1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:19,840 --> 00:00:22,600 O que eu poderia começar a escrever? 4 00:00:24,000 --> 00:00:26,040 Quer saber um pouco sobre mim? 5 00:00:27,000 --> 00:00:27,840 Oh sim? 6 00:00:27,920 --> 00:00:29,200 BASEADO NO LIVRO DE EMMA HAMBERG 7 00:00:29,280 --> 00:00:30,560 Bom dia! 8 00:00:31,080 --> 00:00:33,640 Meu nome é Agneta. 9 00:00:34,160 --> 00:00:37,440 Eu amo absolutamente tudo na França. 10 00:00:37,960 --> 00:00:41,840 O queijo, o vinho, as pessoas, baguetes. 11 00:00:41,920 --> 00:00:43,920 Esses… macarons. 12 00:00:44,600 --> 00:00:46,480 Queijo. Eu mencionei queijo? 13 00:00:48,400 --> 00:00:52,440 Simplesmente passeando através de antigas aldeias francesas. 14 00:00:54,720 --> 00:00:56,960 Nunca estive na França. 15 00:00:57,800 --> 00:00:59,200 Isso nunca aconteceu. 16 00:01:00,240 --> 00:01:04,560 A vida aconteceu e passei 25 anos no Departamento de Transportes. 17 00:01:04,640 --> 00:01:07,080 Não Paris, mas prático. 18 00:01:07,160 --> 00:01:09,800 DOT, Agneta Strömberg falando. Como posso ajudá-lo? 19 00:01:09,880 --> 00:01:14,720 E Magnus, meu marido, gosta de mantê-lo prático. 20 00:01:15,240 --> 00:01:17,320 Ele também começou a viver de forma saudável. 21 00:01:18,600 --> 00:01:21,800 Ainda bem que ele tem sua companheira de treinamento, Linda. Prático. 22 00:01:21,880 --> 00:01:23,280 Para que eu não precise. 23 00:01:23,800 --> 00:01:26,760 Ele está na lista negra tudo o que tem gosto de França. 24 00:01:27,280 --> 00:01:29,400 As únicas coisas que gostei. 25 00:01:30,960 --> 00:01:32,560 Nossos dois filhos voaram do ninho. 26 00:01:32,640 --> 00:01:35,280 Mantemos contato principalmente enviando-lhes dinheiro. 27 00:01:36,560 --> 00:01:37,400 Ah, bem… 28 00:01:39,600 --> 00:01:43,520 Então, pensei em me preparar para a aposentadoria 29 00:01:43,600 --> 00:01:45,840 e… morte. 30 00:01:45,920 --> 00:01:46,840 -Noite. -Noite. 31 00:01:46,920 --> 00:01:48,880 Magnus acha que me falta motivação. 32 00:01:49,400 --> 00:01:50,880 Mas eu tenho direção. 33 00:01:51,600 --> 00:01:54,480 É apenas o tipo errado de direção. 34 00:01:54,560 --> 00:01:58,280 Queijo 35 00:02:01,960 --> 00:02:03,560 Brie 36 00:02:05,160 --> 00:02:06,880 Queijo de cabra 37 00:02:08,600 --> 00:02:09,440 PROPRIEDADES FRANCESAS 38 00:02:09,520 --> 00:02:11,120 Comté, sim, eu sei 39 00:02:11,200 --> 00:02:14,000 Queijo 40 00:02:14,080 --> 00:02:16,640 DOT, Agneta Strömberg falando. Como posso ajudá-lo? 41 00:02:16,720 --> 00:02:21,280 Eu acho que realmente não há muito mais para contar sobre mim. 42 00:02:21,360 --> 00:02:26,280 Não estou contente com a vida nem nada. Eu simplesmente não espero muito disso. 43 00:02:27,000 --> 00:02:28,840 Agneta Strömberg. Como posso ajudá-lo? 44 00:02:28,920 --> 00:02:31,960 Desculpe-me por salvar sua vida 45 00:02:32,040 --> 00:02:34,520 E seu relacionamento 46 00:02:34,600 --> 00:02:38,360 Sim, boa viagem 47 00:02:38,440 --> 00:02:39,440 Agneta? 48 00:02:40,920 --> 00:02:43,200 Fui demitido. 49 00:02:45,480 --> 00:02:48,440 Quem quer uma mulher de quase 50 anos 50 00:02:48,520 --> 00:02:53,120 com apenas um péssimo trabalho no currículo? 51 00:02:55,160 --> 00:02:56,360 Talvez você queira? 52 00:02:58,560 --> 00:03:00,440 Se há algo que eu saiba fazer, 53 00:03:00,520 --> 00:03:07,520 é cuidar de um menino mais velho que... precisa de ajuda… na Provença? 54 00:03:08,440 --> 00:03:09,440 "Agora." 55 00:03:10,480 --> 00:03:12,160 Eu posso cozinhar. 56 00:03:12,680 --> 00:03:15,240 "Lave as roupas." 57 00:03:15,320 --> 00:03:17,640 "Limpar uma casa muito grande." 58 00:03:17,720 --> 00:03:19,880 "Muito importante: 59 00:03:20,480 --> 00:03:25,560 Todas as sextas-feiras, às 17h, sente-se no bar. 60 00:03:28,680 --> 00:03:31,040 Bem, isso eu posso fazer. 61 00:03:36,600 --> 00:03:40,000 Agneta, 49 anos. 62 00:03:40,080 --> 00:03:42,800 Hábil tanto em limpeza quanto em culinária. 63 00:03:43,320 --> 00:03:46,160 Pode cuidar de meninos grandes e pequenos. 64 00:03:46,680 --> 00:03:49,880 Faixa preta em remoção de manchas. 65 00:03:50,960 --> 00:03:56,760 Bem, isso realmente transforma uma vida inteira de trabalho invisível em um currículo muito longo. 66 00:03:59,720 --> 00:04:04,560 Você sabe o que? No começo pensei: “Não, não consigo”. 67 00:04:06,320 --> 00:04:12,160 Mas agora, não consigo pensar em uma única razão não enviar minha inscrição. 68 00:04:14,320 --> 00:04:18,560 Então, Sr. Fabien, este é meu currículo incrivelmente longo. 69 00:04:19,160 --> 00:04:20,360 E não se esqueça. 70 00:04:36,440 --> 00:04:38,120 Jesus Cristo. 71 00:04:52,960 --> 00:04:54,320 Deus… 72 00:04:58,760 --> 00:04:59,800 Não… 73 00:05:33,880 --> 00:05:37,360 Linda diz que pode haver um emprego na Agência de Seguro Social. 74 00:05:38,800 --> 00:05:39,880 Mas… 75 00:05:39,960 --> 00:05:41,040 O que é tudo isso? 76 00:05:41,560 --> 00:05:42,800 Bom dia. 77 00:05:44,480 --> 00:05:45,600 Isso é vinho? 78 00:05:46,600 --> 00:05:48,280 Você já bebeu… 79 00:05:49,560 --> 00:05:51,520 -Sinto cheiro de queijo. -Não. 80 00:05:53,480 --> 00:05:55,000 Agneta, me desculpe. 81 00:05:55,080 --> 00:05:57,120 Eu não percebi que isso… 82 00:05:59,120 --> 00:06:03,200 eu não percebi você estava levando essa coisa de trabalho tão a sério. 83 00:06:05,680 --> 00:06:08,400 Somos uma equipe. Nós vamos superar isso, você e eu. 84 00:06:08,480 --> 00:06:10,160 Não se preocupe. 85 00:06:10,680 --> 00:06:12,160 Nós vamos resolver isso. 86 00:06:12,680 --> 00:06:16,840 Nós vamos resolver isso, você e eu. Apenas deixe comigo. Eu cuido disso. 87 00:06:16,920 --> 00:06:19,280 Eu posso cuidar disso sozinho, Magnus. Obrigado. 88 00:06:19,360 --> 00:06:22,640 -Mas você não pode. -Eu posso. 89 00:06:23,320 --> 00:06:25,160 Na verdade eu… 90 00:06:26,160 --> 00:06:29,960 Na verdade, eu me inscrevi para… 91 00:06:31,480 --> 00:06:33,400 uma dessas listagens. 92 00:06:34,680 --> 00:06:39,880 Há um garotinho sueco, na Provença, 93 00:06:39,960 --> 00:06:42,760 quem precisa de uma au pair. 94 00:06:43,760 --> 00:06:46,200 E… eu consegui o emprego. 95 00:06:48,600 --> 00:06:49,680 Você não pode… 96 00:06:51,800 --> 00:06:52,640 O quê? 97 00:06:53,160 --> 00:06:57,760 Uma au pair? Você está brincando? Você vai ser au pair? 98 00:06:58,960 --> 00:07:00,200 Na França? 99 00:07:01,240 --> 00:07:02,600 "Je m'appelle Agneta." 100 00:07:02,680 --> 00:07:04,800 "Eu sou sua au pair." 101 00:07:06,400 --> 00:07:09,800 Quer dizer… Desculpe, mas vamos lá, Agneta. 102 00:07:09,880 --> 00:07:13,360 Você, viajando para França sozinho? 103 00:07:14,400 --> 00:07:15,280 Sim. 104 00:07:16,360 --> 00:07:18,800 Você tem medo de viajar sozinho. 105 00:07:18,880 --> 00:07:21,880 Você não pôde nem visitar quando estive em Gotemburgo durante dois anos. 106 00:07:21,960 --> 00:07:23,240 Eu tinha 21 anos. 107 00:07:23,320 --> 00:07:27,880 Sim, você estava. Mas agora você tem quase 50 anos. 108 00:07:27,960 --> 00:07:30,680 E você não faz Au Pair aos 50 anos, Agneta! 109 00:07:30,760 --> 00:07:34,040 Há um menino na Provença 110 00:07:34,120 --> 00:07:37,680 que precisa de cuidados completamente não digitalizados, de mim. 111 00:07:38,200 --> 00:07:39,880 Encontrei minha unidade, Magnus. 112 00:07:39,960 --> 00:07:41,800 Eu estou indo para a França. 113 00:07:41,880 --> 00:07:42,800 Isso mesmo. 114 00:07:45,360 --> 00:07:47,680 -Quer saber, Agneta? -O que? 115 00:07:47,760 --> 00:07:49,720 Eu acho que você deveria ir. 116 00:07:53,320 --> 00:07:58,160 Mas não me ligue quando você está sozinho na França 117 00:07:58,240 --> 00:08:01,400 em alguma pequena aldeia, todos perdidos, 118 00:08:01,480 --> 00:08:04,960 depois de perder ou ter seu dinheiro roubado, 119 00:08:05,040 --> 00:08:08,960 e você está sozinho e nem sequer fala uma palavra em francês. 120 00:08:09,760 --> 00:08:12,080 -Eu adoraria ver como você se sai. -Veremos. 121 00:08:12,680 --> 00:08:14,720 -Veremos. -Vamos ver, Magnus. 122 00:08:15,680 --> 00:08:17,480 -Veremos. -Sim, veremos. 123 00:08:18,000 --> 00:08:19,560 -Vamos ver como você se sai. -Sim. 124 00:08:20,080 --> 00:08:21,720 -Acho que vamos-- -Veremos. 125 00:08:23,240 --> 00:08:24,200 Veremos. 126 00:10:06,400 --> 00:10:07,400 Sim? 127 00:10:08,280 --> 00:10:09,280 Boa noite. 128 00:10:14,840 --> 00:10:16,520 Estamos prestes a fechar, mas por favor... 129 00:10:16,600 --> 00:10:18,560 -Por favor, sente-se. -Não, não… 130 00:10:18,640 --> 00:10:20,880 Por favor, sente-se. Vou pegar algo para você beber. 131 00:10:20,960 --> 00:10:22,040 Vamos. 132 00:10:22,560 --> 00:10:25,720 Não há problema nenhum. Aí está. Só um segundo. 133 00:10:29,200 --> 00:10:31,440 Certo… Aqui está. 134 00:10:32,200 --> 00:10:34,360 Então, o que você gostaria? 135 00:10:39,760 --> 00:10:41,600 Eu não entendo. 136 00:10:47,040 --> 00:10:48,520 -Fábio? -Fábio. 137 00:10:49,320 --> 00:10:51,240 Fabiano, sim. Esse sou eu. Sim. 138 00:10:56,680 --> 00:10:59,240 -Não temos "anjeta". -Não… eu… 139 00:11:01,240 --> 00:11:03,280 Eu me chamo Agneta. 140 00:11:04,080 --> 00:11:06,320 -A au pair. -Anjeta? 141 00:11:06,400 --> 00:11:08,560 -Sim. -Anjeta! 142 00:11:08,640 --> 00:11:10,280 Anjeta! 143 00:11:10,360 --> 00:11:13,440 -É um prazer! Bem-vindo. Como vai você? -Não, não… 144 00:11:13,520 --> 00:11:15,160 -Não. -Ah, desculpe. 145 00:11:16,800 --> 00:11:18,040 Me siga. 146 00:11:18,760 --> 00:11:20,720 Pegaremos Bonibelle no caminho. 147 00:11:20,800 --> 00:11:23,800 Vamos. Vamos! 148 00:11:25,760 --> 00:11:26,600 Bonibelle! 149 00:11:27,200 --> 00:11:28,480 Anjeta está aqui! 150 00:11:32,960 --> 00:11:33,960 Você está bem? 151 00:11:39,320 --> 00:11:40,800 Eu sou Bonibelle. 152 00:11:41,840 --> 00:11:43,360 Vamos, Anjeta. Vir. 153 00:11:52,640 --> 00:11:54,120 Barry e Judy. 154 00:11:55,080 --> 00:11:56,200 Fofo, hein? 155 00:11:57,080 --> 00:11:58,520 Einar os ama. 156 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Ele está lá. 157 00:12:41,520 --> 00:12:43,160 Como você está, velho idiota? 158 00:12:45,360 --> 00:12:47,160 Procuramos você em todos os lugares. 159 00:12:48,240 --> 00:12:49,440 Anjeta está aqui. 160 00:12:49,520 --> 00:12:52,520 Agneta? Quem diabos é Agneta? 161 00:12:57,320 --> 00:12:59,200 Temos convidados? 162 00:13:00,080 --> 00:13:02,240 Ah, você fala sueco? 163 00:13:02,320 --> 00:13:04,240 Fabien, me ajude a descer. 164 00:13:08,720 --> 00:13:10,720 Que legal! 165 00:13:11,360 --> 00:13:13,840 Já faz uma eternidade que não recebemos convidados. 166 00:13:14,760 --> 00:13:15,680 Sente-se. 167 00:13:16,200 --> 00:13:19,080 Vamos tomar um pouco de vinho. 168 00:13:19,720 --> 00:13:22,720 Conte-me tudo sobre você. 169 00:13:22,800 --> 00:13:25,680 -Vamos ver… -Com licença, senhor. 170 00:13:25,760 --> 00:13:27,560 Esses dois têm… 171 00:13:28,800 --> 00:13:33,640 me contratou como au pair... para um menino. 172 00:13:35,040 --> 00:13:39,120 Eu deveria limpar, cozinhar e outras coisas. 173 00:13:39,200 --> 00:13:44,240 Talvez você saiba onde posso encontrar esse garotinho? 174 00:13:45,800 --> 00:13:46,800 Realmente? 175 00:13:49,000 --> 00:13:51,760 Qual é o nome do menino? 176 00:13:52,360 --> 00:13:53,480 Einar. 177 00:13:57,520 --> 00:13:59,240 Eu não preciso de sua ajuda. 178 00:14:01,520 --> 00:14:02,880 Eina… 179 00:14:03,400 --> 00:14:04,680 Já volto. 180 00:14:04,760 --> 00:14:05,760 Einar! 181 00:14:08,160 --> 00:14:10,000 Einar? Ah… 182 00:14:34,400 --> 00:14:35,920 Com certeza está escuro aqui. 183 00:14:39,360 --> 00:14:42,000 -Comida? -O que você está fazendo? 184 00:14:43,160 --> 00:14:44,080 Xô! 185 00:14:44,600 --> 00:14:46,320 São dez horas. 186 00:14:46,400 --> 00:14:49,720 Você deveria ter algum… 187 00:14:51,800 --> 00:14:52,640 comida. 188 00:14:54,800 --> 00:14:56,600 Você chama isso de comida? 189 00:15:01,120 --> 00:15:04,040 não tenho muita certeza que tipo de carne é… 190 00:15:04,560 --> 00:15:05,760 Mas espere. 191 00:15:06,360 --> 00:15:11,000 Fui contratado, então tenho que trazer comida para você. 192 00:15:12,160 --> 00:15:13,040 Por um tempo. 193 00:15:13,600 --> 00:15:16,040 Ninguém deveria vir aqui porque eles são pagos para isso. 194 00:15:16,560 --> 00:15:20,640 Este é um lugar onde você vem porque você quer. 195 00:15:43,840 --> 00:15:45,320 Diga-me o que você quer! 196 00:15:49,840 --> 00:15:52,200 Por que você não me responde? 197 00:15:58,760 --> 00:16:01,600 Amanhã pegarei o trem logo cedo. 198 00:16:05,560 --> 00:16:07,320 Aqui você vai! 199 00:16:13,280 --> 00:16:16,440 -Oi. -Por que você não está ligando do seu telefone? 200 00:16:16,960 --> 00:16:19,640 -Já perdeu? -O tempo está ótimo. 201 00:16:19,720 --> 00:16:23,200 Um pouco nublado, mas quente. 202 00:16:24,640 --> 00:16:25,960 Magnus, eu estava pensando... 203 00:16:26,040 --> 00:16:31,160 Eu poderia usar sua ajuda para... voltar para casa. 204 00:16:31,240 --> 00:16:34,040 -Então, eu estava certo. -Não, de jeito nenhum! 205 00:16:34,120 --> 00:16:37,720 O inglês deles é ótimo. Eles são fáceis de entender. 206 00:16:37,800 --> 00:16:41,080 Sem problemas. 207 00:16:41,160 --> 00:16:45,280 O menino é adorável, com suspensórios e tudo. Está tudo ótimo. 208 00:16:45,360 --> 00:16:50,360 Mas eu estava pensando aquele trabalho que Linda mencionou na SSA. 209 00:16:50,440 --> 00:16:52,360 Talvez eu devesse dar uma olhada. 210 00:16:52,440 --> 00:16:55,400 Você tem sorte, seu marido conhece você melhor do que você. 211 00:16:57,480 --> 00:16:58,480 Certo? 212 00:16:58,560 --> 00:17:02,880 O que as pessoas pensariam se soubessem você estava tentando ser au pair? 213 00:17:04,320 --> 00:17:07,560 -Ah, greve ferroviária. -Desculpe, o quê? 214 00:17:07,640 --> 00:17:11,440 -Greve ferroviária. -Não! E os voos? Você pode verificar? 215 00:17:11,520 --> 00:17:14,040 Um momento. Estou verificando. 216 00:17:14,120 --> 00:17:17,840 Tem um no sábado às 14h. Sortudo. 217 00:17:17,920 --> 00:17:21,320 -Nada antes? -Pelo amor de Deus. 218 00:17:21,400 --> 00:17:24,760 Desculpe, não posso cumprir cada uma de suas necessidades. 219 00:17:24,840 --> 00:17:27,360 Resta um assento, por enquanto. 220 00:17:27,440 --> 00:17:31,440 Honestamente, é um maldito milagre há até um único assento. 221 00:17:31,520 --> 00:17:36,920 Em casa, o aquecimento quebrou, e Lisa e Ludde continuam pedindo dinheiro. 222 00:17:37,440 --> 00:17:40,640 Agneta, eu sei que você sempre usa aquele truque com seus pais... 223 00:17:40,720 --> 00:17:41,680 Obrigado. 224 00:18:01,400 --> 00:18:02,640 Você está bem, Anjeta? 225 00:18:05,880 --> 00:18:08,520 Agneta parece não ter escolha a não ser ficar 226 00:18:08,600 --> 00:18:13,120 e limpo para o velho maluco você esqueceu de mencionar em sua listagem. 227 00:18:13,720 --> 00:18:15,280 Então, estou bem. 228 00:18:15,360 --> 00:18:17,120 Oui, sim. Está bem. 229 00:18:17,960 --> 00:18:19,600 Vai ficar tudo bem. 230 00:18:39,120 --> 00:18:40,200 Ok… 231 00:18:42,880 --> 00:18:45,640 Que diabos é isso? 232 00:20:50,520 --> 00:20:52,480 Ei-hoo, olá? 233 00:21:10,960 --> 00:21:13,560 Tentando me beijar enquanto durmo? 234 00:21:13,640 --> 00:21:16,280 -Você está brava, mulher? -Achei que você estava morto. 235 00:21:16,880 --> 00:21:19,160 Eu disse que não preciso da sua ajuda. 236 00:21:20,720 --> 00:21:21,920 Sim, eu sei. 237 00:21:22,000 --> 00:21:23,600 Então por que você ainda está aqui? 238 00:21:23,680 --> 00:21:27,160 -Você me assustou. -Você acha que não estou com medo? 239 00:21:27,760 --> 00:21:31,280 Com uma mulher estranha na minha casa que tenta me beijar enquanto durmo. 240 00:21:31,360 --> 00:21:35,280 Bem, pensei que você estivesse morto. Você parecia morto, então eu estava verificando. 241 00:21:35,360 --> 00:21:37,320 Você gostaria disso, não é? 242 00:21:37,400 --> 00:21:41,200 Talvez. Então eu teria uma desculpa para meu marido sobre por que voltei. 243 00:21:43,520 --> 00:21:44,720 Não, isso foi cruel. 244 00:21:45,240 --> 00:21:49,160 Realmente significa. Peço desculpas. Eu não deveria dizer coisas assim. 245 00:21:49,240 --> 00:21:54,520 Eu… Algo sempre dá errado. Acho que sou eu quem precisa de ajuda. 246 00:21:55,760 --> 00:21:57,080 Bom dia. 247 00:21:57,760 --> 00:21:58,960 Como tá indo? 248 00:21:59,040 --> 00:22:00,880 Vim buscar Anjeta. 249 00:22:01,920 --> 00:22:05,160 Bom. Você realmente precisa para sair de casa. 250 00:22:05,240 --> 00:22:06,600 O que ela está dizendo? 251 00:22:08,320 --> 00:22:09,160 Vir. 252 00:22:19,280 --> 00:22:20,440 Anjeta. 253 00:22:47,880 --> 00:22:48,960 Oh! 254 00:22:56,080 --> 00:22:57,960 Eu fiz tudo isso. 255 00:22:59,600 --> 00:23:01,680 Que tipo de mulherzinha distorcida você é? 256 00:23:18,720 --> 00:23:19,560 Certamente não. 257 00:23:30,960 --> 00:23:32,400 Anjeta. 258 00:23:34,120 --> 00:23:35,360 Tão jovem. 259 00:23:37,360 --> 00:23:38,600 Tão bonito. 260 00:23:43,720 --> 00:23:46,560 -E queijo de cabra para meu cliente favorito. -Obrigado. 261 00:23:47,440 --> 00:23:48,480 Anjeta. 262 00:23:50,080 --> 00:23:52,680 -Cortando isso… -Vou colocar na sua conta. 263 00:23:52,760 --> 00:23:53,800 Ok… 264 00:23:53,880 --> 00:23:54,880 Com licença… 265 00:23:54,960 --> 00:23:56,120 Queijo. 266 00:23:56,640 --> 00:23:58,200 E um pouco de camembert. 267 00:24:06,720 --> 00:24:07,760 Aqui você vai. 268 00:24:09,280 --> 00:24:10,320 É bom, né? 269 00:24:18,800 --> 00:24:19,800 Aqui você vai. 270 00:24:21,800 --> 00:24:22,680 Seu camembert. 271 00:24:23,680 --> 00:24:24,640 Vê você. 272 00:24:25,840 --> 00:24:27,120 Tenha um bom dia. 273 00:24:27,720 --> 00:24:28,720 Tchau. 274 00:24:46,320 --> 00:24:48,960 É Chèvre d'Armand. O favorito de Einar. 275 00:24:53,640 --> 00:24:54,680 Vamos ver… 276 00:25:20,560 --> 00:25:22,320 Peguei a receita de… 277 00:25:25,680 --> 00:25:26,920 aquela pequena mulher... 278 00:25:30,480 --> 00:25:31,480 Bonibelle! 279 00:25:36,760 --> 00:25:41,080 Acho que você ficará feliz em ouvir que vou para casa no sábado. 280 00:25:42,360 --> 00:25:46,520 E… eu quero me desculpar pelo meu comportamento hoje cedo. 281 00:25:49,400 --> 00:25:50,920 Eu surtei. 282 00:25:52,920 --> 00:25:54,040 Mas… 283 00:25:55,160 --> 00:25:58,080 Na verdade sou mais… 284 00:25:59,080 --> 00:26:00,800 pessoa normal. 285 00:26:01,480 --> 00:26:02,640 Normal? 286 00:26:04,600 --> 00:26:06,640 E quem decide o que é normal? 287 00:26:07,560 --> 00:26:09,400 Isso me deixa louco. 288 00:26:10,000 --> 00:26:14,320 O que é normal para você não é normal para mais ninguém. 289 00:26:14,400 --> 00:26:17,600 Essa foi a primeira coisa que Armand me ensinou. 290 00:26:17,680 --> 00:26:20,040 Não deixe ninguém lhe dizer o que é normal. 291 00:26:20,120 --> 00:26:21,440 Não, sinto muito. 292 00:26:21,520 --> 00:26:25,840 Agora você está se desculpando por falar o que pensa? 293 00:26:27,320 --> 00:26:28,880 Isso está ficando divertido. 294 00:26:29,680 --> 00:26:31,480 Tudo bem. Claro. 295 00:26:35,560 --> 00:26:38,560 Tente adicionar um pouco de vinagre balsâmico da próxima vez. 296 00:26:39,400 --> 00:26:41,400 Armand sempre fez isso. 297 00:26:42,280 --> 00:26:43,120 Armand? 298 00:26:44,000 --> 00:26:45,720 Ele era seu namorado? 299 00:26:47,320 --> 00:26:48,320 Você sabe o que? 300 00:26:48,840 --> 00:26:50,760 Eu vou te apresentar. 301 00:26:53,160 --> 00:26:54,000 Agora? 302 00:26:54,600 --> 00:26:55,600 Vamos. 303 00:26:56,840 --> 00:26:59,760 Este é Armand. 304 00:27:04,520 --> 00:27:07,280 Você percebe que isso é uma estátua, não é? 305 00:27:07,360 --> 00:27:11,040 Essa é a pergunta mais deprimente Eu já ouvi. 306 00:27:11,560 --> 00:27:13,840 Já ouviu falar em imaginação? 307 00:27:14,640 --> 00:27:17,080 -Brincando de faz de conta? -Sim. 308 00:27:17,160 --> 00:27:21,160 Vamos começar do início, quando eu ainda era casado com Margareta. 309 00:27:21,240 --> 00:27:23,640 Espere um segundo. Você me perdeu. 310 00:27:23,720 --> 00:27:25,360 -Margareta? -Sim. 311 00:27:25,440 --> 00:27:27,120 Você foi casado com uma mulher? 312 00:27:27,200 --> 00:27:31,720 Você acha que eu acabei de acordar um dia como um homem gay num mosteiro francês? 313 00:27:33,360 --> 00:27:36,040 -Sim? -Querido Senhor. 314 00:27:36,120 --> 00:27:39,120 Casa suburbana, um Volvo e bingo às sextas-feiras. 315 00:27:39,840 --> 00:27:41,560 Tudo para parecer normal. 316 00:27:41,640 --> 00:27:44,240 Mas quando me alistei... 317 00:27:46,960 --> 00:27:49,040 era o paraíso. 318 00:27:49,120 --> 00:27:50,720 Paus por toda parte. 319 00:27:50,800 --> 00:27:52,040 Oh. 320 00:27:52,560 --> 00:27:55,240 Os homossexuais deveriam ser “curados”. 321 00:27:55,320 --> 00:28:00,040 Fingindo ser outra pessoa funcionou bem até que ouvi falar de um lugar 322 00:28:00,120 --> 00:28:02,920 onde gays enrustidos frequentavam. 323 00:28:04,240 --> 00:28:09,520 Parque Humlegården, outono de 1964. 324 00:28:10,040 --> 00:28:12,320 Eu amo essa parte. 325 00:28:13,120 --> 00:28:15,560 Eu sou Einar. 326 00:28:17,920 --> 00:28:19,080 Nervoso. 327 00:28:20,320 --> 00:28:21,760 Excitado. 328 00:28:22,760 --> 00:28:23,880 Lindo. 329 00:28:24,400 --> 00:28:26,720 Se você fechar os olhos, você pode imaginar isso. 330 00:28:27,840 --> 00:28:29,920 Cristo, apenas feche-os. 331 00:28:32,920 --> 00:28:36,560 Você vê os pés se movendo ao longo do caminho de cascalho? 332 00:28:37,800 --> 00:28:39,960 Você vê o banco verde? 333 00:28:40,920 --> 00:28:42,400 Eu me sento. 334 00:28:44,320 --> 00:28:49,080 Bem… Como alguém se senta ao esperar por outro homossexual? 335 00:28:50,200 --> 00:28:53,400 Talvez um pouco provocativamente? 336 00:28:54,480 --> 00:28:55,480 Sim… 337 00:28:56,080 --> 00:28:58,040 Mas então ouço vozes. 338 00:28:59,720 --> 00:29:02,920 Três homens vêm andando em minha direção. 339 00:29:04,200 --> 00:29:06,440 Estou terrivelmente nervoso. 340 00:29:06,960 --> 00:29:08,960 Um deles vem até mim. 341 00:29:09,480 --> 00:29:10,440 "Você é…" 342 00:29:11,360 --> 00:29:14,200 E eu respondi: “Acho que sim”. 343 00:29:14,720 --> 00:29:18,960 Então, ele cuspiu na minha cara. 344 00:29:19,480 --> 00:29:23,800 Eu o ouvi dizer: "Porra, isso é nojento." 345 00:29:24,920 --> 00:29:26,960 "Eu disse que ele era bicha." 346 00:29:30,560 --> 00:29:32,240 Eu disse feche os olhos. 347 00:29:32,320 --> 00:29:33,320 OK. 348 00:29:36,720 --> 00:29:37,880 O que eu estava fazendo? 349 00:29:38,400 --> 00:29:40,080 Afinal, eu tinha minha Margareta. 350 00:29:40,680 --> 00:29:43,840 Eu estava terrivelmente envergonhado. 351 00:29:43,920 --> 00:29:45,160 Eu corri. 352 00:29:45,680 --> 00:29:48,640 Então, um carro parou na minha frente. 353 00:29:49,360 --> 00:29:50,360 Você pode ver isso? 354 00:29:51,520 --> 00:29:53,120 Cheio de vida. 355 00:29:54,800 --> 00:29:57,280 Foi quando eu o vi. 356 00:29:57,960 --> 00:30:00,440 Nunca tinha visto ninguém tão lindo. 357 00:30:02,000 --> 00:30:03,120 E ele disse… 358 00:30:07,000 --> 00:30:09,160 Não me diga que foi Armand. 359 00:30:09,960 --> 00:30:11,200 Seriamente? 360 00:30:12,080 --> 00:30:16,200 -Mantenha os olhos fechados! -Certo. Desculpe. 361 00:30:16,760 --> 00:30:17,800 Sim? 362 00:30:18,960 --> 00:30:25,320 Ele me levou para um lugar Eu não sabia que existia. 363 00:30:27,960 --> 00:30:30,000 Estava cheio de gente. 364 00:30:30,520 --> 00:30:35,400 Eles eram tudo que eu não tinha conseguido colocar em palavras o que eu era. 365 00:30:36,160 --> 00:30:40,160 De todas essas pessoas coloridas, ele olhou para mim. 366 00:30:43,360 --> 00:30:46,080 Ele estendeu uma mão convidativa. 367 00:30:47,280 --> 00:30:50,840 Mas… eu era como um pássaro tímido. 368 00:30:52,320 --> 00:30:57,720 Então, ele se inclinou e sussurrou algo esse é agora o meu lema mais importante. 369 00:30:58,800 --> 00:31:05,000 "Se alguém te convidar para dançar, você nunca deve recusar." 370 00:31:14,240 --> 00:31:16,160 Nunca paramos de dançar. 371 00:31:20,160 --> 00:31:24,000 E então, na cama mais linda, 372 00:31:24,080 --> 00:31:27,600 Eu tive o sexo mais apaixonado e distorcido - 373 00:31:27,680 --> 00:31:29,880 Não! Parar. 374 00:31:29,960 --> 00:31:30,880 O que? 375 00:31:31,400 --> 00:31:35,840 Margarida. O que aconteceu com Margarida? Para onde ela foi? O que aconteceu com ela? 376 00:31:38,520 --> 00:31:39,600 Bem… 377 00:31:41,360 --> 00:31:45,320 Eu prometi a mim mesmo que eu só posso desistir dessa vida 378 00:31:45,400 --> 00:31:50,400 se eu tivesse certeza disso a cada minuto da minha nova vida valeu a pena. 379 00:31:52,160 --> 00:31:53,160 Uau. 380 00:32:00,040 --> 00:32:01,480 Bem, aí está. 381 00:32:02,600 --> 00:32:05,320 -Ajude-me. -Certo. 382 00:32:07,080 --> 00:32:08,720 Oh. Aqui. 383 00:32:08,800 --> 00:32:10,640 Oh céus. 384 00:32:11,240 --> 00:32:14,000 -Aí está. -Não, não! Venha aqui. 385 00:32:14,080 --> 00:32:19,000 -Não, não estou... preciso... -Você é. Vamos. 386 00:32:19,080 --> 00:32:22,360 Venha aqui, assim. E fique assim. 387 00:32:22,440 --> 00:32:23,920 -Assim? -Vou sentar aqui. 388 00:32:24,000 --> 00:32:26,080 -Sim? -Lá! 389 00:32:26,760 --> 00:32:28,480 Mostre-me sua vida. 390 00:32:30,760 --> 00:32:32,720 -Eu estou… -Vá em frente. 391 00:32:33,240 --> 00:32:34,960 Ok… bem… 392 00:32:35,840 --> 00:32:38,760 Na verdade, conheci meu marido na pista de dança também. 393 00:32:39,920 --> 00:32:43,560 Mas… Estávamos segurando os casacos dos nossos amigos. 394 00:32:43,640 --> 00:32:46,240 E Magnus veio e falou comigo. 395 00:32:46,840 --> 00:32:50,280 -É isso. -Não estou vendo nada. 396 00:32:50,360 --> 00:32:54,680 Você precisa... me mostrar. Mostre-me! 397 00:32:56,800 --> 00:32:58,000 Bem… 398 00:32:59,160 --> 00:33:05,000 Acho que Magnus foi quem falou mais, e eu fiz a escuta. 399 00:33:05,080 --> 00:33:09,120 E... acho que isso nos fez... 400 00:33:10,160 --> 00:33:11,680 clique bem juntos. 401 00:33:12,400 --> 00:33:13,240 No momento. 402 00:33:13,320 --> 00:33:16,280 Então o que aconteceu? Sua vida. 403 00:33:17,200 --> 00:33:20,280 Então, Magnus conseguiu 404 00:33:20,360 --> 00:33:24,800 um ótimo trabalho em Dresden. 405 00:33:24,880 --> 00:33:27,760 -Pelo amor de Deus… -Então fomos lá. 406 00:33:27,840 --> 00:33:31,600 -Ou melhor, nós voamos-- -Por que estamos falando de algum Magnus? 407 00:33:32,360 --> 00:33:34,480 Esta peça é sobre você. 408 00:33:35,000 --> 00:33:40,120 Você é o diretor, pelo amor de Deus. Para que… Para que você vive? 409 00:33:40,680 --> 00:33:41,560 Meus filhos. 410 00:33:41,640 --> 00:33:46,000 Que responsabilidade terrível para sobrecarregar os filhos. 411 00:33:46,080 --> 00:33:47,400 Você ao menos gosta de si mesmo? 412 00:33:48,600 --> 00:33:49,840 Claro que não. 413 00:33:49,920 --> 00:33:52,000 Não admira que você não goste de si mesmo 414 00:33:52,080 --> 00:33:57,080 se você nunca fez nada por si mesmo que você gosta. 415 00:33:59,800 --> 00:34:01,360 Você não sabe nada sobre mim. 416 00:34:01,440 --> 00:34:03,760 Aparentemente, você também não. 417 00:34:06,760 --> 00:34:07,960 Obrigado. 418 00:34:09,200 --> 00:34:12,400 Eu pensei que este lugar tinha visto seu último pássaro perdido veio para a muda. 419 00:34:12,480 --> 00:34:14,320 -O que? -Hora de ir para a cama. 420 00:34:14,840 --> 00:34:16,520 Teremos um dia agitado amanhã. 421 00:34:29,200 --> 00:34:30,680 Onde ela está? 422 00:34:32,360 --> 00:34:35,640 -Bom dia. -Aí está você, Agneta! 423 00:34:36,440 --> 00:34:38,400 Deus, como nos divertimos ontem à noite! 424 00:34:38,480 --> 00:34:40,880 Sim… Foi divertido. 425 00:34:40,960 --> 00:34:45,240 Sim, mas vamos começar. Tenho tanta coisa para te mostrar hoje. 426 00:34:46,080 --> 00:34:51,320 Eu pensei em fazer o máximo que puder antes de partir amanhã. 427 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 Amanhã é sábado. 428 00:34:53,000 --> 00:34:56,160 Então hoje é sexta-feira? Depois vamos para o bar. 429 00:34:56,680 --> 00:34:57,640 Ah, certo. 430 00:34:58,160 --> 00:34:59,280 Vamos ver… 431 00:35:00,320 --> 00:35:03,440 Às 17h Acontece alguma coisa em particular então? 432 00:35:03,520 --> 00:35:07,320 Não, nada de especial aconteceu lá e provavelmente nunca o fará. 433 00:35:07,400 --> 00:35:08,560 Tudo bem. 434 00:35:09,400 --> 00:35:11,880 Vamos. Você quer se divertir ou não? 435 00:35:11,960 --> 00:35:13,560 -Sim. -Bom. Vamos. 436 00:35:13,640 --> 00:35:15,640 -Mas você precisa comer alguma coisa. -Não. 437 00:35:15,720 --> 00:35:17,560 -Espere. -Vamos fazer a muda. 438 00:35:17,640 --> 00:35:18,840 O que você quer dizer com "muda"? 439 00:35:24,040 --> 00:35:25,240 Oh. 440 00:35:26,160 --> 00:35:27,640 Interessante. 441 00:35:30,760 --> 00:35:33,640 Então, o que você quer dizer com "muda"? 442 00:35:33,720 --> 00:35:37,880 Quando os pássaros têm filhotes, suas penas são cinzentas e chatas. 443 00:35:37,960 --> 00:35:39,960 Mas quando os filhotes saem do ninho, 444 00:35:40,040 --> 00:35:43,920 as penas velhas são substituídas por uma plumagem incrivelmente colorida. 445 00:35:44,440 --> 00:35:47,000 Isso é chamado de muda. 446 00:35:48,280 --> 00:35:51,640 Como você se descreveria? 447 00:35:52,440 --> 00:35:53,840 Hum… Aqui. 448 00:35:56,520 --> 00:35:59,600 Bem… 449 00:36:01,120 --> 00:36:04,560 Receio ter que decepcioná-lo novamente, mas eu… 450 00:36:04,640 --> 00:36:07,240 não tenho muito mais a oferecer além disso. 451 00:36:07,320 --> 00:36:10,680 Eu... não sou como você. 452 00:36:10,760 --> 00:36:12,000 E como eu sou? 453 00:36:12,840 --> 00:36:17,080 Bem, você é alguém… colorido. 454 00:36:19,520 --> 00:36:21,800 Eu nunca ouvi falar de uma mulher 455 00:36:22,320 --> 00:36:26,480 indo até a França, 456 00:36:26,560 --> 00:36:31,360 parado em um mosteiro com um homem gay louco 457 00:36:31,880 --> 00:36:35,120 e alimentando-o com uma baguete. 458 00:36:36,160 --> 00:36:38,320 Isso é o que chamo de colorido. 459 00:36:48,040 --> 00:36:49,160 Mas… 460 00:36:49,240 --> 00:36:52,160 Como foi sua vida? 461 00:36:53,360 --> 00:36:56,560 Eu adoraria ouvir o resto da história antes de eu partir. 462 00:36:58,520 --> 00:37:00,040 Só se você jogar. 463 00:37:01,200 --> 00:37:02,400 Não posso. 464 00:37:06,680 --> 00:37:08,160 Qual é o problema? 465 00:37:10,000 --> 00:37:12,080 E se eu morresse agora? 466 00:37:13,160 --> 00:37:18,920 Você negaria a um velho seu último desejo? 467 00:37:19,000 --> 00:37:20,280 Você faria isso? 468 00:37:20,960 --> 00:37:22,040 Faça graça comigo. 469 00:37:27,280 --> 00:37:29,880 Imagine dar às pessoas um lugar 470 00:37:31,160 --> 00:37:33,800 onde eles podem tentar estar quem eles quiserem. 471 00:37:33,880 --> 00:37:36,320 Sem um pingo de julgamento. 472 00:37:36,400 --> 00:37:37,880 Como aqui, por exemplo. 473 00:37:38,400 --> 00:37:41,480 Comemos, bebemos, e dormi até tarde. 474 00:37:41,560 --> 00:37:46,400 Nós brigamos, rimos, tocou, dançou, construiu, pintou… 475 00:37:46,920 --> 00:37:50,960 -De onde vieram todos eles? -No mesmo lugar que você. 476 00:37:52,280 --> 00:37:53,840 Sollentuna? 477 00:37:56,920 --> 00:38:01,240 Da sensação de nunca se encaixar. 478 00:38:03,480 --> 00:38:06,360 Agora, mostre-me o que você vê. 479 00:38:07,960 --> 00:38:08,800 Oh? 480 00:38:11,800 --> 00:38:14,800 Vou fechar os olhos para que você possa descrevê-lo. Eu posso imaginar isso. 481 00:38:14,880 --> 00:38:16,120 Não. 482 00:38:16,200 --> 00:38:17,480 Não? 483 00:38:17,560 --> 00:38:18,960 O palco é seu. 484 00:38:19,480 --> 00:38:22,280 Não, por favor… é… 485 00:38:22,360 --> 00:38:27,480 -Eu não sou muito bom nisso... -Como a Agneta brincava quando tinha sete anos? 486 00:38:28,000 --> 00:38:29,720 Bem… 487 00:38:45,680 --> 00:38:46,680 O quê? 488 00:38:48,200 --> 00:38:49,200 É… 489 00:38:50,280 --> 00:38:53,480 Isso está aqui. Essa pintura é daqui. 490 00:38:57,960 --> 00:38:59,320 Agora… 491 00:39:01,400 --> 00:39:08,200 Einar, agora vejo alguém pintando. 492 00:39:08,720 --> 00:39:14,920 Mas eles realmente não parecem ser um artista. 493 00:39:15,000 --> 00:39:18,160 Mas aqui em cima também tem… 494 00:39:18,240 --> 00:39:23,040 Existem duas pessoas. Um deles está em uma escada. 495 00:39:23,120 --> 00:39:27,480 Eles estão tentando instalar o lustre. 496 00:39:29,040 --> 00:39:32,560 Aqui, alguém está por aí e... 497 00:39:33,080 --> 00:39:34,720 -Eles estão cantando! -Sem chance! 498 00:39:34,800 --> 00:39:37,200 Aqui, no piano de cauda. 499 00:39:37,280 --> 00:39:39,400 -Além disso. -Realmente? 500 00:39:39,480 --> 00:39:42,480 Esta foi a "muda". 501 00:39:42,560 --> 00:39:44,440 -Eles estão mudando. -Sim! 502 00:39:44,520 --> 00:39:47,720 Queríamos mostrar a todos havia um lugar para eles também. 503 00:39:47,800 --> 00:39:48,920 Como houve para mim. 504 00:39:49,000 --> 00:39:50,320 -Como? -O que você acha? 505 00:39:50,400 --> 00:39:52,160 -O que eu acho? -O que você acha? 506 00:39:52,240 --> 00:39:54,680 O que eu acho? Eu acho que… 507 00:39:54,760 --> 00:39:56,480 Mostre-me o que você pensa! 508 00:39:56,560 --> 00:39:59,920 Vocês todos vestidos de pássaros e... 509 00:40:00,000 --> 00:40:03,640 "observou pássaros" ao redor do teatro. 510 00:40:03,720 --> 00:40:05,200 E como foi isso? 511 00:40:17,800 --> 00:40:18,920 Existem tantos. 512 00:40:32,880 --> 00:40:34,000 Vejo você, Einar. 513 00:40:40,280 --> 00:40:46,320 Você encontrou sua casa, e Armand ajudou você. 514 00:40:47,320 --> 00:40:48,560 Não. 515 00:40:48,640 --> 00:40:51,000 Ele desapareceu em algum lugar. 516 00:40:51,640 --> 00:40:53,760 Acho que talvez ele... 517 00:40:53,840 --> 00:40:56,440 Acho que ele foi para a sala de estar. Vamos! 518 00:40:59,280 --> 00:41:00,760 Para onde ele foi? 519 00:41:04,480 --> 00:41:05,760 Por que ficou tão quieto? 520 00:41:08,560 --> 00:41:11,280 -Onde estão todos? -O que você acha? 521 00:41:12,200 --> 00:41:13,200 eu acho… 522 00:41:17,600 --> 00:41:19,240 eu acho… 523 00:41:21,880 --> 00:41:26,960 Acho que depois que Armand morreu, tudo ficou quieto. 524 00:41:28,600 --> 00:41:30,440 Você não gosta de silêncio. 525 00:41:32,000 --> 00:41:33,160 Oh? 526 00:41:33,720 --> 00:41:39,560 E acho que você deveria vestir suas roupas elegantes. 527 00:41:39,640 --> 00:41:41,280 Nós estamos indo para o bar. 528 00:41:54,480 --> 00:41:55,480 Ei-hoo. 529 00:41:57,800 --> 00:41:59,720 Ah, agora me sinto malvestido. 530 00:42:00,400 --> 00:42:01,480 Como estou? 531 00:42:08,320 --> 00:42:09,640 Impecável. 532 00:42:12,480 --> 00:42:14,320 Eu gostaria de poder dizer o mesmo. 533 00:42:15,280 --> 00:42:17,040 -O que? -Esqueça. 534 00:42:24,840 --> 00:42:26,600 Muito melhor! 535 00:42:26,680 --> 00:42:28,600 Você acha? Realmente? 536 00:42:40,600 --> 00:42:43,160 Ele faz isso à noite. O molho. 537 00:42:44,720 --> 00:42:46,840 Ele mantém a receita em segredo. 538 00:42:48,160 --> 00:42:50,320 Muito amor está envolvido nisso, deixe-me dizer a você. 539 00:42:53,720 --> 00:42:55,080 Você não é o único. 540 00:42:57,560 --> 00:43:00,200 -O que? -As mulheres ficam loucas por ele. 541 00:43:02,120 --> 00:43:07,120 -Você poderia conseguir um pouco dele. -Parar. Eu não estou... Ele não está... 542 00:43:07,640 --> 00:43:09,720 -Não é… -Ele é um verdadeiro garanhão. 543 00:43:10,880 --> 00:43:12,240 Pare com isso. 544 00:43:16,840 --> 00:43:18,040 Você gosta de andar de bicicleta? 545 00:43:24,160 --> 00:43:26,040 Um grande evento depois do trabalho. 546 00:43:27,960 --> 00:43:33,920 Eu posso ver porque você... desistiu sua vida chata na Suécia por isso. 547 00:43:36,360 --> 00:43:37,400 Por esta? 548 00:43:40,880 --> 00:43:43,200 Desisti por causa da minha libido. 549 00:43:44,320 --> 00:43:47,560 Que fica no meu coração e entre minhas pernas. 550 00:43:49,080 --> 00:43:50,400 Pela minha força vital. 551 00:43:51,720 --> 00:43:55,880 E eu desisti da minha libido para uma vida super chata na Suécia. 552 00:43:58,760 --> 00:44:00,800 Você escolheu a vida. 553 00:44:02,840 --> 00:44:04,600 Você acha que eu tive escolha? 554 00:44:06,320 --> 00:44:07,840 Minha alma teria morrido. 555 00:44:09,800 --> 00:44:14,600 Desisti da minha família, do meu país, da minha vida… 556 00:44:15,120 --> 00:44:16,080 Meu filho! 557 00:44:19,480 --> 00:44:20,640 O que… 558 00:44:21,440 --> 00:44:23,080 Seu filho? 559 00:44:24,040 --> 00:44:25,360 -Einar. -Ah meu Deus… 560 00:44:25,440 --> 00:44:27,640 Vamos. Saúde! 561 00:44:28,160 --> 00:44:31,560 -Saúde, pessoal! -Saúde! 562 00:44:31,640 --> 00:44:34,840 Bom apetite! E aproveite sua sexta-feira! 563 00:44:36,680 --> 00:44:39,120 -Saúde! -Saúde. 564 00:44:40,560 --> 00:44:43,880 Por que você não me disse que tem um filho? 565 00:44:46,880 --> 00:44:48,480 O que há para contar? 566 00:44:49,760 --> 00:44:53,480 Ele sabe que estou no bar toda sexta-feira às 17h se ele quiser me ver. 567 00:44:54,000 --> 00:44:57,360 O que? Ele é o único você está esperando toda sexta-feira? 568 00:44:57,440 --> 00:45:01,640 Se ele quiser me ver, ele sabe onde me encontrar. 569 00:45:02,280 --> 00:45:03,880 Mas ele é seu filho-- 570 00:45:03,960 --> 00:45:07,240 Não traga coisas à tona que não existe mais! 571 00:45:17,040 --> 00:45:20,840 Agora quero dançar. Na sala de estar? 572 00:45:21,440 --> 00:45:26,080 -Vamos. -Tenho que fazer as malas. Vou embora amanhã. 573 00:45:26,680 --> 00:45:27,640 Por que? 574 00:45:30,240 --> 00:45:31,240 Por que… 575 00:45:33,200 --> 00:45:35,200 Você quer dançar ou não? 576 00:45:36,440 --> 00:45:38,280 Eu não posso dançar. 577 00:45:38,800 --> 00:45:42,800 Qualquer um que possa se mover pode dançar. 578 00:45:43,320 --> 00:45:45,960 -Olhar. Você pode se mover. -Mas-- 579 00:45:46,040 --> 00:45:48,560 Veja como você sabe dançar bem. 580 00:45:48,640 --> 00:45:50,400 Muito bonita. 581 00:45:50,480 --> 00:45:54,000 Você se importaria mudar para música comigo, então? 582 00:45:55,720 --> 00:45:56,720 Eu não danço. 583 00:45:56,800 --> 00:45:58,000 Por que não? 584 00:45:59,200 --> 00:46:03,000 Por que não? Por que não falar sobre seu filho? 585 00:46:07,440 --> 00:46:09,680 Você está indo embora? Tudo bem… 586 00:46:29,440 --> 00:46:36,000 Não, não, não, você não deveria ir 587 00:46:36,080 --> 00:46:40,280 Você vai perder o queijo e a vida 588 00:46:40,360 --> 00:46:43,520 As baguetes e todos os prazeres 589 00:46:43,600 --> 00:46:46,600 Não, não, não, não, Anjeta 590 00:46:47,400 --> 00:46:50,080 Não vá 591 00:46:50,160 --> 00:46:54,240 Escolha a dança, escolha a França 592 00:46:54,320 --> 00:46:57,400 Procure uma chance na Provença 593 00:47:13,240 --> 00:47:15,960 Não, eu quero dançar. 594 00:47:16,040 --> 00:47:18,400 -Você caiu? -Coloque a música de volta. 595 00:47:18,480 --> 00:47:20,400 Coloque-o de volta. 596 00:47:21,480 --> 00:47:25,560 -Posso ajudar? -Eu não preciso da sua ajuda. 597 00:47:27,800 --> 00:47:30,720 Estamos dançando. Nós estamos… 598 00:47:32,320 --> 00:47:33,720 Nós estamos… 599 00:47:35,400 --> 00:47:36,840 Estamos dançando. 600 00:47:58,280 --> 00:48:01,040 Preciso abafar a tristeza com alegria. 601 00:48:03,560 --> 00:48:08,280 Não há outra opção. 602 00:48:11,760 --> 00:48:13,960 Eu já sei a resposta, você vê. 603 00:48:14,880 --> 00:48:17,600 E nenhum pai poderia viver com essa resposta. 604 00:48:18,880 --> 00:48:24,360 É por isso que é melhor sentar aí toda sexta-feira, esperando, rindo, 605 00:48:25,040 --> 00:48:26,080 do que morrer. 606 00:48:27,320 --> 00:48:29,240 Saber é morrer. 607 00:48:30,080 --> 00:48:31,360 Deitar-se. 608 00:48:39,320 --> 00:48:43,120 É melhor que eu continue vivendo na minha própria realidade. 609 00:48:44,800 --> 00:48:47,800 Onde eu não posso esperar para ele ver seu quarto. 610 00:48:48,600 --> 00:48:50,120 Então ele pode brincar com eles. 611 00:48:51,760 --> 00:48:53,040 Eles? 612 00:48:53,680 --> 00:48:55,280 Os gatos de porcelana. 613 00:48:57,720 --> 00:48:59,640 Ele os teria amado. 614 00:49:02,480 --> 00:49:03,920 Eles, eles, eles. 615 00:49:56,080 --> 00:50:00,160 “Paul tem um novo pai agora. Não escreva novamente. Você está doente." 616 00:50:25,480 --> 00:50:26,640 Agneta? 617 00:50:35,160 --> 00:50:36,000 Estou aqui. 618 00:50:52,560 --> 00:50:54,600 Por que você está triste, passarinho? 619 00:50:57,720 --> 00:51:00,480 Eu acho que posso estar sentindo um pouco de pena de você. 620 00:51:04,920 --> 00:51:07,680 Só me prometa uma coisa, passarinho. 621 00:51:08,960 --> 00:51:12,160 Nunca mais olhe para mim do jeito que você está agora. 622 00:51:14,600 --> 00:51:16,240 Porque isso me lembra. 623 00:51:19,440 --> 00:51:21,200 Eu só quero dançar. 624 00:51:24,160 --> 00:51:26,120 Eu só quero dançar. 625 00:53:22,360 --> 00:53:23,600 O-- o que? 626 00:53:31,440 --> 00:53:33,280 Eu vi que era você. 627 00:53:35,040 --> 00:53:37,840 -Finalmente. -Que horas são? 628 00:53:38,360 --> 00:53:40,360 -Dois. -Uau! 629 00:53:41,760 --> 00:53:44,640 Devemos ter dançado a noite toda. 630 00:53:45,240 --> 00:53:49,400 Já era hora de você mostrar ao mundo esses seus quadris. 631 00:53:52,080 --> 00:53:53,200 Sim. 632 00:53:55,800 --> 00:53:59,320 -Você tem telefone? -Claro que tenho um telefone. 633 00:53:59,840 --> 00:54:01,720 -Vá pegar. -Cadê? 634 00:54:01,800 --> 00:54:05,640 -Vá, rápido. Rápido! -Estou indo. 635 00:54:06,640 --> 00:54:07,920 Aqui está. 636 00:54:10,960 --> 00:54:12,120 Einar falando. 637 00:54:12,960 --> 00:54:15,240 Vista-se. 638 00:54:16,200 --> 00:54:20,520 Desculpe, já faz uma eternidade desde a última vez que tive uma mulher seminua na cama. 639 00:54:22,320 --> 00:54:24,800 Quem? Minha au pair? 640 00:54:26,160 --> 00:54:27,520 Você ainda está aí? 641 00:54:27,600 --> 00:54:31,160 Eu esperei por você no aeroporto, preocupado que algo tivesse acontecido. 642 00:54:31,240 --> 00:54:33,360 "Minha esposa está morta?" 643 00:54:33,440 --> 00:54:35,640 Não, aparentemente, é ainda pior. 644 00:54:35,720 --> 00:54:39,040 Porque ela está nua na cama com um velho francês, 645 00:54:39,120 --> 00:54:42,720 que também mentiu sobre ser um menino. 646 00:54:42,800 --> 00:54:45,360 -Isso é-- -Você já ouviu falar em muda? 647 00:54:45,880 --> 00:54:46,760 Com licença? 648 00:54:46,840 --> 00:54:49,760 Pássaros mudando de cor quando seus filhotes saem do ninho. 649 00:54:50,280 --> 00:54:53,840 Agneta, você acredita qualquer coisa que as pessoas lhe digam. 650 00:54:53,920 --> 00:54:58,320 Sinceramente, isso me preocupa de uma maneira diferente. 651 00:54:58,400 --> 00:55:01,840 Os pássaros mudam duas vezes por ano, e eles não mudam de cor. 652 00:55:01,920 --> 00:55:03,680 Eu vou ficar. 653 00:55:04,600 --> 00:55:07,080 -O que? -Mais um pouco. 654 00:55:07,680 --> 00:55:09,480 Pelo amor de Deus, por quê? 655 00:55:09,560 --> 00:55:12,920 Dê-me uma razão sensata por que você deveria ficar. 656 00:55:14,200 --> 00:55:16,520 -Olá? -Eu sinto que quero. 657 00:55:17,920 --> 00:55:18,920 Mas… 658 00:55:19,680 --> 00:55:22,760 Todo mundo quer sair de férias, mas você não pode simplesmente ir embora-- 659 00:55:22,840 --> 00:55:25,640 Aparentemente, você pode. 660 00:55:26,240 --> 00:55:29,280 Acabei de fazer isso, Magnus. Por que você não vem aqui? 661 00:55:29,960 --> 00:55:31,680 Você pode vir aqui também. 662 00:55:32,200 --> 00:55:33,800 Você perdeu a cabeça. 663 00:56:02,320 --> 00:56:04,640 Bom dia. Muito tempo sem ver. 664 00:56:06,040 --> 00:56:07,640 Luzette, esta é Agneta. 665 00:56:09,480 --> 00:56:10,480 Prazer. 666 00:56:12,920 --> 00:56:17,040 Por que você tem um balão vermelho amarrado nas costas, Luzette? 667 00:56:17,120 --> 00:56:18,600 De que outra forma a encontraríamos? 668 00:56:38,520 --> 00:56:41,000 Meu marido acha que perdi a cabeça. 669 00:56:42,200 --> 00:56:44,880 E você escolheu gastar sua preciosa vida com ele? 670 00:56:44,960 --> 00:56:46,160 Sim… 671 00:56:49,880 --> 00:56:53,800 Você sabe o que eles fazem isso me deixa incrivelmente ciumento? 672 00:56:54,320 --> 00:56:56,800 -Gays? -Não, os franceses. 673 00:56:57,840 --> 00:56:59,880 Eles nunca se desculpam. 674 00:57:00,760 --> 00:57:03,360 Eles fumam, comem de forma pouco saudável, beba demais, 675 00:57:03,440 --> 00:57:05,680 e não se importe com o que os outros pensam. 676 00:57:05,760 --> 00:57:09,880 Por que diabos você deveria se importar o que mais alguém pensa? 677 00:57:09,960 --> 00:57:12,200 As pessoas só se preocupam com elas mesmas. 678 00:57:12,720 --> 00:57:15,960 -Experimente e você verá o quão pouco eles se importam. -Tudo bem. 679 00:57:16,480 --> 00:57:19,720 -Vá fazer algo que você nunca ousou fazer. -O que? 680 00:57:19,800 --> 00:57:22,680 Veja onde seu corpo te leva se você parar de se importar. 681 00:57:22,760 --> 00:57:25,600 -Ir! -Mas-- Tudo bem! 682 00:57:25,680 --> 00:57:26,960 Claro. Multar! 683 00:57:27,040 --> 00:57:29,840 -E não peça desculpas! -Eu não vou. 684 00:57:39,240 --> 00:57:43,040 Estou olhando ao meu redor 685 00:57:44,000 --> 00:57:46,640 Numa praça muito bonita 686 00:57:46,720 --> 00:57:47,800 Então... Desculpe. 687 00:57:48,720 --> 00:57:50,160 -Não. -Olá, senhora. 688 00:57:50,240 --> 00:57:51,360 Não sinto muito. 689 00:57:53,040 --> 00:57:56,880 Eu vejo todo mundo 690 00:57:56,960 --> 00:58:01,000 E todo mundo está sorrindo 691 00:58:01,920 --> 00:58:05,960 Um casal de velhos muito simpático 692 00:58:06,040 --> 00:58:07,480 -Olá. -Olá, senhora. 693 00:58:07,560 --> 00:58:10,400 Olá e adeus eu digo a eles 694 00:58:10,480 --> 00:58:11,960 Adeus. 695 00:58:13,680 --> 00:58:18,640 eu não falo francês 696 00:58:18,720 --> 00:58:19,760 Olá. 697 00:58:19,840 --> 00:58:22,840 -Mas estou com fome de vida -Olá. 698 00:58:22,920 --> 00:58:24,080 Baguete, obrigado. 699 00:58:24,160 --> 00:58:28,400 E com a baguete 700 00:58:28,480 --> 00:58:32,440 Estou andando na rua 701 00:58:32,520 --> 00:58:36,800 A fonte e as flores 702 00:58:36,880 --> 00:58:40,760 Ah, que visão linda 703 00:58:40,840 --> 00:58:45,200 Os raios solares 704 00:58:45,280 --> 00:58:48,960 São muito quentes 705 00:58:49,040 --> 00:58:53,200 E agora, eu sinto isso 706 00:58:53,280 --> 00:58:57,160 No meu coração 707 00:58:57,240 --> 00:59:01,560 Chegou a hora 708 00:59:01,640 --> 00:59:06,760 Que alegria! 709 00:59:06,840 --> 00:59:11,840 Tudo está perfeito 710 00:59:12,360 --> 00:59:18,360 Oh là là, alegria de viver! 711 00:59:20,440 --> 00:59:26,600 Sim à vida, alegria de viver! 712 00:59:27,120 --> 00:59:31,320 Não diga "com licença" 713 00:59:31,400 --> 00:59:35,480 Não, "desculpe", não, não, não 714 00:59:35,560 --> 00:59:37,760 Oh là là 715 00:59:39,240 --> 00:59:43,120 alegria de viver 716 00:59:45,600 --> 00:59:46,640 Olá, Anjeta. 717 00:59:46,720 --> 00:59:48,640 Um homem e uma mulher 718 00:59:49,880 --> 00:59:51,920 Olhe com entusiasmo 719 00:59:52,000 --> 00:59:55,200 Está quente, não está? Muito quente. 720 00:59:55,280 --> 00:59:57,520 -E agora -Aqui vamos nós… 721 00:59:57,600 --> 01:00:00,760 Tudo está perfeito 722 01:00:00,840 --> 01:00:07,000 Oh là là, alegria de viver! 723 01:00:07,080 --> 01:00:11,360 Não diga "com licença" 724 01:00:11,440 --> 01:00:15,440 Não, "desculpe", não, não, não 725 01:00:15,520 --> 01:00:17,360 Oh là là 726 01:00:19,640 --> 01:00:21,600 Oh là là 727 01:01:21,040 --> 01:01:22,840 Olá, pequena flacidez. 728 01:01:28,920 --> 01:01:30,320 Olá, bracinho. 729 01:01:33,080 --> 01:01:35,800 Oh, minha querida barriga. 730 01:01:38,760 --> 01:01:41,560 Minha querida, querida barriga. 731 01:01:52,400 --> 01:01:53,680 Desculpe. 732 01:01:55,440 --> 01:01:56,720 Desculpe. 733 01:01:58,240 --> 01:01:59,880 Desculpe. 734 01:02:21,800 --> 01:02:26,160 PINTOR E GRAVADOR 735 01:02:32,720 --> 01:02:34,440 Você gostaria de me pintar também? 736 01:03:03,160 --> 01:03:04,720 Assim? 737 01:04:30,800 --> 01:04:32,760 Então você pergunta o que ele precisa. 738 01:04:32,840 --> 01:04:35,120 -Preparar? -Estou pronto. 739 01:05:20,680 --> 01:05:21,800 Einar! 740 01:05:22,560 --> 01:05:24,240 Que bom ver você naquele carro. 741 01:05:24,320 --> 01:05:26,680 É a vida, Fabien. 742 01:06:08,840 --> 01:06:09,760 Voiture. 743 01:06:09,840 --> 01:06:12,600 -Carro. -Carro? 744 01:06:12,680 --> 01:06:13,880 Voiture. 745 01:06:13,960 --> 01:06:15,920 -Le voiture. -La voitura. 746 01:06:16,440 --> 01:06:18,200 -Lá? -La voitura. 747 01:06:19,320 --> 01:06:20,520 La. 748 01:06:20,600 --> 01:06:22,680 Vamos. Vamos. 749 01:06:23,920 --> 01:06:27,320 -O que é isso que você tem? -Parece tão solitário e triste. 750 01:06:27,400 --> 01:06:29,080 Este vestido precisa se divertir. 751 01:06:29,160 --> 01:06:30,720 -Aqui. É para você. -Oh. 752 01:06:31,440 --> 01:06:32,480 Ei, senhor! 753 01:06:33,280 --> 01:06:35,400 Eu… Vá, vocês dois! 754 01:06:35,480 --> 01:06:36,920 Você… 755 01:06:37,000 --> 01:06:39,760 Coloque o vestido. E não se desculpe. 756 01:06:39,840 --> 01:06:42,280 Nos encontraremos no carro às 15h. Agora corra! 757 01:06:42,360 --> 01:06:45,840 -Não posso te deixar sozinho nem por dois segundos. -Correr! 758 01:06:46,920 --> 01:06:49,320 -Correr! Vamos! -Não, por aqui! 759 01:06:50,080 --> 01:06:53,400 Parar! Ladrão! O vestido! 760 01:06:58,440 --> 01:07:00,080 Ops. 761 01:07:01,240 --> 01:07:03,640 -O que diabos você está fazendo? -Desculpe! 762 01:07:03,720 --> 01:07:05,760 "Desculpe"? Eu tenho que limpar isso? 763 01:07:13,680 --> 01:07:14,680 Eu vou… 764 01:07:23,440 --> 01:07:26,080 Eu vou… Desculpe. 765 01:07:27,040 --> 01:07:29,080 Eu irei até lá. 766 01:07:32,480 --> 01:07:35,000 Com licença, você não pode passar por aqui. 767 01:08:14,120 --> 01:08:15,240 Uau! 768 01:08:25,520 --> 01:08:26,600 Bem, então… 769 01:08:27,320 --> 01:08:30,120 Tchau, sapatos confortáveis isso é bom para minhas costas. 770 01:08:51,600 --> 01:08:53,160 Eu irei para o… 771 01:08:53,680 --> 01:08:57,160 La… La voiture. 772 01:08:57,240 --> 01:08:58,240 Perfeito. 773 01:08:59,080 --> 01:09:01,640 É para meu filho. 774 01:09:03,760 --> 01:09:04,640 Sim. 775 01:09:04,720 --> 01:09:06,680 Ele gosta de gatos, você vê. 776 01:09:07,280 --> 01:09:09,080 Então estou dando isso a ele. 777 01:09:11,400 --> 01:09:12,920 -É tão lindo. -Einar! 778 01:09:13,000 --> 01:09:14,120 Huh? 779 01:09:14,200 --> 01:09:16,840 -Oi! -Oi. 780 01:09:18,200 --> 01:09:21,440 -Tão bonito! -Sim. 781 01:09:21,520 --> 01:09:22,440 Sim… 782 01:09:22,960 --> 01:09:26,480 Mas… vamos embora? 783 01:09:26,560 --> 01:09:27,720 O que é isso? 784 01:09:27,800 --> 01:09:29,000 Não é lindo? 785 01:09:29,520 --> 01:09:31,760 Ele vai adorar. 786 01:09:36,120 --> 01:09:37,200 Oh. 787 01:09:43,960 --> 01:09:45,200 Não… 788 01:09:45,280 --> 01:09:46,880 Ei… espere… 789 01:09:54,520 --> 01:09:56,160 Ah, o que é isso? 790 01:09:56,240 --> 01:10:01,240 Não deveria ser solitário de volta à minha casa. 791 01:10:02,040 --> 01:10:04,600 Já existem gatos suficientes lá. 792 01:10:08,680 --> 01:10:09,640 Então… 793 01:10:10,400 --> 01:10:14,760 Deveria… Tem que se divertir. 794 01:10:19,840 --> 01:10:22,040 Tem que... Tem que ter... 795 01:10:34,320 --> 01:10:37,520 Não posso... não posso mais segurar isso. 796 01:10:39,480 --> 01:10:40,760 Realidade. 797 01:10:42,560 --> 01:10:44,240 Minha realidade. 798 01:10:45,640 --> 01:10:49,680 Qual realidade é a sua realidade, Einar? 799 01:10:50,200 --> 01:10:51,920 Aquele em que estou morando. 800 01:10:54,680 --> 01:10:57,280 Onde eu posso acreditar 801 01:10:57,360 --> 01:11:02,280 que Paulo estará sentado e brincando com seus gatos. 802 01:11:05,360 --> 01:11:07,280 E onde posso ser feliz. 803 01:11:11,200 --> 01:11:13,320 Isso está me corroendo. 804 01:11:13,840 --> 01:11:15,440 Isso está me corroendo. 805 01:11:17,480 --> 01:11:21,040 Eu escolhi a mim mesmo, não ele. 806 01:11:21,880 --> 01:11:23,920 Eu escolhi errado! 807 01:11:26,480 --> 01:11:32,560 DE: AGNETA STRÖMBERG PARA: PAUL LINDBLOM 808 01:11:36,160 --> 01:11:37,560 "Querido Paulo," 809 01:11:38,320 --> 01:11:43,400 "Você não me conhece, mas eu também não antes de conhecer seu pai." 810 01:11:44,520 --> 01:11:47,880 "Ele me ensinou a ouvir... a mim mesmo." 811 01:11:48,400 --> 01:11:51,680 "Agora, é hora Eu ensino a ele a mesma lição." 812 01:11:51,760 --> 01:11:53,360 "Para ouvir a si mesmo." 813 01:11:53,880 --> 01:11:57,720 "Para parar de abafar a tristeza. A tristeza por você." 814 01:11:57,800 --> 01:11:59,040 Espere, Einar! 815 01:12:00,320 --> 01:12:02,680 "Eu entendo se você estiver bravo com ele." 816 01:12:03,560 --> 01:12:06,480 "Ele abandonou você porque ele não tinha permissão para ser ele mesmo." 817 01:12:07,760 --> 01:12:13,720 "É por isso que ele sente que não tem o direito para chegar até você e te amar." 818 01:12:14,240 --> 01:12:16,040 "Como se fosse uma escolha." 819 01:12:16,640 --> 01:12:19,320 "Amar a si mesmo ou amar seu filho." 820 01:12:19,400 --> 01:12:20,800 -Cesto de roupa suja novamente. -Certo. 821 01:12:20,880 --> 01:12:26,560 "Mas ele está errado. Eu sei que ele é. Eu sei que você pode fazer as duas coisas." 822 01:12:27,800 --> 01:12:32,240 "Mas primeiro você precisa encontrar alguém que ajuda você a encontrar coragem." 823 01:12:33,160 --> 01:12:39,600 "Ou você pode acabar passando a vida inteira pensando que não há outra opção." 824 01:12:40,440 --> 01:12:42,360 "Einar é seu pai." 825 01:12:42,440 --> 01:12:43,840 -Depressa. -Tudo bem. 826 01:12:43,920 --> 01:12:47,000 "Mas ele precisa da sua ajuda para ousar ser isso." 827 01:12:47,880 --> 01:12:52,760 "Todo o amor que ele tem por você, ele passou a vida inteira dando aos outros." 828 01:12:53,280 --> 01:12:54,680 "Para pessoas como eu." 829 01:12:55,920 --> 01:13:01,160 "E eu acho que é hora esse amor acaba onde pertence." 830 01:13:02,520 --> 01:13:03,720 "Com você." 831 01:13:04,480 --> 01:13:06,520 "Antes que seja tarde demais." 832 01:13:11,600 --> 01:13:16,160 -Não devemos nos atrasar. É sexta-feira. -Isso é. 833 01:14:18,360 --> 01:14:20,440 -Vamos ver… -Tudo bem. 834 01:14:24,240 --> 01:14:25,760 -Aí… -Cuidado. 835 01:14:35,840 --> 01:14:40,880 -Lá. -Deus, isso tudo parece uma comédia romântica. 836 01:14:41,800 --> 01:14:43,640 -Vamos ver… -Cuidado. 837 01:14:47,600 --> 01:14:50,080 eu nunca tive uma mulher como você na minha cozinha. 838 01:14:51,800 --> 01:14:54,680 Você é um aventureiro, você viaja pelo mundo... 839 01:14:57,080 --> 01:14:58,760 Isso é muito sexy. 840 01:15:00,960 --> 01:15:04,600 Acho que você está falando do molho. 841 01:15:06,040 --> 01:15:07,240 E agora… 842 01:15:11,280 --> 01:15:12,960 -Quer provar? -O que? 843 01:15:18,160 --> 01:15:19,720 Delicioso. Bravo. 844 01:15:20,680 --> 01:15:21,680 Quer tentar? 845 01:15:26,240 --> 01:15:27,600 O que... Ah, não. 846 01:15:28,480 --> 01:15:30,480 -Espere. -Desculpe. 847 01:15:30,560 --> 01:15:33,720 -Desculpe. -Não, não. 848 01:16:05,640 --> 01:16:07,600 Você quer dormir comigo? 849 01:16:14,960 --> 01:16:15,920 Espere. 850 01:16:19,800 --> 01:16:21,120 Ops. 851 01:16:44,600 --> 01:16:47,320 Você é louco. Você é linda. 852 01:16:53,360 --> 01:16:55,560 Bom apetite! 853 01:17:07,240 --> 01:17:08,800 -Está bom? -Está bom. 854 01:18:32,120 --> 01:18:34,640 Você é quem está na mesa agora? 855 01:18:41,000 --> 01:18:44,320 -Parar. -Eu posso ver… 856 01:18:44,400 --> 01:18:48,000 Não… Apenas pare. 857 01:18:50,000 --> 01:18:53,240 -Parar. -Eu também quero me divertir! 858 01:18:54,200 --> 01:18:56,080 Vamos fazer algo divertido. 859 01:18:56,160 --> 01:18:58,960 Acho que isso está ficando fora de controle. 860 01:18:59,040 --> 01:19:03,120 Tomar banho em fontes, comer molho e… 861 01:19:03,200 --> 01:19:05,560 Você tem que ser um pouco realista. 862 01:19:05,640 --> 01:19:07,240 Você está alimentando sua libido. 863 01:19:07,320 --> 01:19:08,320 Mas… 864 01:19:09,040 --> 01:19:10,760 Está cheio até a borda. 865 01:19:10,840 --> 01:19:13,240 Está completamente saciado. 866 01:19:13,320 --> 01:19:15,960 Devolva isso! Por favor, me escute. 867 01:19:16,040 --> 01:19:18,520 -Se você apenas me desse-- -O que está acontecendo com você? 868 01:19:18,600 --> 01:19:19,600 -Há-- -Paulo! 869 01:19:19,680 --> 01:19:20,680 Huh? 870 01:19:24,560 --> 01:19:25,560 É Paulo. 871 01:19:32,920 --> 01:19:33,920 Olá. 872 01:19:39,600 --> 01:19:40,600 É Paulo. 873 01:19:41,840 --> 01:19:43,560 Einar, Paul está aqui. 874 01:19:43,640 --> 01:19:44,640 Eina… 875 01:19:46,720 --> 01:19:50,520 Eu preciso… Onde está minha camisa? 876 01:19:50,600 --> 01:19:52,120 -Einar. -Onde está minha camisa? 877 01:19:52,200 --> 01:19:54,000 Einar, venha aqui. 878 01:19:54,600 --> 01:19:58,560 -Não era para acontecer assim. -Não tropece. Sente-se. 879 01:19:58,640 --> 01:20:02,040 Foi… Ele deveria vir ao bar. 880 01:20:02,600 --> 01:20:04,760 -Em uma sexta-feira. -Aí está. Sim. 881 01:20:04,840 --> 01:20:07,680 -Hoje é sexta-feira? -Não. Hoje não é sexta-feira. 882 01:20:07,760 --> 01:20:08,680 Não. 883 01:20:08,760 --> 01:20:13,200 Mas… seu filho… está aqui. 884 01:20:14,040 --> 01:20:15,680 Para conhecer seu pai. 885 01:20:18,280 --> 01:20:20,680 Você entende? Você entende isso? 886 01:20:21,400 --> 01:20:24,160 Que seu filho… está aqui? 887 01:20:26,120 --> 01:20:27,200 Você entende? 888 01:20:37,040 --> 01:20:38,520 E pensar que ele veio… 889 01:20:41,120 --> 01:20:44,920 Ele veio porque quer me conhecer. 890 01:21:24,480 --> 01:21:26,600 Você é a coisa mais linda Eu já vi. 891 01:21:27,920 --> 01:21:28,880 Oh céus. 892 01:21:30,280 --> 01:21:32,040 Bem… Isso foi… 893 01:21:33,600 --> 01:21:36,480 -Bem, você gostaria de…? Deveríamos…? -Claro. 894 01:21:47,440 --> 01:21:49,600 Você tem sido feliz, não é? 895 01:21:51,720 --> 01:21:53,040 Bem… 896 01:21:53,120 --> 01:21:55,280 "Feliz" pode ser um exagero, mas... 897 01:21:58,760 --> 01:22:00,120 Diga-me… 898 01:22:01,320 --> 01:22:03,280 Como está Margarida? 899 01:22:04,320 --> 01:22:06,400 Mamãe infelizmente faleceu há alguns anos. 900 01:22:20,640 --> 01:22:22,720 Mas você tem um novo pai? 901 01:22:23,320 --> 01:22:24,920 Isso foi bom, não foi? 902 01:22:25,920 --> 01:22:29,040 Eu realmente não o chamaria de meu pai, mas... 903 01:22:29,120 --> 01:22:30,880 Não falamos mais. 904 01:22:31,800 --> 01:22:34,200 Mas crianças... quero dizer... 905 01:22:34,280 --> 01:22:36,040 Esposa e filhos? 906 01:22:36,120 --> 01:22:37,800 Não. 907 01:22:39,320 --> 01:22:40,480 Não estava nas cartas. 908 01:22:43,480 --> 01:22:46,920 Mas você... teve uma vida boa, ao que parece. 909 01:22:48,080 --> 01:22:54,120 Sim. Tive uma vida simplesmente incrível. 910 01:22:54,200 --> 01:22:55,400 Certo… 911 01:22:57,680 --> 01:23:02,200 -Eu deveria ir. Tenho um ônibus para pegar. -Mas… Einar! 912 01:23:02,280 --> 01:23:07,040 Você tem que contar a verdade a ele. Você está perturbado. 913 01:23:07,120 --> 01:23:09,720 Você quer que eu minta para meu próprio filho? 914 01:23:09,800 --> 01:23:13,880 Mas… Ele está feliz que seu pai teve uma vida boa. Certo, Paulo? 915 01:23:13,960 --> 01:23:18,040 Desde que te deixei, que bom que valeu a pena, não é? 916 01:23:18,120 --> 01:23:20,080 Pelo menos para mim. 917 01:23:21,160 --> 01:23:24,720 Obrigado pela carta de qualquer maneira. Que bom que você tirou um tempo para escrever. 918 01:23:24,800 --> 01:23:27,120 Mas… eu não escrevi uma carta. 919 01:23:27,200 --> 01:23:29,000 Não, eu fiz. 920 01:23:29,080 --> 01:23:30,480 -O que? -Sim. 921 01:23:30,560 --> 01:23:33,200 -Estou indo embora. -Você fez o que?! 922 01:23:33,280 --> 01:23:35,200 Não vá. Paulo, espere. 923 01:23:35,280 --> 01:23:38,440 Ele quer você aqui. Ele apenas… Por favor, espere! 924 01:23:39,040 --> 01:23:41,560 Vamos! Vamos! 925 01:23:42,760 --> 01:23:43,680 Paulo, espere... 926 01:23:44,200 --> 01:23:46,160 -O que há de errado com você? -Uma vida inteira. 927 01:23:46,240 --> 01:23:48,960 -Pare com isso! -Você arruinou uma vida inteira. 928 01:23:49,040 --> 01:23:51,120 -Paulo! -Você tirou isso de mim. 929 01:23:51,200 --> 01:23:52,720 Seu filho está aqui! 930 01:23:52,800 --> 01:23:55,160 Por favor, pare. Pare com isso. 931 01:23:55,240 --> 01:24:00,920 O que você quer dizer com "sua vida"? Ele está aqui porque quer conhecer você. 932 01:24:01,000 --> 01:24:02,200 Você está errado. 933 01:24:03,560 --> 01:24:06,840 Ele veio porque se sentiu obrigado. 934 01:24:07,400 --> 01:24:11,320 Porque seu pai velho e imprestável morrerá em breve. 935 01:24:12,480 --> 01:24:14,480 Eu arruinei a vida dele novamente. 936 01:24:16,560 --> 01:24:18,880 E você arruinou a vida que me restava. 937 01:24:19,560 --> 01:24:21,320 Einar... Einar, não! 938 01:24:21,400 --> 01:24:22,640 Parar! 939 01:24:24,520 --> 01:24:25,640 Einar! 940 01:24:27,840 --> 01:24:29,120 Einar! 941 01:24:41,040 --> 01:24:42,040 Ei. 942 01:24:44,440 --> 01:24:46,280 Você me disse para ouvir. 943 01:24:47,560 --> 01:24:50,880 Você pediu a centenas de pessoas que ouvissem. 944 01:24:52,240 --> 01:24:55,920 Agora é sua vez de ouvir um pouco. 945 01:24:59,280 --> 01:25:00,320 Olá, Einar. 946 01:25:01,920 --> 01:25:05,200 Você é o mais maravilhoso, o mais estranho, 947 01:25:06,800 --> 01:25:09,440 pessoa mais amorosa que já conheci. 948 01:25:13,400 --> 01:25:15,000 Mas se você ouvir… 949 01:25:17,160 --> 01:25:20,000 tem um pai lá também. 950 01:25:21,360 --> 01:25:23,000 Perseguindo seu filho. 951 01:25:23,880 --> 01:25:24,800 Certo? 952 01:25:25,320 --> 01:25:26,400 Você tem que ouvir. 953 01:25:27,240 --> 01:25:28,960 Ouvir. 954 01:25:29,040 --> 01:25:33,800 Lis… 955 01:25:33,880 --> 01:25:34,720 Liste-- Uau! 956 01:25:36,480 --> 01:25:38,480 Tudo bem… Ei! 957 01:25:39,200 --> 01:25:40,120 Pressa! 958 01:25:40,640 --> 01:25:41,720 Se apresse! 959 01:25:43,520 --> 01:25:46,160 Não… 960 01:25:46,680 --> 01:25:49,560 Não! 961 01:25:49,640 --> 01:25:51,000 Parar! 962 01:25:51,080 --> 01:25:52,160 Paulo! 963 01:25:52,680 --> 01:25:54,000 Paulo! 964 01:25:54,680 --> 01:25:55,600 Paulo! 965 01:25:57,640 --> 01:25:58,760 Eu estraguei… 966 01:26:00,160 --> 01:26:03,680 Ele não tem mais ninguém, e eu o abandonei novamente. 967 01:26:03,760 --> 01:26:04,760 Eu estou tão... 968 01:26:39,360 --> 01:26:40,360 Sinto muito. 969 01:26:43,080 --> 01:26:44,400 Eu não sei como… 970 01:26:47,840 --> 01:26:50,800 Eu não sei ser pai. 971 01:26:53,760 --> 01:26:54,840 Mas eu sei… 972 01:26:57,560 --> 01:26:59,080 que eu te amo. 973 01:27:47,680 --> 01:27:51,920 Oh. Ops. Não vou incomodar você. Eu só estava indo... 974 01:27:52,000 --> 01:27:57,000 Leite morno é bom se você acordar à noite sentindo-se ansioso, não é? 975 01:27:59,040 --> 01:28:00,000 Sim. 976 01:28:01,360 --> 01:28:02,880 Sim, isso é ótimo. 977 01:28:03,560 --> 01:28:05,200 Foi isso que dei aos meus filhos. 978 01:28:06,920 --> 01:28:09,680 Ei… Você pode imaginar? 979 01:28:11,960 --> 01:28:15,880 Estar no meio do momento 980 01:28:17,280 --> 01:28:20,480 que você esperou por toda a sua vida? 981 01:28:29,400 --> 01:28:31,360 Não consigo parar de olhar para ele. 982 01:28:35,160 --> 01:28:37,320 -Por que você está parado aí? -Desculpe. Eu vou-- 983 01:28:37,400 --> 01:28:39,000 Não, não. Venha aqui. 984 01:28:39,080 --> 01:28:41,480 Deite-se aqui. Veja isso. 985 01:29:03,120 --> 01:29:04,360 Uau. 986 01:29:14,960 --> 01:29:16,000 Agneta. 987 01:29:18,520 --> 01:29:19,520 Agneta. 988 01:29:28,080 --> 01:29:30,360 -Magn… -O que está acontecendo? Por que estão todos aqui? 989 01:29:30,440 --> 01:29:31,640 Temos convidados? 990 01:29:32,560 --> 01:29:35,240 -Ai! -Opa. 991 01:29:38,440 --> 01:29:44,600 Este… é o filho de Einar, Paul. 992 01:29:46,520 --> 01:29:47,600 Olá. 993 01:29:48,200 --> 01:29:50,360 E este é Einar. 994 01:29:52,840 --> 01:29:55,040 O gay. 995 01:29:55,640 --> 01:29:57,200 Sim. 996 01:29:58,680 --> 01:30:03,840 E certo… Aqui temos Fabien. 997 01:30:03,920 --> 01:30:07,280 Que legal! Você deve ter se conhecido lá embaixo. 998 01:30:07,880 --> 01:30:11,160 Ele provavelmente também é... gay. 999 01:30:12,320 --> 01:30:14,000 Lá. Sim. 1000 01:30:14,600 --> 01:30:16,680 Este é Magno. 1001 01:30:17,200 --> 01:30:20,320 Meu marido, com quem sou casada. 1002 01:30:21,800 --> 01:30:24,280 Por que você nunca mencionou que era casado? 1003 01:30:24,360 --> 01:30:28,720 -Parar. Eu te disse. -Não. Ela nunca mencionou isso. 1004 01:30:28,800 --> 01:30:29,760 O que? 1005 01:30:30,560 --> 01:30:32,320 Eu também. 1006 01:30:32,400 --> 01:30:35,960 Ele é gay e tem demência. Não pode ser fácil. 1007 01:30:36,480 --> 01:30:39,160 Vamos. Lá. Vamos. 1008 01:30:48,480 --> 01:30:51,360 Ah, como vai você? Olá. 1009 01:30:59,200 --> 01:31:03,320 Acho que pensei você ia voltar para casa. 1010 01:31:04,440 --> 01:31:06,480 Mas quando você não… 1011 01:31:07,640 --> 01:31:08,640 eu… 1012 01:31:09,440 --> 01:31:12,440 Que bom que você está aqui, Magnus. 1013 01:31:13,120 --> 01:31:14,520 Desculpe, eu… 1014 01:31:15,800 --> 01:31:17,920 Acho que isso é tão novo para mim. 1015 01:31:19,760 --> 01:31:22,080 Mas há tanta coisa que eu quero... 1016 01:31:22,160 --> 01:31:27,480 Oh meu Deus. Esta é uma armadilha mortal. 1017 01:31:28,000 --> 01:31:30,640 -Uau! Ops! -Meu Deus! 1018 01:31:32,520 --> 01:31:36,760 Uma vez, esta cama de repente começou a girar. 1019 01:31:36,840 --> 01:31:38,280 Eu pensei que era incrível. 1020 01:31:38,360 --> 01:31:40,360 Você deve ter ficado mortificado. 1021 01:31:44,360 --> 01:31:45,680 Agneta… 1022 01:31:52,840 --> 01:31:54,320 Estou aqui agora. 1023 01:31:56,800 --> 01:31:57,800 Sim… 1024 01:31:59,040 --> 01:32:02,520 Ops. Você está bem? 1025 01:32:03,360 --> 01:32:04,440 Vamos ver… 1026 01:32:05,080 --> 01:32:07,040 -Olá, Agneta. -Olá. 1027 01:32:09,160 --> 01:32:11,520 -Como vai você? -Estou bem e você? 1028 01:32:11,600 --> 01:32:13,880 -Estou bem. Tenha um bom dia. -Você também. 1029 01:32:14,400 --> 01:32:16,280 Ah, você conhece gente? 1030 01:32:17,440 --> 01:32:18,600 Bem… 1031 01:32:19,480 --> 01:32:20,520 Bem, você… 1032 01:32:22,320 --> 01:32:23,280 Isso é legal. 1033 01:32:25,160 --> 01:32:26,800 É muito bonito aqui. 1034 01:32:26,880 --> 01:32:29,120 A aldeia. Eu acho. 1035 01:32:33,080 --> 01:32:35,880 Não exatamente propriedades francesas, mas… 1036 01:32:37,000 --> 01:32:38,960 Você tem assistido French Estates? 1037 01:32:40,800 --> 01:32:43,120 Posso ter assistido a um ou dois episódios. 1038 01:32:51,520 --> 01:32:52,600 Oh céus. 1039 01:32:53,120 --> 01:32:54,280 Nós… 1040 01:32:54,800 --> 01:32:57,920 Nós… 1041 01:33:03,920 --> 01:33:06,080 -O que você está fazendo? -A fonte… 1042 01:33:06,160 --> 01:33:09,160 -Está um pouco sujo aqui. -Oh. 1043 01:33:09,840 --> 01:33:14,960 Vamos ver... Tem algo aqui que eu quero te mostrar. 1044 01:33:15,800 --> 01:33:16,960 O que… 1045 01:33:17,680 --> 01:33:19,320 Vamos ver… 1046 01:33:19,400 --> 01:33:20,720 Foi... 1047 01:33:34,960 --> 01:33:36,080 Então… olá. 1048 01:33:42,680 --> 01:33:44,880 -Não, não. Eu entendi. -Oi, sim. 1049 01:33:44,960 --> 01:33:46,840 -Magnus, você não precisa… -Já entendi. 1050 01:33:46,920 --> 01:33:49,720 -Ele não precisa de ajuda. -Já entendi! 1051 01:33:49,800 --> 01:33:52,080 Ele não precisa de ajuda, Magnus. 1052 01:33:56,880 --> 01:33:58,680 -Mais um pouco? -Estou bem, obrigado. 1053 01:33:58,760 --> 01:34:00,920 Não? Bem, vou querer alguns. 1054 01:34:03,080 --> 01:34:06,040 -Nesse caso, vou querer alguns também. -Tudo bem. 1055 01:34:06,560 --> 01:34:09,040 Comecei a dieta 80/20. 1056 01:34:09,120 --> 01:34:10,320 Oh sim? 1057 01:34:10,400 --> 01:34:12,880 Você não deveria ter que se abster de certas coisas. 1058 01:34:12,960 --> 01:34:15,720 Você pode manter um pé em cada mundo, por assim dizer. 1059 01:34:50,840 --> 01:34:53,560 Quando você pensa algo chegou ao fim, 1060 01:34:54,840 --> 01:34:58,600 pode ser simplesmente o começo de algo ainda melhor. 1061 01:34:59,520 --> 01:35:05,880 E se a vida for apenas uma pequena amostra de quão grande será a vida após a morte? 1062 01:35:07,960 --> 01:35:11,840 Você ouviu o que eu precisava 1063 01:35:12,760 --> 01:35:16,200 quando eu não quis ouvir. 1064 01:35:20,640 --> 01:35:26,120 Você é mais poderoso que minha libido. 1065 01:35:29,160 --> 01:35:31,520 Eu te amo, Agneta. 1066 01:35:32,200 --> 01:35:33,280 Uau. 1067 01:35:34,480 --> 01:35:36,840 Je t'aime, Agneta. 1068 01:35:41,680 --> 01:35:42,920 Para Anjeta! 1069 01:35:43,840 --> 01:35:48,960 -Anjeta! -Anjeta! 1070 01:36:12,160 --> 01:36:14,800 -Opa. -Opa. 1071 01:36:15,560 --> 01:36:16,400 Oh céus. 1072 01:36:17,800 --> 01:36:22,960 Eles têm essa regra de que se alguém convida você para dançar, você nunca deve recusar. 1073 01:36:23,760 --> 01:36:25,320 Isso é estranho. 1074 01:36:25,840 --> 01:36:27,120 Então… 1075 01:36:31,040 --> 01:36:32,360 Posso, Magno? 1076 01:36:35,560 --> 01:36:38,240 Obrigado, mas não, obrigado. 1077 01:36:39,920 --> 01:36:40,920 Tudo bem… 1078 01:37:01,920 --> 01:37:03,480 Vamos, Anjeta! 1079 01:37:05,160 --> 01:37:06,600 Isso é bom! 1080 01:37:24,760 --> 01:37:27,360 Que bom que você quer dançar, Magnus! 1081 01:37:27,440 --> 01:37:29,960 Não sei se... não quero. 1082 01:37:47,280 --> 01:37:49,000 Magno! 1083 01:37:56,080 --> 01:37:57,360 Eu ficarei bem. 1084 01:37:57,440 --> 01:38:02,120 -Quer um pouco de água? -Não, não. Não água da torneira. 1085 01:38:03,440 --> 01:38:04,480 Não. 1086 01:38:06,560 --> 01:38:08,520 Eu não sou bom nessas coisas. 1087 01:38:11,280 --> 01:38:12,400 Que coisas? 1088 01:38:13,760 --> 01:38:18,680 Dizer às pessoas que as amo e outras coisas... Não. 1089 01:38:19,880 --> 01:38:23,080 Eu mostro isso de outras maneiras. Tipo… 1090 01:38:23,600 --> 01:38:27,360 Como vir aqui, por exemplo. 1091 01:38:29,080 --> 01:38:31,320 Mas você sabe que sim, não é? 1092 01:38:33,760 --> 01:38:35,200 -Sim? -Sim. 1093 01:38:35,280 --> 01:38:36,280 Sim. 1094 01:38:38,720 --> 01:38:39,720 Sim. 1095 01:38:42,200 --> 01:38:43,920 -Agneta... -Sim? 1096 01:38:44,440 --> 01:38:47,160 Não quero pressionar você nem nada... 1097 01:38:49,680 --> 01:38:55,200 mas eu tenho uma passagem para casa para você também, para amanhã. 1098 01:38:56,880 --> 01:39:00,480 Mas isso pode ser mudado, remarcado, cancelado ou qualquer outra coisa. 1099 01:39:02,560 --> 01:39:04,200 Mas amanhã é sexta-feira. 1100 01:39:05,240 --> 01:39:06,240 Certo. 1101 01:39:08,640 --> 01:39:13,960 Mas talvez não reste muito para mim aqui… para fazer. 1102 01:39:14,040 --> 01:39:16,320 -Eu também não acho. -Não. 1103 01:39:18,040 --> 01:39:21,000 Você ficar aqui não é nada bom. 1104 01:39:31,160 --> 01:39:32,120 Oh. 1105 01:39:32,640 --> 01:39:35,040 Talvez eu tome um pouco de água, afinal. 1106 01:39:44,880 --> 01:39:46,440 Muito obrigado. 1107 01:39:51,840 --> 01:39:53,640 -Agneta... -Huh? 1108 01:39:54,160 --> 01:39:56,800 Oh céus. Tudo está girando. 1109 01:40:16,480 --> 01:40:17,640 Tudo ficará bem. 1110 01:40:30,040 --> 01:40:31,160 Eu dormi com Fabien. 1111 01:40:37,240 --> 01:40:39,520 E aquele artista, Jordaens. 1112 01:40:39,600 --> 01:40:42,760 Que ótima escolha! 1113 01:40:42,840 --> 01:40:44,880 -Você acha? Sim? -Sim. 1114 01:40:45,480 --> 01:40:49,400 Dormi com Marlon Brando outro dia. Foi ótimo. 1115 01:40:55,440 --> 01:40:56,400 Bem, então… 1116 01:40:58,240 --> 01:41:01,600 É assim que deveria ser quando você terminar? 1117 01:41:01,680 --> 01:41:04,960 Bem… não tenho mais certeza de nada. 1118 01:41:06,000 --> 01:41:07,600 Mas eu sei de uma coisa. 1119 01:41:08,200 --> 01:41:11,480 Que você é terrivelmente linda 1120 01:41:12,920 --> 01:41:14,840 naquele vestido roxo. 1121 01:41:16,520 --> 01:41:18,160 Agora, certifique-se 1122 01:41:18,240 --> 01:41:23,680 que não fique tão triste e deprimido 1123 01:41:23,760 --> 01:41:29,400 como estava na prateleira do mercado. 1124 01:41:31,880 --> 01:41:37,440 Eu acho que pode ser assim quando você traz um chapéu de palha 1125 01:41:37,520 --> 01:41:41,160 voltando para casa depois de umas férias na praia. 1126 01:41:42,080 --> 01:41:44,640 O que antes combinava tão bem com você 1127 01:41:45,240 --> 01:41:47,800 fica pendurado na prateleira. 1128 01:41:47,880 --> 01:41:50,720 -A prateleira. -A prateleira. 1129 01:41:50,800 --> 01:41:52,600 -A prateleira. -Agneta. 1130 01:41:53,320 --> 01:41:55,320 -Você vem? -Sim. 1131 01:41:59,320 --> 01:42:00,480 Vai ficar tudo bem. 1132 01:42:01,320 --> 01:42:02,280 Tudo bem. 1133 01:42:10,000 --> 01:42:11,520 Por que esses sapatos? 1134 01:42:12,440 --> 01:42:14,920 -Huh? -São terríveis para as suas costas. 1135 01:42:17,240 --> 01:42:20,480 Eu sabia que não deveria ter bebido aquela água. 1136 01:42:29,360 --> 01:42:30,480 Vindo, vindo. 1137 01:42:30,560 --> 01:42:33,320 -Anjeta! -Anjeta! 1138 01:42:33,840 --> 01:42:35,960 -Anjeta! -Anjeta! 1139 01:42:50,160 --> 01:42:51,320 -Caramba. -O que? 1140 01:42:51,400 --> 01:42:54,600 Eu estava pensando na noite passada, quando dançávamos. 1141 01:42:55,200 --> 01:42:56,760 Que vergonha. 1142 01:42:59,680 --> 01:43:02,000 Tivemos sorte de ninguém nos ter visto. 1143 01:43:02,520 --> 01:43:05,640 Será um grande alívio para ter você em casa novamente. 1144 01:43:06,160 --> 01:43:09,120 Que alívio. Não há lugar como o nosso lar. 1145 01:43:11,320 --> 01:43:14,200 Eu mencionei Linda e eu praticamos canoagem? 1146 01:43:15,720 --> 01:43:16,840 É divertido. 1147 01:43:17,360 --> 01:43:18,960 É muito divertido. 1148 01:43:20,680 --> 01:43:21,760 Há algo errado? 1149 01:43:23,600 --> 01:43:26,600 -O que está errado? Você não está se sentindo bem? -Bem, não… eu… 1150 01:43:26,680 --> 01:43:29,360 -O que? Você precisa vomitar? -Com licença… 1151 01:43:29,440 --> 01:43:31,360 -Por favor. -Apenas deixe-me... 1152 01:43:33,920 --> 01:43:34,920 Sim? 1153 01:43:35,000 --> 01:43:36,040 O… 1154 01:43:36,120 --> 01:43:37,680 Pare o carro. 1155 01:43:37,760 --> 01:43:42,240 Pare com isso, Magno! Parar! Eu posso me controlar! 1156 01:43:42,320 --> 01:43:46,840 E por falar nisso, não é "le voiture". É "o carro". 1157 01:43:53,240 --> 01:43:56,800 Magnus… você não precisa dançar por minha causa. 1158 01:43:56,880 --> 01:43:58,760 Tem muita gente que não… 1159 01:43:58,840 --> 01:44:02,360 Há toneladas de pessoas que não gostam de dançar. 1160 01:44:02,440 --> 01:44:06,440 Você não pode dançar com Linda, por exemplo. Tanto quanto você quiser. 1161 01:44:06,520 --> 01:44:09,080 Dança? O que você está falando? 1162 01:44:09,160 --> 01:44:12,760 Quer saber, Magnus? Acho que não posso mais fazer isso. 1163 01:44:12,840 --> 01:44:17,720 Não posso ir para a cama me preocupando todas as coisas que fiz ou disse de errado, 1164 01:44:17,800 --> 01:44:19,400 o que devo ou não devo fazer. 1165 01:44:19,480 --> 01:44:22,120 Eu simplesmente não consigo fazer isso. Terminei. Eu não posso mais. 1166 01:44:22,200 --> 01:44:26,200 Eu não posso fazer isso. Eu simplesmente não consigo, sabe? 1167 01:44:26,280 --> 01:44:32,040 Eu não consigo me sentir fora do lugar ainda mais uma vez. Eu não aguento. 1168 01:44:32,840 --> 01:44:34,920 Sério, não aguento. 1169 01:44:35,000 --> 01:44:37,120 Oh meu Deus… 1170 01:44:37,200 --> 01:44:42,760 Quer saber? Nunca mais eu quero tirar um tempo da minha vida 1171 01:44:42,840 --> 01:44:47,560 se preocupar com o que outra pessoa pensa, na vida deles, sobre mim. 1172 01:44:47,640 --> 01:44:48,800 Eu não posso fazer isso. 1173 01:44:48,880 --> 01:44:54,800 Eu desperdicei muito da minha vida me preocupar com o que os outros pensam de mim. 1174 01:44:54,880 --> 01:44:56,040 Eu terminei com isso. 1175 01:44:56,120 --> 01:44:59,080 Eu poderia estar vivendo assim! 1176 01:44:59,160 --> 01:45:00,520 Eles existem, Magnus. 1177 01:45:00,600 --> 01:45:04,480 Existem pessoas que vivem de maneira diferente. 1178 01:45:04,560 --> 01:45:07,160 -Mas são franceses, Agneta. -Huh? 1179 01:45:07,240 --> 01:45:08,240 Eles são franceses. 1180 01:45:08,320 --> 01:45:09,760 Não! Bem, sim. 1181 01:45:09,840 --> 01:45:12,560 Mas eles estão curiosos, Magnus. 1182 01:45:12,640 --> 01:45:14,440 Eles estão curiosos sobre mim. 1183 01:45:14,520 --> 01:45:16,600 Curioso sobre... a vida. 1184 01:45:16,680 --> 01:45:18,880 Curioso sobre todos os tipos de coisas. 1185 01:45:18,960 --> 01:45:20,920 -Eles não julgam. -O que você está fazendo? 1186 01:45:21,000 --> 01:45:23,440 Eles existem, Magnus. Pessoas que não… 1187 01:45:25,600 --> 01:45:27,200 -Meu Deus! -…quem não julga. 1188 01:45:27,280 --> 01:45:28,680 O que você está fazendo? 1189 01:45:28,760 --> 01:45:30,880 Vista suas roupas! Ele pode ver você! 1190 01:45:30,960 --> 01:45:36,160 -As pessoas podem ver você, Agneta. -Sim. Eu realmente espero que as pessoas façam isso. 1191 01:45:37,360 --> 01:45:38,320 O que? 1192 01:45:38,840 --> 01:45:41,440 Por que você está agindo de forma tão estranha, Agneta? 1193 01:45:44,720 --> 01:45:47,720 -Você está pensando em nossos filhos? -Nossos filhos? 1194 01:45:49,960 --> 01:45:53,000 Nossos filhos são tudo em que penso. 1195 01:45:55,640 --> 01:45:57,600 Aqui está, crianças! 1196 01:45:58,200 --> 01:46:04,040 Aqui está uma mãe que ousa! Quem não tem vergonha de quem é! 1197 01:46:04,120 --> 01:46:06,160 Ou do que as pessoas pensam dela! 1198 01:46:06,240 --> 01:46:09,000 Quem está feliz, Magnus! 1199 01:46:09,520 --> 01:46:11,520 Estou feliz! 1200 01:46:11,600 --> 01:46:14,040 Você não está feliz por eu estar feliz? 1201 01:46:14,120 --> 01:46:16,280 Claro que estou. 1202 01:46:17,520 --> 01:46:20,880 -Mas… Este não é você. -O que? 1203 01:46:21,960 --> 01:46:23,640 Esta não é Agneta. 1204 01:46:25,120 --> 01:46:27,120 Não é minha Agneta. 1205 01:46:32,600 --> 01:46:34,320 Mas é minha Agneta. 1206 01:46:36,560 --> 01:46:38,040 É exatamente isso. 1207 01:46:39,800 --> 01:46:42,000 É minha Agneta. 1208 01:46:43,680 --> 01:46:44,720 eu… 1209 01:46:48,120 --> 01:46:49,080 Isso… 1210 01:46:50,080 --> 01:46:53,120 Essa… é minha Agneta. 1211 01:46:54,360 --> 01:46:55,680 Estou aqui! 1212 01:46:55,760 --> 01:46:58,400 Agneta está aqui! 1213 01:46:58,480 --> 01:46:59,600 Aqui! 1214 01:47:00,120 --> 01:47:01,680 Eu só estou... 1215 01:47:01,760 --> 01:47:03,400 Sou eu! 1216 01:47:09,440 --> 01:47:11,680 Au revoir, Magnus. 1217 01:47:16,680 --> 01:47:17,560 Hora de ir para casa. 1218 01:47:23,200 --> 01:47:26,160 Sim! 1219 01:48:10,360 --> 01:48:12,520 Je m'appelle Agneta! 1220 01:48:41,000 --> 01:48:42,160 Bem-vindo ao lar. 1221 01:48:42,240 --> 01:48:43,760 Obrigado. 1222 01:48:43,840 --> 01:48:45,000 Champanhe! 1223 01:49:01,880 --> 01:49:02,760 Vamos beber!