1
00:01:31,008 --> 00:01:32,008
Кеомал

2
00:01:33,218 --> 00:01:34,218
защо си тук

3
00:01:36,221 --> 00:01:37,927
Защо се върна?

4
00:01:38,807 --> 00:01:40,343
Защо се върна?

5
00:01:46,481 --> 00:01:49,188
Защото има само
няколко неща, които имат някакво значение.

6
00:01:49,318 --> 00:01:51,684
Мястото, от което идваш,
и хората, които обичаш.

7
00:01:51,820 --> 00:01:53,560
Тогава ме изслушай.

8
00:01:55,532 --> 00:01:59,275
Това никога не са били вашите хора.
Те никога не са те обичали.

9
00:01:59,411 --> 00:02:05,372
Дори да си се борил за тях,
и спечели за тях.

10
00:02:05,500 --> 00:02:06,865
не си отивай

11
00:02:08,670 --> 00:02:11,286
Винаги се появяваш, когато един живот свърши.

12
00:02:12,257 --> 00:02:16,671
- Защо дойде при мен сега?
- Не бой се, не е за да те спра.

13
00:02:20,807 --> 00:02:23,890
мамо! мамо!

14
00:02:25,145 --> 00:02:26,476
мамо!

15
00:02:27,481 --> 00:02:30,518
мамо! мамо!

16
00:02:31,485 --> 00:02:33,021
мамо!

17
00:02:34,279 --> 00:02:35,894
мамо!

18
00:02:36,740 --> 00:02:40,528
Вече можех да го направя веднъж.
Когато бяхте дете.

19
00:02:41,328 --> 00:02:44,320
Но ти оцеля след ненужно клане.

20
00:02:45,123 --> 00:02:49,241
И то само защото исках.
Спасих те от себе си

21
00:02:50,045 --> 00:02:52,286
Отдалечих се от теб.

22
00:02:53,173 --> 00:02:54,959
Вече сте забравили

23
00:02:59,262 --> 00:03:00,627
така че си решил.

24
00:03:02,140 --> 00:03:04,347
Дори любими хора и спомени

25
00:03:05,102 --> 00:03:08,344
чувствам се като дългове за плащане,
когато си отсъствал толкова дълго.

26
00:03:08,480 --> 00:03:10,391
Не ти ли писна да убиваш?

27
00:03:23,036 --> 00:03:25,027
Този свят е гнил!

28
00:03:26,581 --> 00:03:27,581
Кеомал

29
00:03:28,667 --> 00:03:30,032
кеомал

30
00:03:30,168 --> 00:03:32,204
кеомал

31
00:03:32,337 --> 00:03:34,578
кеомал

32
00:05:57,148 --> 00:05:58,809
Не ме докосвай, Лиза.

33
00:05:58,942 --> 00:06:03,527
Не искаш да се разболееш като мен.
Помислете за бебето.

34
00:06:04,197 --> 00:06:06,313
Каква разлика има, Бил?

35
00:06:06,908 --> 00:06:11,117
Въпрос на време е
преди чумата да стигне и до мен.

36
00:06:16,543 --> 00:06:19,831
Защо не ги убиете тук,
вместо да ги заведе в мината?

37
00:06:19,963 --> 00:06:22,420
Не трябва ли да сме
добри самаряни?

38
00:06:23,842 --> 00:06:26,174
Ще намеря начин да ги разсея.

39
00:06:26,303 --> 00:06:28,669
Междувременно се опитайте да избягате.

40
00:06:28,805 --> 00:06:31,467
какво говориш
Те ще те убият.

41
00:06:31,600 --> 00:06:34,091
Поне трябва да оцелееш, Лиза.

42
00:06:34,936 --> 00:06:39,521
Момчета, той се опитва да избяга!
там долу! Върви след него!

43
00:06:40,400 --> 00:06:41,400
Спри го!

44
00:06:43,528 --> 00:06:46,110
какво чакаш Свалете го!

45
00:06:49,910 --> 00:06:52,697
Nol

46
00:06:52,829 --> 00:06:54,285
nol

47
00:06:54,414 --> 00:06:56,700
nol

48
00:07:01,838 --> 00:07:03,794
Nol

49
00:07:19,773 --> 00:07:22,810
какво правиш тук
Да не си избягал и ти?

50
00:07:22,943 --> 00:07:25,400
Може би се наслаждаваше на шоуто!

51
00:07:25,528 --> 00:07:27,985
Обзалагам се, че ще ви хареса
да се забавляват с нас.

52
00:07:28,114 --> 00:07:30,730
Жалко, че имаш чума!

53
00:07:30,867 --> 00:07:32,198
Истински срам.

54
00:08:01,398 --> 00:08:03,354
Не я пипай, болна е от чума.

55
00:08:03,483 --> 00:08:05,519
Не бих се занимавал, страннико.

56
00:08:05,652 --> 00:08:08,234
Завеждаме я в старата мина
с другите.

57
00:08:09,364 --> 00:08:11,355
Опасно е да ги оставяте да се разхождат.

58
00:08:11,491 --> 00:08:15,075
Убиваме всички, които се опитат да избягат.
Това са заповедите.

59
00:08:15,203 --> 00:08:18,161
Един от тях може да зарази целия град.

60
00:08:18,289 --> 00:08:20,621
Предлагам ти да се махаш от тук, по дяволите.

61
00:08:21,793 --> 00:08:23,658
Говориш твърде много.

62
00:08:27,424 --> 00:08:28,960
Слез от коня си.

63
00:08:33,596 --> 00:08:35,757
Казах слизай.

64
00:10:57,240 --> 00:10:59,856
хайде де!
Искам да видя малко благодат!

65
00:10:59,993 --> 00:11:03,156
Не така, по-високо!
Повдигнете тези крака.

66
00:11:03,288 --> 00:11:06,280
Не така. като това!

67
00:11:08,418 --> 00:11:12,081
- Джейн, не й обръщай внимание.
- Махни си ръцете от мен.

68
00:11:12,213 --> 00:11:15,125
- Хайде, защо...?
- Не, не пипай парите ми.

69
00:11:15,258 --> 00:11:17,419
Петка

70
00:11:18,261 --> 00:11:19,626
дай ги тук.

71
00:11:22,765 --> 00:11:25,347
Четири! Хайде, дай ми четворка!

72
00:11:26,186 --> 00:11:29,849
какво правиш там
Срамежлив ли си или нещо такова?

73
00:11:29,981 --> 00:11:34,099
Какво има, страннико?
Не искаш ли да се забавляваш?

74
00:11:34,569 --> 00:11:39,438
Ти си един от малкото мъже, останали в града.
Падат като мухи.

75
00:12:16,027 --> 00:12:18,234
Дамата иска нещо за ядене.

76
00:12:18,363 --> 00:12:21,196
хей Това е жената на Фароу!

77
00:12:21,866 --> 00:12:23,697
Какво по дяволите прави тя тук?

78
00:12:23,826 --> 00:12:27,410
Тя е болна от чума!
Махни я оттук, хайде!

79
00:12:27,538 --> 00:12:31,998
Изгони я! Тя е болна от чума!
Искате ли да се заразите?

80
00:12:32,126 --> 00:12:33,866
Казах, че иска да яде.

81
00:12:34,003 --> 00:12:36,369
Мислех, че са я завели в мината.

82
00:12:37,924 --> 00:12:40,381
Изведете тази жена от тук.

83
00:12:47,475 --> 00:12:48,965
Тя е с мен.

84
00:13:31,644 --> 00:13:33,225
Спри там.

85
00:13:33,855 --> 00:13:35,436
А сега го разтоварете.

86
00:13:42,572 --> 00:13:43,732
Забравихте едно.

87
00:14:02,842 --> 00:14:06,926
- Ще вечеряме в нашата стая.
- Но... ние нямаме, сър.

88
00:14:07,597 --> 00:14:09,053
Всички са взети.

89
00:14:31,913 --> 00:14:33,119
Вие.

90
00:14:37,168 --> 00:14:38,704
Коя е твоята стая?

91
00:14:39,796 --> 00:14:42,412
- Номер 7.
- Вземи ключа.

92
00:14:42,548 --> 00:14:43,788
Но

93
00:15:44,235 --> 00:15:46,567
хей Той избяга!

94
00:15:47,029 --> 00:15:48,565
Няма го!

95
00:15:57,665 --> 00:16:00,247
хайде де! Той си отиде натам!

96
00:16:00,376 --> 00:16:04,335
- Насам! Да го отрежем!
- Трябва да го хванем!

97
00:16:07,508 --> 00:16:09,544
Хайде с тези факли!

98
00:16:13,014 --> 00:16:15,505
Какво стана тук?

99
00:16:15,641 --> 00:16:19,008
- Как се озовахте така?
- Не можем да го оставим да избяга!

100
00:16:22,190 --> 00:16:26,399
Беше... веднага след войната.

101
00:16:27,236 --> 00:16:30,569
Куп бивши войници дойдоха в града,
тези не са добри кучи синове.

102
00:16:32,658 --> 00:16:37,448
Водени са от някакъв тип на име Колдуел.
Той беше офицер от конфедерацията.

103
00:16:37,580 --> 00:16:42,574
Той започна да купува земя и мини,
принуждавайки хората да продават евтино.

104
00:16:43,169 --> 00:16:45,831
Тези, които отказаха
платиха с живота си.

105
00:16:49,300 --> 00:16:51,632
Тогава дойде чумата,

106
00:16:52,220 --> 00:16:53,926
благодарение на замърсените кладенци.

107
00:16:54,055 --> 00:16:56,512
Градът беше изолиран,
с умиращи хора.

108
00:16:57,016 --> 00:16:58,552
Но кажи ми.

109
00:17:00,311 --> 00:17:02,176
защо ми помагаш

110
00:17:03,564 --> 00:17:06,431
Трябва да го спрем!

111
00:17:07,193 --> 00:17:09,058
Вашият син има право да живее.

112
00:17:09,529 --> 00:17:12,316
- Ето го! Обадете се на всички!
- Хайде де!

113
00:17:18,454 --> 00:17:21,287
- Къде си мислиш, че отиваш?
- Опитвате се да избягате?

114
00:17:21,415 --> 00:17:23,997
Ела тук, къде отиваш?

115
00:17:27,046 --> 00:17:29,583
Вижте, той все още успява да бяга!

116
00:17:29,715 --> 00:17:32,331
- Да го изгорим жив!
- да! Нека го направим!

117
00:17:33,344 --> 00:17:36,757
- Хайде да отидем в салона.
- Ще извикаме другите.

118
00:17:37,682 --> 00:17:38,797
надолу!

119
00:17:39,725 --> 00:17:41,135
Стой долу, копеле!

120
00:17:41,811 --> 00:17:43,051
Убий го!

121
00:18:05,585 --> 00:18:08,952
Наистина си добър в убиването на мъже
когато вече са мъртви.

122
00:18:17,054 --> 00:18:18,419
Момчета, да тръгваме! хайде

123
00:18:19,932 --> 00:18:21,012
побързайте!

124
00:18:58,137 --> 00:18:59,172
Джордж.

125
00:19:08,272 --> 00:19:09,307
Кажи го пак.

126
00:19:19,241 --> 00:19:20,321
Джордж.

127
00:19:27,833 --> 00:19:30,370
Отдавна не съм чувал това име.

128
00:19:31,837 --> 00:19:33,873
Почти забравих как звучи.

129
00:19:35,257 --> 00:19:36,918
Къде ти е лъка?

130
00:19:39,553 --> 00:19:43,091
С всички неща
които принадлежат на пияница.

131
00:19:43,224 --> 00:19:45,385
В заложна къща,
за да мога да купя повече алкохол.

132
00:19:47,103 --> 00:19:48,889
ти лъжеш Не може да е истина.

133
00:19:51,065 --> 00:19:52,180
Страхувам се, че е така.

134
00:19:53,109 --> 00:19:54,144
Знаете, нали?

135
00:19:55,403 --> 00:19:57,485
Имах на какво да се надявам.

136
00:19:58,823 --> 00:19:59,903
Моята свобода.

137
00:20:00,616 --> 00:20:01,696
да

138
00:20:03,119 --> 00:20:05,826
войната свърши.
Имате свободата си.

139
00:20:07,123 --> 00:20:09,159
Тази свобода не струваше много.

140
00:20:12,044 --> 00:20:13,625
Затова пия.

141
00:20:19,677 --> 00:20:21,713
Кой е Колдуел?

142
00:20:31,063 --> 00:20:32,223
Помниш ли това?

143
00:20:34,775 --> 00:20:36,231
Звучи различно.

144
00:20:38,028 --> 00:20:40,144
Останаха ми само три струни.

145
00:20:41,407 --> 00:20:42,988
Докато щракнат и те.

146
00:20:44,869 --> 00:20:46,279
И аз с тях.

147
00:21:26,660 --> 00:21:29,948
И така, какво се случи
с онзи непознат в салона?

148
00:21:30,080 --> 00:21:31,945
Казах ти, Колдуел.

149
00:21:32,082 --> 00:21:34,323
Не ми каза как свърши.

150
00:21:36,796 --> 00:21:40,129
Той застреля двама наши мъже
без дори да гледам.

151
00:21:40,257 --> 00:21:43,249
Не ставай глупав, хайде.

152
00:21:43,385 --> 00:21:46,127
Никой не можеше да уцели целта
без дори да гледам.

153
00:21:46,263 --> 00:21:47,594
Без да гледам?

154
00:21:48,766 --> 00:21:50,882
Само двама мъже са способни на това.

155
00:21:51,477 --> 00:21:53,217
Нашият баща и някой друг.

156
00:21:53,896 --> 00:21:55,136
Да, някой друг.

157
00:22:15,167 --> 00:22:16,373
Да вървим, хайде!

158
00:23:23,027 --> 00:23:25,609
- Кеома, ела тук!
- Не бягай, страхливецо!

159
00:23:25,738 --> 00:23:27,399
Хвани го, Лени!

160
00:23:37,041 --> 00:23:38,656
Да вървим насам!

161
00:23:42,421 --> 00:23:44,286
Този проклет индианец!

162
00:23:44,423 --> 00:23:47,506
- Той е в конюшните
- Хванах го!

163
00:23:47,635 --> 00:23:50,877
- Удари го по-силно!
- Кучи сине/

164
00:23:51,013 --> 00:23:53,925
- да го убием!
- Ще те накараме да платиш!

165
00:23:54,058 --> 00:23:58,427
- Разбий го!
- Хайде де! по-трудно!

166
00:23:58,562 --> 00:24:00,098
Деца, стига толкова!

167
00:24:01,565 --> 00:24:03,305
Хайде, обядът е готов.

168
00:24:04,777 --> 00:24:06,267
Следващият път.

169
00:24:08,072 --> 00:24:09,858
Виж каква бъркотия направи.

170
00:24:10,866 --> 00:24:12,276
Отиди да си измиеш ръцете.

171
00:24:12,993 --> 00:24:14,699
След това отидете да ядете

172
00:24:23,420 --> 00:24:24,751
Няма ли да идваш, кеома?

173
00:24:26,757 --> 00:24:27,757
не си ли гладен

174
00:24:33,263 --> 00:24:34,263
хайде

175
00:24:37,142 --> 00:24:39,884
Keoma, are you planning
to stand there all day?

176
00:24:44,775 --> 00:24:46,231
Хайде, побързай.

177
00:24:56,412 --> 00:24:58,073
Welcome home, son.

178
00:25:05,254 --> 00:25:07,916
Не съм те виждал от години.
къде беше

179
00:25:09,383 --> 00:25:10,793
Fighting a war.

180
00:25:12,052 --> 00:25:13,417
Did you win it?

181
00:25:15,180 --> 00:25:17,341
Бях на печелившата страна.

182
00:25:19,935 --> 00:25:22,847
- Да срещнеш някой по-бързо от теб?
- Още не.

183
00:25:25,274 --> 00:25:26,855
Maybe I never will.

184
00:25:29,945 --> 00:25:32,732
Все още си самонадеян както винаги, нали?

185
00:25:48,338 --> 00:25:53,253
- Това не е градът, който познавах.
- да Скоро няма да остане град.

186
00:25:53,385 --> 00:25:54,921
People have changed.

187
00:25:55,054 --> 00:25:58,592
- They won't fight back.
- Не е ли по-добре така?

188
00:25:58,724 --> 00:26:00,680
If they did,
щяха да убият и вашите синове.

189
00:26:00,809 --> 00:26:03,721
Те избраха да застанат на страната
с най-силния, кеома.

190
00:26:03,854 --> 00:26:05,469
Не мога да ги виня.

191
00:26:06,690 --> 00:26:09,147
- И кой би бил това?
- Колдуел.

192
00:26:09,276 --> 00:26:10,686
Някога ти беше най-силният.

193
00:26:12,321 --> 00:26:13,811
Аз бях най-бързият.

194
00:26:14,698 --> 00:26:16,279
Само най-бързите...

195
00:26:18,160 --> 00:26:20,151
Не е най-силният.

196
00:26:20,287 --> 00:26:22,699
Винаги съм бил първият, който стреля,

197
00:26:25,125 --> 00:26:26,740
но не винаги съм бил прав.

198
00:26:26,877 --> 00:26:29,664
Достатъчно възрастен съм, за да си призная
че понякога съм грешал.

199
00:26:31,632 --> 00:26:33,247
Но го разбрах малко късно.

200
00:26:35,969 --> 00:26:38,005
Великият Шанън.

201
00:26:43,852 --> 00:26:45,308
Виждал съм Джордж.

202
00:26:47,523 --> 00:26:48,558
направихте ли

203
00:26:53,862 --> 00:26:56,023
- Татко.
- Да?

204
00:26:57,616 --> 00:27:00,198
Защо се карахме? _ какво?

205
00:27:01,870 --> 00:27:02,985
Тази война.

206
00:27:03,872 --> 00:27:05,453
Какъв е смисълът от войната?

207
00:27:06,083 --> 00:27:07,323
какъв е смисълът

208
00:27:08,961 --> 00:27:10,451
И аз не знам.

209
00:27:13,048 --> 00:27:18,133
Мисля, че след като изби индианци,
решихме, че трябва да направим нещо...

210
00:27:18,971 --> 00:27:20,336
Щедър.

211
00:27:21,265 --> 00:27:23,381
Така че освободихме черния човек.

212
00:27:24,726 --> 00:27:26,933
Сега, когато се чувстваме праведни,

213
00:27:27,521 --> 00:27:29,432
можем да започнем да убиваме отново.

214
00:27:38,574 --> 00:27:40,565
Бил ли си някога влюбен?

215
00:27:44,413 --> 00:27:45,528
Не като теб.

216
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
майка ти...

217
00:27:55,257 --> 00:27:57,213
търсих нещо,

218
00:28:00,554 --> 00:28:02,294
откакто тя почина.

219
00:28:03,765 --> 00:28:05,676
Какво търсиш, синко?

220
00:28:09,938 --> 00:28:12,520
Себе си, предполагам. аз не знам

221
00:28:14,610 --> 00:28:16,191
Трябва да разбера кой съм.

222
00:28:17,112 --> 00:28:19,319
Да придам някакъв смисъл на това, което правя.

223
00:28:21,241 --> 00:28:23,232
Трябва да има причина да съм жив.

224
00:28:24,411 --> 00:28:27,198
Но се опасявам, че когато разбера,
няма да е достатъчно.

225
00:28:28,749 --> 00:28:33,209
Така че междувременно се скитам,
търси нещо.

226
00:28:33,837 --> 00:28:39,298
Дори когато земята спи,
Все се питам... защо съм жив.

227
00:28:41,553 --> 00:28:44,511
И аз се чувствах по същия начин
когато убиха майка ти.

228
00:28:44,640 --> 00:28:46,130
И когато си тръгна.

229
00:28:49,311 --> 00:28:51,393
Бих искал да направя нещо, keoma.

230
00:28:52,856 --> 00:28:54,062
Но

231
00:28:56,235 --> 00:28:59,068
това е странно.
През целия си живот се противопоставях на смъртта.

232
00:28:59,738 --> 00:29:02,070
Гледаше ме в лицето,
и не ме беше страх.

233
00:29:03,408 --> 00:29:06,366
Но вече съм стар и краят е близо...

234
00:29:09,456 --> 00:29:11,287
искам да живея

235
00:29:12,876 --> 00:29:14,161
И ме е страх.

236
00:29:18,548 --> 00:29:19,788
какво трябва да направя

237
00:29:28,475 --> 00:29:30,807
Не искам да убивам собствените си синове.

238
00:29:46,868 --> 00:29:48,904
Хайде, раздвижвайте се!

239
00:29:49,037 --> 00:29:51,119
Махай се оттук!

240
00:29:51,248 --> 00:29:55,287
- Изгони я, хайде!
- Не й позволявай да пипа нищо.

241
00:29:55,419 --> 00:29:58,081
Ще трябва да изгоря всичко в стаята си,
всичко е заразено.

242
00:29:58,213 --> 00:30:01,751
- Стой далеч от нея.
- Ами всичко, което загубих?

243
00:30:01,883 --> 00:30:04,716
- Кой ще ми върне?
- Колкото по-скоро си тръгнеш, толкова по-добре.

244
00:30:04,845 --> 00:30:06,961
Заведи я в мината!

245
00:30:07,514 --> 00:30:10,506
хей Вижте кой е тук!

246
00:30:10,642 --> 00:30:13,475
Мислех, че вече си мъртъв.

247
00:30:14,813 --> 00:30:16,849
Кажете, какво стана с вашия придружител?

248
00:30:18,233 --> 00:30:19,939
Той ли те заряза?

249
00:30:20,777 --> 00:30:23,189
Не ми казвай, че меденият месец свърши?

250
00:30:23,905 --> 00:30:25,441
да тръгваме! Преместете го.

251
00:30:25,574 --> 00:30:27,860
чакай! Кой ще ми върне сега?

252
00:30:36,877 --> 00:30:40,119
Не бива да пречиш, негро.

253
00:30:40,255 --> 00:30:42,211
Сега тук мирише на лайно.

254
00:30:42,341 --> 00:30:44,923
И ти не го ли миришеш, негро?

255
00:30:45,052 --> 00:30:47,259
Сега ще трябва да почистя.

256
00:31:06,990 --> 00:31:08,355
тръгвай

257
00:31:12,204 --> 00:31:14,069
Хайде престани!

258
00:31:31,556 --> 00:31:33,592
Опитах се да ги спра, кеома, кълна се.

259
00:31:33,725 --> 00:31:35,761
Опитах, но бяха твърде много.

260
00:31:36,812 --> 00:31:40,304
Взеха я.
Хората на Калауел я подмамиха

261
00:31:40,440 --> 00:31:41,725
Колдуел?

262
00:31:41,858 --> 00:31:43,564
Какво й направиха?

263
00:31:44,361 --> 00:31:47,194
Исках да й помогна.
Бог знае, че исках да го направя

264
00:31:47,322 --> 00:31:48,322
къде е Лиза сега?

265
00:31:50,283 --> 00:31:52,365
Какво направиха, негро?

266
00:31:53,328 --> 00:31:57,617
Мисля, че са я отвели в старата мина,
където държат всички останали.

267
00:32:02,546 --> 00:32:05,413
Джордж, нямах предвид това.
съжалявам

268
00:32:08,343 --> 00:32:09,799
всичко е наред

269
00:33:45,315 --> 00:33:47,772
Вие двамата, намерете я.

270
00:34:10,090 --> 00:34:11,626
Няма смисъл.

271
00:34:12,634 --> 00:34:14,215
Не можеш да я спасиш.

272
00:34:27,774 --> 00:34:30,186
Гледам вътре в тази палатка.

273
00:34:32,279 --> 00:34:34,190
Хей, ти. погледни ме

274
00:34:35,073 --> 00:34:37,155
Искам да видя лицето ти.

275
00:34:38,159 --> 00:34:39,319
хайде

276
00:34:40,787 --> 00:34:43,824
Да... най-накрая.
Стани и излез.

277
00:34:44,541 --> 00:34:45,906
Сега!

278
00:34:46,042 --> 00:34:48,158
Тя е тук! Намерих я!

279
00:35:04,477 --> 00:35:08,015
Как се казва човека
кой те заведе в салона?

280
00:35:11,943 --> 00:35:13,774
Искам името му.

281
00:35:20,118 --> 00:35:21,779
Или предпочиташ смъртта?

282
00:35:26,416 --> 00:35:28,077
Предпочиташ това?

283
00:35:28,627 --> 00:35:30,083
аз не знам

284
00:35:30,629 --> 00:35:32,085
Не му знам името!

285
00:35:32,213 --> 00:35:34,670
Не му знам името!

286
00:35:38,595 --> 00:35:40,176
Тогава можеш да умреш.

287
00:36:40,281 --> 00:36:41,987
Това е моят син, Джордж.

288
00:36:42,117 --> 00:36:45,109
[Т е моят син.

289
00:36:46,079 --> 00:36:47,615
Скъпи мои братя.

290
00:36:51,918 --> 00:36:54,751
Бъч. Сам.

291
00:36:57,215 --> 00:36:58,330
И Лени.

292
00:37:04,305 --> 00:37:05,545
Три имена.

293
00:37:06,933 --> 00:37:08,469
Една марка.

294
00:37:11,146 --> 00:37:15,230
Не можеш да свалиш марка от животно.
Няма смисъл да криеш лицето си.

295
00:37:15,358 --> 00:37:17,644
Това е, което имаш вътре
това ми прави впечатление.

296
00:37:21,948 --> 00:37:23,688
Мина много време.

297
00:37:25,452 --> 00:37:26,908
Но ти не си се променил.

298
00:37:29,456 --> 00:37:31,071
Разкарай се, кеома.

299
00:37:31,207 --> 00:37:34,699
- Не ни интересува какво мислиш.
- Не толкова бързо, Лени.

300
00:37:37,255 --> 00:37:40,167
Нашият скъп доведен брат
винаги е бил страхливец.

301
00:37:40,300 --> 00:37:42,006
Ще видиш, той сам ще си тръгне.

302
00:37:49,934 --> 00:37:51,515
стига бе!

303
00:37:52,896 --> 00:37:56,013
Имах го със семейните ви спорове.

304
00:37:56,983 --> 00:38:01,067
Тези бедни хора трябва да се лекуват.

305
00:38:01,571 --> 00:38:03,527
Да се ​​върнат към живота си.

306
00:38:04,491 --> 00:38:08,404
И като техни приятели,
от нас зависи да им помогнем.

307
00:38:09,329 --> 00:38:14,119
Ако не искаме чумата да вземе
други жертви и унищожи града.

308
00:38:14,667 --> 00:38:19,582
Ако си помагаме,
ще можем да се спасим.

309
00:38:22,175 --> 00:38:25,417
ще се присъедините ли към нас Плащам щедро.

310
00:38:27,972 --> 00:38:29,883
Ще си платиш, това е сигурно.

311
00:38:31,392 --> 00:38:32,677
Но цената ми е висока.

312
00:38:34,020 --> 00:38:35,385
да вървим

313
00:38:37,065 --> 00:38:38,350
какво чакаш

314
00:38:51,913 --> 00:38:53,574
Не ни помагай, страннико.

315
00:38:58,253 --> 00:39:00,164
Вече сме мъртви.

316
00:39:00,296 --> 00:39:01,661
Няма надежда.

317
00:39:03,258 --> 00:39:05,249
Не знаеш ли, че мъртвите не се страхуват от никого?

318
00:39:05,385 --> 00:39:08,548
Просто го казвам
за нашите деца и жени.

319
00:39:09,055 --> 00:39:11,011
За тези, които все още са в града.

320
00:39:11,766 --> 00:39:14,223
Ако отвърнем на удара или вие ни помогнете,

321
00:39:14,853 --> 00:39:16,809
Колдуел ще унищожи всичко.

322
00:39:17,814 --> 00:39:22,399
Това е заради хора като теб
че копелета като Колдуел са живи.

323
00:40:25,673 --> 00:40:28,415
Кеома, внимавай.

324
00:40:28,551 --> 00:40:31,884
Не можеш да я вземеш обратно.
Ще ви убият и двамата.

325
00:40:33,431 --> 00:40:36,798
- Има нужда от лекар.
- Не можеш сам.

326
00:40:38,686 --> 00:40:40,426
аз трябва.

327
00:40:40,563 --> 00:40:42,269
Защото съм сама.

328
00:40:48,029 --> 00:40:49,815
[Т е моят син, Джордж.

329
00:40:49,948 --> 00:40:51,563
Това е вашето ново семейство.

330
00:40:51,699 --> 00:40:53,439
Защо се върна, татко?

331
00:40:54,118 --> 00:40:58,452
Какво се опитва да докаже?
Че нищо между нас не се е променило?

332
00:40:58,581 --> 00:41:01,744
Търпяхме го повече от достатъчно
когато бяхме малки.

333
00:41:01,876 --> 00:41:03,457
Сега ме слушай.

334
00:41:04,045 --> 00:41:07,003
Нещата се промениха.
Не го искаме наоколо.

335
00:41:07,131 --> 00:41:08,837
Няма място за него.

336
00:41:08,967 --> 00:41:15,463
Единствената причина да не го застреляме
е от уважение към теб!

337
00:41:15,598 --> 00:41:17,839
Трябва да му кажеш да си тръгне.

338
00:41:24,273 --> 00:41:26,264
Страхувате ли се от него?

339
00:41:29,404 --> 00:41:32,237
Или че Колдуел може да си помисли
повече от него, отколкото от теб?

340
00:41:32,365 --> 00:41:34,526
Винаги сте ни подценявали.

341
00:41:34,659 --> 00:41:38,402
Бяхте твърде заети да се грижите за него
да се грижи за нас.

342
00:41:39,163 --> 00:41:41,654
Никога не си ни давал привързаността, която той имаше.

343
00:41:42,166 --> 00:41:44,999
Но ние сме твои истински синове.

344
00:41:49,549 --> 00:41:51,164
Моите истински синове...

345
00:41:52,635 --> 00:41:54,375
Вие всички сте мои синове.

346
00:41:56,305 --> 00:41:59,172
Ако имаше някаква разлика,
вие го поискахте.

347
00:41:59,308 --> 00:42:03,267
Това е неговият дом,
той може да идва и да си отива, както пожелае.

348
00:42:04,022 --> 00:42:05,353
Същото важи и за вас.

349
00:42:05,857 --> 00:42:08,940
Можеш да дойдеш и да отидеш в ада,
ако това искаш!

350
00:42:19,203 --> 00:42:21,910
- Трябва да се върнем към контролно-пропускателния пункт.
- да

351
00:42:22,040 --> 00:42:24,076
Колдуел иска да избегне изненадите.

352
00:42:31,924 --> 00:42:33,414
Слушай, негър.

353
00:42:33,551 --> 00:42:35,917
Това място е достатъчно тъжно
без вашите скапани мелодии.

354
00:42:36,387 --> 00:42:39,003
Може би все още не се е наситил.

355
00:42:39,140 --> 00:42:42,724
Да, когато е пиян,
мелодиите стават малко по-весели.

356
00:42:57,492 --> 00:42:59,858
- Джордж?
- Да, аз съм.

357
00:43:10,004 --> 00:43:15,169
Почти стигнахме.
Трябва да почива само няколко дни.

358
00:43:15,301 --> 00:43:17,587
Природата ще се погрижи за всичко останало.

359
00:43:18,679 --> 00:43:21,921
- Сега можеш да я измъкнеш от тук.
- Той е прав.

360
00:43:30,858 --> 00:43:32,223
Тя остава тук.

361
00:43:32,360 --> 00:43:35,978
какво? Няма начин!
Тя не може да остане тук.

362
00:43:36,114 --> 00:43:39,606
Ако разберат, щяхме да сме обречени.

363
00:43:42,286 --> 00:43:45,153
Колко ти плащат
да не се лекуват тези хора?

364
00:43:45,289 --> 00:43:51,034
какво казваш Направих каквото можах,
но нямам лекарствата, от които се нуждая.

365
00:43:52,171 --> 00:43:54,162
Властите не знаят нищо.

366
00:43:54,298 --> 00:43:58,587
Колдуел не позволява на никого да напусне града
освен ако не са мъртви.

367
00:43:58,719 --> 00:44:01,176
Боря се сам.

368
00:44:02,140 --> 00:44:06,133
И трябва да мисля за жена си,
тя е единственото нещо, което ми остана.

369
00:44:06,811 --> 00:44:09,052
Не искам да участвам в това.

370
00:44:10,356 --> 00:44:13,393
Да се откажа би било като да умра,
дори да е бавна смърт.

371
00:44:14,068 --> 00:44:16,980
Ако това е, което мислиш,
по-добре е да умреш веднага.

372
00:44:19,866 --> 00:44:21,322
Същото важи и за вас.

373
00:44:23,744 --> 00:44:26,360
Винаги съм гледал на теб.

374
00:44:27,248 --> 00:44:29,364
Не помниш ли
какво означаваше за мен?

375
00:44:30,293 --> 00:44:31,408
Ти беше моят идол!

376
00:44:32,420 --> 00:44:34,581
Аз бях мелез, а ти негър.

377
00:44:35,590 --> 00:44:38,707
Но ти каза това
цветът на кожата ни нямаше значение.

378
00:44:39,594 --> 00:44:41,550
Че не си се страхувал от никого.

379
00:44:42,388 --> 00:44:44,128
Дори мечки и биволи.

380
00:44:45,183 --> 00:44:48,141
Можеш да победиш човек с една ръка.

381
00:44:51,981 --> 00:44:53,517
Но вижте се сега.

382
00:44:56,110 --> 00:44:58,977
Вижте себе си. Двама страхливци!

383
00:45:04,619 --> 00:45:07,235
Какво искаш да направим, keoma?

384
00:45:10,666 --> 00:45:14,409
Напуснете града, информирайте властите
и донесете лекарствата, от които се нуждаете.

385
00:45:15,630 --> 00:45:16,995
Но... как?

386
00:45:18,466 --> 00:45:22,505
Ти сам го каза, док.
Само мъртвите излизат от тук.

387
00:45:23,763 --> 00:45:25,549
Това е, Джордж.

388
00:45:25,681 --> 00:45:27,512
защо го правиш

389
00:45:28,309 --> 00:45:30,220
Защо го правиш, keoma?

390
00:45:33,689 --> 00:45:35,680
не знам,
може би го правя за мен.

391
00:45:51,666 --> 00:45:52,872
Джордж.

392
00:46:21,195 --> 00:46:22,651
Къде е кеома?

393
00:46:22,780 --> 00:46:24,771
Къде е този скапан кучи син?

394
00:46:25,658 --> 00:46:27,774
Говори, негро!

395
00:46:53,811 --> 00:46:55,802
Търсите ме?

396
00:47:21,213 --> 00:47:23,420
Казахме ти да си тръгваш, кеома.

397
00:47:23,549 --> 00:47:26,006
не ми казвай
това не го разбрахте.

398
00:47:26,135 --> 00:47:28,126
какво правиш тук

399
00:47:28,262 --> 00:47:31,629
Това не е твоята конюшня, копеле!

400
00:47:31,766 --> 00:47:34,098
Ти, гаден кучи сине!

401
00:47:35,102 --> 00:47:37,138
Ти струваш по-малко от свинските лайна!

402
00:47:37,271 --> 00:47:39,262
И ето къде ще попаднеш.

403
00:47:39,398 --> 00:47:40,808
Ти си свинско лайно!

404
00:47:40,941 --> 00:47:44,308
- Трябва да ти бъде даден урок.
- Разбий го!

405
00:47:44,445 --> 00:47:45,855
гадно си!

406
00:47:45,988 --> 00:47:47,603
Как да се справим с това?

407
00:47:48,074 --> 00:47:50,656
Трима срещу един, в името на старите времена?

408
00:47:52,328 --> 00:47:54,444
Аз съм повече от достатъчен за теб.

409
00:49:13,325 --> 00:49:15,987
Пистолетът. Моята я оставих там.

410
00:49:29,300 --> 00:49:30,790
Кажи ми, индианец.

411
00:49:33,929 --> 00:49:36,966
какво става
Не се чувствате много добре?

412
00:49:39,018 --> 00:49:42,385
Винаги търси неприятности.
Какъв идиот.

413
00:49:46,484 --> 00:49:48,520
Хайде, ставай.

414
00:49:51,489 --> 00:49:52,489
хей

415
00:49:53,574 --> 00:49:54,734
още ли си жив

416
00:50:53,467 --> 00:50:54,673
Хайде, откажи се.

417
00:51:03,811 --> 00:51:05,847
Не мога да се бия с теб
ако едва можеш да се изправиш.

418
00:51:08,274 --> 00:51:09,855
Не е забавно.

419
00:51:58,198 --> 00:51:59,404
Лени!

420
00:53:16,318 --> 00:53:17,524
Спрете.

421
00:53:20,781 --> 00:53:21,941
Какво има там?

422
00:53:22,074 --> 00:53:26,613
какво мислиш Още една жертва.
Негър, при това.

423
00:53:27,079 --> 00:53:30,446
Има само един негър в града,
и той е здрав като цигулка.

424
00:53:30,582 --> 00:53:33,119
точно така
Видях го преди няколко часа.

425
00:53:33,252 --> 00:53:37,040
- Проверете го.
- Бъди мой гост. Ще видиш колко е здрав.

426
00:53:37,172 --> 00:53:38,503
Поглеждам го.

427
00:53:40,259 --> 00:53:41,669
гледам на това.

428
00:53:43,429 --> 00:53:45,966
- Нали ти казах.
- Можеш да си вървиш.

429
00:53:46,098 --> 00:53:47,383
Ще се видим наоколо.

430
00:54:03,699 --> 00:54:06,816
Джордж! Подейства.

431
00:54:07,786 --> 00:54:08,992
хайде

432
00:54:10,372 --> 00:54:11,612
Хей, док.

433
00:54:13,208 --> 00:54:14,664
Купиха го, а?

434
00:54:14,793 --> 00:54:16,329
Не толкова бързо.

435
00:54:16,462 --> 00:54:19,204
Забравяте, че трябва да се върнем в града.

436
00:54:21,049 --> 00:54:22,459
Остави ме да се справя, док.

437
00:54:24,636 --> 00:54:26,627
Тримата Шанън.

438
00:54:31,435 --> 00:54:33,391
Ужасите на запада.

439
00:54:36,648 --> 00:54:39,936
Тези, които трябва да продължат
наследството на баща им.

440
00:54:44,031 --> 00:54:48,320
И въпреки това никой от вас тримата не успя
да убие този мръсен мелез!

441
00:54:49,161 --> 00:54:51,493
Той те засрами
пред всички!

442
00:54:53,707 --> 00:54:55,823
И вие искате да станете мои сътрудници?

443
00:54:55,959 --> 00:54:58,120
Защо не ми отговориш, Бъч?

444
00:54:59,421 --> 00:55:02,288
Нямам полза от мъже като теб!

445
00:55:02,424 --> 00:55:04,460
Предпочитам да правя с плъхове!

446
00:55:07,513 --> 00:55:09,879
От тук нататък,
не си ми от полза.

447
00:55:14,436 --> 00:55:18,805
Предлагам ти да се прибереш при татко,
за да може да се грижи за теб

448
00:55:18,941 --> 00:55:21,523
и ще спреш да правиш бъркотия.

449
00:55:25,531 --> 00:55:26,737
да вървим

450
00:55:46,510 --> 00:55:49,877
Къщите!
Гледам вътре в къщите!

451
00:55:55,602 --> 00:55:57,718
- Хората по улиците!
- Махай се!

452
00:55:57,855 --> 00:55:59,846
- Помощ!
- Насам!

453
00:55:59,982 --> 00:56:02,064
Изкарайте всички жени и стари хора!

454
00:56:03,318 --> 00:56:04,603
Изкарайте ги всички!

455
00:56:06,572 --> 00:56:07,903
Махай се!

456
00:56:12,828 --> 00:56:14,034
помощ!

457
00:56:14,162 --> 00:56:16,904
Трябва да го намерим! Той все още е в града!

458
00:56:17,040 --> 00:56:19,747
какво чакаш Махай се!

459
00:56:22,296 --> 00:56:23,752
Раздвижете се!

460
00:56:23,881 --> 00:56:26,623
- Да го намерим!
- Помощ!

461
00:56:30,095 --> 00:56:32,336
- Хайде, раздвижвай се!
- Помощ! Пусни ме!

462
00:56:47,696 --> 00:56:49,937
- Хайде да тръгваме.
- Хайде побързай.

463
00:56:56,121 --> 00:56:58,032
Хей, той е там!

464
00:56:58,165 --> 00:56:59,826
В къщата на доктора!

465
00:57:04,880 --> 00:57:07,963
- Къде е той?
- какво искаш Тук няма никой.

466
00:57:08,091 --> 00:57:10,127
Не съм излизал от дни.

467
00:57:11,970 --> 00:57:13,676
Къде е съпругът ти?

468
00:57:13,805 --> 00:57:15,921
Пие в салона, както винаги.

469
00:57:25,776 --> 00:57:27,437
Тук няма нищо!

470
00:57:28,528 --> 00:57:31,019
Проверете всички изходи!

471
00:57:47,297 --> 00:57:51,666
Гледайте навсякъде, той не може да е далеч.
Хайде побързай!

472
00:57:59,226 --> 00:58:00,226
Кеомал

473
00:58:33,593 --> 00:58:36,175
Махнете се от пътя!
Хайде натам!

474
00:58:45,272 --> 00:58:47,558
Вижте, тук!

475
00:58:49,484 --> 00:58:51,896
- Той беше тук!
- Хайде, да вървим!

476
00:58:52,029 --> 00:58:53,769
Няма време за губене!

477
00:58:54,448 --> 00:58:55,813
хайде де!

478
00:59:17,262 --> 00:59:20,379
Той уби Уилям!

479
00:59:20,515 --> 00:59:21,846
Ела насам!

480
01:00:11,108 --> 01:00:13,144
Стани, на крака!

481
01:00:38,260 --> 01:00:39,625
ела

482
01:00:43,640 --> 01:00:47,053
Конюшните! Проверете конюшните!

483
01:01:26,474 --> 01:01:28,135
Тя е заспала.

484
01:01:46,745 --> 01:01:48,360
Ти се грижи за нея.

485
01:01:52,209 --> 01:01:53,289
Кеома.

486
01:01:55,170 --> 01:01:58,333
Пази гърба си. окей

487
01:02:20,320 --> 01:02:23,938
- Добре дошъл обратно, докторе.
- Здравейте. радвам се да те видя

488
01:02:24,074 --> 01:02:25,905
Хей, дядо.
Направи го голям, а?

489
01:02:26,034 --> 01:02:28,696
От лекар до превозване на негри
до чакъла!

490
01:02:29,663 --> 01:02:34,407
вярно! И следващия път
Ще пренасям контрабандно лекарства!

491
01:02:35,126 --> 01:02:38,084
Това е, Джордж. Успяхме.

492
01:02:38,213 --> 01:02:39,999
Никой не може да ни хване.

493
01:02:50,100 --> 01:02:51,385
хей

494
01:02:51,518 --> 01:02:53,554
Донесоха ни лекарства!

495
01:02:53,687 --> 01:02:55,348
Лекарства за всички!

496
01:02:55,480 --> 01:02:59,064
чухте ли ни
Лекарства за лечение на чумата!

497
01:02:59,192 --> 01:03:02,650
Елате, хора. Ела!

498
01:03:02,779 --> 01:03:04,940
- Ела и виж.
- Вижте какво ни донесе!

499
01:03:05,073 --> 01:03:08,110
- Той ще ни спаси!
- В безопасност сме.

500
01:03:10,203 --> 01:03:12,194
Ела да му помогнем.

501
01:03:12,330 --> 01:03:13,945
- Един по един.
- Хайде де.

502
01:03:14,082 --> 01:03:16,289
- Помогнете ни да ги разтоварим.
- Внимателно!

503
01:03:22,132 --> 01:03:23,247
лесно. Бъдете внимателни.

504
01:03:30,682 --> 01:03:32,047
Отвори, хайде.

505
01:03:33,727 --> 01:03:35,263
добре Бъдете внимателни.

506
01:03:35,395 --> 01:03:37,010
Гледам тук.

507
01:03:37,147 --> 01:03:40,310
Донесох ти лекарства
и малко храна.

508
01:03:40,442 --> 01:03:42,933
Войниците ще донесат още по-късно.

509
01:03:43,069 --> 01:03:44,605
Как са се справили?

510
01:03:44,738 --> 01:03:48,026
И още нещо.
Скоро ще пристигне федерален съдия.

511
01:03:48,158 --> 01:03:51,321
Слава Богу.
Тези копелета най-накрая ще спрат.

512
01:03:51,453 --> 01:03:54,490
- Господа.
- Затвори този твой капан.

513
01:03:55,165 --> 01:03:58,828
Хей, негро... не беше ли мъртъв?

514
01:03:58,960 --> 01:04:00,700
Ти си хитър.

515
01:04:01,254 --> 01:04:02,835
Какво друго има вътре?

516
01:04:03,715 --> 01:04:05,046
Загубихте езика си?

517
01:04:05,175 --> 01:04:07,507
- Има само лекарства.
- О, наистина ли?

518
01:04:07,635 --> 01:04:10,877
Докторе, Колдуел управлява това място.

519
01:04:11,014 --> 01:04:13,255
Трябва да платите
за всичко, което ти дава.

520
01:04:13,391 --> 01:04:16,224
Вода, жито... дори въздух.

521
01:04:16,353 --> 01:04:18,014
И сега дори лекарство!

522
01:04:20,023 --> 01:04:21,763
Този път ще платя.

523
01:04:28,698 --> 01:04:30,689
И колко ще платиш, keoma?

524
01:04:31,785 --> 01:04:33,116
Четири цента.

525
01:04:33,244 --> 01:04:37,203
Какво искаш да кажеш с четири цента?
Това е почти нищо.

526
01:04:38,625 --> 01:04:41,207
Това е цената на четири куршума.

527
01:04:42,879 --> 01:04:43,879
един.

528
01:04:45,090 --> 01:04:46,090
две.

529
01:04:47,717 --> 01:04:48,717
три.

530
01:04:50,929 --> 01:04:52,135
И четири.

531
01:05:21,501 --> 01:05:22,741
тук

532
01:05:27,465 --> 01:05:29,171
Има вашето име върху него.

533
01:05:32,679 --> 01:05:35,136
Иди кажи на шефа си
че ще го чакам тук.

534
01:05:39,853 --> 01:05:41,809
Той ме чака?

535
01:05:43,148 --> 01:05:46,015
Добре, ще е за последен път
той чака всеки.

536
01:05:51,489 --> 01:05:52,945
Ще се отправим към града.

537
01:05:54,492 --> 01:05:55,948
А Колдуел?

538
01:05:56,077 --> 01:05:58,910
Начинът, по който го виждам,
трябва просто да го изведем.

539
01:05:59,038 --> 01:06:00,778
Какво казваш, Сам?

540
01:06:00,915 --> 01:06:04,999
Това би било голяма грешка.
Все още ни трябва жив.

541
01:06:05,128 --> 01:06:06,288
вярно

542
01:06:06,421 --> 01:06:08,833
Каква е ползата от него за нас?

543
01:06:08,965 --> 01:06:13,004
Рано или късно той ще ни бъде полезен.

544
01:06:13,136 --> 01:06:16,845
Не се притеснявайте, той ще реши проблема ни.

545
01:06:16,973 --> 01:06:20,636
- Той ще направи всичко, за да убие кеома.
- Как може да си толкова сигурен?

546
01:06:20,768 --> 01:06:23,054
- Ами ако не го направи?
- Ще го направи.

547
01:06:23,688 --> 01:06:27,931
Най-добрият начин за лов на мечка
е чрез изпращане на лисица след него

548
01:06:28,067 --> 01:06:31,480
ако имаш късмет,
ще се отървете и от двете наведнъж.

549
01:06:33,281 --> 01:06:36,694
И тогава гората ще намери себе си
без лидер.

550
01:06:38,203 --> 01:06:39,568
И тогава?

551
01:06:40,914 --> 01:06:42,199
тогава?

552
01:06:43,291 --> 01:06:48,160
Тогава всичко ще бъде много по-лесно.
Никой няма да ни спре.

553
01:06:48,922 --> 01:06:53,291
Целият град ще бъде в наши ръце.
Тримата Шанън ще управляват.

554
01:07:15,490 --> 01:07:17,776
Сега да отидем да видим
какво прави лисицата.

555
01:07:47,355 --> 01:07:49,641
Моля, пуснете ме да мина.
Момчето е болно.

556
01:07:49,774 --> 01:07:51,810
Моля, за момчето е.

557
01:07:51,943 --> 01:07:55,401
- Спокойно.
- Всичко е готово, можете да си вървите.

558
01:07:55,530 --> 01:07:57,566
- Следващата.
- Имате ли нужда от друга ваксина?

559
01:07:57,699 --> 01:07:59,405
- Да, благодаря.
- Не, Бенсън.

560
01:07:59,534 --> 01:08:02,025
- Дадох ти две бутилки от това.
- Добре тогава.

561
01:08:02,161 --> 01:08:05,779
- Но мъжът ми има нужда от това.
- Когато войниците донесат останалите.

562
01:08:05,915 --> 01:08:09,453
- Ще се почувстваш много по-добре.
- Взех превръзки и лекарства.

563
01:08:09,586 --> 01:08:11,417
Колдуел идва!

564
01:08:11,546 --> 01:08:14,913
Бързо, връщайте се по домовете си!

565
01:08:15,049 --> 01:08:17,586
Хайде вътре!

566
01:10:27,807 --> 01:10:29,217
Той е вътре!

567
01:10:31,269 --> 01:10:33,555
Обградете къщата!

568
01:10:34,147 --> 01:10:36,388
Върви натам, хайде!

569
01:10:41,112 --> 01:10:43,979
Излез, кеомал! Вие сте в капан!

570
01:10:44,115 --> 01:10:46,356
Какво можете да направите сами?

571
01:10:46,492 --> 01:10:48,153
Сигурен ли си, Колдуел?

572
01:10:51,372 --> 01:10:52,737
Виждаш ли негъра там горе?

573
01:10:54,667 --> 01:10:56,658
Той не е сам.

574
01:10:56,794 --> 01:10:59,536
Искам ги мъртви.
какво чакаш

575
01:11:36,459 --> 01:11:39,417
Боб! Джон! Плевнята!

576
01:12:08,282 --> 01:12:12,070
Салонът!
Шанън е в салона!

577
01:12:40,106 --> 01:12:42,097
Както в стари времена, г-н Шанън.

578
01:12:43,067 --> 01:12:44,523
Точно така, Джордж.

579
01:12:50,783 --> 01:12:52,398
Отново заедно.

580
01:13:58,643 --> 01:14:00,349
Там горе, зад варелите!

581
01:14:14,659 --> 01:14:16,866
Не го оставяйте да се измъкне.
Върви след него!

582
01:14:17,828 --> 01:14:20,786
Това скапано копеле
правят ни на глупаци.

583
01:14:20,915 --> 01:14:22,325
Проклети идиоти!

584
01:14:39,642 --> 01:14:41,928
Конете! Стреляйте по конете!

585
01:15:04,583 --> 01:15:05,868
Спри дотук!

586
01:15:20,433 --> 01:15:21,798
Кулата!

587
01:16:47,228 --> 01:16:48,343
Г-н Шанън!

588
01:17:13,879 --> 01:17:15,164
Джордж!

589
01:17:35,192 --> 01:17:38,400
Колдуел! Вътре в салона!
Хванахме го!

590
01:18:04,138 --> 01:18:08,256
нали знаеш...
На този куршум няма твоето име.

591
01:18:42,051 --> 01:18:44,133
Слез долу, кеомал!

592
01:18:44,803 --> 01:18:48,591
Слизай или ще му пръсна главата!

593
01:19:06,659 --> 01:19:07,739
Кеома.

594
01:19:10,329 --> 01:19:11,329
татко!

595
01:19:18,254 --> 01:19:19,619
татко

596
01:19:32,393 --> 01:19:33,393
не

597
01:19:34,561 --> 01:19:35,926
Don't, keomal

598
01:19:36,730 --> 01:19:37,730
nol

599
01:23:04,563 --> 01:23:06,554
See what happens...

600
01:23:08,025 --> 01:23:10,357
На онези, които се осмеляват да тръгнат срещу мен?

601
01:23:11,361 --> 01:23:12,567
Колдуел!

602
01:23:27,586 --> 01:23:29,998
Не трябваше да го правиш

603
01:23:30,130 --> 01:23:31,336
Искрено съжалявам.

604
01:23:32,424 --> 01:23:33,880
But it was necessary.

605
01:23:34,968 --> 01:23:38,586
Shannon, your father,
had turned against us.

606
01:23:39,181 --> 01:23:42,969
He turned against me,
и особено срещу теб.

607
01:23:43,977 --> 01:23:46,969
Той направи всичко, за да го спаси.

608
01:26:14,503 --> 01:26:16,619
William John Shannon
has passed away.

609
01:26:18,298 --> 01:26:20,880
Най-бързият пистолет на запад.

610
01:26:21,009 --> 01:26:23,091
A decent and loyal man.

611
01:26:25,263 --> 01:26:27,720
Никой никога не е дръзнал да не го уважава.

612
01:26:29,643 --> 01:26:31,759
Всички знаеха какъв велик човек беше!

613
01:26:33,689 --> 01:26:36,055
Той беше силен и щедър човек.

614
01:26:36,650 --> 01:26:38,766
Но той го предаде!

615
01:26:38,902 --> 01:26:42,360
това копеле,
синът, който най-много обичаше.

616
01:26:43,281 --> 01:26:44,862
Повече от собствения си живот.

617
01:26:46,618 --> 01:26:49,030
И имаше дързостта
за да го убият!

618
01:26:50,288 --> 01:26:53,746
Но ако това е всичко, което се свежда до неговото убийство,

619
01:26:54,835 --> 01:26:58,498
защо целият град скърби
смъртта на Уилям Джон Шанън?

620
01:26:59,089 --> 01:27:00,124
Нашият баща.

621
01:27:02,384 --> 01:27:04,716
Защото той не само е предал баща си.

622
01:27:06,012 --> 01:27:09,971
Кеома предаде всеки един от нас,
ето защо.

623
01:27:11,309 --> 01:27:14,176
Кеома е виновен за смъртта
на всички ваши близки.

624
01:27:14,312 --> 01:27:16,428
Той донесе тук кръвопролитие и скръб.

625
01:27:18,066 --> 01:27:22,025
И как да се справим с това?
Да го убием със собствените си ръце?

626
01:27:22,154 --> 01:27:24,566
Или може би да го обеся като куче?

627
01:27:26,616 --> 01:27:27,822
не

628
01:27:29,578 --> 01:27:31,944
Ние сме хора на справедливостта.

629
01:27:32,080 --> 01:27:34,537
И справедливостта трябва да реши съдбата му.

630
01:27:37,836 --> 01:27:40,919
Точно както стана с този мръсен плъх.

631
01:27:41,047 --> 01:27:42,878
Но стига с цялото това насилие.

632
01:27:45,302 --> 01:27:47,588
Федерален съдия е на път.

633
01:27:47,721 --> 01:27:53,136
От него зависи да прецени
на keoma и решава вината му.

634
01:27:53,268 --> 01:27:55,304
Брат ми ще бъде провъзгласен за шериф,

635
01:27:55,437 --> 01:27:58,395
и заедно с него,
ще изградим отново нашето бъдеще.

636
01:27:59,191 --> 01:28:01,773
и сега,
нека всички да отидем да си вземем едно питие.

637
01:28:02,527 --> 01:28:04,438
Ура за шанънс!

638
01:28:05,655 --> 01:28:09,239
- Ура!
- Ура за шанънс!

639
01:28:10,786 --> 01:28:14,244
- Няма да идваш?
- Ти си точно като Колдуел. Отвращаваш ме.

640
01:28:16,792 --> 01:28:18,453
Ура за шанънс!

641
01:28:25,091 --> 01:28:27,503
Кеомал! Кеома!

642
01:28:28,929 --> 01:28:29,929
Кеомал

643
01:30:49,736 --> 01:30:51,272
Със сигурност!

644
01:30:51,404 --> 01:30:57,274
Ние ще преобразим този наш град
в богата и просперираща метрополия!

645
01:31:00,455 --> 01:31:02,912
- Той не е на себе си.
- да

646
01:31:04,334 --> 01:31:06,666
И което е по-лошо,
той вече лети високо.

647
01:31:08,046 --> 01:31:10,708
Дано не кацне на задника си
по пътя си надолу.

648
01:31:22,102 --> 01:31:23,763
Ура за шанънс!

649
01:31:29,275 --> 01:31:30,435
Бъч! Лени!

650
01:31:38,868 --> 01:31:39,868
Трябва да го намерим.

651
01:38:29,112 --> 01:38:32,149
Не го изоставяй, кеомал!
Не го прави!

652
01:38:32,281 --> 01:38:36,365
Той ще умре! Той има нужда от теб!

653
01:38:37,036 --> 01:38:40,745
грешиш! Той не се нуждае от мен,
защото е свободен.

654
01:38:40,873 --> 01:38:43,205
И когато си свободен,
не ти трябва нищо!


