1
00:00:06,123 --> 00:00:07,623
Anteriormente en la Liga de la Justicia...
2
00:00:07,690 --> 00:00:09,258
¿Qué estás haciendo aquí?
3
00:00:09,326 --> 00:00:11,009
Estoy investigando un crimen.
4
00:00:11,077 --> 00:00:13,779
Sospechamos que una de sus amazonas puede estar involucrada.
5
00:00:13,846 --> 00:00:15,998
Hipólita: Yo también lo temía.
6
00:00:16,066 --> 00:00:18,901
Verás, Aresia no nació amazona.
7
00:00:18,968 --> 00:00:21,220
Ella viene del mundo de los hombres.
8
00:00:21,288 --> 00:00:22,572
Su tierra natal se convirtió en el campo de batalla.
9
00:00:22,639 --> 00:00:25,224
Por una guerra sangrienta y sin sentido.
10
00:00:25,292 --> 00:00:26,825
Aresia sobrevivió
11
00:00:26,893 --> 00:00:29,244
Aferrándose a un trozo de restos flotantes.
12
00:00:29,312 --> 00:00:32,915
Milagrosamente, ella llegó a la orilla.
aquí en Themyscira.
13
00:00:32,982 --> 00:00:35,734
Entonces las amazonas la adoptamos.
14
00:00:35,802 --> 00:00:38,720
Y mágicamente la dotó de fuerza amazónica.
15
00:00:38,788 --> 00:00:40,188
¿Aresia? Diana.
16
00:00:41,774 --> 00:00:43,759
Me encantaría quedarme y charlar.
17
00:00:43,827 --> 00:00:45,444
Pero quizás quieras cuidar de tu amigo.
18
00:00:47,130 --> 00:00:47,746
Superhombre.
19
00:00:53,353 --> 00:00:54,486
Eh.
20
00:00:54,554 --> 00:00:55,771
¿Qué es todo esto?
21
00:00:55,838 --> 00:00:58,390
Creo que tenemos derecho a saberlo.
22
00:01:00,343 --> 00:01:02,227
[tos]
23
00:01:05,599 --> 00:01:07,065
Ohh.
24
00:01:07,133 --> 00:01:09,217
Chica Halcón: Es como una especie de plaga.
25
00:01:09,285 --> 00:01:10,953
Y la mitad de la ciudad lo tiene.
26
00:01:11,021 --> 00:01:13,538
Batman: Sí... La mitad masculina.
27
00:02:19,088 --> 00:02:21,006
[Sirenas]
28
00:02:31,284 --> 00:02:32,885
Unidades de respuesta a emergencias,
29
00:02:32,952 --> 00:02:34,853
Necesitamos refuerzos en la Quinta y Horton.
30
00:02:34,921 --> 00:02:36,187
Ah...
31
00:02:36,255 --> 00:02:37,806
Mujer: Tengo otro.
32
00:02:37,874 --> 00:02:39,624
Ojos vidriosos y no responden.
33
00:02:44,146 --> 00:02:46,047
¿Entonces el veneno sólo afecta a los hombres?
34
00:02:46,115 --> 00:02:48,483
Exactamente. Por eso no les hizo daño a ustedes dos.
35
00:02:48,551 --> 00:02:49,851
¿Pero por qué?
36
00:02:49,969 --> 00:02:51,586
¿Qué tienes que ganar con todo esto?
37
00:02:51,654 --> 00:02:53,404
¿Qué tengo que ganar?
38
00:02:53,472 --> 00:02:55,040
Mira a tu alrededor.
39
00:02:55,108 --> 00:02:58,309
El mundo del hombre está lleno de codicia,
engaño y crueldad.
40
00:02:58,377 --> 00:03:00,695
Pero voy a cambiar todo eso.
41
00:03:00,763 --> 00:03:03,464
Hoy, las mujeres tomamos el control.
42
00:03:03,532 --> 00:03:05,584
No puedes hablar en serio.
43
00:03:05,651 --> 00:03:07,052
¿No puedo?
44
00:03:20,733 --> 00:03:22,617
Por suerte encontré este
45
00:03:22,684 --> 00:03:24,435
Pero no le va bien.
46
00:03:24,503 --> 00:03:26,788
Lo llevaré a un hospital.
47
00:03:34,130 --> 00:03:36,348
Mujer Maravilla: ¡Batman!
48
00:03:38,417 --> 00:03:40,685
Tenías razón. Era una amazona renegada.
49
00:03:40,753 --> 00:03:41,936
Lo sé.
50
00:03:42,004 --> 00:03:43,087
simplemente no podía creer
51
00:03:43,155 --> 00:03:45,690
Que una de mis hermanas pudiera realmente...
52
00:04:07,463 --> 00:04:08,713
¡Eh!
53
00:04:19,691 --> 00:04:21,543
Mujer: ¡Cuidado!
54
00:04:36,259 --> 00:04:38,393
[gemidos]
55
00:04:38,461 --> 00:04:39,577
¡Batman!
56
00:04:50,606 --> 00:04:52,207
Mujer Maravilla: ¿Cómo está, J�onn?
57
00:04:52,274 --> 00:04:53,942
Como los demás.
58
00:04:54,009 --> 00:04:55,693
Lo que sea que tengan,
59
00:04:55,761 --> 00:04:57,111
Parece ser un alérgeno,
60
00:04:57,179 --> 00:04:59,030
No es un virus.
61
00:04:59,098 --> 00:05:02,817
Pero parece que no puedo aislarlo.
62
00:05:02,885 --> 00:05:04,820
Aun así, todo rompecabezas debe tener una solución.
63
00:05:04,887 --> 00:05:06,588
Entonces, ¿por dónde empezamos?
64
00:05:06,656 --> 00:05:08,423
Eso es fácil. Encontramos a Aresia.
65
00:05:13,846 --> 00:05:15,196
Incluso cuando ella era una niña,
66
00:05:15,264 --> 00:05:17,031
Sentí una amargura dentro de ella.
67
00:05:17,099 --> 00:05:18,533
Ella nunca fue realmente una de nosotros.
68
00:05:18,601 --> 00:05:20,168
Creo que ella encaja bastante bien.
69
00:05:20,236 --> 00:05:21,503
¿Cómo puedes decir eso?
70
00:05:21,571 --> 00:05:22,703
Aresia acaba de tomar
71
00:05:22,771 --> 00:05:24,005
Tu preciado código de Amazon
72
00:05:24,073 --> 00:05:25,340
A su lógica extensión.
73
00:05:25,408 --> 00:05:26,741
No enseñamos el odio.
74
00:05:26,808 --> 00:05:28,076
Excepto cuando se trata de hombres.
75
00:05:51,784 --> 00:05:53,001
¡Ay!
76
00:06:03,546 --> 00:06:04,929
Mujer: ¡Tú ahí! ¡Detener!
77
00:06:14,123 --> 00:06:15,407
Bien hecho.
78
00:06:36,078 --> 00:06:39,998
Es perfecto--
absolutamente perfecto.
79
00:06:40,065 --> 00:06:41,633
¿Para qué?
80
00:06:41,701 --> 00:06:43,585
¿Más traición, más destrucción?
81
00:06:43,653 --> 00:06:46,388
Su alteza.
82
00:06:46,455 --> 00:06:50,075
Tú más que nadie deberías entender
por qué estoy haciendo esto.
83
00:06:50,142 --> 00:06:52,844
No. Has violado la sagrada ley amazónica.
84
00:06:52,911 --> 00:06:56,998
Lamento que lo veas así.
85
00:06:57,066 --> 00:06:58,299
Hipólita: ¡Ah!
86
00:07:03,038 --> 00:07:06,474
Pero he llegado demasiado lejos para dar marcha atrás ahora.
87
00:07:06,542 --> 00:07:08,376
[Sirenas]
88
00:07:12,381 --> 00:07:13,782
¿Necesitas ayuda aquí?
89
00:07:13,850 --> 00:07:16,117
Gracias, pero finalmente conseguimos contener este.
90
00:07:20,223 --> 00:07:21,656
¿Quedan víctimas?
91
00:07:21,724 --> 00:07:23,825
Acabo de enviar el último al general de Gotham.
92
00:07:23,893 --> 00:07:25,927
Buen trabajo, señoras. Terminemos con esto.
93
00:07:30,933 --> 00:07:32,167
Parecen estar al tanto de las cosas.
94
00:07:32,235 --> 00:07:33,501
Impresionante.
95
00:07:33,569 --> 00:07:35,170
Casi me recuerda a casa.
96
00:07:35,238 --> 00:07:37,472
Sí, pero ¿quién quiere vivir?
en un mundo sin hombres?
97
00:07:37,539 --> 00:07:40,124
No es posible que lo sean
eso esencial para tu vida.
98
00:07:40,192 --> 00:07:44,228
No lo descartes hasta que lo hayas probado.
princesa.
99
00:07:44,296 --> 00:07:45,696
Busquemos a Aresia.
100
00:07:59,412 --> 00:08:02,114
Aquí Medivac 9 solicitando autorización, cambio.
101
00:08:11,556 --> 00:08:12,974
¡Estar atento!
102
00:08:14,993 --> 00:08:16,194
¡Ah! ¡Ah!
103
00:08:24,453 --> 00:08:26,271
Las tengo, hermanas.
104
00:08:28,407 --> 00:08:30,108
¡Ah!
105
00:08:46,726 --> 00:08:49,044
Excelente. ¡Apurarse!
106
00:09:05,327 --> 00:09:06,811
Star Sapphire: ¿Necesitas ayuda?
107
00:09:24,830 --> 00:09:27,749
Relajarse. No estoy aquí para pelear.
108
00:09:27,817 --> 00:09:29,417
De hecho, vine a advertirte.
109
00:09:29,485 --> 00:09:30,568
¿Sobre Aresia?
110
00:09:30,636 --> 00:09:31,803
Ella está loca.
111
00:09:31,870 --> 00:09:34,472
ella quiere borrar
todos los hombres del mundo.
112
00:09:34,540 --> 00:09:36,324
Nos dimos cuenta. ¿Dónde está ella?
113
00:09:36,391 --> 00:09:38,493
Ella y Tsukuri están en la base aérea.
114
00:09:38,561 --> 00:09:40,728
Pero puede que ya sea demasiado tarde.
115
00:09:44,550 --> 00:09:47,518
Ese es el último.
Todos los productos químicos están a bordo.
116
00:09:47,586 --> 00:09:50,989
Bien. Entonces solo hay uno
asunto inconcluso que atender.
117
00:09:51,057 --> 00:09:52,791
Mujer: Y quedará inacabado.
118
00:09:54,860 --> 00:09:57,846
¡Oh! ¡Eh!
119
00:09:57,913 --> 00:09:59,264
¡Jaaa!
120
00:09:59,331 --> 00:10:00,748
¡Eh!
121
00:10:00,816 --> 00:10:02,734
[gemidos]
122
00:10:05,771 --> 00:10:06,888
¿Qué te llevó?
123
00:10:11,377 --> 00:10:13,945
Perdona nuestro pequeño engaño.
124
00:10:17,850 --> 00:10:20,151
Diana, hice que Star Sapphire te trajera aquí.
125
00:10:20,218 --> 00:10:21,819
Entonces podría ofrecerte una última oportunidad
126
00:10:21,887 --> 00:10:23,388
Unirse a nuestra noble causa.
127
00:10:23,455 --> 00:10:25,340
El mundo del hombre puede no ser perfecto,
128
00:10:25,407 --> 00:10:27,442
Pero destruirlo no es la respuesta.
129
00:10:27,509 --> 00:10:30,161
¿Te enfrentarías a nosotras, tus hermanas?
130
00:10:30,229 --> 00:10:32,046
Sí. Una pena.
131
00:10:38,453 --> 00:10:40,288
¡Ah!
132
00:10:42,224 --> 00:10:43,891
¡Ah!
133
00:10:55,004 --> 00:10:56,688
¡Ah!
134
00:11:23,182 --> 00:11:24,465
¡Eh!
135
00:11:29,972 --> 00:11:34,209
Un esfuerzo valiente, Diana,
pero no nos detendrás.
136
00:11:34,276 --> 00:11:36,144
Te lo garantizo.
137
00:11:48,706 --> 00:11:49,923
¡Déjala ir!
138
00:11:49,991 --> 00:11:52,059
No estás en condiciones de dar órdenes aquí.
139
00:11:54,528 --> 00:11:55,963
¡No te muevas! Te lo advierto.
140
00:11:56,030 --> 00:11:58,114
No quiero lastimarla, pero lo haré.
141
00:11:59,584 --> 00:12:01,368
¡Ah!
142
00:12:01,436 --> 00:12:03,237
¡Ah!
143
00:12:09,109 --> 00:12:10,610
Bien hecho, Zafiro.
144
00:12:10,678 --> 00:12:12,212
Tsukuri, sácanos de aquí.
145
00:12:31,849 --> 00:12:32,749
¡Madre!
146
00:12:38,172 --> 00:12:41,007
Diana, encontré esto adentro.
147
00:12:41,075 --> 00:12:42,892
¿El alérgeno? Tiene que serlo.
148
00:12:42,960 --> 00:12:44,578
Podría ser la clave para un antídoto.
149
00:12:44,645 --> 00:12:47,114
Llévaselo a Jonn. Detendré a Aresia.
150
00:12:47,181 --> 00:12:48,749
¿Crees que puedes atrapar esa cosa?
151
00:12:48,816 --> 00:12:50,651
Es rápido, pero yo también.
152
00:12:59,844 --> 00:13:02,312
Casi terminado.
153
00:13:02,380 --> 00:13:04,314
Bien.
Estaremos en el sitio de lanzamiento en menos de una hora.
154
00:13:04,382 --> 00:13:05,265
¿Y luego?
155
00:13:05,332 --> 00:13:06,850
Disparo estos misiles de crucero
156
00:13:06,917 --> 00:13:08,251
A la atmósfera superior.
157
00:13:08,319 --> 00:13:09,752
Después de que exploten,
158
00:13:09,821 --> 00:13:13,489
Los vientos esparcirán mi veneno
en todo el mundo.
159
00:13:13,557 --> 00:13:16,360
Y puedo decir adios
a unos hombres muy desagradables
160
00:13:16,427 --> 00:13:18,261
Lo he sabido a lo largo de los años.
161
00:13:18,329 --> 00:13:20,663
Puedes despedirte de todos ellos.
162
00:13:22,266 --> 00:13:24,501
[gruñidos]
163
00:13:28,373 --> 00:13:32,142
J'onn, tengo una muestra de...
Ah, no.
164
00:13:32,210 --> 00:13:35,928
El alérgeno...
debe haber estado en el disfraz de Superman,
165
00:13:35,996 --> 00:13:38,131
Y cuando lo toqué...
166
00:13:40,200 --> 00:13:41,568
J'onn!
167
00:13:52,363 --> 00:13:53,629
¿Qué pasó?
168
00:13:53,697 --> 00:13:55,398
He perdido el sistema hidráulico.
169
00:14:00,354 --> 00:14:01,821
[gruñidos]
170
00:14:07,795 --> 00:14:09,329
¿Cuánto tiempo podrás mantenernos en el aire?
171
00:14:09,397 --> 00:14:11,598
No sé. Seguimos perdiendo altitud.
172
00:14:11,666 --> 00:14:13,833
Entonces tendremos que lanzarnos desde aquí.
173
00:14:13,901 --> 00:14:15,067
Volveré a calcular las coordenadas.
174
00:14:15,135 --> 00:14:16,419
[accidente]
175
00:14:16,487 --> 00:14:18,638
¡Ve a ver qué fue eso!
176
00:14:26,264 --> 00:14:29,549
Oh, oh. Será mejor que te apresures con esos códigos de lanzamiento.
177
00:14:56,093 --> 00:14:56,927
¡¿Qué?!
178
00:15:06,303 --> 00:15:07,470
¡Tenemos compañía!
179
00:15:07,538 --> 00:15:08,889
Sabes qué hacer.
180
00:15:58,872 --> 00:16:00,207
¡Ah!
181
00:16:19,192 --> 00:16:20,627
Tontos, ¿no lo ven?
182
00:16:20,695 --> 00:16:22,495
No somos tu enemigo. Son los hombres.
183
00:16:22,563 --> 00:16:24,114
Deben ser destruidos.
184
00:16:24,181 --> 00:16:25,749
Hipólita: Te equivocas, Aresia.
185
00:16:25,816 --> 00:16:27,701
Sin hombres,
186
00:16:27,768 --> 00:16:30,270
Todavía no estarías aquí.
187
00:16:34,174 --> 00:16:35,959
Después de que su barco se hundiera,
188
00:16:36,026 --> 00:16:38,127
Debes haber perdido el conocimiento.
189
00:16:38,195 --> 00:16:40,647
Mientras flotabas en tu balsa improvisada.
190
00:16:44,685 --> 00:16:46,435
seguramente te hubieras ahogado
191
00:16:46,503 --> 00:16:50,172
Si el capitán del barco no
te encontró y te llevó a un lugar seguro.
192
00:16:53,644 --> 00:16:56,096
Valientemente luchó por mantenerte con vida...
193
00:16:57,982 --> 00:17:01,101
Hasta que te trajo
a las costas de Themyscira.
194
00:17:10,311 --> 00:17:11,427
[relincha]
195
00:17:24,725 --> 00:17:27,443
Pero el esfuerzo fue demasiado para su corazón.
196
00:17:33,501 --> 00:17:38,371
Su lugar de descanso final
Es una simple tumba sin nombre.
197
00:17:38,439 --> 00:17:41,975
Es el único hombre enterrado en Themyscira.
198
00:17:44,561 --> 00:17:46,045
Entonces, verás,
199
00:17:46,113 --> 00:17:47,881
Por todo tu odio hacia los hombres,
200
00:17:47,949 --> 00:17:50,484
Resulta que le debes la vida a uno.
201
00:17:51,769 --> 00:17:53,803
¿Por qué nunca me hablaste de esto?
202
00:17:53,871 --> 00:17:56,273
No pensé que fuera importante.
203
00:17:56,340 --> 00:17:59,142
No pensé que fuera importante.
204
00:17:59,210 --> 00:18:01,377
Quizás sea hora de reconsiderar eso.
205
00:18:03,380 --> 00:18:06,216
Así que todo lo que predicaste fue mentira.
206
00:18:06,284 --> 00:18:07,600
No todo.
207
00:18:07,668 --> 00:18:10,053
Aún así, los actos de un hombre
208
00:18:10,121 --> 00:18:12,388
No puede redimir los pecados de su especie.
209
00:18:12,456 --> 00:18:14,073
Todos deben pagar.
210
00:18:14,141 --> 00:18:15,425
¡No! ¡Ah!
211
00:18:45,973 --> 00:18:47,474
¡Jaaa!
212
00:18:55,967 --> 00:18:57,266
¡Jaaa!
213
00:18:57,334 --> 00:18:59,602
¡La bahía 2 no se abre!
214
00:18:59,670 --> 00:19:01,287
¡Prueba el número 3!
215
00:19:06,043 --> 00:19:07,894
¡Eh! ¡Puaj!
216
00:19:08,045 --> 00:19:09,929
¡Puaj! ¡Joder!
217
00:19:18,705 --> 00:19:19,722
¡Jaaa!
218
00:19:22,326 --> 00:19:24,527
¡Apaga el misil!
219
00:19:24,594 --> 00:19:26,378
¡Es demasiado tarde!
220
00:19:26,446 --> 00:19:28,114
¡Esperar! ¡No puedes irte!
221
00:19:28,181 --> 00:19:30,500
Me gustas, pero no tanto.
222
00:20:10,774 --> 00:20:12,375
Pobre Aresia.
223
00:20:12,443 --> 00:20:14,944
Que los dioses le concedan por fin la paz.
224
00:20:24,121 --> 00:20:25,137
¿Cómo te sientes?
225
00:20:25,205 --> 00:20:27,723
Mejor.
Es bueno que hayas podido recuperarte.
226
00:20:27,791 --> 00:20:29,392
Las notas de Aresia desde su escondite.
227
00:20:29,460 --> 00:20:32,728
Sí. Sin ellos,
Es posible que nunca hubiéramos encontrado el antídoto.
228
00:20:32,796 --> 00:20:33,930
Chica Halcón: Superman y Linterna Verde
229
00:20:33,997 --> 00:20:35,464
Casi he terminado de distribuirlo.
230
00:20:40,921 --> 00:20:43,206
Si tan solo Aresia hubiera podido aprender a ver
231
00:20:43,274 --> 00:20:45,208
Las nobles cualidades de vosotros, hombres.
232
00:20:45,276 --> 00:20:47,460
Flash: Definitivamente podría haber enseñado
esa nena mala
233
00:20:47,611 --> 00:20:49,212
Un par de cosas sobre los chicos.
234
00:20:49,280 --> 00:20:50,897
Lástima que nunca nos conocimos.
235
00:20:52,633 --> 00:20:54,367
[eructos]
236
00:20:57,571 --> 00:20:59,773
Quizás sea mejor.