1
00:03:18,396 --> 00:03:20,900
No sabia que era tan dolent.

2
00:03:21,024 --> 00:03:26,826
Un parell d'incendiaris, aquests vells
els edificis pugen com la cel·lofana.

3
00:03:26,947 --> 00:03:30,410
Un mur separa l'antic tram
de Nuremberg des del nou.

4
00:03:30,533 --> 00:03:34,840
Es remunta a... Fins on
torna enrere, Schmidt?

5
00:03:34,955 --> 00:03:37,458
- 1219, senyor.
- 1219.

6
00:03:40,001 --> 00:03:43,714
Aquí és on el partit nazi
van fer les seves manifestacions, no?

7
00:03:43,838 --> 00:03:48,098
Tots van venir aquí. Hitler,
Goebbels, tota la tripulació.

8
00:03:48,218 --> 00:03:50,982
Milers d'ells,
d'arreu d'Alemanya.

9
00:03:58,937 --> 00:04:01,654
Ha de bufar
tant aquella maleïda banya?

10
00:04:01,773 --> 00:04:06,329
No cal bufar
la banya tant, Schmidt.

11
00:04:17,163 --> 00:04:19,334
- Tots dos coneixeu els vostres deures?
- Ja.

12
00:04:19,457 --> 00:04:22,672
Bé, aquí estem.
Una mica de la vella Alemanya.

13
00:04:22,794 --> 00:04:26,721
- Senador Burkette.
- Capità Byers, aquest és el jutge Haywood.

14
00:04:26,840 --> 00:04:29,260
- Byers aquí serà el teu ajudant.
- El meu què?

15
00:04:29,384 --> 00:04:33,062
Empleat, guia general, enllaç.
Qualsevol capacitat que vulguis utilitzar-me.

16
00:04:33,179 --> 00:04:35,600
Aquest serà el vostre personal,
Senyor i senyora Halbestadt.

17
00:04:35,724 --> 00:04:37,943
- Hola.
- Bona tarda.

18
00:04:38,059 --> 00:04:40,111
Bona tarda, Senyoria.

19
00:04:40,228 --> 00:04:42,732
- Benvingut.
- Has conegut el teu conductor, Schmidt.

20
00:04:42,856 --> 00:04:45,620
Estic al teu servei en qualsevol moment
em necessites. De dia o de nit.

21
00:04:45,734 --> 00:04:47,027
Gràcies.

22
00:04:47,152 --> 00:04:49,738
Mostrem-li el voltant
resta del lloc. Dan.

23
00:04:49,863 --> 00:04:52,331
Estem a la sala de recepció.

24
00:04:53,742 --> 00:04:56,839
Sala d'estar. L'estudi és allà dins.

25
00:04:56,953 --> 00:05:02,007
Hi ha dos dormitoris
aquesta planta, tres a dalt.

26
00:05:02,125 --> 00:05:05,922
El moble forma part
antic, part de l'exèrcit nord-americà.

27
00:05:10,091 --> 00:05:14,980
El piano mostra signes de desgast i
llàgrima, però és un autèntic Bechstein.

28
00:05:15,096 --> 00:05:18,062
- Molta vista, no, senyor?
- Sí.

29
00:05:19,267 --> 00:05:20,774
Uh...

30
00:05:20,894 --> 00:05:23,824
Senador, realment, realment
no cal tot això.

31
00:05:23,939 --> 00:05:27,153
Quan ho fa el govern dels EUA
alguna cosa, ho fa bé.

32
00:05:27,275 --> 00:05:30,787
- Qui vivia aquí?
- Un important general nazi i la seva dona.

33
00:05:30,904 --> 00:05:33,668
Hi ha alguna cosa més jutge
Haywood ho hauria de saber?

34
00:05:33,782 --> 00:05:36,961
- Senyor, alguna pregunta?
- Sí, sí.

35
00:05:38,036 --> 00:05:40,255
- Ets West Point, oi?
- Sí.

36
00:05:40,372 --> 00:05:43,469
- Quin és el teu nom?
- Harrison. Harry.

37
00:05:43,583 --> 00:05:48,388
Bé, Harry, mira. No sóc West Point, i
tota aquesta formalitat em fa malbé.

38
00:05:48,505 --> 00:05:53,179
Em posa malament. Creus que ho faria
ser una infracció massa de les normes

39
00:05:53,301 --> 00:05:56,267
si em truqués
Jutge o Dan o alguna cosa?

40
00:05:56,388 --> 00:06:00,315
D'acord, jutge. Fem tot el nostre
compres a la comissaria de l'exèrcit.

41
00:06:00,433 --> 00:06:04,444
No hi ha prou menjar al local
mercats. El conductor sap on és.

42
00:06:04,563 --> 00:06:07,576
Aquí teniu una còpia del
acusació del cas.

43
00:06:07,691 --> 00:06:10,704
- Gràcies.
- Espero que us sentiu còmode aquí, senyor.

44
00:06:10,819 --> 00:06:14,580
Capità, crec que tot l'estat
Maine estaria còmode aquí.

45
00:06:14,698 --> 00:06:17,581
La meva oficina està al costat de la teva,
si necessites alguna cosa.

46
00:06:17,701 --> 00:06:19,753
- Gràcies.
- Senador.

47
00:06:26,543 --> 00:06:31,300
Creus que necessito els tres criats?
Em fa sentir com un idiota.

48
00:06:31,423 --> 00:06:35,931
Bé, també els ajuda
com tu. Ja veus, aquí mengen.

49
00:06:36,052 --> 00:06:37,345
Oh!

50
00:06:37,470 --> 00:06:40,519
Bé, necessito tres criats.

51
00:06:40,640 --> 00:06:43,358
És bo tenir un home de
la teva estatura aquí, Dan.

52
00:06:43,476 --> 00:06:48,910
Segur. Segur. Jo era l'únic home
a Amèrica qualificat per a aquesta feina.

53
00:06:49,024 --> 00:06:52,120
Ja saps que no vaig ser el primer
opció, ni tan sols la desena.

54
00:06:52,235 --> 00:06:54,287
- Tu ho saps, jo ho sé.
- Què vols dir?

55
00:06:54,404 --> 00:07:00,170
Enfrontem-ho. Hitler s'ha anat, Goebbels
s'ha anat, Göring s'ha anat... es va suïcidar.

56
00:07:00,285 --> 00:07:04,081
Ara ens toca jutjar
metges, empresaris i jutges.

57
00:07:04,205 --> 00:07:07,883
- Alguns pensen que no haurien de ser jutjats.
- Així?

58
00:07:08,001 --> 00:07:10,469
Fa falta de
candidats al lloc de treball.

59
00:07:10,587 --> 00:07:15,178
Havies de vèncer els fons de
Maine per inventar-se un xic com jo.

60
00:07:15,300 --> 00:07:19,606
- Espero que no et sap greu haver vingut.
- No, no em sap greu haver vingut.

61
00:07:19,721 --> 00:07:22,651
Només volia que em coneguessis
saber on està enterrat el cos.

62
00:07:22,766 --> 00:07:25,067
No, crec que
els judicis haurien de continuar.

63
00:07:25,185 --> 00:07:29,575
Sobretot els judicis de l'alemany
jutges. Espero estar a l'altura.

64
00:07:29,689 --> 00:07:31,529
Estàs a l'alçada.

65
00:07:31,650 --> 00:07:36,905
Bé, relaxa't. Gaudeix d'això
lloc mentre puguis.

66
00:07:37,030 --> 00:07:40,494
- Seràs un tipus molt ocupat.
- Gràcies, senador.

67
00:07:40,617 --> 00:07:42,918
Ens veiem demà, jutge.

68
00:07:43,912 --> 00:07:46,925
Les portem, eh, a dalt?

69
00:07:47,040 --> 00:07:49,508
Oh, sí, gràcies.

70
00:07:52,254 --> 00:07:56,893
- Aquí, puc agafar aquest.
- No, deixa'm que m'ho prengui. Si us plau.

71
00:08:32,419 --> 00:08:35,100
Aquí vénen.

72
00:09:05,452 --> 00:09:07,836
El tribunal està ara en sessió.

73
00:09:07,954 --> 00:09:12,426
Déu beneeixi els Estats Units
i aquest honorable tribunal.

74
00:09:45,325 --> 00:09:48,042
El tribunal ara ho farà
processar els acusats.

75
00:09:48,161 --> 00:09:53,760
Es col·locarà un micròfon
davant de l'acusat Emil Hahn.

76
00:09:58,255 --> 00:10:02,727
Emil Hahn, estàs representat?
per un advocat davant aquest tribunal?

77
00:10:07,472 --> 00:10:09,442
No culpable.

78
00:10:09,558 --> 00:10:12,690
La pregunta era ets tu
representat per un advocat?

79
00:10:17,899 --> 00:10:18,991
Estic representat.

80
00:10:19,109 --> 00:10:23,783
Com advocar als càrrecs i
especificacions a l'acusació,

81
00:10:23,905 --> 00:10:26,124
culpable o no?

82
00:10:27,993 --> 00:10:30,923
No culpable en tots els aspectes.

83
00:10:31,037 --> 00:10:33,089
Friedrich Hofstetter.

84
00:10:34,541 --> 00:10:37,424
Està representat per un advocat
davant d'aquest tribunal?

85
00:10:39,379 --> 00:10:43,602
- Estic representat.
- Com es declara, culpable o no?

86
00:10:43,717 --> 00:10:46,434
Nicht Schuldig.

87
00:10:46,553 --> 00:10:49,234
Pots estar assegut.

88
00:10:52,893 --> 00:10:54,613
Werner Lampe.

89
00:10:59,983 --> 00:11:03,530
Està representat per un advocat
davant d'aquest tribunal?

90
00:11:03,653 --> 00:11:05,705
Advocat?

91
00:11:09,492 --> 00:11:12,422
Sí, sí, és clar,
Estic representat.

92
00:11:13,288 --> 00:11:17,429
Com suplica a la
càrrecs, culpable o no?

93
00:11:17,542 --> 00:11:19,512
Nicht Schuldig.

94
00:11:19,628 --> 00:11:22,096
Pots estar assegut.

95
00:11:24,132 --> 00:11:26,932
Ernst Janning.

96
00:11:27,052 --> 00:11:32,984
Ernst Janning, estàs representat?
per un advocat davant aquest tribunal?

97
00:11:48,240 --> 00:11:54,255
Ernst Janning, estàs representat?
per un advocat davant aquest tribunal?

98
00:12:04,172 --> 00:12:07,636
Jo represento el
acusat, Senyoria.

99
00:12:07,759 --> 00:12:10,772
Com suplica a la
tarifes i especificacions

100
00:12:10,887 --> 00:12:16,142
establert en l'acusació contra
tu, culpable o no?

101
00:12:19,187 --> 00:12:21,951
Seu Honorable, maig
Em dirijo al jutjat?

102
00:12:33,994 --> 00:12:37,208
L'acusat no ho reconeix
l'autoritat d'aquest tribunal

103
00:12:37,330 --> 00:12:39,418
i vol allotjar-se
una protesta formal.

104
00:12:39,541 --> 00:12:42,922
Una declaració de no culpabilitat
s'introduirà.

105
00:12:57,726 --> 00:13:01,949
El processament començarà
la seva adreça d'obertura.

106
00:13:02,314 --> 00:13:04,366
Lenta i fàcil, Junior.

107
00:13:18,371 --> 00:13:23,675
El cas és inusual, ja que el
els acusats estan acusats de delictes

108
00:13:23,793 --> 00:13:26,558
comesa en nom de la llei.

109
00:13:27,297 --> 00:13:32,517
Aquests homes, juntament amb els seus
companys difunts o fugitius,

110
00:13:32,636 --> 00:13:38,437
són la plasmació del que va passar
per la justícia durant el Tercer Reich.

111
00:13:38,558 --> 00:13:43,945
Els acusats van exercir de jutges
durant el període del Tercer Reich.

112
00:13:44,064 --> 00:13:47,694
Per tant, els vostres honors,
com a jutges a la banqueta,

113
00:13:47,817 --> 00:13:52,955
estarà assegut per jutjar
dels jutges al banc dels acusats.

114
00:13:54,741 --> 00:13:56,995
I això és com ha de ser.

115
00:13:57,118 --> 00:14:03,050
Perquè només un jutge sap quant
és més un tribunal que una sala.

116
00:14:03,166 --> 00:14:05,966
És un procés i un esperit.

117
00:14:07,045 --> 00:14:09,097
És la casa de la llei.

118
00:14:11,299 --> 00:14:15,012
Els acusats també ho sabien.
Coneixien bé les sales de justícia.

119
00:14:15,136 --> 00:14:18,648
Es van asseure amb la seva túnica negra i
van distorsionar, van pervertir,

120
00:14:18,765 --> 00:14:21,613
van destruir la justícia
i el dret a Alemanya.

121
00:14:21,726 --> 00:14:25,439
La fiscalia ho farà
si us plau, mira la llum.

122
00:14:25,564 --> 00:14:29,194
- L'intèrpret no et pot seguir.
- Ho sento, Senyoria.

123
00:14:29,317 --> 00:14:32,580
Van distorsionar, van pervertir,

124
00:14:32,696 --> 00:14:36,409
van destruir la justícia
i el dret a Alemanya.

125
00:14:37,826 --> 00:14:41,088
Això en si mateix és
sens dubte un gran crim.

126
00:14:41,204 --> 00:14:44,467
Però la fiscalia no truca
els acusats a donar comptes

127
00:14:44,583 --> 00:14:50,384
per infringir les garanties constitucionals
o la retenció del degut procés legal.

128
00:14:50,505 --> 00:14:55,014
La fiscalia truca
per explicar l'assassinat,

129
00:14:56,553 --> 00:14:58,973
brutalitats,

130
00:14:59,097 --> 00:15:01,517
tortura,

131
00:15:01,766 --> 00:15:04,151
atrocitats!

132
00:15:04,269 --> 00:15:07,781
Comparteixen, amb tots els
líders del Tercer Reich,

133
00:15:07,898 --> 00:15:11,492
responsabilitat al màxim
maligne, la més calculada,

134
00:15:11,610 --> 00:15:15,916
els crims més devastadors
la història de tota la humanitat.

135
00:15:16,031 --> 00:15:18,830
Potser són més culpables
que alguns dels altres,

136
00:15:18,950 --> 00:15:24,337
perquè havien assolit la maduresa durant molt de temps
abans de l'ascens al poder de Hitler.

137
00:15:24,456 --> 00:15:29,426
Les seves ments no estaven deformades
una edat primerenca pels ensenyaments nazis.

138
00:15:29,544 --> 00:15:34,978
Van abraçar les ideologies del
Tercer Reich com a adults educats,

139
00:15:35,091 --> 00:15:39,848
quan ells, sobretot,
hauria d'haver valorat la justícia.

140
00:15:45,352 --> 00:15:49,991
Aquí rebran el
justícia que van negar als altres.

141
00:15:51,524 --> 00:15:56,495
Seran jutjats segons el
proves presentades en aquesta sala.

142
00:15:56,613 --> 00:15:59,081
La fiscalia no demana res més.

143
00:16:03,203 --> 00:16:06,999
Herr Rolfe farà la inauguració
declaració per a la defensa.

144
00:16:22,556 --> 00:16:25,273
Que agradi al tribunal.

145
00:16:27,394 --> 00:16:31,736
No només és un gran honor...

146
00:16:31,856 --> 00:16:33,944
però també un gran repte...

147
00:16:34,067 --> 00:16:36,119
per un advocat...

148
00:16:37,529 --> 00:16:40,626
per ajudar aquest tribunal en la seva tasca.

149
00:16:42,576 --> 00:16:45,209
Tot el món civilitzat

150
00:16:45,328 --> 00:16:48,425
seguirà de prop
el que fem aquí.

151
00:16:49,541 --> 00:16:52,638
Perquè aquest no és un judici normal,

152
00:16:52,752 --> 00:16:56,679
per qualsevol mitjà de la
sentit parroquial acceptat.

153
00:16:58,258 --> 00:17:00,263
La finalitat declarada d'aquest tribunal

154
00:17:00,385 --> 00:17:05,024
és més ampli que el visitant
de retribució a uns quants homes.

155
00:17:05,140 --> 00:17:11,487
Està dedicada a la reconsagració
del temple de la justícia.

156
00:17:11,605 --> 00:17:17,952
Es dedica a trobar un codi de justícia
el món sencer serà responsable.

157
00:17:21,448 --> 00:17:24,413
Com s'establirà aquest codi?

158
00:17:26,912 --> 00:17:28,964
S'establirà

159
00:17:31,917 --> 00:17:39,141
en una avaluació clara i honesta
la responsabilitat dels delictes

160
00:17:39,257 --> 00:17:43,101
en l'escrit d'acusació
per part de la fiscalia.

161
00:17:43,220 --> 00:17:48,653
En paraules del gran americà
el jurista Oliver Wendell Holmes,

162
00:17:48,767 --> 00:17:51,946
"Aquesta responsabilitat no serà
només es pot trobar en documents

163
00:17:52,062 --> 00:17:55,075
que ningú contesta ni nega”.

164
00:17:55,190 --> 00:18:00,363
"es trobarà en consideracions
de caràcter polític o social”.

165
00:18:00,487 --> 00:18:07,462
"Es trobarà, la majoria
tot, en el caràcter dels homes".

166
00:18:09,829 --> 00:18:13,211
Quin és el personatge
d'Ernst Janning?

167
00:18:14,876 --> 00:18:17,973
Examinem la seva
vida per un moment.

168
00:18:18,964 --> 00:18:21,432
Va néixer l'any 1885.

169
00:18:21,549 --> 00:18:24,349
Va rebre el grau de
Doctor en Dret l'any 1907.

170
00:18:24,469 --> 00:18:27,233
Es va convertir en jutge
Prússia Oriental el 1914.

171
00:18:27,347 --> 00:18:30,894
Després de la Primera Guerra Mundial, esdevingué
un dels líders de la República de Weimar

172
00:18:31,017 --> 00:18:33,900
i un dels enquadradors de la seva
constitució democràtica.

173
00:18:34,020 --> 00:18:36,738
Els anys següents, ell
va aconseguir fama internacional

174
00:18:36,856 --> 00:18:41,033
no només per la seva tasca com a gran jurista,
però també com a autor de llibres de text jurídics

175
00:18:41,152 --> 00:18:44,082
que encara s'utilitzen
universitats d'arreu del món.

176
00:18:44,197 --> 00:18:48,420
Va arribar a ser ministre de
Justícia a Alemanya el 1935.

177
00:18:49,411 --> 00:18:52,376
Si Ernst Janning ho és
ser declarat culpable,

178
00:18:52,497 --> 00:18:55,843
han de sorgir determinades implicacions.

179
00:18:56,001 --> 00:18:59,844
Un jutge no fa les lleis.

180
00:19:01,172 --> 00:19:04,934
Ell duu a terme el
lleis del seu país.

181
00:19:05,051 --> 00:19:09,808
La declaració "El meu
país, correcte o incorrecte"

182
00:19:10,891 --> 00:19:14,604
va ser expressat per un gran
patriota nord-americà.

183
00:19:16,062 --> 00:19:19,360
No és menys cert per a
un patriota alemany.

184
00:19:22,444 --> 00:19:26,536
Hauria d'haver portat Ernst Janning
fora de les lleis del seu país?

185
00:19:26,656 --> 00:19:31,128
O s'hauria d'haver negat a portar
sortir i convertir-se en un traïdor?

186
00:19:31,244 --> 00:19:36,001
Aquest és el quid de la qüestió
al final d'aquest assaig.

187
00:19:38,668 --> 00:19:43,473
La defensa és tan dedicada
per trobar responsabilitats

188
00:19:43,590 --> 00:19:45,642
igual que la fiscalia.

189
00:19:47,219 --> 00:19:51,644
Perquè no és només Ernst
Janning que està a judici aquí.

190
00:19:55,018 --> 00:19:57,272
És el poble alemany.

191
00:20:00,941 --> 00:20:04,903
El tribunal suspendrà
fins a nova notificació.

192
00:20:37,477 --> 00:20:39,529
Sí.

193
00:20:42,315 --> 00:20:47,072
Si et va bé, Byers
pot presentar aquests escrits més endavant.

194
00:20:47,195 --> 00:20:51,751
Va ser un discurs força condemnat
pel coronel Lawson, no?

195
00:20:51,866 --> 00:20:54,915
Em pregunto si aquests homes de la
Dock pot ser realment responsable

196
00:20:55,036 --> 00:20:57,373
per les coses que va enumerar
en l'acusació.

197
00:20:57,497 --> 00:20:59,917
He estat aquí dos anys,
i després de tant de temps

198
00:21:00,041 --> 00:21:04,348
trobes aquesta responsabilitat
no és una cosa tallada i seca.

199
00:21:04,462 --> 00:21:06,598
Què sou companys
fins aquest cap de setmana?

200
00:21:06,715 --> 00:21:09,051
La meva dona i jo anem a Lieja.

201
00:21:09,175 --> 00:21:11,477
No hi ha res a Lieja.
Hi he estat.

202
00:21:11,595 --> 00:21:13,564
El meu fill estava al 101.

203
00:21:13,680 --> 00:21:17,108
Està enterrat a l'americà
cementiri fora de Lieja.

204
00:21:17,225 --> 00:21:19,906
- Ho sento.
- Està bé.

205
00:21:20,604 --> 00:21:22,858
- Ens veiem dilluns, Dan.
- Mm.

206
00:21:24,024 --> 00:21:27,286
- Ves pel meu camí?
- No, em quedo aquí un moment.

207
00:21:27,402 --> 00:21:29,739
N'estic esperant alguns
registres de Byers.

208
00:21:29,863 --> 00:21:31,915
D'acord.

209
00:21:53,220 --> 00:21:57,775
- Aquí teniu els informes que heu demanat, senyor.
- Gràcies.

210
00:21:58,683 --> 00:22:03,440
Capità, creus que em podries aconseguir?
còpia dels llibres que va escriure Ernst Janning?

211
00:22:03,563 --> 00:22:06,695
-N'hi ha uns quants.
- M'agradaria tots.

212
00:22:06,816 --> 00:22:10,613
I també una còpia del Weimar
constitució. Pots aconseguir-ho per a mi?

213
00:22:10,737 --> 00:22:13,667
- Sí, és clar.
- Gràcies.

214
00:22:17,160 --> 00:22:20,174
- Quant de temps fa que estàs aquí, capità?
- Dos anys.

215
00:22:20,288 --> 00:22:23,136
- Dos anys, això és molt de temps.
- Sí, senyor.

216
00:22:23,291 --> 00:22:25,343
-Algun amics?
- Clar.

217
00:22:27,462 --> 00:22:30,048
- Amics alemanys?
- Sí.

218
00:22:31,174 --> 00:22:33,262
- Una noia?
- Sí.

219
00:22:34,302 --> 00:22:37,481
Els seus pares eren nazis, però ella
tenia vuit anys quan van entrar.

220
00:22:37,597 --> 00:22:40,361
- No t'ho vaig preguntar.
- Potser ho estaves pensant.

221
00:22:40,475 --> 00:22:42,860
És natural pensar-hi.

222
00:22:42,978 --> 00:22:46,655
Vaig pensar si algú ho faria
adoctrinar-la, també podria ser jo.

223
00:22:46,773 --> 00:22:50,570
- Hi haurà alguna cosa més?
- No. Crec que donaré una volta per la ciutat.

224
00:22:50,694 --> 00:22:53,244
Proveu la secció antiga per
una cervesa i una llonganissa.

225
00:22:53,363 --> 00:22:55,415
Gràcies.

226
00:23:25,520 --> 00:23:27,572
Nicht mehr! Nicht mehr!

227
00:24:15,862 --> 00:24:17,914
Auf Wiedersehen, Opa.

228
00:24:24,621 --> 00:24:27,171
- Entens l'anglès?
- Sí, una mica.

229
00:24:27,290 --> 00:24:31,513
- Què va dir ella?
- Va dir "Adéu, avi".

230
00:25:20,302 --> 00:25:23,101
Vor uns liegt Deutschland,

231
00:25:23,221 --> 00:25:25,522
a uns marschiert Deutschland,

232
00:25:25,640 --> 00:25:28,819
und hinter uns kommt Deutschland.

233
00:25:44,534 --> 00:25:48,794
- Et tracten bé?
- Sí. M'estan tractant bé.

234
00:25:48,914 --> 00:25:54,513
Encara tenim alguns amics que en tenen
contacte amb les autoritats americanes.

235
00:25:54,628 --> 00:25:59,219
- Els puc dir si no ho són.
- Em tracten bé.

236
00:26:02,052 --> 00:26:04,104
Doctor Janning...

237
00:26:05,931 --> 00:26:08,434
tots dos estem en un
posició vergonyosa.

238
00:26:08,558 --> 00:26:10,813
Sé que no volies
jo com el teu consell.

239
00:26:10,936 --> 00:26:14,317
Sé que no volies ningú.

240
00:26:14,439 --> 00:26:18,580
Però t'he de dir una cosa.
M'escoltaràs?

241
00:26:18,693 --> 00:26:20,034
Sí.

242
00:26:22,864 --> 00:26:28,119
Tinc la intenció de representar-te
cas amb total dignitat.

243
00:26:28,245 --> 00:26:32,041
No hi haurà
apel·lar al sentiment,

244
00:26:32,165 --> 00:26:35,677
no hi haurà caiguda
a mercè de la cort.

245
00:26:35,794 --> 00:26:41,726
Es jugarà el joc
segons les seves pròpies regles.

246
00:26:43,551 --> 00:26:49,982
Veurem si tenen el coratge
per jutjar un home com tu.

247
00:26:50,183 --> 00:26:52,235
Com ho veig jo,

248
00:26:53,645 --> 00:27:00,194
els elements més importants de la
cas són els decrets d'esterilització

249
00:27:00,318 --> 00:27:03,830
i l'afer Feldenstein-Hoffman.

250
00:27:07,909 --> 00:27:10,080
Doctor Janning,

251
00:27:10,203 --> 00:27:12,457
T'he de dir alguna cosa.

252
00:27:16,543 --> 00:27:22,095
T'admiro des que era
un noi a la universitat.

253
00:27:23,383 --> 00:27:26,847
Va ser perquè em pensava que jo
podria aconseguir-ho

254
00:27:26,970 --> 00:27:29,900
algunes de les coses que has fet

255
00:27:30,015 --> 00:27:34,855
que em va veure passar la guerra.

256
00:27:37,022 --> 00:27:41,661
Has estat algú
mirar per tots nosaltres.

257
00:27:43,904 --> 00:27:46,288
Això és tot, senyor Rolfe?

258
00:27:50,827 --> 00:27:52,879
- Sí.
- Gràcies.

259
00:28:03,381 --> 00:28:07,012
Dr Wieck, coneixeu?
l'acusat Ernst Janning?

260
00:28:10,388 --> 00:28:12,440
Sí, el conec.

261
00:28:12,557 --> 00:28:15,108
Ens diràs en quina capacitat?

262
00:28:15,227 --> 00:28:20,696
Vam treballar al Ministeri de Justícia
junts del 1929 al 1935.

263
00:28:20,815 --> 00:28:26,498
- El coneixíeu abans?
- Sí. Era un estudiant meu de dret.

264
00:28:26,613 --> 00:28:28,369
- El coneixies bé?
- Sí.

265
00:28:28,490 --> 00:28:30,329
- Era un protegit teu?
- Sí.

266
00:28:30,450 --> 00:28:32,751
Per què?

267
00:28:32,869 --> 00:28:36,879
Sempre va ser un home de
gran intel·ligència.

268
00:28:36,998 --> 00:28:41,839
Era un home nascut amb el
qualitats d'una gran ment jurídica.

269
00:28:41,962 --> 00:28:45,010
Dr Wieck, voldria, eh...

270
00:28:46,091 --> 00:28:49,353
ens diries, de
la teva pròpia experiència,

271
00:28:49,469 --> 00:28:55,816
la posició del jutge a Alemanya
abans de l'arribada d'Adolf Hitler?

272
00:28:55,934 --> 00:28:59,481
La posició del jutge era
una de total independència.

273
00:28:59,604 --> 00:29:01,075
Mm-hm.

274
00:29:01,189 --> 00:29:05,151
Ara descriuries
el contrast, si n'hi ha,

275
00:29:05,277 --> 00:29:09,156
després de l'arribada al poder de
El nacionalsocialisme el 1933?

276
00:29:09,864 --> 00:29:15,748
Els jutges es van sotmetre a alguna cosa
fora de la justícia objectiva.

277
00:29:15,870 --> 00:29:21,470
Estaven subjectes al que calia
per la protecció del país.

278
00:29:21,585 --> 00:29:25,511
- Explicaries això, si us plau?
- La primera consideració del jutge

279
00:29:25,630 --> 00:29:29,094
es va convertir en el càstig de
actes contra l'estat,

280
00:29:29,217 --> 00:29:31,898
més que objectiu
consideració del cas.

281
00:29:32,762 --> 00:29:35,562
I quins altres canvis hi va haver?

282
00:29:35,682 --> 00:29:39,443
Es va suprimir el dret d'apel·lació.

283
00:29:39,561 --> 00:29:46,074
El Tribunal Suprem del Reich era
substituïts per tribunals populars i especials.

284
00:29:47,068 --> 00:29:52,158
El concepte de raça es va fer a
concepte legal per primera vegada.

285
00:29:52,616 --> 00:29:55,296
I quin va ser el resultat d'això?

286
00:29:55,452 --> 00:29:57,504
El resultat?

287
00:29:58,914 --> 00:30:02,627
El resultat va ser el lliurament
l'administració de justícia

288
00:30:02,751 --> 00:30:05,598
en mans de la dictadura.

289
00:30:05,712 --> 00:30:07,634
- Dr Wieck...
- Coronel Lawson,

290
00:30:07,756 --> 00:30:10,686
M'agradaria fer unes quantes preguntes.

291
00:30:10,800 --> 00:30:15,356
El poder judicial va protestar per això?
lleis que redueixen la seva independència?

292
00:30:15,472 --> 00:30:21,071
Alguns d'ells ho van fer. Els que ho van fer
van dimitir o es van veure obligats a dimitir.

293
00:30:21,853 --> 00:30:23,905
Altres...

294
00:30:24,689 --> 00:30:28,284
s'han adaptat
la nova situació.

295
00:30:29,611 --> 00:30:34,665
Creus que ho era el poder judicial
conscient de les conseqüències que vindran?

296
00:30:34,783 --> 00:30:36,918
Al principi, potser no.

297
00:30:37,035 --> 00:30:42,718
Més tard va quedar clar
qualsevol que tingués ulls i orelles.

298
00:30:42,832 --> 00:30:44,220
Gràcies.

299
00:30:45,543 --> 00:30:50,183
Ara, si us plau, descriu-ho
ens els canvis en el dret penal.

300
00:30:50,966 --> 00:30:57,147
La seva característica era cada cop més gran
inflació de la pena de mort.

301
00:30:57,264 --> 00:31:00,111
S'han dictat sentències
contra els acusats

302
00:31:00,225 --> 00:31:06,323
només perquè eren polonesos o
jueus, o políticament indesitjables.

303
00:31:06,439 --> 00:31:10,366
Novel·la nacionalsocialista
es van introduir mesures,

304
00:31:10,485 --> 00:31:16,334
entre ells esterilització sexual per
aquells que estaven catalogats com a socials.

305
00:31:16,449 --> 00:31:23,378
Era necessari que els jutges portéssin algun?
marca distintiva a la seva túnica el 1935?

306
00:31:23,498 --> 00:31:26,381
L'anomenat "decret del Führer"

307
00:31:26,543 --> 00:31:30,600
obligava als jutges a portar la insígnia
de l'esvàstica a la seva túnica.

308
00:31:30,714 --> 00:31:34,308
- Portaveu una insígnia així?
- No.

309
00:31:34,426 --> 00:31:36,478
jo hauria estat
vergonya de portar-lo.

310
00:31:36,595 --> 00:31:41,150
- Va dimitir l'any 1935?
- Sí, senyor.

311
00:31:41,266 --> 00:31:45,193
Ernst Janning portava un
esvàstica a la bata?

312
00:31:48,732 --> 00:31:50,737
Sí.

313
00:31:50,859 --> 00:31:53,623
Això és tot. Gràcies.

314
00:31:57,282 --> 00:31:58,705
Senyor Rolfe.

315
00:32:07,500 --> 00:32:09,636
Herr Justizrat Dr Wieck.

316
00:32:10,420 --> 00:32:17,016
Heu utilitzat la frase "necessari per a
la protecció del país”.

317
00:32:17,135 --> 00:32:19,686
Explicaries el
condicions a Alemanya

318
00:32:19,804 --> 00:32:23,103
en el seu moment Nacional
El socialisme va arribar al poder?

319
00:32:23,225 --> 00:32:25,277
Quines condicions?

320
00:32:28,188 --> 00:32:30,442
Diries que n'hi havia
fam generalitzada?

321
00:32:30,565 --> 00:32:31,609
Sí.

322
00:32:31,733 --> 00:32:34,367
Diries que n'hi havia
desunió interna?

323
00:32:34,486 --> 00:32:35,743
Sí.

324
00:32:35,862 --> 00:32:38,792
- Hi havia un Partit Comunista?
- Sí.

325
00:32:38,907 --> 00:32:41,126
Va ser el tercer més gran
festa a Alemanya?

326
00:32:41,243 --> 00:32:43,164
Mm... sí.

327
00:32:43,286 --> 00:32:50,013
Diries que el nacionalsocialisme
va ajudar a curar algunes d'aquestes condicions?

328
00:32:51,336 --> 00:32:53,555
Sí, però d'una manera terrible
preu, i...

329
00:32:53,672 --> 00:32:58,560
Si us plau, limiteu-vos a
responent només a les preguntes.

330
00:32:58,677 --> 00:33:02,141
Per tant, no era possible
que un jutge podria portar una esvàstica

331
00:33:02,264 --> 00:33:05,312
i tanmateix treballar pel que pensava
era el millor per al seu país?

332
00:33:05,433 --> 00:33:08,316
No. No va ser possible.

333
00:33:11,898 --> 00:33:13,950
Dr Wieck,

334
00:33:15,694 --> 00:33:22,788
no estaves a l'administració
dels anys 1935 a 1943,

335
00:33:22,909 --> 00:33:25,626
per la teva pròpia admissió.

336
00:33:25,745 --> 00:33:33,006
No és possible que la teva visió de
l'administració podria estar distorsionada?

337
00:33:33,128 --> 00:33:35,133
No, no ho és.

338
00:33:36,214 --> 00:33:41,980
Com pots testificar sobre esdeveniments a la
administració si no hi fossis?

339
00:33:42,095 --> 00:33:45,061
Vaig tenir molts amics al
administració jurídica.

340
00:33:45,181 --> 00:33:48,065
Hi havia diaris i llibres.

341
00:33:49,060 --> 00:33:51,990
De revistes i llibres?

342
00:33:55,775 --> 00:33:57,827
ho veig.

343
00:33:59,195 --> 00:34:04,000
Dr Wieck, us heu referit a "novel·la
Mesures nacionalsocialistes introduïdes,

344
00:34:04,117 --> 00:34:07,332
entre ells l'esterilització sexual".

345
00:34:07,454 --> 00:34:11,713
Ets conscient que l'esterilització sexual?
no va ser inventat pel nacionalsocialisme,

346
00:34:11,833 --> 00:34:14,763
però havia estat avançat per
anys abans com a arma

347
00:34:14,878 --> 00:34:18,224
en el tracte amb el mental
incompetent i criminal?

348
00:34:18,340 --> 00:34:20,012
Sí, en sóc conscient.

349
00:34:20,133 --> 00:34:24,013
Saps que hi ha defensors entre ells?
principals ciutadans de molts països?

350
00:34:24,137 --> 00:34:27,020
No sóc un expert en aquestes lleis.

351
00:34:28,141 --> 00:34:30,905
Aleshores permeteu-me que us llegeixi una.

352
00:34:33,063 --> 00:34:36,610
Aquesta és una opinió del Tribunal Superior

353
00:34:36,733 --> 00:34:41,372
defensant aquestes lleis
existència en un altre país.

354
00:34:42,906 --> 00:34:44,958
I cito:

355
00:34:49,371 --> 00:34:52,384
"Ho hem vist més d'una vegada
que el benestar públic

356
00:34:52,499 --> 00:34:55,216
poden demanar el millor d'ells
ciutadans per les seves vides".

357
00:34:55,335 --> 00:34:58,218
"Seria estrany realment
si no pogués invocar

358
00:34:58,338 --> 00:35:02,763
aquells que ja minen la força de
l'estat per aquests sacrificis menors

359
00:35:02,884 --> 00:35:06,313
per evitar el nostre ésser
inundat per la incompetència".

360
00:35:06,429 --> 00:35:10,570
"És millor que en comptes d'esperar
executar descendència degenerada per crim

361
00:35:10,684 --> 00:35:12,938
o deixar-los morir de gana
per la seva imbecilitat,

362
00:35:13,061 --> 00:35:19,574
la societat pot evitar-ne la propagació
per mitjans mèdics en primer lloc".

363
00:35:21,736 --> 00:35:25,747
"Tres generacions de
amb imbècils n'hi ha prou".

364
00:35:28,243 --> 00:35:32,715
- Ho reconeix ara, doctor Wieck?
- No, senyor, jo no.

365
00:35:33,707 --> 00:35:37,384
De fet, no n'hi ha
raó particular que hauríeu de fer,

366
00:35:37,502 --> 00:35:41,429
ja que l'opinió defensa l'esterilització
llei a l'estat de Virgínia,

367
00:35:41,548 --> 00:35:43,767
dels Estats Units,

368
00:35:43,883 --> 00:35:46,601
i va ser escrit per això
gran jurista nord-americà

369
00:35:46,720 --> 00:35:52,402
Justícia del Tribunal Suprem
Oliver Wendell Holmes.

370
00:36:01,860 --> 00:36:04,909
Ara, doctor Wieck,

371
00:36:05,739 --> 00:36:08,207
en vista del que tu
acabo d'aprendre,

372
00:36:08,325 --> 00:36:13,331
encara pots dir que l'esterilització sexual?
va ser una "nova mesura nacionalsocialista"?

373
00:36:13,455 --> 00:36:15,507
Sí, ho puc dir,

374
00:36:15,624 --> 00:36:22,054
perquè mai abans es va utilitzar com a
arma contra els opositors polítics.

375
00:36:22,172 --> 00:36:24,224
Coneixeu personalment algun cas

376
00:36:24,341 --> 00:36:27,888
on algú va ser esterilitzat
per motius polítics?

377
00:36:28,011 --> 00:36:31,190
- Sé que aquestes coses es van fer.
- Aquesta no és la pregunta.

378
00:36:31,306 --> 00:36:35,268
Si us plau, respon a la pregunta.
Coneixeu algun cas?

379
00:36:35,393 --> 00:36:39,190
No en conec cap en concret
cas o data concreta.

380
00:36:39,314 --> 00:36:43,276
Us pregunto si en teniu alguna de primera mà,
coneixement personal d'un cas així!

381
00:36:44,402 --> 00:36:47,700
No, no en tinc cap
coneixement personal.

382
00:36:47,822 --> 00:36:49,874
Gràcies.

383
00:36:58,875 --> 00:37:00,927
Dr Wieck,

384
00:37:05,131 --> 00:37:10,435
esteu al corrent dels càrrecs a la
acusació contra Ernst Janning?

385
00:37:16,059 --> 00:37:18,444
Sí, ho sóc.

386
00:37:18,979 --> 00:37:23,404
Pots dir sincerament ell
és responsable d'ells?

387
00:37:24,609 --> 00:37:26,661
Sí, puc.

388
00:37:27,904 --> 00:37:32,164
Et consideres a tu mateix
lliure de responsabilitat?

389
00:37:34,744 --> 00:37:35,918
Sí, ho faig.

390
00:37:37,831 --> 00:37:44,213
Dr Wieck, ho va jurar mai?
Jurament de lleialtat del funcionari de 1934?

391
00:37:44,337 --> 00:37:46,841
El seu honor, m'opose.

392
00:37:46,965 --> 00:37:52,019
El testimoni no ha de respondre
aquella pregunta. No està a judici.

393
00:37:52,137 --> 00:37:57,107
Tota Alemanya està a judici. Aquest tribunal va posar
va ser jutjat quan va acusar Ernst Janning.

394
00:37:57,225 --> 00:38:02,398
Si s'ha de trobar la responsabilitat, el
s'ha de permetre la latitud més àmplia.

395
00:38:02,522 --> 00:38:04,361
Objecció desestimada.

396
00:38:05,692 --> 00:38:09,951
Has jurat mai al Civil?
Jurament de lleialtat al servidor de 1934?

397
00:38:12,240 --> 00:38:15,953
- Tothom ho va fer.
- No ens interessa tothom.

398
00:38:16,077 --> 00:38:18,628
Ens interessa el que has fet.

399
00:38:18,747 --> 00:38:24,133
Llegiries el jurament de la
Butlletí de lleis del Reich, març de 1933.

400
00:38:24,252 --> 00:38:28,642
"Juro que obeiré al líder de
el Reich alemany i el poble, Adolf Hitler,

401
00:38:28,757 --> 00:38:31,936
que li seré lleial,
que compliré les lleis

402
00:38:32,052 --> 00:38:36,892
i que ho faré a consciència
complir amb els meus deures, així que Déu m'ajuda".

403
00:38:37,015 --> 00:38:39,067
Tothom ho va jurar.

404
00:38:40,143 --> 00:38:42,694
Era obligatori.

405
00:38:44,189 --> 00:38:46,443
Sí.

406
00:38:46,566 --> 00:38:52,664
Però vostè és un home tan perceptiu, Dr
Wieck. Es podia veure el que venia.

407
00:38:52,781 --> 00:38:57,538
Es podia veure el nacionalsocialisme
portava Alemanya al desastre.

408
00:38:57,661 --> 00:39:00,591
"Ho va quedar clar per a qualsevol
que tenia ulls i orelles".

409
00:39:02,457 --> 00:39:06,598
No us vau adonar de què?
hauria significat

410
00:39:06,711 --> 00:39:12,595
si tu, i homes com tu, ho faries
s'ha negat a jurar el jurament?

411
00:39:12,717 --> 00:39:18,934
Hauria significat que Hitler podria
mai han arribat al poder absolut!

412
00:39:20,725 --> 00:39:24,866
Per què no ho vas fer tu?
Dr Wieck, per què no ho va fer?

413
00:39:26,273 --> 00:39:29,452
Ens pots donar una explicació?

414
00:39:29,568 --> 00:39:31,738
Té alguna cosa
fer amb la teva pensió?

415
00:39:31,861 --> 00:39:34,282
Va significar més per a tu?
que el teu país?

416
00:39:34,406 --> 00:39:38,119
Senyoria, m'opose
tota la línia de preguntes

417
00:39:38,243 --> 00:39:40,580
i demana que sigui
eliminat del rècord.

418
00:39:40,704 --> 00:39:43,717
La feina de l'advocat fiscal
és trobar la responsabilitat.

419
00:39:43,832 --> 00:39:45,967
Senyoria, vaig fer una objecció.

420
00:39:46,084 --> 00:39:48,801
La fiscalia no vol
trobar responsabilitats?

421
00:39:48,920 --> 00:39:53,559
Aquí hi ha responsabilitat de més
que jurar un jurament de lleialtat!

422
00:39:53,675 --> 00:39:54,683
De veritat que n'hi ha!

423
00:39:54,801 --> 00:39:57,102
- Ordre.
- Una cosa fins i tot la màquina alemanya,

424
00:39:57,220 --> 00:40:00,732
amb la seva eficiència monumental,
ha estat incapaç de destruir!

425
00:40:00,849 --> 00:40:03,233
-Ordre!
- Totes les víctimes!

426
00:40:03,351 --> 00:40:06,733
Més víctimes que el món
mai conegut. Entraran per aquí...

427
00:40:06,855 --> 00:40:09,441
Comanda! Comanda!

428
00:40:09,566 --> 00:40:13,956
Aquest tribunal amonestarà tots dos
consells. Això no tornarà a tolerar.

429
00:40:14,070 --> 00:40:17,534
No som aquí per escoltar això
esclats, sinó per servir la justícia.

430
00:40:17,657 --> 00:40:21,501
- Senyoria, vaig fer una objecció.
- Es desestima l'objecció.

431
00:40:23,038 --> 00:40:25,292
El testimoni està excusat.

432
00:40:57,822 --> 00:41:01,085
- Alguna vegada has llegit algun llibre de Janning?
- No, no ho crec.

433
00:41:01,201 --> 00:41:04,084
- El significat de la llei.
- Com és? Interessant?

434
00:41:04,204 --> 00:41:07,301
Tots els llibres de Janning
són interessants.

435
00:41:07,415 --> 00:41:11,128
Són una imatge d'una època,
les seves esperances, aspiracions.

436
00:41:11,253 --> 00:41:13,637
No eren gaire
diferent a la nostra.

437
00:41:13,755 --> 00:41:17,349
Escolteu això, a la signatura
de la constitució de Weimar.

438
00:41:17,467 --> 00:41:21,347
"Ara podem esperar una Alemanya
sense armes i vessament de sang".

439
00:41:21,471 --> 00:41:25,398
"Una Alemanya de justícia, on
els homes poden viure en lloc de morir".

440
00:41:25,517 --> 00:41:28,566
"Una Alemanya de propòsit, de
llibertat, de la humanitat".

441
00:41:28,687 --> 00:41:30,941
"Una Alemanya que crida
pel millor en l'home".

442
00:41:31,064 --> 00:41:33,199
Com podria un home que
va escriure paraules com aquestes

443
00:41:33,316 --> 00:41:37,077
formar part de les esterilitzacions i els assassinats?
Com podria ser?

444
00:41:37,195 --> 00:41:41,075
Dan, hi ha moltes coses
va passar aquí que ningú entén.

445
00:41:41,199 --> 00:41:43,287
Ho sé.

446
00:41:43,410 --> 00:41:47,337
Però la fiscalia ho farà
per demostrar cada centímetre de la seva al·legació

447
00:41:47,455 --> 00:41:51,466
contra un home com Janning si ho sóc
pronunciar una sentència sobre ell.

448
00:41:51,585 --> 00:41:53,506
Senyors, estic en camí.

449
00:41:53,628 --> 00:41:55,680
- Veniu, Ken?
- Correcte.

450
00:41:56,548 --> 00:42:00,391
Només hi ha aquest negoci
la retallada de drets.

451
00:42:00,510 --> 00:42:01,851
Demà.

452
00:42:01,970 --> 00:42:05,517
Dan, la meva dona està planejant una reunió
demà al Grand Hotel.

453
00:42:05,640 --> 00:42:09,104
- Ella vol que vinguis.
- D'acord. Gràcies.

454
00:42:09,227 --> 00:42:13,534
I li agradaria oferir-te
algun tipus de companyonia femenina.

455
00:42:13,648 --> 00:42:15,784
Ella va pensar que podria
estar sol aquí.

456
00:42:15,901 --> 00:42:18,285
No, gràcies, Curtiss.
Moltes gràcies.

457
00:42:18,403 --> 00:42:20,740
Ja sabeu com aquestes dones
m'agrada jugar a Cupido.

458
00:42:20,864 --> 00:42:23,248
- Crec que ho mantindré com a cel.
- D'acord.

459
00:42:23,366 --> 00:42:26,296
- Què tal tu, Ken?
- Gràcies. La meva dona i jo estem ocupats.

460
00:42:26,411 --> 00:42:29,376
- Bona nit.
- Bona nit, Dan.

461
00:42:49,643 --> 00:42:51,979
Senyora Halbestadt, podria...

462
00:42:54,022 --> 00:42:55,694
hola.

463
00:42:56,524 --> 00:42:58,779
hola.

464
00:42:58,902 --> 00:43:01,999
Senyoria, això
és Madame Bertholt.

465
00:43:02,113 --> 00:43:04,201
Aquest és el seu honor, el jutge Haywood.

466
00:43:05,575 --> 00:43:08,423
Madame Bertholt, aquesta és casa seva.

467
00:43:08,536 --> 00:43:11,502
Va venir a buscar-ne una mica
pertinences del soterrani.

468
00:43:11,623 --> 00:43:16,013
- No sabia que vindria aquesta nit.
- És responsabilitat meva, senyora Halbestadt.

469
00:43:16,127 --> 00:43:21,217
He guardat algunes de les meves coses aquí fins que no
podria tenir una habitació prou gran per a ells.

470
00:43:21,341 --> 00:43:24,022
- Espero que no t'importi.
- No. En absolut.

471
00:43:24,427 --> 00:43:27,441
Podeu examinar el que jo
tens aquí si vols.

472
00:43:27,556 --> 00:43:30,486
- És clar que no.
- Aleshores només trauré aquests.

473
00:43:30,600 --> 00:43:32,985
- Gràcies, senyora Halbestadt.
- Deixa'm ajudar-te.

474
00:43:33,103 --> 00:43:36,449
- Puc gestionar-me.
- Només el portaré fora. Si us plau.

475
00:43:36,565 --> 00:43:38,617
Bona nit.

476
00:43:51,705 --> 00:43:56,878
És pesat. Està ple de llibres i imatges
això no significa res per a ningú més que per a mi.

477
00:43:57,002 --> 00:43:59,338
- Senyor Schmidt!
- El seu honor.

478
00:44:01,131 --> 00:44:04,725
- Conduïria la senyora Bertholt a casa?
- Sí, Senyoria.

479
00:44:04,843 --> 00:44:07,524
- Espero que estiguis còmode aquí.
- Sí, ho sóc. Molt.

480
00:44:07,637 --> 00:44:10,141
El meu lloc preferit era
sempre el jardí.

481
00:44:10,265 --> 00:44:13,362
Recordeu al Sr Halbestadt que prengui
bona cura del jardí de roques.

482
00:44:13,476 --> 00:44:16,573
En rebràs una gran quantitat
el plaer a l'estiu.

483
00:44:16,688 --> 00:44:19,156
M'asseuré al davant, gràcies.

484
00:44:21,234 --> 00:44:22,824
- Bona nit.
- Bona nit.

485
00:44:22,944 --> 00:44:26,242
- Karolinenstrasse 115.
- Sí, senyora.

486
00:44:46,259 --> 00:44:48,311
seure, seure.

487
00:44:50,388 --> 00:44:53,983
Senyora Halbestadt, vau treballar per a vosaltres
Senyora Bertholt, no?

488
00:44:55,185 --> 00:44:58,483
- Sí, Senyoria.
- Quant de temps va viure aquí?

489
00:44:59,189 --> 00:45:00,945
Madame Bertholt?

490
00:45:01,066 --> 00:45:05,823
Oh, Madame Bertholt i la seva família
han viscut aquí durant moltes generacions.

491
00:45:07,030 --> 00:45:09,117
Gràcies.

492
00:45:10,075 --> 00:45:13,337
Senyoria, heu vingut
aquí per alguna cosa?

493
00:45:13,453 --> 00:45:14,794
Oh! Oh, sí.

494
00:45:14,913 --> 00:45:17,084
Només vaig a fer
jo mateix un sandvitx.

495
00:45:17,207 --> 00:45:20,054
Ho aconseguirem. Ho farem
fer-te el que vulguis.

496
00:45:20,168 --> 00:45:22,968
No, no és res. Jo sempre
ho vaig fer per mi mateix a casa.

497
00:45:23,088 --> 00:45:27,976
Què t'agradaria? En tinc alguns
pernil i formatge i fetge.

498
00:45:28,093 --> 00:45:30,145
El formatge anirà bé.

499
00:45:31,805 --> 00:45:33,857
És molt amable per part teva.

500
00:45:41,231 --> 00:45:46,320
Senyor Halbestadt, com va ser,
Viu sota el nacionalsocialisme?

501
00:45:48,321 --> 00:45:53,541
- Com va ser?
- Sí. Vull dir, eh... el dia a dia?

502
00:45:53,660 --> 00:45:56,424
Conec molta gent
a casa com tu.

503
00:45:56,538 --> 00:45:59,635
Sou bona gent. Jo crec això.

504
00:46:00,750 --> 00:46:03,633
Com va ser per a tu,
vivint sota Hitler?

505
00:46:03,753 --> 00:46:07,680
No érem polítics. Sr
Halbestadt i jo no som polítics.

506
00:46:07,799 --> 00:46:10,100
- Ein Glas fur die Milch, bitte.
- Ja.

507
00:46:10,302 --> 00:46:16,602
No, però deu haver estat conscient
alguns dels fets que estaven passant.

508
00:46:18,518 --> 00:46:20,938
Passaven moltes coses
endavant, senyor Halbestadt.

509
00:46:21,062 --> 00:46:23,482
Hi havia cercaviles.

510
00:46:24,316 --> 00:46:28,159
Hitler i Goebbels
venia aquí cada any.

511
00:46:28,778 --> 00:46:30,830
Com era?

512
00:46:31,364 --> 00:46:34,461
Mai vam assistir a reunions. Mai.

513
00:46:35,368 --> 00:46:38,583
No estic intentant posar-te
a judici. Només sóc, eh...

514
00:46:38,705 --> 00:46:41,386
Només tinc curiositat. M'agradaria saber.

515
00:46:41,499 --> 00:46:44,714
- Aquí teniu el vostre entrepà, senyoria.
- Gràcies.

516
00:46:44,836 --> 00:46:46,888
Benvingut.

517
00:46:47,005 --> 00:46:49,057
Gràcies.

518
00:46:51,635 --> 00:46:56,854
Per exemple, hi havia un lloc anomenat
Dachau no massa milles d'aquí.

519
00:46:56,973 --> 00:47:00,604
Alguna vegada vas saber què
anava allà?

520
00:47:00,727 --> 00:47:04,321
No en sabíem res.
No hi ha res.

521
00:47:05,607 --> 00:47:11,124
Com pots preguntar si nosaltres
saps res d'això?

522
00:47:12,447 --> 00:47:14,748
ho sento.

523
00:47:16,159 --> 00:47:19,541
Senyoria, ho som
només gent petita.

524
00:47:21,039 --> 00:47:23,625
Vam perdre un fill a l'exèrcit

525
00:47:24,876 --> 00:47:27,806
i la nostra filla en l'atemptat.

526
00:47:29,005 --> 00:47:31,888
Durant la guerra gairebé vam morir de gana.

527
00:47:33,093 --> 00:47:35,228
Va ser terrible per a nosaltres.

528
00:47:36,555 --> 00:47:38,642
Estic segur que ho era.

529
00:47:40,267 --> 00:47:44,608
Hitler... Hitler ho va fer
algunes coses bones.

530
00:47:45,480 --> 00:47:49,074
No diré que no ho va fer
fer algunes coses bones.

531
00:47:49,192 --> 00:47:53,867
Va construir l'autopista.
Va donar feina a més gent.

532
00:47:54,656 --> 00:47:58,203
No direm que no ho va fer
fer algunes coses bones.

533
00:47:59,244 --> 00:48:01,794
Però les altres coses...

534
00:48:02,706 --> 00:48:07,712
Les coses que diuen que va fer als jueus i
la resta, no en sabíem res.

535
00:48:07,836 --> 00:48:09,888
Molt pocs alemanys ho van fer.

536
00:48:12,090 --> 00:48:14,938
I si ho sabéssim...

537
00:48:16,052 --> 00:48:18,271
què podríem fer?

538
00:48:18,388 --> 00:48:20,892
Però la senyora Halbestadt
va dir que no ho sabia.

539
00:48:26,897 --> 00:48:30,243
Senyora Bertholt, com ho va fer
ella reacciona a tot això?

540
00:48:30,942 --> 00:48:34,454
Ah, la senyora Bertholt és molt
bona dona, senyoria.

541
00:48:34,571 --> 00:48:37,869
Estic segur que ho és.
Què passa amb el seu marit?

542
00:48:39,868 --> 00:48:42,087
Estava a l'exèrcit.

543
00:48:42,203 --> 00:48:44,256
Què li va passar?

544
00:48:45,498 --> 00:48:49,758
Va ser un dels acusats
en el cas Malmedy.

545
00:48:53,006 --> 00:48:57,016
General Bertholt. Karl Bertholt.

546
00:48:58,553 --> 00:49:01,187
Va ser executat, Senyoria.

547
00:49:02,974 --> 00:49:05,026
Sí, ho sé.

548
00:49:08,855 --> 00:49:12,034
Aleshores el document diu que
el fotògraf Rudolf Lenz

549
00:49:12,150 --> 00:49:14,701
es demana presentar
ell mateix en dues setmanes

550
00:49:14,819 --> 00:49:20,419
en un dels hospitals esmentats
a continuació per "tractament mèdic".

551
00:49:21,326 --> 00:49:24,754
A continuació, la fiscalia presenta
document de declaració jurada núm.488,

552
00:49:24,871 --> 00:49:27,837
que es refereix a la
la modista Anni Münch.

553
00:49:27,958 --> 00:49:30,093
El document diu el següent:

554
00:49:30,210 --> 00:49:33,556
"Tribunal de districte de Frankfurt am
Main ha decidit el següent:

555
00:49:33,672 --> 00:49:37,764
la modista Anni Münch, filla de
Wilhelm Münch, ha de ser esterilitzat".

556
00:49:37,884 --> 00:49:40,814
"Se li demana que es presenti
ella mateixa en dues setmanes

557
00:49:40,929 --> 00:49:43,432
en un dels hospitals
esmentat a continuació".

558
00:49:43,557 --> 00:49:49,156
"si ella no es pren
voluntàriament, serà presa per la força".

559
00:49:49,271 --> 00:49:54,823
A continuació, document núm.449, interrogatoris
en el text alemany i anglès,

560
00:49:54,943 --> 00:49:57,660
sobre el pagès
ajudant Meyer Eichinger.

561
00:49:57,779 --> 00:49:59,831
- El seu honor.
- Què?

562
00:50:02,909 --> 00:50:06,753
Objectes de defensa a introducció
d'aquests documents repetitius.

563
00:50:06,871 --> 00:50:09,755
Segons la sentència
del primer tribunal,

564
00:50:09,874 --> 00:50:12,010
aquests documents són
ni tan sols admissible

565
00:50:12,127 --> 00:50:17,300
tret que sigui recolzat per independents
prova de la seva autenticitat.

566
00:50:17,424 --> 00:50:19,096
Objecció sostinguda.

567
00:50:20,677 --> 00:50:23,809
Seu Honorable, puc demanar-ho
la defensa una pregunta?

568
00:50:23,930 --> 00:50:25,318
Sí.

569
00:50:25,432 --> 00:50:31,648
Seria l'evidència sobre l'esterilització
admissible si hi hagués un testimoni?

570
00:50:40,196 --> 00:50:42,249
- Sí.
- Gràcies.

571
00:50:43,408 --> 00:50:47,121
La fiscalia crida al
testimoni Rudolf Petersen.

572
00:51:10,936 --> 00:51:13,486
Alçaràs la mà dreta?

573
00:51:13,605 --> 00:51:15,491
Juro per Déu el
Totpoderós i omniscient

574
00:51:15,607 --> 00:51:19,285
que diré la pura veritat
i retenir i afegir res.

575
00:51:19,402 --> 00:51:21,454
Sí, ho faig.

576
00:51:37,921 --> 00:51:41,801
Si us plau, digues al tribunal el teu
nom complet i lloc de residència.

577
00:51:43,051 --> 00:51:48,438
Rudolf Petersen. Frankfurt del Main.
Gretweg, Nummer sieben.

578
00:51:48,598 --> 00:51:51,149
Quan va néixer, senyor Petersen?

579
00:51:51,268 --> 00:51:53,901
20 de maig de 1914.

580
00:51:54,020 --> 00:51:57,034
I quina és la teva professió?

581
00:51:57,148 --> 00:52:00,696
Ajudant del forner.
Sóc ajudant de forner.

582
00:52:01,027 --> 00:52:03,578
Els teus pares viuen?

583
00:52:04,447 --> 00:52:06,499
No.

584
00:52:06,658 --> 00:52:09,837
Quines van ser les causes
de les seves morts?

585
00:52:13,373 --> 00:52:17,169
Senyor Petersen, ho van fer
morir per causes naturals?

586
00:52:17,294 --> 00:52:19,548
Ja, ja. Ja. Natural.

587
00:52:21,214 --> 00:52:26,648
Ara, senyor Petersen, quina política
partit al qual pertanyia el teu pare?

588
00:52:26,761 --> 00:52:30,273
comunista. El Partit Comunista.

589
00:52:30,390 --> 00:52:32,229
Uh-huh.

590
00:52:32,350 --> 00:52:34,770
Ara, pensa enrere.

591
00:52:36,104 --> 00:52:42,534
Recordes alguna cosa inusual d'això?
et va passar a tu i a la teva família l'any 1933,

592
00:52:42,652 --> 00:52:45,618
abans que els nazis arribessin al poder?

593
00:52:45,739 --> 00:52:49,416
Em refereixo a qualsevol cosa
un caràcter violent.

594
00:52:49,534 --> 00:52:51,835
Ja, ja.

595
00:52:51,953 --> 00:52:54,919
- Quants anys tenies en aquell moment?
- 19.

596
00:52:56,166 --> 00:53:00,046
Podries dir-ho
tribunal què va passar?

597
00:53:00,170 --> 00:53:03,053
Uh... alguns...

598
00:53:03,173 --> 00:53:06,886
Alguns homes de la SA van irrompre
la casa, casa nostra,

599
00:53:08,094 --> 00:53:11,891
i van trencar el
finestres i la porta.

600
00:53:13,141 --> 00:53:15,193
Ens deien traïdors

601
00:53:16,102 --> 00:53:21,192
i van intentar...
per pegar al meu pare.

602
00:53:22,108 --> 00:53:24,160
I què va passar llavors?

603
00:53:24,277 --> 00:53:27,456
Els meus germans i jo,
vam anar a ajudar-lo.

604
00:53:28,615 --> 00:53:31,249
I hi va haver una baralla.

605
00:53:31,368 --> 00:53:35,211
Finalment els hem aconseguit
fora al carrer

606
00:53:35,330 --> 00:53:37,667
i els vam colpejar,

607
00:53:38,124 --> 00:53:41,090
i els va lliurar a la policia.

608
00:53:41,544 --> 00:53:44,724
- La policia hi va fer alguna cosa?
- No.

609
00:53:44,839 --> 00:53:46,227
Per què no?

610
00:53:46,341 --> 00:53:52,522
Va ser llavors a l'època de
les eleccions nacionals.

611
00:53:52,639 --> 00:53:56,435
- Els nacionalsocialistes van arribar al poder?
- Ja.

612
00:53:56,560 --> 00:53:58,612
Ara, senyor Petersen,

613
00:53:59,396 --> 00:54:05,328
què va passar després de 1933, després
els nazis van arribar al poder?

614
00:54:06,611 --> 00:54:09,494
Vaig aconseguir feina a una granja,

615
00:54:09,614 --> 00:54:14,004
però per la feina, per conduir
un camió era necessari.

616
00:54:14,869 --> 00:54:19,378
Vaig anar a l'edifici de la ciutat
per sol·licitar una llicència.

617
00:54:19,666 --> 00:54:22,086
I què va passar allà?

618
00:54:22,210 --> 00:54:25,224
Em van portar a un funcionari.

619
00:54:26,881 --> 00:54:31,390
Alguna vegada has tingut algun tracte
amb aquest funcionari abans?

620
00:54:31,511 --> 00:54:37,277
Va ser un dels homes que va trencar
a casa nostra aquella nit.

621
00:54:38,226 --> 00:54:41,904
Què va dir
la teva aplicació?

622
00:54:42,022 --> 00:54:46,577
Va dir un examen
hi hauria d'haver.

623
00:54:46,693 --> 00:54:50,074
On va ser l'examen
tenir lloc?

624
00:54:50,196 --> 00:54:53,708
Al tribunal de districte de Stuttgart.

625
00:54:53,825 --> 00:54:57,538
Qui era el president
justícia al tribunal?

626
00:55:00,290 --> 00:55:02,971
El jutge Hofstetter.

627
00:55:04,294 --> 00:55:07,806
Ara, què va passar
a la sala del tribunal?

628
00:55:07,923 --> 00:55:13,641
Em van demanar el meu ple
nom i així successivament.

629
00:55:14,554 --> 00:55:16,809
Què més t'han preguntat?

630
00:55:17,599 --> 00:55:23,116
Em van preguntar quan Adolf Hitler
i va néixer el doctor Goebbels.

631
00:55:23,230 --> 00:55:25,863
Què has contestat?

632
00:55:25,982 --> 00:55:31,285
Els vaig dir que no ho sabia,
i també que no m'importava.

633
00:55:37,244 --> 00:55:40,506
T'han preguntat alguna
més preguntes?

634
00:55:41,081 --> 00:55:45,589
No. Em van dir que ho seria
d'ells en deu dies.

635
00:55:45,710 --> 00:55:48,047
ho veig.

636
00:55:48,171 --> 00:55:50,425
Senyor Petersen,

637
00:55:51,258 --> 00:55:54,141
M'agradaria que mires alguna cosa.

638
00:56:06,439 --> 00:56:09,572
- Ho reconeixes?
- Ja.

639
00:56:09,693 --> 00:56:13,287
Si us plau, llegiu
és per al tribunal?

640
00:56:14,906 --> 00:56:18,963
"Tribunal de districte de Stuttgart".

641
00:56:19,077 --> 00:56:23,502
"El forner Rudolf Petersen,
nascut el 20 de maig de 1914,

642
00:56:23,623 --> 00:56:27,764
fill d'un empleat del ferrocarril
Hans Petersen,

643
00:56:28,670 --> 00:56:33,807
ha de ser esterilitzat".

644
00:56:34,801 --> 00:56:37,387
Llegiries l'últim paràgraf?

645
00:56:42,017 --> 00:56:48,743
"Per tant, se li demana
presentar-se en dues setmanes

646
00:56:48,857 --> 00:56:52,451
a un dels hospitals
esmentat a continuació".

647
00:56:53,361 --> 00:57:00,670
"si no pren
ell mateix voluntàriament,

648
00:57:02,203 --> 00:57:04,458
serà agafat per la força".

649
00:57:08,668 --> 00:57:11,386
Ara si us plau llegiu el
signatura a la part inferior.

650
00:57:14,633 --> 00:57:17,646
"El president del jutge Hofstetter".

651
00:57:21,640 --> 00:57:24,902
Llegiries què és?
escrit a sota de la signatura?

652
00:57:25,769 --> 00:57:28,023
- A sota?
- A sota.

653
00:57:28,980 --> 00:57:34,330
"Per autoritat d'Ernst Janning,

654
00:57:36,071 --> 00:57:38,918
ministre de Justícia".

655
00:57:41,117 --> 00:57:43,169
El seu honor,

656
00:57:45,497 --> 00:57:49,210
que la defensa vegi el
arxiu del senyor Petersen?

657
00:57:49,960 --> 00:57:53,721
Què vas fer després de tu
Va rebre la carta, senyor Petersen?

658
00:57:53,838 --> 00:57:58,643
Vaig fugir. Em vaig quedar al
granja d'un amic que tinc.

659
00:57:59,511 --> 00:58:02,228
I has tornat?

660
00:58:02,347 --> 00:58:04,434
- Vaig què?
- Has tornat?

661
00:58:05,016 --> 00:58:06,440
Sí.

662
00:58:06,560 --> 00:58:08,612
I què va passar llavors?

663
00:58:09,604 --> 00:58:13,661
La policia va venir. La policia va venir.

664
00:58:13,775 --> 00:58:19,707
- On t'han portat?
- A l'hospital.

665
00:58:20,657 --> 00:58:25,663
Senyor Petersen. Disculpeu, em pregunto si vosaltres
podria parlar una mica més fort, si us plau.

666
00:58:27,038 --> 00:58:29,090
A l'hospital.

667
00:58:29,207 --> 00:58:34,213
- Què va passar a l'hospital?
- Em van mantenir allà.

668
00:58:34,337 --> 00:58:37,719
La infermera que era...

669
00:58:39,509 --> 00:58:41,680
Bé, va entrar de totes maneres.

670
00:58:41,803 --> 00:58:44,935
Ella havia de preparar-me
per a l'operació.

671
00:58:45,056 --> 00:58:49,695
I ella va dir que pensava
tot va ser terrible.

672
00:58:50,645 --> 00:58:57,076
I aleshores va entrar el metge,
qui havia de fer...

673
00:58:59,237 --> 00:59:02,749
i va dir que pensava
va ser horrible.

674
00:59:04,534 --> 00:59:07,963
De fet, estaves esterilitzat?

675
00:59:16,755 --> 00:59:19,223
Moltes gràcies, senyor Petersen.

676
00:59:20,634 --> 00:59:21,927
Això és tot.

677
00:59:24,221 --> 00:59:26,273
Senyor Rolfe.

678
00:59:36,107 --> 00:59:38,159
Senyor Petersen,

679
00:59:39,819 --> 00:59:43,995
pots portar els teus auriculars
apagueu ara, si voleu.

680
00:59:50,247 --> 00:59:55,466
Senyor Petersen, vostè diu que treballa com a a
ajudant del forner? És correcte?

681
00:59:55,585 --> 00:59:57,637
Sí, això és correcte.

682
00:59:59,256 --> 01:00:01,676
Quines altres ocupacions
has aguantat?

683
01:00:01,800 --> 01:00:04,350
He treballat per al meu pare.

684
01:00:05,303 --> 01:00:09,894
- Què va fer el teu pare?
- Era un treballador del ferrocarril.

685
01:00:10,016 --> 01:00:13,030
Sí, però què va fer?

686
01:00:13,144 --> 01:00:22,114
Ell pujaria i baixaria la barrera
al pas de trànsit.

687
01:00:25,699 --> 01:00:28,712
I vas parlar dels teus germans.

688
01:00:28,827 --> 01:00:32,754
- Quants germans tens?
- Cinc.

689
01:00:32,872 --> 01:00:35,590
- I les germanes?
- Quatre.

690
01:00:35,709 --> 01:00:38,806
- Aleshores sou una família de deu?
- Sí.

691
01:00:41,131 --> 01:00:44,061
Què fan les ocupacions
tenen els teus germans?

692
01:00:44,175 --> 01:00:46,560
Obrers.

693
01:00:46,678 --> 01:00:48,730
Tots els treballadors?

694
01:00:48,972 --> 01:00:51,024
ho veig.

695
01:00:51,641 --> 01:00:56,113
Senyor Petersen, va dir al tribunal a
Stuttgart et va fer dues preguntes,

696
01:00:56,229 --> 01:00:58,365
les dates de naixement de
Hitler i el doctor Goebbels.

697
01:00:58,481 --> 01:01:01,827
- És correcte?
- Sí. Correcte.

698
01:01:01,943 --> 01:01:04,079
Què més t'han preguntat?

699
01:01:04,195 --> 01:01:06,414
Uh...

700
01:01:06,531 --> 01:01:09,212
Res més.

701
01:01:09,326 --> 01:01:11,378
N'estàs segur?

702
01:01:11,494 --> 01:01:14,793
Segur que no n'hi havia?
preguntes sobre la teva escola?

703
01:01:14,915 --> 01:01:16,967
Objecció!

704
01:01:17,083 --> 01:01:21,010
El testimoni ja ho ha fet
va respondre aquesta pregunta.

705
01:01:23,840 --> 01:01:25,892
Objecció sostinguda.

706
01:01:31,181 --> 01:01:34,894
Puc demanar-li, senyor Petersen...

707
01:01:38,647 --> 01:01:40,699
et puc preguntar...

708
01:01:43,568 --> 01:01:46,072
quant de temps vas anar a l'escola?

709
01:01:46,196 --> 01:01:50,502
- Sis anys.
- Sis anys. Per què no més temps?

710
01:01:52,035 --> 01:01:53,874
Vaig haver d'anar a treballar.

711
01:01:53,995 --> 01:01:59,168
Et consideraries a
un company molt brillant a l'escola?

712
01:01:59,292 --> 01:02:02,638
Escola? Va ser...

713
01:02:02,754 --> 01:02:06,301
Va ser fa molt de temps. jo no...

714
01:02:06,424 --> 01:02:09,557
Potser no has estat capaç
per estar al dia amb els altres

715
01:02:09,678 --> 01:02:11,730
i per això tu
no va continuar?

716
01:02:11,846 --> 01:02:13,982
Objecció, Senyoria.

717
01:02:14,099 --> 01:02:17,563
L'expedient escolar del testimoni té no
en funció del que li va passar.

718
01:02:17,686 --> 01:02:23,320
Era tasca del jutjat de salut
esterilitzar els incompetents mentals.

719
01:02:26,361 --> 01:02:28,413
Objecció desestimada.

720
01:02:34,452 --> 01:02:40,669
Vas ser capaç o no ho vas fer
capaç de mantenir-se al dia amb els altres?

721
01:02:46,631 --> 01:02:51,057
M'agradaria referir-me a l'eficiència
informe de l'escola sobre el senyor Petersen.

722
01:02:51,177 --> 01:02:57,275
No va aconseguir l'ascens i va ser col·locat
en una classe de nens endarrerits.

723
01:03:00,395 --> 01:03:04,357
Dius els teus pares
mort per causes naturals.

724
01:03:04,482 --> 01:03:05,775
Sí.

725
01:03:05,901 --> 01:03:09,412
Descriuries amb detall el
malaltia per la qual va morir la teva mare?

726
01:03:09,529 --> 01:03:11,581
Va morir del seu cor.

727
01:03:12,699 --> 01:03:17,005
En les últimes etapes de la seva malaltia,
la teva mare va mostrar alguna...

728
01:03:17,120 --> 01:03:20,050
peculiaritats mentals?

729
01:03:20,165 --> 01:03:23,427
Mental... No. No.

730
01:03:25,045 --> 01:03:27,299
En la decisió que
venia de Stuttgart,

731
01:03:27,422 --> 01:03:31,100
es diu que la teva mare va patir
de la debilitat mental hereditària.

732
01:03:31,217 --> 01:03:33,768
Això no és... Això no és cert.

733
01:03:33,887 --> 01:03:35,809
No és cert, no és cert.

734
01:03:37,432 --> 01:03:40,066
Ens pots donar una mica
aclariment sobre com

735
01:03:40,185 --> 01:03:44,147
el Tribunal Sanitari Hereditari a
Stuttgart va arribar a aquesta decisió?

736
01:03:44,272 --> 01:03:49,160
Va ser una cosa que van dir
per posar-me a la taula d'operacions.

737
01:03:49,277 --> 01:03:51,958
- Va ser una cosa que van dir?
- Sí!

738
01:03:52,864 --> 01:03:59,460
Senyor Petersen, hi havia una prova senzilla
que solia demanar el Jutjat de Salut

739
01:03:59,579 --> 01:04:02,545
en tots els casos de
incompetència mental.

740
01:04:02,666 --> 01:04:05,798
Com que dius que ho van fer
no et pregunti llavors,

741
01:04:05,919 --> 01:04:08,553
potser pots
ens ho respons ara?

742
01:04:08,672 --> 01:04:12,349
Forma una frase amb les paraules
"llebre", "caçador", "camp".

743
01:04:12,467 --> 01:04:14,638
El seu honor! Objecció!

744
01:04:19,683 --> 01:04:21,735
Senyor Petersen,

745
01:04:23,311 --> 01:04:27,950
va ser el tribunal de Stuttgart
constituït així?

746
01:04:29,067 --> 01:04:31,653
No entenc què...

747
01:04:31,778 --> 01:04:34,329
Hi havia públic?

748
01:04:34,781 --> 01:04:36,869
Un públic? Sí, sí.

749
01:04:37,784 --> 01:04:39,836
Gràcies.

750
01:04:42,330 --> 01:04:44,382
Objecció desestimada.

751
01:04:46,126 --> 01:04:51,892
Llebre, caçador, camp, senyor Petersen.

752
01:04:54,676 --> 01:04:56,728
Preneu-vos el vostre temps.

753
01:04:58,638 --> 01:05:00,975
Llebre, caçador, camp. Uh...

754
01:05:03,727 --> 01:05:06,230
llebre,

755
01:05:06,354 --> 01:05:08,406
caçador...

756
01:05:10,650 --> 01:05:13,498
Ja s'havien inventat...

757
01:05:14,529 --> 01:05:17,661
Quan vaig entrar al jutjat,
s'havien decidit.

758
01:05:17,782 --> 01:05:20,879
S'havien decidit!

759
01:05:20,994 --> 01:05:24,422
Em van posar al
hospital, com un criminal.

760
01:05:24,539 --> 01:05:29,178
no podia dir res,
No podia fer res. jo...

761
01:05:30,754 --> 01:05:32,806
Vaig haver d'estar estirat allà.

762
01:05:35,342 --> 01:05:38,106
La meva... la meva mare...

763
01:05:39,221 --> 01:05:41,273
el que dius d'ella.

764
01:05:41,389 --> 01:05:45,186
Era una dona, una criada
dona, que treballava molt.

765
01:05:45,310 --> 01:05:47,362
Era una dona treballadora.

766
01:05:47,479 --> 01:05:51,275
I no és just...
no és just... el que dius.

767
01:05:57,197 --> 01:05:59,249
El tinc aquí.

768
01:06:00,325 --> 01:06:04,548
Us vull mostrar.
Aquí tinc la seva foto.

769
01:06:05,372 --> 01:06:08,052
M'agradaria que t'ho mires.

770
01:06:19,386 --> 01:06:22,103
M'agradaria que jutgeu.

771
01:06:23,640 --> 01:06:27,697
Vull que em diguis,

772
01:06:27,811 --> 01:06:31,405
era feble d'esperit?

773
01:06:32,399 --> 01:06:34,451
Mare meva!

774
01:06:35,735 --> 01:06:37,787
Era feble de mentalitat?

775
01:06:40,365 --> 01:06:42,121
Era ella?

776
01:06:52,210 --> 01:06:56,172
Crec que és el meu deure
assenyalar al tribunal

777
01:06:56,298 --> 01:06:59,430
que el testimoni no hi és
control dels seus processos mentals.

778
01:07:00,802 --> 01:07:02,724
Sé que no ho sóc.

779
01:07:02,846 --> 01:07:04,898
Des d'aquell dia,

780
01:07:06,057 --> 01:07:09,854
He estat la meitat que he estat mai.

781
01:07:17,527 --> 01:07:21,454
El tribunal no ho fa
saber com estaves abans.

782
01:07:21,573 --> 01:07:26,247
Mai es pot saber.
Només té la teva paraula.

783
01:07:48,308 --> 01:07:50,360
S'ajorna el tribunal.

784
01:08:02,322 --> 01:08:05,003
Aquest és un problema que tenim
amb la fiscalia...

785
01:08:05,116 --> 01:08:08,249
està ple de joves
radicals com Lawson.

786
01:08:08,370 --> 01:08:10,754
És això el que és Lawson?
Un jove radical?

787
01:08:10,872 --> 01:08:13,921
Bé, era un personal
protegit de FDR.

788
01:08:14,042 --> 01:08:17,174
FDR tenia uns quants amics que
no eren radicals, oi?

789
01:08:17,295 --> 01:08:19,763
Digues-ne un.

790
01:08:19,881 --> 01:08:22,645
- Wendell Wilkie.
- Wilkie.

791
01:08:22,759 --> 01:08:25,808
És la teva idea d'un conservador?

792
01:08:25,929 --> 01:08:30,022
De fet, Dan, ho he fet
t'has preguntat com estàs?

793
01:08:30,141 --> 01:08:34,567
T'ho aclareixo, Curtiss.
Sóc un republicà amb costella de roca

794
01:08:34,688 --> 01:08:38,034
qui pensava que Franklin
Roosevelt era un gran home.

795
01:08:38,149 --> 01:08:40,653
Oh! Un d'aquests.

796
01:08:43,530 --> 01:08:45,452
Màxim!

797
01:08:45,574 --> 01:08:48,338
- Max Perkins. El coneixes?
- No ho crec.

798
01:08:48,451 --> 01:08:50,788
Està amb la United Press.

799
01:08:54,374 --> 01:08:58,515
- Max, què fas aquí?
- Vaig pensar que podríeu començar una fila.

800
01:08:58,628 --> 01:09:00,883
No he begut tant.

801
01:09:01,006 --> 01:09:03,307
- Oh, ho sento. Aquest és el jutge Ives.
- Hola.

802
01:09:03,425 --> 01:09:05,181
- Senyora Ives.
- Com et va?

803
01:09:05,302 --> 01:09:07,638
- Com et va?
- Jutge Haywood, senyora Bertholt.

804
01:09:07,762 --> 01:09:10,099
- Ens hem conegut.
- Sí, tenim.

805
01:09:10,223 --> 01:09:14,185
- No ens acompanyes a prendre una copa?
- Ens agradaria molt.

806
01:09:14,311 --> 01:09:17,028
- Max, t'asseures aquí?
- Gràcies.

807
01:09:17,147 --> 01:09:21,489
Per cert, Max, t'admirava
molt article sobre la senyora Bertholt.

808
01:09:21,610 --> 01:09:25,536
Va ser un informe directe. La seva defensa
del seu marit era bastant eloqüent.

809
01:09:25,655 --> 01:09:28,040
Vas a fer a
història sobre aquests judicis?

810
01:09:28,325 --> 01:09:30,661
Et diré una cosa
francament, jutge.

811
01:09:30,785 --> 01:09:34,463
De moment no podia donar una
la història dels judicis de Nuremberg.

812
01:09:34,581 --> 01:09:38,638
- Què vol dir, senyor Perkins?
- El públic nord-americà no està interessat.

813
01:09:38,752 --> 01:09:41,931
La guerra només s'ha acabat
dos anys, senyor Perkins.

814
01:09:42,047 --> 01:09:43,719
Això és correcte.

815
01:09:43,840 --> 01:09:46,889
- Puc agafar la teva comanda?
- Sí. A veure què tindran les dones.

816
01:09:47,010 --> 01:09:50,356
- Què tal una cervesa més, Dan?
- No, crec que m'he omplert de cervesa.

817
01:09:50,472 --> 01:09:52,559
M'agradaria provar alguna cosa
altrament, si em permet.

818
01:09:52,682 --> 01:09:57,024
Per què no proves una mica de Sonnenberg?
o Schwalbenwinkel? És el vi local.

819
01:09:57,145 --> 01:09:59,993
- Sonnenberg o...?
- Schwalbenwinkel.

820
01:10:00,106 --> 01:10:04,199
Sí, crec que m'agradaria.
Alguns Schwalbenwinkel.

821
01:10:04,319 --> 01:10:06,787
- En tindràs?
- Sí, gràcies.

822
01:10:06,905 --> 01:10:09,539
- Ens quedem amb la cervesa, Max?
- Bé.

823
01:10:09,658 --> 01:10:11,460
Gràcies.

824
01:10:11,576 --> 01:10:14,874
- Has arribat bé a casa l'altra nit?
- Sí, gràcies.

825
01:10:14,996 --> 01:10:18,793
No sé què faria
s'ha fet sense el cotxe.

826
01:10:18,917 --> 01:10:21,634
Parles molt anglès
Bé, senyora Bertholt.

827
01:10:21,753 --> 01:10:23,011
Gràcies.

828
01:10:23,129 --> 01:10:26,842
El meu marit i jo vam passar
dos anys a Amèrica.

829
01:10:29,094 --> 01:10:33,234
Espero que hagis tingut l'oportunitat de fer-ho
veure alguna cosa de Nuremberg.

830
01:10:33,348 --> 01:10:38,983
Em temo principalment el camí entre
casa meva i el Palau de Justícia.

831
01:10:39,104 --> 01:10:43,529
I després alguns llocs que han de veure
amb el cas, aspectes històrics.

832
01:10:43,650 --> 01:10:48,241
Els aspectes nazis. Hauríeu de veure'n alguns
de les altres parts de Nuremberg.

833
01:10:48,363 --> 01:10:51,661
Hi ha moltes coses boniques
per veure al casc antic de la ciutat,

834
01:10:51,783 --> 01:10:53,835
museus que estem intentant reconstruir.

835
01:10:53,952 --> 01:10:58,211
I hi ha un concert, un concert de piano,
la setmana vinent a l'antiga òpera.

836
01:10:58,331 --> 01:11:02,591
Arthur Reiss. Era un refugiat
de Hitler als primers dies.

837
01:11:02,711 --> 01:11:06,638
L'hem convençut perquè torni.
Hauria de ser tota una tarda.

838
01:11:06,756 --> 01:11:11,016
- T'agradaria venir?
- Sí, ho faria.

839
01:11:11,136 --> 01:11:15,228
Faré que et deixin un bitllet a
la taquilla. Sóc a la comissió.

840
01:11:15,348 --> 01:11:18,066
- Moltes gràcies, senyora Bertholt.
- No és res.

841
01:11:18,184 --> 01:11:22,064
Tinc una missió amb els americans,
com et pot dir el senyor Perkins.

842
01:11:22,188 --> 01:11:24,525
Oh? Què és això?

843
01:11:24,649 --> 01:11:28,706
Per convèncer-te d'això
no tots som monstres.

844
01:11:31,781 --> 01:11:35,578
- Bona tarda, coronel.
- Coronel, Major Radnitz.

845
01:11:35,702 --> 01:11:38,170
Bona tarda, senyora Bertholt.

846
01:11:41,082 --> 01:11:43,419
- Espero que em disculpis.
- Acabes de venir.

847
01:11:43,543 --> 01:11:45,595
No, he d'anar. Si us plau, disculpeu-me.

848
01:11:45,712 --> 01:11:47,764
Va ser molt agradable conèixer-te.

849
01:11:47,881 --> 01:11:50,930
Hi haurà entrada per al concert
per a tu a taquilla.

850
01:11:51,051 --> 01:11:52,094
Gràcies.

851
01:11:52,219 --> 01:11:53,939
- Bona nit.
- Bona nit.

852
01:11:54,054 --> 01:11:56,273
- Bona nit.
- Bona nit, senyora Bertholt.

853
01:11:59,726 --> 01:12:01,696
eh.

854
01:12:01,811 --> 01:12:06,402
La senyora Bertholt no aguanta
una passió ardent per a mi.

855
01:12:07,442 --> 01:12:10,123
Vaig processar el seu marit.

856
01:12:11,112 --> 01:12:14,458
Molta gent pensa en una condemna a mort
no s'hauria aprovat

857
01:12:14,574 --> 01:12:16,544
contra el general Bertholt avui.

858
01:12:16,660 --> 01:12:19,210
Estic segur que ho fan.

859
01:12:19,329 --> 01:12:21,548
Segur que hi ha gent que pensa

860
01:12:21,665 --> 01:12:24,879
tots els presoners de Nuremberg
avui hauria de ser lliure.

861
01:12:25,001 --> 01:12:27,053
Tots ells! anem...

862
01:12:28,046 --> 01:12:29,802
Disculpeu-me.

863
01:12:29,923 --> 01:12:31,975
He tingut, eh...

864
01:12:32,092 --> 01:12:37,525
N'he tingut un o dos de més, com podria ser
ser dolorosamente obvi per a vosaltres, senyors.

865
01:12:37,639 --> 01:12:42,029
L'espectacle d'aquesta tarda amb el Sr
Petersen em va deixar fora del meu feed. ho sento.

866
01:12:42,143 --> 01:12:46,319
Tres cerveses i
Schwalbenwinkel, si us plau.

867
01:12:50,193 --> 01:12:52,779
Prosit. Prosit.

868
01:12:52,904 --> 01:12:56,582
- Schwalbenwinkel.
- Schwalbenwinkel.

869
01:12:56,700 --> 01:13:01,125
Sí, és una bona cervesa. Ells
fer-ho bé en aquest país.

870
01:13:01,246 --> 01:13:03,049
Ja saps...

871
01:13:03,164 --> 01:13:07,471
Ja saps, n'hi ha un
cosa dels americans.

872
01:13:07,586 --> 01:13:10,054
No estem fets per ser ocupants.

873
01:13:10,171 --> 01:13:13,137
Som nous en això i ho som
no molt bo en això.

874
01:13:13,258 --> 01:13:16,355
venim aquí,
i què veiem?

875
01:13:17,304 --> 01:13:19,688
Veiem aquest bonic país.

876
01:13:19,806 --> 01:13:22,855
És preciós.
És molt bonic.

877
01:13:22,976 --> 01:13:26,025
Veiem la cultura que va
enrere durant centenars d'anys.

878
01:13:26,146 --> 01:13:28,945
Veiem el seu encant gemütlich,

879
01:13:29,065 --> 01:13:33,288
i l'encant de la gent
com, eh... Senyora Bertholt.

880
01:13:34,070 --> 01:13:36,788
Tenim un incorporat
complex d'inferioritat.

881
01:13:36,907 --> 01:13:39,706
Perdonem i oblidem fàcil.

882
01:13:39,826 --> 01:13:45,924
Donem el benefici de l'altre
el dubte... aquesta és la manera americana.

883
01:13:46,041 --> 01:13:51,095
Vam vèncer la màquina de guerra més gran
des d'Alexandre el Gran

884
01:13:51,212 --> 01:13:54,143
i ara els boy scouts prenen el relleu.

885
01:13:55,008 --> 01:13:58,888
El problema amb vostè, coronel, és que ho faria
agrada acusar a tot el país.

886
01:13:59,012 --> 01:14:01,516
Això podria ser emocionalment
satisfactòria per a tu,

887
01:14:01,640 --> 01:14:05,021
però no seria exactament
pràctic i poc just.

888
01:14:06,394 --> 01:14:08,446
Difícilment just?

889
01:14:10,941 --> 01:14:13,277
"llebre",

890
01:14:13,401 --> 01:14:15,786
"caçador",

891
01:14:15,904 --> 01:14:17,956
"camp".

892
01:14:18,907 --> 01:14:21,375
Així és, siguem justos.

893
01:14:22,077 --> 01:14:25,624
La llebre va ser disparada pel
caçador al camp.

894
01:14:25,747 --> 01:14:28,084
És realment bastant senzill.

895
01:14:29,584 --> 01:14:31,174
Uh...

896
01:14:31,294 --> 01:14:34,888
Coronel, crec que nosaltres
hauria d'anar.

897
01:14:35,006 --> 01:14:37,142
Sí. No hauríem
estar discutint això.

898
01:14:37,259 --> 01:14:41,102
Oh, no, jutge, som justos
nord-americans, i autèntic blau.

899
01:14:41,221 --> 01:14:43,606
No hem de fer res
això està fora d'ordre.

900
01:14:43,723 --> 01:14:47,235
No podem fer res
això està fora d'ordre.

901
01:14:50,146 --> 01:14:54,655
No hi ha nazis a Alemanya.
No ho sabia, jutge?

902
01:14:54,776 --> 01:14:57,410
Els esquimals van envair
Alemanya i es va fer càrrec.

903
01:14:57,529 --> 01:15:00,459
Així és com tots aquests
van passar coses terribles.

904
01:15:00,574 --> 01:15:05,711
No va ser culpa dels alemanys,
va ser culpa d'aquells maleïts esquimals!

905
01:15:07,539 --> 01:15:10,837
Disculpeu-me. Disculpeu-me.

906
01:15:10,959 --> 01:15:14,222
- Bona nit, coronel.
- Bona nit.

907
01:15:27,475 --> 01:15:30,904
Puc tenir la teva atenció?
Ho sento per interrompre el teu ball.

908
01:15:31,021 --> 01:15:34,734
Es demanen els següents agents
per informar a les seves unitats.

909
01:15:34,858 --> 01:15:38,654
Major McCarthy, Major
Citron, Cantor Major,

910
01:15:38,862 --> 01:15:41,365
Capità Byers, capità Connell,

911
01:15:41,489 --> 01:15:47,291
Capità Douglas, capità Wolfe,
Major Booth i Major Rice.

912
01:15:47,412 --> 01:15:50,627
Gràcies. Tu pots
continuar ballant.

913
01:15:53,209 --> 01:15:57,350
-Harry! Què és?
- Els russos són a Txecoslovàquia.

914
01:15:57,464 --> 01:16:01,141
Masaryk pot haver-se suïcidat.
Estem enviant algunes unitats.

915
01:16:01,259 --> 01:16:03,395
Què creus que passarà?

916
01:16:03,511 --> 01:16:05,564
No ho sé, senyor.

917
01:16:08,475 --> 01:16:10,562
Oh, jutge Haywood.

918
01:16:12,145 --> 01:16:14,197
Elsa Scheffler.

919
01:16:14,397 --> 01:16:16,449
Guten Abend.

920
01:16:17,609 --> 01:16:19,661
Guten Abend.

921
01:16:22,447 --> 01:16:27,453
"El president Truman va respondre trucant
per una extensió de l'entrenament militar".

922
01:16:27,577 --> 01:16:32,168
"Va dir que està profundament preocupat
amb la supervivència de les nacions occidentals

923
01:16:32,290 --> 01:16:35,220
davant l'amenaça
de l'est".

924
01:16:35,335 --> 01:16:37,174
"Amenaça de l'est".

925
01:16:37,295 --> 01:16:41,352
Herr Janning, ho ha sentit?
què hi ha al paper?

926
01:16:41,466 --> 01:16:45,808
Exactament el que va dir Hitler: "El xoc
per a la supervivència entre l'est i l'oest".

927
01:16:45,929 --> 01:16:48,148
Ah, ho sabia. Ell ho sabia!

928
01:16:48,265 --> 01:16:52,026
Ja veuran que ho sabíem exactament
el que estàvem fent tot el temps.

929
01:16:52,143 --> 01:16:56,403
No ens poden dir delinqüents i a
al mateix temps demana'ns que els ajudem.

930
01:16:56,523 --> 01:17:01,696
Hem d'estar junts ara. El més
s'acosta una part crucial d'aquest cas.

931
01:17:01,820 --> 01:17:04,667
Hem caigut en feliços
vegades, Herr Hahn.

932
01:17:04,781 --> 01:17:07,035
En els vells temps ho faria
t'han fet el dia

933
01:17:07,158 --> 01:17:09,460
si m'he dignat a dir
"Bon dia" per a tu.

934
01:17:09,578 --> 01:17:12,081
Ara que som aquí dins
aquest lloc junts,

935
01:17:12,205 --> 01:17:15,420
et sents obligat a dir-m'ho
què fer amb la meva vida.

936
01:17:15,542 --> 01:17:17,594
Herr Janning, vostè
ha d'estar amb nosaltres.

937
01:17:17,711 --> 01:17:23,393
No és bo que els alemanys en activin un
un altre. Ara tenim un punt en comú.

938
01:17:23,508 --> 01:17:25,478
Escolteu-me, Herr Hahn.

939
01:17:25,594 --> 01:17:28,524
Les coses terribles tenen
em va passar a la meva vida.

940
01:17:28,638 --> 01:17:30,857
Però el pitjor
això ha passat mai

941
01:17:30,974 --> 01:17:33,939
és trobar-me a mi mateix
companyia d'homes com tu.

942
01:17:34,060 --> 01:17:36,825
No tinc res en comú
tu i els hacks del partit.

943
01:17:36,938 --> 01:17:40,367
Tens alguna cosa en comú...
vas formar part del mateix règim.

944
01:17:40,483 --> 01:17:42,987
Vas estar al costat d'aquest règim,
com la resta de nosaltres.

945
01:17:43,111 --> 01:17:46,290
I hi ha alguna cosa
una altra cosa tens en comú:

946
01:17:46,406 --> 01:17:48,458
ets alemany.

947
01:19:21,710 --> 01:19:26,135
- Bona tarda. T'ha agradat?
- Sí, ho vaig fer. Molt de veritat.

948
01:19:26,256 --> 01:19:29,056
- Et puc deixar?
- Només visc a unes illes d'aquí.

949
01:19:29,175 --> 01:19:32,687
Anava a caminar. Ho faria
t'agrada sortir a passejar?

950
01:19:32,804 --> 01:19:34,015
Sí. Sí, ho faria.

951
01:19:34,139 --> 01:19:37,188
Ara no necessitaré el cotxe.
Aniré amb la senyora Bertholt.

952
01:19:37,309 --> 01:19:39,361
- T'espero?
- No, no.

953
01:19:39,477 --> 01:19:42,158
L'esperaré, Senyoria.

954
01:19:48,153 --> 01:19:51,083
<i>Vor einem großen Tor</i>

955
01:19:51,197 --> 01:19:54,460
<i>Steht' ne Laterne</i>

956
01:19:54,576 --> 01:19:57,673
<i>Und steht sie noch davor</i>

957
01:19:57,787 --> 01:20:03,636
<i>Da wollen wir uns wiederseh'n</i>

958
01:20:03,752 --> 01:20:10,015
<i>Bei der Laterne woll'n wir steh'n</i>

959
01:20:10,133 --> 01:20:15,732
<i>És Lili Marleen</i>

960
01:20:15,847 --> 01:20:17,650
<i>Wie einst...</i>

961
01:20:17,766 --> 01:20:21,562
Al poble alemany li encanta cantar,
sigui quina sigui la situació.

962
01:20:21,686 --> 01:20:23,738
Ho he notat.

963
01:20:24,731 --> 01:20:29,619
Els americans canten?
bars, també? m'he oblidat.

964
01:20:29,736 --> 01:20:33,248
No. Som aptes per ser-ho
bastant malhumorat als bars.

965
01:20:35,492 --> 01:20:41,044
<i>Und alle Leute soll'n es seh'n</i>

966
01:20:41,748 --> 01:20:43,800
<i>Wenn wir...</i>

967
01:20:44,626 --> 01:20:47,556
M'agradaria que entenguessis l'alemany.

968
01:20:47,671 --> 01:20:51,099
Les paraules són molt boniques.
Molt trist.

969
01:20:52,217 --> 01:20:54,981
Molt més trist que les paraules angleses.

970
01:20:55,512 --> 01:21:01,396
"El soldat alemany sap que se'n va
perdre la seva noia i la seva vida".

971
01:21:04,813 --> 01:21:06,865
"La llanterna crema cada nit".

972
01:21:06,982 --> 01:21:10,576
"Coneix els teus passos
i la manera de caminar".

973
01:21:12,529 --> 01:21:17,250
"Crema cada nit, però
Fa temps que he estat oblidat".

974
01:21:17,367 --> 01:21:20,131
"En cas que em vingui mal,

975
01:21:20,245 --> 01:21:22,499
qui estarà amb tu

976
01:21:23,248 --> 01:21:28,053
sota la llanterna amb tu,

977
01:21:28,169 --> 01:21:30,222
Lili Marleen."

978
01:21:31,464 --> 01:21:36,518
<i>Mit dir Lili Marleen</i>

979
01:21:37,762 --> 01:21:40,443
Com és la teva vida a Amèrica?

980
01:21:40,557 --> 01:21:43,855
- Tens una família?
- Sí, tinc una filla,

981
01:21:43,977 --> 01:21:47,074
- i té quatre fills.
- Quatre?

982
01:21:47,188 --> 01:21:51,697
- Deu estar molt orgullós d'ells.
- Sí, ho sóc. Ho admeto.

983
01:21:51,818 --> 01:21:55,780
- I on és la teva dona?
- Va morir fa uns anys.

984
01:21:55,906 --> 01:21:57,958
Zigaretten?

985
01:21:59,117 --> 01:22:03,459
- Què tal tu? Tens fills?
- No, jo no.

986
01:22:04,205 --> 01:22:07,587
Quina és la teva posició a Amèrica?
Ha de ser important.

987
01:22:07,709 --> 01:22:11,137
No, realment no ho és.
Sóc jutge del tribunal de districte.

988
01:22:11,254 --> 01:22:13,840
Ni tan sols he estat
que durant l'últim any.

989
01:22:13,965 --> 01:22:18,188
- Estàs jubilat?
- Per força, per l'electorat.

990
01:22:18,303 --> 01:22:21,352
Tu tries jutges
els Estats Units?

991
01:22:21,473 --> 01:22:25,613
- Sí, en alguns estats.
- Això no ho sabia.

992
01:22:25,727 --> 01:22:29,191
O és una virtut o una
defecte del nostre sistema judicial.

993
01:22:29,314 --> 01:22:33,573
Vaig pensar que era una de les virtuts
fins l'any passat, quan vaig ser derrotat.

994
01:22:33,693 --> 01:22:36,956
Estic segur que va ser culpa
l'electorat, no el teu.

995
01:22:37,072 --> 01:22:41,912
Sembla que hi ha alguna diferència
d'opinió sobre això.

996
01:22:43,745 --> 01:22:46,758
- Aquí és on visc.
- Aquí?

997
01:22:46,873 --> 01:22:49,092
Sí. No està tan malament per dins.

998
01:22:49,209 --> 01:22:51,759
T'agradaria pujar?
Podria fer una mica de cafè.

999
01:22:51,878 --> 01:22:53,930
Sí, gràcies.

1000
01:23:11,314 --> 01:23:14,197
Les coses no han estat gaire
fàcil per a tu, oi?

1001
01:23:14,317 --> 01:23:16,488
No estic acostumat a que siguin fàcils.

1002
01:23:16,611 --> 01:23:19,459
No sóc fràgil, jutge Haywood.

1003
01:23:19,573 --> 01:23:21,993
Sóc una filla de l'exèrcit.

1004
01:23:22,117 --> 01:23:26,293
- Saps què vol dir això, oi?
- No, em temo que no.

1005
01:23:26,413 --> 01:23:29,296
Vol dir que em van ensenyar disciplina.

1006
01:23:30,125 --> 01:23:32,296
Una disciplina molt especial.

1007
01:23:32,419 --> 01:23:37,010
Per exemple, de petit aniríem per
llargs viatges al país a l'estiu.

1008
01:23:37,132 --> 01:23:41,438
Però mai em van permetre córrer
l'estand de llimonades amb els altres.

1009
01:23:41,553 --> 01:23:44,981
Em van dir "Controleu la vostra set".

1010
01:23:46,016 --> 01:23:48,068
"Controlar la fam".

1011
01:23:48,935 --> 01:23:50,987
"Controlar l'emoció".

1012
01:23:51,104 --> 01:23:53,156
M'ha servit bé.

1013
01:23:54,274 --> 01:23:58,035
I el teu marit?
Ell també era d'aquesta herència?

1014
01:23:58,153 --> 01:24:02,163
El meu marit era un soldat. Ell era
educat per fer una cosa...

1015
01:24:02,282 --> 01:24:05,461
per lluitar en la batalla
i lluitar bé.

1016
01:24:07,954 --> 01:24:10,754
- El cafè està bé?
- Bé, gràcies.

1017
01:24:10,874 --> 01:24:13,377
És un ersatz, però jo sempre
intenta fer-ho fort.

1018
01:24:13,501 --> 01:24:15,803
Està bé.

1019
01:24:20,717 --> 01:24:22,769
Tinc curiositat.

1020
01:24:24,095 --> 01:24:27,061
Què en penses d'Ernst Janning?

1021
01:24:28,225 --> 01:24:33,907
Senyora Bertholt, no tinc llibertat per discutir
el cas fora de la sala.

1022
01:24:34,397 --> 01:24:36,449
Oh, sí. Per descomptat.

1023
01:24:41,029 --> 01:24:45,869
Vaig conèixer una mica Ernst Janning. Nosaltres
solia assistir als mateixos concerts.

1024
01:24:45,992 --> 01:24:49,586
Hi va haver una recepció
per a la nora de Wagner.

1025
01:24:49,704 --> 01:24:51,674
Hitler hi era.

1026
01:24:51,790 --> 01:24:54,969
Ernst Janning ho era
allà amb la seva dona.

1027
01:24:55,085 --> 01:24:57,220
Era molt bonica.

1028
01:24:57,337 --> 01:24:59,674
Molt petit, molt delicat.

1029
01:24:59,798 --> 01:25:01,933
Ara és morta.

1030
01:25:02,592 --> 01:25:04,893
Hitler va quedar molt enganxat amb ella.

1031
01:25:05,011 --> 01:25:07,692
Va fer avenços cap a
ella durant la recepció.

1032
01:25:07,806 --> 01:25:11,519
Solia fer coses com
que en un esclat d'emoció.

1033
01:25:11,643 --> 01:25:15,024
Mai oblidaré el camí
Ernst Janning el va tallar.

1034
01:25:15,897 --> 01:25:18,448
No crec que ningú ho hagi fet
a ell d'aquesta manera.

1035
01:25:18,567 --> 01:25:25,542
Va dir: "Canciller, no m'opose
tant que ets tan maleducat".

1036
01:25:25,657 --> 01:25:28,872
"No m'opose tant a això".

1037
01:25:28,994 --> 01:25:31,711
"M'opose que ho ets
tan burgès".

1038
01:25:33,039 --> 01:25:37,465
Hitler es va blanquejar, es va mirar
Janning i va sortir.

1039
01:25:41,256 --> 01:25:43,759
El cafè està realment bé?

1040
01:25:43,883 --> 01:25:45,936
Bé, gràcies.

1041
01:25:48,179 --> 01:25:53,103
Homes com Janning, el meu marit
i jo, odiàvem a Hitler.

1042
01:25:53,226 --> 01:25:57,319
Vull que ho sàpigues.
I ens odiava.

1043
01:25:57,439 --> 01:26:00,867
Odiava el meu marit perquè
era un autèntic heroi de guerra,

1044
01:26:00,984 --> 01:26:03,784
i el petit caporal
no podia tolerar això.

1045
01:26:03,904 --> 01:26:10,120
I el va odiar perquè es va casar
a la noblesa, que era la meva família.

1046
01:26:10,243 --> 01:26:14,466
Hitler estava admirat
noblesa, però ho odiava.

1047
01:26:15,457 --> 01:26:19,253
Per això és així
irònic, què va passar.

1048
01:26:23,673 --> 01:26:25,809
Ja saps què va passar
al meu marit?

1049
01:26:25,926 --> 01:26:27,397
Sí.

1050
01:26:27,510 --> 01:26:31,568
Què en sabia del
crims pels quals el van citar?

1051
01:26:31,681 --> 01:26:35,359
Va ser jutjat amb
els altres líders militars.

1052
01:26:35,477 --> 01:26:41,195
Va formar part de la venjança dels vencedors
assumir sempre els vençuts.

1053
01:26:41,316 --> 01:26:43,451
Va ser un assassinat polític.

1054
01:26:44,444 --> 01:26:47,659
Ho pots veure, no?

1055
01:26:47,781 --> 01:26:51,127
Senyora Bertholt, no ho tinc
sé el que veig.

1056
01:26:52,577 --> 01:26:57,465
Probablement no hauria d'estar aquí parlant
amb tu sobre això en absolut.

1057
01:26:57,582 --> 01:27:01,509
Vull entendre.
Vull entendre.

1058
01:27:02,504 --> 01:27:04,556
ho he de fer.

1059
01:27:17,561 --> 01:27:20,491
Vols més cafè?

1060
01:27:20,605 --> 01:27:22,657
Sí, gràcies.

1061
01:27:31,533 --> 01:27:33,917
- Hola.
- Hola.

1062
01:27:37,747 --> 01:27:40,084
Vam trobar la Irene Hoffman.

1063
01:27:41,251 --> 01:27:43,636
- On?
- Berlín.

1064
01:27:43,753 --> 01:27:45,177
Berlín, eh?

1065
01:27:45,297 --> 01:27:50,267
Es va casar. Es diu Wallner
ara. Per això no la vam poder localitzar.

1066
01:27:50,385 --> 01:27:53,398
- Quan ve?
- No vindrà.

1067
01:27:53,513 --> 01:27:57,274
- Què vols dir, que no vindrà?
- Ella no vol venir.

1068
01:27:57,392 --> 01:28:01,864
Ja saps com és. Cap de
volen declarar més.

1069
01:28:01,980 --> 01:28:07,746
Si agafo la mitjanit, puc arribar-hi
Berlín i tornarem demà a la tarda.

1070
01:28:07,861 --> 01:28:11,242
- Tad, no has dormit...
- Valdrà la pena si puc aconseguir Hoffman.

1071
01:28:11,364 --> 01:28:14,710
Pren el relleu per mi al jutjat
al matí, vols?

1072
01:29:07,087 --> 01:29:11,429
Coronel, si us plau. T'ho he dit
això abans quan vas entrar per primera vegada.

1073
01:29:11,549 --> 01:29:15,393
Ho torno a dir ara: ho som
a través de tot això.

1074
01:29:15,512 --> 01:29:18,395
Ella no ha d'anar.
No tens dret a ordenar-li.

1075
01:29:18,682 --> 01:29:23,605
Senyor Wallner, no li ordeno que se'n vagi.
No tinc autoritat per fer-ho.

1076
01:29:23,728 --> 01:29:26,861
Creus que aconseguim una medalla?
per comparèixer en aquests judicis?

1077
01:29:26,982 --> 01:29:31,407
A la gent no li agraden, no
volen que els alemanys testifiquen contra els alemanys.

1078
01:29:31,528 --> 01:29:39,631
No he estat processant aquests casos
els últims dos anys sense saber-ho.

1079
01:29:45,250 --> 01:29:47,302
És fàcil per a tu dir anar.

1080
01:29:47,419 --> 01:29:51,215
Després de les proves tornes a Amèrica,
però hem de conviure amb aquesta gent.

1081
01:29:51,339 --> 01:29:54,934
Senyor Wallner, no ho creieu
M'adono del que demano?

1082
01:29:55,051 --> 01:29:57,103
Com pots entrar
com la Gestapo...

1083
01:29:57,220 --> 01:30:01,147
Perquè no s'han de permetre
per sortir-se amb el que van fer!

1084
01:30:03,101 --> 01:30:07,277
De veritat creus que no ho faran?
sortir-se'n amb la seva al final?

1085
01:30:09,608 --> 01:30:12,076
Dic l'infern amb ells
i l'infern amb tu.

1086
01:30:12,193 --> 01:30:14,080
Hugo.

1087
01:30:24,164 --> 01:30:26,845
Emil Hahn hi serà?

1088
01:30:28,084 --> 01:30:30,588
Sí. Al moll.

1089
01:30:33,381 --> 01:30:35,433
Ernst Janning?

1090
01:30:37,010 --> 01:30:39,062
Sí.

1091
01:30:48,271 --> 01:30:50,822
Has vist la botiga a baix.

1092
01:30:53,568 --> 01:30:57,828
No és gaire, però ho és
un nou començament per a nosaltres.

1093
01:31:00,617 --> 01:31:03,582
Vindran si jo
anar a Nuremberg.

1094
01:31:06,248 --> 01:31:10,424
Vindran i trencaran
els aparadors de la botiga.

1095
01:31:10,543 --> 01:31:13,427
Posaré un guàrdia al davant
de la botiga les 24 hores del dia.

1096
01:31:13,546 --> 01:31:18,351
- No has d'anar, Irene...
- Irene, t'has d'anar.

1097
01:31:18,468 --> 01:31:22,561
Has d'anar per tota la gent que
no poden pujar ells mateixos a l'estand.

1098
01:31:22,681 --> 01:31:26,904
- No ho deves a ningú, Irene.
- Sí, sí!

1099
01:31:28,436 --> 01:31:32,696
Com a mínim li deus a una persona.

1100
01:31:53,086 --> 01:31:55,222
A la nit...

1101
01:31:55,338 --> 01:31:57,390
cada nit...

1102
01:31:58,800 --> 01:32:02,680
d'alguna manera ho sabem
arribaria a això.

1103
01:32:18,820 --> 01:32:22,332
Doctor Geuter, vostè?
reconèixer aquest titular?

1104
01:32:22,449 --> 01:32:23,706
Sí, senyor.

1105
01:32:23,825 --> 01:32:26,376
Ho llegiu al tribunal?

1106
01:32:26,494 --> 01:32:28,665
"Mort al profanador de la raça".

1107
01:32:28,788 --> 01:32:33,794
- A quin diari va aparèixer?
- Der Stürmer de Julius Streicher.

1108
01:32:34,127 --> 01:32:37,176
Amb què estava relacionat?

1109
01:32:37,297 --> 01:32:39,302
El cas Feldenstein.

1110
01:32:39,424 --> 01:32:41,761
Quin va ser el cas Feldenstein?

1111
01:32:41,885 --> 01:32:46,357
El seu honor! La defensa s'hi oposa
Introducció del cas Feldenstein.

1112
01:32:46,473 --> 01:32:50,234
És un cas notori, potser
el més notori de l'època.

1113
01:32:50,352 --> 01:32:57,114
Té matisos i apel·la a l'emoció
això potser seria millor no plantejar-se.

1114
01:32:58,276 --> 01:33:02,452
No hi ha problemes ni connotacions
no es pot plantejar en aquesta sala.

1115
01:33:02,572 --> 01:33:09,501
El tribunal està interessat en tot
això és rellevant. L'objecció es desestima.

1116
01:33:11,957 --> 01:33:14,425
Està tot bé. Ho agafaré.

1117
01:33:17,587 --> 01:33:20,802
- Pot agradar al tribunal?
- Pots continuar.

1118
01:33:20,924 --> 01:33:22,976
Gràcies.

1119
01:33:31,184 --> 01:33:35,444
Ara bé, què va ser el cas Feldenstein?

1120
01:33:36,231 --> 01:33:40,074
El cas d'un home acusat
de la contaminació racial.

1121
01:33:40,193 --> 01:33:44,250
Explicaràs què és
s'entén per "contaminació racial"?

1122
01:33:45,282 --> 01:33:50,454
Aquest és el càrrec que és
es refereixen a les lleis de Nuremberg.

1123
01:33:50,579 --> 01:33:57,044
Qualsevol no-ari que tingui relacions sexuals
amb un ari pot ser castigat amb la mort.

1124
01:33:57,168 --> 01:34:01,807
Quan et vas conèixer per primera vegada
amb el cas Feldenstein?

1125
01:34:02,716 --> 01:34:06,856
El setembre de 1935 vaig ser
contactat per la policia.

1126
01:34:06,970 --> 01:34:10,233
Van dir que el Sr
Feldenstein estava detingut

1127
01:34:10,348 --> 01:34:14,690
i que ho demanava
Jo faig de seu conseller.

1128
01:34:14,811 --> 01:34:17,196
Quina posició tenia
mantenir a la comunitat?

1129
01:34:17,314 --> 01:34:19,994
Era un comerciant molt conegut.

1130
01:34:20,108 --> 01:34:24,498
Va ser un dels caps de la
Congregació jueva de Nuremberg.

1131
01:34:24,613 --> 01:34:28,409
Quina era la naturalesa
l'acusació contra ell?

1132
01:34:29,200 --> 01:34:32,748
Va ser acusat de tenir
relacions íntimes

1133
01:34:32,871 --> 01:34:36,714
amb un jove de 16 anys
noia, Irene Hoffman.

1134
01:34:37,459 --> 01:34:39,962
ho veig.

1135
01:34:40,086 --> 01:34:44,097
I què va dir
tu sobre el cas?

1136
01:34:44,215 --> 01:34:46,102
Va dir que era fals.

1137
01:34:46,217 --> 01:34:49,148
Va dir que coneixia la noia i
la seva família durant molt de temps.

1138
01:34:49,262 --> 01:34:51,599
Havia anat a visitar
ella des que van morir.

1139
01:34:51,723 --> 01:34:55,603
Però mai hi havia hagut res
del tipus que es cobra entre ells.

1140
01:34:57,604 --> 01:35:02,574
Doctor, podria dir-ho
tribunal què va passar llavors?

1141
01:35:03,568 --> 01:35:07,495
Va ser acusat abans del
tribunal especial de Nuremberg.

1142
01:35:07,614 --> 01:35:09,951
On era aquest tribunal especial?

1143
01:35:10,075 --> 01:35:14,879
Va ser aquí mateix. Aquest edifici.
Aquesta mateixa sala del tribunal.

1144
01:35:14,996 --> 01:35:20,845
Dr Geuter, quines eren?
circumstàncies que envolten el judici?

1145
01:35:22,796 --> 01:35:27,933
Va ser utilitzat com a espectacle
pel nacionalsocialisme.

1146
01:35:29,219 --> 01:35:35,566
Era l'època del setembre
celebracions, els mítings de Nuremberg.

1147
01:35:35,684 --> 01:35:38,448
La sala del jutjat estava plena.

1148
01:35:38,562 --> 01:35:41,741
Enrere, gent
estaven dempeus.

1149
01:35:42,732 --> 01:35:46,992
Julius Streicher estava assegut
en un dels seients davanters.

1150
01:35:47,112 --> 01:35:51,335
I alts càrrecs de la
El partit nazi havia acabat tot.

1151
01:35:51,449 --> 01:35:55,293
Doctor, ens ho diràs

1152
01:35:55,412 --> 01:35:59,635
quines eren les teves expectatives
el judici en aquest clima?

1153
01:35:59,749 --> 01:36:02,169
M'esperava el pitjor

1154
01:36:02,294 --> 01:36:07,680
quan vaig veure això Emil Hahn
era el fiscal.

1155
01:36:08,383 --> 01:36:10,435
Era un fanàtic.

1156
01:36:10,552 --> 01:36:15,725
Els seus judicis van ser sempre
marcat per una brutalitat extrema.

1157
01:36:18,310 --> 01:36:23,233
Però tenia una esperança pel resultat,

1158
01:36:25,734 --> 01:36:31,084
perquè assegut a la del jutge
El banc era Ernst Janning.

1159
01:36:32,449 --> 01:36:36,411
La seva reputació era coneguda
arreu d'Alemanya.

1160
01:36:36,536 --> 01:36:41,626
Se sap que es va dedicar
la seva vida a la justícia,

1161
01:36:41,750 --> 01:36:44,170
al concepte de justícia.

1162
01:36:47,380 --> 01:36:49,432
Gràcies. Això és tot.

1163
01:36:52,427 --> 01:36:54,479
Alguna pregunta?

1164
01:36:55,889 --> 01:36:58,108
Gràcies. Sense preguntes.

1165
01:36:58,225 --> 01:37:00,277
El testimoni està excusat.

1166
01:37:01,645 --> 01:37:07,327
La fiscalia crida al
estand Irene Hoffman Wallner.

1167
01:37:31,466 --> 01:37:34,017
Alçaràs la mà dreta?

1168
01:37:34,135 --> 01:37:36,022
Juro per Déu el
Totpoderós i omniscient

1169
01:37:36,137 --> 01:37:39,270
que diré la pura veritat
i retenir i afegir res.

1170
01:37:39,391 --> 01:37:41,443
Jo sí.

1171
01:37:45,397 --> 01:37:48,611
Si us plau, indiqueu el vostre
nom al tribunal?

1172
01:37:51,570 --> 01:37:54,203
Irene Hoffman Wallner.

1173
01:37:54,322 --> 01:37:59,875
Senyora Wallner, sí
Coneixeu a Lehman Feldenstein?

1174
01:38:00,495 --> 01:38:01,836
Sí.

1175
01:38:01,955 --> 01:38:04,589
Quan el vas conèixer per primera vegada?

1176
01:38:04,708 --> 01:38:11,220
Era l'any 1925 o 1926.
No n'estic segur exactament.

1177
01:38:11,756 --> 01:38:16,146
- Quants anys tenia en aquell moment?
- Tenia cinquanta anys.

1178
01:38:16,261 --> 01:38:19,855
I quants anys tenia
el moment de la seva detenció?

1179
01:38:21,141 --> 01:38:25,151
- Tenia 65 anys.
- Ja veig.

1180
01:38:26,396 --> 01:38:29,160
Quina era la naturalesa
de la teva relació?

1181
01:38:31,109 --> 01:38:33,161
Érem amics.

1182
01:38:33,945 --> 01:38:37,160
El vas seguir veient?
després de la mort dels teus pares?

1183
01:38:37,282 --> 01:38:40,829
- Sí.
- Per què?

1184
01:38:40,952 --> 01:38:47,335
Érem amics. Ell era propietari del
edifici on vaig viure.

1185
01:38:48,209 --> 01:38:51,472
El seu negoci el va portar
allà amb força freqüència.

1186
01:38:52,464 --> 01:38:55,845
Ara, què li vas dir a la policia?

1187
01:38:55,967 --> 01:39:00,772
quan et van preguntar
tenint relacions íntimes amb ell?

1188
01:39:02,057 --> 01:39:05,355
Els vaig dir que era mentida.

1189
01:39:05,477 --> 01:39:08,276
Em podries dir qui és
era fiscal?

1190
01:39:12,317 --> 01:39:14,903
Emil Hahn.

1191
01:39:15,028 --> 01:39:19,453
- T'ha preguntat Emil Hahn?
- Sí.

1192
01:39:19,574 --> 01:39:21,626
Què et va dir?

1193
01:39:23,745 --> 01:39:28,466
Ell... em va portar a una habitació separada

1194
01:39:28,583 --> 01:39:31,715
on estàvem sols.

1195
01:39:31,836 --> 01:39:37,353
Em va dir que no
utilitzar per repetir la meva història

1196
01:39:38,385 --> 01:39:41,315
perquè ningú em creuria.

1197
01:39:42,639 --> 01:39:45,902
Que hi havia hagut
contaminació de la raça,

1198
01:39:46,017 --> 01:39:50,858
i l'únic perdó per això
era matar el violador.

1199
01:39:52,524 --> 01:39:59,950
Em va dir que si jo
va protegir el senyor Feldenstein,

1200
01:40:00,907 --> 01:40:04,964
que em mantindria sota
detenció per perjuri.

1201
01:40:05,912 --> 01:40:08,332
Què li vas respondre?

1202
01:40:08,456 --> 01:40:13,178
Li vaig dir el que tenia
va dir, una i altra vegada.

1203
01:40:13,295 --> 01:40:17,518
Li vaig dir que podia
no diguis res més,

1204
01:40:17,632 --> 01:40:22,307
No podia mentir sobre algú
que havia estat tan amable amb mi.

1205
01:40:22,429 --> 01:40:25,228
Va ser detingut?

1206
01:40:26,224 --> 01:40:27,945
Sí.

1207
01:40:28,894 --> 01:40:30,946
Senyora Wallner, digueu-nos,

1208
01:40:32,147 --> 01:40:38,957
quina era la manera en què Emil
Hahn va dirigir l'acusació?

1209
01:40:40,238 --> 01:40:45,791
Va fer una burla

1210
01:40:45,911 --> 01:40:51,593
de tot, senyor Feldenstein
va intentar dir en la seva pròpia defensa.

1211
01:40:51,708 --> 01:40:57,177
El va fer ridiculitzar
sempre que sigui possible.

1212
01:40:57,797 --> 01:41:00,681
Quina va ser la reacció
del públic?

1213
01:41:01,426 --> 01:41:05,768
Van riure una i altra vegada.

1214
01:41:07,265 --> 01:41:10,943
Quant de temps va durar el judici?

1215
01:41:12,604 --> 01:41:15,072
Senyora Wallner?

1216
01:41:15,440 --> 01:41:17,777
Quant de temps va durar el judici?

1217
01:41:19,861 --> 01:41:20,988
Dos dies.

1218
01:41:21,112 --> 01:41:24,956
Va ser aprovat el veredicte
el final del segon dia?

1219
01:41:25,075 --> 01:41:26,083
Sí.

1220
01:41:26,201 --> 01:41:29,962
- Quin va ser el veredicte?
- Culpable.

1221
01:41:30,080 --> 01:41:32,714
I quina va ser la sentència?

1222
01:41:34,292 --> 01:41:39,382
El senyor Feldenstein ho era
condemnat a ser executat.

1223
01:41:41,007 --> 01:41:45,598
Em van condemnar a la presó
durant dos anys per perjuri.

1224
01:41:48,181 --> 01:41:51,859
Qui era el jutge president?

1225
01:41:53,270 --> 01:41:55,322
Ernst Janning.

1226
01:41:56,481 --> 01:41:59,245
Es van complir les sentències?

1227
01:42:04,906 --> 01:42:08,418
Moltes gràcies, senyora Wallner.
Això és tot.

1228
01:42:13,957 --> 01:42:16,009
Alguna pregunta?

1229
01:42:28,013 --> 01:42:34,313
Seu Honorable, m'agradaria demanar-ho
que el testimoni es mantingui disponible.

1230
01:42:34,436 --> 01:42:37,864
Presentarem més proves
sobre l'assumpte Feldenstein

1231
01:42:37,981 --> 01:42:41,362
quan arribi el moment de la
defensa per presentar el seu cas.

1232
01:42:44,404 --> 01:42:48,580
El testimoni agradarà
mantenir-se tan disponible.

1233
01:42:48,700 --> 01:42:51,120
Pots anar-hi. Ara estàs excusat.

1234
01:43:13,642 --> 01:43:15,694
Coronel Lawson.

1235
01:43:20,398 --> 01:43:25,867
Senyors Honorables, l'ofereixo com a prova
un decret, signat per Adolf Hitler,

1236
01:43:25,987 --> 01:43:29,998
ordenant que totes les persones acusades
o sospitat de deslleialtat

1237
01:43:30,116 --> 01:43:32,204
o resistència de qualsevol tipus

1238
01:43:32,327 --> 01:43:34,712
podria ser arrestat en secret,

1239
01:43:34,829 --> 01:43:39,052
sense avís a amics o familiars,
sense cap judici,

1240
01:43:39,167 --> 01:43:42,015
i ingressats en camps de concentració.

1241
01:43:42,128 --> 01:43:46,850
També ofereixo un grup de comandes
dictat en virtut d'aquest decret,

1242
01:43:46,967 --> 01:43:50,430
cadascun signat per un
dels acusats,

1243
01:43:50,554 --> 01:43:52,689
pel qual centenars de
persones van ser detingudes

1244
01:43:52,806 --> 01:43:55,653
i col·locat en camps de concentració.

1245
01:43:55,767 --> 01:43:59,314
Signat per Friedrich Hofstetter,

1246
01:43:59,437 --> 01:44:01,489
Werner Lampe,

1247
01:44:02,649 --> 01:44:04,701
Emil Hahn,

1248
01:44:05,569 --> 01:44:07,621
Ernst Janning.

1249
01:44:09,739 --> 01:44:14,995
Honorables, els acusats
avui a judici aquí

1250
01:44:15,120 --> 01:44:19,925
no administrava personalment
els camps de concentració.

1251
01:44:20,041 --> 01:44:23,007
Mai van haver de vèncer a les víctimes,

1252
01:44:23,128 --> 01:44:26,889
o estireu la palanca que va deixar anar
gas a les cambres.

1253
01:44:27,966 --> 01:44:32,640
Però com els documents que tenim
introduïts en aquest cas han demostrat,

1254
01:44:32,762 --> 01:44:37,022
van modelar aquests acusats
i lleis executades,

1255
01:44:37,142 --> 01:44:39,526
i ha dictat judicis

1256
01:44:41,271 --> 01:44:46,444
que va enviar milions de víctimes
cap als seus destins.

1257
01:44:46,568 --> 01:44:48,822
Major Radnitz.

1258
01:44:50,155 --> 01:44:54,876
Senyors Honorables, m'agradaria demanar-ho
El coronel Lawson jura com a testimoni.

1259
01:44:54,993 --> 01:44:57,045
- D'acord.
- Gràcies.

1260
01:45:03,126 --> 01:45:04,763
Alçaràs la mà dreta?

1261
01:45:04,878 --> 01:45:06,717
Juro per Déu el
Totpoderós i omniscient

1262
01:45:06,838 --> 01:45:09,602
que diré la pura veritat
i retenir i afegir res.

1263
01:45:09,716 --> 01:45:11,768
Jo sí.

1264
01:45:14,012 --> 01:45:18,437
Estaves actiu als Estats Units?
exèrcit el 1945 al final de la guerra?

1265
01:45:18,558 --> 01:45:20,195
Sí, ho vaig ser.

1266
01:45:20,310 --> 01:45:24,023
Estaves al comandament de les tropes
alliberar camps de concentració?

1267
01:45:24,147 --> 01:45:25,820
Jo estava.

1268
01:45:25,941 --> 01:45:29,820
- Vas estar a Dachau i Belsen?
- Sí.

1269
01:45:29,945 --> 01:45:33,124
Estaves present quan les pel·lícules
estem a punt de veure que van ser pres?

1270
01:45:33,240 --> 01:45:35,292
Sí, ho vaig ser.

1271
01:46:02,727 --> 01:46:04,448
D'acord.

1272
01:46:12,362 --> 01:46:17,617
El mapa mostra el nombre de i
ubicació dels camps de concentració

1273
01:46:18,743 --> 01:46:20,795
sota el Tercer Reich.

1274
01:46:22,080 --> 01:46:27,763
concentració de Buchenwald
El camp es va fundar l'any 1933.

1275
01:46:29,462 --> 01:46:32,559
Els seus presos eren uns 80.000.

1276
01:46:34,968 --> 01:46:37,471
Hi havia un lema a Buchenwald:

1277
01:46:37,971 --> 01:46:40,023
"Trenqueu el cos,

1278
01:46:42,183 --> 01:46:44,817
trencar l'esperit,

1279
01:46:46,897 --> 01:46:49,614
trencar el cor".

1280
01:46:50,942 --> 01:46:53,327
Els forns de Buchenwald,

1281
01:46:54,654 --> 01:46:59,708
evidència d'última hora
esforços per eliminar els cossos.

1282
01:46:59,826 --> 01:47:04,417
Les estufes es fabricaven
per una empresa coneguda

1283
01:47:04,539 --> 01:47:09,296
que també es va especialitzar
als forns de cocció.

1284
01:47:09,419 --> 01:47:12,765
El nom de l'empresa
està clarament inscrit.

1285
01:47:12,881 --> 01:47:16,761
Una exposició de subproductes
de Buchenwald,

1286
01:47:17,677 --> 01:47:22,933
mostrat per al local
gent del poble per un oficial aliat.

1287
01:47:23,391 --> 01:47:25,527
Pinzells de totes les descripcions.

1288
01:47:25,644 --> 01:47:29,357
Calçat... adults i nens.

1289
01:47:30,607 --> 01:47:32,694
Ulleres.

1290
01:47:32,817 --> 01:47:34,905
Or de les dents, fos,

1291
01:47:35,028 --> 01:47:40,462
enviat un cop al mes al metge
departament de les Waffen SS.

1292
01:47:40,575 --> 01:47:43,790
Una pantalla feta amb pell humana.

1293
01:47:46,206 --> 01:47:48,887
La pell s'utilitza per a pintures,

1294
01:47:50,502 --> 01:47:53,183
molts amb una naturalesa obscena.

1295
01:47:54,589 --> 01:47:57,722
Els caps de dos obrers polonesos,

1296
01:47:58,760 --> 01:48:02,473
reduït a una cinquena part
la seva mida normal.

1297
01:48:02,597 --> 01:48:06,441
Una pelvis humana utilitzada com a cendrer.

1298
01:48:10,605 --> 01:48:16,905
Nens a qui s'havien tatuat
marcar-los per a un eventual extermini.

1299
01:48:19,322 --> 01:48:22,870
De vegades hi havia pietat
mostrat als nens.

1300
01:48:23,577 --> 01:48:25,961
Se'ls va injectar mòfia

1301
01:48:26,079 --> 01:48:29,673
així que estarien inconscients
quan es penja.

1302
01:48:29,833 --> 01:48:34,424
Un dels metges va descriure com ho farien
després col·loqueu-los cordes al coll,

1303
01:48:34,546 --> 01:48:37,049
i en paraules del mateix metge:

1304
01:48:37,173 --> 01:48:43,390
"Com les imatges, eren llavors
penjat amb ganxos a les parets".

1305
01:48:47,267 --> 01:48:50,945
Els cossos d'aquells que
havia vingut en vagons,

1306
01:48:51,062 --> 01:48:53,743
sense menjar i sense aire,

1307
01:48:53,857 --> 01:48:58,163
que no havia sobreviscut
viatge a Dachau.

1308
01:48:58,278 --> 01:49:00,959
Centenars de reclusos eren
utilitzat com a conillets d'índies humans

1309
01:49:01,072 --> 01:49:04,833
per a experiments mèdics atroces.

1310
01:49:06,995 --> 01:49:12,879
Un testimoni d'una execució a Dachau
va donar la següent descripció:

1311
01:49:14,002 --> 01:49:17,265
"els presos van ser obligats a marxar
la seva roba en un bastidor".

1312
01:49:17,839 --> 01:49:21,470
"Se'ls va dir que sí
anar a banyar-se".

1313
01:49:21,593 --> 01:49:24,606
"Llavors les portes estaven tancades".

1314
01:49:24,721 --> 01:49:30,439
"Es van llançar llaunes de Zyklon B
les obertures especialment construïdes".

1315
01:49:32,270 --> 01:49:37,241
"Podeu escoltar els gemecs
i els gemecs per dins".

1316
01:49:37,400 --> 01:49:41,707
"Després de dos o tres
minuts, tot estava en silenci".

1317
01:49:50,038 --> 01:49:55,840
Transports de la mort que havien arribat
inclòs 90.000 d'Eslovàquia,

1318
01:49:57,712 --> 01:50:00,477
65.000 de Grècia,

1319
01:50:01,633 --> 01:50:04,053
11.000 de França,

1320
01:50:06,638 --> 01:50:08,892
90.000 d'Holanda,

1321
01:50:11,643 --> 01:50:13,980
400.000 d'Hongria,

1322
01:50:16,606 --> 01:50:20,200
250.000 de Polònia
i l'Alta Silèsia,

1323
01:50:22,237 --> 01:50:25,167
i 100.000 d'Alemanya.

1324
01:50:28,618 --> 01:50:30,670
I això és el que es va filmar

1325
01:50:30,787 --> 01:50:34,844
quan les tropes britàniques es van alliberar
Camp de concentració de Belsen.

1326
01:50:39,170 --> 01:50:43,892
Per motius sanitaris un britànic
excavadora va haver d'enterrar els cossos

1327
01:50:44,009 --> 01:50:46,061
tan aviat com sigui possible.

1328
01:50:52,684 --> 01:50:55,152
Qui eren els cossos?

1329
01:50:56,479 --> 01:51:00,406
Membres de tots els ocupats
país d'Europa.

1330
01:51:01,526 --> 01:51:06,995
Dos terços dels jueus
d'Europa... exterminat.

1331
01:51:08,700 --> 01:51:10,752
Més de sis milions,

1332
01:51:12,078 --> 01:51:16,669
segons informes de
les figures dels propis nazis.

1333
01:51:20,253 --> 01:51:22,305
Però la figura real...

1334
01:51:27,302 --> 01:51:29,354
ningú ho sap.

1335
01:51:36,102 --> 01:51:40,243
Com s'atreveixen a mostrar-nos
aquestes pel·lícules? Com s'atreveixen?

1336
01:51:40,899 --> 01:51:44,493
No som botxins!
Som jutges.

1337
01:51:44,611 --> 01:51:47,992
No creus que ho fos
així, tu?

1338
01:51:49,699 --> 01:51:53,412
Hi va haver execucions, sí,
però res d'això.

1339
01:51:53,536 --> 01:51:55,589
Res de res!

1340
01:52:01,544 --> 01:52:03,182
Pohl!

1341
01:52:03,630 --> 01:52:05,682
Pohl!

1342
01:52:07,467 --> 01:52:12,106
Vas dirigir aquestes concentracions
campaments, tu i Eichmann.

1343
01:52:12,931 --> 01:52:16,395
Diuen que vam matar
milions de persones.

1344
01:52:16,518 --> 01:52:18,487
Milions de persones!

1345
01:52:18,603 --> 01:52:21,451
Com podria ser possible?

1346
01:52:21,565 --> 01:52:25,408
Digues-los!
Com podria ser possible?

1347
01:52:28,446 --> 01:52:30,498
És possible.

1348
01:52:31,449 --> 01:52:33,419
Com?

1349
01:52:33,535 --> 01:52:35,587
Vols dir tècnicament?

1350
01:52:37,455 --> 01:52:40,220
Tot depèn de les teves instal·lacions.

1351
01:52:40,333 --> 01:52:44,759
Digues que tens dues cambres
acollir 2.000 persones cadascuna.

1352
01:52:44,879 --> 01:52:47,050
Esbrineu-ho.

1353
01:52:47,173 --> 01:52:51,765
És possible desfer-se
de 10.000 en mitja hora.

1354
01:52:51,887 --> 01:52:54,604
Ni tan sols necessites
guàrdies per fer-ho.

1355
01:52:54,723 --> 01:52:57,736
Els pots dir que ho són
va a dutxar-se,

1356
01:52:57,851 --> 01:53:02,074
i després en lloc de la
aigua, poses el gas.

1357
01:53:02,772 --> 01:53:08,123
El problema no és l'assassinat.
És l'eliminació dels cossos.

1358
01:53:08,236 --> 01:53:10,288
Aquest és el problema.

1359
01:53:17,996 --> 01:53:21,259
<i>Das ist schön</i>

1360
01:53:21,374 --> 01:53:23,344
<i>Wunderschön</i>

1361
01:53:23,460 --> 01:53:25,512
<i>Das tut gut</i>

1362
01:53:25,629 --> 01:53:32,094
<i>Què fas quan estàs intoxicat d'amor</i>

1363
01:53:32,469 --> 01:53:38,235
<i>I vola cap a la nit
una súplica xiuxiueja

1364
01:53:38,350 --> 01:53:45,776
<i>"Oh, espera't,
"Ets molt bonica"</i>

1365
01:53:45,982 --> 01:53:51,866
<i>Però l'amor continua
just on és ella</i>

1366
01:53:51,988 --> 01:53:58,798
<i>Quan et fas un petó una i altra vegada</i>

1367
01:53:58,912 --> 01:54:00,383
<i>I així viu...</i>

1368
01:54:00,497 --> 01:54:02,833
- Ho sento, he fet tard.
- Està bé.

1369
01:54:02,958 --> 01:54:07,383
Estava fent una feina per
el comitè de reconstrucció.

1370
01:54:08,338 --> 01:54:12,929
Us he portat unes carpetes com podem
decidiu què heu de veure a continuació.

1371
01:54:13,051 --> 01:54:16,479
Hi ha la casa Albrecht Durer.
I el museu.

1372
01:54:16,596 --> 01:54:20,309
- Quan creus que ho podries fer?
- En qualsevol moment.

1373
01:54:20,433 --> 01:54:24,942
- Vols fer la comanda ara?
- Puc ajudar-te amb el menú?

1374
01:54:25,063 --> 01:54:27,613
Crec que no ho tindré
qualsevol cosa, gràcies.

1375
01:54:27,732 --> 01:54:30,034
Una copa de Mosel·la, si us plau.

1376
01:54:30,151 --> 01:54:32,203
Mosel·la.

1377
01:54:34,739 --> 01:54:36,791
Què passa?

1378
01:54:36,908 --> 01:54:40,502
Res. Simplement no ho sóc
amb gana, això és tot.

1379
01:54:47,335 --> 01:54:49,387
Ja saps...

1380
01:54:50,922 --> 01:54:54,185
els últims dies tenen
significava molt per a mi.

1381
01:54:54,301 --> 01:54:56,306
Com?

1382
01:54:56,428 --> 01:55:01,482
No crec que t'adones de què
un home de província realment sóc.

1383
01:55:02,183 --> 01:55:06,360
Només he estat a l'estranger
exactament una vegada abans d'això.

1384
01:55:06,479 --> 01:55:09,197
Va ser quan jo era un
Doughboy a la Primera Guerra Mundial.

1385
01:55:09,316 --> 01:55:13,408
Abans passava per llocs com aquest
i es pregunten com eren.

1386
01:55:13,528 --> 01:55:16,743
- També han significat molt per a mi.
- Com?

1387
01:55:16,865 --> 01:55:20,079
Em van tornar la sensació
Vaig tenir dels americans.

1388
01:55:20,201 --> 01:55:24,627
La sensació que tenia abans
quan estava al teu país.

1389
01:55:27,500 --> 01:55:29,921
És una llàstima que això no sigui
una història de revista.

1390
01:55:30,045 --> 01:55:31,088
Per què?

1391
01:55:31,212 --> 01:55:35,721
Si fos, dues persones com nosaltres,
el jurista que envelleix ràpidament...

1392
01:55:35,842 --> 01:55:37,313
Oh, no.

1393
01:55:37,427 --> 01:55:41,058
El jurista que envelleix ràpidament
i la bella vídua

1394
01:55:41,181 --> 01:55:48,026
transcenderia les seves dificultats i
viatjar a llocs ja sigui per terra o per mar.

1395
01:56:02,118 --> 01:56:04,289
Avui he vist el senyor Perkins.

1396
01:56:04,412 --> 01:56:08,256
Em va dir que els mostraven
imatges a la sala del tribunal,

1397
01:56:08,375 --> 01:56:10,795
El coronel Lawson
imatges preferides.

1398
01:56:11,711 --> 01:56:14,760
Els arrossega a qualsevol
pretext, no?

1399
01:56:14,881 --> 01:56:18,179
El coronel Lawson és privat
cambra dels horrors.

1400
01:56:21,263 --> 01:56:26,186
Això és el que creus que som?
Creus que sabíem d'aquestes coses?

1401
01:56:26,309 --> 01:56:30,735
Creus que volíem?
assassinar dones i nens?

1402
01:56:31,898 --> 01:56:35,410
Ho creus? Tu?

1403
01:56:37,320 --> 01:56:40,951
Senyora Bertholt, no ho tinc
saber què creure.

1404
01:56:41,074 --> 01:56:44,871
Bon Déu.
Estem aquí asseguts bevent.

1405
01:56:44,995 --> 01:56:47,759
Com pots pensar que ho sabíem?

1406
01:56:47,914 --> 01:56:50,133
No ho sabíem.

1407
01:56:50,250 --> 01:56:52,302
No ho sabíem!

1408
01:56:54,379 --> 01:56:58,721
Pel que puc veure,
ningú en aquest país ho sabia.

1409
01:57:01,011 --> 01:57:05,187
Senyora Bertholt, el seu marit ho era
un dels caps de l'exèrcit.

1410
01:57:05,307 --> 01:57:08,190
I no ho sabia.
T'ho dic, ell no ho sabia.

1411
01:57:08,310 --> 01:57:11,904
Era Himmler. Era Goebbels.
Les SS sabien què passava.

1412
01:57:12,022 --> 01:57:13,861
No ho sabíem.

1413
01:57:13,982 --> 01:57:18,454
Escolta'm. Hi ha coses
això va passar a banda i banda.

1414
01:57:18,570 --> 01:57:21,868
El meu marit era militar
home tota la vida.

1415
01:57:22,616 --> 01:57:25,878
Tenia dret a un soldat
mort. Això ho va demanar.

1416
01:57:25,994 --> 01:57:30,300
Vaig intentar aconseguir-ho per a ell. Només això,
que moriria amb cert honor.

1417
01:57:30,415 --> 01:57:35,220
Vaig passar d'oficial a oficial.
Ho vaig suplicar!

1418
01:57:35,337 --> 01:57:39,678
Que se li hauria de permetre
la dignitat d'un esquadró d'afusellament.

1419
01:57:40,425 --> 01:57:42,477
Ja saps què va passar.

1420
01:57:43,803 --> 01:57:49,901
Va ser penjat amb els altres. I després
això, sabia què era odiar.

1421
01:57:50,018 --> 01:57:54,159
Mai vaig sortir de casa.
Mai vaig sortir de l'habitació. Vaig beure.

1422
01:57:54,272 --> 01:58:00,536
Vaig odiar amb cada fibra del meu ésser.
Vaig odiar tots els nord-americans que he conegut mai.

1423
01:58:00,654 --> 01:58:04,165
Però un no pot viure
amb odi. Això ho sé.

1424
01:58:07,869 --> 01:58:10,254
Dan,

1425
01:58:10,372 --> 01:58:14,678
hem d'oblidar si nosaltres
han de seguir vivint.

1426
01:58:16,711 --> 01:58:18,681
<i>Pots confiar en mi</i>

1427
01:58:18,797 --> 01:58:21,929
<i>Ja saps el bé que sóc amb tu</i>

1428
01:58:22,050 --> 01:58:26,012
<i>Sí, sí, sí, sí</i>

1429
01:58:26,137 --> 01:58:29,934
<i>Ja saps el bé que sóc amb tu.</i>

1430
01:58:30,058 --> 01:58:34,115
<i>I, i, quan estàs lluny</i>

1431
01:58:34,229 --> 01:58:38,025
<i>Apareix tu, tu, la meva imatge</i>

1432
01:58:38,149 --> 01:58:41,697
<i>Llavors, desitja tant</i>

1433
01:58:41,820 --> 01:58:44,619
<i>Aquest amor ens uneix</i>

1434
01:59:03,258 --> 01:59:05,310
Senyor Rolfe.

1435
01:59:25,780 --> 01:59:28,117
Que agradi al tribunal.

1436
01:59:33,455 --> 01:59:37,465
Ahir el tribunal
vist algunes pel·lícules.

1437
01:59:38,710 --> 01:59:43,681
Eren... pel·lícules impactants.

1438
01:59:44,466 --> 01:59:46,518
Pel·lícules devastadores.

1439
01:59:48,136 --> 01:59:50,188
Com a alemany,

1440
01:59:52,557 --> 01:59:58,441
Em fa vergonya que aquestes coses puguin
han tingut lloc al meu país.

1441
01:59:59,856 --> 02:00:04,696
No hi pot haver mai a
justificació per a ells,

1442
02:00:04,819 --> 02:00:09,624
no en generacions,
no en segles.

1443
02:00:13,495 --> 02:00:15,547
Però...

1444
02:00:17,791 --> 02:00:21,255
Crec que estava malament,

1445
02:00:23,088 --> 02:00:25,140
indecent

1446
02:00:26,049 --> 02:00:29,846
i terriblement injust
de la fiscalia

1447
02:00:30,929 --> 02:00:37,988
per mostrar aquestes pel·lícules en aquest cas,
en aquest jutjat, en aquest moment

1448
02:00:38,103 --> 02:00:40,867
contra aquests acusats!

1449
02:00:40,981 --> 02:00:46,498
I tampoc no puc protestar
fermament contra aquestes tàctiques.

1450
02:00:54,035 --> 02:00:57,915
Què és l'acusació
intenta demostrar?

1451
02:00:58,039 --> 02:01:03,259
Que el poble alemany en el seu conjunt
van ser els responsables d'aquests fets?

1452
02:01:03,378 --> 02:01:06,308
O que ho eren
fins i tot conscients d'ells?

1453
02:01:06,423 --> 02:01:08,759
Perquè, si ho és,

1454
02:01:10,427 --> 02:01:12,728
no diu fets

1455
02:01:14,014 --> 02:01:16,648
i sap que no ho és.

1456
02:01:19,269 --> 02:01:21,950
El secret de les operacions,

1457
02:01:22,063 --> 02:01:24,649
el geogràfic
ubicació dels campaments,

1458
02:01:24,774 --> 02:01:28,452
la ruptura de les comunicacions
en els darrers dies de la guerra

1459
02:01:28,570 --> 02:01:31,370
quan els exterminis
es va convertir en milions,

1460
02:01:31,489 --> 02:01:35,796
mostrar-ho amb massa claredat
no està dient la veritat.

1461
02:01:35,911 --> 02:01:42,839
La veritat és que aquestes brutalitats eren
provocada pels pocs extremistes.

1462
02:01:42,959 --> 02:01:45,011
Els criminals.

1463
02:01:46,796 --> 02:01:50,011
Molt pocs alemanys ho sabien
què estava passant.

1464
02:01:50,133 --> 02:01:52,185
Molt pocs.

1465
02:01:53,220 --> 02:01:59,151
Cap de nosaltres sabia què estava passant
als llocs que es mostren en aquestes pel·lícules.

1466
02:02:00,435 --> 02:02:02,487
Cap de nosaltres.

1467
02:02:08,068 --> 02:02:11,496
Però la part més irònica d'això

1468
02:02:11,613 --> 02:02:18,162
és que la fiscalia els va mostrar
pel·lícules contra aquests acusats,

1469
02:02:18,286 --> 02:02:23,174
homes que van mantenir el poder
només per un motiu:

1470
02:02:23,291 --> 02:02:26,803
per prevenir pitjor
que passin coses.

1471
02:02:27,712 --> 02:02:30,393
Qui és l'home més valent?

1472
02:02:30,507 --> 02:02:34,647
L'home que s'escapa o
dimiteix en temps de perill?

1473
02:02:35,512 --> 02:02:41,728
O l'home que es queda al seu lloc a
el risc de la seva pròpia seguretat personal?

1474
02:02:42,394 --> 02:02:46,700
La defensa presentarà testimonis
i cartes i documents

1475
02:02:46,815 --> 02:02:49,365
des de la religió i la política
refugiats arreu del món

1476
02:02:49,484 --> 02:02:52,663
explicant com Ernst Janning
els va salvar de l'execució.

1477
02:02:52,779 --> 02:02:55,330
La defensa ho farà
mostrar les moltes vegades

1478
02:02:55,448 --> 02:02:58,497
Ernst Janning va ser capaç
atenuar les condemnes,

1479
02:02:58,618 --> 02:03:03,542
quan sense la seva influència el
els resultats haurien estat molt pitjors.

1480
02:03:03,665 --> 02:03:06,215
La defensa es veurà

1481
02:03:06,334 --> 02:03:11,638
que és personal d'Ernst Janning
el metge no era ari.

1482
02:03:11,756 --> 02:03:17,273
Un home jueu que va mantenir a dins
assistència, molt pel seu propi risc.

1483
02:03:21,224 --> 02:03:24,487
La defensa presenta declaracions jurades

1484
02:03:24,603 --> 02:03:28,565
de les autoritats legals i
juristes famosos de tot el món,

1485
02:03:28,690 --> 02:03:32,866
demanant aquesta consideració especial
s'ha de fer en aquest cas,

1486
02:03:32,986 --> 02:03:39,249
dient que tota l'obra d'Ernst
Janning es va inspirar només en un motiu:

1487
02:03:39,367 --> 02:03:44,754
l'esforç per preservar la justícia
i el concepte de justícia.

1488
02:03:48,627 --> 02:03:56,848
Ara, què té la fiscalia
oferir contra això?

1489
02:03:57,886 --> 02:04:02,856
La fiscalia, de fet, s'ha presentat
en el cas d'Ernst Janning

1490
02:04:02,974 --> 02:04:05,988
només un tangible
prova.

1491
02:04:06,102 --> 02:04:09,400
El cas Feldenstein. Un notori
cas, com va dir la defensa.

1492
02:04:09,522 --> 02:04:12,073
Un cas que mai hauria de fer
han estat reobertes.

1493
02:04:12,192 --> 02:04:17,365
Un cas que la defensa
està obligat a revisar ara.

1494
02:04:19,241 --> 02:04:21,874
La defensa truca a la senyora Elsa Lindnow.

1495
02:04:40,303 --> 02:04:42,605
Alçaràs la mà dreta?

1496
02:04:42,722 --> 02:04:44,692
Juro per Déu el
Totpoderós i omniscient

1497
02:04:44,808 --> 02:04:48,022
que diré la pura veritat
i retenir i afegir res.

1498
02:04:48,144 --> 02:04:50,196
Jo sí.

1499
02:04:53,441 --> 02:04:55,493
Senyora Lindnow.

1500
02:04:58,113 --> 02:05:00,332
Quina és la teva ocupació?

1501
02:05:00,448 --> 02:05:02,500
Sóc una dona de neteja.

1502
02:05:02,993 --> 02:05:05,840
On estàs treballant?

1503
02:05:05,954 --> 02:05:11,091
4... 345 Grosseplatz.

1504
02:05:11,209 --> 02:05:14,591
- Coneixíeu a Lehman Feldenstein?
- Sí, el coneixia.

1505
02:05:14,713 --> 02:05:20,312
- En quina capacitat?
- Va ser el meu patró l'any 1935.

1506
02:05:20,427 --> 02:05:22,811
Coneixes a la senyora Irene?
Hoffman Wallner?

1507
02:05:22,929 --> 02:05:24,270
Sí.

1508
02:05:24,389 --> 02:05:29,110
- En quina capacitat?
- Era llogatera de l'edifici.

1509
02:05:29,227 --> 02:05:33,699
Heu vist mai la senyoreta Hoffman?
i el senyor Feldenstein junts?

1510
02:05:33,815 --> 02:05:37,327
- Sí.
- Com va passar això?

1511
02:05:37,444 --> 02:05:42,498
El senyor Feldenstein va venir a veure'l
La senyoreta Hoffman al seu apartament.

1512
02:05:43,116 --> 02:05:46,462
- Sovint?
- Molt sovint.

1513
02:05:46,578 --> 02:05:50,458
Hi va haver alguna ocasió en què
heu notat alguna cosa inusual?

1514
02:05:50,582 --> 02:05:52,634
Sí.

1515
02:05:52,751 --> 02:05:59,300
Vaig veure la senyoreta Hoffman besant al senyor Feldenstein
a la porta del seu apartament.

1516
02:05:59,424 --> 02:06:04,229
- Hi va haver alguna altra ocasió?
- Sí. N'hi havia un.

1517
02:06:04,346 --> 02:06:08,985
- Què va ser?
- Vaig venir a l'apartament de la senyoreta Hoffman.

1518
02:06:09,100 --> 02:06:13,609
Jo volia netejar.
Vaig pensar que estava buit.

1519
02:06:14,898 --> 02:06:20,865
Vaig veure la senyoreta Hoffman asseguda
a la falda del senyor Feldenstein.

1520
02:06:20,987 --> 02:06:24,285
Gràcies, senyora Lindnow. Això és tot.

1521
02:06:26,618 --> 02:06:28,670
El coronel Lawson?

1522
02:06:33,959 --> 02:06:36,094
Auriculars, si us plau.

1523
02:06:38,797 --> 02:06:43,436
Senyora Lindnow, quin és el vostre?
afiliacions polítiques?

1524
02:06:45,679 --> 02:06:47,102
Polític?

1525
02:06:47,222 --> 02:06:49,357
Objecció, Senyoria.

1526
02:06:51,059 --> 02:06:55,152
Les afiliacions polítiques d'aquest testimoni
no té res a veure amb el testimoni.

1527
02:06:55,272 --> 02:07:00,278
El coronel Lawson torna a intentar-ho
apel·lar a l'emoció del tribunal.

1528
02:07:00,402 --> 02:07:02,454
Objecció desestimada.

1529
02:07:02,571 --> 02:07:04,955
Ara contestaries
la pregunta, si us plau?

1530
02:07:05,073 --> 02:07:09,083
Vas ser membre de la
Partit Nacionalsocialista?

1531
02:07:09,202 --> 02:07:11,883
Sí, ho vaig ser.

1532
02:07:13,456 --> 02:07:15,462
Ens vam veure obligats a ser-ho.

1533
02:07:15,584 --> 02:07:17,920
"Ens vam veure obligats a ser-ho".

1534
02:07:18,962 --> 02:07:21,845
Quan et vas convertir en a
membre del partit nazi?

1535
02:07:24,092 --> 02:07:27,520
1933.

1536
02:07:27,637 --> 02:07:34,269
Tots els nacionals alemanys estaven obligats a fer-ho?
convertir-se en membres del partit nazi el 1933?

1537
02:07:35,395 --> 02:07:37,696
Si us plau, contesteu-me, senyora Lindnow!

1538
02:07:37,814 --> 02:07:42,239
T'has vist obligat a convertir-te en a
membre del partit nazi?

1539
02:07:45,822 --> 02:07:47,661
Això és tot.

1540
02:07:48,950 --> 02:07:51,002
El testimoni està excusat.

1541
02:08:06,968 --> 02:08:09,020
La defensa pot continuar.

1542
02:08:16,645 --> 02:08:21,401
La defensa crida a la Irene
Hoffman Wallner a la grada.

1543
02:08:37,290 --> 02:08:39,342
Senyora Wallner,

1544
02:08:41,753 --> 02:08:43,889
encara estàs sota jurament.

1545
02:08:45,632 --> 02:08:48,681
Senyora Wallner, sí
venir aquí voluntàriament?

1546
02:08:49,302 --> 02:08:52,600
Heu denunciat voluntàriament
parlar com a testimoni?

1547
02:08:52,722 --> 02:08:54,774
Sí.

1548
02:08:55,850 --> 02:08:59,362
No és cert que la fiscalia
et va demanar que vinguessis aquí?

1549
02:09:00,021 --> 02:09:03,616
Que era molt desagradable
perquè vinguis aquí?

1550
02:09:03,733 --> 02:09:07,874
Sempre és molt desagradable
per viure aquells temps.

1551
02:09:09,406 --> 02:09:12,704
Això estaria d'acord
amb la informació que tinc,

1552
02:09:12,826 --> 02:09:16,373
que no volies venir.
Gràcies, senyora Wallner.

1553
02:09:16,538 --> 02:09:18,590
Senyora Wallner,

1554
02:09:21,126 --> 02:09:25,385
les lleis de Nuremberg eren
declarada el 15 de setembre de 1935.

1555
02:09:26,172 --> 02:09:28,972
- On eres en aquell moment?
- A Nuremberg.

1556
02:09:29,092 --> 02:09:31,144
Coneixíeu aquestes lleis?

1557
02:09:31,261 --> 02:09:36,350
Això és una relació física
amb els jueus era contrari a la llei?

1558
02:09:36,474 --> 02:09:37,483
Sí.

1559
02:09:37,601 --> 02:09:42,524
Sabies que a Nuremberg,
i a Nuremberg en particular,

1560
02:09:42,647 --> 02:09:47,571
no només una relació física amb els jueus
era menyspreat, però cada contacte social?

1561
02:09:47,694 --> 02:09:49,450
Sí.

1562
02:09:49,571 --> 02:09:53,451
Estaves conscient que podria tenir-ho
algun perill per a tu personalment?

1563
02:09:53,575 --> 02:09:55,710
Sí, n'era conscient.

1564
02:09:55,827 --> 02:10:00,217
Però com es pot descartar una amistat
dia a dia a causa d'alguns...

1565
02:10:00,332 --> 02:10:05,682
Aquesta és una altra pregunta, senyora Wallner.
No t'he fet aquesta pregunta.

1566
02:10:05,795 --> 02:10:09,592
-N'ho sabiaves?
- Sí, ho sabia.

1567
02:10:09,716 --> 02:10:12,397
Tot i així, encara vas continuar
veure'ns?

1568
02:10:12,510 --> 02:10:14,563
Sí.

1569
02:10:15,847 --> 02:10:21,102
Es va revelar que el senyor Feldenstein
et vaig comprar caramels i cigarrets.

1570
02:10:21,228 --> 02:10:22,236
Sí.

1571
02:10:22,354 --> 02:10:25,533
Recordeu-ho de vegades
et va comprar flors?

1572
02:10:25,649 --> 02:10:28,662
Sí, em va comprar moltes coses.

1573
02:10:28,777 --> 02:10:30,912
Això va ser perquè era amable.

1574
02:10:31,863 --> 02:10:34,960
Era l'home més amable que he conegut mai.

1575
02:10:37,535 --> 02:10:40,798
Coneixeu el testimoni,
La senyora Elsa Lindnow?

1576
02:10:40,914 --> 02:10:42,421
Sí, la conec.

1577
02:10:42,540 --> 02:10:45,755
- Era netejadora al teu pis?
- Sí.

1578
02:10:45,877 --> 02:10:48,926
Va venir el senyor Feldenstein?
ens veiem al teu apartament?

1579
02:10:49,047 --> 02:10:51,728
- Sí.
- Quantes vegades?

1580
02:10:53,260 --> 02:10:55,940
No me'n recordo.

1581
02:10:56,054 --> 02:10:58,937
- Diverses vegades?
- Sí.

1582
02:10:59,057 --> 02:11:01,738
- Moltes vegades?
- Moltes vegades.

1583
02:11:01,851 --> 02:11:04,437
-L'has fet un petó?
- Sí, li vaig fer un petó.

1584
02:11:04,563 --> 02:11:07,611
Hi va haver més d'un petó?

1585
02:11:07,732 --> 02:11:10,200
Sí.

1586
02:11:10,318 --> 02:11:15,206
Però no va ser de la teva manera
intenten fer-ho sonar.

1587
02:11:15,323 --> 02:11:20,461
Era com un pare per a mi.
Era més que un pare.

1588
02:11:20,579 --> 02:11:23,544
Més que un pare?!
T'has assegut a la seva falda?

1589
02:11:23,665 --> 02:11:26,513
Objecció! L'advocat és
perseguint el testimoni

1590
02:11:26,626 --> 02:11:28,678
amb el pretext de
obtenint testimoni.

1591
02:11:30,005 --> 02:11:31,595
Objecció desestimada.

1592
02:11:31,715 --> 02:11:36,804
La defensa torna a representar el que va ser
una farsa de justícia en primer lloc.

1593
02:11:36,928 --> 02:11:42,445
Coronel Lawson, el tribunal fa el
sentències en aquest cas, no la fiscalia.

1594
02:11:42,559 --> 02:11:45,109
- Pots continuar.
- T'has assegut a la seva falda?

1595
02:11:46,021 --> 02:11:52,237
Sí. Però no hi havia res
equivocat o lleig al respecte.

1596
02:11:52,360 --> 02:11:54,911
T'has assegut a la seva falda?

1597
02:11:55,030 --> 02:11:56,620
Sí. Però...

1598
02:11:56,740 --> 02:11:59,374
T'has assegut a la seva falda!
Què més vas fer?

1599
02:12:01,411 --> 02:12:05,468
No hi havia res del que ets
intentant dir, res d'això.

1600
02:12:05,582 --> 02:12:08,465
Què més va fer, senyora Wallner?

1601
02:12:09,169 --> 02:12:11,304
Què estàs intentant fer?

1602
02:12:13,048 --> 02:12:15,100
Estàs intentant...

1603
02:12:17,469 --> 02:12:21,859
Per què no ho deixes
dic la veritat?

1604
02:12:21,973 --> 02:12:25,651
Això és el que volem, Sra
Wallner, la veritat. La veritat!

1605
02:12:25,769 --> 02:12:28,023
Vas admetre que tu
el va seguir veient.

1606
02:12:28,146 --> 02:12:30,697
Vas admetre que ell
va venir al teu apartament.

1607
02:12:30,815 --> 02:12:34,410
Has admès que l'has besat.
Vas admetre que t'havies assegut a la seva falda.

1608
02:12:34,527 --> 02:12:36,948
Què més admets?
Què més?

1609
02:12:37,072 --> 02:12:42,042
Res! No hi havia res semblant
estàs intentant fer-ho sonar.

1610
02:12:42,160 --> 02:12:47,084
- Què més?
- No hi havia res! Res.

1611
02:12:47,207 --> 02:12:49,129
Atureu-ho!

1612
02:12:49,251 --> 02:12:50,378
Atureu-ho!

1613
02:12:50,502 --> 02:12:52,886
Què més admets
a, senyora Wallner?

1614
02:12:53,004 --> 02:12:55,056
Senyor Rolfe!

1615
02:12:59,302 --> 02:13:01,354
Tornarem a fer això?

1616
02:13:06,935 --> 02:13:12,986
Senyoria, l'acusat ha estat sotmès
tanta tensió que no se n'adona...

1617
02:13:13,108 --> 02:13:16,821
Sóc conscient. Sóc conscient.

1618
02:13:16,945 --> 02:13:19,495
Senyoria, l'acusat
vol fer una declaració.

1619
02:13:19,614 --> 02:13:23,245
- Crec que la defensa té dret a...
- Ordre, ordre.

1620
02:13:23,368 --> 02:13:25,420
Comanda!

1621
02:13:28,623 --> 02:13:31,553
Vol l'acusat
fer una declaració?

1622
02:13:31,668 --> 02:13:34,931
Vull fer una declaració, sí.

1623
02:13:35,839 --> 02:13:38,603
Senyoria, la defensa
té dret a demanar...

1624
02:13:38,717 --> 02:13:41,730
L'acusat té dret
per fer la seva declaració ara.

1625
02:13:41,845 --> 02:13:47,065
- He de parlar amb el meu client.
- Té dret a fer-ho ara!

1626
02:13:56,943 --> 02:14:00,158
El tribunal s'ajorna fins a
10.30 demà al matí.

1627
02:14:05,035 --> 02:14:07,585
Què estàs fent?

1628
02:14:07,704 --> 02:14:10,967
Què us sembla
estàs intentant fer?

1629
02:14:11,082 --> 02:14:16,006
Han tingut Göring, Frank,
Streicher... Això s'ha acabat.

1630
02:14:16,796 --> 02:14:21,471
Creus que m'ha agradat ser?
advocat defensor durant aquest judici?

1631
02:14:21,593 --> 02:14:25,306
Hi havia coses que havia de fer
aquella sala d'audiències que em va fer esgarrifar.

1632
02:14:25,430 --> 02:14:27,649
Per què els vaig fer?

1633
02:14:27,766 --> 02:14:30,731
Perquè vull deixar el
gent alemanya alguna cosa.

1634
02:14:30,852 --> 02:14:33,237
Vull deixar-los
un bri de dignitat.

1635
02:14:33,355 --> 02:14:36,119
Vull fer una parada
a aquests procediments.

1636
02:14:36,233 --> 02:14:39,365
Si els permetem desacreditar
tots els alemanys com tu,

1637
02:14:39,486 --> 02:14:43,282
perdem el dret a
governar-nos per sempre!

1638
02:14:43,865 --> 02:14:47,459
Hem de mirar el futur.
Ara no podem mirar enrere.

1639
02:14:47,577 --> 02:14:50,507
Vols els americans?
quedar-se aquí per sempre?

1640
02:14:50,622 --> 02:14:54,418
Et podria ensenyar una imatge
d'Hiroshima i Nagasaki.

1641
02:14:54,542 --> 02:14:57,046
Milers i milers
de cossos cremats.

1642
02:14:57,170 --> 02:14:59,222
Dones i nens.

1643
02:15:00,257 --> 02:15:03,603
És aquesta la seva moral superior?

1644
02:15:03,718 --> 02:15:06,103
On creus que ens porten?
Ho saben?

1645
02:15:06,221 --> 02:15:10,563
Creus que en tenen
concepte dels nostres problemes?

1646
02:15:14,563 --> 02:15:16,698
Què et puc dir?

1647
02:15:18,108 --> 02:15:21,157
Què et puc dir
per fer-te veure?

1648
02:15:27,784 --> 02:15:30,916
No hi ha res que puguis dir.

1649
02:15:32,706 --> 02:15:33,714
Res.

1650
02:15:33,832 --> 02:15:37,046
No ha passat res
per pal·liar la crisi.

1651
02:15:37,168 --> 02:15:39,256
La crisi va arribar a un
cap aquesta tarda

1652
02:15:39,379 --> 02:15:42,926
quan tot el ferrocarril viatja entre l'oest
zones i Berlín es va aturar.

1653
02:15:43,049 --> 02:15:46,229
El bloqueig per terra
ara està completa.

1654
02:15:52,851 --> 02:15:56,564
Què creus que anem
a fer, general? Retirar-se?

1655
02:15:56,688 --> 02:15:59,322
No podem. Si ens retirem
sota pressió,

1656
02:15:59,441 --> 02:16:01,861
el nostre prestigi a tot arreu
món està amenaçat.

1657
02:16:01,985 --> 02:16:04,370
Els comunistes ho faran
moure's en tots els fronts.

1658
02:16:04,487 --> 02:16:09,956
Què passa amb aquests judicis, general?
Com et sents per ells ara?

1659
02:16:10,076 --> 02:16:12,461
Estem compromesos amb les proves,

1660
02:16:12,579 --> 02:16:16,459
però crec que seria realista
accelerar-los tant com sigui possible.

1661
02:16:16,583 --> 02:16:20,177
Què passaria si disparessin
en un dels nostres avions, general?

1662
02:16:20,295 --> 02:16:24,804
Ho haurem d'afrontar quan passi.
Ara no hi ha cap altra resposta a això.

1663
02:16:28,220 --> 02:16:30,900
Hauries de provar l'strudel.
Aquí és excel·lent.

1664
02:16:31,014 --> 02:16:33,019
No, gràcies.

1665
02:16:33,141 --> 02:16:37,282
Dan, acabo de tornar
de Berlín, com sabeu.

1666
02:16:37,395 --> 02:16:41,821
No crec que això sigui això.
Molta gent ho fa, però jo no.

1667
02:16:41,942 --> 02:16:47,826
Però serà una lluita per la supervivència...
durant els propers deu anys, potser els propers 20.

1668
02:16:47,948 --> 02:16:50,284
Alemanya és la clau
a aquesta supervivència.

1669
02:16:50,408 --> 02:16:54,999
Qualsevol estudiant de secundària
la geografia t'ho pot dir.

1670
02:16:55,121 --> 02:16:57,921
Just què ets
intentant dir, senador?

1671
02:16:58,041 --> 02:17:00,461
El que estic intentant dir és això:

1672
02:17:00,585 --> 02:17:04,263
mentre ningú ho intenta
influir en la teva decisió,

1673
02:17:04,381 --> 02:17:08,391
és important que us adoneu
això perquè és un fet de la vida.

1674
02:17:08,510 --> 02:17:13,018
Siguem sincers, senyors,
la lletra és a la paret.

1675
02:17:13,139 --> 02:17:15,608
Ho necessitarem tot
l'ajuda que podem obtenir.

1676
02:17:15,725 --> 02:17:20,234
Necessitarem el
suport del poble alemany.

1677
02:17:20,355 --> 02:17:22,609
Més strudel, senyors?

1678
02:17:26,820 --> 02:17:29,288
Herr Janning, pot continuar.

1679
02:17:34,327 --> 02:17:38,254
Vull declarar sobre
el cas Feldenstein

1680
02:17:39,457 --> 02:17:44,630
perquè era el més
assaig important de l'època.

1681
02:17:44,754 --> 02:17:50,058
És important no només per
el tribunal per entendre-ho,

1682
02:17:50,176 --> 02:17:52,941
sinó per a tot el poble alemany.

1683
02:17:53,805 --> 02:17:56,356
Però per entendre-ho,

1684
02:17:56,558 --> 02:18:01,113
cal entendre el
període en què va passar.

1685
02:18:02,147 --> 02:18:04,864
Hi havia febre a la terra.

1686
02:18:04,983 --> 02:18:09,574
Una febre de desgràcia,
d'indignitat, de fam.

1687
02:18:10,739 --> 02:18:13,325
Teníem una democràcia, sí,

1688
02:18:13,450 --> 02:18:16,415
però era tom per elements dins.

1689
02:18:17,037 --> 02:18:20,667
Sobretot, hi havia por.

1690
02:18:20,790 --> 02:18:24,503
Por d'avui, por de demà,

1691
02:18:24,628 --> 02:18:26,715
por als nostres veïns,

1692
02:18:26,838 --> 02:18:29,686
i la por de nosaltres mateixos.

1693
02:18:31,051 --> 02:18:33,554
Només quan ho entens

1694
02:18:33,678 --> 02:18:37,107
pots entendre què
Hitler volia dir per a nosaltres.

1695
02:18:37,224 --> 02:18:39,276
Perquè ens va dir:

1696
02:18:40,644 --> 02:18:44,950
"Aixequeu el cap.
Sigueu orgullós de ser alemany".

1697
02:18:45,065 --> 02:18:50,071
"Hi ha diables entre nosaltres...
comunistes, liberals, jueus, gitanos".

1698
02:18:50,195 --> 02:18:56,495
"Una vegada que aquests dimonis siguin destruïts,
la teva misèria serà destruïda".

1699
02:18:56,618 --> 02:19:01,588
Era la vella i antiga història
de l'anyell de sacrifici.

1700
02:19:05,627 --> 02:19:08,047
Què passa amb els de
nosaltres qui ho sabíem millor?

1701
02:19:08,171 --> 02:19:12,478
Nosaltres que sabíem les paraules
mentides i pitjors que mentides?

1702
02:19:12,592 --> 02:19:16,685
Per què vam seure en silenci?
Per què hem participat?

1703
02:19:18,223 --> 02:19:20,773
Perquè hem estimat el nostre país.

1704
02:19:21,977 --> 02:19:27,196
Quina diferència hi ha si hi ha uns quants
els extremistes polítics perden els seus drets?

1705
02:19:27,315 --> 02:19:31,871
Quina diferència hi ha si hi ha uns quants
les minories racials perden els seus drets?

1706
02:19:31,987 --> 02:19:34,074
És només una fase de pas.

1707
02:19:34,197 --> 02:19:36,582
És només una etapa nosaltres
estan passant.

1708
02:19:36,700 --> 02:19:38,954
Serà descartat
tard o d'hora.

1709
02:19:39,077 --> 02:19:43,419
El mateix Hitler ho serà
descartat tard o d'hora.

1710
02:19:43,623 --> 02:19:46,838
"El país està en perill!
Sortirem de les ombres".

1711
02:19:46,960 --> 02:19:51,717
"Anem endavant".
"Endavant" és la gran contrasenya.

1712
02:19:54,509 --> 02:19:59,231
I la història explica com de bé
ho hem aconseguit, Senyoria.

1713
02:20:00,557 --> 02:20:03,985
Vam tenir èxit més enllà
els nostres somnis més salvatges.

1714
02:20:04,102 --> 02:20:09,536
Els mateixos elements de l'odi i el poder
sobre Hitler que va hipnotitzar Alemanya,

1715
02:20:09,649 --> 02:20:11,868
fascinat el món!

1716
02:20:11,985 --> 02:20:15,579
Ens vam trobar amb
sobtadament poderosos aliats.

1717
02:20:15,697 --> 02:20:21,131
Coses que ens havien denegat
com a democràcia estaven oberts a nosaltres ara.

1718
02:20:21,244 --> 02:20:25,835
El món va dir
"Endavant. Agafa'l. Agafa'l!"

1719
02:20:25,957 --> 02:20:29,837
"Agafeu els Sudets.
Agafeu Renània. Remilitaritzar-lo".

1720
02:20:29,961 --> 02:20:32,429
"Preneu tota Àustria! Preneu-la".

1721
02:20:35,634 --> 02:20:39,395
I aleshores un dia vam mirar al nostre voltant

1722
02:20:39,512 --> 02:20:43,143
i vam trobar que estàvem en un
perill encara més terrible.

1723
02:20:43,266 --> 02:20:45,651
El ritual va començar en aquesta sala,

1724
02:20:45,769 --> 02:20:50,324
va escombrar la terra com un
malaltia furiosa i rugent!

1725
02:20:50,440 --> 02:20:54,034
Què anava a fer
ser una fase passada

1726
02:20:55,695 --> 02:20:57,950
s'havia convertit en la forma de vida.

1727
02:21:03,495 --> 02:21:05,547
El seu honor,

1728
02:21:06,915 --> 02:21:12,004
Em vaig conformar amb seure
silenci durant aquest judici.

1729
02:21:13,296 --> 02:21:17,140
Em vaig conformar amb cuidar les meves roses.

1730
02:21:18,969 --> 02:21:24,486
Fins i tot em vaig conformar amb deixar
consell intenta salvar el meu nom...

1731
02:21:26,309 --> 02:21:30,532
fins que em vaig adonar d'això
per tal de salvar-lo

1732
02:21:31,606 --> 02:21:35,118
hauria de pujar
l'espectre de nou.

1733
02:21:37,529 --> 02:21:39,664
L'has vist fer-ho.

1734
02:21:39,781 --> 02:21:42,711
Ho ha fet aquí
en aquesta sala d'audiències.

1735
02:21:42,826 --> 02:21:47,749
Ha suggerit que el Tercer Reich
treballat en benefici de la gent.

1736
02:21:47,872 --> 02:21:53,341
Ens ha suggerit que esterilitzem
homes pel benestar del país.

1737
02:21:53,461 --> 02:22:00,354
Va suggerir que potser el vell jueu ho va fer
dormir amb la noia de 16 anys després de tot.

1738
02:22:00,468 --> 02:22:07,444
Una vegada més, està sent
fet per amor a la pàtria.

1739
02:22:10,061 --> 02:22:14,202
No és fàcil dir la veritat.

1740
02:22:15,942 --> 02:22:20,118
Però si n'hi ha d'haver
salvació per a Alemanya,

1741
02:22:20,238 --> 02:22:23,999
nosaltres que coneixem la nostra culpa
ho ha d'admetre,

1742
02:22:24,117 --> 02:22:29,005
sigui quin sigui el dolor i la humiliació.

1743
02:22:34,753 --> 02:22:40,471
Jo havia arribat al meu veredicte
sobre el cas Feldenstein

1744
02:22:40,592 --> 02:22:43,142
abans de venir mai
a la sala del tribunal.

1745
02:22:43,261 --> 02:22:47,770
L'hauria trobat culpable de qualsevol cosa
l'evidència. No va ser gens un judici.

1746
02:22:47,891 --> 02:22:52,861
Era un ritual de sacrifici, i Feldenstein
el jueu era la víctima indefensa.

1747
02:22:52,979 --> 02:22:57,535
Senyoria, l'acusat és
sense saber el que diu.

1748
02:22:57,651 --> 02:22:59,703
Ell no n'és conscient
les implicacions.

1749
02:22:59,819 --> 02:23:02,500
Sóc conscient. Sóc conscient!

1750
02:23:04,407 --> 02:23:06,875
El meu consell us farà creure

1751
02:23:06,993 --> 02:23:11,086
no érem conscients del
camps de concentració.

1752
02:23:11,206 --> 02:23:13,756
No conscient.

1753
02:23:13,875 --> 02:23:15,714
On érem?

1754
02:23:15,835 --> 02:23:19,715
On érem quan va començar Hitler
cridant el seu odi al Reichstag?

1755
02:23:19,839 --> 02:23:24,229
Quan els nostres veïns van ser arrossegats
enmig de la nit a Dachau?

1756
02:23:24,344 --> 02:23:27,725
On érem quan cada poble
a Alemanya té una terminal de ferrocarril

1757
02:23:27,847 --> 02:23:33,482
on els carros de bestiar s'omplien de nens
ser portats al seu extermini?

1758
02:23:33,603 --> 02:23:36,700
On érem quan ploraven
sortir a la nit per a nosaltres?

1759
02:23:36,815 --> 02:23:40,029
Érem sords? Tonta? Cec?

1760
02:23:40,151 --> 02:23:42,073
Honorable, he de protestar.

1761
02:23:42,195 --> 02:23:47,794
El meu advocat diu que no en érem conscients
l'extermini de milions.

1762
02:23:47,909 --> 02:23:50,210
Ell et donaria l'excusa

1763
02:23:50,328 --> 02:23:55,169
només érem conscients de la
extermini dels centenars.

1764
02:23:55,959 --> 02:23:59,138
Això ens fa alguna
el menys culpable?

1765
02:24:00,547 --> 02:24:03,050
Potser no sabíem els detalls,

1766
02:24:03,174 --> 02:24:07,931
però si no ho sabíem, ho era
perquè no ho volíem saber.

1767
02:24:08,054 --> 02:24:12,147
- Traïdor! Traïdor!
- Ordre. Ordre.

1768
02:24:12,726 --> 02:24:14,695
Comanda!

1769
02:24:14,811 --> 02:24:18,109
Torna a posar aquell home a la seva
seure i mantenir-lo allà.

1770
02:24:22,193 --> 02:24:24,958
Els diré la veritat.

1771
02:24:25,864 --> 02:24:31,499
Els diré la veritat si
tot el món conspira contra això.

1772
02:24:31,620 --> 02:24:37,219
Els diré la veritat
sobre el seu Ministeri de Justícia.

1773
02:24:38,793 --> 02:24:43,764
Werner Lampe, un vell que
crida ara a la seva Bíblia.

1774
02:24:44,382 --> 02:24:47,431
Un vell que se'n va treure profit
l'expropiació de la propietat

1775
02:24:47,552 --> 02:24:51,230
de cada home a qui va enviar
un camp de concentració.

1776
02:24:51,348 --> 02:24:56,603
Friedrich Hofstetter, el bon alemany,
que sabia rebre ordres,

1777
02:24:56,728 --> 02:25:01,983
que va enviar homes abans que ell
esterilitzat, com tants dígits.

1778
02:25:04,110 --> 02:25:06,614
Emil Hahn,

1779
02:25:06,738 --> 02:25:09,787
el fanàtic corrupte i corrupte,

1780
02:25:09,908 --> 02:25:13,087
obsessionat pel mal
dins ell mateix.

1781
02:25:18,291 --> 02:25:20,343
I Ernst Janning,

1782
02:25:22,379 --> 02:25:24,633
pitjor que cap d'ells...

1783
02:25:25,465 --> 02:25:28,644
perquè sabia què eren,

1784
02:25:28,760 --> 02:25:31,097
i va anar amb ells.

1785
02:25:34,140 --> 02:25:38,233
Ernst Janning, que va fer la seva vida...

1786
02:25:40,730 --> 02:25:42,782
excrements...

1787
02:25:44,568 --> 02:25:47,036
perquè caminava amb ells.

1788
02:27:13,323 --> 02:27:15,375
El seu honor,

1789
02:27:16,701 --> 02:27:21,506
és el meu deure
defensar Ernst Janning,

1790
02:27:22,582 --> 02:27:26,924
i tanmateix Ernst Janning
ha dit que és culpable.

1791
02:27:27,045 --> 02:27:31,221
No hi ha dubte
sent la seva culpa.

1792
02:27:32,926 --> 02:27:37,565
Va cometre un gran error en anar
juntament amb el moviment nazi,

1793
02:27:38,181 --> 02:27:41,278
esperant que ho sigui
bo per al seu país.

1794
02:27:41,393 --> 02:27:45,320
Però, si es considera culpable,

1795
02:27:46,523 --> 02:27:50,782
n'hi ha d'altres que
també anava,

1796
02:27:51,861 --> 02:27:54,412
que també ha de ser declarat culpable.

1797
02:27:56,199 --> 02:28:01,586
Ernst Janning va dir: "Hem tingut èxit
més enllà dels nostres somnis més salvatges".

1798
02:28:03,582 --> 02:28:07,176
Per què vam tenir èxit, Senyoria?

1799
02:28:08,920 --> 02:28:11,684
Què passa amb la resta del món?

1800
02:28:13,174 --> 02:28:17,351
No coneixia les intencions
del Tercer Reich?

1801
02:28:17,470 --> 02:28:22,359
No va escoltar les paraules de Hitler
emès a tot el món?

1802
02:28:22,475 --> 02:28:24,896
No va llegir el seu
intencions a Mein Kampf,

1803
02:28:25,020 --> 02:28:28,234
publicat a cada
racó del món?

1804
02:28:28,857 --> 02:28:32,155
On és la responsabilitat
de la Unió Soviètica,

1805
02:28:32,277 --> 02:28:38,375
que va signar el 1939 el pacte amb
Hitler que li va permetre fer la guerra?

1806
02:28:39,659 --> 02:28:42,423
Ara hem de declarar Rússia culpable?

1807
02:28:43,663 --> 02:28:47,045
On és la responsabilitat
del Vaticà,

1808
02:28:47,167 --> 02:28:50,631
que va signar el 1933 el
concordat amb Hitler,

1809
02:28:50,754 --> 02:28:54,467
donant-li el primer
un gran prestigi?

1810
02:28:55,216 --> 02:28:58,396
Hem de trobar ara
culpable del Vaticà?

1811
02:28:59,721 --> 02:29:03,067
On és la responsabilitat de la
el líder mundial Winston Churchill,

1812
02:29:03,183 --> 02:29:06,979
qui va dir en una carta oberta a
el London Times el 1938...

1813
02:29:07,103 --> 02:29:10,651
1938, Senyoria...

1814
02:29:11,733 --> 02:29:15,115
"Si Anglaterra patiria nacional
desastre, hauria de pregar a Déu

1815
02:29:15,237 --> 02:29:19,745
enviar un home de la força de
ment i voluntat d'un Adolf Hitler".

1816
02:29:19,866 --> 02:29:23,045
Ara hem de trobar Winston
Churchill és culpable?

1817
02:29:23,161 --> 02:29:26,507
On és la responsabilitat
aquells industrials americans

1818
02:29:26,623 --> 02:29:29,304
que va ajudar a Hitler
reconstruir el seu armament,

1819
02:29:29,417 --> 02:29:32,715
i es va beneficiar d'aquesta reconstrucció?

1820
02:29:32,837 --> 02:29:36,017
Ara hem de trobar l'americà
industrials culpables?

1821
02:29:36,132 --> 02:29:38,636
No, Senyoria. No.

1822
02:29:39,719 --> 02:29:41,771
Només Alemanya no és culpable.

1823
02:29:41,888 --> 02:29:45,566
El món sencer és igual de responsable
per a Hitler com Alemanya.

1824
02:29:45,684 --> 02:29:48,614
És una cosa fàcil
condemnar un home al banc dels acusats.

1825
02:29:48,728 --> 02:29:52,489
És fàcil parlar del "bàsic
defecte" en el caràcter alemany

1826
02:29:52,607 --> 02:29:54,659
això va permetre a Hitler
per pujar al poder,

1827
02:29:54,776 --> 02:29:57,991
i alhora ignorar
el "defecte bàsic" del caràcter

1828
02:29:58,113 --> 02:30:01,956
que va fer signar pactes amb els russos
ell, Winston Churchill el lloa,

1829
02:30:02,075 --> 02:30:05,587
industrials americans
profit d'ell!

1830
02:30:08,498 --> 02:30:11,962
Ernst Janning va dir que és culpable.

1831
02:30:14,004 --> 02:30:19,971
Si ho és, d'Ernst Janning
la culpa és la culpa del món.

1832
02:30:21,928 --> 02:30:25,025
Ni més ni menys.

1833
02:30:38,653 --> 02:30:44,170
Major, hem de donar els militars
governador tota l'ajuda que li podem donar.

1834
02:30:44,284 --> 02:30:47,463
Hem d'aconseguir 700
tones a l'aire al dia.

1835
02:30:47,579 --> 02:30:49,631
700 tones.

1836
02:30:55,128 --> 02:30:57,180
Aquesta és una operació.

1837
02:30:59,507 --> 02:31:05,309
Alguna vegada has pensat que volaríem?
carbó i tomàquets en aquestes caixes?

1838
02:31:07,474 --> 02:31:11,151
Tad, tu i jo hem estat
amics durant molt de temps.

1839
02:31:11,269 --> 02:31:13,737
Per això et vaig trucar aquí.

1840
02:31:16,650 --> 02:31:20,493
Què vas a fer
fer demà al jutjat?

1841
02:31:22,739 --> 02:31:25,373
Ho saps molt bé
el que vaig a fer.

1842
02:31:25,909 --> 02:31:31,129
Sé què vols fer... posa-los
darrere de les reixes i llença la clau.

1843
02:31:31,248 --> 02:31:34,131
Saps què està passant aquí ara?

1844
02:31:35,335 --> 02:31:39,013
Sí, sé què està passant.

1845
02:31:39,130 --> 02:31:41,848
Ets un home de l'exèrcit. tu
saber a què ens enfrontem.

1846
02:31:41,967 --> 02:31:45,810
Els altres potser no, però tu sí.
Et diré la veritat.

1847
02:31:45,929 --> 02:31:50,650
No sé què passarà
si disparen en un d'aquests avions.

1848
02:31:50,767 --> 02:31:53,271
No sé què és
passarà.

1849
02:31:53,395 --> 02:31:57,986
Però si sé això:
si se'n va Berlín, se'n va Alemanya.

1850
02:31:58,108 --> 02:32:01,489
Si Alemanya se'n va, Europa se'n va.

1851
02:32:02,320 --> 02:32:06,911
Així és com estan les coses.
Així és com estan.

1852
02:32:07,033 --> 02:32:10,545
Mira, Matt. Jo vaig
per anar al límit.

1853
02:32:10,662 --> 02:32:14,008
I tu, ni el Pentàgon,
no Déu al seu tron és...

1854
02:32:14,124 --> 02:32:17,089
Amb qui creus que estàs parlant?

1855
02:32:18,545 --> 02:32:21,345
Qui dimonis penses
amb tu estàs parlant?

1856
02:32:21,464 --> 02:32:24,478
Quan vas entrar
Dachau, jo també hi era.

1857
02:32:24,593 --> 02:32:27,096
Creus que ho oblidaré mai?

1858
02:32:28,138 --> 02:32:32,278
No sóc el teu comandant.
No puc ni influiré en la teva decisió.

1859
02:32:32,392 --> 02:32:37,066
Però vull donar-te això,
i us la vull donar directament.

1860
02:32:37,188 --> 02:32:40,368
Necessitem l'ajuda de
el poble alemany.

1861
02:32:42,277 --> 02:32:48,458
No obtens la seva ajuda amb la sentència
els seus líders a dures penes de presó.

1862
02:32:59,544 --> 02:33:03,886
Tad, el que cal fer
és sobreviure, no?

1863
02:33:04,925 --> 02:33:09,148
Sobreviure com millor
pot, però sobreviure.

1864
02:33:18,897 --> 02:33:21,116
Només per riure, Matt.

1865
02:33:22,067 --> 02:33:24,701
De què va ser la guerra?

1866
02:33:26,321 --> 02:33:28,373
De què es tractava?

1867
02:33:34,537 --> 02:33:38,797
Així conclou la presentació
de proves documentals

1868
02:33:38,917 --> 02:33:41,254
contra aquests acusats.

1869
02:33:50,053 --> 02:33:52,105
Els vostres honors,

1870
02:33:53,181 --> 02:33:57,404
durant els tres anys que han passat
des del final de la guerra a Europa,

1871
02:33:58,270 --> 02:34:02,529
la humanitat no ha creuat
cap a Jordània.

1872
02:34:03,441 --> 02:34:06,953
Al nostre país, la por
de la guerra s'ha revifat

1873
02:34:07,070 --> 02:34:10,664
i hem de mirar una vegada
més a les nostres defenses.

1874
02:34:11,575 --> 02:34:16,830
Es parla de guerra freda mentre
homes i dones moren en guerres reals,

1875
02:34:17,706 --> 02:34:25,725
i els ecos de la persecució i
les atrocitats no s'aturaran.

1876
02:34:28,341 --> 02:34:34,807
Aquests esdeveniments no poden deixar de pintar
què passa en aquesta sala.

1877
02:34:34,931 --> 02:34:38,644
Però en algun lloc del
enmig d'aquests esdeveniments,

1878
02:34:39,603 --> 02:34:46,234
la responsabilitat dels delictes que
vam presentar durant aquest judici

1879
02:34:46,359 --> 02:34:50,831
s'ha de situar en una perspectiva real.

1880
02:34:50,947 --> 02:34:57,211
I aquesta és la decisió
que s'enfronta als seus honors.

1881
02:34:57,329 --> 02:35:00,259
És el dilema dels nostres temps.

1882
02:35:02,584 --> 02:35:08,350
És un dilema que
descansa amb tu.

1883
02:35:15,055 --> 02:35:17,107
La fiscalia descansa.

1884
02:35:38,495 --> 02:35:42,552
Els acusats ara poden fer-ho
les seves declaracions finals.

1885
02:35:46,962 --> 02:35:50,972
L'acusat Emil Hahn pot
dirigir-se al tribunal.

1886
02:35:55,971 --> 02:36:01,226
Senyors Honorables, no eludeixo
responsabilitat dels meus actes.

1887
02:36:02,060 --> 02:36:06,900
Al contrari, estic pendent
ells davant el món sencer.

1888
02:36:07,774 --> 02:36:11,368
Però no ho seguiré
la política dels altres.

1889
02:36:12,195 --> 02:36:14,876
No diré de la nostra política
avui que estava malament

1890
02:36:14,990 --> 02:36:18,336
quan ahir dic que era correcte.

1891
02:36:18,451 --> 02:36:21,169
Alemanya lluitava per la seva vida.

1892
02:36:21,288 --> 02:36:24,502
Calien certes mesures
protegir-lo dels seus enemics.

1893
02:36:24,624 --> 02:36:27,757
No puc dir que ho sento
hem aplicat aquestes mesures.

1894
02:36:28,378 --> 02:36:31,226
Érem un baluard
contra el bolxevisme.

1895
02:36:31,339 --> 02:36:35,017
Vam ser un pilar de
cultura occidental.

1896
02:36:35,468 --> 02:36:39,941
Un baluard i un pilar el
L'oest encara voldria conservar.

1897
02:36:44,269 --> 02:36:49,868
L'acusat Friedrich Hofstetter
pot dirigir-se al tribunal.

1898
02:36:56,114 --> 02:36:59,994
He servit el meu país
al llarg de la meva vida,

1899
02:37:00,118 --> 02:37:02,669
i en qualsevol posició
Em van assignar,

1900
02:37:02,787 --> 02:37:07,544
en fidelitat, amb un pur
cor i sense malícia.

1901
02:37:08,501 --> 02:37:13,757
Vaig seguir el concepte que jo creia
ser el més alt en la meva professió,

1902
02:37:13,882 --> 02:37:15,969
el concepte que diu:

1903
02:37:16,092 --> 02:37:22,392
sacrificar el propi sentit de la justícia
a l'ordenament jurídic autoritzat,

1904
02:37:22,515 --> 02:37:25,280
preguntar només quina és la llei,

1905
02:37:26,144 --> 02:37:29,193
i no preguntar si o
no és també justícia.

1906
02:37:30,148 --> 02:37:34,028
Com a jutge, no podia fer cap altre.

1907
02:37:34,152 --> 02:37:38,458
Crec que els vostres honors em trobaran,
i milions d'alemanys com jo,

1908
02:37:38,573 --> 02:37:41,752
que creien que ho feien
el seu deure amb el seu país,

1909
02:37:41,868 --> 02:37:45,047
no ser culpable.

1910
02:37:50,043 --> 02:37:53,341
L'acusat Werner Lampe
pot dirigir-se al tribunal.

1911
02:38:01,429 --> 02:38:03,481
Els seus honors...

1912
02:38:14,693 --> 02:38:16,745
Els seus honors...

1913
02:38:35,171 --> 02:38:38,434
L'acusat Ernst Janning
pot dirigir-se al tribunal.

1914
02:38:48,768 --> 02:38:52,150
No tinc res a afegir
al que he dit.

1915
02:39:02,949 --> 02:39:06,497
S'ha rebut testimoni,
s'han escoltat els arguments finals.

1916
02:39:06,620 --> 02:39:12,386
Ara no queda res més que la tasca
del tribunal per dictar la seva decisió.

1917
02:39:12,500 --> 02:39:16,558
El tribunal suspendrà
fins a nova notificació.

1918
02:39:37,692 --> 02:39:40,077
He recollit
precedents i arguments

1919
02:39:40,195 --> 02:39:42,532
que incideixen
la base del cas,

1920
02:39:42,656 --> 02:39:46,748
que és el conflicte entre
lleialtat al dret internacional

1921
02:39:46,868 --> 02:39:49,882
i a les lleis de
el propi país.

1922
02:39:49,996 --> 02:39:54,505
Dan, tenim una muntanya de
material per anar aquí.

1923
02:39:54,626 --> 02:39:56,845
- Què estàs mirant, Dan?
- Mm?

1924
02:39:56,962 --> 02:40:02,561
Estava mirant algunes d'aquestes imatges
annex a les ordres de detenció.

1925
02:40:02,676 --> 02:40:04,728
Quines imatges?

1926
02:40:05,971 --> 02:40:09,814
Abans hi ha Petersen
el van operar.

1927
02:40:09,933 --> 02:40:11,938
Aquí teniu Irene Hoffman.

1928
02:40:12,060 --> 02:40:15,025
Realment va tenir 16 anys una vegada, oi?

1929
02:40:16,398 --> 02:40:18,450
Feldenstein.

1930
02:40:20,569 --> 02:40:25,492
I aquí hi ha un noi... ell sens dubte
no podia tenir més de 14 anys...

1931
02:40:25,615 --> 02:40:28,712
executat per dir coses
contra el Tercer Reich.

1932
02:40:28,827 --> 02:40:32,540
"Per ordre de la Justícia
Friedrich Hofstetter".

1933
02:40:32,664 --> 02:40:37,089
Si puc dir-ho, més pertinent
a la base jurídica del cas,

1934
02:40:37,210 --> 02:40:39,595
Tinc l'adreça de
el fiscal francès

1935
02:40:39,713 --> 02:40:42,347
abans de la internacional
tribunal militar.

1936
02:40:42,465 --> 02:40:46,060
“És evident que, a l'estat
organitzat segons línies modernes,

1937
02:40:46,177 --> 02:40:50,567
la responsabilitat es limita a aquests
que actuen directament per l'estat".

1938
02:40:50,682 --> 02:40:54,609
"Com que ells sols estan en condicions de fer-ho
jutjar la legitimitat de les ordres donades,

1939
02:40:54,728 --> 02:40:57,196
només ells poden ser processats".

1940
02:40:57,314 --> 02:40:59,947
En tinc un altre de
Professor Jahreiss...

1941
02:41:00,066 --> 02:41:03,578
"Aspectes jurídics: judici de
els principals criminals de guerra".

1942
02:41:03,695 --> 02:41:06,910
Sobre la base d'aquests, no ho faig
veure on està la fiscalia

1943
02:41:07,032 --> 02:41:10,164
ha presentat un tall molt clar
cas contra la defensa

1944
02:41:10,285 --> 02:41:12,788
relatius als càrrecs
en l'acusació.

1945
02:41:12,913 --> 02:41:17,053
Independentment dels fets comesos,
no podem fer la interpretació

1946
02:41:17,167 --> 02:41:23,798
que aquests acusats són realment
responsable de crims contra la humanitat.

1947
02:41:24,591 --> 02:41:28,103
- Què et sembla, Dan?
- Ho hem passat tot el dia!

1948
02:41:28,220 --> 02:41:30,272
Si ara no està clar...

1949
02:41:31,723 --> 02:41:34,772
No vas a mirar?
en aquests precedents?

1950
02:41:34,893 --> 02:41:37,443
No t'interessa gens?

1951
02:41:39,439 --> 02:41:44,529
M'interessa, Curtiss. Vas ser
parlant de crims contra la humanitat,

1952
02:41:44,653 --> 02:41:47,999
dient que els acusats no ho eren
responsables dels seus actes.

1953
02:41:48,114 --> 02:41:51,163
M'agradaria que m'ho expliqués.

1954
02:41:51,284 --> 02:41:54,298
- Ho acabo d'explicar.
- Potser.

1955
02:41:54,412 --> 02:41:59,846
Però tot el que he sentit és molt legalista
doble conversa i racionalització.

1956
02:41:59,960 --> 02:42:03,554
Ja saps, quan jo
primer es va convertir en jutge

1957
02:42:03,672 --> 02:42:07,385
Sabia que hi havia certa gent
ciutat que no havia de tocar.

1958
02:42:07,509 --> 02:42:11,649
Ho sabia si ho havia de fer
seguir sent jutge, això va ser així.

1959
02:42:12,639 --> 02:42:15,604
Però com ho feu en nom de Déu?
espera que miri cap a un altre costat

1960
02:42:15,725 --> 02:42:17,565
en l'assassinat de sis
milions de persones?

1961
02:42:17,686 --> 02:42:21,233
- Estic segur que no volia dir...
- No et demano que miris cap a un altre costat.

1962
02:42:21,356 --> 02:42:25,698
Et pregunto de què serveix
fareu per seguir aquesta política?

1963
02:42:28,321 --> 02:42:32,830
Curtiss, deies que els homes
no són responsables dels seus actes.

1964
02:42:32,951 --> 02:42:35,205
Vas a tenir
per explicar-me això.

1965
02:42:35,328 --> 02:42:38,294
Ho hauràs de fer
explica-ho amb molta cura.

1966
02:42:45,922 --> 02:42:47,844
El tribunal està ara en sessió.

1967
02:42:47,966 --> 02:42:53,981
Déu beneeixi els Estats Units d'Amèrica
i aquest honorable tribunal.

1968
02:43:12,949 --> 02:43:16,331
El judici realitzat abans d'això
tribunal va començar fa més de vuit mesos.

1969
02:43:16,453 --> 02:43:20,629
El registre de proves és
més de 10.000 pàgines,

1970
02:43:20,749 --> 02:43:25,304
i arguments finals de
s'ha conclòs l'advocat.

1971
02:43:26,838 --> 02:43:30,101
Simples assassinats i atrocitats

1972
02:43:30,216 --> 02:43:34,891
no constitueixen el gravamen de
els càrrecs d'aquesta acusació.

1973
02:43:35,013 --> 02:43:40,363
Més aviat, el càrrec és això
de participació conscient

1974
02:43:40,477 --> 02:43:46,278
a nivell nacional, organitzat pel govern
sistema de crueltat i injustícia,

1975
02:43:47,108 --> 02:43:53,870
violant tota moral i legalitat
principi conegut per totes les nacions civilitzades.

1976
02:43:54,824 --> 02:43:59,047
El tribunal ho ha fet amb cura
va estudiar el registre

1977
02:43:59,162 --> 02:44:03,671
i hi va trobar abundants proves

1978
02:44:03,792 --> 02:44:10,222
donar suport més enllà de qualsevol dubte raonable
els càrrecs contra aquests acusats.

1979
02:44:21,601 --> 02:44:26,489
Herr Rolfe, a la seva
defensa molt hàbil,

1980
02:44:27,148 --> 02:44:32,119
ha afirmat que n'hi ha d'altres

1981
02:44:32,237 --> 02:44:35,167
qui ha de compartir el
responsabilitat última

1982
02:44:35,282 --> 02:44:37,832
pel que va passar aquí a Alemanya.

1983
02:44:37,951 --> 02:44:40,003
Hi ha veritat en això.

1984
02:44:41,162 --> 02:44:47,426
La veritable festa de queixa al bar
en aquesta sala d'audiències hi ha la civilització.

1985
02:44:49,004 --> 02:44:53,974
Però el tribunal ho diu
que els homes del banc dels acusats

1986
02:44:54,092 --> 02:44:57,189
són responsables de les seves accions.

1987
02:44:59,014 --> 02:45:02,691
Homes asseguts amb túnica negra,

1988
02:45:04,185 --> 02:45:07,069
en jutjar els altres homes.

1989
02:45:09,274 --> 02:45:15,787
Homes que van participar a la
promulgació de lleis i decrets,

1990
02:45:18,742 --> 02:45:22,965
la finalitat del qual era la
extermini d'éssers humans.

1991
02:45:23,079 --> 02:45:26,176
Homes que, en càrrecs executius,

1992
02:45:26,291 --> 02:45:31,380
va participar activament en el
l'aplicació d'aquestes lleis,

1993
02:45:31,504 --> 02:45:34,719
il·legal fins i tot sota la llei alemanya.

1994
02:45:40,972 --> 02:45:47,983
El principi del dret penal
en cada societat civilitzada

1995
02:45:48,104 --> 02:45:50,441
té això en comú:

1996
02:45:51,942 --> 02:45:57,292
qualsevol persona que es balancegi
un altre per cometre assassinat,

1997
02:45:58,782 --> 02:46:05,212
qualsevol persona que proporcioni el letal
arma amb el propòsit del delicte,

1998
02:46:06,456 --> 02:46:10,169
qualsevol persona que sigui un
accessori del delicte,

1999
02:46:11,920 --> 02:46:13,972
és culpable.

2000
02:46:18,176 --> 02:46:24,357
El senyor Rolfe afirma més
que l'acusat Janning

2001
02:46:26,226 --> 02:46:28,445
va ser un jurista extraordinari

2002
02:46:28,562 --> 02:46:32,025
i va actuar com ell pensava que era
el millor interès del seu país.

2003
02:46:32,148 --> 02:46:34,485
També hi ha veritat en això.

2004
02:46:36,528 --> 02:46:41,083
Janning, segur,
és una figura tràgica.

2005
02:46:41,658 --> 02:46:45,252
Creiem que odia
el mal que va fer.

2006
02:46:45,370 --> 02:46:48,751
Però compassió pel
tortura actual de la seva ànima

2007
02:46:48,873 --> 02:46:51,175
no ha d'engendrar l'oblit

2008
02:46:51,293 --> 02:46:57,758
de la tortura i la mort de milions
pel govern del qual formava part.

2009
02:46:57,882 --> 02:47:01,845
El registre de Janning i el seu destí
il·lumina la veritat més destrossadora

2010
02:47:01,970 --> 02:47:04,271
que ha sorgit d'aquest judici.

2011
02:47:04,389 --> 02:47:09,739
Si ell i tots els altres acusats,
havien estat pervertits degradats,

2012
02:47:09,853 --> 02:47:16,153
si tots els líders del Tercer Reich
havien estat monstres sàdics i maníacs,

2013
02:47:16,276 --> 02:47:20,369
llavors aquests esdeveniments haurien
no més significat moral

2014
02:47:20,488 --> 02:47:24,083
que un terratrèmol, o qualsevol
una altra catàstrofe natural.

2015
02:47:24,200 --> 02:47:30,334
Però aquest assaig ho ha demostrat
que en una crisi nacional

2016
02:47:30,457 --> 02:47:35,297
ordinari, fins i tot capaç i
homes extraordinaris,

2017
02:47:35,420 --> 02:47:39,347
poden enganyar-se
la comissió de delictes

2018
02:47:39,466 --> 02:47:42,764
tan vast i odiós que
demanen la imaginació.

2019
02:47:42,886 --> 02:47:46,148
Ningú que s'hagi assegut a través del
el judici mai els pot oblidar.

2020
02:47:47,557 --> 02:47:51,188
Homes esterilitzats perquè
de creença política.

2021
02:47:51,311 --> 02:47:54,609
Una burla feta
amistat i fe.

2022
02:47:54,731 --> 02:47:56,783
L'assassinat de nens.

2023
02:47:57,984 --> 02:48:00,120
Amb quina facilitat pot passar.

2024
02:48:01,947 --> 02:48:04,117
N'hi ha a dins
el nostre propi país també

2025
02:48:04,241 --> 02:48:08,962
que avui parlen de la protecció
de país, de supervivència.

2026
02:48:09,079 --> 02:48:12,425
S'ha de prendre una decisió
la vida de cada nació.

2027
02:48:12,540 --> 02:48:16,633
En el mateix moment en què la presa
de l'enemic està a la gola,

2028
02:48:16,753 --> 02:48:20,633
llavors sembla que l'única manera de sobreviure
és utilitzar els mitjans de l'enemic,

2029
02:48:20,757 --> 02:48:23,438
per descansar la supervivència
què és convenient,

2030
02:48:23,551 --> 02:48:25,853
per mirar cap a un altre costat.

2031
02:48:26,846 --> 02:48:32,897
Bé, la resposta a això és...
la supervivència com què?

2032
02:48:33,019 --> 02:48:35,321
Un país no és una pedra.

2033
02:48:35,438 --> 02:48:38,072
No és una extensió
d'un mateix.

2034
02:48:38,191 --> 02:48:40,327
És el que representa.

2035
02:48:40,443 --> 02:48:46,874
És el que representa quan està dempeus
perquè alguna cosa és el més difícil.

2036
02:48:48,994 --> 02:48:51,924
Davant la gent del món,

2037
02:48:52,038 --> 02:48:59,014
que es noti ara que aquí, al nostre
decisió, això és el que defensem:

2038
02:49:00,088 --> 02:49:02,769
justícia, veritat...

2039
02:49:05,468 --> 02:49:08,648
i el valor d'a
únic ésser humà.

2040
02:49:19,399 --> 02:49:23,030
El mariscal produirà abans
el tribunal l'acusat Hahn.

2041
02:49:25,947 --> 02:49:28,083
Emil Hahn,

2042
02:49:28,199 --> 02:49:32,838
el tribunal et considera culpable i
et condemna a cadena perpètua.

2043
02:49:32,954 --> 02:49:38,341
Avui em condemnes. Demà
els bolxevics et condemnen!

2044
02:49:43,340 --> 02:49:50,102
El mariscal presentarà l'acusat
Hofstetter davant el tribunal.

2045
02:49:51,056 --> 02:49:53,108
Hofstetter ric fregit,

2046
02:49:53,225 --> 02:49:59,322
el tribunal et considera culpable i
et condemna a cadena perpètua.

2047
02:50:02,275 --> 02:50:08,077
El mariscal produirà el
l'acusat Lampe davant el tribunal.

2048
02:50:12,494 --> 02:50:14,546
Werner Lampe,

2049
02:50:15,830 --> 02:50:21,928
el tribunal et considera culpable i
et condemna a cadena perpètua.

2050
02:50:31,388 --> 02:50:36,027
El mariscal presentarà l'acusat
Ernst Janning davant el tribunal.

2051
02:50:51,449 --> 02:50:53,501
Ernst Janning,

2052
02:50:54,744 --> 02:51:00,344
el tribunal et considera culpable i
et condemna a cadena perpètua.

2053
02:51:06,089 --> 02:51:08,141
Ell no entén.

2054
02:51:09,301 --> 02:51:11,769
Simplement no ho entén.

2055
02:51:12,470 --> 02:51:14,522
Ell entén.

2056
02:51:28,028 --> 02:51:30,496
El jutge Ives dissident.

2057
02:51:32,741 --> 02:51:38,507
Vull assenyalar fermament el meu desacord
vot a partir de la decisió d'aquest tribunal

2058
02:51:38,622 --> 02:51:44,470
com va afirmar el jutge Haywood, i
en què va coincidir el jutge Norris.

2059
02:51:44,586 --> 02:51:47,551
El tema de les accions
dels acusats,

2060
02:51:47,672 --> 02:51:51,848
que creien que actuaven en el
els millors interessos del seu país,

2061
02:51:51,968 --> 02:51:57,271
és un problema que no pot ser
decidit només en un jutjat.

2062
02:51:57,390 --> 02:52:00,653
Només es pot decidir objectivament,

2063
02:52:00,769 --> 02:52:05,324
en els propers anys, al
veritable perspectiva de la història.

2064
02:52:12,364 --> 02:52:14,998
On els posaré aquests
llibres, senyoria?

2065
02:52:15,116 --> 02:52:18,296
Posa'ls al
tronc, senyor Halbestadt.

2066
02:52:20,372 --> 02:52:24,713
Senyoria, aquí hi ha alguna cosa
per tenir-te a l'avió.

2067
02:52:24,834 --> 02:52:29,639
Oh, no. Si em dones més menjar,
No tindré espai per a res més.

2068
02:52:29,756 --> 02:52:32,057
Però és strudel, el
com t'agrada.

2069
02:52:32,175 --> 02:52:35,853
- Gràcies. Gràcies per tot.
- Ja, ja.

2070
02:52:35,971 --> 02:52:38,023
- Ho posaré al cotxe.
- Gràcies.

2071
02:52:38,139 --> 02:52:43,443
Bitllets, passaport, vacunacions. ho faré
tenir la teva targeta d'embarcament a l'aeroport.

2072
02:52:43,562 --> 02:52:45,946
Ens veiem allà no més tard
de les tres en punt.

2073
02:52:46,064 --> 02:52:48,912
Ah, i saluda a la senyoreta...
com es deia?

2074
02:52:49,025 --> 02:52:51,362
Scheffler. Elsa.

2075
02:52:51,486 --> 02:52:54,037
- Això és el que em deus.
- Què vols dir?

2076
02:52:54,155 --> 02:52:59,209
Els americans no són gaire populars
a Nuremberg aquest matí.

2077
02:53:58,637 --> 02:54:01,851
- Bona tarda, Senyoria.
- Bona tarda.

2078
02:54:03,141 --> 02:54:07,780
Vaig venir aquí a petició
del meu client, Ernst Janning.

2079
02:54:09,481 --> 02:54:12,115
Ell vol veure't.

2080
02:54:12,234 --> 02:54:15,117
Acabo de marxar cap a l'aeroport.

2081
02:54:16,321 --> 02:54:19,915
Diu que voldria dir
molt per a ell.

2082
02:54:26,248 --> 02:54:30,174
Has sentit parlar de
veredicte en el cas IG Farben?

2083
02:54:30,293 --> 02:54:34,765
La majoria d'ells van ser absolts.
Els altres van rebre condemnes lleugeres.

2084
02:54:34,881 --> 02:54:39,141
- El veredicte ha arribat avui.
- No, no ho havia sentit.

2085
02:54:39,261 --> 02:54:41,811
Et faré una aposta.

2086
02:54:41,930 --> 02:54:44,398
No faig apostes.

2087
02:54:44,516 --> 02:54:46,272
Una aposta de cavallers.

2088
02:54:47,644 --> 02:54:53,410
En cinc anys, els homes que vau condemnar
a la cadena perpètua serà lliure.

2089
02:54:56,444 --> 02:55:00,667
Herr Rolfe, he admirat la seva feina
a la sala durant molts mesos.

2090
02:55:00,782 --> 02:55:05,005
Ets especialment brillant
en el teu ús de la lògica.

2091
02:55:05,120 --> 02:55:10,293
Per tant, el que suggereixes
pot passar molt bé.

2092
02:55:10,417 --> 02:55:14,759
És lògic, tenint en compte
els temps que vivim.

2093
02:55:15,755 --> 02:55:19,018
Però per ser lògic
no és tenir raó.

2094
02:55:19,134 --> 02:55:22,432
I res a la terra de Déu
mai podria fer-ho bé.

2095
02:55:33,356 --> 02:55:35,408
Algú per veure't.

2096
02:55:47,537 --> 02:55:49,589
Senyor Janning.

2097
02:55:51,041 --> 02:55:53,093
El jutge Haywood.

2098
02:55:54,836 --> 02:55:57,055
Si us plau, seure.

2099
02:55:57,797 --> 02:56:01,261
Gràcies. Em volies veure.

2100
02:56:01,384 --> 02:56:05,644
Sí. Hi ha alguna cosa
et vull donar.

2101
02:56:05,764 --> 02:56:07,816
Un rècord.

2102
02:56:09,184 --> 02:56:13,111
Un registre dels meus casos,
els que recordo.

2103
02:56:14,606 --> 02:56:18,616
Els vull donar
algú en qui puc confiar,

2104
02:56:18,735 --> 02:56:22,033
algú a qui vaig sentir que vaig arribar
saber durant el judici.

2105
02:56:28,536 --> 02:56:30,589
Gràcies.

2106
02:56:32,666 --> 02:56:35,050
Els cuidaré bé.

2107
02:56:35,168 --> 02:56:39,973
Conec les pressions que això
t'havien portat a sobre.

2108
02:56:40,090 --> 02:56:42,474
Seràs molt criticat.

2109
02:56:42,592 --> 02:56:45,974
La teva decisió no ho farà
ser popular.

2110
02:56:47,889 --> 02:56:51,152
Però, si significa alguna cosa per a tu,

2111
02:56:51,268 --> 02:56:56,785
tens el respecte d'almenys
un dels homes que vau condemnar.

2112
02:56:56,898 --> 02:57:02,664
Per tot el que és correcte en aquest món,
el teu veredicte va ser just.

2113
02:57:04,364 --> 02:57:06,416
Gràcies.

2114
02:57:07,909 --> 02:57:12,251
El que vas dir a la sala,
calia dir-ho.

2115
02:57:12,372 --> 02:57:14,009
El jutge Haywood...

2116
02:57:17,419 --> 02:57:19,720
El motiu pel qual et vaig demanar que vinguessis...

2117
02:57:27,470 --> 02:57:32,026
Aquella gent, aquella
milions de persones,

2118
02:57:34,185 --> 02:57:37,567
Mai vaig saber que arribaria a això.

2119
02:57:37,689 --> 02:57:41,651
T'ho has de creure.
T'ho has de creure.

2120
02:57:44,905 --> 02:57:48,784
Herr Janning, va arribar a això

2121
02:57:48,909 --> 02:57:53,713
la primera vegada que vas condemnar un home
fins a la mort sabies que eres innocent.