1
00:01:25,145 --> 00:01:26,283
(ЖЕНА КРЕЩИ)
2
00:01:30,383 --> 00:01:31,453
(ЗАДЪХНАТА ЖЕНА)
3
00:01:31,551 --> 00:01:33,258
Докладваме ви на живо от окръг Линууд
4
00:01:33,353 --> 00:01:36,163
където е смразяваща сцена
е открит от полицията.
5
00:01:36,456 --> 00:01:40,063
Телата на четирима членове на семейството
бяха намерени вътре рано тази сутрин
6
00:01:40,160 --> 00:01:43,903
в това, което полицията описва
да бъде брутално убийство.
7
00:01:43,957 --> 00:01:46,944
Ние си сътрудничим с различни
правоприлагащи органи
8
00:01:47,233 --> 00:01:50,737
възможна връзка с предишен
набор от убийства в Оукууд Глен.
9
00:01:54,607 --> 00:01:55,608
(ХВИЛЕНЕ)
10
00:01:55,942 --> 00:01:59,651
Десетки миниатюрни камери
са намерени в имота
11
00:01:59,879 --> 00:02:03,169
скрити в домашни предмети
като детектори за дим,
12
00:02:03,249 --> 00:02:05,126
библиотеки и осветителни тела.
13
00:02:05,218 --> 00:02:09,223
Тези убийци излъчват
техните престъпления като предаване на живо.
14
00:02:10,223 --> 00:02:11,964
Зрителите очевидно нямаха представа
15
00:02:12,058 --> 00:02:14,800
това, което гледаха
се случваше в реалния живот.
16
00:02:14,928 --> 00:02:16,271
Мислех, че е фалшив.
17
00:02:16,496 --> 00:02:18,135
Просто не очаквате да е истинско.
18
00:02:18,231 --> 00:02:21,974
Повръща ми се някак
за това, но все още е забавно.
19
00:02:22,068 --> 00:02:26,949
Изглежда, че тези жертви са били дадени
възможностите да се защитават.
20
00:02:28,308 --> 00:02:29,309
(ЖЕНА РУМХТИ)
21
00:02:29,642 --> 00:02:31,952
Това се разигра като
някаква смъртоносна игра.
22
00:02:33,413 --> 00:02:36,236
Насилието беше някак съкрушително...
23
00:02:36,316 --> 00:02:37,886
- Ужасно и...
- Графика.
24
00:02:37,984 --> 00:02:41,295
Но в момента всичко беше наред
защото беше като филм на ужасите.
25
00:02:41,454 --> 00:02:44,367
Навивах ги.
Наистина не исках да умрат.
26
00:02:44,524 --> 00:02:48,915
Местонахождението на пети член на семейството
Тази вечер Мариса Васкес е в неизвестност
27
00:02:48,995 --> 00:02:51,976
като властите продължават да търсят
за изчезналата млада жена
28
00:02:52,065 --> 00:02:53,635
след ужасяващия инцидент.
29
00:02:54,100 --> 00:02:55,101
(КРЕЩИ)
30
00:02:55,301 --> 00:02:59,181
Нашата работна теория е, че тази емисия
се предава със закъснение.
31
00:02:59,405 --> 00:03:00,816
(ЖЕНА КРЕЩИ)
32
00:03:00,907 --> 00:03:03,096
РЕПОРТЕР: Тези убийци
третират своите предавания
33
00:03:03,176 --> 00:03:05,098
като холивудски филм на ужасите,
34
00:03:05,178 --> 00:03:07,488
проектиран с една охлаждаща цел...
35
00:03:09,449 --> 00:03:10,792
...за забавление.
36
00:03:12,552 --> 00:03:16,523
Въпросът, който остава, е,
тези убийци ще нападнат ли отново?
37
00:03:16,623 --> 00:03:17,610
И ако е така...
38
00:03:17,690 --> 00:03:19,966
МЪЖ: (ИЗКРИВЕН ГЛАС)
Как ще избират жертвите си?
39
00:03:26,733 --> 00:03:28,576
- (ЩРАКВАНЕ НА МИШКАТА)
- (ТРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРА)
40
00:03:55,495 --> 00:03:56,599
ДЖЕЙМИ: Продължавам да имам това...
41
00:03:59,199 --> 00:04:00,610
Този кошмар.
42
00:04:01,868 --> 00:04:03,905
Всяка вечер започва едно и също.
43
00:04:04,904 --> 00:04:05,905
Има, хм...
44
00:04:07,207 --> 00:04:08,695
Навън има буря.
45
00:04:08,775 --> 00:04:12,723
Това е гръм и светкавица и...
46
00:04:15,682 --> 00:04:17,355
Чувствам, че не съм сам.
47
00:04:18,051 --> 00:04:21,055
Сякаш някой ме наблюдава.
48
00:04:21,421 --> 00:04:25,028
МЪЖ: Някой те наблюдава?
Кой те гледа?
49
00:04:26,593 --> 00:04:28,903
- ДЖЕЙМИ: Нея.
- МЪЖ: Майка ти?
50
00:04:29,762 --> 00:04:31,332
ДЖЕЙМИ: Е, в началото просто...
51
00:04:32,031 --> 00:04:33,533
Усещам присъствието й.
52
00:04:33,967 --> 00:04:36,777
Но когато светкавицата проблясва,
Виждам я.
53
00:04:37,070 --> 00:04:39,050
Тя лежи на кухненската маса.
54
00:04:41,241 --> 00:04:45,121
И тя има плащеница върху себе си.
55
00:04:45,211 --> 00:04:47,033
МЪЖ: И така, какво се случва в света на Джейми?
56
00:04:47,113 --> 00:04:50,185
ДЖЕЙМИ: И мога да видя всички тези грешки,
57
00:04:51,351 --> 00:04:55,041
тези паяци и хлебарки,
и те просто...
58
00:04:55,121 --> 00:04:56,376
Добре съм.
59
00:04:56,456 --> 00:04:59,130
Те просто я изяждат.
60
00:05:01,361 --> 00:05:02,897
МЪЖ: Уплашен ли си?
61
00:05:05,531 --> 00:05:06,669
Не.
62
00:05:08,568 --> 00:05:11,981
МЪЖ: Това са много страшни изображения.
63
00:05:12,639 --> 00:05:16,917
Добре е да се страхуваш.
Напълно нормално е да си уплашен.
64
00:05:17,910 --> 00:05:19,082
Да.
65
00:05:20,847 --> 00:05:26,695
МЪЖ: Понякога се оставяш
уязвимостта те прави по-силен.
66
00:05:30,089 --> 00:05:34,094
Така ли мислиш баща си?
се е справил добре със скръбта си?
67
00:05:34,994 --> 00:05:36,337
ДЖЕЙМИ: Не.
68
00:05:36,562 --> 00:05:39,975
Той се прибра един ден
с тази нова приятелка.
69
00:05:40,667 --> 00:05:42,340
МЪЖ: Трябва да го обидиш за това.
70
00:05:43,303 --> 00:05:46,512
ДЖЕЙМИ: Не му се сърдя. Възмущавам се от нея.
71
00:05:47,407 --> 00:05:49,887
МЪЖ: Това е твоята мащеха, Оливия.
72
00:05:50,510 --> 00:05:52,046
Какво мислите за Оливия?
73
00:05:52,845 --> 00:05:54,586
ДЖЕЙМИ: Тя е толкова различна от майка ми.
74
00:05:55,982 --> 00:05:58,963
Едва оцелях през първите шест месеца
на техния брак.
75
00:06:01,321 --> 00:06:04,496
Сега трябва да съм заседнал с нея
на цяла десетдневна ваканция.
76
00:06:07,660 --> 00:06:09,264
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)
77
00:07:08,821 --> 00:07:10,164
(ЗДРЪНКА НА КЛЮЧОВЕ)
78
00:07:11,891 --> 00:07:13,097
(ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)
79
00:07:15,661 --> 00:07:17,664
DJ: Казах ти, трябваше да се изпикаеш
на летището.
80
00:07:19,365 --> 00:07:20,708
АДАМ: Разбирам това.
81
00:07:26,572 --> 00:07:27,573
(ВЪЗДИШКИ)
82
00:07:28,975 --> 00:07:31,683
Няма да е проблем.
Аз ще се погрижа за това.
83
00:07:31,878 --> 00:07:32,948
Хей, хей, хей, хей, хей.
84
00:07:33,045 --> 00:07:34,701
Има ли прислужница, която сте наели, за която не знам?
85
00:07:34,781 --> 00:07:36,624
палто на багажник,
куфар от пътя. хайде
86
00:07:36,716 --> 00:07:38,753
Чакай, чакай, чакай. Стив.
87
00:07:39,185 --> 00:07:40,473
- ДЖЕЙМИ: Татко!
- Нека обясня.
88
00:07:40,553 --> 00:07:42,999
- ДЖЕЙМИ: Ти крещиш.
- Нека обясня.
89
00:07:43,389 --> 00:07:45,528
Ще ти донеса парите.
Имаш думата ми.
90
00:07:46,559 --> 00:07:48,436
Депозитът трябва да премине всеки ден.
91
00:07:48,961 --> 00:07:50,702
Не е като да се опитвам да те прецакам!
92
00:07:52,298 --> 00:07:54,437
Не се опитвам да ви разказвам.
93
00:07:54,700 --> 00:07:56,236
Виж, ще измисля нещо тук.
94
00:08:02,708 --> 00:08:04,085
(МИКРОВЪЛНОВА БИПКА)
95
00:08:06,078 --> 00:08:09,787
ОЛИВИЯ: DJ, без храна! Почти 11 часа е.
96
00:08:12,018 --> 00:08:13,554
Знам, че ме чуваш.
97
00:08:29,669 --> 00:08:31,740
Сигурно се шегуваш с мен.
98
00:08:34,974 --> 00:08:36,920
Виж, не е нужно да ме заплашваш.
99
00:08:37,643 --> 00:08:40,749
Очаквайте проверка утре следобед.
Два дни най-много.
100
00:08:42,281 --> 00:08:43,419
Добре, добре.
101
00:08:55,228 --> 00:08:58,232
- Поне здравословна закуска ли е?
- Без глутен е.
102
00:08:58,798 --> 00:09:01,074
- Наистина ли?
- Ей какво?
103
00:09:03,369 --> 00:09:05,508
- Как ядете това?
- Вкусно е.
104
00:09:05,605 --> 00:09:06,584
ОЛИВИЯ: Уф!
105
00:09:11,811 --> 00:09:15,054
Нещо мирише добре.
Имате ли лека закуска без мен?
106
00:09:17,116 --> 00:09:20,120
ДЖЕЙМИ: Какво стана с
тапетите в моята стая?
107
00:09:23,523 --> 00:09:24,968
АДАМ: Просто го усещам.
108
00:09:26,158 --> 00:09:27,535
Щяхме да го управляваме от теб.
109
00:09:28,561 --> 00:09:30,200
Хм, но ти не го направи.
110
00:09:30,363 --> 00:09:32,240
И току-що влезе в стаята ми?
111
00:09:32,331 --> 00:09:34,277
АДАМ: Виж, наистина мисля
наистина ще ти хареса.
112
00:09:34,367 --> 00:09:36,506
ОЛИВИЯ: Виж, разбирам, че си ядосан.
113
00:09:37,036 --> 00:09:38,991
Разбира се, щяхме да ви кажем първо.
114
00:09:39,071 --> 00:09:43,019
Просто си мислехме, че ще го направим
намери нещо, което ти харесва.
115
00:09:44,143 --> 00:09:47,716
ДЖЕЙМИ: Странно, защото не помня
някой, който някога е имал проблем
116
00:09:48,014 --> 00:09:50,688
с моя тапет преди. Нали, DJ?
117
00:09:52,285 --> 00:09:55,596
- Нали, DJ?
- да Напълно.
118
00:09:56,022 --> 00:09:57,262
имам предвид,
119
00:09:57,356 --> 00:10:00,929
всъщност този тапет е някак страховит.
120
00:10:08,901 --> 00:10:11,780
окей Това наистина е неудобно.
121
00:10:11,871 --> 00:10:13,009
Джейми...
122
00:10:16,108 --> 00:10:19,699
Ти ми каза, че ще я попиташ
преди да тестваме боята.
123
00:10:19,779 --> 00:10:22,168
АДАМ: Щях да,
и тогава се сетих как реагира тя
124
00:10:22,248 --> 00:10:24,537
когато попитах дали мога да изхвърля
нейните плакати на Хари Стайлс.
125
00:10:24,617 --> 00:10:26,028
ОЛИВИЯ: Това не помага тук.
126
00:10:26,452 --> 00:10:28,131
Искам да кажа, как изобщо го е видяла?
127
00:10:44,537 --> 00:10:46,107
(Скърцане)
128
00:11:03,356 --> 00:11:04,357
(ЗВЪНЧЕНЕ НА КОМПЮТЪРА)
129
00:11:13,599 --> 00:11:14,771
(Скърцане)
130
00:11:26,412 --> 00:11:27,413
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
131
00:11:33,452 --> 00:11:36,194
Хей, Джош, аз съм. напуснах те
като хиляди съобщения
132
00:11:36,288 --> 00:11:38,859
така че просто ми се обади, когато получиш това.
133
00:11:39,425 --> 00:11:40,426
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
134
00:11:53,806 --> 00:11:54,944
DJ!
135
00:11:56,809 --> 00:11:57,947
DJ!
136
00:11:59,311 --> 00:12:00,381
DJ!
137
00:12:01,881 --> 00:12:02,882
какво?
138
00:12:03,549 --> 00:12:05,893
Моето зарядно, защо го взе?
139
00:12:06,786 --> 00:12:09,164
Не знам за какво говориш.
Имам собствено зарядно.
140
00:12:09,522 --> 00:12:12,059
- ДЖЕЙМИ: Не ти вярвам.
- Добре.
141
00:12:12,324 --> 00:12:13,530
ДЖЕЙМИ: Чакай!
142
00:12:14,026 --> 00:12:16,849
Значи не се гавриш с мен?
143
00:12:16,929 --> 00:12:19,000
Не, държа се напълно нормално.
144
00:12:19,532 --> 00:12:20,909
Трябва да опитате някой път.
145
00:12:21,000 --> 00:12:23,708
ДЖЕЙМИ: Чакай, Дий, чакай.
146
00:12:25,404 --> 00:12:27,748
- съжалявам
- Каквото и да е.
147
00:12:27,840 --> 00:12:29,080
хей хайде
148
00:12:31,310 --> 00:12:32,755
Само аз и ти, нали?
149
00:12:35,347 --> 00:12:36,417
DJ: Разбира се.
150
00:12:38,284 --> 00:12:40,321
ОЛИВИЯ: DJ, изхвърли боклука!
151
00:13:08,881 --> 00:13:10,224
(ВОДА ТЕЧЕ)
152
00:13:30,069 --> 00:13:31,446
(ШУМОЛЕНЕ)
153
00:14:23,956 --> 00:14:26,300
- ОЛИВИЯ: О, Господи! съжалявам съжалявам
- ДЖЕЙМИ: Хей! Махай се!
154
00:14:26,659 --> 00:14:28,605
- ОЛИВИЯ: Съжалявам.
- ДЖЕЙМИ: Махай се от тук!
155
00:14:54,420 --> 00:14:55,421
(КЛЮЧОВЕ НА ПИАНО)
156
00:15:25,184 --> 00:15:26,424
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
157
00:15:34,727 --> 00:15:35,728
(КЛОНКА ЩРАКА)
158
00:15:47,740 --> 00:15:48,878
Готино.
159
00:16:04,390 --> 00:16:05,994
Ще умреш!
160
00:16:06,725 --> 00:16:07,847
Мат!
161
00:16:07,927 --> 00:16:10,169
- Съжалявам, пич.
- Определено си уплашен...
162
00:16:10,529 --> 00:16:13,719
МАТ: Ъъъ, значи, това беше твърде лесно.
Ти беше просто като седнала патица, човече.
163
00:16:13,799 --> 00:16:15,938
- Как си?
- DJ: Добре съм.
164
00:16:19,138 --> 00:16:20,617
Оцеля ли във Флорида, мой човек?
165
00:16:21,573 --> 00:16:25,077
да Беше доста скучно. Горещо като ад.
166
00:16:25,577 --> 00:16:27,784
Отидох на плажа, отидох на вечеря.
167
00:16:27,947 --> 00:16:29,927
Предпочитам да играя на Xbox, но...
168
00:16:31,951 --> 00:16:34,363
о Включено ли е вече?
169
00:16:34,486 --> 00:16:36,022
- По дяволите, да.
- Добре, отмъщавам си.
170
00:16:36,422 --> 00:16:38,911
- DJ: Да направим това.
- МАТ: Не, не можеш да го натискаш така.
171
00:16:38,991 --> 00:16:42,029
Това е против правилата.
Не можете да направите това, не!
172
00:16:42,127 --> 00:16:45,575
Не можеш да вкараш. DJ, ще ти изритам...
173
00:16:46,332 --> 00:16:48,835
- МАТ: Хей, брато.
- Оставаш ли малко?
174
00:16:51,203 --> 00:16:52,512
Аз не... Хм...
175
00:16:53,906 --> 00:16:56,819
Да, това... Донякъде е дълга история.
176
00:16:57,509 --> 00:17:00,513
Мат? Часът е 11:30 през нощта.
177
00:17:01,180 --> 00:17:02,955
Чакай, защо не ни се обади поне?
178
00:17:03,482 --> 00:17:06,772
Щях да се обадя, но Шерил нещо като
179
00:17:06,852 --> 00:17:10,276
случайно умишлено
хвърлих мобилния си телефон в тоалетната.
180
00:17:10,356 --> 00:17:12,393
Но той ще излезе оттук след три дни.
181
00:17:12,658 --> 00:17:14,501
Горнища. Най-много три дни.
182
00:17:14,793 --> 00:17:17,865
Здравей, Лив. как си
Добре съм, благодаря. Благодаря, че попита.
183
00:17:17,963 --> 00:17:20,034
- ОЛИВИЯ: Как си?
- О, Боже мой.
184
00:17:20,132 --> 00:17:22,169
Няма начин. Твърде горещ си за този човек.
185
00:17:22,267 --> 00:17:24,509
това е глупаво Това просто не работи.
186
00:17:24,603 --> 00:17:25,707
- Имаме малко пица във фризера.
- Двамата.
187
00:17:25,804 --> 00:17:27,593
- Върви да вземеш храна.
- МАТ: О. окей
188
00:17:27,673 --> 00:17:29,209
Ще те настаня в стаята.
189
00:17:31,443 --> 00:17:32,444
Ммм
190
00:17:51,697 --> 00:17:53,074
- (ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
- (МУЗИКА, ПУСКАЩА СЕ ОТ ГОВОРИТЕЛИТЕ)
191
00:17:53,165 --> 00:17:54,474
ДЖЕЙМИ: Идвам!
192
00:17:55,968 --> 00:17:57,208
да
193
00:17:58,404 --> 00:18:00,145
(ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
194
00:18:01,807 --> 00:18:04,515
- Хей, убиец. здрасти
- О Ей там
195
00:18:06,245 --> 00:18:09,001
Сега всъщност не е подходящ момент за разговори.
196
00:18:09,081 --> 00:18:10,720
МАТ: Не, не, не. не, не
197
00:18:11,650 --> 00:18:13,493
Не се измъкваш толкова лесно.
198
00:18:14,720 --> 00:18:17,257
Трябва да ми дадеш нещо.
Хайде, аз съм.
199
00:18:18,857 --> 00:18:22,168
Настигни ме.
Искам да знам за живота ти. върви
200
00:18:22,361 --> 00:18:23,362
Хм...
201
00:18:23,462 --> 00:18:25,635
Оливия се опитва да унищожи живота ми.
202
00:18:26,065 --> 00:18:29,569
Добре, първо, рафинираните захари,
това разрушава живота ти.
203
00:18:29,768 --> 00:18:33,011
Второ, Оливия изобщо не е страшна.
204
00:18:33,205 --> 00:18:35,242
Ако не друго, тя се ужасява от теб.
205
00:18:36,642 --> 00:18:38,087
Защо ще се страхува от мен?
206
00:18:38,177 --> 00:18:41,625
Защото си тийнейджърка.
Тийнейджърките са ужасяващи.
207
00:18:41,847 --> 00:18:44,953
Един поглед от тийнейджърка
208
00:18:45,050 --> 00:18:47,257
ще изпрати повечето мъже... Ти току-що го направи.
209
00:18:47,953 --> 00:18:49,193
Направил си вид на тийнейджърка.
210
00:18:49,321 --> 00:18:50,960
В момента съм ужасен.
211
00:18:51,723 --> 00:18:52,793
виждаш ли
212
00:18:56,795 --> 00:18:58,001
Просто се чувствам като...
213
00:18:59,398 --> 00:19:02,777
Сякаш нямам думата за нищо,
знаеш ли И това ме стресира.
214
00:19:03,068 --> 00:19:06,811
МАТ: Хубаво е да нямаш думата
в нещата. Просто трябва да се успокоиш.
215
00:19:06,905 --> 00:19:09,977
Повярвай ми, знам.
Затова се самолекувам.
216
00:19:12,478 --> 00:19:13,684
наистина ли
217
00:19:14,346 --> 00:19:16,758
Това е за моята глаукома. Вие го знаете.
218
00:19:19,585 --> 00:19:21,326
Добре, добър разговор, синко.
219
00:19:22,087 --> 00:19:24,294
Трябва да се измъкнеш от този страх.
220
00:19:24,490 --> 00:19:25,491
ела тук
221
00:19:26,725 --> 00:19:27,965
ДЖЕЙМИ: Добре.
222
00:19:28,060 --> 00:19:31,303
МАТ: Напиши си домашното
и яжте повече зеленчуци.
223
00:19:31,530 --> 00:19:34,443
И пийте повече вода и спортувайте.
224
00:19:34,600 --> 00:19:36,102
Това казва чичо ти Мат.
225
00:19:36,602 --> 00:19:38,241
(МЕКО) Наистина е добре. Наистина е добър.
226
00:19:39,138 --> 00:19:40,139
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
227
00:19:52,784 --> 00:19:55,128
той ми е брат Какво трябва да направя?
228
00:20:03,162 --> 00:20:04,402
ОЛИВИЯ: Ти го пъхни.
229
00:20:32,724 --> 00:20:34,328
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
230
00:20:45,771 --> 00:20:46,772
(ЗВЪНЧЕТА НА КОМПЮТЪРА)
231
00:20:46,872 --> 00:20:48,994
АДАМ: Хей, момчета. Погледнете камерата.
232
00:20:49,074 --> 00:20:50,075
(ДЕЦА СЕ ХИХАТ)
233
00:20:50,175 --> 00:20:52,212
- Погледнете нагоре към камерата и се усмихнете.
- ДЖЕЙМИ: Какво по...
234
00:20:52,611 --> 00:20:54,784
АДАМ: Какво мислиш? Това пеперуда ли е?
235
00:20:54,880 --> 00:20:56,723
- МЛАДИЯТ ДЖЕЙМИ: Пеперуда!
- АДАМ: Пеперуда?
236
00:20:58,150 --> 00:20:59,925
Мама направи ли и голяма пеперуда?
237
00:21:00,385 --> 00:21:01,694
Страхотна работа също, мамо.
238
00:21:04,856 --> 00:21:05,857
(Скърцане)
239
00:21:32,184 --> 00:21:33,185
(ИЗПЪХВАНЕ)
240
00:21:56,275 --> 00:21:57,777
(ПЪНК РОК МУЗИКА СВИРИ)
241
00:22:04,449 --> 00:22:05,587
(ЗВЪНЧЕНЕ НА КОМПЮТЪРА)
242
00:22:09,454 --> 00:22:12,867
Хей, получих съобщенията ти. Всичките 20 000 от тях.
243
00:22:12,958 --> 00:22:14,947
Притесних се, че на път за вкъщи
от летище
244
00:22:15,027 --> 00:22:16,768
попаднал си в капан под горяща кола.
245
00:22:18,263 --> 00:22:21,244
- Може ли да ви задам един въпрос?
- Да, давай.
246
00:22:25,404 --> 00:22:29,045
Виждаш ли ни да останем заедно?
247
00:22:29,808 --> 00:22:32,254
Имам предвид, минала последна година.
248
00:22:35,414 --> 00:22:36,449
Да.
249
00:22:36,882 --> 00:22:39,124
Искам да кажа, така мисля. Нали?
250
00:22:39,785 --> 00:22:40,889
да
251
00:22:44,790 --> 00:22:46,133
Скъпа, какво става?
252
00:22:47,693 --> 00:22:49,502
нищо Не искам да говоря за това.
253
00:22:49,861 --> 00:22:51,170
Да говорим за какво?
254
00:23:10,615 --> 00:23:11,924
Скъпа, какво става?
255
00:23:14,786 --> 00:23:16,026
Смятате ли
256
00:23:17,989 --> 00:23:20,012
дори когато хората умират
257
00:23:20,092 --> 00:23:22,265
все още могат да те съдят за грешките ти?
258
00:23:23,295 --> 00:23:24,934
Скъпа, за майка си ли говориш?
259
00:23:28,367 --> 00:23:29,812
Минаха шест години.
260
00:23:30,902 --> 00:23:32,905
Добре? За какво би те съдила?
261
00:23:35,107 --> 00:23:36,416
трябва да тръгвам
262
00:23:37,576 --> 00:23:39,715
Хайде, липсваш ми,
и ме плашиш.
263
00:23:41,913 --> 00:23:45,122
Говори с мен. Например направих ли нещо?
264
00:23:45,217 --> 00:23:47,026
Прецаках ли се? Кажете нещо грешно?
265
00:23:48,587 --> 00:23:51,295
Не, не си ти. аз просто...
266
00:23:54,659 --> 00:23:56,263
- Да, трябва да тръгвам.
- Джейм.
267
00:23:56,361 --> 00:23:57,362
(ЗВЪНЧЕТА НА КОМПЮТЪРА)
268
00:24:25,056 --> 00:24:27,969
Тя знае ли, че имам 35 бона?
Не, щях да съм мъртъв човек.
269
00:24:29,261 --> 00:24:31,241
- Тридесет и пет хиляди?
- Виж, недей...
270
00:24:31,797 --> 00:24:33,743
Исусе, дори богатите са бедни.
271
00:24:35,167 --> 00:24:37,943
Ето, човече, звучи така
ти се нуждаеш от това повече от мен.
272
00:24:41,873 --> 00:24:42,861
о
273
00:24:42,941 --> 00:24:45,319
О, Боже, все едно сме се върнали в последната година.
274
00:24:47,112 --> 00:24:48,716
Откъде все пак взе тези глупости?
275
00:24:49,314 --> 00:24:51,351
Същият човек, от когото го взехме в последната година.
276
00:24:52,117 --> 00:24:53,994
- не
- Не, не се шегувам, човече.
277
00:24:54,286 --> 00:24:56,163
- Дърк, той е осъден на доживотен затвор.
- не
278
00:24:56,555 --> 00:24:58,592
Добре, ще пристигна
зад ъгъла. внимавай
279
00:24:58,957 --> 00:25:00,266
Има един човек точно там.
280
00:25:00,559 --> 00:25:01,731
(ПРИЩИНЕ НАД СЛУШАЛКИ)
281
00:25:02,794 --> 00:25:04,000
Какво по дяволите?
282
00:25:05,931 --> 00:25:07,467
Добре, съжалявам, върнах се, момчета.
283
00:25:08,600 --> 00:25:11,342
О, хайде. Това са глупости.
284
00:25:20,278 --> 00:25:21,348
Джейм?
285
00:25:24,816 --> 00:25:25,851
да
286
00:25:28,887 --> 00:25:30,594
Просто исках да видя дали си добре.
287
00:25:33,925 --> 00:25:35,598
Да, добре съм.
288
00:25:38,563 --> 00:25:40,065
Слушай, аз...
289
00:25:44,603 --> 00:25:47,243
Не трябваше да влизаме в стаята ти
без ваше разрешение.
290
00:25:47,339 --> 00:25:48,511
Беше глупаво от моя страна.
291
00:25:52,143 --> 00:25:54,555
Знам, че този преход беше тежък.
292
00:25:54,846 --> 00:25:57,588
И последното нещо, от което се нуждаете, е някой
нахлуване в поверителността ви.
293
00:26:06,858 --> 00:26:08,997
Добре. лека нощ
294
00:26:15,300 --> 00:26:16,609
ДЖЕЙМИ: Лека нощ, татко.
295
00:26:26,511 --> 00:26:27,499
хей
296
00:26:27,579 --> 00:26:30,219
Още пет минути и след това играта
изгасва и зъбите се измиват.
297
00:26:30,549 --> 00:26:32,529
- DJ: Може ли десет?
- АДАМ: Пет.
298
00:26:45,397 --> 00:26:46,467
мамка му
299
00:26:49,467 --> 00:26:52,414
Може би съм се опитвал да се променя твърде много.
300
00:26:53,238 --> 00:26:55,275
Просто ме е страх
Никога няма да се свържа с нея.
301
00:26:56,107 --> 00:26:57,450
Спрете го.
302
00:26:59,010 --> 00:27:00,853
Просто се опипвате един друг.
303
00:27:03,114 --> 00:27:05,788
Освен това си извадил късмет.
304
00:27:06,718 --> 00:27:08,527
Пропуснахте годините на зомбита.
305
00:27:10,589 --> 00:27:13,263
Пикнята, мамката,
306
00:27:13,725 --> 00:27:14,931
повръщането.
307
00:27:16,628 --> 00:27:19,404
Взел си пряк път
към най-добрите части на майчинството.
308
00:27:54,933 --> 00:27:55,934
не
309
00:27:57,335 --> 00:27:58,905
(ГОЛЯМА КОТКА ВИЕ)
310
00:28:01,373 --> 00:28:03,285
какво по дяволите?
311
00:28:20,492 --> 00:28:22,199
(ЖИВОТНО ПОНИЖАВАНЕ)
312
00:28:44,749 --> 00:28:46,092
(ЖИВОТИНСКИТЕ ЗВУЦИ ПРОДЪЛЖАВАТ)
313
00:28:53,291 --> 00:28:54,998
какво по дяволите?
314
00:29:07,038 --> 00:29:08,493
Исусе!
315
00:29:08,573 --> 00:29:09,745
(БРЪЖЕНЕ НА ДРОН)
316
00:29:09,841 --> 00:29:10,945
какво?
317
00:29:16,347 --> 00:29:17,587
DJ?
318
00:29:51,416 --> 00:29:52,417
(РАЗЯВАНЕ НА ОСТРИЕТО)
319
00:30:13,204 --> 00:30:14,192
(СТАТИЧНО ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИТЕ)
320
00:30:14,272 --> 00:30:15,842
- МЪЖ: (ИЗКРИВЕН ГЛАС) Започна се.
- (БИП)
321
00:30:19,077 --> 00:30:20,215
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
322
00:31:33,284 --> 00:31:34,661
(УРИНИРАНЕ)
323
00:31:48,700 --> 00:31:50,077
Две-три минути.
324
00:31:51,069 --> 00:31:52,241
да, добре.
325
00:32:48,092 --> 00:32:49,594
(БРЪЖЕНЕ НА КАМЕРАТА)
326
00:32:56,100 --> 00:32:57,272
Тук съм!
327
00:33:38,443 --> 00:33:39,683
(Скърцане на портата)
328
00:33:44,048 --> 00:33:45,118
здравей
329
00:34:00,965 --> 00:34:02,205
(ПРОМИКВАНЕ НА ТОАЛЕТНАТА)
330
00:34:33,164 --> 00:34:35,144
чухте ли това чухте ли това
331
00:34:38,136 --> 00:34:39,342
разбрах го
332
00:34:42,040 --> 00:34:43,246
(ПРАЧКАНЕ НА ПОРТАТА)
333
00:34:56,554 --> 00:34:59,865
- DJ: Какво става?
- ОЛИВИЯ: Не знам, чух нещо.
334
00:35:00,158 --> 00:35:01,865
- DJ: Добре.
- ДЖЕЙМИ: Какво става?
335
00:35:06,898 --> 00:35:08,002
АДАМ: Мат,
336
00:35:09,333 --> 00:35:10,403
това ти ли си
337
00:35:13,571 --> 00:35:14,641
ДЖЕЙМИ: Какъв беше този звук?
338
00:35:18,709 --> 00:35:19,779
Мати?
339
00:35:22,780 --> 00:35:23,884
Мат?
340
00:35:33,257 --> 00:35:35,066
- Обади се на полицията.
- Добре.
341
00:35:37,195 --> 00:35:39,141
ДЖЕЙМИ: Татко, какво имаше там долу?
342
00:35:40,064 --> 00:35:41,338
какво видя
343
00:35:42,600 --> 00:35:44,739
- Какво получаваш?
- Всичко е наред.
344
00:35:45,970 --> 00:35:47,609
Просто се отпуснете, момчета, става ли?
345
00:35:58,082 --> 00:35:59,254
Телефоните ги няма.
346
00:35:59,984 --> 00:36:02,240
Добре, върни се в спалнята
и заключете вратата. Сега.
347
00:36:02,320 --> 00:36:04,061
окей хайде хайде хайде
348
00:36:04,522 --> 00:36:06,764
Джейми! Джейми, хайде!
349
00:36:07,992 --> 00:36:10,768
Стой тук горе. Слушай какво каза баща ти.
350
00:37:17,662 --> 00:37:18,697
здравей
351
00:37:26,837 --> 00:37:27,872
Мати?
352
00:37:34,378 --> 00:37:36,688
Мати, ако това си ти, не е смешно.
353
00:37:40,251 --> 00:37:41,321
мамка му
354
00:37:52,964 --> 00:37:53,965
(Скърцане)
355
00:38:01,505 --> 00:38:02,575
мамка му
356
00:38:05,743 --> 00:38:07,154
(ДИША ТЕЖКО)
357
00:38:25,463 --> 00:38:26,464
(ЗВЯК)
358
00:38:41,012 --> 00:38:42,013
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)
359
00:39:05,236 --> 00:39:06,613
- (ДРАЧЕНЕ)
- Исус Христос!
360
00:39:16,113 --> 00:39:17,251
какво по дяволите?
361
00:39:19,317 --> 00:39:22,025
татко! Моля, върнете се горе.
362
00:39:22,119 --> 00:39:24,895
Джейми, върни се горе.
Всичко ще е наред.
363
00:39:25,156 --> 00:39:27,612
Татко, моля те. Моля те, върни се горе.
364
00:39:27,692 --> 00:39:29,831
АДАМ: Всичко е наред, скъпа. Върни се там.
365
00:39:40,171 --> 00:39:41,548
ОЛИВИЯ: Не виждам нищо.
366
00:39:46,210 --> 00:39:47,587
DJ: Какво става там долу?
367
00:39:53,317 --> 00:39:54,523
ДЖЕЙМИ: Татко...
368
00:40:22,813 --> 00:40:23,814
(АДАМ ВЪЗИЗКЛИКВА)
369
00:40:25,583 --> 00:40:27,805
татко! татко!
370
00:40:27,885 --> 00:40:29,387
Адам! не!
371
00:40:31,489 --> 00:40:33,093
Махни се от него!
372
00:40:40,231 --> 00:40:42,404
- Махнете се от него, моля!
- ДЖЕЙМИ: Татко!
373
00:40:43,567 --> 00:40:45,513
ОЛИВИЯ: Джейми, върни се тук!
374
00:40:46,937 --> 00:40:48,143
татко!
375
00:40:48,439 --> 00:40:49,440
(ВЪЗИКЛИЧА)
376
00:40:49,540 --> 00:40:51,577
Хайде, давай, давай, давай!
377
00:40:53,377 --> 00:40:54,515
ДЖЕЙМИ: Трябва да му помогнем!
378
00:40:54,612 --> 00:40:55,989
- Не, трябва да му помогнем!
- ОЛИВИЯ: Джейми, просто ела с нас!
379
00:40:56,080 --> 00:40:57,787
- DJ: Насам, трябва да тръгваме!
- ОЛИВИЯ: Влизай!
380
00:41:02,586 --> 00:41:04,589
- Какво правим?
- Заключете вратата. Погледни вратата.
381
00:41:04,688 --> 00:41:06,065
помогни ми хайде
382
00:41:09,994 --> 00:41:11,439
(ВСИЧКИ ДИШАТ ТЕЖКО)
383
00:41:30,181 --> 00:41:31,182
става ли
384
00:41:31,282 --> 00:41:32,283
мамка му
385
00:41:35,152 --> 00:41:36,791
не! дръж го!
386
00:41:38,823 --> 00:41:39,893
не!
387
00:41:41,358 --> 00:41:42,462
не!
388
00:41:55,973 --> 00:41:57,350
няма ли го
389
00:42:01,979 --> 00:42:03,219
Боже мой
390
00:42:09,820 --> 00:42:10,924
Джейми.
391
00:42:15,392 --> 00:42:16,393
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)
392
00:42:36,113 --> 00:42:39,492
- ОЛИВИЯ: Провери под леглото!
- DJ: Джейми, страх ме е.
393
00:42:39,683 --> 00:42:41,492
- Всичко ще е наред.
- Не, не, просто ме е страх.
394
00:42:42,052 --> 00:42:43,053
ОЛИВИЯ: Къде са телефоните?
395
00:42:43,153 --> 00:42:44,393
- ДЖЕЙМИ: Какво правиш?
- ОЛИВИЯ: Къде, по дяволите, са телефоните?
396
00:42:44,488 --> 00:42:45,899
- ДЖЕЙМИ: Трябва да му помогнем!
- Чакаме...
397
00:42:45,990 --> 00:42:47,697
Телефоните бяха точно тук.
Къде са телефоните?
398
00:42:47,892 --> 00:42:50,270
Трябва да слезем долу,
и ние трябва да му помогнем!
399
00:42:50,361 --> 00:42:51,738
Има някой долу.
400
00:42:51,829 --> 00:42:53,741
Единственият ни приоритет в момента
е да се махна от тази къща.
401
00:42:53,831 --> 00:42:55,186
- разбираш ли
- ДЖЕЙМИ: Как ще направим това?
402
00:42:55,266 --> 00:42:56,836
Проверете прозорците. Вижте дали ние
може да излезе през тази страна.
403
00:42:59,737 --> 00:43:01,580
Не можем да скочим. Твърде високо е.
404
00:43:01,672 --> 00:43:02,981
(БРЪЖЕНЕ НА ДРОН)
405
00:43:06,677 --> 00:43:09,214
- Какво е това? Какво беше това?
- Отдръпни се. Назад, назад, назад.
406
00:43:09,680 --> 00:43:12,354
Трябва да се махаме оттук.
Трябва да се махаме оттук.
407
00:43:16,620 --> 00:43:19,533
помощ! Помогнете ни!
408
00:43:20,024 --> 00:43:21,025
помощ!
409
00:43:27,398 --> 00:43:30,607
Помогнете ни! Някой да помогне!
410
00:43:35,940 --> 00:43:37,920
- Какво има?
- Нищо, нищо.
411
00:43:38,876 --> 00:43:41,118
- Какво? Какво е?
- Върни се, върни се, върни се!
412
00:43:41,745 --> 00:43:43,019
(ТРЪКАНЕ)
413
00:43:48,452 --> 00:43:49,954
- О, Боже мой.
- ДЖЕЙМИ: Какво е това?
414
00:43:52,423 --> 00:43:54,665
какво е това какво се случва
415
00:43:55,192 --> 00:43:56,569
Не разбираш.
416
00:43:57,561 --> 00:43:59,049
Това е нелепо. Това е като...
417
00:43:59,129 --> 00:44:01,185
Джейми? Джейми, какво е това?
418
00:44:01,265 --> 00:44:05,212
Тя се държи с мен като с дете, но все пак е такова
по-близо до моята възраст, отколкото до тази на баща ми.
419
00:44:05,569 --> 00:44:06,570
аз не знам
420
00:44:07,071 --> 00:44:08,225
аз не знам
421
00:44:08,305 --> 00:44:10,444
- Тя е пълна златотърсачка.
- Наблюдаваха ме...
422
00:44:10,975 --> 00:44:12,229
И най-грубата част е,
423
00:44:12,309 --> 00:44:14,312
Мисля, че малкият ми брат е влюбен в нея.
424
00:44:14,411 --> 00:44:17,153
- Какво по дяволите е това?
- Не знам. аз не знам
425
00:44:18,983 --> 00:44:23,090
Знаеш ли, баща ми се държи като
Аз съм този с проблема.
426
00:44:23,220 --> 00:44:25,666
Но всъщност той е този, който напълно отрича.
427
00:44:26,490 --> 00:44:27,662
какво е това
428
00:44:27,758 --> 00:44:29,499
Той е този, който е отговорен за всичко това.
429
00:44:29,593 --> 00:44:31,596
Това шега ли е между вас и вашите приятели?
430
00:44:31,829 --> 00:44:34,618
- Това не е смешно, Джейми!
- Не, не знам как ги взеха!
431
00:44:34,698 --> 00:44:37,922
- Как се появи на екрана?
- Не знам. Той ме снима!
432
00:44:38,002 --> 00:44:39,106
Понякога...
433
00:44:41,639 --> 00:44:43,312
Понякога ми се иска да беше той.
434
00:44:45,843 --> 00:44:47,083
о!
435
00:44:47,177 --> 00:44:48,315
О, не!
436
00:44:50,214 --> 00:44:52,126
- Всичко е наред.
- О, Боже мой.
437
00:44:53,183 --> 00:44:54,605
не!
438
00:44:54,685 --> 00:44:55,686
Изключете го.
439
00:44:55,786 --> 00:44:58,494
- Всичко е наред. всичко е наред
- Изключете го! Изключете го!
440
00:45:04,728 --> 00:45:07,937
- Кой прави това?
- ДЖЕЙМИ: Не знам!
441
00:45:10,167 --> 00:45:13,046
- DJ: Джейми, страх ме е.
- Добре. Добре, виж...
442
00:45:13,137 --> 00:45:14,491
Добре. Добре, оставаме спокойни.
443
00:45:14,571 --> 00:45:16,093
Ще се махнем от тази къща.
444
00:45:16,173 --> 00:45:18,710
окей Просто ми помогни да намеря нещо остро.
445
00:45:18,809 --> 00:45:20,345
Нещо, с което можем да се защитим.
446
00:45:22,646 --> 00:45:24,023
ДЖЕЙМИ: Тук няма нищо.
447
00:45:27,384 --> 00:45:28,920
нищо не намирам
448
00:45:31,221 --> 00:45:33,292
- Не мога да намеря нищо.
- ОЛИВИЯ: Хайде, продължавай да търсиш.
449
00:45:36,560 --> 00:45:38,039
DJ: Намерих нещо.
450
00:45:39,163 --> 00:45:40,665
Това е добре Просто го дръж, става ли?
451
00:45:41,031 --> 00:45:44,479
Хайде, Джейми, тук.
Просто ще вземем чашата, става ли?
452
00:45:44,935 --> 00:45:47,177
Добре, слушай. ела тук чуй ме
453
00:45:48,305 --> 00:45:51,013
Ще излезем
на тази врата точно сега. окей
454
00:45:51,308 --> 00:45:52,912
- Просто останете заедно.
- DJ: Сигурен ли си?
455
00:45:53,010 --> 00:45:55,699
Всички ще се оправят, обещавам.
Просто останете заедно, става ли?
456
00:45:55,779 --> 00:45:57,782
Знаеш ли какво, всичко ще е наред.
Ще се оправи хайде
457
00:45:58,749 --> 00:46:00,023
хайде
458
00:46:00,818 --> 00:46:02,263
помогни ми
459
00:46:13,197 --> 00:46:15,939
- Останете заедно.
- да
460
00:46:27,745 --> 00:46:29,657
ОЛИВИЯ: (ШЕПНЕЩО)
Никой няма тук. Само ние сме.
461
00:46:41,959 --> 00:46:44,303
- Какво правим?
- Не знам.
462
00:46:44,394 --> 00:46:45,896
Хайде, останете заедно. хайде
463
00:46:46,930 --> 00:46:49,376
- Чувам нещо.
- Това ти ли беше?
464
00:46:49,533 --> 00:46:50,705
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)
465
00:46:50,934 --> 00:46:53,141
- ДЖЕЙМИ: Боже мой. какво е това
- DJ: Какво е какво?
466
00:46:53,237 --> 00:46:55,012
- ДЖЕЙМИ: Чувам нещо.
- ОЛИВИЯ: Всичко е наред.
467
00:46:55,105 --> 00:46:57,244
ОЛИВИЯ: (ТЪКНЕ) Запазете спокойствие.
468
00:46:58,976 --> 00:47:01,582
чуваш ли това
какво е това чувам нещо.
469
00:47:02,079 --> 00:47:03,422
Просто останете заедно.
470
00:47:03,947 --> 00:47:05,358
(КРЕЩИ)
471
00:47:08,685 --> 00:47:09,823
какво?
472
00:47:20,164 --> 00:47:21,837
Някой ни наблюдава.
473
00:47:22,666 --> 00:47:23,872
- (ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)
- Моят мобилен телефон.
474
00:47:23,967 --> 00:47:25,139
Чакай, чакай, чакай!
475
00:47:27,871 --> 00:47:29,976
къде е мамка му
476
00:47:34,378 --> 00:47:35,584
(Скърцане)
477
00:47:54,798 --> 00:47:57,121
- Добре.
- (ТЕЛЕФОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ВИБРИРА)
478
00:47:57,201 --> 00:47:59,306
- (СТАТИЧНО)
- (ИЗПЪХВАНЕ)
479
00:47:59,403 --> 00:48:00,507
(ИЗПЪХВАНЕ)
480
00:48:05,375 --> 00:48:06,513
Джейми? (ИЗПЪХВАНЕ)
481
00:48:06,610 --> 00:48:07,919
какво е това
482
00:48:15,018 --> 00:48:16,361
къде е
483
00:48:18,689 --> 00:48:20,464
Не, не, не пипай това! Не пипай това.
484
00:48:21,458 --> 00:48:23,631
Оливия, някой планира това.
485
00:48:34,638 --> 00:48:36,174
„Убий или бъди убит“.
486
00:48:37,574 --> 00:48:39,383
Искат да отвърнем на удара.
487
00:48:43,914 --> 00:48:45,223
ОЛИВИЯ: Внимателно!
488
00:48:45,949 --> 00:48:47,223
Работи!
489
00:48:49,286 --> 00:48:50,697
какво правим
490
00:48:50,854 --> 00:48:52,094
мамо...
491
00:48:56,693 --> 00:48:58,104
ОЛИВИЯ: О, Боже мой!
492
00:49:13,510 --> 00:49:15,114
Просто стой близо, става ли?
493
00:50:31,188 --> 00:50:32,497
DJ: Какво е това?
494
00:50:32,923 --> 00:50:34,596
Мирише на газ.
495
00:50:38,395 --> 00:50:39,601
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
496
00:51:17,334 --> 00:51:18,904
(ДИША ТЕЖКО)
497
00:51:38,755 --> 00:51:40,234
Къде е Джейми?
498
00:51:40,624 --> 00:51:41,898
DJ: Джейми.
499
00:51:44,261 --> 00:51:45,604
Джейми, ела тук.
500
00:51:45,796 --> 00:51:48,106
- Хайде де. Слез долу, пич.
- Слез долу.
501
00:52:01,278 --> 00:52:02,882
(БЪРКАНЕ)
502
00:52:39,749 --> 00:52:41,092
(КРЕЩИ)
503
00:52:45,689 --> 00:52:47,498
Бягай. Бягай!
504
00:52:48,959 --> 00:52:50,080
- ОЛИВИЯ: Адам!
- ДЖЕЙМИ: Татко!
505
00:52:50,160 --> 00:52:51,935
DJ: Давай! тръгвай! тръгвай!
506
00:52:53,230 --> 00:52:55,267
ОЛИВИЯ: Не можем да излезем! Ние сме в капан!
507
00:52:55,999 --> 00:52:57,273
DJ: Той е тук. Бягай!
508
00:52:58,135 --> 00:52:59,375
тръгвай! Бягай!
509
00:52:59,569 --> 00:53:00,843
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
510
00:53:00,937 --> 00:53:03,816
- Не! Не, резервно копие!
- ДЖЕЙМИ: Оливия!
511
00:53:03,907 --> 00:53:06,096
Стой назад! Върнете се в мазето!
Върни се!
512
00:53:06,176 --> 00:53:08,486
- Оливия, хайде, побързай! Оливия!
- Стой назад!
513
00:53:08,578 --> 00:53:09,579
(ИЗМЪРШИ)
514
00:53:16,486 --> 00:53:17,863
ОЛИВИЯ: Мамка му, мамка му, мамка му...
515
00:53:17,954 --> 00:53:18,989
Добре, нека погледна.
516
00:53:21,391 --> 00:53:23,030
- ДЖЕЙМИ: О, Боже мой, някой...
- ОЛИВИЯ: Трябва да се махнем от тук.
517
00:53:23,160 --> 00:53:24,730
ДЖЕЙМИ: Някой може да е тук.
518
00:53:25,028 --> 00:53:27,270
не! не!
519
00:53:27,831 --> 00:53:29,208
Заключено е!
520
00:53:29,299 --> 00:53:30,801
Трябва да се опитаме да намерим изход от тук.
521
00:53:31,401 --> 00:53:32,812
Прозорците!
522
00:53:34,738 --> 00:53:37,309
- Добре. окей окей
- Не...
523
00:53:38,208 --> 00:53:40,518
- О, Боже мой.
- Не...
524
00:53:40,877 --> 00:53:42,151
какво ще правим
525
00:53:42,679 --> 00:53:44,682
Намерете нещо, с което да го отворите.
526
00:54:03,400 --> 00:54:05,539
какво? Какво е?
527
00:54:08,905 --> 00:54:10,509
Какво би направила тя?
528
00:54:11,908 --> 00:54:13,251
ОЛИВИЯ: Това на майка ти ли беше?
529
00:54:16,112 --> 00:54:17,591
(РУХТЕНЕ)
530
00:54:23,153 --> 00:54:24,325
помогни ми!
531
00:54:25,388 --> 00:54:26,526
По дяволите!
532
00:54:29,392 --> 00:54:30,735
(ДЖЕЙМИ СТЕНЕ)
533
00:54:31,528 --> 00:54:34,441
- ОЛИВИЯ: Всичко е наред. всичко е наред
- (ВИЙ НА СИРЕНА)
534
00:54:34,598 --> 00:54:37,909
Хей, момчета? Чувате ли това?
535
00:54:38,969 --> 00:54:42,492
- Момчета, момчета, чувате ли това?
- Всичко е наред.
536
00:54:42,572 --> 00:54:43,881
Това е полицията!
537
00:54:44,374 --> 00:54:45,962
Това е полицията, момчета!
538
00:54:46,042 --> 00:54:47,646
- Какво?
- DJ: Хей!
539
00:54:48,078 --> 00:54:50,081
- Помогнете ни!
- В мазето сме!
540
00:54:50,380 --> 00:54:52,553
- Помогнете ни!
- В мазето сме!
541
00:54:52,816 --> 00:54:55,205
тук долу! Ние сме тук!
542
00:54:55,285 --> 00:54:57,663
- DJ: Хей!
- Долу в мазето!
543
00:54:58,355 --> 00:55:00,877
Това е полицията. Получихме
доклади за смущение...
544
00:55:00,957 --> 00:55:03,904
ВСИЧКИ: Тук сме! Ние сме тук долу!
545
00:55:04,227 --> 00:55:05,968
- Долу!
- Ние сме долу!
546
00:55:06,062 --> 00:55:07,439
- Чакай.
- Помогнете ни!
547
00:55:08,298 --> 00:55:09,641
(НЕЯСЕН ПОЛИЦЕЙСКИ БЪРЪТ ПО РАДИО)
548
00:55:09,933 --> 00:55:11,412
- Чувам ги.
- DJ: Хей!
549
00:55:11,501 --> 00:55:14,949
- Здравей! Ние сме тук долу!
- Помогнете ни!
550
00:55:15,639 --> 00:55:18,347
- В мазето сме!
- ОЛИВИЯ: Тук долу!
551
00:55:18,775 --> 00:55:21,398
помощ! помощ!
552
00:55:21,478 --> 00:55:23,934
ПОЛИЦАЙ: Това е полицията.
Получихме доклади за смущение,
553
00:55:24,014 --> 00:55:25,755
и ние претърсваме дома.
554
00:55:26,283 --> 00:55:29,162
Това е полицията. Получихме
доклади за смущение,
555
00:55:29,252 --> 00:55:30,663
- и ние претърсваме дома.
- Не разбирам.
556
00:55:30,754 --> 00:55:34,031
Това е полицията. Получихме
доклади за смущение...
557
00:55:34,257 --> 00:55:37,136
Това е полицията. Получихме
доклади за смущение...
558
00:55:37,294 --> 00:55:41,140
Това е полицията. Получихме
доклади за смущение...
559
00:55:41,231 --> 00:55:42,437
и ние претърсваме дома.
560
00:55:42,532 --> 00:55:44,910
- Какво има?
- Високоговорители.
561
00:55:46,469 --> 00:55:48,278
Те се гаврят с нас.
562
00:55:48,872 --> 00:55:51,045
Искаха ни в мазето.
563
00:55:53,109 --> 00:55:54,782
Всички ще умрем.
564
00:55:55,178 --> 00:55:56,623
Добре, чуй ме, става ли?
565
00:55:57,013 --> 00:56:00,461
Имам нужда да си силен за мен.
можеш ли да го направиш
566
00:56:02,018 --> 00:56:04,191
Можете ли да бъдете силни за вашите
брат и за мен?
567
00:56:04,287 --> 00:56:05,493
DJ: Хей, момчета?
568
00:56:07,457 --> 00:56:08,868
Намерих това на алеята.
569
00:56:09,859 --> 00:56:12,066
То... имаше и лък върху него.
570
00:56:16,900 --> 00:56:18,470
(БЪРЖЕНЕ)
571
00:56:37,320 --> 00:56:38,526
(КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА)
572
00:56:42,359 --> 00:56:43,599
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА НА КОЛАТА)
573
00:56:57,874 --> 00:56:59,285
DJ: Чухте ли това?
574
00:56:59,976 --> 00:57:01,922
- ОЛИВИЯ: Какво е?
- DJ: Идва от тук.
575
00:57:16,393 --> 00:57:18,430
Боже мой Джош.
576
00:57:23,933 --> 00:57:25,378
- Върви да го вземеш.
- Джош.
577
00:57:26,236 --> 00:57:28,375
Джош! Джош...
578
00:57:36,513 --> 00:57:37,753
ДЖЕЙМИ: Джош!
579
00:57:44,621 --> 00:57:45,759
(ПРИДУШЕНО НЕРАЗБИРАЕМО ПИСЪКНЕ)
580
00:57:55,799 --> 00:57:56,800
здравей
581
00:57:57,567 --> 00:57:59,171
- ДЖЕЙМИ: Къде отива?
- ОЛИВИЯ: Джейми.
582
00:57:59,269 --> 00:58:00,475
- ДЖЕЙМИ: Джош!
- Джейми, добре ли си?
583
00:58:00,570 --> 00:58:02,277
- Джейми...
- Джош, заобиколи!
584
00:58:02,806 --> 00:58:04,581
Хей, ти ли си... Джейми, там ли си?
585
00:58:04,707 --> 00:58:06,414
- ДЖЕЙМИ: Тук съм!
- Джейми, какво става?
586
00:58:06,743 --> 00:58:08,264
Джейми! Джейми!
587
00:58:08,344 --> 00:58:10,066
- ДЖЕЙМИ: Джош, продължавай да идваш!
- Опитвам се да отворя тази глупава врата.
588
00:58:10,146 --> 00:58:11,568
- Добре ли си?
- Да вървим, хайде!
589
00:58:11,648 --> 00:58:13,236
Джош, погледни зад себе си!
590
00:58:13,316 --> 00:58:15,538
Защо тази глупава врата не се отваря? Джейми!
591
00:58:15,618 --> 00:58:17,188
- (ГЪРМОТИ)
- (КРЕЩИ)
592
00:58:17,320 --> 00:58:18,594
не!
593
00:58:19,088 --> 00:58:20,431
Не, Джош!
594
00:58:20,523 --> 00:58:21,558
(КРЕЩИ)
595
00:58:22,826 --> 00:58:23,964
не!
596
00:58:24,594 --> 00:58:26,130
(ЗАДАВЯВАНЕ)
597
00:58:28,565 --> 00:58:29,737
Джош!
598
00:58:32,836 --> 00:58:34,110
Джош!
599
00:58:37,173 --> 00:58:38,846
защо го правиш
600
00:58:43,313 --> 00:58:45,225
Проклет да си!
601
00:58:50,987 --> 00:58:52,660
Оставете ни на мира!
602
00:58:53,056 --> 00:58:54,399
(ПЛАЧЕ)
603
00:58:59,796 --> 00:59:02,868
помощ! Помогнете ни!
604
00:59:12,008 --> 00:59:13,487
(ридания)
605
00:59:36,032 --> 00:59:39,241
защо защо...
606
00:59:47,510 --> 00:59:50,514
Момчета, има още един прозорец.
Има още един прозорец.
607
00:59:56,085 --> 00:59:58,725
- Момчета! Момчета!
- Добре. Добре. хайде
608
01:00:02,292 --> 01:00:03,566
хайде
609
01:00:07,630 --> 01:00:09,405
- Оливия!
- Чакай.
610
01:00:09,566 --> 01:00:11,773
- Всичко е наред.
- ДЖЕЙМИ: Оливия, къде отиваш?
611
01:00:17,640 --> 01:00:21,179
Добре, чуй ме. Добре.
Искам да си силен за мен.
612
01:00:21,844 --> 01:00:25,168
Затворихме се тук.
Те не могат да влязат тук, нали?
613
01:00:25,248 --> 01:00:26,727
Ще изляза навън и ще намеря помощ.
614
01:00:26,950 --> 01:00:29,760
Ще се оправи Безопасно е.
Просто чакай тук.
615
01:00:29,852 --> 01:00:33,561
Обещавам, ще се върна. окей
ще се върна
616
01:00:36,192 --> 01:00:36,971
Оливия!
617
01:01:01,751 --> 01:01:03,321
Ще се върна за вас двамата.
618
01:01:03,786 --> 01:01:05,129
обещавам
619
01:01:25,675 --> 01:01:27,086
ще умрем ли
620
01:01:36,686 --> 01:01:37,687
аз не знам
621
01:02:43,586 --> 01:02:46,931
- Боже, ти си жив.
- Трябва да...
622
01:02:47,023 --> 01:02:48,627
- Добре, чакай, чакай. о боже
- Махай се оттук.
623
01:02:50,226 --> 01:02:53,639
- ОЛИВИЯ: Хайде.
- Побързайте. побързай Издърпайте го.
624
01:02:54,363 --> 01:02:57,276
Бягай! Бягай!
625
01:02:57,533 --> 01:03:00,946
Бягай! Махай се!
626
01:03:01,337 --> 01:03:02,372
(РУХТЕНЕ)
627
01:03:02,472 --> 01:03:03,781
(КРЕЩИ)
628
01:03:30,133 --> 01:03:31,612
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
629
01:03:39,275 --> 01:03:41,380
ОЛИВИЯ: Чакай! помощ!
630
01:03:42,145 --> 01:03:43,146
помощ!
631
01:03:46,783 --> 01:03:48,626
МЪЖ: Ела отзад.
632
01:03:51,420 --> 01:03:52,729
(БЪРКАНЕ)
633
01:03:55,925 --> 01:03:57,029
здравей
634
01:04:12,975 --> 01:04:14,284
не се притеснявай
635
01:04:15,611 --> 01:04:17,488
Тя се измъкна. Знам, че го направи.
636
01:04:29,025 --> 01:04:31,335
DJ, все още можеш да отидеш до тоалетната.
637
01:04:33,629 --> 01:04:36,652
не се притеснявай Ще наблюдавам внимателно.
638
01:04:36,732 --> 01:04:39,542
Просто отидете да използвате мивката.
639
01:04:42,171 --> 01:04:43,309
окей
640
01:04:51,347 --> 01:04:52,587
(Скърцане на врата)
641
01:05:41,731 --> 01:05:42,937
DJ: Джейми?
642
01:05:47,570 --> 01:05:48,742
Джейми.
643
01:05:49,939 --> 01:05:52,215
(БЪРКАНЕ) Джейми, вратата е заключена.
644
01:05:54,210 --> 01:05:55,519
Не мога да изляза.
645
01:05:57,713 --> 01:05:59,590
хайде хайде хайде
646
01:06:00,516 --> 01:06:01,722
Джейми!
647
01:06:03,619 --> 01:06:05,428
Не мога да отворя вратата.
648
01:06:05,521 --> 01:06:07,467
- (ИЗПЪХВАНЕ)
- Джейми!
649
01:06:09,592 --> 01:06:10,696
какво се случва
650
01:06:16,532 --> 01:06:21,174
Джейми! Джейми! помощ!
651
01:06:22,738 --> 01:06:23,739
мамка му
652
01:06:23,839 --> 01:06:24,943
(КРЕЩИ)
653
01:06:35,952 --> 01:06:37,522
(КРЕЩИ)
654
01:06:58,374 --> 01:06:59,853
(КРЕЩИ)
655
01:07:50,693 --> 01:07:52,172
кой си ти
656
01:08:16,886 --> 01:08:18,991
- ДЖЕЙМИ: По дяволите.
- DJ: Добре ли си?
657
01:08:33,569 --> 01:08:34,912
(РУХТЕНЕ)
658
01:08:49,418 --> 01:08:51,762
окей хайде
659
01:09:22,885 --> 01:09:25,957
Джейми. Вашата ръка. ела тук
660
01:09:52,882 --> 01:09:54,054
(ГРЪМ ПЛЯСЪК)
661
01:10:31,754 --> 01:10:33,165
ДЖЕЙМИ: Какво е това?
662
01:10:33,489 --> 01:10:35,731
Продължавам да сънувам този кошмар.
663
01:10:37,493 --> 01:10:39,405
Всяка вечер започва едно и също.
664
01:10:39,728 --> 01:10:41,367
Навън има буря.
665
01:10:41,463 --> 01:10:44,034
- Това е гръм и светкавица и...
- Остани тук.
666
01:10:45,401 --> 01:10:47,404
Тогава имам това чувство...
667
01:10:47,736 --> 01:10:49,739
Че някой ме наблюдава.
668
01:10:50,539 --> 01:10:53,076
Когато светкавицата проблясва, мога да я видя.
669
01:10:54,009 --> 01:10:56,353
Тя лежи на кухненската маса...
670
01:10:57,546 --> 01:11:01,722
И тя има плащеница върху нея...
671
01:11:02,585 --> 01:11:06,033
И мога да видя всички тези грешки,
672
01:11:06,355 --> 01:11:10,360
тези паяци и хлебарки,
и те просто...
673
01:11:11,360 --> 01:11:13,203
Изяждане от нея.
674
01:11:25,941 --> 01:11:27,250
Какво е?
675
01:11:30,079 --> 01:11:32,457
Оливия. не
676
01:11:36,552 --> 01:11:37,826
Какво е?
677
01:11:39,355 --> 01:11:41,544
нищо Това е просто манекен.
678
01:11:41,624 --> 01:11:43,570
Просто се опитват да ни изплашат.
679
01:11:44,293 --> 01:11:45,772
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
680
01:12:28,771 --> 01:12:30,341
Това е моят кошмар.
681
01:12:44,420 --> 01:12:45,729
DJ, бягай!
682
01:12:46,455 --> 01:12:48,264
хайде де! да вървим
683
01:12:50,492 --> 01:12:53,496
всичко е наред не гледай хайде тръгвай
684
01:13:09,144 --> 01:13:10,487
Ще ни намери ли?
685
01:13:16,785 --> 01:13:18,059
да
686
01:13:26,061 --> 01:13:27,199
(СТАТИЧНО)
687
01:15:04,359 --> 01:15:05,633
Остани тук.
688
01:15:25,214 --> 01:15:26,591
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
689
01:15:53,342 --> 01:15:54,787
кой си ти
690
01:16:00,649 --> 01:16:02,595
защо го правиш
691
01:16:04,520 --> 01:16:08,662
МЪЖ: (ИЗКРИВЕН ГЛАС)
Защото им е забавно.
692
01:16:10,792 --> 01:16:12,396
Забавление за кого?
693
01:16:14,162 --> 01:16:16,005
Хората, които гледат.
694
01:16:20,135 --> 01:16:22,047
Просто ми кажи какво искаш.
695
01:16:22,204 --> 01:16:23,740
Да те разрежа
696
01:16:24,239 --> 01:16:27,880
и виж какво има вътре в теб.
697
01:16:28,577 --> 01:16:32,184
Наблюдаваме ви от дълго време.
698
01:16:33,015 --> 01:16:35,461
Знаем най-мрачните ти мисли, Джейми.
699
01:16:36,151 --> 01:16:39,690
Виждаме гнева, който сдържате.
700
01:16:40,289 --> 01:16:43,464
За майка ти. Баща ти.
701
01:16:45,060 --> 01:16:48,235
Използвал си това, за да останеш жив.
702
01:16:48,864 --> 01:16:53,313
И сега всички искаме да видим
колко далеч ще ви отведе това.
703
01:16:53,402 --> 01:16:56,992
В това има шокираща стойност
това е безкрайно забавно.
704
01:16:57,072 --> 01:16:59,848
- Не можах да се сдържа.
- Трябваше да знам как свърши.
705
01:17:00,275 --> 01:17:02,050
Използвай този подарък, Джейми.
706
01:17:02,878 --> 01:17:07,088
Единственият път, по който вървите
да оцелееш е, ако станеш
707
01:17:07,616 --> 01:17:09,926
тъмнината вътре в теб.
708
01:17:13,055 --> 01:17:16,400
Моля, който и да гледа това,
709
01:17:17,259 --> 01:17:20,263
моля помогнете ни! Живеем на 2-1...
710
01:17:20,362 --> 01:17:21,773
(СТАТИЧНО)
711
01:17:22,731 --> 01:17:24,335
... платно.
712
01:17:41,316 --> 01:17:43,990
Помниш ли, когато ме попита
ако щяхме да умрем?
713
01:17:45,354 --> 01:17:49,166
- И аз казах, че не знам.
- да
714
01:17:51,593 --> 01:17:53,004
аз знам
715
01:17:54,529 --> 01:17:58,773
Единственият друг човек, който ще
умри тук тази вечер...
716
01:18:01,937 --> 01:18:03,314
е той.
717
01:18:05,607 --> 01:18:07,849
- Чуй ме.
- Не, Джейми.
718
01:18:07,943 --> 01:18:10,014
- DJ, трябва да ми вярваш.
- не
719
01:18:10,112 --> 01:18:12,183
всичко е наред Така че това е, което ще направим.
720
01:18:16,818 --> 01:18:18,161
(ГРЪМ ПЛЯСЪК)
721
01:19:39,201 --> 01:19:42,808
Махай се от къщата ни, по дяволите.
722
01:19:45,373 --> 01:19:46,909
(РУХТЕНЕ)
723
01:19:56,084 --> 01:19:57,427
DJ, сега!
724
01:20:04,559 --> 01:20:05,799
Хайде, давай!
725
01:20:06,762 --> 01:20:07,832
DJ!
726
01:20:11,533 --> 01:20:12,842
(Пъшкане)
727
01:20:30,819 --> 01:20:32,594
ДЖЕЙМИ: Махни се от мен!
728
01:20:41,196 --> 01:20:42,402
(ХВИЛЕНЕ)
729
01:20:46,968 --> 01:20:48,038
DJ: Джейми!
730
01:20:48,703 --> 01:20:50,239
Махни се от нея!
731
01:20:51,239 --> 01:20:52,650
Джейми!
732
01:21:00,315 --> 01:21:03,319
Джейми! не!
733
01:21:17,599 --> 01:21:20,011
Гори в ада, шибаняк!
734
01:21:26,875 --> 01:21:28,980
Добре, DJ, помогни ми. хайде де!
735
01:21:31,012 --> 01:21:32,491
(ДВАМАТА РУМХАТ)
736
01:21:40,322 --> 01:21:42,359
хайде де! DJ, да тръгваме!
737
01:21:55,670 --> 01:21:57,877
DJ: Хайде, Джейми, хайде.
738
01:21:58,073 --> 01:22:00,076
- Почти стигнахме.
- Не мога да продължа.
739
01:22:00,175 --> 01:22:02,631
Не мисля, че някой идва.
всичко е наред хайде
740
01:22:02,711 --> 01:22:05,191
- Не мога да го направя.
- Добре, хайде.
741
01:22:05,280 --> 01:22:06,486
(ВОЙ НА СИРЕНА)
742
01:22:06,681 --> 01:22:07,669
Хайде, Джейми.
743
01:22:07,749 --> 01:22:09,337
хей хей
744
01:22:09,417 --> 01:22:10,418
Спри!
745
01:22:11,419 --> 01:22:13,865
хайде хей
746
01:22:14,756 --> 01:22:17,293
- Ела тук! не! Спри!
- Моля!
747
01:22:24,199 --> 01:22:25,473
(КРЕЩИ)
748
01:22:27,502 --> 01:22:28,537
Махни се!
749
01:22:29,404 --> 01:22:31,247
DJ, внимавай!
750
01:22:35,543 --> 01:22:39,423
Не, моля! Джейми!
751
01:22:42,017 --> 01:22:43,428
(ЗАДЪХВАНЕ)
752
01:22:45,587 --> 01:22:48,693
DJ! DJ, добре ли си?
753
01:22:49,691 --> 01:22:50,965
добре съм добре съм
754
01:22:55,964 --> 01:22:57,637
Оставете ни на мира!
755
01:22:57,732 --> 01:23:00,088
Защо ни причиняваш това?
756
01:23:00,168 --> 01:23:02,444
Защо ни причинявате това?
757
01:23:02,537 --> 01:23:04,744
Защо ни причинявате това?
758
01:23:04,839 --> 01:23:06,011
(ехо)
759
01:23:12,480 --> 01:23:15,893
Защо ми причиняваш това?
760
01:23:17,118 --> 01:23:19,963
МЪЖ: (ИЗКРИВЕН ГЛАС)
Правилата винаги са били много прости.
761
01:23:20,588 --> 01:23:21,965
какво е това
762
01:23:22,424 --> 01:23:25,997
МЪЖ: (ИЗКРИВЕН ГЛАС) Убий или бъди убит.
763
01:23:43,445 --> 01:23:46,449
Сега е твой ред, Джейми.
764
01:23:48,450 --> 01:23:50,760
Няма да нараним брат ти...
765
01:23:52,454 --> 01:23:56,129
Стига да правите точно това, което ви казвам.
766
01:23:56,791 --> 01:23:58,964
Не го слушай, Джейми.
767
01:24:00,528 --> 01:24:03,532
Вие ще осигурите вълнението
768
01:24:03,631 --> 01:24:06,305
за следващото ни семейство, Джейми.
769
01:24:10,505 --> 01:24:14,476
Вие ще дадете на публиката причината...
770
01:24:14,709 --> 01:24:16,120
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
771
01:24:20,949 --> 01:24:23,156
...да продължа да гледам.