:35,240 a lámal si hlavu 267 00:13:35,240 --> 00:13:37,100 pomôcť ti udržať si to dievča? 268 00:13:37,320 --> 00:13:39,150 Takže ste učili Xie Jiayu ako taviť na rafinované železo. 269 00:13:39,150 --> 00:13:40,600 Povedal som ti, aby si to urobil? 270 00:13:42,240 --> 00:13:43,120 Podarilo sa jej to. 271 00:13:43,390 --> 00:13:44,200 Tak skoro? 272 00:13:44,790 --> 00:13:45,720 Aké veľmi nadané. 273 00:13:46,270 --> 00:13:47,400 Je to vzácny génius. 274 00:13:47,630 --> 00:13:49,120 Xiao Wuyi, počúvaj. 275 00:13:49,390 --> 00:13:51,320 Musíte urobiť čokoľvek, aby ste... 276 00:13:54,240 --> 00:13:56,150 Nie je to celkom moja chyba. 277 00:13:57,440 --> 00:13:59,240 Len som jej dal hrubú predstavu. 278 00:14:00,480 --> 00:14:01,340 Vaša Výsosť. 279 00:14:01,910 --> 00:14:03,770 Princ Qi išiel do sídla Cui. 280 00:14:04,110 --> 00:14:05,370 čo tam robí? 281 00:14:05,830 --> 00:14:08,750 [Cui Mansion] 282 00:14:28,390 --> 00:14:29,120 ako to dopadlo? 283 00:14:30,440 --> 00:14:32,470 Povedal hlavný úradník Cui áno? 284 00:14:43,510 --> 00:14:44,310 Poďme domov. 285 00:14:45,030 --> 00:14:45,600 majster, 286 00:14:47,080 --> 00:14:48,680 Chcel by som ísť sám na prechádzku. 287 00:14:56,670 --> 00:14:57,930 Chráňte Jeho Výsosť. 288 00:14:58,010 --> 00:14:58,770 -Áno. -Áno. 289 00:15:03,680 --> 00:15:04,740 Ponáhľaj sa tam! 290 00:15:05,120 --> 00:15:06,600 Radšej nemeškajme. 291 00:15:07,150 --> 00:15:08,550 Toto je skutočne ušľachtilý dobrý skutok. 292 00:15:08,550 --> 00:15:11,390 Princezná Pingning sa vydáva do Severného Qinu na ochranu Ye. 293 00:15:11,390 --> 00:15:13,120 Cisársky dvor plánuje postaviť pomník pre ňu. 294 00:15:13,120 --> 00:15:14,270 Zbierku povediem ja! 295 00:15:14,270 --> 00:15:14,960 idem s tebou! 296 00:15:14,960 --> 00:15:16,030 - Poďme! - Poďme! 297 00:15:16,030 --> 00:15:17,560 - Poďme všetci! - Počítaj so mnou! 298 00:15:18,690 --> 00:15:19,550 Poponáhľajte sa! 299 00:15:19,550 --> 00:15:21,000 - Toto je môj podiel. -Poďte, chlapci! 300 00:15:21,000 --> 00:15:22,080 A toto je môj podiel. 301 00:15:22,080 --> 00:15:22,720 Počítaj so mnou! 302 00:15:22,720 --> 00:15:23,600 Toto je môj podiel. 303 00:15:23,080 --> 00:15:25,550 [Zbieranie prostriedkov na splatenie princeznej za tvoju ochranu] 304 00:15:23,870 --> 00:15:24,720 Toto je môj podiel! 305 00:15:24,720 --> 00:15:26,720 Vezmite si všetko. Ponúkam toľko. 306 00:15:26,790 --> 00:15:27,920 A tu je môj podiel. 307 00:15:28,000 --> 00:15:28,790 Počítaj so mnou! 308 00:15:28,910 --> 00:15:29,870 Zničte toto miesto. 309 00:15:29,870 --> 00:15:30,870 Aj my sme tu, aby sme prispeli. 310 00:15:30,870 --> 00:15:32,150 Žiadne tlačenie, prosím! 311 00:15:32,150 --> 00:15:33,080 Toto je môj podiel. 312 00:15:33,600 --> 00:15:35,000 Povedal som, rozbite toto miesto! 313 00:15:37,720 --> 00:15:38,390 Choď preč! 314 00:15:40,240 --> 00:15:41,440 Darovanie nie je povolené! 315 00:15:42,600 --> 00:15:43,270 Scram! 316 00:15:45,000 --> 00:15:47,270 babička! 317 00:15:48,000 --> 00:15:49,840 babička... 318 00:16:07,630 --> 00:16:10,090 Bol to ten, kto ich objednal rozbiť dav. 319 00:16:13,870 --> 00:16:14,480 Yizhi, 320 00:16:15,720 --> 00:16:17,240 nemali by ste robiť takéto veci. 321 00:16:17,240 --> 00:16:18,440 Čo mám potom robiť? 322 00:16:22,390 --> 00:16:23,870 Udreli ste muža v Cui Mansion? 323 00:16:23,870 --> 00:16:24,320 áno. 324 00:16:26,510 --> 00:16:28,110 Ale bolesť som vôbec necítil. 325 00:16:28,360 --> 00:16:29,790 Vlastne ma to vzrušilo. 326 00:16:29,790 --> 00:16:32,190 Mal som ho ubiť k smrti pred rokmi. 327 00:16:37,000 --> 00:16:38,600 Keď muž nenosí zbraň, 328 00:16:39,150 --> 00:16:41,210 môže bojovať len holými rukami. 329 00:16:41,480 --> 00:16:42,870 To znamená, že som si tiež vedomý 330 00:16:42,870 --> 00:16:44,000 je len jedna cesta 331 00:16:45,030 --> 00:16:46,830 presvedčiť šľachtické rody. 332 00:16:48,250 --> 00:16:49,910 Spojme sa cez manželstvo. 333 00:16:49,960 --> 00:16:51,290 Lingyi z rodiny Cui 334 00:16:51,600 --> 00:16:52,600 je vznešená dáma. 335 00:16:53,750 --> 00:16:55,240 Vyrastal ako bystré dieťa, 336 00:16:55,240 --> 00:16:56,640 je elegantná v správaní 337 00:16:58,030 --> 00:17:00,630 a rafinované vo vzhľade aj povahe. 338 00:17:02,270 --> 00:17:04,329 Prisahám, že sa uchýlim k akýmkoľvek prostriedkom na zjednotenie 339 00:17:04,640 --> 00:17:05,920 všetky hlavné šľachtické rodiny 340 00:17:05,920 --> 00:17:08,170 bojovať o šancu dostať Vašu Výsosť a princeznú Pingning 341 00:17:08,170 --> 00:17:09,589 zo súčasnej bažiny. 342 00:17:09,589 --> 00:17:11,160 Od tohto dňa sme my rodina Cui 343 00:17:11,160 --> 00:17:13,690 sľúbiť, že budú stáť spolu s Vašou Výsosťou. 344 00:17:14,109 --> 00:17:15,569 Boli pred nami nebezpečenstvá, 345 00:17:15,880 --> 00:17:18,280 neváhali by sme na pomoc Vašej Výsosti. 346 00:17:23,030 --> 00:17:24,550 V ten deň pred bránou paláca, 347 00:17:24,550 --> 00:17:26,430 V momente zúfalstva som sa zle vyjadril. 348 00:17:26,430 --> 00:17:28,270 Viem, že máš svoje vlastné ťažkosti. 349 00:17:28,270 --> 00:17:29,920 Ale keďže som teraz regent, 350 00:17:30,150 --> 00:17:31,830 Nemal by som sa na teba spoliehať pomôcť vlastnej sestre 351 00:17:31,830 --> 00:17:32,880 z problémov. 352 00:17:34,640 --> 00:17:36,040 Použijem vlastnú silu 353 00:17:36,360 --> 00:17:38,290 chrániť tých, ktorých chcem chrániť. 354 00:17:38,310 --> 00:17:41,040 Tiež budem pokračovať presadzovať reformy s vami. 355 00:17:41,200 --> 00:17:42,590 A čo potom Xie Jiayu? 356 00:17:42,590 --> 00:17:44,190 Výber nechám na ňu. 357 00:17:46,000 --> 00:17:47,660 S Yaoyaovou oddanosťou ku mne, 358 00:17:47,860 --> 00:17:49,440 Som si istý, že sa bude držať. 359 00:17:49,440 --> 00:17:50,790 Ale práve si navrhol oženiť sa s pani Cui. 360 00:17:50,790 --> 00:17:51,510 Tak čo? 361 00:17:52,960 --> 00:17:55,750 Wuyi, keď si o to požiadal Yaoyaova ruka v manželstve, 362 00:17:55,750 --> 00:17:57,480 nemal si už ženu? 363 00:17:57,790 --> 00:17:59,510 Obaja sme museli prijať prostriedky, však? 364 00:17:59,510 --> 00:18:01,440 Ako by si mohol porovnať svoju situáciu s mojou? 365 00:18:01,440 --> 00:18:03,440 Xie Jiayu a ja sme boli cudzinci. 366 00:18:03,510 --> 00:18:04,840 Aký je rozdiel? 367 00:18:04,880 --> 00:18:05,830 Požiadal som o ruku pani Cui 368 00:18:05,830 --> 00:18:07,430 len aby som zachránil Lejuna, však? 369 00:18:07,510 --> 00:18:08,440 Yaoyao ma miluje. 370 00:18:08,510 --> 00:18:10,240 Určite ma pochopí. 371 00:18:10,870 --> 00:18:11,740 Li Yizhi, 372 00:18:13,160 --> 00:18:15,220 ty si ešte horší bastard ako ja. 373 00:18:18,480 --> 00:18:19,280 Máš pravdu. 374 00:18:20,880 --> 00:18:21,920 Ak je to dobrý človek 375 00:18:21,920 --> 00:18:23,880 zmení ma len na pešiaka, 376 00:18:28,200 --> 00:18:29,790 Radšej by som bol darebák. 377 00:19:15,750 --> 00:19:16,720 Niekto povedal 378 00:19:16,880 --> 00:19:18,110 chcela by falšovať 379 00:19:18,110 --> 00:19:19,840 pre teba jedinečný meč. 380 00:19:20,110 --> 00:19:21,750 Musí byť mimoriadne ostrý 381 00:19:21,750 --> 00:19:23,880 a dá sa použiť ako šabľa. 382 00:19:24,510 --> 00:19:26,790 Musí to byť aj stokrát lepšie 383 00:19:26,790 --> 00:19:28,110 než dlhou čepeľou Orlieho kráľa. 384 00:19:28,110 --> 00:19:31,310 Tak ma požiadala, aby som ju to naučil ako taviť na rafinované železo. 385 00:19:31,310 --> 00:19:34,590 Len som nevedel ako odmietnuť jej žiadosť. 386 00:19:36,920 --> 00:19:38,580 Čo ti trvalo tak dlho povedať? 387 00:19:44,380 --> 00:19:45,440 Kde je Xie Jiayu? 388 00:19:45,880 --> 00:19:47,240 Od odchodu mladej dámy dnes skôr, 389 00:19:47,240 --> 00:19:49,900 nevrátila sa na nádvorie Wensheng ešte. 390 00:20:03,160 --> 00:20:03,820 Toto je zlé. 391 00:20:22,270 --> 00:20:23,590 Doslova plačeš? 392 00:20:23,590 --> 00:20:25,030 lebo som ti trochu vynadal? 393 00:20:25,030 --> 00:20:26,350 Takmer si odhalil moje vojenské tajomstvá, 394 00:20:26,350 --> 00:20:28,550 a ešte som ťa nebral na zodpovednosť. 395 00:20:35,890 --> 00:20:38,690 Zmieril si sa s môj portrét vznešenej dámy? 396 00:20:39,300 --> 00:20:40,020 ty... 397 00:20:40,810 --> 00:20:42,070 Ako dôstojný generál Beifu 398 00:20:42,070 --> 00:20:43,550 a dedič princa Jing'ana, 399 00:20:43,550 --> 00:20:45,810 Zdá sa, že si držíš odstup od žien, 400 00:20:45,920 --> 00:20:48,000 ale v skutočnosti schovávaš portrét vznešenej dámy. 401 00:20:48,000 --> 00:20:49,200 Nemáš žiadne škrupule. 402 00:20:52,490 --> 00:20:53,310 Ako sa vám darí? 403 00:20:53,310 --> 00:20:54,770 Odsudzujem ťa za... 404 00:20:56,050 --> 00:20:57,570 pre tvojho budúceho miláčika. 405 00:21:00,000 --> 00:21:01,660 Ak také dievča naozaj existuje, 406 00:21:03,240 --> 00:21:04,440 nech si to spraví sama. 407 00:21:14,350 --> 00:21:14,960 drž sa. 408 00:21:17,550 --> 00:21:18,750 Meče a čepele používajú ľudia. 409 00:21:18,750 --> 00:21:19,830 Nemala by dĺžka a tvar 410 00:21:19,830 --> 00:21:20,790 byť navrhnutý na základe 411 00:21:20,790 --> 00:21:22,650 výška užívateľa a dĺžka rúk? 412 00:21:23,110 --> 00:21:24,240 Pozrite sa na tento nedbalý návrh. 413 00:21:24,240 --> 00:21:25,510 Dali ste do toho aj srdce? 414 00:21:25,510 --> 00:21:26,910 Prečo si taký náročný? 415 00:21:28,640 --> 00:21:30,680 Takto vyzerá zázračné remeslo podniká? 416 00:21:30,680 --> 00:21:31,740 Dostávate darček. 417 00:21:31,740 --> 00:21:32,720 Prečo taký vyberavý? 418 00:21:32,880 --> 00:21:34,030 Presne takto som. 419 00:21:34,400 --> 00:21:36,270 Prijímam len také dary, ktoré sa mi páčia. 420 00:21:36,270 --> 00:21:37,800 Ak nie, nedávajte mi žiadne. 421 00:21:39,270 --> 00:21:40,400 Natiahnite ruky. 422 00:21:42,620 --> 00:21:44,420 Nemám tu meter. 423 00:21:59,710 --> 00:22:02,440 ♪ Jeden pohľad z blízka mi rozbúši srdce ♪ 424 00:22:02,660 --> 00:22:05,210 ♪ Tento prchavý okamih ♪ 425 00:22:06,910 --> 00:22:10,920 ♪ Ťahá za nite utkané osudom ♪ 426 00:22:11,090 --> 00:22:13,090 ♪ Stále pevne zviazaný ♪ 427 00:22:15,050 --> 00:22:18,050 ♪ Zdieľame všetky roky spolu ♪ 428 00:22:18,460 --> 00:22:22,830 ♪ Mier nenájdem nikde inde, len po tvojom boku ♪ 429 00:22:23,420 --> 00:22:26,330 ♪ Vydajte svedectvo našimi dušami ♪ 430 00:22:26,400 --> 00:22:28,920 Vaša čelenka má určite mnoho využití. 431 00:22:27,260 --> 00:22:30,720 ♪ Nebojte sa rozchodov ani vosku a ubúdania ♪ 432 00:22:29,200 --> 00:22:29,720 áno. 433 00:22:30,200 --> 00:22:31,110 Aj to zabíja. 434 00:22:37,240 --> 00:22:38,750 Ak nechcete, aby vás vzali orlím kráľom 435 00:22:38,750 --> 00:22:40,480 do Severného Qinu na tvrdú prácu, 436 00:22:40,890 --> 00:22:42,070 potom už neflákaj počas vašej praxe 437 00:22:42,070 --> 00:22:43,930 ľahkosti s Yan Yue. 438 00:22:44,400 --> 00:22:47,530 Aspoň vám môžu pomôcť utiecť keď sa dostaneš do nebezpečenstva. 439 00:22:47,720 --> 00:22:48,920 Vďaka týmto zručnostiam 440 00:22:48,920 --> 00:22:50,270 budete môcť ísť kamkoľvek sami 441 00:22:50,270 --> 00:22:51,330 v tomto obrovskom svete. 442 00:22:59,440 --> 00:23:00,640 Hosťujúca delegácia 443 00:23:00,640 --> 00:23:02,920 zahŕňa cisárovnú vdovu zo severného Qinu. 444 00:23:02,920 --> 00:23:04,720 Ona a orlí kráľ sú po rôznych výhodách. 445 00:23:04,720 --> 00:23:06,880 Je jednoduchšie zastaviť politické manželstvo cez ňu. 446 00:23:06,880 --> 00:23:08,350 Ale skôr, než sa ukončia mierové rozhovory, 447 00:23:08,350 --> 00:23:10,070 a orlí kráľ opúšťa Jiankang, 448 00:23:10,070 --> 00:23:11,870 radšej sa od neho drž ďalej. 449 00:23:12,430 --> 00:23:13,290 Počul si ma? 450 00:23:14,160 --> 00:23:15,090 Áno, počul som ťa. 451 00:23:15,500 --> 00:23:17,700 Si taký otravný, presne ako moja matka. 452 00:23:22,880 --> 00:23:23,810 Chcem vidieť Maa. 453 00:23:29,070 --> 00:23:29,730 Žiadny problém. 454 00:23:31,310 --> 00:23:32,570 Poviem mu o tom. 455 00:23:56,790 --> 00:23:57,550 Moja pani, nie je hora Ya 456 00:23:57,550 --> 00:23:58,960 miesto, po ktorom princ Qi túži 457 00:23:58,960 --> 00:24:00,020 ísť s tebou najviac? 458 00:24:00,110 --> 00:24:01,310 Prečo je to prečiarknuté? 459 00:24:05,510 --> 00:24:06,510 Pravdepodobne Mao 460 00:24:07,790 --> 00:24:09,160 nepôjde tam so mnou. 461 00:24:09,750 --> 00:24:11,830 Pani moja, nehnevaj sa. 462 00:24:12,590 --> 00:24:14,000 Vždy budem s tebou. 463 00:24:16,880 --> 00:24:19,680 Myslím, že niečo cítim okrem smútku. 464 00:24:20,070 --> 00:24:23,200 Pamätáš si ten výlet pozdĺž rieky s lampášmi? 465 00:24:24,070 --> 00:24:26,640 Naše priania sme napísali na malé papierové lodičky v tom čase. 466 00:24:26,640 --> 00:24:28,110 Pozrel som sa na Maa. 467 00:24:28,400 --> 00:24:29,350 Napísal 468 00:24:30,070 --> 00:24:33,200 že dúfal v želania Lejuna a Yaoyaa by sa splnilo. 469 00:24:34,110 --> 00:24:36,440 Princ Qi bol vždy milý gentleman 470 00:24:36,640 --> 00:24:39,440 koho to hlboko zaujíma o tebe a princeznej Pingning. 471 00:24:39,720 --> 00:24:40,850 Ale zdá sa, že nikdy 472 00:24:41,070 --> 00:24:43,130 mať naozaj všetko, čo naozaj chce. 473 00:24:43,640 --> 00:24:44,590 Rozhodol som sa utiecť z manželstva, 474 00:24:44,590 --> 00:24:45,720 a išiel so mnou. 475 00:24:46,310 --> 00:24:48,030 Aj keď sa stal regentom, 476 00:24:48,030 --> 00:24:50,560 je pripravený odísť so mnou kým budem chcieť. 477 00:24:52,160 --> 00:24:54,090 Ale zdá sa, že som na to nikdy neprišiel 478 00:24:54,160 --> 00:24:56,020 čo Mao skutočne chce pre seba. 479 00:24:56,350 --> 00:24:57,150 Pani moja, 480 00:24:57,920 --> 00:24:59,850 čo potom pre seba chceš? 481 00:25:19,110 --> 00:25:20,920 Xiao Wuyi sa k vám správa naozaj dobre. 482 00:25:20,920 --> 00:25:22,240 Nie si s ním príbuzný ani nič iné, 483 00:25:22,240 --> 00:25:23,350 no postavil najmä dielňu 484 00:25:23,350 --> 00:25:24,810 pre teba v jeho vlastnom sídle. 485 00:25:27,200 --> 00:25:28,350 Je polnoc. Prečo si? 486 00:25:28,350 --> 00:25:30,070 prísť sem namiesto spánku? 487 00:25:30,070 --> 00:25:30,870 Nemôžem zaspať. 488 00:25:31,350 --> 00:25:33,750 Tu počuť zvuky môže upokojiť moju myseľ. 489 00:25:43,240 --> 00:25:44,550 Toto je vojenské tajomstvo. 490 00:25:44,550 --> 00:25:47,030 Chcete to vidieť? Najprv ma požiadaj, aby som bol tvojím pánom. 491 00:25:47,030 --> 00:25:48,110 Ako keby mi na tom záležalo. 492 00:25:48,440 --> 00:25:49,700 Môžem to urobiť sám. 493 00:26:10,400 --> 00:26:11,860 Sú to modré ohňostroje. 494 00:26:13,270 --> 00:26:15,590 Yuan Xiaoliu, neverím, že to vieš ako urobiť modrý ohňostroj. 495 00:26:15,590 --> 00:26:17,250 Tieto som ešte nikdy nevidel. 496 00:26:17,480 --> 00:26:19,470 Knihy hovoria len že mušle robia červený ohňostroj, 497 00:26:19,470 --> 00:26:20,720 rafinovaná soľ, žltá, 498 00:26:20,720 --> 00:26:21,790 strieborný prášok, biely, 499 00:26:21,790 --> 00:26:22,960 a azurit, zelený. 500 00:26:23,000 --> 00:26:24,260 Ale modrý ohňostroj... 501 00:26:25,070 --> 00:26:27,110 Yuan Xiaoliu, si úžasný. 502 00:26:27,830 --> 00:26:29,440 Ako to, že som si to nikdy predtým nevšimol? 503 00:26:29,440 --> 00:26:30,200 Modrý ohňostroj 504 00:26:30,200 --> 00:26:32,060 boli v mojom detstve hračkou. 505 00:26:32,170 --> 00:26:33,680 Je to tiež prvý typ ohňostroja 506 00:26:33,680 --> 00:26:34,880 V živote som robil. 507 00:26:34,880 --> 00:26:36,030 Ako sa porovnávam s vami? 508 00:26:36,030 --> 00:26:37,160 Si pôsobivý. 509 00:26:37,270 --> 00:26:38,720 Ale jednoducho ťa nebudem žiadať, aby si bol mojím pánom. 510 00:26:38,720 --> 00:26:40,050 Čo s tým môžete urobiť? 511 00:27:00,510 --> 00:27:02,160 Prečo nevyužiť schopnosti ľahkosti učil som ťa? 512 00:27:02,160 --> 00:27:03,550 Pridajte k tréningu ďalšie dve vrecia s pieskom, 513 00:27:03,550 --> 00:27:04,700 a zajtra cvičiť ešte štyri hodiny. 514 00:27:04,700 --> 00:27:05,560 Počul si ma? 515 00:27:06,880 --> 00:27:07,720 Áno, pochopil som. 516 00:27:07,830 --> 00:27:09,430 Už taká nebudem. 517 00:27:10,510 --> 00:27:11,200 Vezmite si toto. 518 00:27:23,640 --> 00:27:24,970 Jeho Veličenstvo je príliš mäkké, 519 00:27:25,160 --> 00:27:26,570 a nemal súhlasiť 520 00:27:26,570 --> 00:27:28,970 poskytnúť Xiao Wuyi kedykoľvek reformovať Beifu. 521 00:27:48,680 --> 00:27:51,480 Viem, že nikdy schválila tieto mierové rozhovory. 522 00:27:51,590 --> 00:27:53,920 Keby ste však nepodcenili nepriateľa 523 00:27:53,920 --> 00:27:55,920 a prehral bitku na planine Jiuzhang, 524 00:27:55,960 --> 00:27:57,110 tieto mierové rozhovory 525 00:27:57,830 --> 00:27:59,680 by sa asi vyhlo. 526 00:28:03,720 --> 00:28:05,590 Vzhľadom na to, že cisár je príliš mladý, 527 00:28:05,590 --> 00:28:07,110 a máš veľkú vojenskú silu, 528 00:28:07,110 --> 00:28:08,510 Žiadam vás, aby ste mi to sľúbili 529 00:28:08,640 --> 00:28:10,170 že aj po mojom odchode, 530 00:28:10,470 --> 00:28:13,000 stále budeš jednotný s cisárom. 531 00:28:15,270 --> 00:28:16,130 Áno, sľubujem. 532 00:28:25,420 --> 00:28:27,940 Naozaj sa skrýva v Jiankangu. 533 00:28:30,610 --> 00:28:31,410 Vaše Veličenstvo. 534 00:28:33,680 --> 00:28:35,540 Kde bol odpálený ohňostroj? 535 00:28:35,920 --> 00:28:36,830 Vaše veličenstvo, 536 00:28:37,120 --> 00:28:40,250 bol odpálený ohňostroj v sídle princa Jing'ana. 537 00:28:43,520 --> 00:28:45,170 Xiao Wuyi... 538 00:28:49,200 --> 00:28:51,370 [Chrám Honglu] 539 00:28:52,350 --> 00:28:53,540 Myslel som Vaše Veličenstvo 540 00:28:53,540 --> 00:28:55,070 nikdy by neprijal moju radu. 541 00:28:56,250 --> 00:28:58,140 Budem, za predpokladu, že budete súhlasiť 542 00:28:58,590 --> 00:28:59,880 nájsť mi niekoho. 543 00:29:00,640 --> 00:29:01,240 kto to je 544 00:29:01,550 --> 00:29:03,920 Videl som výbuch modrého ohňostroja minulú noc. 545 00:29:04,110 --> 00:29:06,830 To musí byť práca môjho starého známeho. 546 00:29:06,830 --> 00:29:07,960 Tie ohňostroje... 547 00:29:08,200 --> 00:29:10,530 sa vydali v sídle princa Jing'ana, 548 00:29:13,400 --> 00:29:14,660 vytvoril Mulian Ying... 549 00:29:16,520 --> 00:29:18,850 úplne posledný preživší z klanu Mulian. 550 00:29:19,900 --> 00:29:21,900 Strávil som ho 20 rokov hľadaním. 551 00:29:22,270 --> 00:29:25,680 Málo som ho čakal byť vo vašich rukách, mladý lord Xiao. 552 00:29:27,160 --> 00:29:28,200 Mulian Ying... 553 00:29:30,640 --> 00:29:32,280 [Sídlo princa Jing'ana] 554 00:29:36,640 --> 00:29:38,370 Ako ste na tento nápad prišli 555 00:29:39,720 --> 00:29:41,780 spustenia poistky ortuťou? 556 00:29:43,480 --> 00:29:45,140 A ty chceš byť mojím pánom. 557 00:29:45,830 --> 00:29:47,000 Váš ohňostroj náhle vybuchol 558 00:29:47,000 --> 00:29:48,260 a skoro ma zranil. 559 00:29:49,070 --> 00:29:51,730 Merkúr má nízku hmotnosť a stabilný v prírode. 560 00:29:52,200 --> 00:29:54,440 Nezapáli oheň bez ohľadu na to, ako to trepeš. 561 00:29:54,440 --> 00:29:56,970 Okrem toho raz mechanizmus je aktivovaný... 562 00:29:57,240 --> 00:29:57,960 Pozri. 563 00:30:00,440 --> 00:30:01,030 ako to je? 564 00:30:01,030 --> 00:30:02,090 Zapálené, nie? 565 00:30:04,550 --> 00:30:05,480 čo je s tebou? 566 00:30:08,750 --> 00:30:09,440 Nič. 567 00:30:10,000 --> 00:30:10,730 Pôsobivé. 568 00:30:11,400 --> 00:30:13,440 Si oveľa talentovanejší ako ja. 569 00:30:13,880 --> 00:30:14,740 Určite budete 570 00:30:16,590 --> 00:30:18,520 stať sa jedného dňa legendárnym majstrom. 571 00:30:19,920 --> 00:30:20,960 Som tak polichotený. 572 00:30:24,180 --> 00:30:26,240 Musíš ma brať ako svojho pána. 573 00:30:26,710 --> 00:30:27,710 V prípade potreby 574 00:30:27,730 --> 00:30:29,190 Môžem ťa brať ako svojho pána. 575 00:30:29,270 --> 00:30:30,330 Potom my dvaja, 576 00:30:30,400 --> 00:30:32,000 duo majstra a žiaka, 577 00:30:32,270 --> 00:30:33,440 budú spolupracovať na vytvorení 578 00:30:33,440 --> 00:30:35,440 bezkonkurenčná ohnivá guľa caltrop. 579 00:30:35,830 --> 00:30:37,070 V mojej mysli práve teraz, 580 00:30:37,440 --> 00:30:39,480 Už si nás predstavujem, 581 00:30:40,070 --> 00:30:42,550 ako majster a žiak, zanechať našu stopu v histórii. 582 00:30:42,550 --> 00:30:44,750 Poď, prečo je tento čin znova? 583 00:30:44,920 --> 00:30:45,590 Pomohol som ti 584 00:30:45,590 --> 00:30:46,310 jednoducho ctiť 585 00:30:46,310 --> 00:30:47,640 môj sľub Xiao Wuyi. 586 00:30:48,890 --> 00:30:50,720 Povedal mi cisárovná vdova zo Severného Qinu 587 00:30:50,720 --> 00:30:52,720 videl modrý ohňostroj vyrazili sme v tú noc 588 00:30:52,720 --> 00:30:53,830 a veľmi sa im páčili. 589 00:30:53,830 --> 00:30:55,310 Požiadala teda Xiao Wuyi, aby jej nejaké dal 590 00:30:55,310 --> 00:30:56,910 vziať späť do Severného Qinu. 591 00:30:58,880 --> 00:31:00,240 Ako som mohol nechať taký dôležitý dar 592 00:31:00,240 --> 00:31:02,240 lebo mierové rozhovory ľahko vybuchnú? 593 00:31:06,400 --> 00:31:09,530 Práve ste spomenuli cisárovná vdova zo Severného Qinu? 594 00:31:12,400 --> 00:31:13,260 poznáš ju? 595 00:31:14,370 --> 00:31:15,090 ja? 596 00:31:16,350 --> 00:31:19,810 Ako by som to mohol vedieť cisárovná vdova zo Severného Qinu? 597 00:31:20,160 --> 00:31:21,070 myslím, 598 00:31:21,070 --> 00:31:22,930 má taký vznešený status. 599 00:31:23,830 --> 00:31:25,110 Čo ju privádza na toto miesto? 600 00:31:25,110 --> 00:31:28,240 Hovorí sa, že hľadá muž menom Mulian Ying. 601 00:31:28,400 --> 00:31:29,960 Nedávno poslal aj Xiao Wuyi Qing Long a Yan Yue 602 00:31:29,960 --> 00:31:31,220 hľadať tohto muža. 603 00:31:31,880 --> 00:31:33,340 Keď sa táto osoba nájde, 604 00:31:34,030 --> 00:31:36,830 manželstvo usporiadalo pre Lejuna možno odvolať. 605 00:31:38,270 --> 00:31:40,810 Xiao Wuyi ani nevie kto je Mulian Ying. 606 00:31:40,810 --> 00:31:42,470 Ako ho má nájsť? 607 00:31:43,510 --> 00:31:46,110 Počul som, že mu bolo dané portrét tohto muža. 608 00:31:46,160 --> 00:31:48,690 Takto vyzeral muž ako tínedžer však. 609 00:32:23,270 --> 00:32:26,310 Návrh na ohnivú guľu Caltropa je pod zásobníkom. 610 00:32:26,310 --> 00:32:27,030 Oh, ďakujem. 611 00:32:28,480 --> 00:32:29,680 Neomdleli ste? 612 00:32:38,220 --> 00:32:39,480 Ty si naozaj muž, 613 00:32:40,240 --> 00:32:41,070 Mulian Ying. 614 00:32:47,790 --> 00:32:51,190 Cisárovná vdova zo Severného Qinu vás hľadal. 615 00:32:54,480 --> 00:32:55,920 Takže si ma využil, Xiao Wuyi. 616 00:32:56,200 --> 00:32:59,060 Celý čas si vedel že Yuan Xiaoliu je Mulian Ying. 617 00:33:01,000 --> 00:33:01,790 Xiao Wuyi, 618 00:33:02,310 --> 00:33:03,920 kedy si zistil kto som? 619 00:33:04,350 --> 00:33:05,400 V deň, keď som ťa zachránil, 620 00:33:05,400 --> 00:33:07,160 Vedel som, že si zo Severného Qinu. 621 00:33:07,160 --> 00:33:09,480 Len mi to nešlo do hlavy že si Mulian Ying. 622 00:33:09,480 --> 00:33:10,480 Počas týchto rokov špióni Northern Qin 623 00:33:10,480 --> 00:33:11,880 najvyššia priorita v Jiankang 624 00:33:12,240 --> 00:33:13,720 vždy našiel Mulian Ying. 625 00:33:13,720 --> 00:33:17,050 Cisárovná vdova zo Severného Qinu je práve teraz v meste Jiankang 626 00:33:17,200 --> 00:33:18,860 ako člen delegácie. 627 00:33:20,240 --> 00:33:23,590 Mulian Ying a ja sme boli kedysi zamilovaní. 628 00:33:24,510 --> 00:33:28,030 Palácové lampy však horia dlho, vrhať svetlo na železnú opciu. 629 00:33:28,030 --> 00:33:31,030 Hranice vnútorného dvora sú ako priekopa do neba. 630 00:33:31,200 --> 00:33:33,530 Napriek všetkým tým veľkým ambíciám, ktoré mal, 631 00:33:33,590 --> 00:33:36,190 videl ho vtedajší cisár ako potenciálne nebezpečenstvo. 632 00:33:36,270 --> 00:33:38,720 Myslel som si, že ho aspoň udržím nažive. 633 00:33:39,400 --> 00:33:40,460 Ale nečakane, 634 00:33:41,920 --> 00:33:45,050 Nakoniec som spôsobil zničenie celého jeho klanu. 635 00:33:47,480 --> 00:33:49,240 Sužovaný starou chorobou, 636 00:33:49,240 --> 00:33:50,700 môj život sa blíži ku koncu. 637 00:33:51,680 --> 00:33:53,310 Dúfam, že mi ho nájdeš, 638 00:33:53,670 --> 00:33:56,000 aby som ho videl naposledy než prejdem, 639 00:33:58,270 --> 00:34:00,200 a objasniť všetky tieto staré krivdy. 640 00:34:00,200 --> 00:34:01,400 Čo si práve povedal? 641 00:34:02,000 --> 00:34:03,480 Čo si tým myslel "jej život sa blíži ku koncu"? 642 00:34:03,480 --> 00:34:04,400 Ak máš také obavy, 643 00:34:04,400 --> 00:34:06,200 Vezmem ťa, aby si ju videl priamo. 644 00:34:06,200 --> 00:34:09,000 ako to vieš ak jej ide o život Yuana Xiaoliua? 645 00:34:09,920 --> 00:34:10,710 Xiao Wuyi, 646 00:34:12,150 --> 00:34:13,949 robíš to pre seba, 647 00:34:14,590 --> 00:34:15,630 alebo pre mňa? 648 00:34:17,280 --> 00:34:19,880 Môžem nielen pomôcť Li Lejunovi získať späť svoju slobodu, 649 00:34:20,320 --> 00:34:23,360 ale aj vytvoriť spojenectvo 650 00:34:23,590 --> 00:34:27,389 medzi severným Qinom a južným Ye proti vôli orlského kráľa, 651 00:34:27,750 --> 00:34:29,409 a tak zabránili vojnovým rokom. 652 00:34:31,110 --> 00:34:33,400 Čo si myslíš, mladý lord Xiao? 653 00:34:34,550 --> 00:34:35,190 Xiao Wuyi, 654 00:34:35,800 --> 00:34:37,630 sľúbil si mi, že pomôžeš Lejunovi. 655 00:34:37,630 --> 00:34:38,710 Teraz cisárovná vdova chce vidieť Yuan Xiaoliu. 656 00:34:38,710 --> 00:34:39,840 Toto je naša jediná šanca. 657 00:34:39,840 --> 00:34:41,770 Nie, nemôžem odovzdať Yuan Xiaoliu. 658 00:34:41,770 --> 00:34:43,370 Toto je riziko, ktoré nepodstúpim. 659 00:34:45,010 --> 00:34:46,340 Nedovolím, aby ťa zabila, 660 00:34:47,230 --> 00:34:48,690 ani ťa nenechám zabiť ju. 661 00:34:50,440 --> 00:34:52,150 Počas týchto rokov skrýval si svoju identitu 662 00:34:52,150 --> 00:34:53,670 a výrobu zbraní v Beifu 663 00:34:53,670 --> 00:34:54,810 bojovať so severným Qinom. 664 00:34:54,810 --> 00:34:55,630 Nie je to preto? 665 00:34:55,630 --> 00:34:58,030 stále máš v srdci nenávisť? 666 00:34:59,000 --> 00:35:00,150 Myslíš, že ťa žiada o stretnutie 667 00:35:00,150 --> 00:35:02,150 len aby som ťa zastihol? 668 00:35:06,180 --> 00:35:06,980 Vezmi ho preč. 669 00:35:24,070 --> 00:35:25,270 Vráťte sa na svoje miesto. 670 00:35:27,030 --> 00:35:28,630 niečo vymyslím. 671 00:35:28,630 --> 00:35:30,490 Všetko je na rokovanie 672 00:35:30,880 --> 00:35:32,740 pre vaše takzvané väčšie dobro? 673 00:35:33,510 --> 00:35:34,910 A po zvážení, 674 00:35:35,440 --> 00:35:37,360 tých, ktorí sú zranení a obetovaní 675 00:35:37,360 --> 00:35:38,760 vždy to budeme my, však? 676 00:35:41,400 --> 00:35:43,270 Dohodli sa manželstvá 677 00:35:43,630 --> 00:35:45,030 pre mňa, Lejun, 678 00:35:46,880 --> 00:35:48,540 Sestra Yuanji a moja matka, 679 00:35:49,440 --> 00:35:51,500 sú o schémach a manipulácii. 680 00:35:51,920 --> 00:35:53,580 Nikoho nezaujíma pravá láska. 681 00:35:57,070 --> 00:35:58,470 Ak dostane ďalšiu šancu, 682 00:35:59,070 --> 00:36:00,190 stále by ste sa oženili s pani He 683 00:36:00,190 --> 00:36:01,650 pre vojenské zásoby, 684 00:36:01,880 --> 00:36:03,190 spýtaj sa cisárovnej vdovy uzavrieť manželstvo 685 00:36:03,190 --> 00:36:04,960 aby som tlačil na princa Changsha, 686 00:36:04,960 --> 00:36:05,760 a ešte umiestniť Lejun 687 00:36:05,760 --> 00:36:07,880 na samom konci všetkých úvah. 688 00:36:07,880 --> 00:36:09,280 Takto si, 689 00:36:10,510 --> 00:36:11,480 Xiao Wuyi. 690 00:36:18,110 --> 00:36:18,920 nielen ty, 691 00:36:20,510 --> 00:36:21,640 Aj Mao sa zmenil. 692 00:36:22,760 --> 00:36:25,110 Už začal vyberať konkubíny pre seba. 693 00:36:25,110 --> 00:36:26,370 Rozhodol sa zostať, 694 00:36:27,800 --> 00:36:29,000 ešte mi to nepovedal. 695 00:36:30,760 --> 00:36:31,890 Som si toho dobre vedomý, 696 00:36:32,400 --> 00:36:33,600 ale stále sa hádam 697 00:36:34,230 --> 00:36:36,890 neúnavne s tebou o Lejunovom manželstve. 698 00:36:37,070 --> 00:36:39,270 Musíš sa mi v srdci smiať. 699 00:36:42,920 --> 00:36:43,720 máš pravdu. 700 00:36:44,880 --> 00:36:46,280 Ak dostane ďalšiu šancu, 701 00:36:48,400 --> 00:36:50,400 Stále by som sa rozhodoval rovnako. 702 00:36:53,060 --> 00:36:54,660 Ale nikdy sa ti nebudem smiať. 703 00:37:01,840 --> 00:37:02,840 Som chorý a unavený 704 00:37:04,280 --> 00:37:05,480 zo všetkého toho váženia. 705 00:37:07,400 --> 00:37:08,510 Nevzdám sa. 706 00:37:09,360 --> 00:37:12,110 Nedovolím, aby Lejun skončil ako ja. 707 00:37:29,920 --> 00:37:33,230 Princezná Pingning vstúpi do haly. 708 00:37:43,450 --> 00:37:48,020 ♪ Ak je osud krehký, čo je správne alebo nesprávne ♪ 709 00:37:49,910 --> 00:37:54,910 ♪ Žijeme len pre to, čo nemôžeme nechať ísť ♪ 710 00:37:55,350 --> 00:37:58,970 ♪ Láska a nenávisť miznú ako pohyblivý piesok ♪ 711 00:37:58,990 --> 00:38:01,930 ♪ Čo je správne alebo nesprávne, je lepšie ponechané nevypovedané ♪ 712 00:38:01,950 --> 00:38:07,670 ♪ Každá duša je zviazaná príčinou a osudom ♪ 713 00:38:08,300 --> 00:38:11,690 ♪ Minulosť je preč, tak ju nechaj ujsť ♪ 714 00:38:11,710 --> 00:38:14,730 ♪ Srdce je klietka, ale mier pretrhne reťaze ♪ 715 00:38:14,750 --> 00:38:20,500 ♪ Netreba hovoriť, nechaj to všetko na osud ♪ 716 00:38:33,840 --> 00:38:37,330 ♪ Minulosť je preč, tak ju nechaj ujsť ♪ 717 00:38:37,350 --> 00:38:40,300 ♪ Srdce je klietka, ale mier pretrhne reťaze ♪ 718 00:38:40,320 --> 00:38:47,160 ♪ Netreba hovoriť, nechaj to všetko na osud ♪ 719 00:38:52,840 --> 00:38:55,030 Ja, Li Lejun, princezná Pingning, predĺžim 720 00:38:55,030 --> 00:38:56,690 pozdravujem Vaše Veličenstvo. 721 00:38:56,710 --> 00:38:57,800 Nech žije 722 00:38:58,550 --> 00:38:59,710 Vaše veličenstva. 723 00:39:22,070 --> 00:39:22,840 Vaša Výsosť? 724 00:39:22,840 --> 00:39:24,170 Yuan Xiaoliu, poď von! 725 00:39:24,280 --> 00:39:26,040 Yuan Xiaoliu nie je v tomto vozni. 726 00:39:26,040 --> 00:39:27,970 Už nastúpil na loď a odišiel. 727 00:39:30,880 --> 00:39:33,440 Yuan Xiaoliu, viem, že si vnútri, a že si stále 728 00:39:33,440 --> 00:39:35,960 stále premýšľať cisárovná vdova zo Severného Qinu. 729 00:39:35,960 --> 00:39:37,350 Jej srdcová choroba je nevyliečiteľná, 730 00:39:37,350 --> 00:39:38,810 a jej dni sú spočítané. 731 00:39:39,110 --> 00:39:40,040 Ak teraz odídeš, 732 00:39:40,280 --> 00:39:42,960 možno ju už nikdy neuvidíš po zvyšok svojho života. 733 00:39:42,960 --> 00:39:44,630 Počúvaj. dnes večer 734 00:39:44,630 --> 00:39:45,800 Zorganizoval som bábkové divadlo Northern Qin 735 00:39:45,800 --> 00:39:47,000 v reštaurácii Xiyue. 736 00:39:47,320 --> 00:39:49,180 Je len na vás, či pôjdete alebo nie. 737 00:39:49,680 --> 00:39:52,410 Nerád by si ľutoval na cely zivot, nie? 738 00:40:00,400 --> 00:40:01,200 Yuan Xiaoliu. 739 00:40:01,390 --> 00:40:03,180 Pán Yuan, nekonajte unáhlene. 740 00:40:03,550 --> 00:40:04,840 Je to príkaz Jeho Výsosti 741 00:40:04,840 --> 00:40:06,240 že budete popravený 742 00:40:06,550 --> 00:40:08,480 na mieste, ak vzdorujete príkazu. 743 00:40:13,710 --> 00:40:16,230 Všetkých 138 členov klanu Yuan 744 00:40:17,630 --> 00:40:19,160 zomrel kvôli tej žene. 745 00:40:19,960 --> 00:40:21,760 Už dávno som s ňou prerušil vzťahy. 746 00:40:22,150 --> 00:40:24,840 Teraz, keď som počul, že má zomrieť, 747 00:40:25,800 --> 00:40:29,460 Cítim len potešenie aby sa splnila moja najväčšia pomsta. 748 00:40:30,550 --> 00:40:31,920 nikdy nebudem 749 00:40:32,510 --> 00:40:33,320 vidieť ju znova. 750 00:40:33,840 --> 00:40:34,480 Qing Long, 751 00:40:35,360 --> 00:40:36,150 poďme. 752 00:40:49,590 --> 00:40:50,520 Naozaj si prišiel. 753 00:40:50,920 --> 00:40:52,510 Ak sa o tom Xiao Wuyi dozvie, 754 00:40:52,510 --> 00:40:52,920 budem... 755 00:40:52,920 --> 00:40:53,650 Neboj sa. 756 00:40:54,000 --> 00:40:56,400 Sľubujem, že ti zachránim život s mojou dnes. 757 00:40:56,440 --> 00:40:57,440 Ak cisárovná vdova zo Severného Qinu 758 00:40:57,440 --> 00:40:58,970 naozaj sa ti pokúša ublížiť, 759 00:40:59,320 --> 00:41:00,440 budem ťa štítiť 760 00:41:00,510 --> 00:41:01,640 a nechaj ťa ísť prvého. 761 00:41:02,400 --> 00:41:03,550 Máš moje slovo. 762 00:41:05,440 --> 00:41:07,630 Xiao Wuyi bude potom zúrivý. 763 00:41:08,440 --> 00:41:09,370 čo si povedal? 764 00:41:09,780 --> 00:41:10,510 Nič. 765 00:41:11,080 --> 00:41:11,840 myslím, 766 00:41:12,030 --> 00:41:13,150 naozaj plánuješ? 767 00:41:13,150 --> 00:41:14,800 riskovať svoj život pre zrušenie 768 00:41:14,800 --> 00:41:16,130 z manželstva Li Lejuna? 769 00:41:16,760 --> 00:41:17,670 Nie je toto? 770 00:41:17,760 --> 00:41:19,490 čo robia priatelia jeden pre druhého? 771 00:41:20,510 --> 00:41:22,030 Pohnutý tvojím rytierstvom, 772 00:41:22,360 --> 00:41:25,490 Rozhodol som sa stáť alebo padnúť dnes večer spolu s vami. 773 00:41:35,030 --> 00:41:37,030 Dnes je váš svadobný deň. 774 00:41:38,110 --> 00:41:40,110 Princ Qi tvrdil, že je chorý a odišiel zo súdu. 775 00:41:40,110 --> 00:41:42,310 Neukázal sa ani mladý lord Xiao. 776 00:41:42,480 --> 00:41:43,630 Je možné, že oni dvaja 777 00:41:43,630 --> 00:41:45,580 sú nespokojní s týmto manželstvom 778 00:41:45,580 --> 00:41:48,110 a spolupracujú namietať proti tebe? 779 00:41:54,190 --> 00:41:55,450 Teraz je to už jedno. 780 00:42:01,800 --> 00:42:03,030 Prišla priaznivá hodina. 781 00:42:03,030 --> 00:42:04,400 Jeho výsosť orlí kráľ 782 00:42:04,400 --> 00:42:07,660 a princezná Pingning vystúpia obrad poklony. 783 00:42:12,230 --> 00:42:14,000 Orlí kráľ, prosím, pokloň sa. 784 00:42:16,960 --> 00:42:18,760 Princezná Pingning, prosím, pokloňte sa. 785 00:42:24,960 --> 00:42:27,000 Princezná Pingning, prosím, pokloňte sa.