1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Titlovi preuzeti sa https://kickasssubtitles.com

2
00:00:40,884 --> 00:00:43,339
Tehnički gledano, ja sam vanzemaljac.

3
00:00:43,439 --> 00:00:48,274
I iz perspektive
imigracije, ilegalne.

4
00:00:49,501 --> 00:00:54,093
Moji su se roditelji upoznali na sveučilištu u Saint
Petersburgu gdje je predavao astrofiziku

5
00:00:54,193 --> 00:00:57,149
a predavala je primijenjenu matematiku.

6
00:00:57,249 --> 00:01:00,089
Moja majka se zaljubila u njega
kad ga je našla gotovo smrznutog na smrt

7
00:01:00,189 --> 00:01:04,013
na obali Neve,
zureći u zvijezde.

8
00:01:09,783 --> 00:01:13,749
Večeras je nebo potpuno
puna čuda.

9
00:01:15,411 --> 00:01:18,275
Moja majka neće puno govoriti
o tom vremenu.

10
00:01:18,375 --> 00:01:20,528
Ali rekla mi je teta Nino
o mom ocu.

11
00:01:20,628 --> 00:01:22,203
Max...

12
00:01:22,303 --> 00:01:26,891
Zvao se Maximilian Jones
a bio je sin engleskog diplomata

13
00:01:26,991 --> 00:01:30,414
koji je u ljudima uvijek vidio ono najbolje.

14
00:01:34,063 --> 00:01:36,275
Često se pitam je li se što dogodilo
mojoj majci i ocu

15
00:01:36,375 --> 00:01:39,775
promijenio me od nekoga
koji je možda u ljudima vidio ono najbolje

16
00:01:39,875 --> 00:01:42,328
nekome tko uvijek očekuje
ono najgore.

17
00:01:43,121 --> 00:01:45,242
Kako je moj Jupiter?

18
00:01:51,188 --> 00:01:53,943
Nije planet. Planet.

19
00:01:54,043 --> 00:01:58,735
Najveći i najljepši planet
u našem sunčevom sustavu.

20
00:01:58,835 --> 00:02:02,876
Ona je naš Jupiter.

21
00:02:02,984 --> 00:02:07,252
Preko mog mrtvog tijela
nazvat ćemo je "Jupiter".

22
00:02:10,141 --> 00:02:15,034
Uskoro ćete otkriti da vaša majka može
ponekad biti izvanredno nerazuman.

23
00:02:15,837 --> 00:02:21,870
Ali na našu sreću, ona ostaje
osjetljiv na posebnosti vašeg oca...

24
00:02:22,949 --> 00:02:24,134
šarm.

25
00:02:38,896 --> 00:02:41,217
Ne, oh, ne, oh, ne!
Ne, ne teleskop, molim!

26
00:02:41,317 --> 00:02:43,855
Ne uzimajte teleskop, molim vas!

27
00:02:49,267 --> 00:02:52,113
Max! mama...

28
00:03:13,389 --> 00:03:17,671
Majka je u svojoj tuzi sve gurala
osim njezine sestre iz svog života.

29
00:03:22,245 --> 00:03:24,535
Negdje u sredini
Atlantika,

30
00:03:24,635 --> 00:03:26,823
izgurala je i mene.

31
00:03:27,523 --> 00:03:29,969
Pusha. Pusha!

32
00:03:34,052 --> 00:03:37,627
Rođen sam bez zemlje.
Bez doma.

33
00:03:38,127 --> 00:03:40,184
Bez oca.

34
00:03:44,481 --> 00:03:47,678
Ali rođen sam u Leovoj kući...

35
00:03:50,701 --> 00:03:54,891
s Jupiterom koji izlazi na dvadeset i tri
stupnjevi uzlazni.

36
00:03:56,870 --> 00:03:58,533
Prema mojoj teti,

37
00:03:58,633 --> 00:04:02,624
ovo bi trebalo značiti
da sam predodređen za velike stvari

38
00:04:02,724 --> 00:04:06,666
i da ću pronaći
jedina prava ljubav mog života.

39
00:04:09,270 --> 00:04:11,960
- Jupiter.
- Dolazim!

40
00:04:12,060 --> 00:04:14,263
- Jesi li već završio kupaonicu?
- Ne još.

41
00:04:16,018 --> 00:04:19,056
- Imamo još jednu kuću večeras.
- Bit ću brz.

42
00:04:20,108 --> 00:04:22,687
Problem s astrologijom?

43
00:04:24,609 --> 00:04:27,234
Totalno sranje.

44
00:05:19,940 --> 00:05:22,713
Kako se zvao ovaj planet?

45
00:05:22,813 --> 00:05:25,251
Zalintyre, mislim.

46
00:05:26,237 --> 00:05:28,233
Jeste li ikada vidjeli žetvu?

47
00:05:28,333 --> 00:05:31,729
Oh, ne. Nikada!

48
00:05:31,829 --> 00:05:34,735
Ali čuo sam da ne osjećaju bol.

49
00:05:34,835 --> 00:05:37,357
Sve je to sasvim humano,
iz onoga što mi je rečeno.

50
00:05:37,558 --> 00:05:39,360
Pa, postoje maršali
i administratori

51
00:05:39,460 --> 00:05:42,217
kako bi bio siguran da je sve učinjeno
prema šifri, ali ipak...

52
00:05:42,317 --> 00:05:44,939
To može biti prilično... dirljivo.

53
00:05:45,339 --> 00:05:48,211
Sada zvučiš kao majka.

54
00:05:49,681 --> 00:05:54,123
Većina njih je bila jadna u životu
a ono što mi činimo za njih je milost.

55
00:05:54,423 --> 00:05:57,095
Balem, hvala na odgovoru.

56
00:05:57,195 --> 00:06:00,485
Samo smo se divili ovoj knjizi
od vašeg posljednjeg uspjeha.

57
00:06:00,585 --> 00:06:01,971
Bravo brate

58
00:06:02,071 --> 00:06:04,427
Kuća Abrasax
nastavlja napredovati,

59
00:06:04,527 --> 00:06:07,582
unatoč rasipanju
tvoga nasljedstva, brate.

60
00:06:07,682 --> 00:06:10,304
Moram reći, tražite
malo lošije za trošenje.

61
00:06:10,404 --> 00:06:13,193
Može li to biti uspjeh
ne slaže s tobom?

62
00:06:13,293 --> 00:06:15,815
I izgledaš tako dobro.

63
00:06:15,915 --> 00:06:18,787
Može li to biti taj neuspjeh
slaže s tobom?

64
00:06:19,288 --> 00:06:22,870
Možda ste naslijedili majčinu glavu
za posao, ali naslijedio sam njezino srce.

65
00:06:22,970 --> 00:06:24,582
I što mi to ostaje?

66
00:06:25,083 --> 00:06:27,037
- Njezina ljepota.
- Lažljivac.

67
00:06:27,137 --> 00:06:30,271
- Njezin humor.
- Njezina nesreća u ljubavi?

68
00:06:30,371 --> 00:06:32,147
Njezin fetiš za bore.

69
00:06:32,247 --> 00:06:34,468
Pa, ako ovo treba biti drugo
tvojih hvalospjeva, Tite,

70
00:06:34,568 --> 00:06:36,939
Imam važnijih stvari
prisustvovati.

71
00:06:37,039 --> 00:06:39,310
Nedavno joj je bio rođendan.

72
00:06:39,410 --> 00:06:42,583
Znaš da postanem sentimentalan, a ja sam išao
kroz neke od Majčinih starih snopova

73
00:06:42,683 --> 00:06:46,648
i naišao sam na opis planeta
tvrdila je da je najrjeđi

74
00:06:46,748 --> 00:06:50,733
i prekrasno imanje koje je ikada posjedovala.

75
00:06:50,833 --> 00:06:54,223
- Vjerujem da ga je ona nazvala...
- Zemlja.

76
00:06:54,323 --> 00:06:58,415
...Zemlja. To je bio dio tvog nasljedstva,
zar ne, brate?

77
00:06:58,515 --> 00:07:00,839
Bio sam prilično dirnut njezinim opisom
i pitao sam se

78
00:07:00,939 --> 00:07:04,008
kad bi bilo ikakve šanse
možda ćete biti voljni rastati se od toga.

79
00:07:05,129 --> 00:07:08,901
Titus, zar se nisi gnjavio
gledati u snopove?

80
00:07:09,001 --> 00:07:11,756
Taj planet vrijedi više
nego sva vaša imanja zajedno.

81
00:07:12,157 --> 00:07:13,961
Stvarno?

82
00:07:14,061 --> 00:07:16,394
Nisam imao pojma.

83
00:07:20,072 --> 00:07:22,808
- Kalique.
- Balem.

84
00:07:51,182 --> 00:07:53,989
Jupiter, ustani!

85
00:07:54,505 --> 00:07:56,525
ustani!

86
00:07:59,583 --> 00:08:02,170
Jupiter, skuhaj kavu. hajde

87
00:08:03,506 --> 00:08:05,781
Mrzim svoj život.

88
00:08:19,721 --> 00:08:21,140
Jupiter, požuri!

89
00:08:21,340 --> 00:08:23,361
Taj ide uz onaj.

90
00:08:24,364 --> 00:08:26,818
Jupiter! Odnesite smeće nakon ovoga.

91
00:08:27,119 --> 00:08:29,920
- Jesi li završio kupaonicu?
- Ne.

92
00:08:37,004 --> 00:08:38,006
Jupiter!

93
00:08:38,306 --> 00:08:40,998
Mrzim svoj život.

94
00:09:03,738 --> 00:09:05,058
Prokletstvo.

95
00:09:06,101 --> 00:09:07,848
Rekao sam ti.

96
00:09:12,006 --> 00:09:13,375
likantant.

97
00:09:13,775 --> 00:09:15,762
Još jedan lovac.

98
00:09:15,862 --> 00:09:18,610
I bivši legionar. Bio je pljačkaš neba.

99
00:09:19,210 --> 00:09:21,975
- Kako to znaš?
- Čizme.

100
00:09:39,591 --> 00:09:43,216
U legiji je bio Lovac.
Legenda.

101
00:09:43,366 --> 00:09:46,488
Mogao bi pratiti jedan gen u vrtlogu.

102
00:09:46,588 --> 00:09:50,672
Bez obzira tko je ili što je...
traži našu nagradu.

103
00:11:53,032 --> 00:11:55,470
To je on. Mora biti.

104
00:11:55,570 --> 00:11:57,674
Trebali bismo upozoriti gospodara Balema.

105
00:11:57,774 --> 00:11:59,764
To je ono što bismo trebali učiniti, ali...

106
00:12:01,581 --> 00:12:03,347
vjeruješ li mi

107
00:12:09,047 --> 00:12:11,051
Ovo pitanje se mora riješiti
s delikatnošću, malidictes.

108
00:12:11,151 --> 00:12:12,971
Razumijem, gospođo Kalique.

109
00:12:13,709 --> 00:12:16,620
Ni Balem ni Titus
mora sumnjati u moju umiješanost.

110
00:12:16,720 --> 00:12:19,282
Naravno, Vaše Veličanstvo.

111
00:12:21,403 --> 00:12:24,042
Vjerujete li da se lovcima može vjerovati?

112
00:12:24,142 --> 00:12:28,451
Povjerenje je iluzija, moja gospo.
Vjerujem samo u obostrani osobni interes.

113
00:12:28,551 --> 00:12:32,058
Oni žele drugi život.
Možemo ponuditi.

114
00:12:32,559 --> 00:12:34,846
Dogovorite se.

115
00:13:41,808 --> 00:13:44,147
Dobrodošao natrag, gospodaru Balem.

116
00:13:44,247 --> 00:13:46,685
Predugo je prošlo.

117
00:13:47,252 --> 00:13:51,511
Nisam prešao prostranstva
mjesta za vaše ugodnosti, g. Night.

118
00:13:51,711 --> 00:13:55,720
Naravno, Gospodaru.
Provjerili smo genski otisak.

119
00:13:56,421 --> 00:13:59,241
Najžalosnija vijest.

120
00:13:59,894 --> 00:14:03,351
Vjerujem da je Titus svjestan
od ponavljanja.

121
00:14:03,665 --> 00:14:07,260
Moji špijuni šapću
ali ne može potkrijepiti.

122
00:14:08,809 --> 00:14:11,016
Dakle, imate njezin otisak,
ali je nemas?

123
00:14:11,816 --> 00:14:13,270
gospodine Tskalikan.

124
00:14:13,370 --> 00:14:16,829
Čuvari su pratili otisak
u medicinsku kliniku.

125
00:14:16,929 --> 00:14:19,309
Eliminiraju svaki trag.

126
00:14:19,582 --> 00:14:24,375
Imamo ime. Dunlevy.
Katherine Dunlevy.

127
00:14:25,408 --> 00:14:28,966
Pa, želim da se pronađe gospođica Dunlevy...

128
00:14:29,066 --> 00:14:31,054
i želim je mrtvu.

129
00:14:32,163 --> 00:14:35,630
Crna. Klasika? A la mode, a la m... Ne.

130
00:14:36,131 --> 00:14:37,500
Katherine, gotova sam.

131
00:14:37,900 --> 00:14:40,058
Jupiter! Pomoć, molim?

132
00:14:40,159 --> 00:14:44,397
- Vau, koja je prilika?
- Austin Davis me vodi na večeru.

133
00:14:44,497 --> 00:14:47,687
- Mislim da će me pitati da se udam za njega!
- Želiš li se udati za njega?

134
00:14:48,087 --> 00:14:51,360
Jupiter, on je broj osam najbogatijih
neženja ispod trideset u Americi.

135
00:14:51,460 --> 00:14:53,231
Tečno govori kineski i njemački,

136
00:14:53,331 --> 00:14:56,370
a on je bio zamjena
u olimpijskom curling timu.

137
00:14:56,470 --> 00:14:59,710
- Solidan životopis.
- Da, mislim, zvuči potpuno...

138
00:14:59,810 --> 00:15:02,029
- ...Pepeljuga, zar ne?
- Naravno.

139
00:15:02,348 --> 00:15:05,262
Zašto se onda osjećam kao
Hoću li povratiti? Oh, Bože.

140
00:15:06,640 --> 00:15:09,062
Samo se ne sjećam
Pepeljuga povraća.

141
00:15:09,462 --> 00:15:11,950
Nekako se sjećam njezinog plesa
s hrpom miševa.

142
00:15:14,227 --> 00:15:17,995
Jeste li ikada...
zaljubio se, Jupiter?

143
00:15:19,008 --> 00:15:23,273
Znate, moja mama kaže da ljubav
je samo bajka za djevojčice.

144
00:15:23,373 --> 00:15:28,134
To stvarno, sve su to samo porivi
i obveze.

145
00:15:28,234 --> 00:15:30,295
Vau. To je pomalo grubo.

146
00:15:30,395 --> 00:15:32,841
- Želiš moj savjet?
- da

147
00:15:32,941 --> 00:15:34,710
Ako je stvarno zaljubljen u tebe,

148
00:15:34,811 --> 00:15:38,584
onda će shvatiti
da si jednostavno preopterećen i...

149
00:15:38,684 --> 00:15:40,087
i treba ti malo vremena.

150
00:15:40,188 --> 00:15:42,583
- To ima smisla.
- Da.

151
00:15:42,683 --> 00:15:44,430
Dobro, što sada obući?

152
00:15:44,530 --> 00:15:48,054
Nešto što ga podsjeća
onoga što čeka.

153
00:15:48,154 --> 00:15:52,678
Kao onaj Red McQueen,
ili ovaj Mali Ricci.

154
00:16:20,181 --> 00:16:22,169
Katherine? Sve u redu?

155
00:16:22,269 --> 00:16:25,743
Da, ne, ne. Dobro smo.
Silazim za sekundu.

156
00:16:42,023 --> 00:16:45,898
Dobio preporuku. Gradska kuća.
Ali mora biti srijeda.

157
00:16:45,998 --> 00:16:49,555
- Srijeda je puna. Tri kuće.
- I četiri.

158
00:16:51,525 --> 00:16:54,114
Engleski, molim.
U ovoj kući koristimo engleski.

159
00:16:54,215 --> 00:16:57,270
Koristite što god želite.
Zvučiš mi kao Staljin.

160
00:16:57,371 --> 00:17:00,076
Staljin?! Ja sam Staljin?
Ne želiš novac.

161
00:17:00,176 --> 00:17:02,513
Dat ću ga... Glebovoj ekipi.

162
00:17:02,914 --> 00:17:05,418
Dobro. Hvala.

163
00:17:05,636 --> 00:17:08,292
- Uzet ćemo.
- Veliko iznenađenje.

164
00:17:08,392 --> 00:17:10,829
Hej, rođače, kad smo kod novca,
Pitao sam se ako...

165
00:17:10,929 --> 00:17:13,940
Oh, da pogodim. Još jedan napredak.

166
00:17:14,040 --> 00:17:17,359
Za što ovaj put? Cipele? Novi telefon?

167
00:17:18,460 --> 00:17:20,348
Zaradit ću to natrag.

168
00:17:20,448 --> 00:17:23,070
Ne, misliš da ćeš ga protratiti
pokušavajući se osjećati bolje

169
00:17:23,171 --> 00:17:24,860
kupnjom nečega što vam ne treba.

170
00:17:24,960 --> 00:17:29,666
Dakle, što, umjesto da se osjećam bolje,
Trebao bih štedjeti svoj novac i osjećati se još gore?

171
00:17:29,766 --> 00:17:32,738
Točno.
E sad, ti si pametna djevojka, Jupiter.

172
00:17:32,839 --> 00:17:34,725
Priznajem da me se ne tiče,

173
00:17:34,825 --> 00:17:36,729
ali to je vjerojatno razlog
niste oženjeni.

174
00:17:37,804 --> 00:17:39,351
Muškarci ne vole pametne žene.

175
00:17:39,451 --> 00:17:41,054
Stalno pričaš o
moja kći takva,

176
00:17:41,154 --> 00:17:44,767
Nabit ću ti tu latku toliko u dupe,
nećeš srati tjedan dana.

177
00:17:46,181 --> 00:17:47,083
Engleski.

178
00:17:49,267 --> 00:17:51,008
hej hej

179
00:17:51,108 --> 00:17:53,496
Zakleo si se, nema svađe za večerom.

180
00:17:53,796 --> 00:17:58,100
Jupiter, čemu novac?

181
00:17:59,372 --> 00:18:01,547
Ne, u pravu si.

182
00:18:01,647 --> 00:18:04,532
Ništa mi ne treba.

183
00:18:14,720 --> 00:18:18,610
Hej, što je to bilo? nisi
predomišljaš se, zar ne?

184
00:18:18,710 --> 00:18:20,047
Što ako jesam?

185
00:18:22,039 --> 00:18:23,886
Jupiter...

186
00:18:25,807 --> 00:18:28,889
Ovi ljudi računaju na tebe.

187
00:18:28,989 --> 00:18:31,034
Jeste li uopće pogledali ovu stvar?

188
00:18:31,134 --> 00:18:35,079
Zašto moraju koristiti riječi
kao "žetva"? To je jednostavno jezivo.

189
00:18:35,179 --> 00:18:38,347
Zašto biste ovo čitali?
Čuli ste što je liječnik rekao.

190
00:18:38,447 --> 00:18:42,507
Nije to velika stvar.
Uđeš, gotovina izađe.

191
00:18:43,307 --> 00:18:47,700
Ovaj novac, kažem ti,
Imam prave planove, ozbiljne planove.

192
00:18:47,800 --> 00:18:50,680
Vjerujem da je ovaj novac
značit će nešto...

193
00:18:50,780 --> 00:18:53,352
možda će nam obojici promijeniti život.

194
00:18:59,289 --> 00:19:00,366
U redu.

195
00:19:02,536 --> 00:19:04,098
U redu.

196
00:19:04,498 --> 00:19:06,486
- Nećete požaliti ovo.
- U redu.

197
00:19:06,586 --> 00:19:08,005
- Obećajem. obećavam!
- Dobro, dobro.

198
00:19:08,105 --> 00:19:10,528
U redu. Oh, čekaj, imam pitanje.

199
00:19:10,628 --> 00:19:14,001
Zašto dobivaš deset tisuća i
Dobijem pet? Mislim, nisu tvoja jaja.

200
00:19:14,501 --> 00:19:19,895
To je kapitalizam, dušo.
Sranje se kotrlja nizbrdo. Profit teče prema gore.

201
00:19:51,294 --> 00:19:54,270
gospođo Dunlevy? Oprostite.

202
00:19:54,371 --> 00:19:56,575
Vi ste Katherine Dunlevy, zar ne?

203
00:19:58,002 --> 00:19:59,321
Doktor je spreman.

204
00:20:03,297 --> 00:20:06,669
- To su hormoni, draga.
- Ne brini. Bit ćeš dobro.

205
00:20:06,769 --> 00:20:10,317
Vjeruj mi, dušo. Mogao bih
ovaj postupak sa zatvorenim očima.

206
00:20:10,418 --> 00:20:12,163
Ne, ne, ne, ne, ne!
Molim! Molim te, ne mogu!

207
00:20:12,263 --> 00:20:14,517
Samo se opusti.

208
00:20:23,817 --> 00:20:27,793
Ne mogu micati rukama! Što se događa?

209
00:20:28,754 --> 00:20:31,180
Uzmi uzorak.
Provjerite je li ovo ono pravo.

210
00:20:31,280 --> 00:20:35,340
Čekaj, čekaj. Molim te, molim te, prestani.

211
00:20:36,176 --> 00:20:40,000
- To je ona.
- Dobro. Ubij je.

212
00:20:40,300 --> 00:20:42,283
Molim vas, netko...

213
00:20:43,506 --> 00:20:44,893
O moj Bože!

214
00:21:18,106 --> 00:21:20,194
Jesi li dobro?

215
00:21:20,984 --> 00:21:23,952
- tko si ti
- Caine Wise. Ovdje sam da ti pomognem.

216
00:21:54,142 --> 00:21:55,729
Oprostite mi, gospodaru Tituse.

217
00:21:55,829 --> 00:21:58,318
Dopuštene su samo dobre vijesti
ovdje, Famulus.

218
00:21:58,518 --> 00:22:02,192
Primili smo FTL od g. Wisea.
Kaže da ima djevojku.

219
00:22:02,692 --> 00:22:04,346
Briljantno.

220
00:22:04,446 --> 00:22:06,794
Zatim odmah pošaljite prijevoz.

221
00:22:06,894 --> 00:22:09,218
Odmah, Gospodaru.

222
00:22:21,462 --> 00:22:23,600
Mislio sam da će te učiniti
osjećati se bolje kad se probudiš.

223
00:22:23,700 --> 00:22:25,228
- Što?
- Pištolj.

224
00:22:25,328 --> 00:22:27,837
Ali radi bolje ako okrenete
prekidač za palac.

225
00:22:29,962 --> 00:22:32,951
oprezno. Spavao si
gotovo dvanaest sati.

226
00:22:34,804 --> 00:22:36,942
- Gdje sam?
- Još si u Chicagu.

227
00:22:37,343 --> 00:22:39,280
U redu, dobro.

228
00:22:41,258 --> 00:22:43,154
Moja odjeća?

229
00:22:43,254 --> 00:22:45,575
Još si bila u papirnatoj medicinskoj haljini.

230
00:22:46,439 --> 00:22:48,481
Ne mogu sada stvarno razmišljati o tome.

231
00:22:48,581 --> 00:22:52,873
Vidi, Jupiter... Je li to tvoje ime?

232
00:22:53,273 --> 00:22:55,192
- Kako znaš?
- Žao mi je.

233
00:22:55,645 --> 00:22:57,582
Samo sam pokušavao shvatiti
što se dogodilo.

234
00:22:57,983 --> 00:22:59,632
Sigurno ste koristili
lažno ime u klinici

235
00:22:59,732 --> 00:23:02,559
i njihovi su testovi vjerojatno zakazali
monitor na vaš genetski otisak.

236
00:23:03,160 --> 00:23:05,743
Što to govoriš?
Mislim, da, upotrijebio sam lažno ime, ali...

237
00:23:05,843 --> 00:23:10,006
puno ljudi to radi tamo. Što znači
to ima veze s onim što mi se dogodilo?

238
00:23:10,506 --> 00:23:14,281
U redu. Kad sam bio u legiji,
dali su mi protokole za ovo.

239
00:23:15,667 --> 00:23:20,859
Može biti teško za Tersies,
ili ljudi iz nerazvijenih svjetova,

240
00:23:20,959 --> 00:23:24,768
čuti da njihov planet nije jedini
naseljena planeta u stihu.

241
00:23:25,268 --> 00:23:28,608
Mora biti od anestezije.
Mislim, to mora biti san.

242
00:23:29,209 --> 00:23:32,717
Protokol zapravo kaže da većina terskih
reći će da ovo mora biti san.

243
00:23:33,017 --> 00:23:35,906
Da, jer san je jedini način
sve ovo ima smisla.

244
00:23:36,006 --> 00:23:40,682
U usporedbi s čime? Ideja
da si ti jedina inteligentna vrsta,

245
00:23:40,782 --> 00:23:44,439
na jedinom nastanjivom planetu
u svemiru tako punom planeta

246
00:23:44,539 --> 00:23:47,512
da nemaš ni broja
da opišem koliko ih ima?

247
00:23:47,712 --> 00:23:51,269
- Hoćeš reći da si vanzemaljac?
- Genomski projektirani čovjek.

248
00:23:51,370 --> 00:23:54,310
Izrezali su moj DNK s DNK
nečega poput vuka.

249
00:23:54,410 --> 00:23:57,181
Ja sam likantant,
uzgojen za vojsku, ali...

250
00:23:57,281 --> 00:23:59,185
to mi nije pošlo za rukom.

251
00:24:00,323 --> 00:24:03,303
- A one stvari na klinici?
- Čuvari.

252
00:24:03,403 --> 00:24:06,142
Oni su iz Diorit sustava,
ali su genetski prenamijenjene

253
00:24:06,242 --> 00:24:09,403
djelovati kao promatrači i psi čuvari.

254
00:24:12,375 --> 00:24:14,714
I pokušavaju me ubiti?

255
00:24:15,215 --> 00:24:17,553
- da
- Zašto ja?

256
00:24:18,053 --> 00:24:20,143
Molim. Ovo mora biti greška.

257
00:24:20,942 --> 00:24:24,343
Ovi ljudi ne zarađuju
te vrste grešaka.

258
00:24:24,443 --> 00:24:28,207
Što ako kažem ne? Što ako...
ne idem s tobom? Što ako odem kući?

259
00:24:31,297 --> 00:24:33,415
Što? Hoće li doći
opet za mnom?

260
00:24:37,575 --> 00:24:39,613
FTL, moj gospodaru.

261
00:24:40,313 --> 00:24:44,939
Došlo je do problema na klinici.
Bio je uključen bivši legionar.

262
00:24:45,240 --> 00:24:46,493
Legionar?

263
00:24:46,703 --> 00:24:49,365
- Što je s djevojkom?
- Još živ.

264
00:24:50,566 --> 00:24:54,732
Udvostručite našu sigurnosnu implementaciju.
Uništite svaki brod koji se približi planetu.

265
00:24:56,478 --> 00:24:57,514
Ići!

266
00:25:01,855 --> 00:25:03,175
Vau.

267
00:25:09,469 --> 00:25:12,622
- Jesu li to leteće čizme?
- Koriste silu gravitacije,

268
00:25:12,722 --> 00:25:15,969
preusmjeravajući ga u deferencijalno
jednadžbe nagiba na kojima možete surfati.

269
00:25:16,400 --> 00:25:19,242
Da. Čuo sam "gravitacija" i "surf".

270
00:25:20,557 --> 00:25:23,313
Gore je teško. Dolje je lako.

271
00:25:23,513 --> 00:25:25,263
Hvala. Vau.

272
00:25:26,970 --> 00:25:29,576
Naš prijevoz je ovdje. Jeste li spremni?

273
00:25:29,976 --> 00:25:31,712
Spreman?

274
00:25:31,812 --> 00:25:35,269
Spreman izaći kroz prozor od sto katova
s tobom i tvojim gravitacijskim čizmama...

275
00:25:35,370 --> 00:25:37,758
- ...na nevidljivi svemirski brod da se sretnemo...
- Ovo bi moglo olakšati.

276
00:25:37,858 --> 00:25:39,427
U redu.

277
00:25:46,975 --> 00:25:49,135
oprosti

278
00:26:12,575 --> 00:26:13,707
Sranje.

279
00:26:15,357 --> 00:26:17,222
Drži se čvrsto!

280
00:26:47,927 --> 00:26:49,809
izdrži!

281
00:28:31,527 --> 00:28:34,118
Što god učinili, ne puštajte!

282
00:31:41,894 --> 00:31:44,333
Vidi, samo moram znati
što se dovraga ovdje događa.

283
00:31:44,433 --> 00:31:48,039
Mislim da smo možda upali u rat
unutar obitelji Abrasax.

284
00:31:48,139 --> 00:31:49,308
Obitelj Abrasax?

285
00:31:49,408 --> 00:31:51,712
Jedan je od najmoćnijih
dinastije u svemiru.

286
00:31:51,813 --> 00:31:53,825
Nije me briga tko su.
Ne možete samo...

287
00:31:53,926 --> 00:31:56,209
dignuti u zrak hrpu zgrada
i izvuci se s tim.

288
00:31:56,309 --> 00:31:58,377
Te zgrade
bit će obnovljen do večeras.

289
00:31:58,477 --> 00:32:00,580
To je nemoguće.

290
00:32:00,680 --> 00:32:02,839
Baci pogled.

291
00:32:07,262 --> 00:32:08,387
Sveto sranje.

292
00:32:10,716 --> 00:32:14,156
Čekaj, hrpa ljudi je vidjela što se dogodilo.
Mislim, ne mogu to zataškati.

293
00:32:14,256 --> 00:32:17,731
Imate sliku čuvara na telefonu
koje se ne možete sjetiti uzeti, zar ne?

294
00:32:19,629 --> 00:32:20,970
Ispraznili su te.

295
00:32:21,070 --> 00:32:23,942
Kratkoročne stvari su jednostavne.
Neće dobiti svakoga,

296
00:32:24,043 --> 00:32:26,464
ali njima nitko nikad ne vjeruje
koji se provlače kroz pukotine.

297
00:32:26,564 --> 00:32:28,890
O moj Bože.

298
00:32:28,990 --> 00:32:30,605
Zašto mi se to događa?

299
00:32:31,866 --> 00:32:34,278
Postavio sam Titu to pitanje
prije nego što sam prihvatio ovaj posao.

300
00:32:34,378 --> 00:32:36,283
Sve što bi mi rekao
je da je bilo osobno.

301
00:32:36,383 --> 00:32:40,791
Gle, ovo je smiješno. nikad nisam
čak sam upoznao tog Titusa, kako se zove?

302
00:32:40,891 --> 00:32:45,245
Abrasax. Kuća Abrasax
ima tri osnovna nasljednika.

303
00:32:45,345 --> 00:32:48,255
Najstariji je Balem.
On je taj koji kontrolira ovaj planet

304
00:32:48,355 --> 00:32:50,493
i očito je taj
koji te želi mrtvog.

305
00:32:50,593 --> 00:32:53,432
To je suludo.
Kažem vam, ja sam nitko.

306
00:32:54,421 --> 00:32:57,991
Balem Abrasax ne bi rušio
cijeli grad za nikoga.

307
00:33:00,078 --> 00:33:01,014
Ubij je.

308
00:33:01,114 --> 00:33:04,860
Čekati. O moj Bože! Stop!

309
00:33:24,843 --> 00:33:27,599
tu si

310
00:33:31,968 --> 00:33:36,599
Znaš da ima trenutaka
kad mi stvarno nedostaješ.

311
00:33:39,537 --> 00:33:43,797
Ali nitko ne razumije
ovaj svemir kao ti.

312
00:33:45,298 --> 00:33:48,681
Nitko me ne razumije...

313
00:33:50,141 --> 00:33:51,795
kao ti.

314
00:34:06,806 --> 00:34:08,878
gospodine Tskalikan?

315
00:34:09,479 --> 00:34:12,902
Kako je moguće za jedan spoj

316
00:34:13,002 --> 00:34:16,109
uništiti cijelu flotu sjena?

317
00:34:16,509 --> 00:34:20,000
- Bila je to greška.
- Greška?

318
00:34:20,100 --> 00:34:23,093
Podcijenili su ga.

319
00:34:23,193 --> 00:34:26,261
Sljedeća greška...

320
00:34:26,561 --> 00:34:28,666
Smatram te odgovornim.

321
00:34:36,197 --> 00:34:37,466
sta to radis

322
00:34:37,566 --> 00:34:39,687
Samo želim vlasnika ovog auta
znati tko ga je posudio.

323
00:34:39,987 --> 00:34:42,242
Trebali smo niskog profila
izaći iz grada.

324
00:34:44,106 --> 00:34:46,517
O moj Bože. Krvariš.

325
00:34:47,518 --> 00:34:50,808
- Ne brini za to. u redu je
- Srećom po vas...

326
00:34:50,909 --> 00:34:53,786
žena posjeduje ovaj auto.

327
00:34:56,353 --> 00:34:58,991
Što je to? Je li to...

328
00:34:59,091 --> 00:35:03,934
Samo... Želim ti zahvaliti...
što si mi spasio život. Mislim, ja sam...

329
00:35:04,034 --> 00:35:07,840
Nikad se nisam tako bojao
kad sam počela padati...

330
00:35:08,810 --> 00:35:10,938
Onda si bio tamo i...

331
00:35:13,603 --> 00:35:15,313
Radite li često ovakve stvari?

332
00:35:17,063 --> 00:35:18,221
br.

333
00:35:18,930 --> 00:35:21,668
Zašto vas je onda Titus angažirao?

334
00:35:22,269 --> 00:35:25,726
Titus me zaposlio jer sam dobar
u pronalaženju ljudi.

335
00:35:27,396 --> 00:35:30,604
Vodiš li me sada k njemu?

336
00:35:32,005 --> 00:35:33,842
br.

337
00:35:42,992 --> 00:35:45,232
Kako poznaješ ovog tipa?

338
00:35:45,981 --> 00:35:48,854
Nekada davno, bio je prijatelj.

339
00:35:50,958 --> 00:35:55,066
- Što on radi živi ovdje?
- On je maršal za Aegis.

340
00:35:55,166 --> 00:35:58,741
- Aegis?
- Oni su kao policajci.

341
00:36:00,042 --> 00:36:02,549
Svemirski policajci. Naravno.

342
00:36:15,238 --> 00:36:16,523
Žaoka.

343
00:36:18,712 --> 00:36:21,216
Povratak iz prokletih mrtvih.

344
00:36:22,000 --> 00:36:24,607
Nekako je smiješno, oboje
završiti na ovoj planeti.

345
00:36:26,211 --> 00:36:28,074
Smiješno nije riječ koju bih upotrijebio.

346
00:36:31,119 --> 00:36:35,251
- Kako si izašao?
- Titus Abrasax. Angažirao me da je podignem.

347
00:36:36,863 --> 00:36:39,207
Budući da vas Deadland nije naučio
prokleta stvar...

348
00:36:40,637 --> 00:36:42,725
Tek što sam se navikao
ovom životu,

349
00:36:43,125 --> 00:36:46,683
vraćaš se podsjećajući me
što sam ti bacio u kocku.

350
00:36:56,909 --> 00:36:59,709
Gdje je Kiza? Prije je barem slušala
na moju stranu priče.

351
00:36:59,809 --> 00:37:01,871
Kvragu se kloni
od moje kćeri.

352
00:37:03,272 --> 00:37:06,171
Nemoj me vući
u svoje muške rituale parenja.

353
00:37:08,024 --> 00:37:11,647
- Bok. Ja sam Kiza.
- Bok.

354
00:37:11,747 --> 00:37:13,407
Jupiter. Drago mi je.

355
00:37:14,501 --> 00:37:16,056
Imao si malo hrabrosti
u tebi, mali.

356
00:37:16,156 --> 00:37:19,295
- Pretpostavljam da sam malo ostario.
- Stari? Pogledaj me.

357
00:37:19,395 --> 00:37:21,405
Nije ponovno kodiranje
ili kap soka u godinama.

358
00:37:22,005 --> 00:37:23,687
Puno si ružniji nego što se sjećam.

359
00:37:26,872 --> 00:37:29,992
hej hej

360
00:37:31,319 --> 00:37:34,140
Što se ovdje događa?

361
00:37:58,788 --> 00:38:00,146
Vaše veličanstvo.

362
00:38:13,215 --> 00:38:14,968
Vaše veličanstvo.

363
00:38:16,729 --> 00:38:18,690
Hvala.

364
00:38:19,244 --> 00:38:22,012
Idem u grad pokupiti
neke namirnice za večeru.

365
00:38:22,112 --> 00:38:24,884
- Ja ću ići.
- Dobro sam, tata.

366
00:38:28,145 --> 00:38:30,967
U redu. U redu.

367
00:38:31,067 --> 00:38:33,379
Hajde da te pogledamo.

368
00:38:37,889 --> 00:38:39,064
Nije lijepo, zar ne?

369
00:38:39,164 --> 00:38:42,000
Ošišan i skinut. Oznaka
pljačkaša neba pred vojnim sudom.

370
00:38:42,339 --> 00:38:45,512
Još uvijek mi nisi odgovorio na pitanje.
Želiš li nazad svoja krila ili ne?

371
00:38:45,913 --> 00:38:47,216
Čekaj, imao si krila?

372
00:38:47,516 --> 00:38:51,603
Najbolja bio-neuralno-sinaptička proteza
vojska mogla kupiti.

373
00:39:03,229 --> 00:39:05,926
O moj Bože. To je nevjerojatno.

374
00:39:06,026 --> 00:39:10,401
Vaše Veličanstvo nema pojma o znanstvenom
čuda za koja su ljudska bića sposobna.

375
00:39:10,928 --> 00:39:14,176
Zašto neće ta ljudska bića
dijeliti ovakve stvari?

376
00:39:14,276 --> 00:39:18,293
Dijeljenje nikada nije bilo jača strana
Vaše vrste, Vaše Veličanstvo.

377
00:39:18,393 --> 00:39:21,632
Dobro, što je s ovim
Stvar "Vaše Veličanstvo"?

378
00:39:22,032 --> 00:39:24,371
Nikad te nisu uboli
od pčele, a ti?

379
00:39:24,471 --> 00:39:25,429
br.

380
00:39:25,529 --> 00:39:30,382
Znate, pčele su genetski
dizajniran za prepoznavanje autorskih prava.

381
00:39:30,482 --> 00:39:32,269
Royalty?

382
00:39:32,669 --> 00:39:38,163
Pa... Čeka vas iznenađenje
kad saznaš čime se bavim.

383
00:39:38,263 --> 00:39:43,384
Oh, nije to što ti radiš.
To je ono što jesi. Oni to osjećaju.

384
00:39:43,484 --> 00:39:46,113
Pčele nisu kao ljudi.
Ne pitaju se i ne sumnjaju.

385
00:39:46,713 --> 00:39:48,967
Pčele ne lažu.

386
00:39:52,725 --> 00:39:55,955
Oh, ja... Oprosti, moram uzeti ovo.

387
00:39:57,156 --> 00:40:00,790
Pretpostavljam Titus
nije rekao ništa o tome.

388
00:40:01,491 --> 00:40:04,499
Ne. Mora da je zaboravio.

389
00:40:04,599 --> 00:40:07,103
Nije te lako zamisliti
sklapanje posla s kraljevom.

390
00:40:08,136 --> 00:40:10,659
Titus mi je rekao da si postavljen
ovoj planeti

391
00:40:10,759 --> 00:40:14,684
i rekao da će te uhvatiti ako mu pomognem
tvoja krila natrag, potpuno ponovno uspostavljanje.

392
00:40:15,085 --> 00:40:20,212
- Mislio sam da sam ti dužan.
- Da, imaš.

393
00:40:21,313 --> 00:40:24,295
Ali ako je ona recidiv...

394
00:40:24,395 --> 00:40:26,942
onda je ovo vraški puno više
važniji od krila.

395
00:40:29,446 --> 00:40:32,685
To mijenja život, Jupiter!
Čekaj dok ne vidiš ovu stvar.

396
00:40:32,885 --> 00:40:37,871
Dva milijuna piksela rezolucije.
Sve što sam ikada željela.

397
00:40:40,149 --> 00:40:42,732
Da, ne. To je sjajno. Je li mama tamo?

398
00:40:42,832 --> 00:40:46,846
Ne. Izašla je s Ninom. slušaj,
sinoć su bili malo izbezumljeni

399
00:40:46,947 --> 00:40:49,702
kada nisi došao kući,
ali sam pokrio. Mislim da je u redu.

400
00:40:49,802 --> 00:40:51,623
Što kažeš na malo zahvalnosti
za tvog bratića Vladija?

401
00:40:51,723 --> 00:40:55,462
Mislim, ova stvar je bila laka šetnja,
točno? Baš kao što sam rekao.

402
00:40:55,563 --> 00:40:58,995
- Najlakši novac koji smo ikada zaradili. Cha-ching!
- Nije se dogodilo.

403
00:40:59,968 --> 00:41:01,975
Nije se dogodilo.

404
00:41:05,465 --> 00:41:07,687
- Što?
- Ne, znam. Tako mi je žao.

405
00:41:07,787 --> 00:41:09,691
- Oh, ne.
- Stvarno, jako mi je žao.

406
00:41:09,791 --> 00:41:12,546
- Zašto?
- Dogodila se nezgoda na klinici.

407
00:41:12,847 --> 00:41:14,851
Netko je ozlijeđen.

408
00:41:14,951 --> 00:41:18,032
Sranje! znao sam!

409
00:41:18,132 --> 00:41:20,595
O, moj Bože, znao sam.
Ne mogu se odmoriti.

410
00:41:20,695 --> 00:41:24,095
- Ne mogu uhvatiti niti jednu pauzu!
- Vidi, Vladie, ja sam s nekim ljudima.

411
00:41:24,195 --> 00:41:26,089
- Ne želim biti nepristojan.
- Čekaj, Jupiter, moramo promijeniti raspored.

412
00:41:26,189 --> 00:41:29,361
Potpuno. Dakle, samo reci mami da sam dobro
a ja ću je nazvati kad budem mogao.

413
00:41:29,461 --> 00:41:33,086
Čekaj, čekaj, čekaj! Jupe, Jupe...
Već sam potrošio novac.

414
00:41:33,919 --> 00:41:36,133
U nevolji si.

415
00:41:36,233 --> 00:41:38,328
U nevolji si.

416
00:41:40,199 --> 00:41:41,418
Ne diraj moje stvari!

417
00:41:47,763 --> 00:41:51,379
Balem je naredio blokadu.
Ništa ne dolazi na ovu planetu niti silazi s nje.

418
00:41:51,479 --> 00:41:54,459
Ali zapovjedništvo Aegisa je reklo
nakon što se potvrdi njezin genetski otisak,

419
00:41:54,560 --> 00:41:56,648
dobit će zabranu
da nas odvede u Orous.

420
00:41:56,748 --> 00:41:59,178
- Dakle, čekamo.
- Šalju kruzer.

421
00:41:59,278 --> 00:42:00,795
- Kada?
- Trebao bi biti ovdje sutra.

422
00:42:01,606 --> 00:42:04,465
- Nećemo izdržati noć.
- Trebamo plan.

423
00:42:04,565 --> 00:42:06,534
Trebamo vatrenu moć.

424
00:42:06,634 --> 00:42:08,671
Ako je ona ono što kažeš da je,

425
00:42:09,271 --> 00:42:11,359
ne idemo s ovog planeta
bez borbe.

426
00:42:11,459 --> 00:42:13,763
Stash je straga.

427
00:42:17,220 --> 00:42:20,578
- Je li ljut na mene?
- Kad bude ljut, znat ćeš to.

428
00:42:20,678 --> 00:42:22,648
On je samo...

429
00:42:22,748 --> 00:42:26,171
izgleda drugačije otkako smo došli ovdje.

430
00:42:30,045 --> 00:42:33,388
Caine je... kompliciran.

431
00:42:37,561 --> 00:42:40,850
On je likantant bez čopora.

432
00:42:41,986 --> 00:42:46,936
Imao peh da se rodi
polualbino. Trčanje legla.

433
00:42:47,237 --> 00:42:50,485
Splicer koji ga je uzgojio morao ga je prodati
legiji za gubitak.

434
00:42:51,085 --> 00:42:54,325
Ali likant treba čopor.

435
00:42:54,626 --> 00:42:56,413
To je njihov centar gravitacije.

436
00:42:57,518 --> 00:43:01,950
Sami, obično troše i umiru,

437
00:43:02,050 --> 00:43:03,911
osim ako ne postanu poput njega.

438
00:43:04,312 --> 00:43:06,937
Neustrašiv. Nemilosrdni.

439
00:43:08,310 --> 00:43:11,199
Savršeni strojevi za lov.

440
00:43:12,776 --> 00:43:16,202
Caine je bio najbolji vojnik
S kojim sam ikada išao u bitku.

441
00:43:17,603 --> 00:43:19,591
Zašto je došao pred vojni sud?

442
00:43:21,139 --> 00:43:23,733
žao mi je Ako me se ne tiče.
Ne moraš mi reći.

443
00:43:23,833 --> 00:43:27,097
Oh, napao je nekoga.
Napao je pravo.

444
00:43:27,497 --> 00:43:30,989
- Ugrizao ga je.
- Ugrizao ga je?

445
00:43:32,271 --> 00:43:33,561
Istrgnuo mu grkljan.

446
00:43:35,956 --> 00:43:39,396
Ima nešto o kraljevskoj obitelji
za Cainea. To je instinktivno.

447
00:43:40,998 --> 00:43:45,032
Pokušali su ga spustiti, ali bio je
pod mojim zapovjedništvom pa sam preuzeo krivnju.

448
00:43:46,538 --> 00:43:50,016
Dva ožiljka preko leđa kao nagrada.

449
00:44:18,655 --> 00:44:22,496
Znaš, oboje imate tragove na vratu,
ali malo su drugačiji.

450
00:44:22,596 --> 00:44:25,211
Marka spajalice.

451
00:44:25,311 --> 00:44:29,209
Zvala se Marcellian Cahun.
Voljela je pčele.

452
00:44:29,809 --> 00:44:31,563
Vau.

453
00:44:32,063 --> 00:44:35,094
Moj otac bi poludio
odmah sada.

454
00:44:35,194 --> 00:44:39,128
Znate li što će ovo učiniti ljudima
kada saznaju istinu?

455
00:44:40,930 --> 00:44:44,188
Ne mislim da većina ljudi
želio znati istinu.

456
00:44:44,488 --> 00:44:45,841
Ja znam.

457
00:44:48,017 --> 00:44:48,946
U redu.

458
00:44:49,046 --> 00:44:54,012
Dakle, učili su vas da je mjesto rođenja
ljudske rase je zemlja, ali nije.

459
00:44:54,112 --> 00:44:58,125
To je zapravo planet u Cunabulumu
sustav zvan Orous,

460
00:44:58,225 --> 00:45:01,070
malo više
prije milijardu vaših godina.

461
00:45:01,171 --> 00:45:05,362
Vaš planet je otkriven tijekom onoga što je
obično se naziva velika ekspanzija.

462
00:45:09,068 --> 00:45:13,453
U to vrijeme zemlja je bila naseljena
granom vrste Saurisapiana,

463
00:45:13,853 --> 00:45:16,200
opasni ljudski grabežljivac
zvan Sargorn.

464
00:45:16,300 --> 00:45:17,999
Očito prije bilo kakve kolonizacije

465
00:45:18,099 --> 00:45:21,611
ili razvoj resursa
može se učiniti sigurno za vaš planet,

466
00:45:21,711 --> 00:45:25,216
događaj izumiranja velikih razmjera
proizveden je...

467
00:45:25,667 --> 00:45:27,104
Prokleto rezanje proračuna.

468
00:45:28,640 --> 00:45:31,288
Govorite li o dinosaurima?

469
00:45:32,948 --> 00:45:36,623
Čekaj, hoćeš reći svoje ljude
ubili dinosaure?

470
00:45:36,823 --> 00:45:39,528
Tehnički,
oni su vaši ljudi, veličanstvo.

471
00:45:49,514 --> 00:45:51,325
hajde

472
00:46:03,824 --> 00:46:08,696
Prema evidenciji Commonwealtha,
ovaj planet je zasijao Abrasax industries

473
00:46:08,796 --> 00:46:10,956
prije otprilike sto tisuća godina.

474
00:46:11,206 --> 00:46:15,941
Ljudska DNK spojena s autohtonom
vrste za razvoj plodne populacije.

475
00:46:16,542 --> 00:46:19,405
I tu je ono "zašto"
postaje ružno. u osnovi,

476
00:46:19,505 --> 00:46:22,754
cilj je porast populacije
što veći.

477
00:46:22,854 --> 00:46:27,554
Nakon što broj stanovnika premaši
sposobnost planeta da ga održi,

478
00:46:27,954 --> 00:46:31,289
smatra se zrelim za žetvu.

479
00:46:32,095 --> 00:46:33,403
Berba?

480
00:46:35,503 --> 00:46:39,010
Što se događa?
Što nije u redu s njima?

481
00:46:39,610 --> 00:46:41,011
Ovdje su.

482
00:46:41,111 --> 00:46:42,040
- Idi.
- Hajdemo.

483
00:46:42,140 --> 00:46:45,071
Što? Caine? Čekaj, Caine!

484
00:46:46,195 --> 00:46:47,708
Caine!

485
00:47:24,647 --> 00:47:25,849
Vosak.

486
00:47:27,870 --> 00:47:29,509
Imam te.

487
00:49:38,072 --> 00:49:40,159
gospodine noć,

488
00:49:40,259 --> 00:49:42,831
Želim ovaj objekt
radi punim kapacitetom.

489
00:49:43,031 --> 00:49:46,971
Želim punu dijagnostiku i cijenu
projekcije rane žetve.

490
00:49:47,071 --> 00:49:48,242
Naravno, Gospodaru.

491
00:49:48,342 --> 00:49:50,914
Kakva ocjena
dobivamo li od obranog?

492
00:49:51,014 --> 00:49:52,818
Izvrstan proizvod, gospodine.

493
00:49:53,118 --> 00:49:55,012
Premium razred.

494
00:49:55,889 --> 00:49:59,564
To je... posebno robusna dionica.

495
00:50:01,784 --> 00:50:05,341
Pod pretpostavkom stabilnosti tržišta,
ako požnjemo kasnije u ovom stoljeću,

496
00:50:05,441 --> 00:50:09,715
profitne marže trebale bi pomračiti
vaš najbliži konkurent.

497
00:50:11,736 --> 00:50:14,141
Shvatite ovo, g. Night.

498
00:50:14,964 --> 00:50:19,601
Sutra ću žeti tu planetu

499
00:50:20,173 --> 00:50:23,231
prije nego što joj dopustim da mi ga uzme.

500
00:50:27,284 --> 00:50:31,145
- Evo nas.
- Vjerujem ti.

501
00:51:03,512 --> 00:51:06,426
Premium Abrasax, prema zahtjevu.

502
00:51:15,894 --> 00:51:16,951
sad...

503
00:51:18,155 --> 00:51:21,071
Gdje je njezino veličanstvo?

504
00:51:28,401 --> 00:51:30,423
Dobra večer, Vaše Veličanstvo.

505
00:51:30,853 --> 00:51:33,946
Dopustite mi da pomognem.

506
00:51:34,798 --> 00:51:37,402
Ja sam Sendi, vaša prisutnost u odaji.

507
00:51:37,502 --> 00:51:40,858
- Nova odjeća?
- Želimo samo zadovoljiti vaše potrebe.

508
00:51:40,958 --> 00:51:42,357
gdje sam

509
00:51:42,457 --> 00:51:45,601
Ovo je Alcazar iz Kalique Abrasaxa,

510
00:51:45,701 --> 00:51:48,440
druga primarija iz kuće Abrasax.

511
00:51:48,540 --> 00:51:53,039
- Što je Alcazar?
- Lijep način da kažem moj dom.

512
00:51:53,733 --> 00:51:54,936
Ja sam Kalique.

513
00:51:56,097 --> 00:51:57,641
Jupiter Jones.

514
00:52:00,489 --> 00:52:02,952
Oprosti što buljim,
ali stvarno je prilično zapanjujuće.

515
00:52:03,953 --> 00:52:05,323
što je

516
00:52:06,687 --> 00:52:09,298
Bit će vam lakše pokazati.

517
00:52:15,643 --> 00:52:17,997
Može li ovo biti još čudnije?

518
00:52:18,998 --> 00:52:23,358
Zamislite to za mene. Susret s tvojom majkom
dugo nakon što je preminula.

519
00:52:23,558 --> 00:52:25,044
Ali ja nisam tvoja majka.

520
00:52:26,659 --> 00:52:30,322
Vaš planet upravo ulazi
svoju genetsku starost.

521
00:52:30,422 --> 00:52:35,181
Malo se razumiješ u nešto
koji je vitalni dio naše stvarnosti.

522
00:52:36,432 --> 00:52:40,691
U našem svijetu geni imaju
gotovo duhovni značaj.

523
00:52:40,791 --> 00:52:42,979
Oni su sjeme naše besmrtnosti.

524
00:52:44,330 --> 00:52:48,840
Kad potpuno isti geni
ponovno se pojavljuju potpuno istim redoslijedom,

525
00:52:49,355 --> 00:52:51,729
to je za nas što
nazvali biste reinkarnacijom.

526
00:52:51,930 --> 00:52:54,274
Ali kako bih mogao biti reinkarnacija
tvoje majke

527
00:52:54,374 --> 00:52:55,946
osim ako je tvoja majka bila sa zemlje?

528
00:52:56,046 --> 00:52:58,442
Moja majka je rođena
prije nego što su izgrađeni vaši prvi gradovi.

529
00:53:01,102 --> 00:53:04,177
Jeste li vi neka vrsta vampirske rase?

530
00:53:06,357 --> 00:53:08,378
Mi smo uzrok
puno tih mitova,

531
00:53:08,478 --> 00:53:11,467
ali obećajem svojoj majci
bio jednako čovjek kao ti ili ja.

532
00:53:11,567 --> 00:53:14,974
Razlika među nama
je naše znanje i tehnologija.

533
00:53:16,051 --> 00:53:18,547
Što misliš koliko imam godina?

534
00:53:19,380 --> 00:53:20,668
Kasne četrdesete?

535
00:53:21,317 --> 00:53:23,807
Nedavno sam slavio
moje četrnaesto tisućljeće.

536
00:53:25,043 --> 00:53:27,648
Imate četrnaest tisuća godina?

537
00:53:27,748 --> 00:53:30,671
Četrnaest tisuća četiri,
da budemo precizni.

538
00:53:31,302 --> 00:53:35,363
Moja se majka bližila devedeset prvoj
tisućljeća kada je prošla.

539
00:53:35,463 --> 00:53:37,791
Bio bi jednako zadivljen
kako brzo ide.

540
00:53:41,320 --> 00:53:45,416
Ako su vaši životi tako dugi, mogu li vas pitati
kako je tvoja majka zapravo umrla?

541
00:53:47,162 --> 00:53:48,831
Ubijena je.

542
00:53:49,860 --> 00:53:51,694
O, Bože, tako mi je žao.

543
00:53:52,695 --> 00:53:55,769
- Jesu li ikada saznali tko je to učinio?
- Ne.

544
00:53:56,270 --> 00:53:59,306
Moja majka i ja
nisu se uvijek slagali.

545
00:53:59,406 --> 00:54:03,996
Ali imam nadu da će se to ponoviti
može značiti drugu priliku za oboje.

546
00:54:04,348 --> 00:54:08,735
dođi Dopustite da vas upoznam
na mogućnosti vašeg novog života.

547
00:55:12,366 --> 00:55:13,564
Sveto sranje.

548
00:55:16,307 --> 00:55:19,574
Svatko od nas ima šifru
za naše optimalno fizičko stanje.

549
00:55:19,674 --> 00:55:23,839
Problem je što naši geni imaju rok trajanja
datum koji se prenosi u naše ćelije.

550
00:55:24,240 --> 00:55:25,993
Davno je netko shvatio

551
00:55:26,093 --> 00:55:28,549
kako zamijeniti propadanje
stanice s novima.

552
00:55:28,749 --> 00:55:31,120
Danas je to jednako lako
kao mijenjanje žarulje.

553
00:55:31,620 --> 00:55:34,877
- Gdje nabavljate ove žarulje?
- Ti ih uzgajaš.

554
00:55:35,178 --> 00:55:40,053
- Kao klonovi?
- Ne. Klonovima nedostaje genetska plastičnost.

555
00:55:40,153 --> 00:55:42,459
Prije nekoliko milijuna godina,
genska pošast uzrokovana kloniranjem

556
00:55:42,559 --> 00:55:45,314
gotovo uništeno
cijeli ljudski rod.

557
00:55:46,215 --> 00:55:49,856
Rečeno mi je da kuća
od Abrasaxa zasijao zemlju.

558
00:55:50,721 --> 00:55:51,926
Tamo ga dobivaš?

559
00:55:53,473 --> 00:55:58,062
Vaša zemlja je vrlo mali dio
vrlo velike industrije.

560
00:55:59,540 --> 00:56:00,906
Osjeti moju kožu.

561
00:56:02,915 --> 00:56:04,418
Oh, vau.

562
00:56:04,618 --> 00:56:08,145
U vašem svijetu ljudi su iskorišteni
u borbi za resurse,

563
00:56:08,246 --> 00:56:10,996
poput nafte, ili minerala, ili zemlje.

564
00:56:11,096 --> 00:56:13,435
Ali kad imate pristup
u prostranstvo svemira,

565
00:56:13,536 --> 00:56:17,379
shvaćate da postoji samo
jedan resurs oko kojeg se vrijedi boriti...

566
00:56:17,479 --> 00:56:20,056
čak i ubijanje za...

567
00:56:20,423 --> 00:56:21,500
više vremena.

568
00:56:24,188 --> 00:56:28,280
Vrijeme je najdragocjenije
roba u svemiru.

569
00:56:33,027 --> 00:56:34,394
Neidentificirani likant.

570
00:56:50,873 --> 00:56:54,714
Dakle, oprostite, samo ne razumijem što
misliš kad kažeš "zatraži svoju titulu".

571
00:56:55,114 --> 00:56:57,169
Pa, ljudima je to uobičajeno
u prvom imanju

572
00:56:57,269 --> 00:56:59,708
ostaviti povjerenje
za eventualno ponavljanje.

573
00:57:00,716 --> 00:57:03,465
Moja je majka napisala sebe u budućnosti
u njezinu volju.

574
00:57:04,266 --> 00:57:07,676
Trenutačno, Balem posjeduje titulu
na zemlju, ali...

575
00:57:07,776 --> 00:57:11,481
Jednom kada to zatražite,
zemlja će pripadati tebi.

576
00:57:11,981 --> 00:57:15,301
Kako jedna osoba može posjedovati zemlju?

577
00:57:15,401 --> 00:57:18,143
To je samo planet, Jupiter.

578
00:57:18,243 --> 00:57:21,483
U ovom svijetu ljudi posjeduju stvari
daleko vrednije.

579
00:57:22,184 --> 00:57:23,535
Ne možete znati sada

580
00:57:23,635 --> 00:57:26,677
kako će biti kad ti se ponudi
bogatstvo koje ne možete zamisliti.

581
00:57:26,877 --> 00:57:30,249
Kad možeš birati
ostati mlada i lijepa,

582
00:57:30,349 --> 00:57:33,773
ili kada možete imati moć promjene
živote vaše obitelji na bolje.

583
00:57:33,873 --> 00:57:36,813
I sve što morate učiniti
je zatvoriti oči.

584
00:57:51,441 --> 00:57:52,960
Caine?

585
00:57:53,060 --> 00:57:56,902
Ovo mora biti unajmljen Lovac Titus.
Dobro napravljen, sudeći po njegovom izgledu.

586
00:57:57,002 --> 00:58:00,525
Vau, ne, ne, ne, ne! Hej, hej!
u redu je Ona je na našoj strani.

587
00:58:00,625 --> 00:58:02,379
Abrasax ne poznaje nijednu stranu
ali vlastite.

588
00:58:02,479 --> 00:58:05,668
Upravo tako.
A budući da je Jupiter Abrasax,

589
00:58:05,768 --> 00:58:07,456
možete razumjeti zašto
Pomogao sam joj da ode s tog planeta.

590
00:58:07,556 --> 00:58:11,540
Kontaktirao je Aegis.
Sada ulaze u orbitu.

591
00:58:12,878 --> 00:58:14,903
Izvrsno.

592
00:58:15,003 --> 00:58:17,429
Planirao sam te osobno odvesti, ali...

593
00:58:17,529 --> 00:58:21,114
Aegis će nedvojbeno
inzistirati da oni rješavaju stvari odavde.

594
00:58:23,670 --> 00:58:26,576
Želim ti život
oduvijek si sanjao.

595
00:58:32,954 --> 00:58:35,493
Dobrodošli na brod, Vaše Veličanstvo.
Moje ime je Diomika Tsing.

596
00:58:35,593 --> 00:58:38,154
- Ja sam kapetan ovog kruzera Aegis.
- Molim te, zovi me Jupe.

597
00:58:38,254 --> 00:58:39,969
Vaše veličanstvo.

598
00:58:40,269 --> 00:58:42,657
Žaoka! ti si dobro!

599
00:58:42,757 --> 00:58:46,152
Za sada, Vaše Veličanstvo.
Vrijeme.

600
00:58:46,252 --> 00:58:48,435
Otpratit ćemo vas do Commonwealtha
ministarstvo na Orousu.

601
00:58:48,535 --> 00:58:51,056
Ako postoji nešto što možemo napraviti
put lakši, javite nam.

602
00:58:51,357 --> 00:58:53,279
Zapravo, znaš što?
Osjećam se malo preobučeno,

603
00:58:53,380 --> 00:58:56,634
pa ako možda imaš nešto
u koje bih se mogao presvući?

604
00:58:57,234 --> 00:59:01,342
sama od sebe. Dok sam budan.

605
00:59:01,442 --> 00:59:02,478
Što?

606
00:59:06,369 --> 00:59:10,259
Ne, ne! Gospodine Balem!

607
00:59:10,359 --> 00:59:11,896
Bili su to The Hunters!

608
00:59:11,996 --> 00:59:17,123
Izdali su te u ime
tvoje sestre! Molim!

609
00:59:17,223 --> 00:59:20,330
Milost, moj Gospodine! Milost!

610
00:59:24,853 --> 00:59:27,276
gospodine Greeghan.

611
00:59:27,960 --> 00:59:30,132
Dovedi mi je.

612
00:59:30,832 --> 00:59:33,461
Da, Gospodaru.

613
00:59:36,260 --> 00:59:39,415
Uđite! Ja stvarno ne...

614
00:59:39,516 --> 00:59:42,071
Oh, stvarno ne znam kako
raditi ovu stvar.

615
00:59:42,171 --> 00:59:45,449
Oh, bok. uđi.

616
00:59:45,549 --> 00:59:47,504
Vaše Veličanstvo možda želi
uzeti nekoliko ovih.

617
00:59:47,604 --> 00:59:49,769
Portaliranje može biti malo grubo
na kraljevskoj utrobi.

618
00:59:49,919 --> 00:59:53,076
Oh. Pa moja utroba
su sve samo ne kraljevski.

619
00:59:56,428 --> 00:59:58,302
Hvala.

620
00:59:59,030 --> 01:00:01,959
Čuli ste gospođu dolje.
Sada si Abrasax.

621
01:00:02,060 --> 01:00:03,596
Ne, ne, ja sam Jones.

622
01:00:03,696 --> 01:00:07,421
Pa, osim kad sam ljuta,
onda sam Bolotnikov.

623
01:00:07,521 --> 01:00:09,748
Ako je to sve što si bio,
ne biste bili na kruzeru Aegis

624
01:00:09,848 --> 01:00:11,566
uputio u dvoranu naslova.

625
01:00:14,049 --> 01:00:15,937
Da.

626
01:00:16,037 --> 01:00:18,775
Stinger je rekao da ste napali
pod naslovom jednom.

627
01:00:20,852 --> 01:00:22,882
- Stinger previše priča.
- Je li istina?

628
01:00:22,982 --> 01:00:25,013
zar je bitno

629
01:00:26,852 --> 01:00:31,779
Oprosti, shvaćam da me se ne tiče.
Samo sam pokušavao razumjeti.

630
01:00:33,670 --> 01:00:36,693
Vidi, istina je...
Ne znam zašto sam to učinio. ja...

631
01:00:36,793 --> 01:00:39,599
Čak se i ne sjećam da sam to učinio.
Jednostavno se dogodilo.

632
01:00:40,800 --> 01:00:43,792
Svi radimo stvari koje ne možemo objasniti.

633
01:00:43,892 --> 01:00:48,598
Rekli su da mi je to... u genima. A...

634
01:00:48,698 --> 01:00:51,662
defekt mog genominženjeringa.

635
01:00:52,106 --> 01:00:55,140
Moglo bi objasniti puno stvari o meni.

636
01:00:56,086 --> 01:00:59,939
Kao činjenica da imam
neobična sposobnost

637
01:01:00,139 --> 01:01:03,112
padati na muškarce koji ne padaju na mene.

638
01:01:04,012 --> 01:01:08,221
To je kao moja unutarnja igla kompasa
pokazuje ravno na gospodina Pogrešnog.

639
01:01:08,722 --> 01:01:11,765
Možda su to moji geni.

640
01:01:12,621 --> 01:01:15,718
Možda i ja imam neispravan inženjering.

641
01:01:16,719 --> 01:01:19,075
A ako je to slučaj...

642
01:01:19,175 --> 01:01:21,647
postoji li neki način da se to popravi?

643
01:01:23,408 --> 01:01:26,138
Vi ste sada kraljevska osoba.

644
01:01:26,739 --> 01:01:30,263
Ja sam spojnica. Ne razumiješ
sta to znaci ali...

645
01:01:30,463 --> 01:01:33,619
Imam više zajedničkog sa psom
nego što imam s tobom.

646
01:01:33,719 --> 01:01:37,576
Volim pse, uvijek sam volio pse.

647
01:01:39,063 --> 01:01:42,120
- Trebao bih ići, Vaše Veličanstvo.
- Točno.

648
01:01:42,220 --> 01:01:46,028
- Moraš se zavezati prije nego se vratimo.
- Dobro, u redu.

649
01:01:47,850 --> 01:01:50,368
"Volim pse?"

650
01:02:26,447 --> 01:02:27,662
Dobrodošli, Vaše Veličanstvo,

651
01:02:27,762 --> 01:02:31,915
u prenapučenu septičku jamu koja curi
ponizno zovemo "dom".

652
01:02:43,271 --> 01:02:47,279
Odradio sam tri ture u Abukeshu, bitku
koji je koštao života dva milijuna vojnika,

653
01:02:47,379 --> 01:02:50,418
i radije bih se vratio tamo nego da sam
obračunati se s tim birokratima.

654
01:02:51,118 --> 01:02:54,659
Pozdrav, Vaše Veličanstvo.
Ja sam međugalaktički zagovornik Bob,

655
01:02:54,759 --> 01:02:57,888
ovdje da vam pomognem
kroz proces uzašašća.

656
01:03:05,909 --> 01:03:06,919
snop.

657
01:03:09,538 --> 01:03:13,813
Ovo je autentično ponavljanje
njezinog visosti vladarice Abrasax,

658
01:03:13,913 --> 01:03:16,368
a mi smo došli zatražiti njenu titulu.

659
01:03:17,569 --> 01:03:19,924
Morate podnijeti
zahtjev za nasljedstvo,

660
01:03:20,024 --> 01:03:23,315
i ako je titula održana,
trebat će vam prijenos vlasništva.

661
01:03:24,166 --> 01:03:25,774
Hvala.

662
01:03:27,924 --> 01:03:32,446
Podnesite zahtjev za odustajanje putem središnjih usluga,
odjeljak devet-osamnaest. Sljedeći.

663
01:03:32,546 --> 01:03:37,158
Potreban vam je pregled naslova i genetski otisak
identifikacija iz oporuka i povjerenja.

664
01:03:44,673 --> 01:03:49,366
Da, ne mogu dotaknuti ovo bez
porezni broj iz pregleda prihoda.

665
01:03:58,799 --> 01:04:03,358
Ovo je zahtjev za prihod,
ne pregled prihoda.

666
01:04:11,374 --> 01:04:14,197
Ne možemo dobiti naslov
bez PDV ID-a

667
01:04:31,763 --> 01:04:36,406
Podrazumijeva se da graft
nije kompatibilan s mojim programiranjem.

668
01:04:38,711 --> 01:04:40,633
Mislim da ti je nešto ispalo.

669
01:04:42,851 --> 01:04:45,890
Pritisnite palac u udubljenju.

670
01:04:52,536 --> 01:04:56,193
Pečati i pečati
su ispod trideset tri.

671
01:04:56,293 --> 01:04:58,515
Vaše veličanstvo.

672
01:05:08,267 --> 01:05:10,992
Pa, dobro, dobro, dobro.

673
01:05:13,577 --> 01:05:16,239
Ovo je ono s čime se moram nositi.

674
01:05:39,577 --> 01:05:42,175
Oh, da.

675
01:05:48,595 --> 01:05:50,498
Da, jako lijepo.

676
01:05:50,599 --> 01:05:54,105
Bi li Vaše Veličanstvo ljubazno
staviti svoj zglob ovdje?

677
01:05:54,205 --> 01:05:55,909
Da.

678
01:05:56,009 --> 01:05:58,765
- Dlan gore, molim.
- Oprostite.

679
01:05:58,865 --> 01:06:01,396
Hvala. Hvala.

680
01:06:06,118 --> 01:06:08,125
Vrlo dobro.

681
01:06:08,225 --> 01:06:10,059
Da!

682
01:06:12,102 --> 01:06:13,724
U redu.

683
01:06:14,745 --> 01:06:18,553
- U redu je.
- Vrlo lijepo. Zaista jako, jako lijepo.

684
01:06:18,653 --> 01:06:23,797
Sada, evo vašeg koda
i vodič za ponašanje

685
01:06:23,897 --> 01:06:28,104
i tvoji kraljevski putovi
a znači provizija.

686
01:06:28,572 --> 01:06:33,598
I pošalji ovo administratoru legije
za vaše imenovanje kraljevske garde.

687
01:06:33,698 --> 01:06:35,168
- Da?
- U redu.

688
01:06:35,468 --> 01:06:39,263
Pa, čestitam, Vaše Veličanstvo...

689
01:06:39,363 --> 01:06:42,116
I moja najdublja sućut.

690
01:06:45,722 --> 01:06:46,908
Hvala?

691
01:06:48,728 --> 01:06:53,236
Nikad se neću buniti
o DMV-u... nikad više.

692
01:06:53,336 --> 01:06:57,211
Pa, uspio si. Službeno je.
Sada imate pravo.

693
01:06:57,911 --> 01:07:02,632
Pravo na što?
Kao, besplatan parking? Ključ grada?

694
01:07:02,732 --> 01:07:05,543
Mislim, što to uopće znači?

695
01:07:05,694 --> 01:07:09,535
To znači život Vašeg Veličanstva
promijenit će se... ako ona to želi.

696
01:07:11,038 --> 01:07:13,508
Možeš li to ponoviti?

697
01:07:13,624 --> 01:07:16,714
Samo dio "Vaše Veličanstvo".

698
01:07:17,445 --> 01:07:18,736
Vaše veličanstvo.

699
01:07:20,349 --> 01:07:22,059
To je zanimljivo.

700
01:07:22,659 --> 01:07:26,967
Kad drugi ljudi to kažu,
stvarno mi je neugodno.

701
01:07:27,068 --> 01:07:29,072
Ali kad to kažeš...

702
01:07:29,799 --> 01:07:30,843
ne znam

703
01:07:32,998 --> 01:07:35,769
Priznat ću da postoje stvari
o svom životu koji bih želio promijeniti,

704
01:07:35,869 --> 01:07:38,004
ali to me ne čini
druga osoba. ne znači...

705
01:07:39,693 --> 01:07:43,668
to ne mijenja stvari
koje su mi važne, ili do koga mi je stalo.

706
01:07:46,584 --> 01:07:48,071
I dalje sam ista ja.

707
01:07:48,881 --> 01:07:51,615
Ako Vaše Veličanstvo tako kaže.

708
01:07:53,488 --> 01:07:56,058
Pa, ti si taj
s naslovljenim instinktom.

709
01:07:56,458 --> 01:08:00,333
Ima li nešto
događa ti se upravo sada?

710
01:08:00,433 --> 01:08:04,594
Želi li me neki dio tebe ugristi?

711
01:08:06,614 --> 01:08:07,659
br.

712
01:08:09,684 --> 01:08:12,005
Pa, možda.

713
01:08:17,168 --> 01:08:18,496
Samo naprijed.

714
01:08:20,473 --> 01:08:23,227
Kako Vaše Veličanstvo može biti tako sigurno...

715
01:08:23,327 --> 01:08:27,769
ako, kao što ste rekli,
tvoj "kompas je pokvaren"?

716
01:08:28,770 --> 01:08:31,320
Reci mi da sam u krivu.

717
01:08:31,421 --> 01:08:34,865
Radio si za Titusa,
ali to više nije istina.

718
01:08:34,965 --> 01:08:37,939
Dakle, zašto ostati ovdje?

719
01:08:38,239 --> 01:08:40,540
Zašto mi pomoći?

720
01:08:45,367 --> 01:08:48,001
Zbog Stingera.

721
01:08:48,101 --> 01:08:52,701
On misli da ako ti pomognemo, onda bi mogao
pomozi nam da se vratimo u legiju.

722
01:08:54,010 --> 01:08:57,393
- Shvaćam.
- Dobro je znati da smo oboje lažljivci.

723
01:08:57,593 --> 01:08:59,209
sta je ovo

724
01:08:59,310 --> 01:09:01,170
oprosti

725
01:09:02,052 --> 01:09:03,715
Pozdrav, g. Wise.

726
01:09:06,245 --> 01:09:09,398
Nemoj ovo otežavati
nego što mora biti.

727
01:09:15,715 --> 01:09:16,891
Žao mi je, čovječe.

728
01:09:58,696 --> 01:10:01,216
Dobrodošli, Vaše Veličanstvo.

729
01:10:01,316 --> 01:10:03,988
Ja sam Titus Abrasax,

730
01:10:04,088 --> 01:10:06,827
treća osnovna iz kuće Abrasax,

731
01:10:06,927 --> 01:10:11,000
i to mi je velika čast...

732
01:10:11,939 --> 01:10:13,139
da te upoznam.

733
01:10:14,936 --> 01:10:17,475
Vi ste svjesni da time što ste me priveli
bez pristanka,

734
01:10:17,576 --> 01:10:20,888
vi ste u izravnom prekršaju
statuta dvadeset sedam-b-poteza-šest.

735
01:10:21,688 --> 01:10:25,409
Vaše Visočanstvo brzo uči
naslovljenog koda, vidim.

736
01:10:25,509 --> 01:10:27,958
Također znam da mogu podnijeti
poreznu pritužbu protiv vas

737
01:10:28,058 --> 01:10:30,606
osim ako me ne uzmete izravno
kamo želim ići.

738
01:10:30,706 --> 01:10:33,478
Bit će mi zadovoljstvo povesti te
gdje god želite.

739
01:10:35,711 --> 01:10:37,393
Htjela bih ići kući.

740
01:10:38,919 --> 01:10:40,442
Vrlo dobro.

741
01:10:40,772 --> 01:10:43,165
- Postavi kurs prema zemlji.
- Smjesta, gospodaru.

742
01:10:45,568 --> 01:10:48,594
u međuvremenu,
budući da ste se pozvali na kodeks i ponašanje,

743
01:10:48,695 --> 01:10:51,470
Vjerujem da ćeš mi učiniti čast
večerati sa mnom večeras.

744
01:10:53,209 --> 01:10:54,292
Vrlo dobro.

745
01:11:00,346 --> 01:11:02,269
Aegis je sada uključen,

746
01:11:02,369 --> 01:11:04,790
više nego vjerojatno
pratim vas dok razgovaramo.

747
01:11:04,890 --> 01:11:07,628
- Nismo počinili nikakav zločin.
- Što kažeš na pritvaranje kraljevske obitelji?

748
01:11:08,761 --> 01:11:12,220
Njezino Veličanstvo je... jedva da je zatočeno.

749
01:11:12,521 --> 01:11:13,556
gdje je ona

750
01:11:14,503 --> 01:11:16,943
Večerati s Lordom Titusom, naravno.

751
01:11:27,198 --> 01:11:30,152
Osim ako nisu prešli na desert.

752
01:11:37,684 --> 01:11:41,106
Vaše Visočanstvo izgleda zanosno.

753
01:11:41,207 --> 01:11:43,596
Što si učinio s Caineom?

754
01:11:43,696 --> 01:11:47,371
Znam da mi sada ne vjeruješ,
ali obećavam da ti nisam neprijatelj.

755
01:11:50,502 --> 01:11:51,871
Molim.

756
01:11:58,241 --> 01:12:01,835
Gospodin Wise i ja smo imali dogovor.
Prekršio je naš ugovor.

757
01:12:01,935 --> 01:12:04,170
Za to sam obećao
da ga vrati u Mrtvu zemlju.

758
01:12:05,869 --> 01:12:07,744
Je li to otvoreno za pregovore?

759
01:12:08,345 --> 01:12:11,386
Sve je otvoreno za pregovore.

760
01:12:29,252 --> 01:12:32,141
Priznajem da osjećam da te imam
u donekle nepovoljnom položaju.

761
01:12:32,241 --> 01:12:34,937
Je li to zato što si me oteo?

762
01:12:35,280 --> 01:12:37,001
Od trenutka kad sam vidio tvoj genetski otisak,

763
01:12:37,101 --> 01:12:40,999
Znao sam toliko stvari o tebi
jer sam bio jako blizak s majkom.

764
01:12:41,099 --> 01:12:44,765
Toliko blizu, zapravo, da sam mogao reći
usput je podigla obrve

765
01:12:44,865 --> 01:12:47,498
točno ono što je mislila.

766
01:12:47,620 --> 01:12:51,745
U ovom trenutku vjerojatno znam više
o vama nego što sami znate.

767
01:12:52,446 --> 01:12:54,535
Pa pucaj.

768
01:12:54,898 --> 01:12:58,484
Baš kao i ona, uvijek očekujući
najgore od ljudi.

769
01:12:58,584 --> 01:13:01,247
Smiješno kako ljudi često prelaze
ta očekivanja.

770
01:13:01,347 --> 01:13:05,555
To nepovjerenje u druge,
u svijetu pa i u sebi,

771
01:13:05,655 --> 01:13:09,540
otežavao ti je
zaljubiti se. Sve do sada.

772
01:13:10,448 --> 01:13:13,855
ti si zaljubljen
s gospodinom Wiseom, zar ne?

773
01:13:13,955 --> 01:13:17,631
Žao mi je što ću te razočarati,
ali ovo nije ljubav.

774
01:13:17,732 --> 01:13:21,360
Sve što g. Wise želi od mene
je ponovno ga učiniti legionarom.

775
01:13:21,460 --> 01:13:24,526
Majka je također bila užasna lažljivica.

776
01:13:24,826 --> 01:13:27,549
Tvoja mi je sestra rekla da si ti
učinio bi sve što je u tvojoj moći

777
01:13:27,649 --> 01:13:29,302
kako bi me spriječio da zatražim svoju titulu.

778
01:13:29,402 --> 01:13:30,871
Što vas tjera da mislite Kalique
rekao ti istinu?

779
01:13:31,070 --> 01:13:33,518
- Zašto bi lagala?
- Kalique je konkurencija Balemu.

780
01:13:33,618 --> 01:13:35,510
Ona zna da je gubitak zemlje
smanjit će mu prinos

781
01:13:35,610 --> 01:13:38,166
i utjecati na njegovu poziciju na tržištu.
Njegov gubitak je njezin dobitak.

782
01:13:38,266 --> 01:13:40,756
Isto se može reći i za vas.

783
01:13:43,959 --> 01:13:46,084
Ne tako davno, da.

784
01:13:46,885 --> 01:13:49,273
- Bio bih poput njih.
- A sada?

785
01:13:50,668 --> 01:13:54,300
Znao sam da će ovaj trenutak doći
kada je vaš genetski otisak prvi put potvrđen.

786
01:13:54,400 --> 01:13:57,288
Znao sam da kad se dogodilo,
Htio sam ti postaviti jedno pitanje,

787
01:13:57,388 --> 01:14:02,265
i ako si mi dao pravi odgovor,
Namjeravao sam promijeniti svoj život, nepovratno.

788
01:14:06,106 --> 01:14:07,361
Dođi sa mnom.

789
01:14:15,891 --> 01:14:17,355
Što je to?

790
01:14:17,779 --> 01:14:21,903
Ima mnogo imena.
Regenx, recell, nektar.

791
01:14:22,204 --> 01:14:24,425
Postoje razne razine
korisnosti i kvalitete,

792
01:14:24,525 --> 01:14:28,201
ali ovo je najčišće
i najvrednije rješenje

793
01:14:28,301 --> 01:14:30,368
izradila kuća Abrasax.

794
01:14:30,468 --> 01:14:32,672
Kalique je izašla iz kupke.

795
01:14:32,772 --> 01:14:37,499
Naravno, moja sestra nije objasnila
što je ili odakle dolazi.

796
01:14:38,301 --> 01:14:40,888
Dolazi od ljudi.

797
01:14:41,132 --> 01:14:45,164
Svaka jedinica je rafinirana od približno
stotinu ljudskih bića.

798
01:14:45,264 --> 01:14:46,216
Što?

799
01:14:46,316 --> 01:14:49,678
Tvoj planet je farma, Jupiter.

800
01:14:49,778 --> 01:14:52,952
Postoje tisuće planeta poput vašeg
postavile obitelji poput moje

801
01:14:53,052 --> 01:14:56,971
opskrbljivati sve veći
zahtjev za više vremena.

802
01:14:59,373 --> 01:15:02,114
Hoćeš reći da si ubio
stotinu ljudi da ovo naprave?

803
01:15:02,214 --> 01:15:04,359
Ne ja, nego...

804
01:15:04,459 --> 01:15:08,073
da, netko je.

805
01:15:08,448 --> 01:15:11,064
Ne za razliku od klanja stada goveda.

806
01:15:13,886 --> 01:15:18,512
- O moj Bože.
- Sve je u redu. Sve je u redu.

807
01:15:19,013 --> 01:15:21,956
Moja majka je prošla kroz duboku nevolju
promijeniti na kraju svog života.

808
01:15:22,056 --> 01:15:24,407
Osjećala se točno kao ti sada.

809
01:15:24,507 --> 01:15:27,972
Ali kad je pokušala nešto učiniti
kako bi zaustavila ovaj posao, ubijena je.

810
01:15:28,072 --> 01:15:30,004
Vjerujem u istu stvar
će mi se dogoditi

811
01:15:30,104 --> 01:15:32,305
jer sam počeo provoditi
posao koji je započela.

812
01:15:33,377 --> 01:15:35,865
Zato sam angažirao gospodina Wisea
pronaći tebe.

813
01:15:36,480 --> 01:15:39,118
Trebao sam nekoga kome mogu vjerovati.

814
01:15:40,111 --> 01:15:42,491
Ne mogu dopustiti svom bratu ili sestri
završiti s kontrolom

815
01:15:42,592 --> 01:15:45,672
nad mojim dijelom nasljedstva Abrasaxa.

816
01:15:45,773 --> 01:15:50,936
Želim znati da kad umrem...
bit ćeš moj nasljednik.

817
01:15:52,235 --> 01:15:54,801
Što nas konačno dovodi do mog pitanja.

818
01:15:58,084 --> 01:16:00,221
Jupiter Jones...

819
01:16:02,697 --> 01:16:04,204
hoćeš li se udati za mene?

820
01:16:17,008 --> 01:16:18,805
Zadovoljstvo je poslovati
s vama, gospodine Apini.

821
01:16:18,905 --> 01:16:22,261
Rekao sam tvojim ljudima da ne uzimaju Cainea.
Trebao si ga ostaviti na Orousu.

822
01:16:22,661 --> 01:16:25,907
Nažalost, moj Gospodin je obećao
Gospodin Wise da ako nas je izdao

823
01:16:26,007 --> 01:16:28,106
bio bi nahranjen do praznog mjesta.

824
01:16:28,206 --> 01:16:30,647
Titus Abrasax je čovjek od riječi.

825
01:16:33,607 --> 01:16:36,646
- I ja sam bio.
- Imamo trag.

826
01:16:37,547 --> 01:16:41,421
- Izvan Kleopeida.
- Bolje da krenemo.

827
01:16:41,522 --> 01:16:43,935
Ne zvuči kao Caineov
dobio puno vremena.

828
01:16:44,035 --> 01:16:45,476
Vrati ga u zatvor.

829
01:16:56,584 --> 01:16:58,602
Lord Titus će vas sada primiti.

830
01:17:02,620 --> 01:17:06,083
Trebao si mi reći istinu
o tome zašto si je želio.

831
01:17:06,184 --> 01:17:08,073
Što bi to dobro donijelo?

832
01:17:08,173 --> 01:17:12,705
Da jesam, Jupiter bi bio mrtav
a Balem bi i dalje posjedovao zemlju.

833
01:17:12,805 --> 01:17:14,837
Laži su nužnost.

834
01:17:15,037 --> 01:17:18,593
Oni su izvor smisla,

835
01:17:18,693 --> 01:17:21,876
vjere i nade.

836
01:17:22,877 --> 01:17:27,311
Iskreno, laži su ponekad
jedini razlog zbog kojeg ustajem iz kreveta.

837
01:17:38,448 --> 01:17:41,154
Posebno mi je drag
od laži koje sami sebi govorimo.

838
01:17:41,254 --> 01:17:42,848
Kao laž koju sada smišljate

839
01:17:42,948 --> 01:17:46,464
da ćeš nekako preživjeti
biti bačen u prazninu

840
01:17:46,864 --> 01:17:48,900
i pronaći neki način da spasimo gđu Jones.

841
01:17:49,000 --> 01:17:52,709
Ne možeš je ubiti. Naslov
samo će ostati sa svojom obitelji.

842
01:17:52,809 --> 01:17:55,915
Pa, ne jednom, Njezino Veličanstvo
i ja sam oženjen.

843
01:18:46,830 --> 01:18:50,104
Hitni pritisak završen.

844
01:18:56,733 --> 01:19:00,106
Imate trideset sedam minuta
preostalog zraka.

845
01:19:02,009 --> 01:19:05,950
Molimo dođite do zračne komore
ili life mah odmah.

846
01:19:08,666 --> 01:19:11,336
- Što si napravio?! sram vas bilo!
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

847
01:19:11,436 --> 01:19:17,357
Kažeš mi da si uvjerio
tvoja sestrična da prodaje svoja jaja? Da?

848
01:19:17,507 --> 01:19:20,279
Što dovraga misliš da je ona,
prokleta kokoš?

849
01:19:20,379 --> 01:19:22,637
- Vasilij, dosta je!
- Tata, tata! Htjela je to učiniti!

850
01:19:22,737 --> 01:19:25,577
Željela je to učiniti.
Nije sve bio moj plan!

851
01:19:25,677 --> 01:19:27,643
- Ti malo govno, Vladie!
- Molila me.

852
01:19:27,744 --> 01:19:30,795
Htjela je kupiti neki glupi teleskop.
Dogovor mi čak nije bio baš dobar.

853
01:19:30,895 --> 01:19:34,055
- Teleskop?
- To je prokletstvo. Naša obitelj je prokleta.

854
01:19:34,156 --> 01:19:38,364
Nije me briga što je htjela!
Ne ponašaš se prema svom rođaku kao prema kokoši!

855
01:20:15,384 --> 01:20:18,026
Ti si majka.

856
01:20:19,748 --> 01:20:24,278
Budi nježan s ovim.

857
01:20:26,221 --> 01:20:28,622
Preostalo vam je nula minuta zraka.

858
01:20:28,722 --> 01:20:31,747
Maksimalna razina ugljičnog dioksida.

859
01:20:31,847 --> 01:20:35,901
Molimo dođite do zračne komore
ili life mah odmah.

860
01:20:46,471 --> 01:20:48,844
- Je li živ?
- Nekoliko puta kasnije i više ga neće biti.

861
01:20:48,944 --> 01:20:51,589
On će je ubiti.
On će je ubiti!

862
01:20:57,549 --> 01:20:58,685
Ima li problema?

863
01:20:58,785 --> 01:21:01,674
Ne, tako mi je žao,
Mislim da ne mogu ovo.

864
01:21:01,774 --> 01:21:04,864
Rekao sam ti da ne razmišljaš o tome
kao vjenčanje na tvom svijetu.

865
01:21:04,964 --> 01:21:08,287
To je samo ugovor
kako bi zaštitili ljude.

866
01:21:08,387 --> 01:21:09,726
- Nevini ljudi.
- Znam, shvaćam to, shvaćam.

867
01:21:09,826 --> 01:21:12,662
Volio bih da ti mogu pokazati
četiri mala planeta koja sam naslijedio.

868
01:21:12,762 --> 01:21:16,837
Ništa tako veliko kao vaša zemlja, ali svaki
jedinstvena i lijepa na svoj način.

869
01:21:16,937 --> 01:21:19,151
Voljela bih ih vidjeti jednog dana, ali...

870
01:21:20,643 --> 01:21:23,335
Upravo sada, moram razgovarati s Caineom.

871
01:21:23,435 --> 01:21:24,964
Vidim.

872
01:21:25,064 --> 01:21:28,614
Još uvijek mi ne vjeruješ.
Iako vjeruješ čovjeku kojeg sam unajmio.

873
01:21:30,179 --> 01:21:34,304
Žao mi je, ali razgovaram s g. Wiseom
više nije moguće.

874
01:21:34,404 --> 01:21:35,423
Zašto?

875
01:21:35,523 --> 01:21:38,512
Napao je slugu
i uništio mnoštvo stražara.

876
01:21:38,613 --> 01:21:41,802
S obzirom na njegovu povijest, savjetovali su me
da ga vrate vlastima.

877
01:21:41,902 --> 01:21:44,287
Znate što je učinio, zar ne?

878
01:21:45,924 --> 01:21:47,633
I još uvijek mu vjeruješ.

879
01:21:48,481 --> 01:21:50,969
Ljepotica i njezina zvijer.

880
01:21:51,069 --> 01:21:53,849
Zašto mi ne biste rekli prije?

881
01:21:54,794 --> 01:21:56,596
Dakle, možete se zalagati za ovo.

882
01:21:56,696 --> 01:21:58,667
Izvorni obred oprosta
i vraćanje na posao

883
01:21:58,767 --> 01:22:00,997
nabavili su mu moji odvjetnici
i gospodin Apini.

884
01:22:01,098 --> 01:22:05,221
Čuvao sam ga, znajući kako se osjećaš,
čak i ako to ne biste priznali.

885
01:22:07,768 --> 01:22:11,342
Da budem pošten, postojalo je vrijeme kad bih
upotrijebili nešto poput ovoga protiv vas.

886
01:22:12,343 --> 01:22:14,385
Ali sada ako možete vjerovati
bilo što, Jupiter,

887
01:22:14,485 --> 01:22:17,347
možete vjerovati da život
jedan spoj mi je jako malo bitan

888
01:22:17,447 --> 01:22:20,492
u usporedbi sa životima mojih podanika.

889
01:22:26,989 --> 01:22:28,684
Zbogom, gospođice Jones.

890
01:22:31,764 --> 01:22:33,586
Tite.

891
01:22:37,308 --> 01:22:38,549
Ja ću to učiniti.

892
01:22:40,129 --> 01:22:42,384
Hvala.

893
01:22:50,165 --> 01:22:51,720
Trebam tvoju pomoć.

894
01:22:51,820 --> 01:22:54,709
Naravno da želiš ići u borbu
s nekim kome ne možeš vjerovati?

895
01:22:54,809 --> 01:22:57,465
Ima li ikada ikoga u vašoj ekipi
probio polje bojnih čekića?

896
01:23:00,103 --> 01:23:02,108
Što se dogodilo?

897
01:23:02,958 --> 01:23:07,358
Kiza ima grešku.
Nisam si mogao priuštiti ponovno kodiranje.

898
01:23:07,724 --> 01:23:09,778
Volim svoju kćer, Caine.

899
01:23:09,878 --> 01:23:12,962
Ona je jedina dobra stvar
Završio sam s ovim životom.

900
01:23:14,762 --> 01:23:17,487
Ti bi učinio isto.

901
01:23:17,787 --> 01:23:19,841
Postoje li još neki obiteljski problemi
za koje bih trebao znati?

902
01:23:19,941 --> 01:23:22,396
- Ne.
- Zajmovi?

903
01:23:22,597 --> 01:23:24,666
Problemi s novcem?

904
01:23:25,128 --> 01:23:28,306
- Ne.
- On je dobar. Idemo.

905
01:23:54,557 --> 01:23:55,602
Sveto sranje.

906
01:24:00,778 --> 01:24:04,512
Portal na misi. Devet tikova za presretanje.

907
01:24:29,559 --> 01:24:32,766
Abrasax kliper D-gama-devet,
ovo je Aegis.

908
01:24:32,866 --> 01:24:35,751
Ugasite motore
i pripremite se za ukrcaj.

909
01:24:43,762 --> 01:24:47,489
Aegis je zahtjevan za ukrcaj, gospodine.

910
01:24:48,988 --> 01:24:52,394
Učini što moraš,
ali drži ih dalje od ovog broda.

911
01:24:57,010 --> 01:24:59,087
Warhammeri pokreću.

912
01:25:10,421 --> 01:25:11,537
Idemo.

913
01:25:16,015 --> 01:25:18,152
Vaša Visosti.

914
01:25:18,828 --> 01:25:21,476
- Tko su svi ti ljudi?
- Samo Sims.

915
01:25:21,576 --> 01:25:23,981
Neophodna značajka
za sva kraljevska vjenčanja.

916
01:25:24,081 --> 01:25:29,325
Kao što sam vam rekao, ovo su državna pitanja,
ne od srca. Hoćemo li početi?

917
01:25:39,577 --> 01:25:40,717
Udarimo!

918
01:25:46,239 --> 01:25:51,399
Ja, Titus Abrasax,
uzeti Jupiter Jones za moju ženu.

919
01:25:51,499 --> 01:25:55,865
Ulazim u ovo biće unije
zdrave pameti i vlastitom voljom.

920
01:25:55,966 --> 01:26:00,809
Bi li moj gospodar stavio svoju ruku ovdje
primiti znakovnu vezu?

921
01:26:11,572 --> 01:26:12,946
Slom lijevo, ja idem desno!

922
01:26:28,600 --> 01:26:29,828
Pogođen sam!

923
01:26:34,907 --> 01:26:36,220
Tvoj red.

924
01:26:36,821 --> 01:26:38,847
Gdje si, Stinger?

925
01:26:40,028 --> 01:26:42,014
- Izgubio sam krilo!
- Imam te!

926
01:26:47,066 --> 01:26:48,202
Idi, idi, idi, idi, idi!

927
01:26:54,630 --> 01:26:58,513
Ja, Jupiter Jones,

928
01:26:58,613 --> 01:27:01,587
uzmi Titusa Abrasaxa za muža.

929
01:27:13,709 --> 01:27:16,482
"Ulazim u ovo ujedinjeno biće..."

930
01:27:17,483 --> 01:27:21,047
ulazim u ovaj sindikat...

931
01:27:21,323 --> 01:27:25,707
biti pri zdravoj pameti...
i vlastitom voljom.

932
01:27:35,852 --> 01:27:37,597
Čisto nam je!

933
01:27:40,794 --> 01:27:45,671
Bi li Vaše Veličanstvo stavilo svoju ruku ovdje
primiti znakovnu vezu?

934
01:27:48,811 --> 01:27:51,975
Pratim veliku aktivnost na SIM-u.
Ona mora biti tamo.

935
01:27:59,180 --> 01:28:01,025
Pokrivaj me!

936
01:28:08,073 --> 01:28:11,388
Što se događa? Što je to bilo?

937
01:28:12,768 --> 01:28:13,755
br.

938
01:28:28,119 --> 01:28:29,870
Caine?

939
01:28:33,212 --> 01:28:37,932
G. Wise, jednako ste domišljati
kako je obećano.

940
01:28:38,032 --> 01:28:41,311
Cijela ova stvar bila je samo laž.

941
01:28:41,529 --> 01:28:44,703
- Je li prsten izvršen?
- Ne.

942
01:28:44,803 --> 01:28:48,709
Jednom ste bili u braku
namjeravao te je ubiti.

943
01:28:48,809 --> 01:28:51,481
Rekao mi je neposredno prije
izbacio me iz zračne komore.

944
01:28:54,103 --> 01:28:58,562
Iskreno, ne vjerujem svojoj majci
uvijek bila lijepa,

945
01:28:59,563 --> 01:29:01,602
ili lakovjerna poput tebe, draga moja.

946
01:29:03,171 --> 01:29:05,466
Mogu li ga ubiti?

947
01:29:06,309 --> 01:29:08,340
Samo me izbavi odavde.

948
01:29:20,921 --> 01:29:23,793
- Vaše Veličanstvo?
- Molim te, nemoj me tako zvati.

949
01:29:23,893 --> 01:29:25,966
Titus će platiti.

950
01:29:26,066 --> 01:29:29,623
- Kapetan Tsing je već podnio...
- Baš me briga.

951
01:29:30,167 --> 01:29:32,053
Što ti je više stalo,

952
01:29:32,153 --> 01:29:36,000
što više svijet nalazi načina
povrijediti te zbog toga.

953
01:29:43,548 --> 01:29:47,055
To je tvoj oprost. svaka čast

954
01:29:47,155 --> 01:29:49,853
Ti i Stinger
ponovno su službeno otimači neba.

955
01:29:53,284 --> 01:29:55,023
Hvala.

956
01:29:56,563 --> 01:29:59,981
- Kad smo bili u zajedničkoj državi...
- Ne želim razgovarati.

957
01:30:05,875 --> 01:30:09,038
Stvarno samo želim ići kući.

958
01:30:17,998 --> 01:30:21,271
Mama? O, Bože, ne. Nino?

959
01:30:21,371 --> 01:30:23,927
Dobra večer, Vaše Veličanstvo.

960
01:30:24,027 --> 01:30:26,397
Polako, Dingo.

961
01:30:28,586 --> 01:30:29,988
Gdje je moja obitelj?

962
01:30:30,088 --> 01:30:34,596
Pa, svi se možemo samo nadati
da ostanu neozlijeđeni.

963
01:30:38,020 --> 01:30:40,993
Vidim da imate standardni problem
Abrasax temper.

964
01:30:41,093 --> 01:30:42,914
Prijenos vlasništva
je već obrađeno.

965
01:30:43,014 --> 01:30:45,986
Ti i tvoj Gospodar ulazite u posjed
u ovoj četvrti.

966
01:30:46,086 --> 01:30:49,822
Upoznati smo sa svim aktualnim zakonitostima.

967
01:30:49,922 --> 01:30:52,782
Upućen sam
ponuditi vašoj milosti prijedlog.

968
01:30:53,483 --> 01:30:56,845
- Kakav prijedlog?
- Trebaš poći sa mnom da upoznaš mog Gospodina.

969
01:30:56,945 --> 01:31:01,489
Odreći će se vaše titule

970
01:31:01,589 --> 01:31:06,075
a zauzvrat Moj Gospodar garantuje
da će učiniti sve što je u njegovoj moći

971
01:31:06,175 --> 01:31:10,417
da se pobrinete da vam se ne dogodi zlo
ili svoju obitelj.

972
01:31:10,517 --> 01:31:13,195
Ne možete to učiniti, Vaše Veličanstvo.
Ne možete vjerovati tim ljudima.

973
01:31:13,295 --> 01:31:16,911
Ako abdestiraš, nećeš imati ništa
da se zaštitite.

974
01:31:18,614 --> 01:31:20,903
Ubit ćeš ih
ako ne pođem s tobom.

975
01:31:21,003 --> 01:31:24,961
Vaše Veličanstvo, nisam mogao ni uzeti u obzir
tako gnusan zločin.

976
01:31:25,061 --> 01:31:27,984
- On laže.
- Vi ste me ranili, gospodine Wise.

977
01:31:28,084 --> 01:31:31,357
Da sam vas pokušavao raniti, g. Night,
ne biste disali.

978
01:31:31,457 --> 01:31:34,796
Ako čini sve
osjećati se toplo i ugodno,

979
01:31:34,897 --> 01:31:37,518
Aegis je dobrodošao da nas prati.

980
01:31:37,618 --> 01:31:40,975
Ne. Ona neće ići
bilo gdje s tobom.

981
01:31:41,075 --> 01:31:46,102
Vrlo dobro. Ja ću obavijestiti Svoga Gospodara
odbili ste njegovu ponudu.

982
01:31:47,544 --> 01:31:49,279
Čekati.

983
01:31:55,350 --> 01:31:56,972
Ovo je moja obitelj.

984
01:31:57,072 --> 01:31:59,093
Previše je opasno.

985
01:31:59,193 --> 01:32:01,201
znam...

986
01:32:01,301 --> 01:32:03,345
ali to nije tvoja odluka.

987
01:32:15,158 --> 01:32:18,321
Ovdje Greeghan, prilazim.

988
01:32:18,421 --> 01:32:21,357
Imamo pratnju.

989
01:32:24,108 --> 01:32:27,983
G. Nesh, držite nas blizu.
G. Wise, to hodanje ne pomaže.

990
01:32:28,478 --> 01:32:31,060
Vrata su pripremljena
i čekam, gospodine.

991
01:32:35,369 --> 01:32:38,919
- Kapetane Tsing!
- Zatvaraju vrtlog! Štitovi gore!

992
01:32:39,739 --> 01:32:41,691
Ubrzaj do kraja.

993
01:32:47,353 --> 01:32:51,266
- Izgubili smo sav Nav-com, kapetane!
- Grav-pogon ne reagira!

994
01:32:52,547 --> 01:32:54,032
Štitovi otkazuju!

995
01:32:56,303 --> 01:32:58,337
Vadi nas odavde, Nesh!

996
01:33:16,659 --> 01:33:17,778
Prokletstvo.

997
01:33:57,956 --> 01:34:00,529
Gdje je moja obitelj?

998
01:34:00,629 --> 01:34:03,083
Trebao si ostati mrtav.

999
01:34:03,183 --> 01:34:05,388
Ja nisam tvoja majka.

1000
01:34:05,888 --> 01:34:10,313
Ne, moja majka
nikada u životu nije čistila WC.

1001
01:34:10,414 --> 01:34:13,085
Možda je to bio njezin problem.

1002
01:34:13,369 --> 01:34:15,957
moja majka...

1003
01:34:20,203 --> 01:34:26,895
Mama me naučila ono što je trebalo
vladati u ovom svemiru.

1004
01:34:26,995 --> 01:34:29,139
Kao ubijanje ljudi?

1005
01:34:30,028 --> 01:34:33,600
Ja stvaram život!

1006
01:34:34,860 --> 01:34:36,714
I uništim ga.

1007
01:34:38,416 --> 01:34:40,120
Život...

1008
01:34:40,220 --> 01:34:44,618
je čin potrošnje... Jupiter.

1009
01:34:44,897 --> 01:34:47,351
živjeti...

1010
01:34:47,451 --> 01:34:50,040
je konzumirati.

1011
01:34:50,831 --> 01:34:55,568
Sada ljudska bića na vašem planetu
su samo resurs...

1012
01:34:55,668 --> 01:34:58,945
čekaju da budu pretvoreni u kapital.

1013
01:35:00,243 --> 01:35:02,831
I cijelo ovo poduzeće

1014
01:35:02,932 --> 01:35:06,662
je samo mali dio u ogromnom...

1015
01:35:06,762 --> 01:35:10,813
i lijep stroj
definirano evolucijom,

1016
01:35:10,913 --> 01:35:14,956
dizajniran za jednu svrhu...

1017
01:35:17,692 --> 01:35:19,665
stvoriti profit.

1018
01:35:21,520 --> 01:35:24,941
Ako te je tako naučila tvoja majka,
onda vidim zašto si je mrzio.

1019
01:35:27,343 --> 01:35:29,643
Volio sam svoju majku.

1020
01:35:29,744 --> 01:35:32,256
A ipak, pokušavaš me ubiti.

1021
01:35:33,357 --> 01:35:35,795
moja majka...

1022
01:35:36,496 --> 01:35:41,447
dao mi razumjeti
da je svako ljudsko društvo piramida

1023
01:35:41,548 --> 01:35:45,714
i da će neki životi uvijek
bitniji od drugih.

1024
01:35:47,965 --> 01:35:51,024
Bolje je prihvatiti ovo...

1025
01:35:51,525 --> 01:35:55,064
nego se praviti da nije... istina.

1026
01:35:58,593 --> 01:36:00,240
Jesi li je zato ubio?

1027
01:36:01,523 --> 01:36:03,837
Kako se usuđuješ?!

1028
01:36:22,233 --> 01:36:27,010
Znam zbog toga tko si i što si,
ne možeš ovo reći...

1029
01:36:27,310 --> 01:36:30,093
pa ću reći umjesto tebe.

1030
01:36:31,202 --> 01:36:35,400
Lagali ste u narodu
jer ti si lovac...

1031
01:36:35,500 --> 01:36:39,384
koji je tražio
za jednu stvar cijeli život.

1032
01:36:40,185 --> 01:36:42,090
Toliko dugo si preživio bez toga,

1033
01:36:42,190 --> 01:36:45,884
činjenica da možda imate
otkrio da te užasava,

1034
01:36:45,984 --> 01:36:49,354
ali ne toliko koliko činjenica
da je ona dolje...

1035
01:36:49,954 --> 01:36:52,360
zakopan u nekoliko tona uragana.

1036
01:36:52,660 --> 01:36:56,773
I ako je želiš ponovno vidjeti,
onda poslušaj moj savjet...

1037
01:36:56,873 --> 01:37:00,025
siđi dolje
a ti počneš kopati.

1038
01:37:06,436 --> 01:37:08,307
Ovo je obavijest o abdikaciji.

1039
01:37:08,908 --> 01:37:11,864
Priznat ćeš
vaša genetska nesposobnost da vladate

1040
01:37:11,964 --> 01:37:14,887
a ti ćeš vratiti naslov
svom prirodnom nasljedniku.

1041
01:37:15,587 --> 01:37:16,963
Gdje je moja obitelj?

1042
01:37:27,678 --> 01:37:29,645
Mama! Oh, Bože.

1043
01:37:32,102 --> 01:37:36,110
Ja... učinit ću što god bude
to je ono što želiš,

1044
01:37:36,210 --> 01:37:38,833
sve dok Aegis može dobiti
moja obitelj odavde na sigurnom.

1045
01:37:38,933 --> 01:37:41,923
Niste u poziciji da pregovarate.

1046
01:37:50,304 --> 01:37:54,285
Stop. Stani, stani, stani!
Učinit ću sve. Molim te, pobijedio si.

1047
01:37:54,385 --> 01:37:57,018
Preklinjem te, prestani. Molim.

1048
01:38:18,192 --> 01:38:20,029
Gospodine Wise, javno je poznato,

1049
01:38:20,129 --> 01:38:23,486
Moram vas obavijestiti da vam toplo savjetujem
protiv ovog nepromišljenog postupka

1050
01:38:23,586 --> 01:38:26,557
to će gotovo sigurno
koštati vas života.

1051
01:38:26,657 --> 01:38:28,461
Razumijem.

1052
01:38:30,205 --> 01:38:34,105
Neslužbeno ću vam reći
da si čovjek rijetke hrabrosti...

1053
01:38:34,206 --> 01:38:35,946
i molim se da je tvoj cilj istinit.

1054
01:38:37,759 --> 01:38:39,158
Hvala.

1055
01:39:41,218 --> 01:39:44,625
I ovime vratiti naslov
izvornom nasljedniku,

1056
01:39:44,725 --> 01:39:47,230
Balem Abrasax.

1057
01:39:52,541 --> 01:39:55,129
Jednom kada zapečatim ovo...

1058
01:39:55,629 --> 01:39:58,038
Koliko još do žetve zemlje?

1059
01:39:58,138 --> 01:40:00,940
Mogu obećati da to nećete vidjeti.

1060
01:40:01,441 --> 01:40:02,794
Ali koliko dugo?

1061
01:40:04,195 --> 01:40:08,956
Prije nisi znao ništa o žetvi.
Zašto bi to sada bilo važno?

1062
01:40:09,356 --> 01:40:14,093
Sjeti se zašto si ovdje.

1063
01:40:18,324 --> 01:40:20,796
Došao sam probati
zaštititi svoju obitelj.

1064
01:40:21,797 --> 01:40:23,985
Zapečati taj snop,

1065
01:40:24,085 --> 01:40:28,310
i tebe i tvoju obitelj
sigurno će se vratiti kući.

1066
01:40:35,089 --> 01:40:37,645
Ako ovo ne zapečatim...

1067
01:40:39,363 --> 01:40:42,656
ne možeš dodirnuti zemlju,
čak i ako me ubiješ.

1068
01:40:42,756 --> 01:40:44,607
Je li tako?

1069
01:40:44,707 --> 01:40:48,248
Taj planet pripada meni.

1070
01:40:48,548 --> 01:40:50,162
To je moje pravo.

1071
01:40:58,050 --> 01:40:59,378
Ne više.

1072
01:41:00,671 --> 01:41:04,346
Nemaš pojma što radiš.

1073
01:41:04,446 --> 01:41:08,630
Pazim da što god
činiš meni i mojoj obitelji,

1074
01:41:08,730 --> 01:41:11,420
ne možeš učiniti tuđem.

1075
01:41:11,520 --> 01:41:14,357
Ovo nije igra.

1076
01:41:15,533 --> 01:41:19,008
Ja nisam ni brat ni sestra.

1077
01:41:19,108 --> 01:41:22,081
- Ako ne zapečatite...
- Oprostite, moj gospodaru.

1078
01:41:22,181 --> 01:41:24,039
- Gospodine Noćni!
- Hitno je!

1079
01:41:24,139 --> 01:41:26,281
Gravitacijski trup je puknut.

1080
01:41:26,422 --> 01:41:29,408
Plin reagira na zalihe.

1081
01:41:37,142 --> 01:41:39,455
Sad ga zapečati.

1082
01:41:51,370 --> 01:41:53,614
Zapečati odmah!

1083
01:42:06,850 --> 01:42:09,454
Gospodaru, je li to preporučljivo
bez abdikacije?

1084
01:42:11,825 --> 01:42:13,395
Ubij je!

1085
01:42:22,981 --> 01:42:25,274
Evo, uzmi ovo. Izvedite svoju obitelj.

1086
01:42:25,374 --> 01:42:27,217
Čekati.

1087
01:42:31,781 --> 01:42:33,720
U slučaju da opet ne dobijemo priliku.

1088
01:42:36,473 --> 01:42:38,271
Ići.

1089
01:42:39,896 --> 01:42:44,318
Dobivam očitanja iz rafinerije.
Destabilizirano je. Brzo tone.

1090
01:43:26,586 --> 01:43:29,142
- Kapetane, vrata su otvorena.
- Ovo je evakuacija.

1091
01:43:33,568 --> 01:43:35,830
Odvedi nas dolje, Nesh.

1092
01:43:49,889 --> 01:43:53,709
Baš si poput nje.
Nećeš povući taj okidač.

1093
01:44:09,971 --> 01:44:11,847
Jupiter!

1094
01:46:56,175 --> 01:46:59,648
Povrijedio si me.

1095
01:47:02,220 --> 01:47:05,761
I natjerat ću te da požališ.

1096
01:47:47,373 --> 01:47:50,652
- Kapetane, pratim ping.
- Je li to njezino veličanstvo?

1097
01:47:50,752 --> 01:47:52,567
Potpis nepoznat.
Pokušaj zaključavanja.

1098
01:47:53,168 --> 01:47:56,809
Ovo je kapetan Tsing s Aegisa.
Pratimo. Možete li kliknuti natrag?

1099
01:47:57,310 --> 01:47:59,646
- Ovo je Caine.
- Da!

1100
01:47:59,746 --> 01:48:03,437
Ja imam obitelj. Možete li izdvojiti?

1101
01:48:53,418 --> 01:48:57,709
- Caine, ne možemo dugo čekati!
- Daj mi svaku sekundu koju možeš.

1102
01:49:25,129 --> 01:49:27,667
Je li ovo poznato, majko?

1103
01:49:28,953 --> 01:49:32,269
Ima neki dio tebe
sjećaš se ovoga kao ja?

1104
01:49:32,369 --> 01:49:35,553
E, ovako je počelo!

1105
01:49:39,490 --> 01:49:42,052
Svađali smo se.

1106
01:49:42,663 --> 01:49:45,685
Sjećaš li se što si rekao?

1107
01:50:07,812 --> 01:50:11,128
Sjećam se što si rekao.

1108
01:50:15,827 --> 01:50:19,550
Rekao si mi da mrziš svoj život.

1109
01:50:19,650 --> 01:50:21,654
To je istina.

1110
01:50:23,079 --> 01:50:25,432
A ti si me molio da to učinim.

1111
01:50:28,267 --> 01:50:31,008
Molio si me da to učinim!

1112
01:50:31,708 --> 01:50:34,930
Ja nisam tvoja prokleta majka.

1113
01:51:23,591 --> 01:51:26,484
Jupiter. Samo diši.

1114
01:51:26,714 --> 01:51:28,726
Samo diši.

1115
01:51:29,887 --> 01:51:32,519
- Moja obitelj?
- Na sigurnom su.

1116
01:51:39,374 --> 01:51:41,349
- Medicinar!
- Ne možemo još dugo izdržati!

1117
01:51:41,449 --> 01:51:43,984
Postavite portal. Sada!

1118
01:51:44,084 --> 01:51:46,139
Kapetane, ne moram vam reći
koliko je opasno...

1119
01:51:46,239 --> 01:51:49,737
Onda nemoj!
Obećao sam svaku sekundu koju sam mogao.

1120
01:51:55,635 --> 01:51:57,132
Oh, ne.

1121
01:52:13,968 --> 01:52:17,684
- Dvanaest kvačica do portala.
- Erupcija je neizbježna!

1122
01:52:30,083 --> 01:52:32,924
- Portal je otvoren!
- Hajde, Caine.

1123
01:52:39,221 --> 01:52:41,627
Core-gen će eksplodirati!

1124
01:52:53,671 --> 01:52:54,481
Sada!

1125
01:53:05,514 --> 01:53:09,089
- Jesu li svi dobro?
- Da, kapetane.

1126
01:53:10,759 --> 01:53:14,869
Kapetane, ne razumijem,
ali opet pingam gospodina Wisea.

1127
01:53:15,770 --> 01:53:17,659
Što?

1128
01:53:18,660 --> 01:53:22,403
- Zdravo unutra.
- Mudri, gdje si?

1129
01:53:22,503 --> 01:53:24,758
Zašto ne pogledaš
kroz tvoj prozor?

1130
01:53:26,230 --> 01:53:28,801
Možda biste htjeli otvoriti vrata
za nas ili tako nešto.

1131
01:53:56,580 --> 01:53:58,351
Jupiter.

1132
01:53:58,452 --> 01:54:02,710
Jupiter, ustani. Napravi kavu.

1133
01:54:09,043 --> 01:54:11,028
Dobro jutro, Nino.

1134
01:54:15,706 --> 01:54:17,164
Dobro jutro, mama.

1135
01:54:40,546 --> 01:54:43,449
- Jupiter.
- Da?

1136
01:54:44,188 --> 01:54:47,179
- Trebate pomoć?
- Gotovo.

1137
01:54:49,114 --> 01:54:52,373
- Veliki trenutak.
- Engleski, molim.

1138
01:54:52,473 --> 01:54:54,374
Vladie.

1139
01:54:54,774 --> 01:54:57,134
Vidi, Jupiter...

1140
01:54:57,334 --> 01:55:00,491
Znam da se ne vidimo uvijek oči u oči.

1141
01:55:01,227 --> 01:55:03,216
ali...

1142
01:55:03,651 --> 01:55:06,873
- pa...
- Za tebe, draga moja.

1143
01:55:08,628 --> 01:55:10,848
Zašto, ljudi?
Nije mi čak ni rođendan.

1144
01:55:10,949 --> 01:55:13,388
Vladie nam je rekao što želiš
novac za.

1145
01:55:13,488 --> 01:55:16,878
Nisi. br.

1146
01:55:18,182 --> 01:55:20,486
ti to ozbiljno

1147
01:55:22,391 --> 01:55:24,312
O moj Bože.

1148
01:55:25,214 --> 01:55:26,501
O moj Bože.

1149
01:55:26,601 --> 01:55:29,050
- Svi smo se uključili.
- Hvala.

1150
01:55:29,150 --> 01:55:31,379
Tvoj otac je bio dobar čovjek...

1151
01:55:31,479 --> 01:55:34,602
i jako sam ga voljela.

1152
01:55:35,404 --> 01:55:38,176
I trebao bi imati ovo.

1153
01:55:38,478 --> 01:55:41,108
Možemo li ga odnijeti na krov?

1154
01:55:42,527 --> 01:55:44,135
Tako mi je žao. ja...

1155
01:55:44,892 --> 01:55:46,896
- Zapravo imam spoj.
- Što?!

1156
01:55:47,932 --> 01:55:49,670
- Je li on Rus?
- Je li bogat?

1157
01:55:49,770 --> 01:55:51,879
- Ima li mlađeg brata?
- Treba li mu velika televizija?

1158
01:55:51,979 --> 01:55:53,461
- Kakav je s krpom?
- Kako se zove?

1159
01:55:53,561 --> 01:55:57,872
- Još važnije, koji je njegov znak?
- Ne znam.

1160
01:56:03,184 --> 01:56:07,260
Pretpostavljam da se može reći da je moja obitelj komplicirana
način na koji je većina obitelji komplicirana.

1161
01:56:07,360 --> 01:56:11,368
- Misliš da ćeš im ikada reći?
- Što, da ja posjedujem zemlju?

1162
01:56:12,655 --> 01:56:14,697
zajebavaš me?
Dali bi me zatvoriti.

1163
01:56:15,197 --> 01:56:17,113
A ne bih ni njima zamjerio.

1164
01:56:17,213 --> 01:56:21,174
Osim toga... još uvijek pokušavam razumjeti
točno što to znači i ja.

1165
01:56:21,425 --> 01:56:23,435
Pa, možda to samo znači
taj planet Vašeg Veličanstva

1166
01:56:23,535 --> 01:56:26,437
ima drugačiju budućnost od one
to je bilo planirano za to.

1167
01:56:28,807 --> 01:56:30,006
Reci to opet.

1168
01:56:31,376 --> 01:56:34,638
Mislite... "Vaše Veličanstvo"?

1169
01:56:36,235 --> 01:56:38,233
To mi stvarno pali.

1170
01:56:38,333 --> 01:56:40,936
- Da?
- Da.

1171
01:56:41,036 --> 01:56:43,194
U redu.

1172
01:56:43,294 --> 01:56:45,395
hajde

1173
01:56:53,481 --> 01:56:55,659
Ni to nije loše.

1174
01:57:08,698 --> 01:57:10,487
Pa, mogu se naviknuti na ovo.

1175
01:57:26,806 --> 01:57:29,045
Jeste li spremni?

1176
01:57:29,145 --> 01:57:30,906
Gledaj ovo.