1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX

3
00:03:47,125 --> 00:03:48,750
Walete hapa, hata iweje.

4
00:04:15,000 --> 00:04:20,375
Mema na mabaya tunayafanya maishani...
daima wanatusumbua.

5
00:06:40,125 --> 00:06:40,875
Ni nani?

6
00:06:42,000 --> 00:06:42,875
Je, kuna mtu yeyote hapo?

7
00:06:43,750 --> 00:06:45,125
Fungua mlango.

8
00:07:49,750 --> 00:07:50,500
Wewe ni nani?

9
00:07:51,625 --> 00:07:52,375
Wewe ni nani?

10
00:07:52,875 --> 00:07:53,875
Giza...

11
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
giza litakalokumeza...

12
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
Inaeleweka?

13
00:08:01,125 --> 00:08:02,875
Unahitaji maelezo?

14
00:08:03,625 --> 00:08:05,375
sitakupa hiyo...

15
00:08:07,125 --> 00:08:08,000
Hii ni nini...?

16
00:08:11,875 --> 00:08:14,375
Hakuna maana ya kupiga kelele

17
00:08:16,250 --> 00:08:17,125
niko wapi?

18
00:08:21,000 --> 00:08:24,250
Uko papa hapa, papa hapa.

19
00:08:25,750 --> 00:08:26,750
Hapa hapa?

20
00:08:28,125 --> 00:08:28,750
Unamaanisha nini?

21
00:08:28,750 --> 00:08:32,625
Katika seli ya kuhojiwa kwa siri sana.

22
00:08:33,375 --> 00:08:34,375
- Kwa nini niko hapa?
- Sh..

23
00:08:35,875 --> 00:08:38,125
Mimi ndio nauliza maswali hapa,

24
00:08:38,875 --> 00:08:40,875
na unatoa majibu.

25
00:08:43,875 --> 00:08:47,375
Inaonekana watu wetu walikupiga sana.

26
00:08:48,625 --> 00:08:49,375
Habari

27
00:08:50,750 --> 00:08:52,375
Nilikuambia umlete kwa uangalifu, sivyo?

28
00:08:54,500 --> 00:08:55,625
Je, inaumiza?

29
00:08:57,125 --> 00:08:57,750
sijui.

30
00:08:59,125 --> 00:09:00,125
Sikumbuki chochote.

31
00:09:00,250 --> 00:09:03,500
Hutakumbuka chochote.

32
00:09:04,000 --> 00:09:09,000
Hutakumbuka matukio yoyote
kutoka kwa maisha yako, hata jina lako.

33
00:09:10,625 --> 00:09:12,250
Jina langu...?

34
00:09:12,500 --> 00:09:15,250
Jina lako ni 'Abhinaya Vasudev.'

35
00:09:16,375 --> 00:09:18,625
Abhinaya Vasudev!

36
00:09:20,125 --> 00:09:22,250
Ni nini kilinipata?
Nyinyi watu ni akina nani?

37
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
Jina langu ni...

38
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
"Afisa Mwandamizi."

39
00:09:26,875 --> 00:09:27,875
Unataka nini kutoka kwangu?

40
00:09:28,000 --> 00:09:29,375
Kwa nini umenifungia kwenye chumba hiki chenye giza?

41
00:09:29,625 --> 00:09:33,000
Vasudeva... Vasudeva... usifadhaike.

42
00:09:33,375 --> 00:09:35,625
Kuna mengi tunayohitaji kujua kutoka kwako.

43
00:09:35,875 --> 00:09:37,375
Mara tu unapotuambia kile tunachohitaji kujua,

44
00:09:37,375 --> 00:09:42,375
tukishapata taarifa,
tutakutumia kutoka hapa.

45
00:09:44,375 --> 00:09:45,375
Unacheka, je!

46
00:09:47,000 --> 00:09:52,375
"Mzunguko wa Giza," "Machafuko,"
na "Hofu" iko mbele yako.

47
00:09:52,750 --> 00:09:54,875
Sikumbuki hata jina langu.
Nikuambie nini?

48
00:09:54,875 --> 00:09:55,625
Unaweza kutuambia.

49
00:09:56,250 --> 00:10:01,625
Kila tatizo lina suluhisho,
na hii ndio suluhisho la shida yako!

50
00:10:07,500 --> 00:10:12,625
Je! Je, unafikiri hii ni aina fulani ya saa
kwamba anakaa tu juu ya meza, kwenda tiki... tiki... tiki?

51
00:10:12,750 --> 00:10:13,375
Hapana.

52
00:10:13,875 --> 00:10:16,375
Hii ni mashine ya hali ya juu ya hypnosis.

53
00:10:16,625 --> 00:10:21,750
Itakupeleka kwenye fahamu ndogo
na ufanye ubongo wako ujisalimishe kwa sauti yangu,

54
00:10:22,250 --> 00:10:27,625
kutoa kumbukumbu zilizofichwa kutoka kwako.

55
00:10:28,250 --> 00:10:30,375
Ili kuiweka kwa urahisi,

56
00:10:30,500 --> 00:10:37,750
itakufanya ukumbuke matukio yale tu ya maisha yako
ambayo nataka kujua na wewe utatuambia hizo.

57
00:10:38,375 --> 00:10:39,625
Utashiriki habari hiyo nasi.

58
00:10:39,875 --> 00:10:41,000
Kwa hivyo, kwa nini uchelewe tena?

59
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Jua unachotaka kutoka kwangu
na niache niende.

60
00:10:43,125 --> 00:10:44,625
Siwezi kukaa katika chumba hiki chenye giza tena.

61
00:10:46,750 --> 00:10:49,125
Aprili 22, 1979.

62
00:10:49,375 --> 00:10:52,125
Ulifungua na kusoma barua
kwa Abid Sheikh.

63
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Ni nini kilikuwa ndani yake?

64
00:12:00,625 --> 00:12:01,750
Ni nini kilikuwa katika barua hiyo?

65
00:12:08,000 --> 00:12:09,125
Ni nini kilikuwa katika barua hiyo?

66
00:12:11,125 --> 00:12:12,250
sielewi...

67
00:12:12,750 --> 00:12:13,875
Imeandikwa kwa lugha ambayo siwezi kuelewa.

68
00:12:14,500 --> 00:12:15,500
sielewi...

69
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Naona haieleweki.

70
00:12:26,125 --> 00:12:28,500
Imeandikwa kwa lugha ambayo siwezi kuelewa.

71
00:12:37,375 --> 00:12:38,500
sielewi...

72
00:12:39,000 --> 00:12:39,875
Kuna nini ndani yake?

73
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
Hii ni nini?

74
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
Sawa.. sawa.. sawa.

75
00:12:46,250 --> 00:12:48,000
Usisumbue ubongo wako sana.

76
00:12:48,875 --> 00:12:50,750
Tayari ni tete.

77
00:12:51,625 --> 00:12:53,625
Tutarudi kwenye barua hiyo baadaye.

78
00:12:54,000 --> 00:12:58,375
Lakini kwanza, niambie kwa nini una
tabia hii ya kusoma barua za watu wengine.

79
00:12:58,875 --> 00:12:59,625
Wewe ni nani?

80
00:13:00,250 --> 00:13:01,375
Wazazi wako ni akina nani?

81
00:13:01,875 --> 00:13:03,000
Umetoka wapi?

82
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
Tuliza akili yako na useme.

83
00:13:10,750 --> 00:13:15,375
Mimi ni yatima, huyu Ashram ana
imekuwa nyumba yangu tangu milele.

84
00:13:15,750 --> 00:13:18,750
Nimekuwa mpweke kila wakati
akiwa amezungukwa na watoto kadhaa.

85
00:13:19,125 --> 00:13:23,125
Siku zote ningejiuliza wazazi wangu walikuwa wapi.

86
00:13:29,875 --> 00:13:30,750
Mwana mwema.

87
00:13:32,750 --> 00:13:39,125
Wakati ambapo sikujua chochote kuhusu mahusiano,
barua ilinifanya nione upendo wa mama.

88
00:13:44,750 --> 00:13:48,500
Mwana mpendwa, mama yako mpendwa yuko
kuandika barua hii kuuliza,

89
00:13:49,750 --> 00:13:52,875
habari yako? Je, unakula vizuri?

90
00:13:53,250 --> 00:13:56,500
Usipuuze afya yako
kwa kuzingatia masomo.

91
00:13:57,250 --> 00:13:58,625
Tafadhali lala kwa wakati.

92
00:13:59,375 --> 00:14:02,375
Hapa, dada yako anakukumbuka mara kwa mara.

93
00:14:02,500 --> 00:14:05,250
Sote tunasubiri kuwasili kwako hapa.

94
00:14:05,875 --> 00:14:06,750
Wako kwa upendo, Mama.

95
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
Mama!

96
00:14:10,125 --> 00:14:13,500
Barua hiyo ilionekana kuandikwa
na mama yangu kwa ajili yangu.

97
00:14:15,500 --> 00:14:18,750
Ningehisi hamu ya kusoma kila barua ninayopata.

98
00:14:19,625 --> 00:14:24,875
Tangu wakati huo nimekuwa nikitafuta vifungo katika barua.

99
00:14:26,000 --> 00:14:27,500
Mume mpendwa, habari?

100
00:14:27,500 --> 00:14:29,375
Mimi na Bujj tuko sawa hapa.

101
00:14:29,375 --> 00:14:34,500
Bujjji anakukumbuka sana na
anaendelea kuuliza ni lini utakuja nyumbani.

102
00:14:34,500 --> 00:14:36,125
Anazidi kuwa mtukutu siku hadi siku!

103
00:14:36,625 --> 00:14:40,750
Natumai unapata mapato ya kutosha kuchukua
kumtunza na kumtunza binti yetu.

104
00:14:46,125 --> 00:14:47,125
Mwalimu!

105
00:14:49,875 --> 00:14:50,375
Ni nini?

106
00:14:50,500 --> 00:14:52,625
Tafadhali unaweza kuniambia wazazi wangu wako wapi?

107
00:14:54,500 --> 00:14:55,625
Huna wazazi wowote.

108
00:14:55,875 --> 00:14:58,625
Lakini hakuna mtu aliyezaliwa bila wazazi, sawa, bwana?

109
00:14:59,000 --> 00:15:01,500
Ninaamini familia yangu lazima iwe mahali fulani karibu.

110
00:15:01,625 --> 00:15:02,750
Usinisumbue.

111
00:15:02,875 --> 00:15:04,125
Ninakuambia, huna wazazi-
mbona husikii?

112
00:15:04,625 --> 00:15:06,875
Angalau niambie ni nani aliyenileta hapa!

113
00:15:08,625 --> 00:15:09,750
Ninakuambia, huna wazazi, sivyo?

114
00:15:10,000 --> 00:15:10,750
Sasa toka nje!

115
00:15:11,125 --> 00:15:11,625
Toka nje.

116
00:15:47,250 --> 00:15:50,750
Mpendwa, habari?
Mimi na Bujj tuko sawa hapa.

117
00:15:51,375 --> 00:15:54,625
Habari, Vasudev.
Unafanya nini hapa?

118
00:15:54,750 --> 00:15:56,125
Hakuna, bwana.

119
00:15:58,375 --> 00:16:00,250
Halo Vasudev, acha.

120
00:16:01,750 --> 00:16:02,875
Unafanya nini hapa?

121
00:16:03,125 --> 00:16:04,375
Hakuna, bwana.

122
00:16:04,625 --> 00:16:06,125
Je, huoni aibu kusoma barua za wengine?

123
00:16:06,375 --> 00:16:07,500
Sikusoma bwana.

124
00:16:07,625 --> 00:16:11,375
Umeisoma tu na sasa wewe
wananidanganya. Unathubutuje kusema uwongo!

125
00:16:13,250 --> 00:16:16,500
Labda wazazi wako walijua jinsi ungechukia
kugeuka kuwa na ndiyo maana walikuacha.

126
00:16:17,875 --> 00:16:20,125
Ashram hii inatoa kimbilio
hata kwa mtu kama wewe.

127
00:16:20,750 --> 00:16:22,750
Hungekuwa na mahali pa kwenda kama hii
Ashram hakuwepo.

128
00:16:28,875 --> 00:16:32,250
Labda wazazi wako walijua jinsi ungechukia
kugeuka kuwa na ndiyo maana walikuacha.

129
00:16:32,500 --> 00:16:34,500
Hungekuwa na mahali pa kwenda kama hii
Ashram hakuwepo.

130
00:16:36,375 --> 00:16:41,250
Siku hiyo nilikasirishwa na maneno ya Mwalimu.
kwa hivyo nilichukua pesa kutoka huko na kukimbia.

131
00:16:44,625 --> 00:16:47,250
Ulichukua pesa na kukimbia?

132
00:16:49,250 --> 00:16:51,250
Huo unaitwa wizi.

133
00:16:51,500 --> 00:16:56,250
Wizi uliofanya ukawa
mtego wa kifo kwa maisha ya mtu.

134
00:16:57,500 --> 00:17:00,250
Alikuwa amehifadhi pesa hizo
upasuaji wa binti yake.

135
00:17:00,875 --> 00:17:02,875
Kwa sababu yako, msichana huyo alikufa.

136
00:17:16,250 --> 00:17:17,375
Hapana, hiyo haiwezi kuwa.

137
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
Binti yake asingeweza
alikufa kwa sababu yangu.

138
00:17:20,875 --> 00:17:23,375
Ndiyo, wewe! Wewe ndio sababu ya yeye kufa.

139
00:17:23,875 --> 00:17:26,750
Iwe kwa kujua au kutokujua,
unawajibika kwa kifo chake.

140
00:17:27,875 --> 00:17:28,875
Inatosha kwa leo!

141
00:17:29,000 --> 00:17:30,375
Acha! Usiende.

142
00:17:42,375 --> 00:17:44,125
Acha! Usiondoke.

143
00:17:44,375 --> 00:17:45,625
Mimi sio sababu ya kifo cha msichana.

144
00:17:45,750 --> 00:17:46,500
Fungua mlango!

145
00:18:09,500 --> 00:18:10,625
Je, kuna mtu yeyote hapo?

146
00:18:12,375 --> 00:18:13,625
Je, kuna mtu yeyote hapo?

147
00:18:18,125 --> 00:18:19,375
Je, kuna mtu yeyote hapo?
Zungumza!

148
00:18:35,375 --> 00:18:37,875
Nini, daktari?
Nini kilitokea?

149
00:18:40,000 --> 00:18:41,250
Amechoka,

150
00:18:42,250 --> 00:18:44,500
inaonekana hajala ipasavyo.

151
00:18:46,000 --> 00:18:50,500
Bibi mmoja kichaa kama huyo alijinyonga naye
kitambaa alichopewa kuvaa.

152
00:18:50,500 --> 00:18:51,375
Ndio kesi yake…

153
00:18:51,625 --> 00:18:54,000
Je, ni vigumu sana kula tu na kukaa kwa utulivu?

154
00:18:55,000 --> 00:18:55,750
Wewe ni nani?

155
00:18:56,625 --> 00:18:57,375
Wewe ni nani?

156
00:18:59,875 --> 00:19:03,375
Ni juu yako ikiwa unakula au la;
ni jukumu langu kukuhudumia.

157
00:19:04,750 --> 00:19:07,125
Baba, tafadhali ninywe kahawa hii.

158
00:19:11,000 --> 00:19:14,875
Kwa nini umepata, mpenzi.
Wewe ni mjamzito, unapaswa kupumzika.

159
00:19:15,000 --> 00:19:18,625
Ni sawa, Baba.
Ningejisikia vizuri ikiwa niko hai.

160
00:19:19,000 --> 00:19:19,750
Sawa, mpendwa.

161
00:19:32,000 --> 00:19:32,625
Habari!

162
00:19:34,000 --> 00:19:36,250
Je, hii ndiyo kazi yetu kumwamsha kila siku?

163
00:19:37,125 --> 00:19:39,125
Anadhani sisi ni watumishi wake?

164
00:19:39,250 --> 00:19:40,000
Amka!

165
00:19:47,000 --> 00:19:47,875
Mzee... yuko wapi?

166
00:19:49,500 --> 00:19:50,375
Yuko wapi?

167
00:19:52,250 --> 00:19:53,000
Mwanamke mzee yupi?

168
00:19:53,375 --> 00:19:54,500
Watu wawili waliingia ndani ya chumba hiki,

169
00:19:54,875 --> 00:20:00,125
akiwemo mwanamke mzee ambaye aliongea sana
kwa upendo kana kwamba alikuwa na mamlaka juu yangu.

170
00:20:00,375 --> 00:20:01,375
Yule mwanamke mzee alikuwa nani?

171
00:20:03,625 --> 00:20:05,125
Nawaambia tena,

172
00:20:05,750 --> 00:20:11,625
hapa nauliza maswali tu,
na wewe tu unawajibu.

173
00:20:12,375 --> 00:20:15,500
Kwa vyovyote vile ulizaliwa bila mahusiano yoyote.

174
00:20:16,125 --> 00:20:17,625
Utafanya nini baada ya kugundua mahusiano mapya?

175
00:20:18,250 --> 00:20:22,250
Usiponiambia huyo mwanamke ni nani,
Sitakuambia chochote zaidi.

176
00:20:22,875 --> 00:20:28,750
Huna nafasi ya kulazimisha masharti hapa...

177
00:20:34,000 --> 00:20:37,250
Kwa nini ulienda Krishnagiri?
Ulifanya nini hapo?

178
00:20:45,500 --> 00:20:47,250
Baada ya kutoka katika kituo cha watoto yatima...

179
00:20:47,625 --> 00:20:49,875
Nilisafiri sehemu kadhaa na kufanya kazi nyingi.

180
00:20:50,000 --> 00:20:54,500
Haijalishi ninaenda wapi au ninafanya nini,
Sikuweza kuacha kusoma barua za watu wengine.

181
00:20:55,250 --> 00:20:58,375
Ndio maana nilitaka kwa namna fulani
pata kazi ya posta.

182
00:20:59,125 --> 00:21:01,750
Mtu anayeitwa Subbu,
ambaye alitambulishwa kupitia marafiki,

183
00:21:01,750 --> 00:21:04,500
aliahidi kunitafutia kazi
kama tarishi msaidizi.

184
00:21:04,500 --> 00:21:06,375
Kama sehemu ya hiyo, niliamua
Krishnagiri kwa mara ya kwanza.

185
00:21:50,000 --> 00:21:52,875
Halo, ni saa tatu, washa taa.

186
00:23:12,375 --> 00:23:15,750
Krishnagiri... kijiji hiki kilihisi kama nyumbani kwangu.

187
00:23:15,875 --> 00:23:19,250
Ilionekana kuwa ingetoa kwangu
vifungo vyote, mahusiano,

188
00:23:19,500 --> 00:23:21,375
na upendo ambao nimekuwa nikitafuta.

189
00:24:06,750 --> 00:24:07,250
Mjomba

190
00:24:08,000 --> 00:24:08,875
Ndiyo, nikufanyie nini?

191
00:24:09,250 --> 00:24:11,000
Naona kijiji hiki ni cha ajabu sana.

192
00:24:11,250 --> 00:24:13,125
Je, inakuwa giza saa tatu alasiri?

193
00:24:14,750 --> 00:24:17,000
- Ah, wewe ni mpya kwa kijiji chetu?
- Ndiyo, mimi ni.

194
00:24:17,250 --> 00:24:23,500
Jambo ni kwamba, kijiji chetu kimezungukwa na milima.

195
00:24:23,875 --> 00:24:31,375
Jua linatua nyuma ya milima hii wakati wa adhuhuri,
na kivuli kinaanguka juu ya kijiji chetu.

196
00:24:31,750 --> 00:24:33,875
Oh, naona... Kijiji chako ni cha kipekee kabisa.

197
00:24:34,250 --> 00:24:37,750
Kwa njia, kuna chumba kidogo
inapatikana kwa kukodisha hapa?

198
00:24:38,125 --> 00:24:40,125
Chumba kidogo, huh?

199
00:24:40,625 --> 00:24:42,250
Ndiyo, shemeji yangu ana nyumba.
Je, ungependa nimuulize?

200
00:24:42,250 --> 00:24:43,625
Hiyo itakuwa nzuri.

201
00:24:46,375 --> 00:24:48,750
Oh Subbu, kuna nini?
Habari yoyote?

202
00:24:48,875 --> 00:24:49,875
Habari gani?

203
00:24:50,125 --> 00:24:56,000
Nani yuko vizuri, ni nani mgonjwa, ambaye amekufa,
na ni nani anayeteseka-hizo ndizo habari za kawaida kwangu.

204
00:24:57,750 --> 00:24:59,750
Kwa njia, vipi kuhusu hii mpya
shida katika kijiji chetu?

205
00:25:00,000 --> 00:25:00,875
Nini kilitokea?

206
00:25:01,250 --> 00:25:04,125
Unajua, wasichana wamekuwa
kutoweka kijijini.

207
00:25:04,375 --> 00:25:07,750
Ndiyo, hata binti ya Venkanna amepotea.

208
00:25:07,750 --> 00:25:09,125
Ndiyo, wana shida gani?

209
00:25:09,250 --> 00:25:11,750
Ninashuku kuwa Lala yuko nyuma ya hii.

210
00:25:12,000 --> 00:25:14,625
Yeye ndiye mtu mbaya zaidi katika kijiji hiki,
mpenda wanawake, mpotovu na mwanaume mwenye kiburi.

211
00:25:14,875 --> 00:25:16,500
Shh! nyamaza kimya.

212
00:25:43,500 --> 00:25:44,125
Ramu!

213
00:26:11,250 --> 00:26:12,125
Ndugu Subbu...

214
00:26:13,875 --> 00:26:14,875
Ndugu Subbu...

215
00:26:15,250 --> 00:26:17,750
Subbu bado hajafika,
tafadhali kaa chini, atakuja...

216
00:26:18,500 --> 00:26:20,500
Aliniomba nije saa 9 asubuhi.
Mbona bado hajafika?

217
00:26:37,875 --> 00:26:39,625
Wacha tuangalie cheti changu cha SSC tena.

218
00:26:40,750 --> 00:26:42,000
M Abhinaya Vasudev.

219
00:26:50,875 --> 00:26:53,000
La! Kuna barua nyingi sana.

220
00:27:12,875 --> 00:27:20,250
"Ulionekana kama zawadi kwa macho yangu ..."

221
00:27:21,875 --> 00:27:29,125
"Alikutana na macho makali kama upanga ..."

222
00:27:30,750 --> 00:27:39,625
"Ninapokutana na wewe, msukosuko ulianza, fujo ikafuata..."

223
00:27:40,125 --> 00:27:44,625
"Oh msichana mdogo, oh mdogo,"

224
00:27:46,250 --> 00:27:48,500
"Wakati nilipoona macho yako,"

225
00:27:48,500 --> 00:27:50,875
"Moyo wangu mdogo ulipiga na kuruka ..."

226
00:27:52,500 --> 00:27:54,125
"Oh msichana mdogo, oh mdogo,"

227
00:27:55,375 --> 00:27:59,125
"Apa juu ya kutokuwa na hatia hiyo
haitafichua siri yoyote,"

228
00:27:59,500 --> 00:28:05,625
"Moyo wangu ni wako, ukubali hazina hii,"

229
00:28:05,750 --> 00:28:10,250
"Wewe ndiye ndege aliyetua
mlango wangu, bibi yangu, oh bibi yangu!!"

230
00:28:11,375 --> 00:28:12,500
Satyabhama!

231
00:28:13,375 --> 00:28:14,500
Satyabhama!

232
00:28:14,500 --> 00:28:19,500
"Satyabhama, Satyabhama,
neema yako ni laini sana!"

233
00:28:20,375 --> 00:28:25,875
"Satyabhama, Satyabhama,
matembezi yako ni ya utulivu sana!"

234
00:28:26,500 --> 00:28:31,625
"Satyabhama, Satyabhama,
maneno yako ni ya amani!!"

235
00:28:32,625 --> 00:28:38,125
"Satyabhama, Satyabhama,
nibariki kwa upendo wako ... "

236
00:28:44,500 --> 00:28:45,250
Ndugu Subbu...

237
00:28:46,000 --> 00:28:48,125
Ndugu! Ni mimi, Abhinay Vasudev!

238
00:28:48,375 --> 00:28:52,500
Halo, kaka mdogo, uko hapa?
Nilidhani unatania tu...

239
00:28:52,500 --> 00:28:53,375
Kwa nini nifanye hivyo, ndugu?

240
00:28:53,875 --> 00:28:54,250
Angalia...

241
00:28:55,375 --> 00:28:57,375
Hata nilileta cheti changu cha SSC.

242
00:28:58,375 --> 00:29:01,625
Nilileta baiskeli pia,
nadhani utanipa kazi,

243
00:29:04,125 --> 00:29:05,750
na hata nilishona nguo za tarishi.

244
00:29:06,000 --> 00:29:11,000
Unarusha kama roketi.

245
00:29:12,375 --> 00:29:13,625
Ndugu, wewe ni yatima?

246
00:29:14,125 --> 00:29:14,750
Ndio Ndugu.

247
00:29:15,000 --> 00:29:16,500
Je, huna wazazi?

248
00:29:18,125 --> 00:29:22,000
Walifanya makosa wakati wa baridi,
na wameachana na mafuriko ya monsuni, sivyo?

249
00:29:22,375 --> 00:29:25,500
Hakuna tatizo.
Kuanzia sasa, una kaka hii ya Subbu.

250
00:29:26,000 --> 00:29:26,750
Subbu ndugu

251
00:29:27,125 --> 00:29:28,875
- Hey, unafanya nini?
- Wewe ni kama kaka niliyepewa zawadi na Mungu.

252
00:29:29,750 --> 00:29:31,875
Ndio maana kila mtu anakuita Marehemu Rangarao.

253
00:29:33,500 --> 00:29:36,750
Umewasilisha mwaliko wa ndoa
baada ya msichana kuolewa na kuwa mjamzito.

254
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Marehemu Rangarao?

255
00:29:38,125 --> 00:29:39,000
Shh!

256
00:29:40,500 --> 00:29:41,500
Mwalimu...

257
00:29:42,500 --> 00:29:44,000
Uko hapa, mjinga.

258
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
Fungua mfuko huo wa barua;
zote zinahitaji kutolewa leo.

259
00:29:48,250 --> 00:29:49,375
Kazi yako ni rahisi bwana...

260
00:29:49,625 --> 00:29:51,000
Mimi ndiye ninayezunguka kwenye jua.

261
00:29:51,000 --> 00:29:54,375
Niko karibu kuolewa,
lakini nguvu zangu zinanipotea.

262
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
Ni nini kinachoteleza?

263
00:29:57,250 --> 00:29:58,000
Nguvu zangu.

264
00:29:58,500 --> 00:29:59,625
Lo, acha.

265
00:30:02,500 --> 00:30:03,375
Huyu mjinga ni nani?

266
00:30:03,625 --> 00:30:05,125
Jina langu ni Vasudev, Mwalimu.

267
00:30:05,875 --> 00:30:06,375
Kwa hiyo?

268
00:30:06,500 --> 00:30:12,125
Ikiwa unakubali, nitajiunga kama tarishi wa
kijiji hiki na upeleke barua zote haraka.

269
00:30:12,375 --> 00:30:19,000
Kisha wanakijiji wataacha
akikuita Marehemu Rangarao

270
00:30:19,250 --> 00:30:21,625
na kuanza kukuita Basarlapudi Rangarao.

271
00:30:23,000 --> 00:30:23,500
Wah!

272
00:30:26,125 --> 00:30:27,625
Basarlapudi Rangarao!

273
00:30:30,000 --> 00:30:33,125
Lo, ni muda gani tangu niliposikia jina langu kamili,

274
00:30:35,875 --> 00:30:37,125
Sio rahisi hivyo.

275
00:30:38,875 --> 00:30:41,875
Unapaswa kufanya mtihani na kuufaulu.

276
00:30:42,000 --> 00:30:43,250
Mpendwa, njoo hapa kwa muda.

277
00:30:43,500 --> 00:30:47,625
Acha nifanye kazi, mwanamke.
Wewe...

278
00:30:48,875 --> 00:30:55,875
Subbu, ikiwa kweli nitakuwa Marehemu Rangarao,
Andika maneno haya kwenye kaburi langu:

279
00:30:57,250 --> 00:31:05,125
"Ninawaonya wanaume wote, wasiwahi kufanya kazi nyumbani
chini ya hali yoyote, si sasa, si katika siku zijazo.”

280
00:31:05,250 --> 00:31:06,375
Nitaandika hivyo, Mwalimu.

281
00:31:06,625 --> 00:31:08,875
Niko tayari, nasubiri kifo chako.

282
00:31:11,250 --> 00:31:12,625
Lakini kwanza, angalia hii hali yake.

283
00:31:12,625 --> 00:31:14,000
Fanya unavyotaka.

284
00:31:14,375 --> 00:31:15,500
Nimefurahi sana, Mwalimu.

285
00:31:15,625 --> 00:31:16,875
Nitaanza jukumu langu leo.

286
00:31:17,000 --> 00:31:18,125
Subbu kaka, twende!

287
00:31:21,250 --> 00:31:22,250
Jina lake ni Ramu, Mwalimu.

288
00:31:22,500 --> 00:31:24,375
Ramu, msalimie Mwalimu.

289
00:31:25,875 --> 00:31:28,750
Ah, salamu, salamu.
Salamu, Bw.Ramu.

290
00:31:29,125 --> 00:31:29,500
Sogeza...

291
00:31:30,125 --> 00:31:31,125
Ramu!

292
00:31:32,000 --> 00:31:32,750
Mpumbavu!

293
00:31:33,875 --> 00:31:36,750
Kazi yako bado si ya kudumu.
ya muda tu.

294
00:31:38,375 --> 00:31:39,125
Subbu...

295
00:31:39,625 --> 00:31:45,125
mwambie huyu mpumbavu ikiwa barua zimechelewa,
Nitavunja muhuri huu kwenu nyote wawili.

296
00:31:46,375 --> 00:31:46,875
Ondoka.

297
00:31:57,375 --> 00:31:59,250
Nendeni mkawagawie watu barua hizi.

298
00:32:02,000 --> 00:32:06,875
"Safari isiyo na mwanzo wala mwisho"

299
00:32:08,000 --> 00:32:13,125
"Safari isiyo na uchovu au pause,"

300
00:32:14,125 --> 00:32:19,125
"Nyayo zisizojua minyororo au vikwazo,"

301
00:32:20,250 --> 00:32:25,250
"Hii ni hadithi ya mtu aliyepatikana
nafasi yake katika kituo hiki ... "

302
00:32:26,125 --> 00:32:28,875
“Uliona ‘mimi’ nilivyokuwa
siku chache zilizopita?"

303
00:32:29,125 --> 00:32:32,000
"Kuna nini cha kusema juu ya nguvu au msaada?"

304
00:32:32,250 --> 00:32:34,625
"Unaniita mpweke?"

305
00:32:35,000 --> 00:32:37,875
"Nina kijiji kizima na mimi ..."

306
00:32:38,125 --> 00:32:43,750
"Milima na mabonde yenye rutuba
wamepambwa kwa uzuri sana."

307
00:32:44,125 --> 00:32:49,000
"Ninasafiri katika giza hili, oh jinsi ilivyo serene!"

308
00:32:50,250 --> 00:32:54,875
"Katika mwanga wa taa, inaonekana bora zaidi ..."

309
00:33:03,500 --> 00:33:05,500
Mavuno ni mazuri wakati huu ...

310
00:33:05,875 --> 00:33:08,250
Kuna mtu anakukumbuka.

311
00:33:09,250 --> 00:33:10,750
Mjomba, sina mtu wa kunifikiria.

312
00:33:10,875 --> 00:33:12,000
Kwa nini unasema hivyo?

313
00:33:12,375 --> 00:33:14,625
Wewe ni mtangazaji wa mema yote mawili
na habari mbaya kwa wanakijiji wote.

314
00:33:14,625 --> 00:33:16,625
Sisi sote ni familia yako. Kula... Kula sasa...

315
00:33:17,125 --> 00:33:18,125
Kula sasa, kula.

316
00:33:20,250 --> 00:33:25,625
"Hii ni hadithi ya mtu huyo
imepata nafasi yake katika kituo hiki ... "

317
00:34:02,500 --> 00:34:12,875
"Barua nyingi zilizoandikwa kwa upendo,
Macho ambayo yanatazama wakati wanasoma ... "

318
00:34:14,250 --> 00:34:19,875
"Hivi karibuni katika moyo wa Malkia wangu,
Nitakitwaa kiti cha enzi cha Mfalme na kuketi hapo kwa fahari!"

319
00:34:20,250 --> 00:34:23,125
"Katika tabasamu la furaha na
katika upepo mwororo, ninazama!"

320
00:34:23,125 --> 00:34:25,875
"Ni furaha ngapi katika kila kifungo ..."

321
00:34:26,125 --> 00:34:28,500
"Pande zote, kuna upendo tu,"

322
00:34:28,750 --> 00:34:31,750
"Je, hii si anwani yangu ya kweli?

323
00:34:31,750 --> 00:34:35,500
"Hata miti na vichaka hucheza kwa furaha ..."

324
00:34:36,875 --> 00:34:40,500
Mpendwa bwana, nitalipa mahari uliyoomba hata hivyo.

325
00:34:40,500 --> 00:34:44,250
Tafadhali nipe muda wa kupanga pesa hizo.

326
00:34:48,750 --> 00:34:53,000
Vipi kama huyu angekuwa Baba yangu
kuandika na yalikuwa maisha ya dada yangu...?

327
00:34:57,125 --> 00:34:58,750
Ewe baba mkwe mkatili,

328
00:34:59,000 --> 00:35:02,625
Unathubutuje kuomba mahari na kukusumbua
binti mkwe badala ya kumchukulia kama binti yako!

329
00:35:02,625 --> 00:35:05,750
Ukiendelea na tabia hii,
Itabidi niwe marafiki na mwanao.

330
00:35:05,750 --> 00:35:07,375
Je! unajua urafiki wangu ungekuwaje?

331
00:35:07,375 --> 00:35:12,125
Nitaweka mikono yangu kwenye bega la mwanao
lakini hangekuwa na mikono ya kufanya vivyo hivyo.

332
00:35:12,125 --> 00:35:12,750
Wako kwa upendo ...

333
00:35:12,750 --> 00:35:13,750
Niandike jina la nani?

334
00:35:14,000 --> 00:35:17,000
Kuwa mwangalifu ikiwa utapata barua ya nambari ya nyumba 69.

335
00:35:17,000 --> 00:35:18,875
Kwa nini? Je, kuna mzimu ndani ya nyumba hiyo?

336
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
Mbaya kuliko mzimu.

337
00:35:20,625 --> 00:35:22,375
Hiyo ni nyumba ya Lala.

338
00:35:22,750 --> 00:35:25,750
Yeyote anayemvuka hutoweka kijijini.

339
00:35:46,875 --> 00:35:48,125
Ewe mungu wa kike mwenye neema!

340
00:35:48,375 --> 00:35:51,000
Tafadhali, tusaidie kufichua mahali ulipo
ya wasichana waliopotea kijijini.

341
00:35:51,125 --> 00:35:52,500
Ewe mungu wa kike mwenye neema!

342
00:36:03,750 --> 00:36:04,500
Salamu!

343
00:36:04,625 --> 00:36:07,125
Ndiyo, bwana... Wasichana wamekuwa wakitoweka.

344
00:36:07,250 --> 00:36:07,750
Habari bwana.

345
00:36:09,875 --> 00:36:12,750
Bado hatujui jinsi wanavyopotea.

346
00:36:13,000 --> 00:36:13,375
Bwana!

347
00:36:13,375 --> 00:36:14,125
Hakika tutawakamata bwana...

348
00:36:14,125 --> 00:36:14,875
Bwana! Bwana!

349
00:36:14,875 --> 00:36:16,250
Tafadhali tusaidie bwana..

350
00:36:16,375 --> 00:36:16,875
Namaste, bwana.

351
00:36:17,000 --> 00:36:18,250
Tafadhali tusaidie bwana..

352
00:36:18,250 --> 00:36:18,875
Nini kilitokea?

353
00:36:19,750 --> 00:36:21,125
Tafadhali tusaidie bwana..

354
00:36:21,125 --> 00:36:21,625
Wewe ni nani?

355
00:36:21,750 --> 00:36:23,125
- Tafadhali tusaidie bwana..
- Bwana wa posta

356
00:36:23,875 --> 00:36:24,375
Iweke hapo.

357
00:36:25,500 --> 00:36:28,000
Mheshimiwa, tangu jana binti yetu amepotea.

358
00:36:28,500 --> 00:36:30,250
Kwanza acha kulia na uniambie kwa undani...

359
00:36:30,375 --> 00:36:34,125
Jana alitoka asubuhi na mapema...
Bado hajarudi nyumbani.

360
00:36:34,750 --> 00:36:35,625
Jina lake ni nani?

361
00:36:35,750 --> 00:36:37,000
Jina lake ni Jyothi, bwana.

362
00:36:38,250 --> 00:36:39,625
Yeye yuko katika daraja la 10.

363
00:36:41,625 --> 00:36:42,375
Andika malalamiko.

364
00:36:50,875 --> 00:36:53,750
Mpendwa, Satya… tafadhali lete mbili
glasi za siagi, mpendwa.

365
00:36:55,375 --> 00:36:56,500
Je, ni Kalam-Sneham
hadithi?

366
00:36:56,500 --> 00:36:57,375
Hivyo, wapi kwa wakati huu?

367
00:36:57,750 --> 00:36:58,500
Calcutta.

368
00:36:59,250 --> 00:37:03,250
Kila ninapokuona, nahisi wivu.

369
00:37:03,375 --> 00:37:07,250
Unatumikia watu,
kujali kila mtu kijijini,

370
00:37:09,875 --> 00:37:10,750
Mpe, mpenzi.

371
00:37:16,375 --> 00:37:19,000
Wewe pia unafanya huduma nzuri.

372
00:37:19,750 --> 00:37:23,500
Bila wewe ningefanyaje urafiki kama huu?

373
00:37:35,000 --> 00:37:38,875
Abid Sheikh bwana, nimeona kuna
hakuna anwani ya 'Kutoka' kwenye hii.

374
00:37:39,125 --> 00:37:41,750
Lo, lazima nimesahau.
Hapa, ngoja niiandike.

375
00:37:47,875 --> 00:37:48,500
Vasudeva...

376
00:37:48,875 --> 00:37:49,875
Ni sawa.

377
00:37:51,125 --> 00:37:53,375
Huyu kijana ni nani?
Yeye ni mkali kabisa.

378
00:37:53,625 --> 00:37:55,500
Alijiunga tu kama tarishi.

379
00:37:55,625 --> 00:37:56,750
Hiyo ni nzuri.

380
00:37:57,000 --> 00:37:57,750
Sathyabhama!

381
00:37:58,125 --> 00:38:00,500
Baba, Mama ananiita.
Nahitaji kwenda.

382
00:38:06,625 --> 00:38:07,750
Sasa, inaonekana sawa.

383
00:38:25,875 --> 00:38:27,125
Mwanangu anafanya kazi kama karani...

384
00:38:27,500 --> 00:38:29,375
Jirani yangu Subbu ni tarishi.

385
00:38:29,625 --> 00:38:32,375
Bado hajaoa.
Wala hatapata.

386
00:38:33,000 --> 00:38:33,625
Je! niko sawa?

387
00:38:33,625 --> 00:38:34,375
Dakika moja tu...

388
00:38:37,125 --> 00:38:38,125
Oh hapana...

389
00:38:39,250 --> 00:38:40,125
Kwa nini ulimpiga?

390
00:38:40,125 --> 00:38:42,875
Huyo ndiye Chintamani! Ikiwa atatushika,
tumemaliza. Kimbia..

391
00:38:43,125 --> 00:38:44,000
Habari Subbu...

392
00:38:45,000 --> 00:38:45,875
Wewe...

393
00:38:46,250 --> 00:38:47,000
Yuko wapi?

394
00:38:49,375 --> 00:38:50,000
Tafadhali nisamehe.

395
00:38:59,875 --> 00:39:04,375
"Yeye ni nyota, katika sherehe ya furaha ya mwanga,"

396
00:39:04,625 --> 00:39:09,000
"Akitoa macho yake, hivyo tamu, mbele yangu."

397
00:39:09,625 --> 00:39:14,375
"Maneno yake, kama jasmine, tabasamu kama zawadi yake,"

398
00:39:14,625 --> 00:39:18,875
"Kwa uchawi, alifanya maisha yangu kung'aa na kuinua."

399
00:39:38,125 --> 00:39:39,500
Mbona unanikodolea macho hivyo?

400
00:39:40,750 --> 00:39:43,750
Hii ni mara ya kwanza naona
uzuri kama huu karibu.

401
00:39:44,250 --> 00:39:45,375
Siwezi kukuondolea macho.

402
00:39:46,500 --> 00:39:48,250
Umewaambia wangapi haya?

403
00:39:51,250 --> 00:39:54,000
Nilihisi kama kumwambia Savitri Garu hivi
nilipotazama Devadas,

404
00:39:54,500 --> 00:39:55,375
na wewe ndiye mtu mwingine pekee baada yake....

405
00:40:02,375 --> 00:40:04,500
Hapa, bibi, nimekuletea chakula.

406
00:40:05,375 --> 00:40:07,000
Bibi.
Yeye ni mjukuu wako?

407
00:40:07,500 --> 00:40:08,375
Ndiyo, mpendwa.

408
00:40:08,625 --> 00:40:10,250
Mwana wako na binti mkwe wako wapi?

409
00:40:10,375 --> 00:40:12,375
Wote wawili wamekufa, hivi karibuni.

410
00:40:13,625 --> 00:40:16,875
Ninamtunza mjukuu wangu peke yangu.

411
00:40:17,875 --> 00:40:20,125
nipo kwa ajili yako.

412
00:40:25,000 --> 00:40:26,125
Njoo, Baba. Twende nyumbani.

413
00:40:26,875 --> 00:40:28,750
Subiri, Ram bado hajakutana na Sita...

414
00:40:28,875 --> 00:40:30,250
Njoo, Baba.

415
00:40:30,625 --> 00:40:31,875
- Vasudev...
- Mwalimu!

416
00:40:32,250 --> 00:40:33,750
kumuacha nyumbani.

417
00:40:34,250 --> 00:40:35,000
Hakika, Mwalimu.

418
00:40:44,875 --> 00:40:46,875
Kwa hivyo, wewe ni kabila gani?

419
00:40:49,125 --> 00:40:50,375
Mimi ni yatima, unajua...

420
00:40:50,625 --> 00:40:51,875
Chochote ninachoandika kinakuwa tabaka langu.

421
00:40:52,125 --> 00:40:55,750
Mimi ni wa tabaka moja na mpenzi wangu.

422
00:40:56,625 --> 00:40:57,875
Wewe ni mzungumzaji kabisa.

423
00:40:58,000 --> 00:41:00,875
Ikiwa ndivyo, waambie moyo wako
zungumza na wangu kwa muda.

424
00:41:01,250 --> 00:41:03,625
Moyo wangu hauzungumzi
watu wanaozungumza kwa ufasaha.

425
00:41:03,750 --> 00:41:04,875
Kwa nini unasema hivyo?

426
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
Angalia hatua yako, ndugu.

427
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
Njoo, nipe mkono wako.

428
00:41:11,875 --> 00:41:14,375
Acha macho yako yasifanye kazi
kwa sababu tu uko na msichana?

429
00:41:31,750 --> 00:41:33,500
Halo, hey, tutashughulika naye kesho.

430
00:41:37,250 --> 00:41:37,750
Habari...

431
00:41:39,500 --> 00:41:40,875
kwanini uligombana nao?

432
00:41:41,375 --> 00:41:43,125
Walizungumza vibaya, kwa hivyo niliwapiga.

433
00:41:43,250 --> 00:41:45,500
Je! unajua wao ni akina nani?
Ni wanaume wa Lala.

434
00:41:45,625 --> 00:41:46,125
Basi nini?

435
00:41:46,625 --> 00:41:47,500
Je, tuvumilie chochote wanachosema?

436
00:41:47,500 --> 00:41:48,625
Wewe haiwezekani!

437
00:41:48,875 --> 00:41:50,625
Wanaweza kurudi.

438
00:41:51,000 --> 00:41:53,250
Acha Satyabhama nyumbani na unapaswa kuondoka pia

439
00:41:53,375 --> 00:41:53,750
Nenda!

440
00:41:54,750 --> 00:41:57,000
Nilipoteza amani yangu ya akili kwa sababu yake.

441
00:42:05,750 --> 00:42:06,750
Naweza kukuuliza kitu?

442
00:42:07,125 --> 00:42:08,125
Uliza, Satya.

443
00:42:08,875 --> 00:42:09,875
Wewe ni yatima, sivyo?

444
00:42:10,375 --> 00:42:12,875
Basi kwa nini maneno yao yalikukasirisha sana?

445
00:42:16,250 --> 00:42:18,625
Hata kama mimi ni yatima,
Sikuzaliwa bila mama, sivyo?

446
00:42:22,125 --> 00:42:23,750
Watu wangu lazima wawe mahali fulani.

447
00:42:24,375 --> 00:42:26,500
Siwezi kuvumilia mtu yeyote anayesema vibaya juu yao ...

448
00:42:38,625 --> 00:42:41,375
Unafikiri wazazi wako bado wanaishi mahali fulani?

449
00:42:42,375 --> 00:42:43,000
Sawa!

450
00:42:45,250 --> 00:42:46,375
Tukutane tena.

451
00:42:57,375 --> 00:42:58,500
Je, yeye ni nani?

452
00:42:59,125 --> 00:43:00,375
Ni nini kinaendelea hapa?

453
00:43:02,500 --> 00:43:03,500
Fungua mlango.

454
00:43:42,625 --> 00:43:44,375
Ninataka kukutana na Gurnatham Master.

455
00:43:50,375 --> 00:43:52,000
Ninataka kukutana na Sathyabhama.

456
00:43:53,875 --> 00:43:55,250
Mwalimu wa Rangarao.

457
00:43:57,625 --> 00:43:58,125
Ramu!

458
00:44:00,500 --> 00:44:01,250
Abid sheikh.

459
00:44:04,000 --> 00:44:04,500
Lala!

460
00:44:04,625 --> 00:44:06,500
Je! unajua wao ni akina nani?
Ni wanaume wa Lala.

461
00:44:06,500 --> 00:44:09,500
Waliochafuana naye walikuwa
sijaona tena kijijini...

462
00:44:10,250 --> 00:44:10,750
Yeye!

463
00:44:12,375 --> 00:44:12,875
Yeye!

464
00:44:16,125 --> 00:44:17,375
Kitu kilitokea kati yake na mimi.

465
00:44:17,625 --> 00:44:18,625
Nitaikumbuka ikiwa itazungushwa.

466
00:44:19,375 --> 00:44:20,000
Zungusha...

467
00:44:20,875 --> 00:44:22,250
onyesha kilichotokea kati yangu na yeye...

468
00:44:22,875 --> 00:44:23,375
Zungusha...

469
00:44:24,250 --> 00:44:25,125
Kuna mtu hapo...?

470
00:44:28,125 --> 00:44:28,875
Ndiyo, niko hapa.

471
00:44:29,375 --> 00:44:30,125
Wewe ni nani?

472
00:44:30,375 --> 00:44:33,500
Kuna mtu amenifunga kwenye chumba hiki chenye giza,
tafadhali niokoe.

473
00:44:33,750 --> 00:44:34,875
Wewe pia?

474
00:44:36,375 --> 00:44:37,500
Wewe pia...?

475
00:44:37,875 --> 00:44:39,125
Ndiyo, jina langu ni Abhinay Vasudev.

476
00:44:39,375 --> 00:44:42,875
Sijui kwanini wamenileta hapa
au ni nani aliyenifunga.

477
00:44:46,625 --> 00:44:47,875
Usijali.

478
00:44:48,125 --> 00:44:49,500
Niambie, chumba chako kikoje?

479
00:44:52,375 --> 00:44:53,750
Hakuna mwanga mwingi.

480
00:44:55,500 --> 00:44:56,750
Inaonekana kama chumba cha zamani, kilichoachwa,

481
00:44:59,125 --> 00:45:01,375
na meza ndogo katikati,

482
00:45:03,375 --> 00:45:04,375
viti viwili...

483
00:45:06,500 --> 00:45:07,750
na gurudumu juu yake.

484
00:45:10,375 --> 00:45:11,500
Hakuna jipya,

485
00:45:13,125 --> 00:45:14,375
chumba changu ni sawa.

486
00:45:19,500 --> 00:45:23,375
Sawa, watu waje kwenye chumba chako
na kukuuliza maswali?

487
00:45:24,500 --> 00:45:29,000
Sioni mtu yeyote, lakini nasikia sauti zao.

488
00:45:38,000 --> 00:45:41,250
Gurudumu huzunguka wanapouliza maswali.

489
00:45:42,000 --> 00:45:47,000
Sasa hii ni mpya, lazima iwe nayo
ilianzisha kumbukumbu zako za zamani, sivyo?

490
00:45:47,875 --> 00:45:48,500
Ndiyo.

491
00:45:49,375 --> 00:45:50,125
Wewe ni nani?

492
00:45:52,750 --> 00:45:53,625
Jina langu ni Radha,

493
00:45:55,875 --> 00:45:57,125
Mimi ni mwalimu wa shule.

494
00:45:57,625 --> 00:46:00,500
Wazazi wangu walikufa nilipokuwa na umri wa miaka 14.

495
00:46:00,750 --> 00:46:01,875
Nina kaka wawili wakubwa.

496
00:46:02,250 --> 00:46:05,000
Ninaweza kuwa na kaka wawili,
lakini maisha yangu ni ya upweke.

497
00:46:05,500 --> 00:46:08,375
Sijui chochote zaidi ya shule na nyumbani.

498
00:46:19,000 --> 00:46:21,750
Upweke huu umeniletea hofu.

499
00:46:30,875 --> 00:46:32,125
Hii ni nini, dada?

500
00:46:32,625 --> 00:46:35,250
Unamuacha kaka yako hivi na kwenda zake?

501
00:46:35,875 --> 00:46:37,875
Unapaswa kumlisha kwa wakati, sivyo?

502
00:46:38,125 --> 00:46:40,000
Madhara ya kinywaji hicho yameisha,

503
00:46:41,375 --> 00:46:44,125
na nina njaa sana.

504
00:46:45,250 --> 00:46:46,500
Dada!

505
00:46:54,625 --> 00:46:56,375
Kula hii. Kuleni na kunywa, kisha kufa.

506
00:47:02,875 --> 00:47:06,000
Unakunywa ukiwa mdogo
dada anafanya kazi kwa bidii ili kupata.

507
00:47:09,000 --> 00:47:12,250
Huna ufahamu wa jinsi gani
watu wanamuona dada yako.

508
00:47:13,625 --> 00:47:15,250
Tafadhali sikiliza...

509
00:47:18,000 --> 00:47:20,125
Wewe ni mdogo wangu mpendwa, sivyo?

510
00:47:21,125 --> 00:47:21,875
Dada...

511
00:47:24,125 --> 00:47:24,875
Dada...

512
00:47:25,750 --> 00:47:27,375
Wewe ni mdogo wangu mpendwa, sivyo?

513
00:47:27,500 --> 00:47:28,500
Hii yote ni kwa sababu ya bahati mbaya yangu.

514
00:47:29,875 --> 00:47:31,625
Ninapitia haya kwa sababu ya
dhambi nilizotenda katika maisha yangu ya zamani.

515
00:47:31,875 --> 00:47:35,000
Ingekuwa bora kama ningekuwa mmoja wapo
wasichana ambao walitoweka bila kuwaeleza.

516
00:47:46,250 --> 00:47:49,125
Mara kwa mara ninahisi kama mtu ananifuata.

517
00:47:52,750 --> 00:47:54,750
Haya, nimeandika kila kitu.

518
00:47:55,000 --> 00:47:58,625
Peleka hii kwa ofisi ya Tehsildar
na kazi yako itafanywa.

519
00:48:01,625 --> 00:48:02,500
Abid Sheikh, Bwana.

520
00:48:05,125 --> 00:48:09,125
Oh, Radha, habari, mpenzi?
Nini kinakuleta hapa?

521
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Hakuna, bwana.

522
00:48:12,000 --> 00:48:13,875
Nilikuja kuuliza kazi ya kaka yangu ...

523
00:48:13,875 --> 00:48:15,750
Ah, nakumbuka, mpendwa.

524
00:48:16,250 --> 00:48:17,750
Naona bado unawajali sana.

525
00:48:18,625 --> 00:48:25,000
Mbona unahangaika sana na watu
nani asiyejali kwako?

526
00:48:25,875 --> 00:48:28,125
Wewe huwa unawafuata kila wakati.

527
00:48:28,375 --> 00:48:30,125
Bwana, sina mtu ila wao.

528
00:48:30,625 --> 00:48:35,500
Ikiwa ninaweza kuwaweka kwenye njia sahihi,
hiyo inanitosha.

529
00:48:35,750 --> 00:48:39,375
Ni nadra kupata mtu kama wewe siku hizi.

530
00:48:39,625 --> 00:48:41,125
Nitajaribu kufanya kitu.

531
00:48:42,875 --> 00:48:43,750
Ah, bwana.

532
00:48:44,875 --> 00:48:45,875
Ndiyo, niambie mpenzi.

533
00:48:46,125 --> 00:48:50,000
Msichana kutoka shule yangu, aitwaye Jyoti,
imepotea.

534
00:48:50,750 --> 00:48:54,875
Ikiwa ungeweza kutumia anwani zako na
shinikiza kesi hii kutoka juu kwenda chini,

535
00:48:55,750 --> 00:48:57,875
kuna uwezekano kuwa huko
inaweza kuwa habari fulani juu yake.

536
00:48:58,750 --> 00:49:01,125
Nitajaribu bora katika kesi hii.

537
00:49:01,875 --> 00:49:04,625
Asante, bwana.
Nitaondoka sasa.

538
00:49:07,375 --> 00:49:09,875
Radha... Radha... Radha...

539
00:49:10,375 --> 00:49:11,625
Radha! Radha! Radha!

540
00:49:15,125 --> 00:49:16,375
Radha ni nani?
Yeye ni nani?

541
00:49:19,250 --> 00:49:19,875
Hakuna mtu hapa...

542
00:49:21,500 --> 00:49:23,500
Nilidhani nimekumbuka kitu.

543
00:49:24,875 --> 00:49:26,500
Umeharibu maisha kadhaa,

544
00:49:29,250 --> 00:49:30,875
soma barua za watu wengine,

545
00:49:33,000 --> 00:49:34,500
na umeshindwa katika wajibu wako wa kitaaluma.

546
00:49:35,500 --> 00:49:37,125
Hiyo ingetosha.

547
00:49:39,125 --> 00:49:41,625
Kwa nini ulienda mbali zaidi,
kubadilisha na kuandika tena barua?

548
00:49:51,125 --> 00:49:54,125
Veerraju, ng'ombe wetu amezaa sivyo?

549
00:49:54,375 --> 00:49:59,375
Haya, kelele zako zinafanya ng'ombe wote
katika kijiji hiki wasiwasi. Ongea kimya kimya.

550
00:49:59,750 --> 00:50:01,750
Kaka, nahitaji kutuma oda ya pesa kwa mama yangu.
Je, unaweza kuandika barua hii?

551
00:50:01,875 --> 00:50:04,500
Kwa nini nimuandikie mama yako barua?
Je, sina kazi nyingine yoyote? Nenda mbali.

552
00:50:04,750 --> 00:50:07,875
Yeye ndiye anayepiga kelele kila wakati kwa wengine.

553
00:50:08,500 --> 00:50:10,125
Ndugu...
Ngoja nikuandikie.

554
00:50:12,750 --> 00:50:13,875
Niandike nini?

555
00:50:14,875 --> 00:50:16,375
Mama ulikuwa umeomba pesa.

556
00:50:16,625 --> 00:50:18,125
Hapa, ninatuma pesa.
Tafadhali nenda hospitali.

557
00:50:18,875 --> 00:50:23,000
Je! Sivyo unavyoandika barua.

558
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Nitakuandikia.

559
00:50:25,500 --> 00:50:28,375
Kwa mama yangu mpendwa,

560
00:50:28,750 --> 00:50:31,000
Ninaendelea vizuri hapa

561
00:50:31,625 --> 00:50:34,375
na natumai hamjambo.

562
00:50:35,750 --> 00:50:37,500
Afya yako ikoje?

563
00:50:38,250 --> 00:50:40,375
Tafadhali usiepuke kwenda hospitali.

564
00:50:40,625 --> 00:50:43,375
na wananilipa vizuri.

565
00:50:44,000 --> 00:50:45,875
Ninakutumia pesa.

566
00:50:46,375 --> 00:50:47,875
Tafadhali nenda hospitali.

567
00:50:48,000 --> 00:50:52,875
Hivi karibuni nitakuletea hapa na
itunze vizuri.

568
00:50:54,000 --> 00:50:57,000
Usijali kuhusu mimi.

569
00:50:57,500 --> 00:50:58,125
Mwanao...

570
00:50:59,500 --> 00:51:00,375
Jina lako ni nani?

571
00:51:00,375 --> 00:51:01,125
Jina langu ni Rambabu.

572
00:51:03,125 --> 00:51:04,500
Rambabu!

573
00:51:05,000 --> 00:51:06,875
Hivi ndivyo unavyopaswa kumwandikia mama yako.

574
00:51:07,375 --> 00:51:08,250
Asante Ndugu.

575
00:51:08,750 --> 00:51:11,250
Mama yangu anaugua saratani.

576
00:51:15,625 --> 00:51:18,250
Nitapata vizuri na nitahakikisha
anapata matibabu bora zaidi.

577
00:51:20,125 --> 00:51:22,125
Maisha yako yanastawi kwa upendo wa mama yako.

578
00:51:22,875 --> 00:51:23,750
Usiende mbali nayo.

579
00:51:24,250 --> 00:51:25,625
- Hapa ...
- Sawa.

580
00:51:35,750 --> 00:51:37,750
Mbona anaropoka kama
nyati aliyepotea shambani?

581
00:51:39,875 --> 00:51:41,750
Kuna nini, Subbu?
Kwa nini unalia?

582
00:51:42,125 --> 00:51:44,125
Ni nyumba mbovu, tupu na iliyoachwa.

583
00:51:44,375 --> 00:51:46,125
Kila mwezi, barua inafika ...

584
00:51:46,125 --> 00:51:50,375
Hakuna mtu anajua wapi barua
inatoka au nani anamwandikia nani.

585
00:51:51,375 --> 00:51:54,000
Barua nyingine imefika sasa.

586
00:51:57,000 --> 00:51:59,625
Naendelea kumwambia, hakuna
matumizi ya kupeleka barua huko.

587
00:51:59,750 --> 00:52:02,125
Lakini bwana amenionya
ya kutoruka utoaji.

588
00:52:02,125 --> 00:52:06,000
Kwa nini haya yote yanatokea
kwangu ikiwa sio hatima yangu?

589
00:52:11,375 --> 00:52:13,625
Subbu, usifanye mambo kuwa magumu kwako mwenyewe.

590
00:52:14,000 --> 00:52:15,750
Nipe hiyo barua. Nitaiwasilisha.

591
00:52:16,250 --> 00:52:18,500
Utaiwasilisha?
Je, nikuamini?

592
00:52:18,625 --> 00:52:20,125
Hakika nitaiwasilisha, Subbu.

593
00:52:20,500 --> 00:52:22,500
Wewe ndiye mvulana mzuri tu katika kijiji chetu.

594
00:52:23,250 --> 00:52:25,875
Angalia, jinsi ngozi yako imekuwa nyeusi.
Endelea, nitaishughulikia.

595
00:52:40,250 --> 00:52:42,125
Mtaa wa Mashariki.. Nyumba ya 4

596
00:52:43,875 --> 00:52:46,000
Mtaa wa Mashariki.. Nyumba ya 4

597
00:53:41,500 --> 00:53:43,125
Hebu tuone nani atakuja.

598
00:54:00,000 --> 00:54:01,125
Kwa nini ni giza sana?

599
00:54:12,750 --> 00:54:15,375
Babu. Una barua.
Je, kuna mtu yeyote nyumbani?

600
00:54:17,500 --> 00:54:19,625
niko hapa. Je, huoni?

601
00:54:19,750 --> 00:54:22,000
Ndiyo, nakuona.

602
00:54:22,250 --> 00:54:24,500
Lakini nashangaa kama unaweza
tambua kilicho katika barua.

603
00:54:24,625 --> 00:54:27,500
Kwa nini nisingefanya?
Naweza kusoma hatima yako pia.

604
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
Je, wewe na Brahma mlisoma
kwenye meza moja au nini?

605
00:54:30,250 --> 00:54:32,375
Unagugumia nini?

606
00:54:32,375 --> 00:54:33,500
Usijali.

607
00:54:36,875 --> 00:54:38,875
Hebu tumuulize mzee kuhusu anwani hii.

608
00:54:39,375 --> 00:54:42,625
Kwa njia, unajua
kila kitu kuhusu kijiji hiki?

609
00:54:43,375 --> 00:54:45,375
Nimekuwa nikiishi hapa tangu kuzaliwa kwa kijiji hiki.

610
00:54:45,500 --> 00:54:46,375
Ninajua kila mahali kama nyuma ya akili yangu.

611
00:54:47,875 --> 00:54:49,875
Kwa hiyo basi, mtaa wa mashariki uko wapi kijijini kwetu??

612
00:54:51,250 --> 00:54:55,125
Wewe ndiye unayepeleka barua.
Je, hujui maelekezo?

613
00:54:55,750 --> 00:54:56,750
Hapana, sijui. Tafadhali niambie.

614
00:55:00,375 --> 00:55:04,500
Nyumba ya Munusub...
Nyumba ya Karanam...

615
00:55:05,500 --> 00:55:08,000
Mtaa wa Mashariki ndipo ilipo ofisi yako ya posta.

616
00:55:10,500 --> 00:55:11,875
Ofisi ya posta?

617
00:55:29,000 --> 00:55:29,750
Moja!

618
00:55:31,375 --> 00:55:32,125
Mbili!

619
00:55:33,375 --> 00:55:34,250
Tatu!

620
00:55:35,375 --> 00:55:36,250
Nne!

621
00:55:50,625 --> 00:55:52,375
Ofisi ya posta ni nyumba ya nne.

622
00:55:58,000 --> 00:56:00,375
Kuna mtu moyoni mwako, mpendwa.

623
00:56:01,500 --> 00:56:04,750
Ni mtu mwenye moyo mkunjufu.

624
00:56:05,250 --> 00:56:08,250
Laiti angekuwa karibu...

625
00:56:08,500 --> 00:56:11,000
Hatakuwa na wewe kwa muda mrefu, ninaogopa.

626
00:56:13,000 --> 00:56:14,875
Usijali, mpendwa.

627
00:56:14,875 --> 00:56:19,250
Ikiwa unataka awe wako, nina njia.

628
00:56:19,500 --> 00:56:20,125
Hiyo ni nini?

629
00:56:21,375 --> 00:56:25,375
Katika kijiji chetu, kuna yoga upande wa kaskazini.

630
00:56:25,625 --> 00:56:28,250
Atakuwa karibu na kisima cha Yogi.

631
00:56:28,625 --> 00:56:33,875
Saa 5 asubuhi, unahitaji kuchukua majosho matatu
kwenye kisima hicho na tembea kuzunguka yogi.

632
00:56:34,000 --> 00:56:36,500
Mnong'oneze hamu yako kwenye sikio lake.

633
00:56:36,500 --> 00:56:40,625
Mkuu wa ndoto yako atakuwa wako.

634
00:56:43,000 --> 00:56:44,250
Subiri, nitakuja mara moja.

635
00:56:49,125 --> 00:56:50,625
Sathya ananipenda.

636
00:56:59,250 --> 00:57:02,250
Ndiyo! Sathya ananipenda.

637
00:57:08,875 --> 00:57:13,000
mimi si yatima tena;
Sathyabhama yuko kwa ajili yangu.

638
00:57:16,625 --> 00:57:18,500
Sathya ananipenda.

639
00:57:38,250 --> 00:57:40,125
Barua ilifika kila mwezi.

640
00:57:42,625 --> 00:57:44,875
Mtaa ulio na ofisi ya posta ni Mtaa wa Mashariki.

641
00:57:45,875 --> 00:57:48,875
Usimwambie mtu yeyote kuhusu ziara yako kwa Yogi.

642
00:57:49,000 --> 00:57:51,125
Asubuhi na mapema....

643
00:57:51,125 --> 00:57:52,875
Aliondoka asubuhi na mapema.

644
00:57:52,875 --> 00:57:53,875
Haupaswi kumwambia mtu yeyote kuhusu hili.

645
00:57:53,875 --> 00:57:55,375
Bado hajafika nyumbani.

646
00:58:05,125 --> 00:58:06,000
Ramu...

647
00:58:07,750 --> 00:58:09,625
Nina hisia kwamba Sathyabhama yuko hatarini.

648
00:59:38,750 --> 00:59:42,250
Vasudev yuko moyoni mwangu. Ninamhitaji.

649
00:59:43,375 --> 00:59:46,000
Ramu, nilikuambia Sathyabhama ananipenda.

650
00:59:49,875 --> 00:59:50,625
Nini kilitokea?

651
00:59:53,625 --> 00:59:54,125
Sathiya!

652
00:59:56,625 --> 00:59:57,250
Sathiya!

653
01:00:00,625 --> 01:00:01,125
Sathiya!

654
01:00:03,125 --> 01:00:03,625
Sathiya!

655
01:00:17,375 --> 01:00:18,500
Sathiya!

656
01:02:11,625 --> 01:02:12,375
Vasudev!

657
01:02:33,000 --> 01:02:34,375
- Je, uko sawa?
- Mimi ni sawa.

658
01:02:40,250 --> 01:02:43,125
Wasichana wanaopotea kijijini
lazima ilipotea hivi.

659
01:02:43,375 --> 01:02:44,750
Twende kituo cha polisi
na kuwasilisha malalamiko.

660
01:02:45,875 --> 01:02:46,875
Hapana, Vasudev.

661
01:02:49,000 --> 01:02:54,250
Msichana ambaye hajaolewa akienda kituo cha polisi
itasababisha vinywa vingi kunong'ona uvumi.

662
01:02:56,375 --> 01:02:58,875
Baba yangu hawezi kushughulikia.

663
01:02:59,875 --> 01:03:01,375
Tuachie jambo hili hapa.

664
01:03:51,000 --> 01:03:52,250
Kuna uhalifu unatokea katika kijiji chetu.

665
01:03:53,500 --> 01:03:56,625
Sitapuuza suala hili;
Nifanye kitu.

666
01:04:07,625 --> 01:04:09,625
Salaam bwana,

667
01:04:10,000 --> 01:04:15,250
Kuna uhusiano kati ya kesi zilizopotea za wasichana
na mtabiri anazurura kijijini kwetu.

668
01:04:15,625 --> 01:04:18,750
Unaweza kuvunja kesi ikiwa utashika
shika hiyo Jogamma.

669
01:04:18,875 --> 01:04:19,500
Wako mwaminifu...

670
01:04:22,875 --> 01:04:23,625
Bwana Mkubwa.

671
01:04:24,500 --> 01:04:25,250
Konstebo!

672
01:04:49,875 --> 01:04:51,375
Nini kinakuleta hapa?

673
01:04:51,875 --> 01:04:54,250
Nilikuja tu kupiga simu nyumbani.

674
01:04:54,875 --> 01:04:55,875
Tafadhali endelea.

675
01:05:04,000 --> 01:05:05,875
Halo, unajua nini kinaendelea?

676
01:05:06,125 --> 01:05:06,750
Kuna nini?

677
01:05:07,000 --> 01:05:10,000
Unajua kuhusu wasichana kwenda
kukosa kijijini, sivyo?

678
01:05:10,375 --> 01:05:13,875
Ni kwa sababu ya utabiri wa siku zijazo
Mwanamke anayezurura huku na huko.

679
01:05:16,000 --> 01:05:17,375
Polisi wamemkamata.

680
01:05:21,250 --> 01:05:23,000
Kweli? Hiyo ni nzuri.

681
01:05:23,250 --> 01:05:24,375
Lakini ni matumizi gani?

682
01:05:24,750 --> 01:05:27,750
Bibi hajui nani yuko nyuma ya hii.

683
01:05:28,500 --> 01:05:30,875
Polisi hawana habari.

684
01:05:31,750 --> 01:05:33,500
Lakini, niamini. Ni yote ambayo Lala anafanya.

685
01:05:34,125 --> 01:05:35,625
Anapanga kila kitu.

686
01:05:38,125 --> 01:05:39,375
Hivi Lala bado yuko kijijini?

687
01:05:40,000 --> 01:05:42,125
Je, hawa mafisadi hukaa mahali kwa muda mrefu?

688
01:05:42,250 --> 01:05:44,375
Hapana. Hajaonekana kijijini kwa wiki.
Lazima amekimbia.

689
01:05:56,375 --> 01:05:58,000
Vasudev, acha jambo hili liende.

690
01:05:58,125 --> 01:05:59,250
Niko sawa, sivyo?

691
01:06:00,125 --> 01:06:04,000
na sasa polisi
wamemshika, wataishughulikia.

692
01:06:36,875 --> 01:06:43,125
Nimepokea kifurushi chako,
utapata sehemu yako ya malipo hivi karibuni.

693
01:06:43,500 --> 01:06:50,000
Alhamisi ijayo, tuma yoyote yako
wanaume kwa bohari ya zamani ya mbao peke yao.

694
01:06:50,125 --> 01:06:53,625
Wanaume wangu wangekuja mahali hapo
na lazima waambiwe kanuni hii -

695
01:06:55,000 --> 01:06:56,250
Ammori Gudi

696
01:07:05,750 --> 01:07:11,750
Ingawa Satya aliniambia niache jambo hili,
Nilitaka kujua nini kinaendelea katika kijiji hiki.

697
01:07:12,375 --> 01:07:19,500
Ndio maana nilichukua barua iliyokuja kwa Lala,
alibadilisha wakati, na akaenda mahali hapo saa moja mapema.

698
01:08:07,250 --> 01:08:08,000
Hekalu gani?

699
01:08:10,125 --> 01:08:11,000
Hekalu la mungu mke.

700
01:08:25,750 --> 01:08:27,000
Pesa nyingi sana?

701
01:08:44,625 --> 01:08:47,375
Wacha tuone ikiwa kuna mtu ataonyesha ukweli wao
angalau kwa pesa hizi.

702
01:09:21,625 --> 01:09:25,250
Nilitaka kufanya mema kwa kijiji.
Nilifanya kosa gani?

703
01:09:27,875 --> 01:09:30,625
Kutenda kwa mapenzi yako mwenyewe hakufanyi mambo kuwa mazuri.

704
01:09:33,500 --> 01:09:36,500
Je! unajua nani alitakiwa
kuchukua pesa siku hiyo?

705
01:09:36,750 --> 01:09:38,500
Ndugu, sijui pesa zilienda wapi.

706
01:09:39,250 --> 01:09:42,500
Nilikwenda mahali uliponiambia,
lakini hakuna aliyejitokeza!

707
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
Ni lazima alituma pesa kwa mama yake.

708
01:09:45,500 --> 01:09:47,750
Tumuue na tuchukue pesa.

709
01:09:48,000 --> 01:09:48,500
Ndugu!

710
01:09:54,750 --> 01:09:56,750
Kwa sababu yako, mtu asiye na hatia amekufa.

711
01:09:57,000 --> 01:09:57,875
Si hivyo tu...

712
01:09:58,875 --> 01:10:00,000
lakini pia ulifanya mauaji.

713
01:10:00,375 --> 01:10:01,750
Hapana, hapana... Hapana, hapana...

714
01:10:02,500 --> 01:10:04,000
Sijui kama nilifanya lolote kati ya haya.

715
01:10:04,000 --> 01:10:05,625
Unanifanya niambie yote unayotaka kusikia.

716
01:10:10,375 --> 01:10:11,375
Sawa, hiyo inatosha kwa leo.

717
01:10:12,375 --> 01:10:13,125
Tutakutana tena.

718
01:10:18,750 --> 01:10:21,375
Sijui hata nini ni kweli na nini ni uwongo.

719
01:10:21,625 --> 01:10:24,375
Sijui kama nilifanya lolote kati ya haya au la.

720
01:10:25,500 --> 01:10:29,500
Siwezi kudhibiti ni nini cha kuficha au kufichua.

721
01:10:30,375 --> 01:10:32,500
Kwa nini nifanye mauaji?

722
01:10:33,375 --> 01:10:34,500
Vasudev, uko hapo?

723
01:10:38,000 --> 01:10:38,625
Vasudev!

724
01:10:41,250 --> 01:10:42,250
Vasudev, uko hapo?

725
01:10:56,125 --> 01:10:56,750
Vasudev...

726
01:10:57,750 --> 01:10:58,750
Vasudev, uko hapo?

727
01:10:59,625 --> 01:11:01,500
Ndiyo, niko hapa.

728
01:11:02,250 --> 01:11:04,125
Nini kilitokea?
Kwa nini uko hivi?

729
01:11:04,500 --> 01:11:05,750
sijui.

730
01:11:08,000 --> 01:11:09,125
sijui chochote.

731
01:11:11,500 --> 01:11:12,375
Sijui watu hawa ni akina nani,

732
01:11:13,250 --> 01:11:16,125
waliotuweka hapa tulipo.

733
01:11:16,125 --> 01:11:17,375
sielewi chochote.

734
01:11:19,125 --> 01:11:22,625
Haijalishi ni kiasi gani ninajaribu kuelewa,
haiwezekani kusimbua

735
01:11:28,500 --> 01:11:30,875
Je, kuna dirisha dogo kwenye chumba chako pia?

736
01:11:33,625 --> 01:11:35,500
Ndiyo, ipo.

737
01:11:36,500 --> 01:11:40,500
Ikiwa tutaiangalia, tunaweza kuona
nini upande wa pili na ni nani huko.

738
01:12:00,500 --> 01:12:02,000
Sijaona chochote Radha.

739
01:12:03,000 --> 01:12:05,625
Jaribu kidogo zaidi; ni nafasi yetu pekee.

740
01:12:18,500 --> 01:12:19,750
Inaonekana kama nyumba.

741
01:12:31,500 --> 01:12:32,875
Nilimwona Gurunatham Mwalimu.

742
01:12:33,500 --> 01:12:34,750
Gurunatham Mwalimu?

743
01:12:35,500 --> 01:12:36,375
Yeye ni nani?

744
01:12:48,250 --> 01:12:49,250
Vasudev, kuna nini?

745
01:12:50,750 --> 01:12:51,500
Vasudev!

746
01:12:53,500 --> 01:12:54,250
Upo hapo?

747
01:13:00,000 --> 01:13:03,500
Naona kila mara unamwandikia barua mumeo
lakini mume wako hajibu kamwe barua zako zozote.

748
01:13:03,750 --> 01:13:06,625
Hana muda wa kuniandikia barua, Baba.

749
01:13:06,875 --> 01:13:08,875
Unamsaidia mumeo vizuri!

750
01:13:10,750 --> 01:13:11,875
Sawa, endelea kuandika.

751
01:13:21,625 --> 01:13:24,625
Ana shida gani leo?
Anaonekana serious isivyo kawaida.

752
01:13:26,500 --> 01:13:27,500
Wewe...?

753
01:13:34,000 --> 01:13:35,000
Sitasema chochote.

754
01:13:35,875 --> 01:13:37,875
Mpaka uniambie nilipo,

755
01:13:38,750 --> 01:13:40,000
Sitakuambia chochote.

756
01:13:40,375 --> 01:13:42,625
Nilikuambia, hapa ...

757
01:13:43,125 --> 01:13:47,000
hii ni seli ya ulizi ya siri sana.

758
01:13:47,250 --> 01:13:48,500
Uongo! Uongo! Uongo!

759
01:13:50,125 --> 01:13:52,500
Hili si kisanduku cha kuhoji.
Hii ni nyumba.

760
01:13:53,750 --> 01:13:55,625
Oh, ni hivyo?

761
01:13:58,875 --> 01:14:00,500
Nilimwona Gurunatham Mwalimu.

762
01:14:01,125 --> 01:14:02,125
Je, hii ni nyumba yake?

763
01:14:02,625 --> 01:14:04,750
Kwa hiyo, umegundua?

764
01:14:05,250 --> 01:14:07,250
Umefanya vizuri kujua.

765
01:14:08,000 --> 01:14:12,375
Sasa nadhani mimi ni nani!

766
01:14:29,250 --> 01:14:32,375
Hebu tufumbue siri.

767
01:15:11,208 --> 01:15:12,458
Kwa nini anafanana na mimi?

768
01:15:13,458 --> 01:15:15,083
Je, kuna uhusiano wowote kati yetu?

769
01:15:16,208 --> 01:15:17,708
Kwanini aliniteka na kuniweka hapa?

770
01:15:30,708 --> 01:15:31,833
Gurunatham Mwalimu...

771
01:15:33,458 --> 01:15:34,958
Nilikuona!

772
01:15:36,583 --> 01:15:37,833
Fungua mlango, Mwalimu.

773
01:15:38,583 --> 01:15:40,583
Tafadhali, fungua mlango!

774
01:15:41,333 --> 01:15:43,083
Kwa nini unafanya hivi, Mwalimu?

775
01:15:44,333 --> 01:15:46,333
Mwalimu! tafadhali fungua mlango.

776
01:15:58,708 --> 01:16:10,333
Tukijaribu kuokoa nge aliyenaswa motoni,
inaonyesha asili yake kwa kutuchoma.

777
01:16:11,083 --> 01:16:19,833
Vivyo hivyo, kumsaidia mtu mwovu kutasababisha madhara.

778
01:16:24,958 --> 01:16:25,833
Wewe ni nani kuzimu?

779
01:16:26,708 --> 01:16:27,583
Kwa nini unafanana na mimi?

780
01:16:27,958 --> 01:16:30,458
Wewe ni ndugu yangu?

781
01:16:31,458 --> 01:16:32,708
Je, tuna uhusiano gani?

782
01:16:35,083 --> 01:16:38,333
Sitakuambia.

783
01:16:45,708 --> 01:16:46,958
Umefanya mauaji.

784
01:16:47,708 --> 01:16:48,583
Kwa nini ulifanya hivyo?

785
01:16:49,458 --> 01:16:52,958
Sitakuambia chochote hadi uniambie wewe ni nani.

786
01:16:53,583 --> 01:16:57,083
Ubongo wako ni kama tamarind iliyosinyaa.

787
01:16:57,458 --> 01:17:00,333
Najua utafanya chochote kujua mimi ni nani,
haya yote yanahusu nini,

788
01:17:00,583 --> 01:17:02,458
na kwa nini Gurunatham Mwalimu anahusika.

789
01:17:02,583 --> 01:17:07,333
Najua utafanya chochote kujua haya yote.

790
01:17:08,833 --> 01:17:10,708
Nina mpango mzuri kwako.

791
01:17:12,208 --> 01:17:16,333
Shirikiana nasi kwa siku mbili tu,
na baada ya hayo, nitakuacha uende.

792
01:17:17,333 --> 01:17:20,333
Ikiwa sivyo, sitarudi tena hapa,

793
01:17:21,458 --> 01:17:30,583
na utakwama mahali hapa milele,
kuteswa bila kujua chochote.

794
01:17:33,458 --> 01:17:34,208
Unasemaje?

795
01:17:37,333 --> 01:17:38,083
Ninawezaje kukuamini?

796
01:17:39,333 --> 01:17:41,083
Huna chaguo jingine.

797
01:17:41,833 --> 01:17:42,708
Niamini.

798
01:17:43,083 --> 01:17:44,333
Siku mbili tu.

799
01:17:44,708 --> 01:17:46,708
Wewe ni mwerevu, hata hivyo.

800
01:17:47,083 --> 01:17:51,708
Polepole... chukua muda wako.

801
01:18:12,833 --> 01:18:13,708
- Habari!
- Habari!

802
01:18:13,833 --> 01:18:16,208
Mkwe, mimi ni baba mkwe wako ninazungumza.

803
01:18:16,458 --> 01:18:19,083
Habari, mjomba. Habari yako?
Vipi Janaki?

804
01:18:19,208 --> 01:18:21,458
Yuko kando yangu.
Hapa, zungumza naye.

805
01:18:24,458 --> 01:18:25,208
Habari.

806
01:18:25,833 --> 01:18:27,333
Janaki, habari?

807
01:18:27,458 --> 01:18:28,708
Mimi ni mzuri.

808
01:18:29,208 --> 01:18:30,458
Salaam Mwalimu.

809
01:18:32,583 --> 01:18:34,208
Habari. Wewe ni nani?

810
01:18:34,208 --> 01:18:35,583
Jina langu ni Venkateswarlu, bwana.

811
01:18:35,833 --> 01:18:39,458
Jina langu ni Parmesham, bwana.
Tulisoma katika kituo cha watoto yatima cha AnaadaRakshaka.

812
01:18:42,958 --> 01:18:43,958
Oh. Unafanya nini sasa?

813
01:18:44,208 --> 01:18:46,708
Hivi majuzi niliolewa, bwana.
Ninamiliki duka la jumla.

814
01:18:46,833 --> 01:18:47,208
Nzuri.

815
01:18:47,333 --> 01:18:49,833
Ninafanya kazi kama mjengo katika idara ya umeme, bwana.

816
01:18:50,083 --> 01:18:50,833
Furaha Sana.

817
01:18:50,958 --> 01:18:51,958
Unakuja lini?

818
01:18:52,458 --> 01:18:53,708
ninahisi wasiwasi sana.

819
01:18:54,083 --> 01:18:55,083
Usijali, Janaki.

820
01:18:56,333 --> 01:18:57,583
Nitakuwa huko baada ya siku mbili nyingine.

821
01:18:58,458 --> 01:18:59,208
Sawa.

822
01:19:04,583 --> 01:19:06,208
Baba, tuondoke?

823
01:19:06,458 --> 01:19:07,333
Sawa, twende.

824
01:19:08,083 --> 01:19:09,958
Nitakuacha, mwanangu.

825
01:19:10,833 --> 01:19:13,208
Hey, si binti wa bwana
kufa katika utoto wake kwa sababu ya kwamba Vasudev?

826
01:19:13,333 --> 01:19:15,208
Ndiyo. Kisha yeye ni nani?
Binti yake mwingine?

827
01:19:15,583 --> 01:19:17,208
Je, tuulize?
Ndio, hebu tuulize.

828
01:19:17,208 --> 01:19:18,833
- Hapana! Ingekuwa shida.
- Halo, wacha tuulize, njoo.

829
01:19:18,958 --> 01:19:19,583
Mwalimu...

830
01:19:21,083 --> 01:19:21,833
Unauliza...

831
01:19:22,083 --> 01:19:26,708
Bwana, binti yako hakufa kwa sababu ya Vasudev?
Je, yeye ni binti yako wa pili?

832
01:19:28,708 --> 01:19:29,458
Hapana, mwanangu.

833
01:19:30,208 --> 01:19:33,958
Baada ya kifo cha binti yangu, nilimchukua.

834
01:19:36,333 --> 01:19:38,708
Suri imekusababishia hasara isiyoweza kufidiwa bwana.

835
01:19:38,958 --> 01:19:42,833
Wacha yaliyopita yawe yamepita.
Karma itashughulikia kila tendo.

836
01:19:43,958 --> 01:19:44,708
Nitaondoka, mwanangu.

837
01:19:44,833 --> 01:19:46,208
Sawa, bwana.

838
01:19:47,208 --> 01:19:47,583
Twende zetu.

839
01:19:50,708 --> 01:19:53,333
Mungu anajua vumbi hili linatoka wapi
hata wakati milango yote imefungwa.

840
01:19:53,708 --> 01:20:03,208
Vumbi hili lote linakuja nyumbani kwangu kujaribu uvumilivu wangu inaonekana,
inakatisha tamaa! Mgongo wangu umekata tamaa na kufagia kila ...

841
01:20:04,458 --> 01:20:06,333
Bibi...Bibi...Bibi...

842
01:20:07,333 --> 01:20:08,583
Bibi...Bibi...Bibi...

843
01:20:08,708 --> 01:20:09,708
Nini kilitokea?

844
01:20:10,208 --> 01:20:11,583
- Je, nitakuambia habari njema?
- Niambie.

845
01:20:11,708 --> 01:20:13,958
Mume wangu anakuja hapa baada ya siku mbili ...

846
01:20:13,958 --> 01:20:15,958
Oh, kweli?

847
01:20:16,208 --> 01:20:18,583
Hatimaye, kitu cha kusherehekea!

848
01:20:18,708 --> 01:20:20,208
Hifadhi shauku hii kwa baadaye...

849
01:20:20,333 --> 01:20:22,083
unaweza kusherehekea naye wakati amerudi.

850
01:20:24,833 --> 01:20:29,583
Ni nini kilikupata mnamo Machi 7, 1977?

851
01:20:46,333 --> 01:20:47,583
Kwa hiyo, umeamua nini?

852
01:20:53,458 --> 01:20:55,458
Siku mbili tu, ndivyo tu.

853
01:20:55,583 --> 01:20:58,333
Nzuri. Umefanya uamuzi wa busara.

854
01:20:59,583 --> 01:21:01,583
Tusipoteze muda tena.

855
01:21:03,208 --> 01:21:04,958
Kwa nini ulifanya mauaji?

856
01:21:05,083 --> 01:21:06,333
Kwa nini nifanye mauaji?

857
01:21:06,708 --> 01:21:11,833
Hmm... wacha tujue ikiwa ulifanya au la.

858
01:21:29,458 --> 01:21:31,333
-Sathia! Wewe....
- Sogeza... songa.. songa...

859
01:21:31,833 --> 01:21:34,833
Kwa nini umekuja hivi?
Vipi mtu akikuona...

860
01:21:35,083 --> 01:21:35,958
Tulia!

861
01:21:38,458 --> 01:21:39,083
Ni nini?

862
01:21:39,833 --> 01:21:41,833
Nimeleta Kheer kwa ajili yako.

863
01:21:43,208 --> 01:21:44,083
sitaki.

864
01:21:45,708 --> 01:21:49,208
Nimeweka juhudi kubwa kukutengenezea Kheer hii.

865
01:21:50,208 --> 01:21:50,958
Je, hutaki?

866
01:21:53,333 --> 01:21:54,083
naitaka.

867
01:22:04,458 --> 01:22:05,083
Ni vipi?

868
01:22:18,458 --> 01:22:19,583
Ni hatima iliyoje!

869
01:22:20,208 --> 01:22:21,833
Nyumba yetu pia imejaa barua.

870
01:22:22,083 --> 01:22:23,458
Inaonekana kama nyumba yako iko kwa njia ile ile.

871
01:22:25,958 --> 01:22:28,333
barua kutoka kwa Raju kwenda kwa Raju mwingine ...

872
01:22:29,083 --> 01:22:31,458
na barua kutoka kwa Reddy kwenda kwa Reddy mwingine...

873
01:22:33,333 --> 01:22:35,333
Hii ni nini? Hapana Kutoka kwa anwani...

874
01:22:42,458 --> 01:22:44,208
Je! Mbona unanikodolea macho hivyo?

875
01:22:45,708 --> 01:22:47,708
Je, chakula ndicho kitu pekee unachopaswa kutoa?
Kitu kingine chochote?

876
01:22:48,583 --> 01:22:49,583
Unataka nini kingine?

877
01:23:29,833 --> 01:23:32,458
Haya, mbona bado hujamuua?

878
01:23:32,458 --> 01:23:34,708
Huyo mpuuzi anastahili kukatwakatwa hadi kufa.

879
01:23:35,583 --> 01:23:37,458
Watu wengine wanajaribu kumuua mtu.

880
01:23:37,708 --> 01:23:42,583
Tarehe 23, angefika mahakamani,
hapo tutamkata kata hadi afe.

881
01:23:42,708 --> 01:23:45,458
Nitakuja mahakamani moja kwa moja,
nawe njoo peke yako.

882
01:23:45,583 --> 01:23:48,833
Nitakuashiria kwa wakati unaofaa, sote tutafanya
mshambulie wakati huo huo na kumuua.

883
01:23:50,708 --> 01:23:52,458
Naomba taarifa hii Polisi.

884
01:23:56,333 --> 01:23:59,708
Nikiwaambia Polisi, wataniuliza kuhusu
jinsi nilivyopata habari hii.

885
01:24:00,958 --> 01:24:02,958
Je, nikiandika barua isiyojulikana kama kawaida?

886
01:24:04,208 --> 01:24:05,583
Hapana, hiyo haitafanya kazi.

887
01:24:06,333 --> 01:24:07,583
Nahitaji kujua wao ni akina nani.

888
01:24:16,458 --> 01:24:17,333
Chapisha!

889
01:24:18,958 --> 01:24:19,833
Chapisha!

890
01:24:22,333 --> 01:24:23,333
Je, kuna mtu yeyote hapo?

891
01:24:46,083 --> 01:24:48,208
Habari! Wewe ni nani?

892
01:24:49,083 --> 01:24:50,208
Unafanya nini hapa?

893
01:24:50,458 --> 01:24:52,958
- Kwa nini ulikuja hapa?
- Halo, ondoa mkono wako.

894
01:24:54,208 --> 01:24:55,083
Mimi ndiye tarishi.

895
01:25:03,208 --> 01:25:03,708
Ondoka hapa!

896
01:25:28,083 --> 01:25:30,583
- Hey, utaniua?
- Hapana, sitafanya.

897
01:25:30,833 --> 01:25:32,708
Subbu, nahitaji ushauri kutoka kwako.

898
01:25:32,708 --> 01:25:33,583
Ni nini?

899
01:25:45,583 --> 01:25:46,583
Hii ni mahakama.

900
01:25:47,958 --> 01:25:49,708
Mahakama ipi?
Mahakama ya Kabaddi?

901
01:25:50,208 --> 01:25:51,083
Mahakama ya wilaya.

902
01:25:54,083 --> 01:25:56,083
Kuna mbuzi katika mahakama hii.

903
01:25:56,333 --> 01:25:58,083
Mbuzi anafanya nini mahakamani?

904
01:25:58,583 --> 01:25:59,458
Nisikilize kwanza.

905
01:26:00,958 --> 01:26:04,708
Simbamarara wawili wanajaribu kuwinda mbuzi huyu kwa siri.

906
01:26:11,583 --> 01:26:14,458
Ee Mungu wangu, wataua mbuzi?

907
01:26:14,583 --> 01:26:15,458
Hawapaswi.

908
01:26:16,083 --> 01:26:19,208
Ni lazima kuokoa mbuzi.

909
01:26:19,458 --> 01:26:22,833
Katika kesi hiyo, kwa nini usiulize
mbuzi asiende mahakamani?

910
01:26:24,333 --> 01:26:28,083
Sijui huyo mbuzi anafananaje.

911
01:26:28,333 --> 01:26:31,083
Je! unajua jinsi simbamarara wanavyofanana?

912
01:26:31,333 --> 01:26:35,333
Najua kuhusu chui mmoja,
lakini sijui kuhusu simbamarara wa pili.

913
01:26:38,208 --> 01:26:42,833
Kisha tambua tiger wa pili na
msaada wa tiger kwanza na kuokoa mbuzi.

914
01:26:42,958 --> 01:26:50,208
Hata kama nitaokoa mbuzi kutoka kwa simbamarara hawa wawili,
kuna mbweha wanne wanasubiri kumrukia mbuzi.

915
01:26:52,708 --> 01:26:54,458
Hadithi ya kijinga ya mbuzi na chui ni nini?

916
01:26:54,458 --> 01:26:57,208
Acha tu. Hutaenda
nipe ushauri wowote wa busara.

917
01:26:58,083 --> 01:27:03,083
Halo, subiri. Niambie hadithi kamili ya
mbuzi na tigers. Halo, subiri!

918
01:27:05,458 --> 01:27:09,083
Huyu ndiye mbuzi. Hawa ni simbamarara wawili

919
01:27:09,833 --> 01:27:11,208
na hawa ndio mbweha.

920
01:27:11,958 --> 01:27:13,208
Ni nini?

921
01:27:14,708 --> 01:27:17,083
Hey, ni nini? Nijibu.

922
01:27:17,333 --> 01:27:18,458
Mbwa mwitu.

923
01:27:39,583 --> 01:27:41,333
Unajua mtu mmoja tu.

924
01:27:41,458 --> 01:27:44,583
Hujui hata unajaribu kuokoa nani!

925
01:27:45,333 --> 01:27:47,333
Hujui anaonekanaje.

926
01:27:48,333 --> 01:27:49,708
Utampataje?

927
01:27:51,083 --> 01:27:53,208
Nitafuatilia macho yake.

928
01:28:27,958 --> 01:28:30,958
Tafadhali toka hapa!
Mtu anakuja kukushambulia!

929
01:28:44,333 --> 01:28:46,833
Kaka, mpasue huyo mpuuzi!

930
01:29:22,083 --> 01:29:22,708
Usiende.

931
01:30:51,458 --> 01:30:53,083
Nilikuambia, sikumuua.

932
01:30:53,208 --> 01:30:54,958
Niliokoa mtu ambaye alikamatwa
kati ya maisha na kifo.

933
01:31:04,583 --> 01:31:05,708
Ulimwokoa. Sawa.

934
01:31:06,708 --> 01:31:09,333
Halafu kwanini ulimuua baadaye?

935
01:31:11,583 --> 01:31:13,583
Nilimuokoa na kumuua?
Kwa nini nimuue?

936
01:31:17,958 --> 01:31:19,583
Radha!

937
01:31:21,083 --> 01:31:21,958
Kwa nini Radha analia?

938
01:31:23,708 --> 01:31:24,458
Lo!

939
01:31:25,333 --> 01:31:26,833
umejifunza jina lake pia?

940
01:31:27,458 --> 01:31:31,458
Kwa kuwa nyinyi wawili tayari mnapiga gumzo,
kwanini usimuulize mwenyewe?

941
01:31:34,708 --> 01:31:35,333
Radha...

942
01:31:37,708 --> 01:31:38,458
Radha, nini kilitokea?

943
01:31:39,333 --> 01:31:40,333
Radha, unalia nini?

944
01:31:41,458 --> 01:31:41,958
Radha...

945
01:31:43,208 --> 01:31:46,208
Inabidi uniambie, Radha, ili niweze kukusaidia.

946
01:31:48,583 --> 01:31:49,708
Niambie nini kilitokea.

947
01:31:50,708 --> 01:31:54,458
Ingawa hatujui kila mmoja,
Najisikia huzuni kukuona unalia.

948
01:31:55,208 --> 01:31:57,208
Nina siku mbili tu hapa.

949
01:31:59,583 --> 01:32:02,208
Je! Je, unaondoka?

950
01:32:03,583 --> 01:32:04,333
Vipi kuhusu mimi?

951
01:32:08,083 --> 01:32:09,958
Tafadhali nichukue na wewe pia.

952
01:32:12,208 --> 01:32:15,333
Nitakupeleka pamoja nawe, Radha.

953
01:32:15,708 --> 01:32:17,083
Lakini niambie nini kilitokea ...

954
01:32:17,958 --> 01:32:19,083
Niambie kwanini unalia?

955
01:32:33,333 --> 01:32:34,083
Ee mtakatifu...

956
01:32:37,333 --> 01:32:40,083
hakuna njia ya kushinda janga hili?

957
01:32:41,833 --> 01:32:46,208
Ama ni kutokana na dhambi iliyofanywa na kijiji hiki
au laana iliyowekwa juu ya nchi hii kwa sababu yake,

958
01:32:46,458 --> 01:32:49,708
wasichana kutoka kijiji hiki wanaenda
kukosa mmoja baada ya mwingine.

959
01:32:50,333 --> 01:32:52,583
Tafadhali tuepushe na janga hili.

960
01:33:02,458 --> 01:33:08,208
Wakati Mungu wa Jua alipokuwa akiiteketeza nchi hii
na joto lake kali baada ya kupatwa kwa Rudra,

961
01:33:08,708 --> 01:33:14,833
Mungu wa kike Durga alishuka chini katika umbo la mungu wa kike
Kondalama na kufyonza joto lote lililookoa ardhi hii.

962
01:33:16,083 --> 01:33:20,458
Ardhi hii imebarikiwa na baridi yake
na kivuli cha faraja,

963
01:33:20,458 --> 01:33:23,708
ambapo tunaona giza mbele ya ulimwengu wote
inaweza kuiona, na kwa hivyo ikawa Krishnagiri.

964
01:33:25,583 --> 01:33:31,958
Hapa kila nyumba imebarikiwa
uwepo wa mtoto wa kike.

965
01:33:32,583 --> 01:33:37,958
Wale watoto wa kike ni
aina ya haiba ya bahati kwa familia zao.

966
01:33:41,583 --> 01:33:48,458
Nguvu nyingi mbaya zitajaribu kumiliki
wasichana hao kupata bahati hiyo.

967
01:33:49,208 --> 01:33:54,958
Ni lazima tuwalinde wasichana wetu
kutoka kwa nguvu hizo mbaya.

968
01:33:57,458 --> 01:34:01,333
Imekuwa miongo miwili tangu kuna
imekuwa kanivali inayofaa kwa mungu wa kike.

969
01:34:01,458 --> 01:34:03,833
Wakati huu kupanga moja kuu.

970
01:34:06,458 --> 01:34:09,458
Mungu wa kike Kondalama atawabariki wote.

971
01:34:12,208 --> 01:34:15,458
Wakati huo huo, nitafanya chochote niwezacho ndani ya uwezo wangu.

972
01:34:41,083 --> 01:34:44,333
"Ngoma... cheza... cheza kama mdundo
imefungua roho yako mbaya zaidi!"

973
01:34:46,708 --> 01:34:49,958
"Ngoma... cheza... cheza kama mungu wa kike
umerogwa na uchawi wa mdundo wako mwenyewe."

974
01:34:57,708 --> 01:35:00,958
"Ngoma... cheza... cheza kama nzima
kijiji kinavutiwa na kila hatua yako."

975
01:35:03,083 --> 01:35:07,708
"Ngoma... cheza... cheza kama roho mbaya
umeshindwa kwa neema ya kila hatua yako."

976
01:35:52,458 --> 01:35:55,708
"Ngoma... cheza... cheza kama mdundo
imefungua roho yako mbaya zaidi!"

977
01:35:57,833 --> 01:36:01,958
"Ngoma... cheza... cheza kama mungu wa kike
umerogwa na uchawi wa mdundo wako mwenyewe."

978
01:36:58,333 --> 01:37:01,333
Unaonekana moto sana!
Je, ungependa kujiunga nami?

979
01:37:13,958 --> 01:37:15,458
Uh... umeanza kunywa tena?

980
01:37:16,333 --> 01:37:19,333
Usimwite kaka yako 'ugh'...
sio sawa dada...

981
01:37:21,458 --> 01:37:24,458
Kwa njia, neno lolote kutoka kwa ndugu yetu?

982
01:37:24,583 --> 01:37:28,333
Hapana, kwa sababu hajali
wewe kama mimi, dada ...

983
01:37:31,083 --> 01:37:31,958
Dada! Dada!

984
01:37:34,583 --> 01:37:35,958
Je, unaweza kuacha kubadilisha baadhi ya kinywaji...?

985
01:37:36,083 --> 01:37:37,583
Lo, hutabadilika kamwe...

986
01:37:37,958 --> 01:37:42,458
Huyu mwanamke mkaidi...

987
01:37:50,583 --> 01:37:53,458
Jamani, ninyi ni akina nani?

988
01:37:55,208 --> 01:37:55,958
Kwa nini...?

989
01:37:58,958 --> 01:38:02,208
Umelewa mpumbavu,
umezimia tena, sivyo?

990
01:38:17,333 --> 01:38:18,083
Dada!

991
01:38:20,583 --> 01:38:21,083
Wewe?

992
01:38:21,833 --> 01:38:22,708
Kwa nini uko hapa…?

993
01:38:23,458 --> 01:38:24,083
Ndugu!

994
01:38:27,458 --> 01:38:27,958
Ndugu!

995
01:38:28,583 --> 01:38:29,208
Ndugu!

996
01:38:31,958 --> 01:38:32,833
Ndugu!

997
01:38:41,958 --> 01:38:42,583
Ndugu!

998
01:38:42,833 --> 01:38:45,333
Unathubutuje kunipiga...

999
01:38:49,333 --> 01:38:49,958
Ndugu!

1000
01:40:14,208 --> 01:40:15,333
Lazima akatwe.

1001
01:40:15,833 --> 01:40:17,958
Aliyekuumiza, Radha,
hapaswi kuachwa.

1002
01:40:18,208 --> 01:40:18,958
Hapaswi kuachwa ...

1003
01:40:19,208 --> 01:40:20,208
Lazima nimuue huyo mpuuzi...

1004
01:40:20,458 --> 01:40:22,458
Hapaswi kuachwa ...

1005
01:41:13,083 --> 01:41:13,958
Wewe ni nani?

1006
01:41:14,458 --> 01:41:15,958
Asante kwa kuniokoa.

1007
01:41:18,458 --> 01:41:19,833
Nitakumbuka msaada wako daima.

1008
01:41:20,708 --> 01:41:21,708
Acha kuhusu hilo.

1009
01:41:22,583 --> 01:41:24,458
Kwa nini wanataka kukuua kwa kulipiza kisasi?

1010
01:41:28,208 --> 01:41:29,333
Nilipata furaha kubwa.

1011
01:41:32,458 --> 01:41:36,208
Hao mafisadi wana dada mrembo.

1012
01:41:36,958 --> 01:41:38,333
Nilichukua faida yake.

1013
01:41:43,708 --> 01:41:45,333
Wanakujaje kuniua?

1014
01:41:46,083 --> 01:41:47,458
Sitawaacha.

1015
01:41:53,833 --> 01:41:55,958
Ni uchungu mwingi jinsi gani angepata!

1016
01:41:56,583 --> 01:42:01,958
Nani anajua ikiwa ana uzoefu
mengi au ikiwa alipata furaha?

1017
01:42:09,583 --> 01:42:13,583
Ningekuwa na dada, ningekutoa hivi.

1018
01:42:18,583 --> 01:42:19,708
Unathubutuje kunichoma kisu?

1019
01:42:24,083 --> 01:42:25,833
Unathubutuje kumchoma kisu huyu Lala?

1020
01:42:29,708 --> 01:42:31,458
Haya yote yalitokea kwa sababu ya huyo Lala.

1021
01:42:32,958 --> 01:42:34,208
Mama yangu anaugua saratani.

1022
01:42:34,333 --> 01:42:36,958
Nitapata pesa nyingi na
kutoa matibabu mazuri kwa mama yangu.

1023
01:42:38,833 --> 01:42:40,708
Nadhani Lala angemuua.

1024
01:42:48,708 --> 01:42:51,958
Haya ndiyo mema niliyofanya kwa kijiji changu.

1025
01:43:01,083 --> 01:43:02,208
Nilimuua, Radha.

1026
01:43:02,333 --> 01:43:03,083
Nilimuua.

1027
01:43:03,708 --> 01:43:04,833
Nilimuua yule mpuuzi, Radha.

1028
01:43:05,208 --> 01:43:06,583
Ndivyo ninavyosema...

1029
01:43:07,083 --> 01:43:09,583
Umefanya mauaji.

1030
01:43:10,083 --> 01:43:10,583
Ndiyo!

1031
01:43:10,833 --> 01:43:14,708
Nilifanya, na ninajivunia kusema
Nilimuua mtu ambaye alimtesa msichana asiye na hatia.

1032
01:43:14,708 --> 01:43:15,458
Kuna ubaya gani hapo?

1033
01:43:16,208 --> 01:43:17,833
Lakini umefanya nini?

1034
01:43:18,083 --> 01:43:20,833
Mbona umemleta hapa na
wanamtesa? Alifanya uhalifu gani?

1035
01:43:21,833 --> 01:43:22,583
Kwa sababu yako..

1036
01:43:23,958 --> 01:43:24,583
Kwa sababu yangu?

1037
01:43:25,333 --> 01:43:26,458
Je, nina uhusiano gani naye?

1038
01:43:26,708 --> 01:43:28,208
Sijawahi hata kumuona hapo awali.

1039
01:43:28,458 --> 01:43:29,958
Je, ana uhusiano gani nami?
Kwa nini yuko hapa?

1040
01:43:30,458 --> 01:43:31,458
Abid Sheikh.

1041
01:43:33,833 --> 01:43:36,083
Je, jina hilo linasikika kuwa la kawaida?

1042
01:43:37,083 --> 01:43:41,083
Swali la kwanza nililokuuliza lilihusu
barua aliyoandikiwa Abid Sheikh.

1043
01:43:41,458 --> 01:43:42,958
Nani kakuambia ufungue?

1044
01:43:43,708 --> 01:43:44,583
nakuuliza...

1045
01:43:52,583 --> 01:43:54,208
Nakiri kumuua Lala...

1046
01:43:54,708 --> 01:43:58,333
Lakini niliogopa kwamba ikiwa polisi watagundua,
Satyabhama anaweza kupeperuka kutoka kwangu ...

1047
01:43:58,458 --> 01:44:00,458
Nilichoma shati lililolowa damu.

1048
01:44:01,958 --> 01:44:03,958
Nilifanya haya yote kwa ajili ya ustawi wa kijiji.

1049
01:44:15,083 --> 01:44:18,333
Kwa nini uso wake unaonekana kupauka sana?

1050
01:44:28,208 --> 01:44:31,833
Halo, barua hizi zilipaswa kutumwa wiki moja iliyopita.

1051
01:44:32,083 --> 01:44:33,583
Kwa nini bado hujaifanya?

1052
01:44:34,208 --> 01:44:35,208
Nenda, itunze sasa!

1053
01:44:39,583 --> 01:44:40,333
Vasudev!

1054
01:44:44,833 --> 01:44:47,333
Nini mbaya, Vasudev?
Unaonekana haupo... Ni nini kilitokea?

1055
01:44:48,583 --> 01:44:50,458
Hakuna... Nina shughuli nyingi tu na kazi fulani.

1056
01:44:50,708 --> 01:44:51,458
Tutazungumza baadaye...

1057
01:45:07,208 --> 01:45:08,958
Halo, Lala aliuawa.

1058
01:45:09,083 --> 01:45:09,708
Ndiyo.

1059
01:45:09,958 --> 01:45:12,833
Ndugu za mwalimu kijijini kwetu walimuua.

1060
01:45:12,833 --> 01:45:15,833
Ndugu zake wote wawili wamefungwa
kwa kesi ya mauaji.

1061
01:45:15,958 --> 01:45:18,083
Na walimuacha mwalimu peke yake.

1062
01:45:18,333 --> 01:45:20,333
Inasikitisha sana! Nani atamsaidia msichana huyo peke yake?

1063
01:45:48,583 --> 01:45:49,583
Njoo, njoo!

1064
01:45:50,083 --> 01:45:51,333
Wameweka kambi ya afya kijijini...

1065
01:45:51,458 --> 01:45:52,833
Wanatoa dawa za kuzuia magonjwa...

1066
01:45:52,833 --> 01:45:54,708
Kuchukua dawa hii wote katika
asubuhi na jioni.

1067
01:45:54,958 --> 01:45:55,458
Njoo, njoo...

1068
01:45:55,833 --> 01:45:56,458
Haya kijana...

1069
01:45:57,708 --> 01:45:58,208
njoo hapa.

1070
01:46:05,208 --> 01:46:07,208
Unapeleka barua kijijini, sivyo?

1071
01:46:07,458 --> 01:46:08,958
Hakikisha kumwambia kila mtu unayekutana naye
kuja hapa kuchukua dawa.

1072
01:46:09,708 --> 01:46:11,333
Hakikisha kumwambia kila mtu ...

1073
01:46:11,583 --> 01:46:12,083
Sawa.

1074
01:46:14,083 --> 01:46:14,833
Kwa njia,

1075
01:46:15,333 --> 01:46:16,833
kuna habari gani kuhusu yule jamaa aliyemuua Laala?

1076
01:46:17,583 --> 01:46:18,833
Ndiyo, waliwakamata.

1077
01:46:19,833 --> 01:46:21,833
Iwapo watafikishwa mahakamani,
hatujui watapata adhabu gani.

1078
01:46:22,708 --> 01:46:25,583
Nilisikia wauaji walikuwa na dada, sivyo?
Hali yake ikoje?

1079
01:46:26,208 --> 01:46:27,208
Sijui kuhusu hilo, mwanangu.

1080
01:46:28,458 --> 01:46:30,458
Halo, S.I. anataka kukuona.

1081
01:46:31,958 --> 01:46:32,708
Kwa nini anataka kuniona?

1082
01:46:32,833 --> 01:46:33,958
Sijui, lakini alikuomba uje haraka.

1083
01:46:35,208 --> 01:46:37,083
Nina kazi ya kufanya... nitakuja baadaye.

1084
01:46:37,083 --> 01:46:38,083
Haya, usiseme hivyo...

1085
01:46:38,458 --> 01:46:40,708
Inspekta anapopiga simu,
kawaida kuna jambo muhimu.

1086
01:46:40,958 --> 01:46:42,333
Nenda tu mara moja... Nenda...

1087
01:46:49,458 --> 01:46:51,083
Yeye ni nani?

1088
01:46:52,583 --> 01:46:54,708
Bwana, uliniita?

1089
01:46:57,333 --> 01:46:58,958
Unaweza kuniambia barua hii ilitoka wapi?

1090
01:47:05,208 --> 01:47:05,833
sijui bwana.

1091
01:47:06,708 --> 01:47:09,833
Ikiwa ina anwani 'kutoka',
Naweza kukuambia inatoka wapi.

1092
01:47:11,583 --> 01:47:13,583
Bwana, hizi zilipatikana nyumbani kwa Lala.

1093
01:47:26,958 --> 01:47:30,208
Bwana, hiyo ni kalamu ya Abid Sheikh.

1094
01:47:32,958 --> 01:47:34,333
Unajuaje kuwa ni kalamu yake?

1095
01:47:34,708 --> 01:47:37,333
Mara nyingi huja kwenye ofisi ya posta
kutuma barua bwana...

1096
01:47:37,708 --> 01:47:38,583
Nimeiona mara nyingi.

1097
01:47:40,833 --> 01:47:43,708
Abid Sheik ni mtu anayeheshimika
kijiji na binadamu mwema.

1098
01:47:43,833 --> 01:47:45,833
Angeweza kufanya biashara gani na huyo mchafu Laala?

1099
01:47:46,083 --> 01:47:50,458
Labda kuna uhusiano kati yao
na wasichana waliopotea kutoka kijijini kwetu...

1100
01:47:51,208 --> 01:47:53,458
Kesi hii haitakuwa rahisi.

1101
01:47:55,083 --> 01:47:57,958
Hatujui ni nani wa kumwamini tena-
nani mzuri, nani anajifanya kuwa mwema.

1102
01:47:58,458 --> 01:48:00,083
Ukweli kwamba kalamu ya Abhid Sheikh ilikuwa
kupatikana kwa nyumba ya Laala kunanitia shaka.

1103
01:48:00,458 --> 01:48:03,583
Kunaweza kuwa na uhusiano fulani kati ya
wao na kutoweka hawa.

1104
01:48:04,208 --> 01:48:04,958
Fanya jambo moja....

1105
01:48:05,583 --> 01:48:07,958
Ikiwa barua zozote zitamjia kutoka sehemu za mbali,

1106
01:48:08,208 --> 01:48:09,333
walete kwangu kwanza.

1107
01:48:11,708 --> 01:48:16,333
Usijali, kazi yako haitaathiriwa.
Nitahakikisha hilo.

1108
01:48:16,708 --> 01:48:19,208
Hii itakaa kati yetu tu.
Inaeleweka?

1109
01:48:22,583 --> 01:48:24,833
Nzuri. Unaweza kwenda sasa.

1110
01:48:36,583 --> 01:48:37,708
Abid Sheikh!

1111
01:48:38,708 --> 01:48:41,083
Nifanye nini?
Je, nimpe SI bwana barua hii au niache?

1112
01:48:41,833 --> 01:48:43,833
Kwanza, acheni tuone kilicho katika barua hii.

1113
01:48:48,583 --> 01:48:54,958
Kwa sababu ya tabia yangu, nilihisi hamu ya kufungua
barua na kusoma yaliyomo. Kwa hiyo, nilifanya.

1114
01:48:55,833 --> 01:48:57,708
Lakini sikuweza kuelewa
kilichoandikwa katika barua hiyo.

1115
01:49:00,458 --> 01:49:04,583
Nilinakili barua hiyo na
aliwasilisha nakala asili kwa Abid Sheikh.

1116
01:49:06,958 --> 01:49:08,708
Lugha gani hii...?

1117
01:49:14,333 --> 01:49:14,958
Mwalimu!

1118
01:49:19,708 --> 01:49:20,833
Mwalimu, nini kinakuleta hapa?

1119
01:49:26,083 --> 01:49:27,083
Ramu!

1120
01:49:28,583 --> 01:49:33,583
hiki ndicho chumba unachokaa?
Ni kama kona ya banda letu la wanyama

1121
01:49:36,583 --> 01:49:37,458
Umekuwa mtu mzima sasa,

1122
01:49:38,458 --> 01:49:39,833
umekuwa ukifukuza wanawake wowote?

1123
01:49:40,833 --> 01:49:42,458
Maisha yako ni mazuri,

1124
01:49:42,833 --> 01:49:46,958
lakini haijalishi ulizaliwa wapi
au ulizaliwa kwa nani au jinsi ulivyokua.

1125
01:49:47,458 --> 01:49:49,958
Sio muhimu kwako.

1126
01:49:51,083 --> 01:49:52,583
Lakini ni muhimu kwetu kujua.

1127
01:49:53,583 --> 01:49:56,708
Ikiwa mtu amezaliwa mwanadamu, anapaswa
kujua maelezo ya wazazi wao, sivyo?

1128
01:49:58,958 --> 01:50:00,583
Kuwa na jina tu haitoshi;

1129
01:50:00,833 --> 01:50:04,583
inahitaji kuungwa mkono
na familia yenye heshima.

1130
01:50:06,958 --> 01:50:09,083
Kukupa chakula ni fadhili zetu,

1131
01:50:09,958 --> 01:50:14,333
lakini hupaswi kuchukulia kuwa kawaida
na ujihesabu kuwa sawa na sisi.

1132
01:50:22,208 --> 01:50:23,458
Unapaswa kuwa na busara.

1133
01:50:23,708 --> 01:50:25,708
Nadhani unaelewa nafasi yako.

1134
01:50:27,583 --> 01:50:31,708
Kazi yako ni ya muda, sivyo?
Kwa hivyo kaa mbali na ofisi ya posta kabisa.

1135
01:50:33,583 --> 01:50:42,708
Ukijaribu kuvuka mipaka yetu,
Rangarao kweli atakuwa Marehemu Rangarao.

1136
01:51:00,458 --> 01:51:01,958
Kukupa chakula ni fadhili zetu,

1137
01:51:01,958 --> 01:51:04,833
lakini hupaswi kuchukulia kuwa kawaida
na ujihesabu kuwa sawa na sisi.

1138
01:51:35,583 --> 01:51:38,708
Ikiwa mtu amezaliwa mwanadamu, anapaswa
kujua maelezo ya wazazi wao, sivyo?

1139
01:51:39,958 --> 01:51:41,708
Ndiyo! Hata wana familia.

1140
01:51:48,958 --> 01:51:50,708
Kwa nini una huzuni?

1141
01:51:50,958 --> 01:51:52,333
Najua kila kitu.

1142
01:51:52,583 --> 01:52:01,208
Watu wengine wanajali zaidi tabaka lisiloonekana na
mbio huku wakiwapuuza watu wanaoonekana mbele yao.

1143
01:52:01,958 --> 01:52:05,333
Hatuwezi kuzibadilisha.
Usiwe na huzuni.

1144
01:52:11,458 --> 01:52:13,208
Je, unanifariji?

1145
01:52:14,333 --> 01:52:15,958
Nilizaliwa yatima.

1146
01:52:16,583 --> 01:52:20,333
Ninyi nyote mnapaswa kuwa na wasiwasi kuhusu
kuvunjika kwa vifungo, sio mimi.

1147
01:52:23,333 --> 01:52:25,333
Nimeizoea hii.
Najua jinsi ya kukabiliana na upweke huu.

1148
01:52:51,083 --> 01:52:52,833
Siku moja pia uliniacha peke yangu ...

1149
01:52:55,583 --> 01:52:57,583
Yote haya yalitokea kwa sababu ya mazoea
ya kusoma kwa siri barua za mtu mwingine.

1150
01:53:02,708 --> 01:53:04,583
Hii ni barua ya Abid Sheikh, sivyo?

1151
01:53:04,833 --> 01:53:07,958
Nimesahau vipi hii...?
Imeandikwa nini katika hili?

1152
01:53:09,208 --> 01:53:10,708
Nani anaweza kuelewa lugha hii?

1153
01:53:13,958 --> 01:53:15,958
Nimesahau vipi hii...?

1154
01:53:24,458 --> 01:53:25,083
Mjomba...

1155
01:53:25,458 --> 01:53:26,208
Ni nini, mwanangu?

1156
01:53:26,458 --> 01:53:28,458
Je, unaelewa lugha ya barua hii?
Unaweza kuisoma... tazama...

1157
01:53:31,708 --> 01:53:32,833
Hii ni lugha ya Kiarabu.

1158
01:53:33,708 --> 01:53:34,458
Je, ni kwa Kiarabu?

1159
01:53:35,333 --> 01:53:36,333
Kuna nini ndani yake, mjomba?

1160
01:53:41,458 --> 01:53:42,208
Inasema nini?

1161
01:53:42,583 --> 01:53:46,833
Inasema mtu kutoka kijijini kwetu anapanga
kumteka nyara msichana anayeitwa Radha mnamo tarehe 25.

1162
01:53:47,958 --> 01:53:50,333
ya 25…

1163
01:53:50,583 --> 01:53:52,458
Ndio... leo ni tarehe 25...

1164
01:53:52,833 --> 01:53:55,583
Mpendwa, tafadhali umwokoe msichana huyo kwa njia fulani.

1165
01:53:55,833 --> 01:53:56,833
Sitaruhusu hilo litokee.

1166
01:53:57,833 --> 01:54:00,583
Kugundua kuwa uzembe wangu ulikuwa nao
kumweka msichana kwenye mtandao wa uwongo,

1167
01:54:01,208 --> 01:54:03,958
Ninahitaji kuwaambia SI na kwa njia fulani
kuokoa msichana huyo kupitia kwake.

1168
01:54:04,833 --> 01:54:07,583
Halo, nini kinaendelea, kijana?

1169
01:54:08,708 --> 01:54:10,083
Je, SI iko hapa?

1170
01:54:10,333 --> 01:54:13,458
Waziri anatembelea eneo letu leo.
Kila mtu ameenda kupanga usalama.

1171
01:54:14,833 --> 01:54:15,708
Nini kilitokea?

1172
01:54:15,708 --> 01:54:18,083
Mjomba, unawafahamu wasichana hao
wanatoweka kijijini kwetu.

1173
01:54:18,208 --> 01:54:19,833
Ni kwa sababu ya huyo Lala na Abid Sheikh.

1174
01:54:19,958 --> 01:54:20,833
Unasemaje?

1175
01:54:21,083 --> 01:54:23,458
- Yeye ni mtu maarufu katika kijiji chetu ...
- Ninasema ukweli, Mjomba.

1176
01:54:24,458 --> 01:54:26,208
Ikiwa unahitaji ushahidi, huu hapa.

1177
01:54:29,333 --> 01:54:31,333
Wanapanga kumteka msichana mwingine leo...

1178
01:54:33,208 --> 01:54:34,583
Tunahitaji kumwokoa.

1179
01:54:34,708 --> 01:54:37,833
Naenda kwa Abid Sheikh.
Tafadhali kuleta kila mtu kutoka kijijini pamoja nawe.

1180
01:54:39,833 --> 01:54:40,583
Vasudev!

1181
01:54:42,083 --> 01:54:42,708
Sathiya!

1182
01:54:44,208 --> 01:54:45,208
Unafanya nini hapa wakati huu?

1183
01:54:46,208 --> 01:54:49,083
Familia yangu inajua kutuhusu.
Tunapaswa kukimbia.

1184
01:54:51,083 --> 01:54:51,833
Kukimbia?

1185
01:54:53,208 --> 01:54:54,083
Hapana, Sathya.

1186
01:54:54,958 --> 01:54:58,208
Mimi ni yatima, na nikikuchukua pamoja nawe,
Nitakufanya yatima pia.

1187
01:54:58,458 --> 01:54:59,708
Tukae hapa tupigane.

1188
01:54:59,958 --> 01:55:01,458
Tutapambana hadi familia yako ikubali.

1189
01:55:03,333 --> 01:55:06,208
Nilifanya kosa kubwa na ninahitaji kulirekebisha.

1190
01:55:06,958 --> 01:55:08,208
Unarudi nyumbani.

1191
01:55:26,833 --> 01:55:27,833
Tafadhali niache.

1192
01:55:36,833 --> 01:55:38,833
Unanipeleka wapi? Niache niende!

1193
01:55:38,958 --> 01:55:40,583
Kwa nini unapiga kelele?

1194
01:55:41,583 --> 01:55:46,208
Uliniuliza nimtafutie kaka yako kazi,
Nimepata moja lakini si kwa ajili ya ndugu yako, kwa ajili yako.

1195
01:55:46,583 --> 01:55:48,458
Ni kazi rahisi.

1196
01:55:49,208 --> 01:55:51,083
Unahitaji tu kulala wakati wowote
mtu anakuuliza.

1197
01:56:02,208 --> 01:56:04,583
Mbona unanikasirisha kwa kupiga kelele?

1198
01:56:05,208 --> 01:56:08,208
Tazama jinsi uzuri wako unavyonyauka.

1199
01:56:09,833 --> 01:56:12,833
Acha niende… Tafadhali, niruhusu niende.

1200
01:56:14,583 --> 01:56:17,333
Nyamaza ... Hatasikiliza.
Hey, pata sindano hiyo.

1201
01:56:18,208 --> 01:56:19,208
Abid Sheikh bwana...

1202
01:56:19,833 --> 01:56:20,708
Tafadhali niokoe.

1203
01:56:21,583 --> 01:56:22,333
Nani hapo?

1204
01:56:22,833 --> 01:56:24,083
Nilikuja kuzungumza nawe, bwana.

1205
01:56:24,583 --> 01:56:26,583
Sio sasa, rudi kesho asubuhi.

1206
01:56:29,333 --> 01:56:30,583
Tafadhali fungua mlango.

1207
01:56:31,583 --> 01:56:34,083
Abid Sheik... tafadhali fungua mlango.

1208
01:56:40,458 --> 01:56:41,333
Acha.

1209
01:56:42,208 --> 01:56:43,458
Tushughulike naye baadaye.

1210
01:56:43,958 --> 01:56:45,458
Kwanza, mpe sindano.

1211
01:58:26,208 --> 01:58:27,208
Unampeleka wapi huyo binti?

1212
01:58:27,958 --> 01:58:29,708
Umefanya nini kwa waliokosa
wasichana kijijini? Niambie!

1213
01:58:31,333 --> 01:58:32,208
Zungumza!

1214
01:58:32,833 --> 01:58:33,458
Ongea!

1215
01:58:51,333 --> 01:58:52,333
Wewe!

1216
01:58:58,958 --> 01:59:00,333
Umeharibu kila kitu.

1217
01:59:02,458 --> 01:59:05,083
Je! unajua jinsi ilivyo ngumu kufanya kazi hii?

1218
01:59:06,583 --> 01:59:15,833
Wakati tunafanya kazi kwa usiri, umeharibu yote.

1219
01:59:22,208 --> 01:59:25,833
Kwanza, ulimkamata yule bibi mtabiri,

1220
01:59:28,333 --> 01:59:29,708
umeiba pesa zetu...

1221
01:59:31,458 --> 01:59:32,333
Si wewe, sawa?

1222
01:59:40,208 --> 01:59:44,958
Nimemwambia huyu mzee mpuuzi
mara nyingi kuwa waangalifu,

1223
01:59:47,458 --> 01:59:50,958
lakini alimwamini kwa upofu yule nduli, Lala.

1224
01:59:52,958 --> 01:59:53,833
Jamani! kwenda.

1225
01:59:54,333 --> 01:59:56,958
Sasa, mchukue na usubiri nje kwenye jeep.

1226
01:59:57,583 --> 01:59:58,833
Nitakuwa huko hivi karibuni.

1227
02:00:03,083 --> 02:00:04,583
Umefichuliwa!

1228
02:00:23,083 --> 02:00:24,083
Nini kilitokea? Ulituanika vipi?

1229
02:00:26,083 --> 02:00:28,208
Nilitoa taarifa polisi kuhusu wewe.

1230
02:00:32,583 --> 02:00:34,083
Hapana, uliwaambia polisi?

1231
02:00:38,583 --> 02:00:41,083
Unazungumzia polisi hawa, sivyo?

1232
02:00:49,833 --> 02:00:54,583
Unadhani najuaje
kila kitu kinachotokea katika kijiji chako?

1233
02:00:56,333 --> 02:00:57,333
Aliniambia.

1234
02:01:00,208 --> 02:01:02,208
Alikuwa akiniita kutoka
posta ambapo unafanya kazi.

1235
02:01:02,708 --> 02:01:04,958
Tumepokea taarifa
kuhusu yule bibi mtabiri.

1236
02:01:05,333 --> 02:01:07,083
Polisi wamemkamata.

1237
02:01:08,083 --> 02:01:10,208
Pesa ulizotuma hazikumfikia mtu yeyote.

1238
02:01:10,833 --> 02:01:12,833
Lala aliuawa, bibie!

1239
02:01:14,083 --> 02:01:14,833
Ninakuja.

1240
02:01:16,083 --> 02:01:17,458
Panga kambi ya matibabu katika kijiji.

1241
02:01:17,583 --> 02:01:19,083
Wanatoa dawa za kuzuia magonjwa.

1242
02:01:22,333 --> 02:01:25,958
Unafikiri nini?
Unafikiri nilikuja hapa bila sababu?

1243
02:01:30,208 --> 02:01:32,583
Jiji linafunikwa na giza ifikapo saa 3 usiku.

1244
02:01:34,833 --> 02:01:38,083
Je, unajua biashara yetu inastawi kwa kiasi gani hapa?

1245
02:01:40,208 --> 02:01:42,583
Mji huu uliundwa na ...

1246
02:01:43,708 --> 02:01:45,458
Kila nyumba ina mwanamke hapa,

1247
02:01:47,708 --> 02:01:51,833
Je! unajua jinsi watu kutoka
Mumbai na Kolkata ziko tayari...

1248
02:01:54,208 --> 02:01:58,708
kulipa bei ya juu
raha ya hawa wasichana wa kijijini?

1249
02:02:00,083 --> 02:02:01,833
Umeharibu yote!

1250
02:02:05,708 --> 02:02:07,583
Huyu mjinga pengine amewaambia watu wengi.

1251
02:02:09,333 --> 02:02:10,708
Hatutaweza kuendelea na michezo yetu hapa.

1252
02:02:11,708 --> 02:02:15,708
Usiku wa leo, hebu tuchukue wasichana wengi iwezekanavyo na tuondoke.

1253
02:02:16,708 --> 02:02:18,208
Tunawezaje kuchukua kila mtu kwa usiku mmoja?

1254
02:02:18,333 --> 02:02:21,083
Tayari ni giza, na kila mtu atakuwa nyumbani kwake.

1255
02:02:25,083 --> 02:02:25,958
Choma moto kijiji kizima...

1256
02:02:27,708 --> 02:02:29,083
Choma moto kijiji kizima...

1257
02:02:30,958 --> 02:02:31,833
Haijalishi.

1258
02:02:33,333 --> 02:02:39,083
Wakati kijiji kikiwa katika machafuko,
tutachukua chochote tunachoweza kupata.

1259
02:02:59,833 --> 02:03:02,208
Maliza kazi yako na kukutana nami
pembezoni mwa kijiji

1260
02:03:03,333 --> 02:03:04,083
Endesha!

1261
02:03:16,083 --> 02:03:16,958
La! Nyumba itawaka moto!

1262
02:03:34,833 --> 02:03:36,458
La! Nyumba inawaka moto!

1263
02:03:36,708 --> 02:03:38,833
La! Mpendwa, nyumba inawaka moto!

1264
02:03:48,708 --> 02:03:51,083
La! Nyumba inaungua!

1265
02:04:01,083 --> 02:04:01,583
Niache.

1266
02:04:02,208 --> 02:04:02,708
Niache.

1267
02:04:04,208 --> 02:04:04,833
Tafadhali niache.

1268
02:04:10,708 --> 02:04:11,583
Nenda haraka...

1269
02:04:11,708 --> 02:04:12,708
nyumba inaungua!

1270
02:04:14,833 --> 02:04:16,833
Bwana, nyumba inaungua!

1271
02:04:16,958 --> 02:04:17,708
Nenda.. tafadhali nenda.

1272
02:05:42,208 --> 02:05:43,208
Halo, niache.

1273
02:06:10,958 --> 02:06:11,833
Wako wapi?

1274
02:06:12,583 --> 02:06:13,833
Wako nje ya kijiji.

1275
02:06:18,958 --> 02:06:19,958
Bwana Rangarao...

1276
02:06:20,958 --> 02:06:21,958
Bwana Rangarao!

1277
02:06:22,333 --> 02:06:22,958
Ni nani?

1278
02:06:23,333 --> 02:06:24,708
Ni mimi, Abid Sheikh.

1279
02:06:26,333 --> 02:06:27,708
Abid Sheikh, nini kilitokea?

1280
02:06:28,083 --> 02:06:30,333
Kijiji kizima kinaungua.
Haraka! Tunahitaji kuondoka.

1281
02:06:31,458 --> 02:06:32,083
Njoo haraka.

1282
02:06:33,958 --> 02:06:34,583
Baba, nini kilitokea?

1283
02:06:36,708 --> 02:06:38,458
- Wewe ni nani? Sathiya!
- Nini kilitokea, Mheshimiwa Abid Sheikh?

1284
02:06:38,458 --> 02:06:40,458
sijui...
Tafadhali njoo haraka...

1285
02:06:44,333 --> 02:06:45,208
Baba!

1286
02:06:46,083 --> 02:06:47,208
Satyabhama!

1287
02:07:59,333 --> 02:08:00,083
Vasudev!

1288
02:09:20,833 --> 02:09:23,208
Inaonekana hataenda
tuhurumie leo; endesha haraka.

1289
02:09:24,958 --> 02:09:26,208
anatusumbua.

1290
02:10:37,833 --> 02:10:38,583
Inatosha.

1291
02:10:39,958 --> 02:10:42,583
Hakuna kitu zaidi cha kujua kukuhusu.

1292
02:10:43,458 --> 02:10:47,708
Kama ulivyoahidi, sasa unaweza kuondoka.

1293
02:11:13,458 --> 02:11:14,708
Lo! Inauma..

1294
02:11:15,583 --> 02:11:18,208
Gurnatham, binti yako anapata uchungu wa kuzaa.

1295
02:11:18,208 --> 02:11:18,958
Ninakuja.

1296
02:11:35,583 --> 02:11:36,833
Tuma Radha pamoja nami.

1297
02:11:36,958 --> 02:11:38,833
Nilimuahidi Radha ningemchukua.

1298
02:11:40,083 --> 02:11:41,208
Tafadhali tuma Radha pamoja nami.

1299
02:11:41,458 --> 02:11:43,958
Nitamtuma, lakini kwanza, lazima uondoke.

1300
02:11:46,583 --> 02:11:47,833
Hapana! Utafanya kitu kwa Radha.

1301
02:11:47,833 --> 02:11:49,833
Mpeleke pamoja nami. Nitamchukua.
Mtumie sasa!

1302
02:11:50,083 --> 02:11:50,833
Hilo haliwezekani.

1303
02:12:00,458 --> 02:12:01,958
Kwa sababu ya uzembe wangu, haya yote yalitokea.

1304
02:12:02,083 --> 02:12:02,958
Hakuna kitakachotokea kwako.

1305
02:12:03,083 --> 02:12:04,083
Sitaruhusu chochote kutokea kwako.

1306
02:12:44,833 --> 02:12:45,583
Ndugu!

1307
02:13:04,708 --> 02:13:09,333
"Giza limefunika macho yangu,"

1308
02:13:11,083 --> 02:13:15,458
"Nilituma matumaini yangu usiku."

1309
02:13:17,458 --> 02:13:21,708
"Kwa nini ilileta huzuni kubwa hivyo?"

1310
02:13:23,958 --> 02:13:28,458
"Kugeuza msaada wangu kuwa majivu na moto."

1311
02:13:48,083 --> 02:13:58,333
"Huzuni ilijaa moyoni mwangu,
kuiba pumzi kutoka kwa roho yangu."

1312
02:14:00,833 --> 02:14:03,333
"Pumzi ikatoka kwa maombi ya huzuni,
Huzuni ilishika moyo, ikakataa kuuweka huru."

1313
02:14:03,333 --> 02:14:07,458
Kazi yako ni ya muda, sivyo?
Kwa hivyo kaa mbali na ofisi ya posta kabisa.

1314
02:14:16,208 --> 02:14:27,833
"Hatima, iliyowekwa kwenye paji la uso wako,
alikuwa amekusudia maisha yako kufifia."

1315
02:14:29,958 --> 02:14:40,583
"Ingawa alikuwa mgeni hapa,
Kifo chake kilileta machozi kijijini."

1316
02:14:42,833 --> 02:14:50,333
"Matumaini yametoweka bila athari,

1317
02:15:04,208 --> 02:15:09,708
"Magharibi yameua kukumbatia jua."

1318
02:15:10,583 --> 02:15:13,958
"Je, mashariki italeta sura mpya ya mapambazuko?"

1319
02:15:13,958 --> 02:15:17,458
Umetoa ahueni kwa akina mama wengi,

1320
02:15:18,583 --> 02:15:21,208
Nashangaa ni mama gani atazaa
wewe katika maisha yako yajayo, mwanangu.

1321
02:15:25,833 --> 02:15:27,833
Tena na tena mtu huzaliwa,
Na tena na tena mtu hufa,

1322
02:15:28,083 --> 02:15:30,333
kulala tumboni mwa mama tena na tena,

1323
02:15:30,583 --> 02:15:32,583
Nisaidie kuvuka,
Bahari hii isiyo na kikomo ya Uzima,

1324
02:15:32,833 --> 02:15:35,333
Ambayo haipitiki, Bwana wangu.

1325
02:15:48,583 --> 02:15:49,208
Daktari!

1326
02:15:49,958 --> 02:15:51,333
Daktari, mvulana haonyeshi dalili za harakati.

1327
02:16:02,458 --> 02:16:03,208
Daktari!

1328
02:16:03,833 --> 02:16:05,583
Uchungu wa kuzaa wa Janaki umeanza tena.

1329
02:16:13,708 --> 02:16:18,083
Ewe kiumbe hai, kuna mkanganyiko mwingi kuhusu maisha?

1330
02:16:18,833 --> 02:16:21,333
Mapambano haya ni sehemu ya maisha ya kila mtu.

1331
02:16:21,458 --> 02:16:25,958
Baada ya kukaa tumboni mwa mama kwa muda mrefu,
umeshiriki matendo yako yote pamoja nami.

1332
02:16:25,958 --> 02:16:28,958
Maisha haya ni matokeo ya matendo hayo.

1333
02:16:30,083 --> 02:16:33,458
Wakati hata hukumjua mtu huyo,
ulifanya mauaji.

1334
02:16:33,958 --> 02:16:36,708
Ulipuuza maisha yako kwa kujaribu kumwokoa.

1335
02:16:37,708 --> 02:16:40,083
Ndivyo asili ya maisha ilivyo
unazaliwa kama unavyokufa.

1336
02:16:40,333 --> 02:16:42,833
Alizaliwa kama pacha wako.

1337
02:17:13,833 --> 02:17:17,833
Lo, ni shida ngapi uliniletea,
kukaa tumboni mwangu!

1338
02:17:25,833 --> 02:17:26,333
Bibi!

1339
02:17:27,333 --> 02:17:27,958
Angalia, jinsi watoto wachanga wanavyonipiga.

1340
02:17:28,583 --> 02:17:29,083
Hapa...

1341
02:17:31,083 --> 02:17:32,583
- Hapa ...
- Ndiyo, kweli.

1342
02:17:40,208 --> 02:17:41,583
Wewe ni nani?
Msichana au mvulana?

1343
02:17:42,208 --> 02:17:43,333
Unafanya nini ndani?

1344
02:17:44,708 --> 02:17:45,833
Kwa nini ninahisi kuwashwa hivi?

1345
02:17:50,708 --> 02:17:52,083
Tuma Radha pamoja nami.

1346
02:18:07,583 --> 02:18:11,708
Tazama, babu yako yuko hapa.

1347
02:18:11,708 --> 02:18:14,208
Ulisikia hadithi alizozoea
kukuambia ulipokuwa ndani ya tumbo?

1348
02:18:14,833 --> 02:18:19,833
Nini kinatokea unapojaribu kusaidia
nge ambaye ameanguka katika mafuta ya moto?

1349
02:18:20,208 --> 02:18:22,333
Itakuonyesha asili yake halisi.

1350
02:18:22,833 --> 02:18:24,958
Tazama, jinsi Karma ilivyo na nguvu!

1351
02:18:25,208 --> 02:18:31,458
Kwa kuwa wewe ulikuwa sababu ya kifo cha binti yake,
ili kufidia hilo, umemzaa binti yake.

1352
02:18:31,833 --> 02:18:35,583
Halo, tazama nani yuko hapa! Ni bibi...

1353
02:18:35,833 --> 02:18:39,458
Alipika milo yako yote uipendayo
ulipokuwa ndani yangu,

1354
02:18:39,458 --> 02:18:41,708
alitutunza vizuri, mwambie bibi.

1355
02:18:41,958 --> 02:18:43,708
Nitakutunza jinsi ninavyomtunza mama yako.

1356
02:18:44,458 --> 02:18:46,458
Daktari, nini kilitokea?

1357
02:18:47,583 --> 02:18:50,583
Anaonekana amechoka, labda
hachukui chakula kwa wakati.

1358
02:18:50,708 --> 02:18:56,083
Chakula ndio kitu muhimu zaidi ili kuzaa kwa afya.
Je, watu wanawezaje kupuuza hilo? Nachukia hii...

1359
02:19:03,208 --> 02:19:03,958
Uko sawa?

1360
02:19:05,958 --> 02:19:06,833
Habari yako Janaki?

1361
02:19:06,958 --> 02:19:08,708
Mimi ni mzima, habari yako?

1362
02:19:09,208 --> 02:19:09,833
Niko sawa.

1363
02:19:14,083 --> 02:19:16,583
Halo, unataka kunyakua mnyororo wa dhahabu?

1364
02:19:16,958 --> 02:19:20,333
Haijalishi ni jema gani unafanya au ubaya gani,

1365
02:19:20,458 --> 02:19:22,208
unaweza kuwa na upendeleo au la,
vyovyote ulivyo, hata ulivyo,

1366
02:19:22,333 --> 02:19:24,333
unalazimika kunijibu mwisho.

1367
02:19:24,458 --> 02:19:26,458
Karma itahesabiwa kwa kila mmoja.

1368
02:19:27,083 --> 02:19:29,208
Kama ungekuwa Nandi, ungeniona kama Nandi.

1369
02:19:29,583 --> 02:19:31,833
Ikiwa ungekuwa mtu mwingine,
ungeniona kama mtu huyo.

1370
02:19:32,083 --> 02:19:36,083
Mimi ni 'KA', aka dhamiri yako ya ndani.

1371
02:19:50,958 --> 02:19:54,208
Hey, hey ... Kwa nini unalia, mpenzi?

1372
02:19:55,833 --> 02:20:00,833
Mpendwa, tazama ... Watoto walikuwa wakitabasamu tu ndani
usingizi wao na papo hapo wakaanza kulia.

1373
02:20:00,958 --> 02:20:01,708
Lo!

1374
02:20:01,833 --> 02:20:05,458
Katika utoto wangu, bibi yangu alitumia
kuniambia kuwa watoto wachanga wanakumbuka maisha yao ya zamani.

1375
02:20:05,958 --> 02:20:09,333
Wanapokumbuka nyakati za furaha, wanatabasamu
na wanapokumbuka kumbukumbu za huzuni, hulia.

1376
02:20:10,708 --> 02:20:12,083
Haya, tazama hapa...

1377
02:20:12,333 --> 02:20:13,208
Kweli?

1378
02:20:18,583 --> 02:20:20,708
Hapana, iko hapa tena ...

1379
02:20:20,833 --> 02:20:21,708
Nini kilitokea?

1380
02:20:23,208 --> 02:20:24,083
Angalia bibi,

1381
02:20:24,208 --> 02:20:27,333
Nimeiondoa mara kadhaa
lakini bado inaendelea kurudi hapa.

1382
02:20:28,583 --> 02:20:34,458
Hebu iwe, Mungu anajua uhusiano gani
ina watoto wetu wadogo. Acha ikae hapa.

1383
02:20:38,583 --> 02:20:41,083
Tazama hapa...
Tumtaje nani? Niambie...

1384
02:20:45,208 --> 02:20:46,458
Kuanzia sasa, adhabu yako inaanza.

1385
02:20:46,583 --> 02:20:48,083
Ni adhabu gani, unauliza?

1386
02:20:48,458 --> 02:20:52,833
Kuzaliwa katika ulimwengu huu, kupata maisha,
kubeba mzigo wa matamanio ambayo mwishowe hayana maana yoyote,

1387
02:20:52,833 --> 02:20:55,583
mtu anaweza kupata adhabu gani kali?

1388
02:20:56,708 --> 02:21:00,458
Walio karibu nawe wamekuwa sehemu yako
maisha kama matokeo ya Karma ya maisha yako ya awali.

1389
02:21:00,833 --> 02:21:05,666
Kumbuka maisha haya mpendwa,
inabidi unijibu kwa kila tendo katika maisha yako.