1 00:00:07,490 --> 00:00:09,325 [multitud gritando] 2 00:00:11,027 --> 00:00:13,562 ¡Ordene! ¡Orden! 3 00:00:13,630 --> 00:00:15,197 ¡Tendremos orden! 4 00:00:21,771 --> 00:00:23,038 Hombre: ¡Silencio! 5 00:00:24,991 --> 00:00:28,310 Este alto tribunal ya está convocado. 6 00:00:28,378 --> 00:00:31,713 Nunca antes habían tenido tantos dejar de lado sus diferencias 7 00:00:31,781 --> 00:00:35,017 Y unirnos en pos de un único objetivo. 8 00:00:35,084 --> 00:00:36,552 Mujer: Pero nunca antes había habido 9 00:00:36,620 --> 00:00:38,554 Un crimen tan atroz, tan vasto, 10 00:00:38,622 --> 00:00:40,722 Que tenía poder para unirnos 11 00:00:40,790 --> 00:00:43,442 En pena y repulsión. 12 00:00:43,510 --> 00:00:46,278 Segundo hombre: Estamos reunidos aquí hoy. para buscar justicia. 13 00:00:56,022 --> 00:00:57,456 ¿Dónde está el acusado? 14 00:00:57,524 --> 00:00:59,892 Desafortunadamente, todavía está prófugo. 15 00:01:01,511 --> 00:01:03,695 Manhunters, den un paso adelante. 16 00:01:09,452 --> 00:01:11,403 Este no es un criminal común y corriente. 17 00:01:11,471 --> 00:01:12,971 Encontrarlo y traerlo de regreso. 18 00:01:13,039 --> 00:01:15,741 Es casi seguro que implicará un gran peligro. 19 00:01:15,808 --> 00:01:17,559 ¿Estás preparado para eso? 20 00:01:17,627 --> 00:01:20,429 Ningún hombre escapa a los Manhunters. 21 00:01:20,496 --> 00:01:22,965 Todos: Ningún hombre escapa a los Manhunters. 22 00:01:25,001 --> 00:01:26,868 Muéstranos una imagen del acusado. 23 00:01:26,936 --> 00:01:29,137 Es un nativo del planeta Tierra. 24 00:01:31,591 --> 00:01:33,559 El Linterna Verde, 25 00:01:33,627 --> 00:01:35,111 Conocido como John Stewart. 26 00:02:46,332 --> 00:02:48,099 Hombre en la televisión: Johnson patea a Berry 27 00:02:48,167 --> 00:02:50,435 En la parte superior de la llave. ¡Él dispara! 28 00:02:50,503 --> 00:02:52,771 ¡Y los merodeadores vuelven a marcar! 29 00:02:52,839 --> 00:02:54,939 [todos aplaudiendo] 30 00:03:08,187 --> 00:03:09,871 ¡Vamos, vamos! 31 00:03:24,236 --> 00:03:26,304 ¡Eh! 32 00:03:26,372 --> 00:03:28,173 [los neumáticos chirrían] 33 00:03:28,240 --> 00:03:29,675 Hombre. 34 00:03:29,742 --> 00:03:31,426 [gemidos] 35 00:03:38,301 --> 00:03:39,484 ¡Ah! 36 00:03:43,256 --> 00:03:45,540 [gemidos] 37 00:03:45,641 --> 00:03:47,008 ¡Ah! 38 00:03:56,819 --> 00:03:58,987 ¿Un poco de ayuda? 39 00:03:59,055 --> 00:03:59,771 ¡Por aquí! 40 00:04:08,898 --> 00:04:10,632 Hombre: Hubo un tiempo en que podrías haber hecho ese tiro. 41 00:04:10,699 --> 00:04:12,000 Con los ojos cerrados. 42 00:04:13,903 --> 00:04:15,137 ¿Señor McGee? 43 00:04:15,204 --> 00:04:16,738 No estás en mi historia Clase más, John. 44 00:04:16,806 --> 00:04:17,939 Llámame Al. 45 00:04:18,007 --> 00:04:19,607 Supongo que mi juego está un poco oxidado. 46 00:04:19,675 --> 00:04:21,477 Bueno, Chris puede darte algunos consejos. 47 00:04:21,544 --> 00:04:22,978 Él es mi nieto. 48 00:04:23,045 --> 00:04:24,313 ¿Nieto? 49 00:04:24,380 --> 00:04:27,983 Has estado fuera mucho tiempo, John. 50 00:04:28,050 --> 00:04:29,918 Quizás demasiado. 51 00:04:42,231 --> 00:04:43,782 En Thanagar, eras policía, ¿eh? 52 00:04:43,849 --> 00:04:45,133 Detective. 53 00:04:45,201 --> 00:04:46,818 ¿Cómo es allí? 54 00:04:46,886 --> 00:04:48,753 Lo mismo que en cualquier lugar, supongo. 55 00:04:48,821 --> 00:04:50,805 Hay delincuentes y los atrapamos. 56 00:04:50,873 --> 00:04:52,640 ¿Y qué pasa cuando no estás atrapando criminales, 57 00:04:52,708 --> 00:04:53,658 ¿Cuando no estás en el trabajo? 58 00:04:53,726 --> 00:04:55,093 ¿Qué pasa con eso? 59 00:04:55,161 --> 00:04:57,712 Bueno, ¿hay un... Hawkboy? 60 00:05:02,201 --> 00:05:03,785 Estaré haciendo mantenimiento. 61 00:05:08,040 --> 00:05:11,026 ¿Qué? ¿Nunca te sientes solo? 62 00:05:11,093 --> 00:05:13,061 Más de lo que puedas imaginar. 63 00:05:13,129 --> 00:05:15,147 Lo siento, no era mi intención... 64 00:05:15,215 --> 00:05:16,865 [sonido de alarma] 65 00:05:16,932 --> 00:05:18,250 Es una incursión. 66 00:05:27,243 --> 00:05:29,511 Más bien una invasión. 67 00:05:29,579 --> 00:05:31,880 Notificaré a los demás. 68 00:05:37,420 --> 00:05:39,171 Wonder Woman está en otro caso. 69 00:05:39,238 --> 00:05:40,688 Superman está lidiando con un terremoto. 70 00:05:40,756 --> 00:05:42,690 Y Batman sólo diría que está ocupado. 71 00:05:42,758 --> 00:05:44,759 Típico. ¿Qué pasa con G.L.? 72 00:05:44,827 --> 00:05:45,961 No pude alcanzarlo. 73 00:05:59,692 --> 00:06:00,892 Y muy breve, 74 00:06:00,960 --> 00:06:04,729 Prácticamente afeitado aquí pero más arriba, como el suyo. 75 00:06:04,798 --> 00:06:06,064 Lo de siempre. 76 00:06:06,132 --> 00:06:07,132 Ay. 77 00:06:07,200 --> 00:06:09,634 Parece que tienes las manos ocupadas. 78 00:06:09,702 --> 00:06:13,071 Es inteligente, impaciente y testarudo. 79 00:06:13,139 --> 00:06:15,240 Me recuerda a ti. 80 00:06:15,308 --> 00:06:16,508 Espero que no. 81 00:06:16,576 --> 00:06:18,760 John, todavía tienes amigos aquí, hombre. 82 00:06:18,827 --> 00:06:19,861 Amigos de verdad. 83 00:06:19,929 --> 00:06:21,746 ¿Qué te molesta? 84 00:06:25,734 --> 00:06:27,018 ¿Eh? 85 00:06:31,474 --> 00:06:33,408 ¿Qué diablos? 86 00:06:33,475 --> 00:06:35,126 ¿Qué está sucediendo? 87 00:06:35,194 --> 00:06:36,928 ¡Apártate del camino! 88 00:06:38,531 --> 00:06:39,697 J'onn Jonzz: ¡Para! 89 00:06:43,702 --> 00:06:45,369 ¿Qué quieres aquí? 90 00:06:45,437 --> 00:06:47,705 John Stewart, el Linterna Verde. 91 00:06:47,773 --> 00:06:49,223 ¿Para qué? 92 00:06:49,225 --> 00:06:50,992 Eso no es asunto tuyo. 93 00:06:52,445 --> 00:06:54,061 ¿Quieres apostar? 94 00:06:54,129 --> 00:06:56,097 ¡Ja! 95 00:06:56,099 --> 00:06:58,099 ¡Ah! 96 00:07:02,204 --> 00:07:03,421 ¿No me vas a agradecer? 97 00:07:03,489 --> 00:07:04,906 Abajo, muchacho. 98 00:07:09,044 --> 00:07:10,095 ¡Ah! 99 00:07:12,698 --> 00:07:14,449 Grrr. 100 00:07:16,051 --> 00:07:17,718 [zumbido] 101 00:07:20,506 --> 00:07:21,990 ¡Ah! 102 00:07:31,150 --> 00:07:32,384 ¡Hola! 103 00:07:35,087 --> 00:07:36,938 ¡Ja! 104 00:07:37,006 --> 00:07:38,490 [gruñidos] 105 00:07:43,880 --> 00:07:45,696 [gemidos] 106 00:07:45,764 --> 00:07:46,998 Grrr. 107 00:07:53,989 --> 00:07:56,190 ¡Eh! ¡Eh! 108 00:08:00,495 --> 00:08:02,497 Oh... 109 00:08:02,565 --> 00:08:04,549 ¿Por qué me siento como un disco de hockey? 110 00:08:12,291 --> 00:08:13,558 Chica Halcón: ¡Ja! 111 00:08:13,626 --> 00:08:15,376 ¡Ah! 112 00:08:15,444 --> 00:08:16,561 Superman: ¡Retrocede! 113 00:08:22,468 --> 00:08:23,702 ¡Ah! 114 00:08:28,324 --> 00:08:31,075 [gruñidos] 115 00:08:49,929 --> 00:08:51,913 Pensábamos que estabas ocupado con un terremoto. 116 00:08:51,981 --> 00:08:54,198 Era solo un 4.0. ¿Te importaría decirme qué está pasando aquí? 117 00:08:54,266 --> 00:08:55,817 Ojalá yo-- 118 00:08:55,884 --> 00:08:58,036 ¡Ah! ¡Ah! 119 00:09:08,780 --> 00:09:09,947 Flash: ¡J'onn! 120 00:09:18,457 --> 00:09:19,457 ¡Vaya! 121 00:09:19,525 --> 00:09:20,725 ¿Qué pasa con eso? 122 00:09:20,793 --> 00:09:22,026 Quédate aquí. 123 00:09:26,232 --> 00:09:26,848 ¡Vaya! ¡Vaya! 124 00:09:30,519 --> 00:09:31,986 ¡Impresionante! 125 00:09:32,054 --> 00:09:33,688 ¿Podría hacer eso en la escuela secundaria? 126 00:09:40,863 --> 00:09:41,929 Linterna Verde: ¡Para! 127 00:09:51,373 --> 00:09:53,541 Más vale tarde que nunca. 128 00:09:59,281 --> 00:10:02,216 Eres el Linterna Verde ¿Conocido como John Stewart? 129 00:10:02,284 --> 00:10:03,918 Soy. 130 00:10:03,985 --> 00:10:05,553 Tu anillo. 131 00:10:15,848 --> 00:10:17,749 John. ¿Qué estás haciendo? 132 00:10:17,817 --> 00:10:19,317 Manténgase al margen de esto. 133 00:10:19,385 --> 00:10:21,352 Vendrás con nosotros. 134 00:10:48,164 --> 00:10:50,147 [multitud gritando] 135 00:10:59,758 --> 00:11:02,076 Bienvenido a Ajuris 5, John Stewart. 136 00:11:05,581 --> 00:11:07,848 No espere que su estancia sea placentera. 137 00:11:18,693 --> 00:11:19,476 ¿Y ahora qué? 138 00:11:19,628 --> 00:11:21,229 Con un poco de suerte, este asunto 139 00:11:21,296 --> 00:11:22,963 No requerirá nuestra atención. 140 00:11:23,031 --> 00:11:24,265 ¿Y si es así? 141 00:11:24,333 --> 00:11:25,883 No necesito decirte cuanto 142 00:11:25,951 --> 00:11:29,053 Hemos ganado gracias a la diversidad del Cuerpo, 143 00:11:29,121 --> 00:11:30,672 Pero a veces nos obliga 144 00:11:30,739 --> 00:11:32,790 Para hacer sacrificios. 145 00:11:54,129 --> 00:11:55,763 Él era el mejor de nosotros. 146 00:11:55,830 --> 00:11:58,232 Eso es seguro, pero ahora... 147 00:12:02,187 --> 00:12:03,571 Galio. 148 00:12:05,073 --> 00:12:06,340 Arkkis, Kilowog, 149 00:12:06,408 --> 00:12:08,142 Es bueno verte. 150 00:12:08,210 --> 00:12:10,711 Ojalá pudiera decir lo mismo, Stewart. 151 00:12:10,779 --> 00:12:12,713 Eres una vergüenza para el Cuerpo. 152 00:12:14,516 --> 00:12:15,883 Sácame de aquí. 153 00:12:18,520 --> 00:12:20,037 ¡Ey! 154 00:12:20,105 --> 00:12:22,256 Estúpido robot. 155 00:12:24,359 --> 00:12:25,692 No. Todavía no. 156 00:12:45,313 --> 00:12:46,413 ¿Qué sigue? 157 00:12:46,481 --> 00:12:48,549 Tu juicio comienza pronto. 158 00:12:48,617 --> 00:12:50,501 Si hubiera sido programado con emociones, 159 00:12:50,568 --> 00:12:53,104 Casi sentiría lástima por ti. 160 00:13:16,227 --> 00:13:17,662 Siento confusión, 161 00:13:17,729 --> 00:13:18,963 Un corazón apesadumbrado. 162 00:13:19,031 --> 00:13:21,265 Podría haberte dicho eso. 163 00:13:21,333 --> 00:13:22,766 Está mirando las estrellas. 164 00:13:22,785 --> 00:13:24,651 ¿Pero qué estrellas? 165 00:13:34,880 --> 00:13:35,913 Allá. 166 00:13:37,883 --> 00:13:39,449 Ahí es donde está. 167 00:13:50,528 --> 00:13:52,696 ¿Por qué les daría su anillo? 168 00:13:52,764 --> 00:13:54,531 Todavía no tiene ningún sentido. 169 00:13:54,599 --> 00:13:56,333 John es extraño. Eso es seguro. 170 00:13:56,401 --> 00:13:59,536 Estoy empezando a pensar que todos ustedes los humanos lo son. 171 00:13:59,604 --> 00:14:00,538 Lo siento. 172 00:14:00,605 --> 00:14:01,705 Está bien. 173 00:14:01,773 --> 00:14:03,106 Lo tomo como un cumplido. 174 00:14:03,174 --> 00:14:04,608 Iniciar procedimiento de aterrizaje. 175 00:14:04,676 --> 00:14:05,409 ¡Oh! 176 00:14:16,121 --> 00:14:17,921 No responden a nuestra señal. 177 00:14:20,075 --> 00:14:21,241 Está claro lo que quieren. 178 00:14:21,309 --> 00:14:23,010 Yo digo que se lo demos. 179 00:14:23,078 --> 00:14:24,411 No. No estamos aquí para iniciar una guerra. 180 00:14:27,399 --> 00:14:28,865 Flash, toma los controles. 181 00:14:55,460 --> 00:14:56,493 ¿Eh? 182 00:15:11,309 --> 00:15:12,843 ¡Ja! 183 00:15:16,098 --> 00:15:17,814 Superman: ¡Chica Halcón! 184 00:15:17,882 --> 00:15:18,983 ¿Qué? 185 00:15:20,885 --> 00:15:22,986 Ah, eso. 186 00:15:24,489 --> 00:15:25,655 [todos gruñen] 187 00:15:29,694 --> 00:15:31,228 [gritando] 188 00:15:45,193 --> 00:15:46,793 "Flash, toma los controles". 189 00:15:46,861 --> 00:15:48,495 ¿Alguien me pregunta si sé cómo? 190 00:15:48,563 --> 00:15:49,413 [pitido] 191 00:15:56,304 --> 00:15:57,354 [jadeos] 192 00:16:03,795 --> 00:16:06,596 Bueno, dicen que cualquier aterrizaje. de lo que te alejas es un-- 193 00:16:12,670 --> 00:16:14,454 ¡Vamos! ¡Motor de arranque! ¡Motor de arranque! 194 00:16:14,522 --> 00:16:15,939 ¿Cuál es el titular? 195 00:16:22,330 --> 00:16:23,481 ¡Sí! 196 00:16:23,548 --> 00:16:24,515 ¡Sí! 197 00:16:26,901 --> 00:16:28,135 ¡Eh! 198 00:16:31,690 --> 00:16:33,608 ¡Ja! ¡Ja! 199 00:16:37,529 --> 00:16:39,680 ¡Puaj! 200 00:16:39,747 --> 00:16:40,698 ¡Eh! 201 00:16:45,370 --> 00:16:47,821 ¡Ah! 202 00:16:47,889 --> 00:16:49,056 Oh. 203 00:16:55,497 --> 00:16:58,498 Tenía todo bajo control, sinceramente. 204 00:16:58,566 --> 00:17:01,501 Eh... 205 00:17:01,569 --> 00:17:03,403 Linterna Verde está cerca. 206 00:17:03,471 --> 00:17:04,838 De esa manera. 207 00:17:13,081 --> 00:17:15,416 No hay excusa para este horror, 208 00:17:15,484 --> 00:17:17,818 Y no hay forma de escapar del castigo. 209 00:17:17,886 --> 00:17:20,203 Hay que dar un ejemplo. 210 00:17:20,271 --> 00:17:21,338 [multitud exclamando] 211 00:17:29,931 --> 00:17:31,765 Oh, no. 212 00:17:31,833 --> 00:17:32,933 Hombre: ¡Orden! 213 00:17:33,001 --> 00:17:34,568 ¡Tendremos orden! 214 00:17:34,635 --> 00:17:36,387 ¿Qué es esto, una especie de juicio? 215 00:17:36,455 --> 00:17:37,721 Aparentemente. 216 00:17:37,788 --> 00:17:40,273 Juez: Retire a los intrusos inmediatamente. 217 00:17:43,678 --> 00:17:45,312 ¡Ah! ¡Ah! 218 00:17:45,380 --> 00:17:47,197 ¡Puaj! ¡Oh! 219 00:17:49,701 --> 00:17:50,934 ¡Esperar! 220 00:17:51,002 --> 00:17:52,936 Pedimos disculpas por interrumpir este procedimiento, 221 00:17:53,004 --> 00:17:54,804 Pero John Stewart es nuestro amigo. 222 00:17:56,358 --> 00:17:58,225 This is a public trial. 223 00:17:58,293 --> 00:18:00,127 Muy bien. 224 00:18:00,195 --> 00:18:02,596 Puede tomar asiento en la galería. 225 00:18:02,663 --> 00:18:04,932 Pero este tribunal no tolerará 226 00:18:05,000 --> 00:18:06,834 Any further outbursts. 227 00:18:06,902 --> 00:18:08,051 Thank you, your honor. 228 00:18:16,611 --> 00:18:18,879 Juez: ¿Estás listo para llamar a tu primer testigo? 229 00:18:18,947 --> 00:18:20,481 Lo soy, mi señor. 230 00:18:20,548 --> 00:18:22,115 I call Kanjar-Ro. 231 00:18:22,183 --> 00:18:24,451 [multitud murmurando] 232 00:18:24,519 --> 00:18:25,986 Kanjar-Ro, 233 00:18:26,054 --> 00:18:27,771 ¿Está de acuerdo en permitirnos sondear y mostrar 234 00:18:27,839 --> 00:18:29,723 ¿Todos los recuerdos que tienes? 235 00:18:29,791 --> 00:18:31,308 No tengo nada que ocultar. 236 00:18:36,865 --> 00:18:38,732 Indique su nombre y profesión. 237 00:18:38,800 --> 00:18:42,035 Kanjar-Ro. Soy... un pirata. 238 00:18:42,103 --> 00:18:43,320 ¿Un criminal? 239 00:18:43,388 --> 00:18:45,589 Sin embargo, vienes aquí para soportar testigo de otro crimen. 240 00:18:45,656 --> 00:18:46,756 ¿Por qué? 241 00:18:46,824 --> 00:18:48,491 puedo robar cosas, 242 00:18:48,559 --> 00:18:51,077 Pero no es nada comparado con lo que hizo. 243 00:18:51,145 --> 00:18:54,231 [multitud murmurando] 244 00:19:03,792 --> 00:19:07,461 Cuéntenos sobre su encuentro con John Stewart. 245 00:19:07,529 --> 00:19:10,347 Todo empezó con estos blasters que... 246 00:19:10,415 --> 00:19:11,765 Encontrado. 247 00:19:11,833 --> 00:19:13,016 Estaba en camino a venderlos. 248 00:19:13,084 --> 00:19:15,302 Para algunos rebeldes en Ajuris 4. 249 00:19:15,369 --> 00:19:16,653 Fue entonces cuando apareció. 250 00:19:19,090 --> 00:19:21,692 Pensé que iba a intentar detenerme. 251 00:19:21,759 --> 00:19:22,843 Entonces... Yo disparé primero. 252 00:19:28,850 --> 00:19:30,767 Su anillo arrancó mi motor. 253 00:19:36,991 --> 00:19:40,210 ¡Ja! Pero todavía no había terminado conmigo. 254 00:19:40,278 --> 00:19:42,379 Quería saber si estaba trabajando con alguien. 255 00:19:42,447 --> 00:19:44,614 Le dije que se diera la vuelta y lo viera por sí mismo. 256 00:19:50,305 --> 00:19:51,905 Intentó dispararle a mis amigos. 257 00:19:51,973 --> 00:19:55,008 Pero su rayo rebotó su escudo deflector 258 00:19:55,076 --> 00:19:56,676 Y disparó hacia Ajuris 4. 259 00:19:56,744 --> 00:19:59,479 Allí chocó contra una falla volcánica, 260 00:19:59,547 --> 00:20:01,782 Comenzando una devastadora reacción en cadena. 261 00:20:10,808 --> 00:20:12,575 3 mil millones-- 262 00:20:12,643 --> 00:20:15,012 Esa es la cantidad de personas que había en ese planeta. 263 00:20:20,568 --> 00:20:23,169 No tengo más preguntas. 264 00:20:23,237 --> 00:20:25,289 Este relato es sumamente inquietante. 265 00:20:25,356 --> 00:20:28,375 Rebajaremos 20 petaciclos. 266 00:20:35,299 --> 00:20:36,616 Ahora lo entiendo. 267 00:20:36,685 --> 00:20:38,018 Querías limpiar tu nombre. 268 00:20:38,086 --> 00:20:40,320 Por eso no aguantaste una lucha en la Tierra. 269 00:20:40,388 --> 00:20:42,005 Te dije que te mantuvieras al margen de esto. 270 00:20:42,073 --> 00:20:43,857 Esa escoria es un mentiroso evidente. 271 00:20:43,925 --> 00:20:45,626 Dame 5 minutos a solas con él. 272 00:20:45,693 --> 00:20:46,944 Conseguiré la verdad. 273 00:20:47,061 --> 00:20:48,896 Linterna Verde: Chica Halcón, Flash, todos ustedes... 274 00:20:48,963 --> 00:20:50,380 Escúchame. 275 00:20:50,382 --> 00:20:51,966 Nadie miente. 276 00:20:52,033 --> 00:20:53,601 ¿Ves eso? 277 00:20:55,103 --> 00:20:57,304 Lo hice. 278 00:20:57,371 --> 00:20:59,639 Soy culpable.