1 00:01:14,596 --> 00:01:17,425 [campainha tocando, motor em marcha lenta] 2 00:01:29,350 --> 00:01:32,092 [música lenta toca] 3 00:01:32,135 --> 00:01:34,311 [porta se abre] 4 00:01:37,314 --> 00:01:39,142 [porta se fecha] 5 00:01:58,640 --> 00:02:01,512 [indistinto conversas, porta batendo] 6 00:02:01,556 --> 00:02:03,906 [a música continua] 7 00:02:08,606 --> 00:02:10,474 [Fisher] Parece solitário confinamento lá em cima, cara. 8 00:02:10,478 --> 00:02:11,823 [Dia] Você precisa obter algumas plantas ou algo assim. 9 00:02:11,827 --> 00:02:13,394 Na verdade, é deprimente. 10 00:02:13,437 --> 00:02:15,135 [James] Ei, Eu aprecio o carro, T. 11 00:02:15,178 --> 00:02:18,442 [Tyler] Sim. Não problema, cara. Fico contente em ajudar. 12 00:02:18,486 --> 00:02:20,575 [Fisher] Não vou mentir, T. Você parece velho demais, cara. 13 00:02:20,618 --> 00:02:22,054 [Tyler] Pessoal parece o mesmo. 14 00:02:22,098 --> 00:02:23,400 [James] Eu acho isso é tudo. 15 00:02:23,404 --> 00:02:24,666 Ainda tenho que pagar pela comida 16 00:02:24,709 --> 00:02:25,837 se vocês quase não ajudaram? 17 00:02:25,841 --> 00:02:27,364 -[Dia] Duh. -[James] Isso é loucura. 18 00:02:27,408 --> 00:02:28,622 [Dia] Do jeito que eu saiba que você não está brincando. 19 00:02:28,626 --> 00:02:30,324 [Pescador] Não, não. Eu te dou ratos. 20 00:02:30,367 --> 00:02:31,930 Isso é um bloqueio automático escolha de primeira rodada do draft. 21 00:02:31,934 --> 00:02:33,588 Mas são falcões nas duas vagas. 22 00:02:33,631 --> 00:02:35,677 Cara, isso é um escolha atroz. Isso é terrível. 23 00:02:35,720 --> 00:02:37,400 Você poderia matar um falcão com as próprias mãos. 24 00:02:37,418 --> 00:02:39,198 Cara, você não poderia pegue a porra de um falcão, ok? 25 00:02:39,202 --> 00:02:40,939 Isso é uma ave de rapina. Isso iria acabar com você. 26 00:02:40,943 --> 00:02:42,858 Você, uh, você tem trabalho agendado? 27 00:02:42,901 --> 00:02:45,077 Ah, não. Eu ainda estou tentando para descobrir minha merda. 28 00:02:45,121 --> 00:02:46,727 Cada pássaro tem ossos de papel quebradiços. 29 00:02:46,731 --> 00:02:48,298 Não há um pássaro na terra 30 00:02:48,342 --> 00:02:50,126 isso poderia sobreviver a um uppercut humano. 31 00:02:50,170 --> 00:02:52,694 Há uma posição que eu estou procurando um estágio. 32 00:02:52,737 --> 00:02:54,605 -Isso iria empurrar sua merda para dentro. -Hawks são uma escolha terrível. 33 00:02:54,609 --> 00:02:56,350 É o cara da arma os dois. É certo. 34 00:02:56,393 --> 00:02:58,090 Não. Isso é... Dia, você tem que me apoiar. 35 00:02:58,134 --> 00:03:00,484 -Você tem que me apoiar. -O que estou fazendo backup? 36 00:03:00,528 --> 00:03:02,768 Cinquenta falcões, cara com um arma, cinco gorilas, 10.000 ratos. 37 00:03:02,791 --> 00:03:04,271 Você vai escolha dois para defendê-lo, 38 00:03:04,314 --> 00:03:06,490 e você vai escolha dois para caçar você. 39 00:03:06,534 --> 00:03:08,536 Isso é realmente o que vocês estão falando agora? 40 00:03:08,579 --> 00:03:10,451 -[Dia] eu acho. -Tyler, entre aqui. Apenas... 41 00:03:10,494 --> 00:03:12,583 Ajude-me. Pode você, por favor, resolva isso? 42 00:03:12,627 --> 00:03:15,412 [música tocando em ritmo médio] 43 00:03:15,456 --> 00:03:17,197 Quais são minhas opções novamente? 44 00:03:17,240 --> 00:03:18,981 Tudo bem, você tem 50 falcões, 10.000 ratos, 45 00:03:19,024 --> 00:03:21,070 cinco gorilas, e um cara com uma arma. 46 00:03:21,113 --> 00:03:23,155 Então você vai escolher dois para defender você e dois para te caçar. 47 00:03:23,159 --> 00:03:25,030 Então, se você é estúpido e escolha, digamos, 48 00:03:25,074 --> 00:03:27,729 falcões e gorilas, 10.000 ratos - 49 00:03:27,772 --> 00:03:30,906 Ah, meu Deus. É isso o ajuste do primeiro dia de trabalho? 50 00:03:30,949 --> 00:03:33,430 -Você está usando gravata para trabalhar? -[Dia] Eu amo isso. 51 00:03:33,474 --> 00:03:35,472 -Isso é realmente incrível. -[homem] Gotejamento da primeira comunhão. 52 00:03:35,476 --> 00:03:37,304 -[Tyler] Sim. -Eu pareço engraçado. 53 00:03:37,347 --> 00:03:39,393 -Você parece tão engraçado. -Isso é o que acabei de dizer. 54 00:03:39,436 --> 00:03:41,042 [Dia] Ah! E olhe na pequena pasta. 55 00:03:41,046 --> 00:03:43,266 É normal. É um bolsa de tamanho normal. 56 00:03:43,310 --> 00:03:45,177 É significativamente menor que a maioria das pastas. 57 00:03:45,181 --> 00:03:47,314 Ei, cara, eu acho que você está elegante. 58 00:03:47,357 --> 00:03:50,317 E eu acho que aquela arma cara pegaria falcões o dia todo. 59 00:03:50,360 --> 00:03:53,755 Não. Ok. Você continua dizendo isso o cara armado simplesmente pega falcões. 60 00:03:53,798 --> 00:03:55,927 Mas quem... OK. Quem é a arma cara? Você tem que definir o cara armado. 61 00:03:55,931 --> 00:03:57,889 Apenas suponha que ele esteja o humano agregado. 62 00:03:57,933 --> 00:03:59,757 -Ele é tipo um homem comum. -OK. Que tipo de arma? 63 00:03:59,761 --> 00:04:01,458 Rifle de caça. 64 00:04:01,502 --> 00:04:03,199 OK. Então ele é tipo a... Então ele é um caçador? 65 00:04:03,243 --> 00:04:05,114 Não. Ele é o média. Ele é o homem comum. 66 00:04:05,157 --> 00:04:07,725 OK. Então o que - Quem é o homem comum? 67 00:04:09,118 --> 00:04:11,599 -Provavelmente... -Cara. 68 00:04:11,642 --> 00:04:13,818 Um cara chinês em uma... mina de carvão. 69 00:04:13,862 --> 00:04:16,256 -OK. -Como um... grampo. 70 00:04:16,299 --> 00:04:18,036 Sim. Veja, nenhum dos dois esses caras estão pegando 50 falcões. 71 00:04:18,040 --> 00:04:19,907 -Você está delirando. -Ele não está atacando você de frente. 72 00:04:19,911 --> 00:04:21,518 -Ele pode esperar você sair. -Posso dar armas aos gorilas 73 00:04:21,522 --> 00:04:22,914 e depois ter uns cinco caras armados? 74 00:04:22,958 --> 00:04:25,134 -[Fiscador] Vamos. Válido. -Vamos. 75 00:04:25,177 --> 00:04:26,523 -Ponto válido. Ponto válido. -Estou levando isso a sério. 76 00:04:26,527 --> 00:04:28,006 Esse é o meu resposta genuína a isso. 77 00:04:28,050 --> 00:04:30,091 -[Tyler] Ei, onde estou? -Oh, tipo, onde você desova? 78 00:04:30,095 --> 00:04:31,532 -[Fisher] Boa pergunta. -Não, cara. 79 00:04:31,575 --> 00:04:33,185 Para onde estou indo agora? 80 00:04:33,229 --> 00:04:35,100 Uh, daqui a cinco quilômetros - 81 00:04:35,144 --> 00:04:36,533 a menos que estejamos escolhendo arrume mais coisas para a casa dele. 82 00:04:36,537 --> 00:04:38,582 Não, obrigado. Próxima pergunta. 83 00:04:38,626 --> 00:04:40,580 James, seu apartamento são literalmente quatro paredes cinzentas. 84 00:04:40,584 --> 00:04:42,464 Sim, cara. Parece como a cabana do Unabomber. 85 00:04:42,499 --> 00:04:44,458 Você nem tem mesa. 86 00:04:44,501 --> 00:04:46,543 Você pode ficar animado com uma coisa, tipo, só uma vez? 87 00:04:46,547 --> 00:04:48,462 Tipo, eu gostaria de ter meu próprio lugar para decorar. 88 00:04:48,505 --> 00:04:51,769 -Para onde você foi, Day? -Uh, em casa por enquanto. 89 00:04:51,813 --> 00:04:54,468 Tenho que entrar no meu Trabalho do ZipRecruiter, eu acho. 90 00:04:54,511 --> 00:04:57,122 -[Tyler] O que você estudou mesmo? -Design gráfico. 91 00:04:57,166 --> 00:04:58,994 A espinha dorsal da economia. 92 00:04:59,037 --> 00:05:00,731 Você sabe, você poderia sempre vá em prospecção. 93 00:05:00,735 --> 00:05:02,254 -Ouvi dizer que o ouro é enorme agora. -Olha isso. 94 00:05:02,258 --> 00:05:04,129 Sempre tenho algo a dizer, certo? 95 00:05:04,173 --> 00:05:05,866 -Sempre tenho que inserir alguma coisa. -OK. Multar. 96 00:05:05,870 --> 00:05:07,520 -Esses dois centavos... -Não preciso decorar. 97 00:05:07,524 --> 00:05:09,364 Serão meses antes Eu até vejo meus colegas de trabalho 98 00:05:09,396 --> 00:05:10,828 como, tipo, seres sencientes, muito menos convidá-los 99 00:05:10,832 --> 00:05:13,182 para ver meu tapete ou edredom ou besteira. 100 00:05:13,225 --> 00:05:15,706 Peixe, fiquei surpreso com você e James não foi morar junto. 101 00:05:15,750 --> 00:05:17,534 -Unh. -Oh. eu... 102 00:05:17,578 --> 00:05:19,536 Não sei se isso funcionaria. 103 00:05:19,580 --> 00:05:21,756 Oh. Puta merda. Tyler, você nunca respondeu à pergunta. 104 00:05:21,799 --> 00:05:24,324 OK. Vou te dizer uma coisa. 105 00:05:24,367 --> 00:05:28,066 Se isso acabar conversa, acho que vou... 106 00:05:28,110 --> 00:05:29,851 -falcões e gorilas. -Sim. Tyler na embreagem. 107 00:05:29,894 --> 00:05:31,679 Tyler em embreagem. Superioridade aérea. 108 00:05:31,722 --> 00:05:33,507 eu poderia pegar 50 falcões, não há problema. 109 00:05:33,550 --> 00:05:36,379 James, você não pode aceitar 50 falcões. Você simplesmente não pode. 110 00:05:36,423 --> 00:05:38,512 Ah, mas você pode treinar gorilas e dar-lhes rifles? 111 00:05:38,555 --> 00:05:40,292 -Isso não é muito longe? -Na verdade, eu poderia. 112 00:05:40,296 --> 00:05:41,993 Quem é o... aquele senhora amante de macacos? 113 00:05:42,037 --> 00:05:43,865 -Junho... -Jane Goodall. 114 00:05:43,908 --> 00:05:45,867 -Jane Goodall, cara. -Jane Goodall. Jane Goodall. 115 00:05:45,910 --> 00:05:47,604 Jane Goodall não fez isso. Ela não fez isso. 116 00:05:47,608 --> 00:05:48,913 [Dia] Sim, ela fez. 117 00:05:48,957 --> 00:05:51,351 Maior desprezo do Nobel de todos os tempos, no entanto. 118 00:05:51,394 --> 00:05:53,831 -Ela não ganhou o Prêmio Nobel? -Mnh-mnh. 119 00:05:53,875 --> 00:05:56,530 -Droga. -OK. Multar. A conversa acabou. 120 00:05:57,748 --> 00:05:59,620 Eu poderia, no entanto, para que conste. 121 00:05:59,663 --> 00:06:01,748 Não há registro, na verdade. Sim. Literalmente nenhum registro. 122 00:06:01,752 --> 00:06:03,275 [Dia] Ah, aqui mesmo, T. 123 00:06:03,319 --> 00:06:05,016 [Pescador] Aquela atração de Jane foi uma loucura. 124 00:06:05,060 --> 00:06:07,323 [Dia] Eu sei, certo? 125 00:06:07,367 --> 00:06:09,207 [conversas indistintas, desaceleração do motor] 126 00:06:22,164 --> 00:06:25,080 [vento assobiando] 127 00:06:30,128 --> 00:06:31,695 Você tem certeza dessa virada, Day? 128 00:06:31,739 --> 00:06:33,567 Ah, sim. Apenas diz vá direto daqui. 129 00:06:33,610 --> 00:06:35,830 E você, Tyler? Como você está, cara? 130 00:06:35,873 --> 00:06:37,523 Como está o... Como está o mundo real tratando você? 131 00:06:37,527 --> 00:06:39,616 Quero dizer, o HVAC o trabalho está bastante estável, 132 00:06:39,660 --> 00:06:42,271 mas, uh, vou te dizer uma coisa. 133 00:06:42,314 --> 00:06:43,925 Eu não falei sobre gorilas 134 00:06:43,968 --> 00:06:45,709 e ratos e merda daqui a um bom tempo. 135 00:06:45,753 --> 00:06:47,929 Você não se encontra mais o dia com alegria, Tyler? 136 00:06:47,972 --> 00:06:50,322 Espere. Seu espírito não anseia mais por aventura? 137 00:06:50,366 --> 00:06:53,064 Ok, Sacola. O que é seu grande plano? 138 00:06:54,718 --> 00:06:57,155 O que você está ainda está descobrindo? 139 00:06:57,199 --> 00:07:00,028 Quero dizer, um engenheiro de rede o salário inicial é de 70 mil. 140 00:07:00,071 --> 00:07:01,638 Cinco a sete anos, aumentarei para 150. 141 00:07:01,682 --> 00:07:03,597 Faça investimentos seguros, 142 00:07:03,640 --> 00:07:05,642 mude para algum aleatório foda-se uma cidade como Milwaukee, 143 00:07:05,686 --> 00:07:07,209 me acomode com minha melhor opção, 144 00:07:07,252 --> 00:07:08,689 entrar cerâmica ou alguma besteira, 145 00:07:08,732 --> 00:07:10,952 então pá desperdiçada potencial no meu primeiro filho, 146 00:07:10,995 --> 00:07:12,689 tenha um segundo com alguns tipo de deformidade física 147 00:07:12,693 --> 00:07:14,434 porque, você sabe, contagem de espermatozóides envelhecida. 148 00:07:14,477 --> 00:07:16,305 Eu amo como em seu vida inventada e horrível, 149 00:07:16,348 --> 00:07:18,829 você ainda ganha seis dígitos e ter uma família amorosa. 150 00:07:18,873 --> 00:07:21,132 Você sabe, eu acho que gostaria ser colocado em algum tipo de, tipo, 151 00:07:21,136 --> 00:07:23,225 -coma induzido... -Jesus Cristo. 152 00:07:23,268 --> 00:07:25,488 Ligado a, tipo, coquetéis de serotonina-oxi 153 00:07:25,532 --> 00:07:29,492 que são liberados através de... botões grandes e divertidos que eu pressiono. 154 00:07:29,536 --> 00:07:32,016 -Então esse é o plano, hein? -[James] Sem ofensa, T. 155 00:07:32,060 --> 00:07:34,410 A vida real parece como se fosse uma merda... bunda. 156 00:07:34,454 --> 00:07:35,933 Sem ofensa. 157 00:07:35,977 --> 00:07:38,022 Quero dizer, às vezes acontece, cara. 158 00:07:38,066 --> 00:07:39,676 [Dia] quero dizer, não pode ser de todo ruim. 159 00:07:39,720 --> 00:07:41,286 Como estão as coisas com você e Hannah? 160 00:07:41,330 --> 00:07:43,637 Espere. T, você teve alguma coisa? 161 00:07:43,680 --> 00:07:47,597 Na verdade, Day, nós, uh... nós nos separamos há alguns meses. 162 00:07:47,641 --> 00:07:49,599 Ah, merda, cara. O que aconteceu? 163 00:07:49,643 --> 00:07:52,689 [suspira] Ah, você sabe. 164 00:07:53,473 --> 00:07:56,650 -Prefiro não ir para o lado pessoal. -Tyler, estou te implorando. 165 00:07:56,693 --> 00:07:59,043 [Fisher] Estou em minhas mãos e joelhos implorando, Tyler. 166 00:07:59,087 --> 00:08:00,131 Por favor. 167 00:08:02,569 --> 00:08:05,833 [suspira] Eu conheci Hannah quando eu estava de licença da base. 168 00:08:05,876 --> 00:08:07,526 Estávamos vendo cada outros cerca de cinco meses, 169 00:08:07,530 --> 00:08:09,750 e ela me pediu para levar a sério. 170 00:08:09,793 --> 00:08:12,096 Você sabe, no começo eu pensei, pode ser uma coisa, sabe? 171 00:08:12,100 --> 00:08:14,363 Eu gostei da garota, e ela gostou de mim também. 172 00:08:15,538 --> 00:08:17,758 Mas ela queria que eu... 173 00:08:18,454 --> 00:08:21,022 -Ela queria que eu... -Ela o quê? 174 00:08:21,631 --> 00:08:23,024 [James] O quê? 175 00:08:24,373 --> 00:08:27,681 Ela queria conhecer levantar... e colher abóboras. 176 00:08:31,423 --> 00:08:33,295 O que? 177 00:08:33,338 --> 00:08:36,994 Tipo, ela queria que eu Dirija três horas até encontrá-la 178 00:08:37,038 --> 00:08:39,040 e colha abóboras juntos. 179 00:08:40,389 --> 00:08:42,609 Eu sei. E daí? 180 00:08:44,654 --> 00:08:47,265 Quero dizer, vocês perguntaram por que não deu certo. 181 00:08:53,576 --> 00:08:55,665 -[risos] -[Dia] Estão... Você está brincando? 182 00:08:55,709 --> 00:08:57,445 -Não... De jeito nenhum. -Achei que você gostasse dela! 183 00:08:57,449 --> 00:08:59,190 Eu não sei, cara. 184 00:08:59,234 --> 00:09:00,844 Ela queria escolher malditas abóboras, cara. 185 00:09:00,888 --> 00:09:02,411 Ela queria vá para um pomar de maçãs, 186 00:09:02,454 --> 00:09:04,108 vinhedo, besteira de atividade de outono. 187 00:09:04,152 --> 00:09:06,415 Foi isso que acabou com o seu relacionamento com um ser humano? 188 00:09:06,458 --> 00:09:08,373 Não foi apenas um malditas abóboras, cara. 189 00:09:08,417 --> 00:09:10,328 -Foram três horas de viagem. -[Dia] Não. Não, não. 190 00:09:10,332 --> 00:09:12,029 Cara, vão se foder, sabe? 191 00:09:12,073 --> 00:09:13,727 Tipo, estou pronto para acalme-se, sabe? 192 00:09:13,770 --> 00:09:15,380 Eu não estou tentando para besteira, tipo... 193 00:09:15,424 --> 00:09:17,121 Você está pronto para Acalme-se, Tyler? 194 00:09:18,427 --> 00:09:21,082 Bem, o que porra mais eu vou fazer? 195 00:09:21,125 --> 00:09:24,564 Bem, sinto muito que você tenha feito isso, você sabe, acontece com você mesmo. 196 00:09:24,607 --> 00:09:26,391 Está tudo bem, cara. Quero dizer, ela seguiu em frente. 197 00:09:26,435 --> 00:09:28,089 Eu também seguirei em frente. 198 00:09:29,351 --> 00:09:31,005 Tyler, eu vou contar você uma coisa, no entanto. 199 00:09:31,048 --> 00:09:32,746 O que? 200 00:09:32,789 --> 00:09:34,617 Aquele cara novo que ela é com é definitivamente alguém 201 00:09:34,661 --> 00:09:36,706 escolhendo porra abóboras com ela agora. 202 00:09:36,750 --> 00:09:38,578 -Certo. -[Fischer] Você sabe, 203 00:09:38,621 --> 00:09:40,623 Na verdade eu peguei uma garota para um canteiro de abóboras uma vez, 204 00:09:40,667 --> 00:09:42,669 -e foi um momento fantástico, -Fisher, sem ofensa. 205 00:09:42,712 --> 00:09:44,710 Você é exatamente o tipo de cara estar em alguma maçã, vinhedo, 206 00:09:44,714 --> 00:09:46,669 canteiro de abóboras, tanto faz porra, com sua alma gêmea. 207 00:09:46,673 --> 00:09:48,588 -Provavelmente usando veludo cotelê. -[Fisher] Cara, não. 208 00:09:48,631 --> 00:09:49,980 Você está apenas me fodendo hoje. 209 00:09:50,024 --> 00:09:51,416 Tipo, como isso é ofensivo 210 00:09:51,460 --> 00:09:54,158 que eu-eu sou um tanto agradável ou... 211 00:09:54,202 --> 00:09:56,334 Ei, me desculpe. Onde está esta vez? Eu senti falta disso? 212 00:09:56,378 --> 00:09:57,858 [Dia] Uh, não. 213 00:09:57,901 --> 00:09:59,860 Apenas diz vá direto daqui. 214 00:09:59,903 --> 00:10:01,640 Não, deveríamos estar no maldita estrada agora, cara. 215 00:10:01,644 --> 00:10:03,298 -Alguma coisa está errada. -[Fiscador] Desculpe. 216 00:10:03,341 --> 00:10:05,213 James distraiu você? Estamos perdidos? 217 00:10:05,256 --> 00:10:07,781 [James] Diz para ir direto, cara. 218 00:10:07,824 --> 00:10:09,565 Não. Eu vou bater em você. 219 00:10:09,609 --> 00:10:11,698 Cara, diz para ir direto. 220 00:10:13,090 --> 00:10:14,396 Não. 221 00:10:22,796 --> 00:10:25,102 [freios rangem] 222 00:10:46,515 --> 00:10:49,257 [vento assobiando] 223 00:10:51,868 --> 00:10:54,741 Ei. Você está bem? 224 00:10:57,482 --> 00:10:58,614 O que é isso? 225 00:10:59,963 --> 00:11:01,965 Me desculpe por irritando você mais cedo. 226 00:11:02,749 --> 00:11:04,751 Isso é autoconsciência? 227 00:11:05,795 --> 00:11:07,841 Eu não estava me desculpando; Eu estava apenas reconhecendo 228 00:11:07,884 --> 00:11:09,099 -que eu estava irritado. -OK. Sim. 229 00:11:09,103 --> 00:11:10,626 Aí vai. Tchau. 230 00:11:10,670 --> 00:11:12,759 [James] Por que você está tão nervoso hoje? 231 00:11:12,802 --> 00:11:14,191 Parece que você está, tipo, lutando break-dance agora. 232 00:11:14,195 --> 00:11:15,892 -Ei, T. Você está bem? -[aceleração do motor] 233 00:11:15,936 --> 00:11:18,112 eu passei por isso filho da puta, cara. 234 00:11:18,155 --> 00:11:21,071 -Ei, T. Vá devagar. -Eu não passei por uma maldita curva. 235 00:11:21,115 --> 00:11:22,551 -Ah Merda! -Porra! 236 00:11:22,594 --> 00:11:24,814 [pneus cantando] 237 00:11:24,858 --> 00:11:26,903 -[James] Ah. -[Fisher] Você está bem? 238 00:11:26,947 --> 00:11:28,949 [Dia] Sim. Estou bem. Estou bem. Estão todos bem? 239 00:11:28,992 --> 00:11:31,647 -[Fisher] Estou bem. -[James] Oh, meu Deus. 240 00:11:32,256 --> 00:11:34,781 [Fiscador] Espere. Fez - Perdemos a virada? 241 00:11:34,824 --> 00:11:36,739 Desculpe. Eu... eu não esperava. 242 00:11:36,783 --> 00:11:38,610 [Dia] Escute, Tyler. Foda-se os mapas. 243 00:11:38,654 --> 00:11:41,214 Se há um beco sem saída, passamos pela nossa entrada no caminho de volta. 244 00:11:41,222 --> 00:11:44,094 -[Fisher] Perdemos duas vezes? -Está bem. Perdemos uma curva. 245 00:11:44,138 --> 00:11:46,662 -Vamos voltar. -Eu não perdi uma curva. 246 00:11:49,404 --> 00:11:50,710 Sim, você fez. 247 00:11:51,928 --> 00:11:53,669 Não, eu não fiz. 248 00:11:55,236 --> 00:11:56,541 Sim, você fez. 249 00:11:57,325 --> 00:11:59,719 Não. Eu não fiz. 250 00:11:59,762 --> 00:12:02,722 Pessoal, tudo bem. 251 00:12:02,765 --> 00:12:04,811 Sentimos falta do porra, vire. Sem problemas. 252 00:12:04,854 --> 00:12:06,987 De que outra forma poderíamos atingiu um beco sem saída? 253 00:12:10,730 --> 00:12:13,123 É aqui que entramos. 254 00:12:14,037 --> 00:12:15,774 Cara, o que... o que de que porra você está falando? 255 00:12:15,778 --> 00:12:17,171 [Pescador] O quê? 256 00:12:32,795 --> 00:12:34,706 -[clique do cinto de segurança] -Eu não perdi uma maldita curva. 257 00:12:34,710 --> 00:12:36,190 [Dia] Tyler. 258 00:12:36,233 --> 00:12:37,757 -[Fisher] Ei. -[Dia] Tyler. 259 00:12:37,800 --> 00:12:38,932 -[Fisher] Ei. -[James] T! 260 00:12:39,802 --> 00:12:41,630 Ei, volte para o carro, cara. 261 00:12:41,673 --> 00:12:42,849 OK. 262 00:12:42,892 --> 00:12:44,764 [sinal clicando] 263 00:12:44,807 --> 00:12:46,809 -[suspira] -[porta fecha] 264 00:12:46,853 --> 00:12:49,159 Cara, por que você está pressionando ele? 265 00:12:49,203 --> 00:12:50,770 Não estou pressionando ele. 266 00:12:50,813 --> 00:12:52,206 -[Dia] Sim, você é. -Não, não estou. 267 00:12:52,249 --> 00:12:53,773 [Pescador] Você tornou isso sério, cara. 268 00:12:53,816 --> 00:12:55,818 É veicular homicídio culposo não é sério? 269 00:12:55,862 --> 00:12:57,294 Sim, mas você é apenas, tipo, sendo um idiota sobre isso. 270 00:12:57,298 --> 00:12:59,126 OK. Meu peito dói. Estou saindo. 271 00:12:59,169 --> 00:13:00,776 -[Fisher] Você é o primeiro louco. -Não, você está primeiro bravo. 272 00:13:00,780 --> 00:13:03,173 [motor em marcha lenta] 273 00:13:30,897 --> 00:13:32,594 Você terminou sua birra já? 274 00:13:32,637 --> 00:13:34,726 -Eu quero ir embora. -Dê a ele um segundo. 275 00:13:34,770 --> 00:13:37,207 Eu não sei por que ele está tão ligado esta noite. 276 00:13:37,251 --> 00:13:39,423 Você sabe que ele está apenas atuando assim porque Tyler está aqui. 277 00:13:39,427 --> 00:13:41,124 Ele não o vê há muito tempo. 278 00:13:41,168 --> 00:13:43,344 Mano está colocando o desempenho de uma vida. 279 00:13:43,387 --> 00:13:45,787 E ele não vai admitir isso, mas ele com certeza vai sentir nossa falta. 280 00:13:49,872 --> 00:13:50,786 Sim. 281 00:13:58,098 --> 00:13:59,055 O que? 282 00:14:01,492 --> 00:14:03,146 Cara, eu não sei. 283 00:14:03,190 --> 00:14:04,974 Eu sinto que nós fizemos vire apenas uma vez. 284 00:14:07,324 --> 00:14:11,024 [rajadas de vento] 285 00:14:18,988 --> 00:14:23,210 [rajadas de vento, farfalhar da folhagem] 286 00:14:23,253 --> 00:14:26,126 [música lenta toca] 287 00:14:39,574 --> 00:14:42,142 [compilações musicais] 288 00:14:50,411 --> 00:14:52,065 [música termina] 289 00:15:02,423 --> 00:15:04,686 [sinal clicando, rajadas de vento] 290 00:15:08,124 --> 00:15:10,866 [gritando indistintamente] [buzina tocando] 291 00:15:10,910 --> 00:15:13,347 Que porra é essa?! Que porra é essa?! 292 00:15:13,390 --> 00:15:15,740 [multidão gritando] 293 00:15:15,784 --> 00:15:18,047 -[gritando] -Deixe-me entrar! Por favor! 294 00:15:18,091 --> 00:15:19,919 Por favor, deixe-me entrar! Por favor! 295 00:15:19,962 --> 00:15:22,008 -Me ajude! -Pescador! Pescador! 296 00:15:22,051 --> 00:15:23,705 Ah! 297 00:15:23,748 --> 00:15:25,402 [multidão gritando à distância] 298 00:15:25,446 --> 00:15:28,623 Espere! Espere! 299 00:15:28,666 --> 00:15:30,842 [gritos indistintos] 300 00:15:30,886 --> 00:15:33,454 [gritando] 301 00:15:33,497 --> 00:15:36,022 [carne rasgada] 302 00:15:36,065 --> 00:15:38,372 [Fisher] Saia de cima de mim! [gritando] 303 00:15:38,415 --> 00:15:40,287 -Dia! -Puta merda! 304 00:15:43,638 --> 00:15:47,294 [multidão gritando, mãos batendo] 305 00:15:47,337 --> 00:15:49,557 [motor acelerando, pneus cantando] 306 00:15:52,560 --> 00:15:53,953 [Dia] Pescador! Pescador, fale comigo. 307 00:15:53,996 --> 00:15:55,606 -Pescador! -[gemendo] 308 00:15:55,650 --> 00:15:57,260 Fisher, fale com eu! Você está bem? 309 00:15:57,304 --> 00:15:59,828 [gritando] 310 00:15:59,871 --> 00:16:02,352 [buzina tocando, multidão gritando] 311 00:16:09,533 --> 00:16:11,492 -[respirando pesadamente] -[aceleração do motor] 312 00:16:11,535 --> 00:16:13,407 [os gritos continuam] 313 00:16:18,064 --> 00:16:20,631 [expira profundamente] Porra! Porra! 314 00:16:20,675 --> 00:16:22,107 James, temos que pare o sangramento, cara. 315 00:16:22,111 --> 00:16:24,461 Tire algo da porra das costas! 316 00:16:24,505 --> 00:16:26,159 Aqui. Aqui. Aqui. 317 00:16:26,202 --> 00:16:28,335 Saia disso maldita estrada agora mesmo! 318 00:16:28,378 --> 00:16:30,072 -Saia dessa maldita estrada! -Que porra foi essa?! 319 00:16:30,076 --> 00:16:31,812 -A porra de um roubo de carro em grupo?! -Não, não. Eles não eram uma equipe. 320 00:16:31,816 --> 00:16:33,993 Eles estavam atacando um ao outro. 321 00:16:34,036 --> 00:16:35,816 -Eles não me atacaram. -Eles não te atacaram?! 322 00:16:35,820 --> 00:16:37,818 -Que porra você está dizendo?! -Eles queriam o carro. 323 00:16:37,822 --> 00:16:39,733 Claramente eles não queriam ser onde diabos estamos agora! 324 00:16:39,737 --> 00:16:41,870 Eles eram todos fugindo de alguma coisa. 325 00:16:41,913 --> 00:16:43,476 Eles estavam com muito medo! Por que eles estavam com medo?! 326 00:16:43,480 --> 00:16:44,869 [Dia] Por que diabos eles queriam o carro?! 327 00:16:44,873 --> 00:16:47,049 Liste o que acabou de acontecer. 328 00:16:47,093 --> 00:16:48,960 Liste o que sabemos, ok? Havia pessoas na floresta. 329 00:16:48,964 --> 00:16:51,184 -Eles querem o carro. O que mais? -Gente... Gente, a estrada! 330 00:16:53,795 --> 00:16:56,319 Eu nunca fiz uma curva uma vez que entrei nesta estrada. 331 00:16:56,363 --> 00:16:58,234 Esse é o maldita maneira como entramos. 332 00:16:58,278 --> 00:16:59,714 Essa é a nossa entrada, eu prometo. 333 00:17:01,020 --> 00:17:02,495 Então aquelas árvores simplesmente apareceu?! 334 00:17:02,499 --> 00:17:03,979 Então as árvores simplesmente apareceu?! 335 00:17:04,023 --> 00:17:05,368 Isso é o que você está dizendo?! 336 00:17:05,372 --> 00:17:07,722 [sino tocando, música dramática tocando] 337 00:17:07,765 --> 00:17:10,246 [música constrói, sino tocando rapidamente] 338 00:17:19,995 --> 00:17:22,258 [gritos ecoando] 339 00:17:27,046 --> 00:17:29,309 -Onde é essa porra de turno? -Não tenho nada. 340 00:17:29,352 --> 00:17:31,311 Dói muito, cara. 341 00:17:31,354 --> 00:17:32,873 [Tiago] Maio... Talvez fosse um antro de drogas. 342 00:17:32,877 --> 00:17:34,923 Ou talvez eles eram, tipo, fugitivos. 343 00:17:34,966 --> 00:17:36,838 Talvez eles estivessem apenas esperando por outros carros. 344 00:17:36,881 --> 00:17:39,275 [Dia] A gasolina está em um quarto do tanque. 345 00:17:39,319 --> 00:17:42,452 Ei, Tyler? T-Tyler, está sangrando, cara. 346 00:17:42,496 --> 00:17:44,628 É foda... é sangrando novamente. Desculpe. 347 00:17:44,672 --> 00:17:46,369 -Desculpe. -[Tyler] Tudo bem. 348 00:17:46,413 --> 00:17:47,801 Vamos parar e pegar nossos rumos estão corretos. 349 00:17:47,805 --> 00:17:49,285 Posso amarrar isso com mais força. 350 00:17:51,113 --> 00:17:53,507 [freios rangendo] 351 00:17:55,639 --> 00:17:58,077 [motor para] 352 00:17:59,556 --> 00:18:02,081 Deixe-me ver. 353 00:18:02,124 --> 00:18:03,904 -[Fisher choraminga] -Você vai ficar bem, cara. 354 00:18:03,908 --> 00:18:05,475 -Ei. Ei. -Isso dói. 355 00:18:05,519 --> 00:18:07,086 Acalme-se, mano. Você ficará bem. 356 00:18:07,129 --> 00:18:08,739 -Ei. É só um maldito corte. -Você está bem? 357 00:18:10,176 --> 00:18:12,178 Meu peito está, tipo, latejando. 358 00:18:12,221 --> 00:18:14,615 -[Fisher] Está melhor. -[Tyler] Você está bem? Como é isso? 359 00:18:14,658 --> 00:18:15,920 -Aperte. -Você está bem? 360 00:18:15,964 --> 00:18:17,008 -Sim. -Está muito apertado? 361 00:18:17,052 --> 00:18:18,445 Não. Está tudo bem. 362 00:18:18,488 --> 00:18:20,229 -[mãos batem] -[gritando] 363 00:18:20,273 --> 00:18:23,841 -[aceleração do motor] -Que porra é essa?! Que porra é essa?! 364 00:18:23,885 --> 00:18:26,409 Que porra é essa? Que porra é essa? 365 00:18:26,453 --> 00:18:29,020 [respiração pesadamente] Que porra é essa? 366 00:18:29,064 --> 00:18:30,413 Como?! 367 00:18:30,457 --> 00:18:34,069 [música lenta toca] 368 00:18:34,113 --> 00:18:36,550 Estávamos dirigindo - Estávamos dirigindo... 369 00:18:38,378 --> 00:18:40,728 [James] Talvez nós apenas não dirigi para longe o suficiente. 370 00:18:40,771 --> 00:18:44,297 Eles vieram do lado. Eles vieram da porra do lado. 371 00:18:44,340 --> 00:18:46,180 [Tyler] Não importa de onde eles vieram. 372 00:18:47,126 --> 00:18:48,997 Tenho que continuar dirigindo de qualquer maneira. 373 00:18:51,130 --> 00:18:52,827 Basta ficar atento à curva. 374 00:18:55,264 --> 00:18:57,440 Nós não sabemos onde estamos agora. 375 00:18:58,572 --> 00:19:00,704 [a música continua] 376 00:20:01,548 --> 00:20:04,159 [James] Oi, T. 377 00:20:04,203 --> 00:20:06,640 Seu medidor de gás está quebrado? 378 00:20:08,729 --> 00:20:10,818 Não foi ontem. 379 00:20:12,341 --> 00:20:14,865 É brilhante o suficiente podemos ver na floresta. 380 00:20:16,040 --> 00:20:17,999 Dia, se você quiser encoste, eu dirijo. 381 00:20:18,042 --> 00:20:20,784 Oh sim. Obrigado. 382 00:20:20,828 --> 00:20:23,570 -[trituração de cascalho] -Ei. Espere, espere, espere. Talvez... 383 00:20:25,441 --> 00:20:28,227 Talvez não desligue o carro. 384 00:20:29,793 --> 00:20:31,186 Não. 385 00:20:34,102 --> 00:20:36,496 [motor em marcha lenta, campainha tocando] 386 00:20:40,282 --> 00:20:42,241 James, abra o capô. 387 00:20:45,156 --> 00:20:47,115 -[capô chacoalha] -[James] Vocês ouviram alguma coisa? 388 00:20:48,508 --> 00:20:50,074 [Dia] Ainda sem sinal. 389 00:20:55,254 --> 00:20:58,039 Cara, eu não conheço nenhum estradas que dirigem por seis horas 390 00:20:58,082 --> 00:20:59,258 sem voltas. 391 00:20:59,301 --> 00:21:01,216 Não sei como ou o quê, mas... 392 00:21:01,260 --> 00:21:04,654 Eu sei. Este carro não deveria estar correndo. 393 00:21:13,576 --> 00:21:14,621 Peixe? 394 00:21:15,186 --> 00:21:17,058 Pessoal! 395 00:21:17,101 --> 00:21:20,583 [multidão gritando à distância] 396 00:21:24,326 --> 00:21:26,197 [gritos ecoando, capuz fecha] 397 00:21:26,241 --> 00:21:28,504 Ei. Todos, entrem no carro. 398 00:21:31,768 --> 00:21:33,857 [rotações do motor] 399 00:21:33,901 --> 00:21:36,295 [multidão gritando à distância] 400 00:21:38,035 --> 00:21:40,429 [música lenta toca] 401 00:21:56,706 --> 00:21:58,578 Mas... 402 00:22:00,667 --> 00:22:03,800 O que... Que porra é... 403 00:22:03,844 --> 00:22:05,280 Que porra é esse lugar? 404 00:22:06,803 --> 00:22:08,022 Hum... 405 00:22:12,026 --> 00:22:14,898 Sim, isso não é, uh, isso não é mais a vida real. 406 00:22:16,030 --> 00:22:18,641 Não. Isso... quero dizer, olhe. 407 00:22:18,685 --> 00:22:21,252 O povo, o beco sem saída, o... o gás - 408 00:22:21,296 --> 00:22:23,642 -a porra do carro ainda está funcionando. -Que porra você está dizendo? 409 00:22:23,646 --> 00:22:25,213 -Que porra você está dizendo? -James... 410 00:22:25,605 --> 00:22:28,259 Meu cérebro imediatamente vai para algum tipo de sonho lúcido. 411 00:22:28,303 --> 00:22:30,740 Mas eu-eu nunca fiz isso. Vamos começar do topo. 412 00:22:30,784 --> 00:22:32,869 Quero dizer, o-o que estávamos fazendo? Estávamos... Estávamos desfazendo as malas. 413 00:22:32,873 --> 00:22:34,527 E então... E então estávamos apenas conversando, 414 00:22:34,570 --> 00:22:36,442 e então acertamos isso beco sem saída, então, você sabe, 415 00:22:36,485 --> 00:22:38,440 tipo, talvez tenhamos caído... você sabe, a direção, a estrada. 416 00:22:38,444 --> 00:22:40,355 Talvez você continue fazendo o que você estava fazendo quando morreu. 417 00:22:40,359 --> 00:22:42,622 Eu não nos matei. Não coloque essa merda em mim. 418 00:22:42,665 --> 00:22:44,493 Eu não estou dizendo que você nos matou. 419 00:22:44,537 --> 00:22:46,056 -Estou dizendo que você caiu. -James, não o culpe. 420 00:22:46,060 --> 00:22:48,236 Não culpe, porra ele, ok? Nunca caímos. 421 00:22:48,279 --> 00:22:50,103 Eu não estou bravo se ele matou nós. Estou apenas tentando processar. 422 00:22:50,107 --> 00:22:51,587 Dizendo que estamos morto não está processando. 423 00:22:51,631 --> 00:22:52,936 -É meio que agora. -Pessoal. 424 00:22:52,980 --> 00:22:54,540 -Isso não é a vida real. -Ok, então - 425 00:22:54,547 --> 00:22:56,592 Como isso mudar a nossa situação? 426 00:22:56,636 --> 00:22:58,416 não sei, o que é por que estou tentando falar sobre isso! 427 00:22:58,420 --> 00:22:59,722 Pare de gritar, porra para mim! Eu vou pirar. 428 00:22:59,726 --> 00:23:01,467 [Tyler] Precisamos de um resposta prática, cara. 429 00:23:01,510 --> 00:23:03,029 Nós não precisamos ser preocupado com o que causou isso. 430 00:23:03,033 --> 00:23:04,905 Estou sendo prático. 431 00:23:04,948 --> 00:23:06,863 Que porra mais é há para fazer além de dirigir? 432 00:23:06,907 --> 00:23:08,731 Se ainda houver pessoas a floresta, toda vez que paramos, 433 00:23:08,735 --> 00:23:10,210 alguém precisa dormir para que possamos fazer turnos. 434 00:23:10,214 --> 00:23:12,956 Apenas... Não podemos parar de nos mover. 435 00:23:13,000 --> 00:23:14,610 [Tyler] Estou bem para continuar. 436 00:23:14,654 --> 00:23:16,264 Eu tenho mais horas em mim. 437 00:23:16,307 --> 00:23:18,005 Se pararmos, não desligamos o carro. 438 00:23:18,048 --> 00:23:19,789 Não toque na chave. 439 00:23:19,833 --> 00:23:22,226 Pare, troque, volte, vá. 440 00:23:22,270 --> 00:23:24,838 OK. OK. Olhar. 441 00:23:24,881 --> 00:23:26,270 E-não estamos o estado de espírito certo 442 00:23:26,274 --> 00:23:27,928 estar negociando com isso agora, 443 00:23:27,971 --> 00:23:31,410 então, hum, continue dirigindo pelo resto do dia... 444 00:23:31,453 --> 00:23:33,934 enquanto podemos ainda procure uma saída. 445 00:23:33,977 --> 00:23:35,152 E então, hum... 446 00:23:35,196 --> 00:23:38,112 [música lenta tocando] 447 00:23:55,303 --> 00:23:57,871 [música aumenta, continua] 448 00:24:18,152 --> 00:24:20,328 [vento assobiando] 449 00:24:20,371 --> 00:24:23,331 [música diminui, continua] 450 00:24:24,724 --> 00:24:27,248 [assobio estático] 451 00:24:46,615 --> 00:24:49,444 [a música continua] 452 00:24:54,493 --> 00:24:56,973 [música desaparece] 453 00:24:57,017 --> 00:24:59,498 [vento assobiando] 454 00:25:20,693 --> 00:25:22,999 [respirando pesadamente] 455 00:25:27,874 --> 00:25:29,789 [Fisher] Cara, eu... 456 00:25:29,832 --> 00:25:31,747 eu... 457 00:25:34,402 --> 00:25:36,796 Eu não consigo dormir. 458 00:25:36,839 --> 00:25:38,711 Eu não posso... eu não posso porra, durma, cara. 459 00:25:38,754 --> 00:25:41,409 Tipo, eu não posso... eu não consigo desligar a porra do meu cérebro. 460 00:25:41,452 --> 00:25:44,064 Eu também não consigo dormir, porra. É como se eu nem estivesse... 461 00:25:45,108 --> 00:25:46,849 Eu nem estou cansado. 462 00:25:49,591 --> 00:25:51,419 Vinte e quatro horas mais tarde, e eu não estou... 463 00:25:52,638 --> 00:25:54,117 Eu nem estou com fome. 464 00:25:57,817 --> 00:26:00,384 Sim. Me desculpe, gente, mas não tem... 465 00:26:01,429 --> 00:26:03,779 não há volta chegando. 466 00:26:08,654 --> 00:26:10,699 Tiago, você realmente acha que estamos mortos? 467 00:26:12,396 --> 00:26:15,835 Quer dizer, é definitivamente... na mesa. Sim. 468 00:26:15,878 --> 00:26:18,359 Você parece estar lidando muito bem com isso. 469 00:26:19,752 --> 00:26:21,623 É só isso... 470 00:26:23,146 --> 00:26:24,539 para sempre, sabe? 471 00:26:26,846 --> 00:26:30,501 Por que diabos esta será a vida após a morte? 472 00:26:30,806 --> 00:26:32,939 Quer dizer, não tem ser a vida após a morte, sabe? 473 00:26:32,982 --> 00:26:34,810 Poderia ser... 474 00:26:34,854 --> 00:26:36,812 Você sabe, pode ser qualquer coisa. 475 00:26:36,856 --> 00:26:38,640 -Como o que? -Não sei. 476 00:26:38,684 --> 00:26:40,773 Tipo, uma viagem de drogas ou, tipo, um... 477 00:26:40,816 --> 00:26:45,299 buraco de minhoca ou, como, você sabe, maldição antiga que desencadeámos. 478 00:26:46,343 --> 00:26:47,910 Você acha que nós pode ter causado isso? 479 00:26:49,172 --> 00:26:51,131 Tipo, algo - Tipo, algo que fizemos? 480 00:26:51,174 --> 00:26:54,351 Quero dizer, olhe, não... não apontar o dedo, 481 00:26:54,395 --> 00:26:58,399 mas alguém fez algo horrível recentemente? 482 00:26:58,442 --> 00:27:02,316 Você sabe, alguma coisa, tipo, mal que nos amaldiçoaria? 483 00:27:04,797 --> 00:27:06,450 Não? 484 00:27:07,060 --> 00:27:09,628 Ninguém quer confessar que eles, tipo, dirigiram bêbados 485 00:27:09,671 --> 00:27:11,281 e bateu em uma criança pequena, 486 00:27:11,325 --> 00:27:13,762 como se isso fosse algum punição irônica ao dirigir? 487 00:27:13,806 --> 00:27:15,546 Tyler? 488 00:27:17,157 --> 00:27:18,854 A pergunta foi tipo de posicionado em você. 489 00:27:18,898 --> 00:27:20,639 Vá se foder. 490 00:27:20,682 --> 00:27:22,423 eu não fiz qualquer coisa para merecer isso. 491 00:27:22,466 --> 00:27:25,078 -Cara, nenhum de nós tem. -[James] Ok. Multar. 492 00:27:25,121 --> 00:27:27,384 Algum outro palpite? Seriamente. 493 00:27:27,428 --> 00:27:30,039 Brainstorming em grupo aqui. Vale tudo. 494 00:27:30,083 --> 00:27:32,825 Não sei. eu fui gentil de pensar que isso parecia... 495 00:27:33,869 --> 00:27:35,436 como talvez o purgatório. 496 00:27:35,479 --> 00:27:37,873 [James] Ok. Purgatório. Então vamos começar por aí. 497 00:27:39,048 --> 00:27:41,442 Como você escapa do purgatório? 498 00:27:41,485 --> 00:27:43,966 [suspira] Não sei. 499 00:27:44,010 --> 00:27:46,403 Parece que você tem para... Você tem que, tipo, f... 500 00:27:46,447 --> 00:27:49,232 tipo, arrependa-se ou algo assim ou - ou você teria que ser julgado. 501 00:27:49,276 --> 00:27:50,577 Não consigo me lembrar. Não consigo me lembrar. 502 00:27:50,581 --> 00:27:53,454 Merda. Eu, porra... 503 00:27:53,497 --> 00:27:55,717 F-Foda-se, cara. Eu nunca - 504 00:27:55,761 --> 00:27:58,001 Eu nunca deveria ter contado ao meu mãe, eu não era mais religioso. 505 00:27:58,024 --> 00:27:59,242 Isso está me fodendo, cara. 506 00:27:59,286 --> 00:28:01,288 Se ela pensasse que eu estava morto, 507 00:28:01,331 --> 00:28:03,377 ela iria genuinamente acredite que estou no inferno. 508 00:28:03,420 --> 00:28:05,466 -[Dia] Peixe, não. -Isso arruinaria a porra da vida dela. 509 00:28:05,509 --> 00:28:07,381 Nós nem sabemos que ainda estamos mortos. 510 00:28:07,424 --> 00:28:10,427 Então eles não pensariam isso. Eles apenas pensam que somos... 511 00:28:11,515 --> 00:28:13,387 Eu não sei. Ausente. 512 00:28:14,127 --> 00:28:17,217 Podemos realmente estar no inferno, 513 00:28:17,260 --> 00:28:19,523 então você poderia... você pode dar aos seus pais, 514 00:28:19,567 --> 00:28:22,135 você sabe, alguns adereços. 515 00:28:22,178 --> 00:28:23,832 Você é inacreditável. 516 00:28:25,094 --> 00:28:26,922 Vocês acha que merecemos isso? 517 00:28:26,966 --> 00:28:28,881 Não. Pessoalmente, não. 518 00:28:28,924 --> 00:28:30,534 Quer dizer, eu não sou perfeito, 519 00:28:30,578 --> 00:28:32,362 mas isso definitivamente parece um exagero. 520 00:28:35,888 --> 00:28:39,239 OK. eu poderia tem, você sabe, um pecado. 521 00:28:41,284 --> 00:28:43,243 [suspira] Porra. 522 00:28:43,286 --> 00:28:45,419 Você sabe, a escola era ficando muito em cima do trabalho, 523 00:28:45,462 --> 00:28:47,595 que parecia inútil 524 00:28:47,638 --> 00:28:50,729 porque eu tive que voltar para casa minha irmãzinha de qualquer maneira, mas... 525 00:28:52,295 --> 00:28:55,777 pode ter tentado para, você sabe, me matar. 526 00:29:00,913 --> 00:29:02,305 Dia. 527 00:29:03,045 --> 00:29:05,395 OK. Podemos, tipo, porra, relaxe? 528 00:29:05,439 --> 00:29:07,306 Tiago, isso não é sobre o que você queria falar? 529 00:29:07,310 --> 00:29:09,704 Por que não... Por que não você nos conta? Isso é uma loucura. 530 00:29:09,748 --> 00:29:12,402 Eu não, porra sabe, Peixe. Foi... 531 00:29:12,446 --> 00:29:14,230 Você teria apenas tentei contar aos meus pais, 532 00:29:14,274 --> 00:29:16,394 e James teria apenas tentei me filosofar 533 00:29:16,406 --> 00:29:18,234 -ou transformá-lo em uma arma. -Ei, uau. Que porra é essa? 534 00:29:18,278 --> 00:29:20,145 Eu só mencionei isso porque eu pensei que talvez todos nós tivéssemos feito isso. 535 00:29:20,149 --> 00:29:21,760 Tipo, talvez é por isso que estamos aqui. 536 00:29:28,027 --> 00:29:30,551 -Bem, então me foda, eu acho. -Não. Dia, você não precisa - 537 00:29:30,594 --> 00:29:32,814 -Não diga isso. -Ah, está tudo bem. 538 00:29:32,858 --> 00:29:33,942 Na verdade, emocional catarse ou partilha de segredos - 539 00:29:33,946 --> 00:29:35,469 Essa é uma ótima ideia. 540 00:29:35,512 --> 00:29:37,471 Tem alguém aqui carregando um grande peso, 541 00:29:37,514 --> 00:29:40,169 você sabe, algo que é talvez especificamente entre nós? 542 00:29:41,736 --> 00:29:44,043 Tyler? 543 00:29:44,783 --> 00:29:49,439 Quero dizer, parece que você tem, você sabe, algo está acontecendo. 544 00:29:49,483 --> 00:29:52,225 Eu sou o mais bem ajustado pessoa no veículo. 545 00:29:52,268 --> 00:29:53,356 Sem ofensa, Dia. 546 00:29:53,400 --> 00:29:55,794 Nenhum levado. Acordado. 547 00:29:55,837 --> 00:29:59,232 Quero dizer, foi bom conseguir ver vocês novamente, e... 548 00:30:01,712 --> 00:30:04,106 Não, acho que não fiz nada 549 00:30:04,150 --> 00:30:05,669 isso teria fez com que acabássemos aqui. 550 00:30:05,673 --> 00:30:07,588 Mas eu não acho me preocupando se eu fiz ou não 551 00:30:07,631 --> 00:30:09,155 vai mudar alguma coisa também. 552 00:30:09,198 --> 00:30:12,854 Quero dizer, isso é... isso está acima de nós. 553 00:30:14,943 --> 00:30:16,379 Mas você nunca matou alguém, certo? 554 00:30:16,423 --> 00:30:19,208 Eu nunca fui implantado, cara. 555 00:30:19,252 --> 00:30:21,598 James, você não acha que há alguma coisa que você possa ter feito? 556 00:30:21,602 --> 00:30:23,469 [James] Quero dizer, talvez eu tenha considerado minha vida garantida 557 00:30:23,473 --> 00:30:26,607 ou eu não me comprometi com a divindade certa, mas... 558 00:30:29,479 --> 00:30:31,351 Peixe, você é genuinamente meu melhor amigo. 559 00:30:31,394 --> 00:30:33,875 Sim, me desculpe, eu não estava lá para você no ano passado. 560 00:30:33,919 --> 00:30:35,268 Tyler, senti sua falta, cara. 561 00:30:35,311 --> 00:30:37,183 Obrigado pessoal por serem meus amigos. 562 00:30:37,226 --> 00:30:39,925 Eu amo vocês. 563 00:30:50,761 --> 00:30:52,372 Porra. eu pensei isso bastaria. 564 00:30:52,415 --> 00:30:55,201 Bem, talvez se você realmente quis dizer isso, então... 565 00:30:55,244 --> 00:30:57,373 Eu quis dizer isso. Você está dizendo eu fiquei mole por nada? 566 00:30:57,377 --> 00:30:59,723 Talvez seja uma floresta cheia de pessoas com quem James tem sido um idiota. 567 00:30:59,727 --> 00:31:01,424 Isso explicaria por que estamos aqui. 568 00:31:01,468 --> 00:31:03,774 Talvez seja uma floresta cheia de pessoas para quem dei pau. 569 00:31:03,818 --> 00:31:05,642 -Seria uma floresta árida. -[Dia] Floresta vazia. 570 00:31:05,646 --> 00:31:07,169 Eu definitivamente não estaria aqui, porra. 571 00:31:12,740 --> 00:31:14,698 Quanto tempo vocês acha que podemos fazer isso? 572 00:31:14,742 --> 00:31:19,529 Apenas sentado aqui, dirigindo... o dia todo. 573 00:31:22,663 --> 00:31:24,795 Quero dizer, o que mais podemos fazer? 574 00:31:25,796 --> 00:31:28,712 [música lenta toca] 575 00:31:43,205 --> 00:31:46,600 [trituração de cascalho, freios guinchando] 576 00:31:49,037 --> 00:31:52,736 [buzina tocando] 577 00:32:43,613 --> 00:32:44,788 [Tyler] Pronto. 578 00:32:52,361 --> 00:32:54,276 Que porra é essa? 579 00:33:04,547 --> 00:33:07,289 [multidão gritando à distância] 580 00:33:07,333 --> 00:33:08,595 [Pescador] James. 581 00:33:08,638 --> 00:33:11,337 [rotações do motor, pneus cantando] 582 00:33:11,380 --> 00:33:14,296 [gritos desaparecem] 583 00:33:14,340 --> 00:33:17,125 -Cerca de um minuto e 30. -[James] Ok. 584 00:33:17,169 --> 00:33:20,346 Um minuto e 30 minutos para explorar a floresta. 585 00:33:26,047 --> 00:33:28,354 Tudo bem, então. 586 00:33:28,397 --> 00:33:30,443 Quando o sol nascer... 587 00:33:31,139 --> 00:33:32,575 Eu vou entrar. 588 00:33:33,446 --> 00:33:35,926 [música lenta toca] 589 00:33:43,412 --> 00:33:45,893 [a música continua] 590 00:34:15,531 --> 00:34:19,013 [a música continua] 591 00:34:20,536 --> 00:34:23,539 [campainha tocando, sinal clicando] 592 00:34:28,240 --> 00:34:31,069 [música desaparece, termina] 593 00:34:47,215 --> 00:34:49,261 [farfalhar da folhagem] 594 00:34:53,787 --> 00:34:56,181 [buzina tocando] 595 00:34:58,226 --> 00:35:00,446 [campainha tocando, sinal clicando] 596 00:35:00,489 --> 00:35:02,970 [alarme soando] 597 00:35:05,407 --> 00:35:06,974 [pneus cantam] 598 00:35:07,017 --> 00:35:09,019 Eu só poderia chegar a 100 metros. 599 00:35:09,063 --> 00:35:10,456 Nada além de bosques. 600 00:35:11,718 --> 00:35:13,502 Ainda há pessoas por aí. 601 00:35:14,764 --> 00:35:16,375 Apenas deitado lá. 602 00:35:17,724 --> 00:35:20,030 [música lenta toca] 603 00:35:32,608 --> 00:35:34,784 [Dia] 640... 604 00:35:34,828 --> 00:35:36,264 -Estático. -[assobio estático] 605 00:35:36,308 --> 00:35:39,137 650, estático. 606 00:35:39,789 --> 00:35:41,530 670, estático. 607 00:35:41,574 --> 00:35:44,054 [alarme soando] 608 00:35:45,186 --> 00:35:47,057 Vamos, T. 609 00:35:47,101 --> 00:35:49,799 Vamos, T. Vamos, cara. 610 00:35:49,843 --> 00:35:51,149 Tyler, vamos. 611 00:35:51,192 --> 00:35:53,368 -[alarme continua] -Tyler. 612 00:35:56,154 --> 00:35:59,157 [a música continua] 613 00:35:59,200 --> 00:36:01,159 [Dia] Ok, pessoal. 614 00:36:01,202 --> 00:36:04,074 Temos lanterna, As roupas extras de Tyler, telefones, 615 00:36:04,118 --> 00:36:06,120 qualquer coisa que seja já baixado neles, 616 00:36:06,164 --> 00:36:11,734 carregador, manual do carro, e também este Cliff Bar. 617 00:36:11,778 --> 00:36:13,910 O que acontece se comermos alguma coisa? 618 00:36:13,954 --> 00:36:16,514 Não. Provavelmente não deveria comer isso. Poderia estar digerindo isso para sempre. 619 00:36:19,655 --> 00:36:22,658 [vento assobiando] 620 00:36:22,702 --> 00:36:25,748 [a música continua] 621 00:36:25,792 --> 00:36:28,360 [motor em marcha lenta] 622 00:36:28,403 --> 00:36:31,189 [respirando pesadamente] 623 00:36:31,232 --> 00:36:33,191 Trinta segundos, pessoal. 624 00:36:33,234 --> 00:36:35,062 Estou ficando cansado no mesmo número. 625 00:36:35,105 --> 00:36:36,625 -Não estou construindo nenhum músculo. -Tudo é muito específico. 626 00:36:36,629 --> 00:36:38,196 Parece que foi projetado. 627 00:36:38,239 --> 00:36:40,110 Eu não estou conseguindo cansado. Não estou com fome. 628 00:36:40,154 --> 00:36:41,982 Sem excitação sexual, suponho. 629 00:36:42,025 --> 00:36:43,592 Tiago, por favor. 630 00:36:43,636 --> 00:36:45,420 Isso é suposto ser meu tempo sozinho. 631 00:36:45,464 --> 00:36:47,640 Ok, mas estou me recuperando normalmente. 632 00:36:47,683 --> 00:36:49,642 Certo. Mas ele ainda está se curando. 633 00:36:49,685 --> 00:36:51,553 -[alarme soando] -Quinze segundos. Temos que ir. 634 00:36:51,557 --> 00:36:53,907 Porra. 635 00:36:53,950 --> 00:36:56,562 [James] Se virmos isso de novo, é um loop. 636 00:36:58,607 --> 00:37:00,000 Vamos no sentido horário? 637 00:37:00,043 --> 00:37:01,784 -Sim, no sentido horário. -[geme] 638 00:37:01,828 --> 00:37:04,134 [a música continua] 639 00:37:10,184 --> 00:37:13,143 [alarme soando] 640 00:37:19,889 --> 00:37:22,370 [alarme tocando, multidão gritando à distância] 641 00:37:24,459 --> 00:37:27,201 [a música continua] 642 00:37:29,595 --> 00:37:31,727 [respirando pesadamente] 643 00:37:33,468 --> 00:37:35,862 [alarme soando] 644 00:37:37,951 --> 00:37:40,562 [motor acelerando] 645 00:37:42,738 --> 00:37:45,611 -[expira profundamente] -[alarme soando] 646 00:37:45,654 --> 00:37:47,569 [James]Tyler, vamos lá. Vamos. 647 00:37:47,613 --> 00:37:49,919 [vento assobiando] 648 00:37:56,622 --> 00:37:59,233 [a música continua] 649 00:38:02,671 --> 00:38:05,108 [Fisher] Noventa segundos. 650 00:38:05,152 --> 00:38:07,154 [motor acelerando] 651 00:38:26,260 --> 00:38:28,436 Onde estamos, cara? 652 00:38:28,480 --> 00:38:30,880 Onde diabos estamos, cara?! Que porra é esse lugar?! 653 00:38:32,484 --> 00:38:35,443 Diga alguma coisa, Caramba! Onde estamos?! 654 00:38:35,487 --> 00:38:38,881 -Onde diabos estamos, cara?! -[buzina tocando] 655 00:38:38,925 --> 00:38:41,884 [música aumenta, continua] 656 00:38:41,928 --> 00:38:44,626 Ah! Me ajude! Me ajude! 657 00:38:44,670 --> 00:38:46,672 -[alarme soando] -Temos que ir, cara. 658 00:38:46,715 --> 00:38:48,761 -Ei. Vamos. Ei. -[homem gritando indistintamente] 659 00:38:48,804 --> 00:38:50,415 Temos que ir. Vamos. 660 00:38:50,458 --> 00:38:53,200 [homem gritando à distância] 661 00:39:00,599 --> 00:39:03,645 -[respirando pesadamente] -[alarme soando] 662 00:39:07,867 --> 00:39:11,131 [música diminui, continua] 663 00:39:35,068 --> 00:39:37,853 [música desaparece, termina] 664 00:39:37,897 --> 00:39:40,508 [expira bruscamente] 665 00:39:43,685 --> 00:39:44,860 Sim. 666 00:39:46,079 --> 00:39:48,603 -Gente, c... -O que há de errado? 667 00:39:48,647 --> 00:39:51,606 Eu só estou, ah, você sabe... outro... 668 00:39:51,650 --> 00:39:53,347 [Dia] Está tudo bem. Tudo bem. 669 00:39:53,391 --> 00:39:55,175 Outro pânico... Cara... 670 00:39:55,218 --> 00:39:57,699 Sinto muito. Desculpe. 671 00:39:57,743 --> 00:39:59,745 Eu quero ficar inconsciente. Eu quero ir para a cama. 672 00:39:59,788 --> 00:40:01,747 Eu quero dormir, sabe? 673 00:40:01,790 --> 00:40:03,190 eu quero ir casa. Para que serve isso? 674 00:40:03,575 --> 00:40:05,490 Por que isso é porra acontecendo? Isto é - 675 00:40:05,533 --> 00:40:07,662 Eu não quero estar aqui. Eu quero... quero sair. 676 00:40:07,666 --> 00:40:09,319 [Dia] Está tudo bem. Está tudo bem. 677 00:40:09,363 --> 00:40:12,453 [voz quebrada] Eu quero para sair da porra do carro. 678 00:40:12,932 --> 00:40:15,848 [expira profundamente] Que porra nós fizemos? 679 00:40:19,982 --> 00:40:22,724 [exala profundamente] Cara. 680 00:40:22,768 --> 00:40:25,118 [respirando pesadamente] 681 00:40:26,511 --> 00:40:27,555 [James] Peixe? 682 00:40:30,950 --> 00:40:32,865 [Dia] Oh, merda. 683 00:40:32,908 --> 00:40:35,433 [freios rangendo] 684 00:40:40,176 --> 00:40:43,528 Dia, inicie o cronômetro. 685 00:40:51,884 --> 00:40:53,363 Devíamos falar com eles. 686 00:40:53,407 --> 00:40:55,453 -Como? -Não precisamos falar com eles. 687 00:40:57,498 --> 00:40:58,756 Não saia da porra do carro. 688 00:40:58,760 --> 00:41:00,153 Não saia da porra - 689 00:41:00,196 --> 00:41:02,155 Não vou sair do carro. 690 00:41:15,473 --> 00:41:17,605 Que porra nós preciso falar com eles, cara? 691 00:41:17,649 --> 00:41:19,738 -Eles poderiam ter respostas. -Respostas? 692 00:41:19,781 --> 00:41:22,258 Se pararmos esse maldito carro e eles nos cortaram, terminamos. 693 00:41:22,262 --> 00:41:23,781 Temos que dirigir de qualquer maneira. Não vamos nos virar. 694 00:41:23,785 --> 00:41:25,657 Se nos virarmos na estrada agora, 695 00:41:25,700 --> 00:41:27,176 -podemos esperar eles passarem. -Você está dizendo que eles são bandidos? 696 00:41:27,180 --> 00:41:28,790 Nós não podemos dar-se ao luxo de perder este carro. 697 00:41:28,834 --> 00:41:30,658 Estamos em cerca de um minuto. Precisamos tomar uma decisão agora. 698 00:41:30,662 --> 00:41:32,311 Ninguém está dizendo qualquer coisa sobre perder o carro. 699 00:41:32,315 --> 00:41:33,752 Nós nem sabemos o que é isso. 700 00:41:33,795 --> 00:41:36,450 Tudo o que sabemos é que isso é algo novo. 701 00:41:36,494 --> 00:41:38,496 Isto não é um maldito quebra-cabeça, cara. 702 00:41:40,280 --> 00:41:41,977 Esta é a nossa maldita vida. 703 00:41:42,021 --> 00:41:43,714 -Volte para a porra do carro! -James! Tyler, faça alguma coisa! 704 00:41:43,718 --> 00:41:44,937 Vamos. Temos que ir. 705 00:41:45,328 --> 00:41:47,026 Precisamos conseguir ele! Tyler, dirija! 706 00:42:17,926 --> 00:42:21,060 [veículo se aproximando] 707 00:42:23,410 --> 00:42:25,194 -[Dia] James. -O que é? 708 00:42:25,238 --> 00:42:26,935 [motor em marcha lenta] 709 00:42:26,979 --> 00:42:29,677 O hodômetro já passou de um milhão. 710 00:42:29,721 --> 00:42:32,985 [música lenta toca] 711 00:42:33,028 --> 00:42:34,769 Quantos anos de dirigir é isso? 712 00:42:34,813 --> 00:42:37,424 [alarme soando] 713 00:42:42,603 --> 00:42:44,997 [motor zumbindo] 714 00:43:02,580 --> 00:43:04,886 [música aumenta, continua] 715 00:43:04,930 --> 00:43:06,322 [motor acelerando] 716 00:43:06,366 --> 00:43:08,455 [Fiscador]Tyler, eh, o que você está fazendo? 717 00:43:08,498 --> 00:43:10,588 Tyler, devagar... Tyler. Tyler, o que você está fazendo? 718 00:43:10,631 --> 00:43:13,112 -Tyler...Tyler, pare. -Ei, Tyler. 719 00:43:13,155 --> 00:43:14,849 -[Dia] Tyler, espere. Parar. Parar. -[Fisher] Diminua a velocidade do carro. 720 00:43:14,853 --> 00:43:16,811 Por favor, Tyler, desacelere o carro. Parar. 721 00:43:16,855 --> 00:43:18,374 Pare de fazer isso! Parar! Lento para baixo, Tyler! Por favor, pare! 722 00:43:18,378 --> 00:43:21,468 [indistinto gritando, motor acelerando] 723 00:43:21,511 --> 00:43:23,557 -Não! Não faça isso comigo! -[Dia] Pare o carro! 724 00:43:23,601 --> 00:43:26,473 -Tyler, pare! Por favor! -Desculpe! Desculpe! 725 00:43:26,516 --> 00:43:27,822 Olhe para mim. Tyler. Tyler? 726 00:43:27,866 --> 00:43:30,390 [Dia] Por favor! Por favor, Tyler, pare! 727 00:43:30,433 --> 00:43:33,132 [motor desacelerando] 728 00:43:38,180 --> 00:43:40,705 [freios rangendo] 729 00:43:44,665 --> 00:43:46,406 [motor em marcha lenta] 730 00:43:52,455 --> 00:43:54,632 [cliques na mudança de marcha] 731 00:44:08,863 --> 00:44:10,082 [porta se fecha] 732 00:44:23,269 --> 00:44:25,184 [vento assobiando] 733 00:44:52,864 --> 00:44:55,736 [motor zumbindo] 734 00:45:29,117 --> 00:45:31,511 [motor acelerando] 735 00:45:40,955 --> 00:45:42,609 Tudo bem. O que você quer fazer? 736 00:45:42,652 --> 00:45:44,219 O que você quer fazer? 737 00:45:44,263 --> 00:45:47,222 O que você acha acontece depois do pânico? 738 00:45:47,266 --> 00:45:50,399 Tipo, uma vez que o carro sumiu, o que acontece? 739 00:45:50,443 --> 00:45:52,532 Não sei. 740 00:45:52,575 --> 00:45:54,752 Eles provavelmente retornam para, tipo, dormência ou algo assim. 741 00:45:58,538 --> 00:45:59,539 T. 742 00:46:08,069 --> 00:46:09,505 Tyler. 743 00:46:15,816 --> 00:46:17,165 Que porra é essa? 744 00:46:19,298 --> 00:46:22,388 Eu não posso sentar nisso caixa de metal e preocupação, cara. 745 00:46:23,128 --> 00:46:24,908 Não posso continuar me preocupando sobre merdas que não acabam. 746 00:46:24,912 --> 00:46:26,435 Preocupar? 747 00:46:26,479 --> 00:46:29,090 T-Tyler, é... não é preocupação, cara. 748 00:46:29,134 --> 00:46:30,958 Nós estamos... é... nós estamos... Estamos descobrindo. 749 00:46:30,962 --> 00:46:32,702 Eu realmente não dou a mínima para o que é. 750 00:46:34,487 --> 00:46:36,706 Não vou mais fazer isso. 751 00:46:39,057 --> 00:46:41,624 Tipo, anos dessa merda? 752 00:46:43,322 --> 00:46:45,977 Eu não estou vivendo meu vida em intervalos de 90 segundos. 753 00:46:50,372 --> 00:46:52,113 Diga a eles que não foi para mim. 754 00:46:55,813 --> 00:46:58,293 Que porra é você vai fazer aqui? 755 00:47:05,692 --> 00:47:06,824 Não sei. 756 00:47:17,660 --> 00:47:18,836 É isso? 757 00:47:20,446 --> 00:47:22,709 Você não vai tentar me convencer a ficar? 758 00:47:27,670 --> 00:47:29,716 Você está animado com o espaço para as pernas? 759 00:47:32,371 --> 00:47:34,852 [alarme soando] 760 00:47:38,333 --> 00:47:40,509 [buzina tocando] 761 00:47:40,553 --> 00:47:42,424 [música lenta toca] 762 00:47:42,468 --> 00:47:44,426 Deixe-me saber se você encontrar um fim. 763 00:47:49,214 --> 00:47:51,956 [motor acelerando] 764 00:47:51,999 --> 00:47:54,215 [Dia] Que porra é essa? O que porra? Onde... Onde está Tyler? 765 00:47:54,219 --> 00:47:56,395 [Fisher] Cara, pare, puxe para cima, puxe para cima, puxe para cima. 766 00:47:58,005 --> 00:47:59,354 [motor em marcha lenta] 767 00:47:59,398 --> 00:48:00,660 -Mova-se. -Dia. 768 00:48:00,703 --> 00:48:01,879 Tyler! 769 00:48:01,922 --> 00:48:03,315 -[Pescador] James. -Tyler! 770 00:48:03,358 --> 00:48:05,186 -Tyler! -Onde ele está? 771 00:48:05,230 --> 00:48:06,840 -Eu vou te contar... -O que é isso? 772 00:48:06,884 --> 00:48:08,798 -O que você está fazendo? -Que porra aconteceu?! 773 00:48:08,842 --> 00:48:11,410 -Onde ele está?! Onde ele está?! -[James] Entre no carro agora. 774 00:48:11,453 --> 00:48:12,846 Dia, temos que ir. 775 00:48:12,890 --> 00:48:14,892 Eu não dou a mínima merda! Onde está Tyler? 776 00:48:14,935 --> 00:48:16,454 -Dia, por favor. -Dia, você tem que entrar no carro. 777 00:48:16,458 --> 00:48:18,373 -[Dia] Diga alguma coisa! -Entre no carro, Dia. 778 00:48:18,417 --> 00:48:20,415 Dia, por favor entre no carro. Entre na porra do carro! 779 00:48:20,419 --> 00:48:23,074 -[multidão gritando à distância] -Dia, entre no carro! Por favor! 780 00:48:23,117 --> 00:48:25,337 -Por favor, entre na porra do carro! -Tyler! 781 00:48:25,380 --> 00:48:26,991 [voz ecoando] Tyler! 782 00:48:27,034 --> 00:48:29,950 [Fisher] Dia, temos que ir! 783 00:48:29,994 --> 00:48:31,996 Entre no carro! Vamos! Vamos! 784 00:48:32,039 --> 00:48:33,732 Dirija, dirija, dirigir! Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 785 00:48:33,736 --> 00:48:35,434 [rotações do motor] 786 00:48:35,477 --> 00:48:39,090 [a música continua] 787 00:48:41,309 --> 00:48:43,529 O que diabos aconteceu?! 788 00:48:48,055 --> 00:48:49,578 O que ha... O que aconteceu? 789 00:48:51,276 --> 00:48:52,755 Ele desistiu. 790 00:49:00,024 --> 00:49:02,765 [música aumenta, termina] 791 00:49:04,593 --> 00:49:07,074 [motor zumbindo] 792 00:49:30,532 --> 00:49:33,100 [vento assobiando] 793 00:49:45,460 --> 00:49:47,462 Cara, esse sol é tão estranho. 794 00:49:47,506 --> 00:49:49,025 -Cara, cale a boca. -James, cala a boca. 795 00:49:49,029 --> 00:49:50,853 -Cale-se. Temos uma música. -Recebemos uma música por dia. 796 00:49:50,857 --> 00:49:52,463 -Você estava indo tão bem. -Você tem que ficar quieto 797 00:49:52,467 --> 00:49:54,252 -por três minutos. -OK. Tudo bem. Apenas... 798 00:49:54,295 --> 00:49:55,684 -Basta escolher outro. -[Dia] Absolutamente não. 799 00:49:55,688 --> 00:49:57,255 Temos que salvá-los. 800 00:49:57,298 --> 00:49:59,735 [Gengibre Root's "Acabado a Colina" toca] 801 00:50:04,610 --> 00:50:06,568 [a música continua] 802 00:50:23,324 --> 00:50:25,413 [a música continua] 803 00:50:27,546 --> 00:50:29,809 ♪ Então está ligado ♪ 804 00:50:29,852 --> 00:50:32,855 ♪ O sentimento é foi e se mudou ♪ 805 00:50:32,899 --> 00:50:35,249 ♪ O tempo só é meu para roubar ♪ 806 00:50:35,293 --> 00:50:37,947 ♪ Trabalhando no que é real ♪ 807 00:50:37,991 --> 00:50:40,254 ♪ Encontrei minha música ♪ 808 00:50:40,298 --> 00:50:41,777 ♪ Cantou errado ♪ 809 00:50:41,821 --> 00:50:43,301 ♪ Sem brincadeira ♪ 810 00:50:43,344 --> 00:50:45,564 ♪ Aquecendo todos os meus calafrios ♪ 811 00:50:45,607 --> 00:50:47,783 ♪ Pensando que estou no limite ♪ 812 00:50:47,827 --> 00:50:50,090 ♪ Diga-me para não insistir ♪ 813 00:50:50,134 --> 00:50:53,746 ♪ Porque eu não sinto como ninguém, oh ♪ 814 00:50:53,789 --> 00:50:56,618 Ok, pessoal, Aquecimento encerrado. São 8:00. 815 00:50:56,662 --> 00:50:58,403 -Bom dia. Bom dia. -Bom dia. 816 00:50:58,446 --> 00:51:00,535 Tudo bem, Tiago. Comece-nos. 817 00:51:00,579 --> 00:51:02,494 Hum... 818 00:51:03,669 --> 00:51:05,453 -Luvas. -Como. 819 00:51:05,497 --> 00:51:07,455 -Grande gosto. -Não gosto. 820 00:51:07,499 --> 00:51:09,283 [Fischer] Por que você não gosta de luvas? 821 00:51:09,327 --> 00:51:10,893 Não confie neles. Suspeito. 822 00:51:10,937 --> 00:51:12,895 -OK. Limpadores de pára-brisa. -Oh, passe difícil. 823 00:51:12,939 --> 00:51:14,371 [Fisher] O que você tem contra limpadores de para-brisa? 824 00:51:14,375 --> 00:51:16,029 Grande antipatia - eu não entendo 825 00:51:16,073 --> 00:51:18,075 por que eles precisam mais de uma velocidade. 826 00:51:18,118 --> 00:51:20,116 Você parece bobo, ok? Você está em uma rodovia, certo? 827 00:51:20,120 --> 00:51:21,948 -[Fiscador] Certo. -Chuva fraca. Você vê - 828 00:51:21,991 --> 00:51:24,429 Você olha e vê um cara... e ele ainda não consegue ver. 829 00:51:24,472 --> 00:51:25,904 -Está chovendo torrencialmente. Claro... -Você parece louco. 830 00:51:25,908 --> 00:51:27,432 Cara, vou atacar um furacão. 831 00:51:27,475 --> 00:51:29,212 Sou como um torpedo. eu nem vejo a água. 832 00:51:29,216 --> 00:51:32,001 -Você é um absurdo. -Oh. OK. Oceanos. 833 00:51:32,045 --> 00:51:34,569 -Ah, absolutamente não. Não gosto. -[Dia] Eu amo oceanos. 834 00:51:34,613 --> 00:51:36,615 -Não. Não para mim. -Por que você não gosta do oceano? 835 00:51:36,658 --> 00:51:39,618 Imagine morar em um lugar onde você tem que correr 24 horas por dia, 7 dias por semana 836 00:51:39,661 --> 00:51:42,490 então algo 50 vezes seu tamanho não te destrói. 837 00:51:42,534 --> 00:51:44,492 Tipo, nosso espécie nasceu na água, 838 00:51:44,536 --> 00:51:46,233 e foi tão horrível 839 00:51:46,277 --> 00:51:48,540 que nós crescemos pernas para sair dela. 840 00:51:48,583 --> 00:51:50,933 Sim. Tudo bem. Eu gostaria, tipo, de concordar com isso. 841 00:51:50,977 --> 00:51:53,501 Ah, acho que teremos para pausar o tempo de gostar e não gostar. 842 00:51:53,545 --> 00:51:55,895 Nós temos um Honda verde. Um ponto. 843 00:51:55,938 --> 00:51:57,853 [Fisher] Você não ganhe um ponto. Isso é bege. 844 00:51:57,897 --> 00:52:00,029 -[Dia] Não é um carro bege. -Isso é calça cáqui sobre rodas. 845 00:52:00,073 --> 00:52:01,466 [Dia] Isso é não calças cáqui sobre rodas. 846 00:52:25,577 --> 00:52:27,709 [alarme soando] 847 00:52:27,753 --> 00:52:29,755 [assobia, bate palmas] 848 00:52:29,798 --> 00:52:31,844 Hora de ir. 849 00:52:31,887 --> 00:52:34,238 [multidão gritando à distância] 850 00:52:34,281 --> 00:52:39,634 "Lâmpara... de Advertência de Baja." 851 00:52:40,722 --> 00:52:42,594 Cara, estou ficando bom. 852 00:52:42,637 --> 00:52:44,461 Apenas me dê mais alguns meses, e serei fluente. 853 00:52:44,465 --> 00:52:46,206 -Ah, totalmente, cara. -Sim. 854 00:52:46,250 --> 00:52:48,248 Você percebe seu espanhol vai ser fortemente relacionado ao carro, 855 00:52:48,252 --> 00:52:49,818 -certo? -Veja isso. 856 00:52:49,862 --> 00:52:52,256 "De seu automóvel ou embarcação, 857 00:52:52,299 --> 00:52:55,215 e no manual do carregador." 858 00:52:55,259 --> 00:52:58,566 Ok... Sr. Bilíngue. 859 00:52:58,610 --> 00:53:00,481 Você sabe o que devemos fazer? 860 00:53:00,525 --> 00:53:02,527 Devíamos aprender espanhol só para que possamos nos comunicar 861 00:53:02,570 --> 00:53:03,789 sem James entender. 862 00:53:03,832 --> 00:53:05,791 Ótima ideia. Eu concordo com isso. 863 00:53:05,834 --> 00:53:07,706 [James] eu vou aprenda isso por despeito. 864 00:53:07,749 --> 00:53:09,577 São quase 10:00. 865 00:53:09,621 --> 00:53:11,449 Verificando por um um pouco antes do meu turno. 866 00:53:11,492 --> 00:53:13,886 Você sabe, você definitivamente poderia aprenda outro idioma, cara. 867 00:53:13,929 --> 00:53:15,627 São estímulos muito bons. 868 00:53:23,504 --> 00:53:25,550 Você sabe o que estou pensando? 869 00:53:25,593 --> 00:53:28,422 Eu estava tão perto para baixar Subway Surfers 870 00:53:28,466 --> 00:53:30,816 antes de virarmos para esta estrada estúpida. 871 00:53:30,859 --> 00:53:33,732 Para onde estávamos indo? Para onde estávamos indo naquele dia? 872 00:53:33,775 --> 00:53:36,125 Não sei. eu legítimo não consigo lembrar. 873 00:53:36,169 --> 00:53:38,258 Tyler estava ajudando saímos da faculdade. 874 00:53:38,302 --> 00:53:40,343 Ele chegou um dia mais cedo para sair e comprar comida conosco, 875 00:53:40,347 --> 00:53:41,740 então estávamos saindo. 876 00:53:41,783 --> 00:53:43,263 Oh sim. 877 00:53:46,614 --> 00:53:48,529 Você acha que eventualmente 878 00:53:48,573 --> 00:53:50,836 nós teremos conversado sobre tudo sempre e apenas... 879 00:53:50,879 --> 00:53:53,621 nunca tenha nenhum novos estímulos nunca mais? 880 00:53:56,929 --> 00:53:59,105 [vento assobiando] 881 00:54:02,935 --> 00:54:04,719 [Fisher] Espere, cara. 882 00:54:04,763 --> 00:54:07,156 Veja isso. 883 00:54:08,027 --> 00:54:11,900 Espere, espere, espere. Confira isso gás que preparei ontem à noite, cara. 884 00:54:16,992 --> 00:54:19,995 [risos] Eu na estrada sem fim. 885 00:54:21,083 --> 00:54:23,216 Ou este. 886 00:54:23,260 --> 00:54:25,262 Eu quando as pessoas saia da floresta. 887 00:54:25,305 --> 00:54:27,133 [ambos rindo] 888 00:54:27,176 --> 00:54:30,789 Cara, asfalto as empresas dizem: "Grandes empresas". 889 00:54:30,832 --> 00:54:33,182 [rindo] "Grandes novidades." 890 00:54:33,226 --> 00:54:35,141 "Grandes novidades." 891 00:54:40,451 --> 00:54:43,236 James fica tipo, "Onde é essa curva?" 892 00:54:44,281 --> 00:54:46,283 É engraçado. Sim. 893 00:54:46,326 --> 00:54:48,150 [Fisher] Estou olhando isso, e estou percebendo, tipo, 894 00:54:48,154 --> 00:54:51,070 Eu quase não tenho nenhum fotos da minha família aqui. 895 00:54:52,158 --> 00:54:54,378 É como um... 896 00:54:54,769 --> 00:54:57,468 monte de besteira sem sentido. 897 00:54:57,511 --> 00:55:00,775 Fotos saturadas de o lagarto Geico cagando. 898 00:55:01,428 --> 00:55:02,908 Ei, é meio-dia. 899 00:55:02,951 --> 00:55:05,302 [risos] 900 00:55:18,097 --> 00:55:20,317 [expira profundamente] 901 00:55:24,146 --> 00:55:30,327 [gritando] 902 00:55:36,115 --> 00:55:41,425 [os gritos continuam] 903 00:55:48,345 --> 00:55:50,172 [os gritos param] 904 00:55:50,216 --> 00:55:52,871 [Dia rindo] 905 00:56:02,533 --> 00:56:05,144 Eu quero comer isso. eu quero tanto comer isso, pessoal. 906 00:56:05,187 --> 00:56:06,754 Tipo, eu-eu não mesmo se importa com o que acontece. 907 00:56:06,798 --> 00:56:08,495 Eu só quero provar alguma coisa. 908 00:56:08,539 --> 00:56:10,232 Não, parte do nosso original itens. Está aqui por um motivo. 909 00:56:10,236 --> 00:56:11,542 Nós conversamos sobre isso. 910 00:56:11,585 --> 00:56:13,370 [Dia] Você ouve você mesmo? É uma barra Clif. 911 00:56:13,413 --> 00:56:15,284 -[alarme soando] -Tempo de saída de ar. 912 00:56:15,328 --> 00:56:18,244 -Tudo bem. Eu vou começar. -[Fisher] Liguem seus motores. 913 00:56:18,287 --> 00:56:19,724 -Posso começar? -[Pescador] Sim. 914 00:56:19,767 --> 00:56:21,682 [Dia] Ok. Ah, Tiago, 915 00:56:21,726 --> 00:56:23,637 Eu sei que isso não é Six Flags, mas você pode, por favor, ser 916 00:56:23,641 --> 00:56:25,281 um pouco mais positivo durante nossa rotina? 917 00:56:25,294 --> 00:56:27,035 Eu acho que seria realmente beneficiar você apenas, 918 00:56:27,079 --> 00:56:29,429 você sabe, grite e deixe sair conosco apenas uma vez. 919 00:56:29,473 --> 00:56:31,388 Hum. Justo. 920 00:56:31,431 --> 00:56:33,172 Dia, você está superatento às minhas emoções, 921 00:56:33,215 --> 00:56:34,474 e é - é irritante pra caralho. 922 00:56:34,478 --> 00:56:36,480 Sim. 923 00:56:36,523 --> 00:56:39,265 Justo. eu posso ficar de pé para ser mais paciente. 924 00:56:39,308 --> 00:56:41,441 Hum, acho que designado a hora da música é uma merda, 925 00:56:41,485 --> 00:56:42,960 e eu deveria apenas ouvir música sempre que quiser. 926 00:56:42,964 --> 00:56:44,879 Então não deveríamos mais fazer isso. 927 00:56:44,923 --> 00:56:46,577 -Justo. Não. -Você não pode simplesmente dizer não. 928 00:56:46,620 --> 00:56:48,579 Dia, você estava dirigindo com as pernas para cima hoje. 929 00:56:48,622 --> 00:56:50,446 Você não pode fazer isso? Porque você vai nos derrubar. 930 00:56:50,450 --> 00:56:52,290 Justo, mas eu literalmente não vou. Isso é ridículo. 931 00:56:52,321 --> 00:56:54,015 Justo. Mas você é TDAH pra caralho, e, sim, você vai. 932 00:56:54,019 --> 00:56:56,282 Justo. Tiago, pare me psicanalisando o tempo todo. 933 00:56:56,325 --> 00:56:57,845 -Justo. Mas eu não sou, no entanto. -Justo. Sim, você é. 934 00:56:57,849 --> 00:56:59,368 Justo, Fisher. Você é suave como merda de bebê. 935 00:56:59,372 --> 00:57:01,026 E você pega as coisas também pessoalmente. 936 00:57:01,069 --> 00:57:02,676 Injusto. Por que você está tão pressionado o tempo todo? 937 00:57:02,680 --> 00:57:04,377 Você só vai atacar minha pessoa... 938 00:57:04,421 --> 00:57:06,597 Justo. Dia, Fisher's não seu irmão mais novo. 939 00:57:06,640 --> 00:57:08,638 Ah, me chupe. Você tem negativo pinga e você não terá vadias. 940 00:57:08,642 --> 00:57:10,074 Você é mofado, e não há vadias para pegar. 941 00:57:10,078 --> 00:57:11,950 [alarme soando] 942 00:57:14,779 --> 00:57:17,085 O que vem a seguir na programação? 943 00:57:17,129 --> 00:57:18,913 [suspira] 944 00:57:18,957 --> 00:57:21,742 Minha parte favorita do dia. 945 00:57:21,786 --> 00:57:23,657 -[Dia] Um... -[Fisher] Você pegou sua camisa. 946 00:57:23,701 --> 00:57:25,267 [Dia] É um - é um salto simples. 947 00:57:25,311 --> 00:57:28,314 Um, dois, três, quatro. 948 00:57:28,357 --> 00:57:31,186 Cinco, seis, sete, oito. 949 00:57:31,230 --> 00:57:35,974 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 950 00:57:36,017 --> 00:57:37,319 É literalmente isso. Isso é tudo que você precisa fazer. 951 00:57:37,323 --> 00:57:38,672 -É tão fácil. -É isso. 952 00:57:38,716 --> 00:57:40,326 [Dia] Por favor. Por favor, faça isso. 953 00:57:40,369 --> 00:57:41,893 Tudo bem. 954 00:57:41,936 --> 00:57:44,548 -Que surpresa. -[alarme soando] 955 00:57:44,591 --> 00:57:46,463 -Ah. -Toda vez que passamos 956 00:57:46,506 --> 00:57:47,677 o segundo ato, é como se alguém... 957 00:57:47,681 --> 00:57:49,466 Quero dizer, da próxima vez. 958 00:57:49,509 --> 00:57:52,469 [homem] Me ajude! 959 00:57:52,512 --> 00:57:54,383 "Me ajude!" 960 00:57:54,427 --> 00:57:56,429 [risos] 961 00:57:56,473 --> 00:57:58,605 "Alguém me ajude!" 962 00:57:58,649 --> 00:58:01,695 "Eu estou fedendo!" 963 00:58:07,266 --> 00:58:10,835 [Dia] História tempo. Quem está acordado? James? 964 00:58:10,878 --> 00:58:12,271 Ah, eu tenho um. É muito bom. 965 00:58:12,314 --> 00:58:14,360 Tudo bem. Vamos ouvir, cara. 966 00:58:14,403 --> 00:58:18,146 Na verdade é sobre Tyler quando foi suspenso. 967 00:58:18,190 --> 00:58:20,235 [Dia] Oh, merda. Esse foi o último ano? 968 00:58:20,279 --> 00:58:22,499 -[Fisher] Hum-hmm. Sim. -[Dia] Vá, vá, vá, vá. Conte-nos. 969 00:58:22,542 --> 00:58:24,192 Assim que a escola terminou, Tyler atravessou a rua 970 00:58:24,196 --> 00:58:26,459 para o posto de gasolina. 971 00:58:26,503 --> 00:58:28,196 Isso está literalmente certo do outro lado da rua da escola, 972 00:58:28,200 --> 00:58:32,204 e ele está lá carregando ganhando cerca de US $ 80 em vapes 973 00:58:32,247 --> 00:58:33,510 e Smirnoff com sua identidade falsa. 974 00:58:33,553 --> 00:58:35,294 E enquanto ele estiver lá, 975 00:58:35,337 --> 00:58:39,298 Treinador Shive, Sra. Ingle e Sr. 976 00:58:39,341 --> 00:58:41,300 todos eles andam ao mesmo tempo. 977 00:58:41,343 --> 00:58:43,128 E obviamente há três professores lá, 978 00:58:43,171 --> 00:58:44,956 e eles confrontam ele no balcão, certo? 979 00:58:44,999 --> 00:58:47,567 E eles dizem: "Dê nós, sua maldita farsa", certo? 980 00:58:47,611 --> 00:58:49,177 E ele está na merda. 981 00:58:49,221 --> 00:58:50,788 O gerente está atrás do balcão 982 00:58:50,831 --> 00:58:51,959 se preparando para chame a porra da polícia. 983 00:58:51,963 --> 00:58:53,442 E o treinador Shive está disciplinando ele 984 00:58:53,486 --> 00:58:55,227 para que ele não seja preso. 985 00:58:55,270 --> 00:58:57,925 E então Tyler literalmente apenas diz, ele diz: "Oh, quer saber? 986 00:58:57,969 --> 00:59:00,537 Uh, tenho mais falsificações no meu carro. 987 00:59:00,580 --> 00:59:02,669 Sinto muito, mas, ah, Eu vou buscá-los." 988 00:59:02,713 --> 00:59:04,802 Ele sai do posto de gasolina. 989 00:59:04,845 --> 00:59:06,804 Hum-hmm. 990 00:59:06,847 --> 00:59:08,980 Ele apenas entra em seu carro e simplesmente mergulha. 991 00:59:09,023 --> 00:59:11,326 -[Dia] Cara, de jeito nenhum. -Ele apenas mergulha. Ele se foi. Sim. 992 00:59:11,330 --> 00:59:14,507 E então ele vai para a escola no dia seguinte e ele está no estacionamento, 993 00:59:14,551 --> 00:59:16,727 e todos os diretores estão esperando por ele, certo? 994 00:59:16,770 --> 00:59:18,850 E eles dizem: "O que que porra foi isso ontem?" 995 00:59:18,859 --> 00:59:22,733 Então Tyler literalmente apenas diz - - ele apenas olhou para ele e disse, 996 00:59:22,776 --> 00:59:24,295 "Não, eu realmente não quero lidar com isso então." 997 00:59:24,299 --> 00:59:26,911 -[Dia] Cara. -Sim, foi isso. 998 00:59:26,954 --> 00:59:29,217 -Sim. -[Dia] O cara é uma lenda. 999 00:59:29,261 --> 00:59:31,611 Eu sei que ele apenas caminhou do 7-Eleven sendo tipo, 1000 00:59:31,655 --> 00:59:34,222 -"Acabei de ganhar", e ele ganhou. -[Fisher] Quero dizer, sim. 1001 00:59:34,266 --> 00:59:36,003 Ele provavelmente estava tão feliz ele não precisava ir à escola. 1002 00:59:36,007 --> 00:59:38,792 [Dia] Não, definitivamente. Cara é louco. 1003 00:59:38,836 --> 00:59:41,055 Sim, foi bom. Ele venceu. 1004 00:59:49,020 --> 00:59:51,260 Vocês acham que poderíamos ter fez algo diferente? 1005 00:59:53,067 --> 00:59:54,591 Oh, ele era um bastardo teimoso. 1006 00:59:58,420 --> 01:00:00,074 Talvez um dia vamos voltar para buscá-lo. 1007 01:00:03,121 --> 01:00:04,209 Volte? 1008 01:00:04,252 --> 01:00:07,386 Sim. Volte. Salve-o. 1009 01:00:08,474 --> 01:00:10,476 A resposta está adiantada, Day. 1010 01:00:10,519 --> 01:00:13,044 -A resposta? -[James] Sim. 1011 01:00:17,962 --> 01:00:20,573 Tiago, o que você acha que a estrada é? 1012 01:00:22,706 --> 01:00:24,664 Eu-eu não sei. eu preciso saber mais primeiro. 1013 01:00:24,708 --> 01:00:26,880 Não, eu sei que você está pensando sobre isso há muito tempo. 1014 01:00:26,884 --> 01:00:28,450 Então o que você acha que é? 1015 01:00:28,494 --> 01:00:31,062 [James] Eu não sei. Eu... ainda estou aprendendo. 1016 01:00:31,105 --> 01:00:32,716 O que mais há para aprender? 1017 01:00:34,413 --> 01:00:36,241 Você sabe, por que você está perguntando? 1018 01:00:37,546 --> 01:00:39,196 Eu só estou perguntando porque eu sei que você ainda se importa. 1019 01:00:39,200 --> 01:00:40,245 E você não? 1020 01:00:42,160 --> 01:00:44,771 Quero dizer, estou aqui. 1021 01:00:44,815 --> 01:00:46,860 Então você simplesmente não se importa sobre nada disso, então? 1022 01:00:46,904 --> 01:00:50,298 -[Dia] James, o que estamos fazendo? -[James] Estamos progredindo. 1023 01:00:51,256 --> 01:00:53,606 É isso. 1024 01:00:53,650 --> 01:00:56,043 Ok, Tiago. 1025 01:00:56,087 --> 01:00:58,002 OK. 1026 01:01:16,368 --> 01:01:18,500 [vento assobiando] 1027 01:01:21,329 --> 01:01:25,290 [música lenta toca] 1028 01:01:44,135 --> 01:01:46,006 [Mãe de Fisher] Ei, querido. 1029 01:01:46,050 --> 01:01:47,878 Eu estava ligando para ver como você está 1030 01:01:47,921 --> 01:01:50,576 e para ver se você conseguiu meu pacote que enviei. 1031 01:01:50,619 --> 01:01:52,665 -[ambos gritando] -Hum, não consegui encontrar 1032 01:01:52,709 --> 01:01:54,667 o tipo de manteiga de amendoim que você gosta. 1033 01:01:54,711 --> 01:01:56,621 Mas eu tenho um diferente gentil. Espero que você goste disso. 1034 01:01:56,625 --> 01:01:58,279 Não aconteceu muita coisa. 1035 01:01:58,323 --> 01:02:00,847 Uh, fizemos nossa rotina. 1036 01:02:00,891 --> 01:02:02,762 O mesmo de sempre. 1037 01:02:02,806 --> 01:02:06,244 Tiago não grite conosco... de novo. 1038 01:02:07,724 --> 01:02:09,377 Espero que mamãe esteja bem. 1039 01:02:11,728 --> 01:02:13,642 Eu espero que você esteja indo bem também, irmã. 1040 01:02:13,686 --> 01:02:15,427 Feliz aniversário! 1041 01:02:15,470 --> 01:02:17,734 Uau! 1042 01:02:19,126 --> 01:02:20,301 Amo vocês. 1043 01:02:20,345 --> 01:02:23,261 [a música continua] 1044 01:02:33,227 --> 01:02:36,317 [ambos gritando] 1045 01:02:58,122 --> 01:03:00,820 [alarme soando] 1046 01:03:11,004 --> 01:03:13,833 [vento soprando] 1047 01:03:15,835 --> 01:03:17,228 Algo está diferente. 1048 01:03:23,974 --> 01:03:25,410 Ninguém. 1049 01:03:33,810 --> 01:03:35,463 Talvez menos as pessoas chegam até aqui. 1050 01:03:54,482 --> 01:03:57,442 Deve ser o carro dele. 1051 01:03:57,485 --> 01:03:58,530 Ei! 1052 01:04:01,794 --> 01:04:03,883 Este é o seu carro? 1053 01:04:13,458 --> 01:04:15,590 -[mãos batendo palmas] -Ei! Olá?! 1054 01:04:24,077 --> 01:04:26,906 [James] Isto é enorme. Isso é enorme. 1055 01:04:26,950 --> 01:04:29,691 Quero dizer, não há mais pessoas tentando Grand Theft Autous. 1056 01:04:29,735 --> 01:04:31,345 Isso significa alguma coisa. Estou errado? 1057 01:04:31,389 --> 01:04:33,217 Como o que? Nós fizemos passou da parte assustadora? 1058 01:04:33,260 --> 01:04:36,176 Olha, havia um cara na floresta e ele desistiu. 1059 01:04:36,220 --> 01:04:38,526 Estamos continuando. Parece 1060 01:04:38,570 --> 01:04:39,915 que estamos realmente conseguindo mais perto de algo aqui. 1061 01:04:39,919 --> 01:04:42,095 Sim, cara, nós temos isso. É... é bom. 1062 01:04:42,139 --> 01:04:45,577 [James] Há pessoas por aí que estão desistindo e se perdendo. 1063 01:04:45,620 --> 01:04:48,275 Foi isso que nos levou mais longe do que a maioria das pessoas aqui. 1064 01:04:48,319 --> 01:04:50,974 Parece que estamos realmente se movendo em direção a um objetivo. 1065 01:04:51,757 --> 01:04:53,585 Você sabe, eu tipo de sentir falta do sentimento 1066 01:04:53,628 --> 01:04:55,539 que sentimos pela primeira vez quando pegamos a estrada pela primeira vez. 1067 01:04:55,543 --> 01:04:58,111 Você sabe, aquela esperança de uma virada. 1068 01:04:58,155 --> 01:05:00,766 [Fischer] Sinto falta sentindo as coisas em geral. 1069 01:05:00,809 --> 01:05:03,029 [Dia] Sim, é quase como... 1070 01:05:03,073 --> 01:05:05,902 como estamos sentindo tons mais fracos de emoções 1071 01:05:05,945 --> 01:05:08,165 isso costumava parecer muito intenso. 1072 01:05:08,208 --> 01:05:10,602 -Gente, que porra é essa? -O que? 1073 01:05:10,645 --> 01:05:12,295 -[James] Que porra é essa? -[Dia] O quê? 1074 01:05:12,299 --> 01:05:14,693 [James] Este é um maldito sinal de alguma coisa. 1075 01:05:14,736 --> 01:05:16,869 Isto é... Este é um novo coisa. Isso é uma coisa boa. 1076 01:05:16,913 --> 01:05:18,958 É isso que é. Essa é a coisa boa, cara. 1077 01:05:19,002 --> 01:05:20,612 -Eu só... eu só... -Porque é novo. 1078 01:05:20,655 --> 01:05:22,701 Nós não vimos isso antes. 1079 01:05:22,744 --> 01:05:25,617 Eu acho que você deveria apenas ter cuidado sobre suas expectativas e outras coisas. 1080 01:05:25,660 --> 01:05:27,271 Estamos conversando sobre expectativas? 1081 01:05:27,314 --> 01:05:29,490 eu não disse qualquer coisa sobre expectativas. 1082 01:05:29,534 --> 01:05:30,879 Isso significa algo absolutamente novo. 1083 01:05:30,883 --> 01:05:32,493 [Fiscador] Você é apenas ficando animado. 1084 01:05:32,537 --> 01:05:34,100 -Você deveria ter cuidado. -Não é sobre mim 1085 01:05:34,104 --> 01:05:35,579 -ficando animado. -[Fisher] Sim, é. 1086 01:05:35,583 --> 01:05:37,020 Não se trata eu ficando animado. 1087 01:05:37,063 --> 01:05:38,891 Vocês querem falar sobre emoções? 1088 01:05:38,935 --> 01:05:40,628 Por que diabos você está caras ficando tão deprimidos? 1089 01:05:40,632 --> 01:05:42,543 Há novas informações. Podemos passar um tempo fora. 1090 01:05:42,547 --> 01:05:44,592 Não é nada mais do que isso. 1091 01:05:44,636 --> 01:05:46,503 Estamos apenas tentando fazer com que você ser um pouco mais realista. 1092 01:05:46,507 --> 01:05:48,227 estou completamente neutro sobre a situação. 1093 01:05:48,248 --> 01:05:49,898 Se você tem essas expectativas, você vai ficar desapontado. 1094 01:05:49,902 --> 01:05:51,222 Eu não, porra tenha expectativas! 1095 01:05:51,251 --> 01:05:52,571 Cale a boca levantem-se, pessoal, ok? 1096 01:05:52,600 --> 01:05:53,775 Nenhuma raiva na porra do carro. 1097 01:07:00,059 --> 01:07:01,191 Hora de arejar. 1098 01:07:07,893 --> 01:07:09,286 Eu irei primeiro. 1099 01:07:10,722 --> 01:07:11,984 James. 1100 01:07:14,639 --> 01:07:16,249 Acho que deveríamos parar de dirigir. 1101 01:07:23,213 --> 01:07:25,911 Eu posso dirigir. 1102 01:07:25,954 --> 01:07:27,826 -O que? -[James] Eu sei que é uma merda 1103 01:07:27,869 --> 01:07:30,307 ter que malhar aqui, para que eu possa levá-lo sempre. 1104 01:07:30,350 --> 01:07:31,695 Nós não precisamos dividir mais os turnos. 1105 01:07:31,699 --> 01:07:32,831 Vou levar todos eles. 1106 01:07:44,973 --> 01:07:47,802 [suspira] 1107 01:07:58,248 --> 01:07:59,968 [James] Mais trinta minutos de tempo externo. 1108 01:08:20,922 --> 01:08:22,750 [suspira] 1109 01:08:32,020 --> 01:08:34,197 Tiago. 1110 01:08:34,240 --> 01:08:37,896 Uh, digerir um cilindro inteiro de tubo de PVC 1111 01:08:37,939 --> 01:08:40,333 ou usar fio dental a cada 15 minutos? 1112 01:08:45,208 --> 01:08:47,645 Tubo de PVC. 1113 01:08:47,688 --> 01:08:49,386 Sim, eu estava inclinado mais em direção ao fio dental, 1114 01:08:49,429 --> 01:08:51,344 mas eu acho que você poderia ingerir, você sabe, 1115 01:08:51,388 --> 01:08:53,607 partes menores do Tubo de PVC com o tempo, sabe? 1116 01:08:53,651 --> 01:08:54,869 Você sabe, como um limite de tempo? 1117 01:08:56,828 --> 01:08:59,439 -Certo? -[James] Claro. 1118 01:09:01,485 --> 01:09:05,184 [buzina tocando] 1119 01:09:05,228 --> 01:09:07,491 [música lenta toca] 1120 01:09:24,943 --> 01:09:26,510 E se estivermos deveria sofrer aqui? 1121 01:09:30,688 --> 01:09:32,168 E se esse for o ponto? 1122 01:09:36,128 --> 01:09:37,216 Bem... 1123 01:09:38,870 --> 01:09:40,176 então isso é besteira. 1124 01:09:48,358 --> 01:09:49,620 Eu farei isso. 1125 01:09:51,317 --> 01:09:52,362 Para ele. 1126 01:09:54,364 --> 01:09:55,365 Para nós. 1127 01:10:06,419 --> 01:10:10,162 [Dia] Não. Deveria ser eu. 1128 01:10:28,354 --> 01:10:30,661 [porta se fecha] 1129 01:10:30,704 --> 01:10:31,705 [motor em marcha lenta] 1130 01:10:44,457 --> 01:10:45,937 -[motor desliga] - Dia de [James]! 1131 01:10:45,980 --> 01:10:47,286 [porta do carro fecha] 1132 01:11:18,056 --> 01:11:19,231 Sinto muito, cara. 1133 01:11:21,581 --> 01:11:24,192 Desculpe. 1134 01:11:24,236 --> 01:11:25,324 Dê-me as chaves. 1135 01:11:25,368 --> 01:11:26,891 James. 1136 01:11:29,328 --> 01:11:31,025 Eu preciso que você desista. 1137 01:11:31,069 --> 01:11:33,898 OK? eu preciso você desistir, cara. 1138 01:11:33,941 --> 01:11:35,156 Você está torturando você mesmo para obter uma resposta 1139 01:11:35,160 --> 01:11:37,336 isso simplesmente não existe, ok? 1140 01:11:37,380 --> 01:11:40,992 Você é a razão disso você está sofrendo aqui agora. 1141 01:11:41,035 --> 01:11:44,300 O motor ainda está quente. Ele ainda pode ligar novamente. 1142 01:11:44,343 --> 01:11:46,563 Então, apenas... apenas me dê as chaves. 1143 01:11:46,606 --> 01:11:48,695 Não, não. W-Não podemos continue fazendo isso conosco mesmos. 1144 01:11:48,739 --> 01:11:50,393 Você não pode manter fazendo isso consigo mesmo. 1145 01:11:50,436 --> 01:11:52,873 -OK? Não vamos deixar você. -Eu não fiz isso comigo mesmo. 1146 01:11:52,917 --> 01:11:54,571 Eu não me coloquei aqui. 1147 01:11:54,614 --> 01:11:56,921 [Pescador] Sim, sim. Nós também estamos aqui, James. 1148 01:11:56,964 --> 01:11:58,879 Perdemos tudo, também. Nós também estamos aqui. 1149 01:11:58,923 --> 01:12:01,404 A única diferença é que temos tentado aceitá-lo. 1150 01:12:01,447 --> 01:12:03,319 Porque isso a vida é fácil para você! 1151 01:12:04,972 --> 01:12:06,974 Porque vocês dois são ok, apenas sentado 1152 01:12:07,018 --> 01:12:08,411 e não fazendo porra nenhuma! 1153 01:12:08,454 --> 01:12:10,151 Vocês dois estão bem apenas sendo vítimas aqui! 1154 01:12:15,026 --> 01:12:16,288 Acabou, cara. 1155 01:12:19,335 --> 01:12:20,510 Está feito. 1156 01:12:32,217 --> 01:12:33,784 James. 1157 01:12:33,827 --> 01:12:35,220 -[Fiscador] Pare! -[Dia] James! 1158 01:12:35,263 --> 01:12:37,918 James, pare! 1159 01:12:37,962 --> 01:12:40,617 James, dê o fora dele! 1160 01:12:40,660 --> 01:12:42,314 Tiago, deixe-o ir! Parar! 1161 01:12:42,358 --> 01:12:44,577 James, pare! Ele não consegue respirar, porra! 1162 01:12:44,621 --> 01:12:46,971 -Fisher, solte! -[teclas tilintando] 1163 01:12:51,323 --> 01:12:53,064 -[respirando pesadamente] -[Fisher geme] 1164 01:12:56,110 --> 01:12:58,852 [motor girando] 1165 01:12:58,896 --> 01:13:01,289 Ah! 1166 01:13:01,333 --> 01:13:02,769 Ah, foi um teste. Foi um teste. 1167 01:13:02,813 --> 01:13:04,336 Oh meu Deus. Isso foi um maldito teste. 1168 01:13:04,380 --> 01:13:05,816 Foi um teste, porra! 1169 01:13:05,859 --> 01:13:08,732 Oh meu Deus. Isso foi isso. Oh meu Deus. 1170 01:13:08,775 --> 01:13:10,647 James, não há teste. 1171 01:13:10,690 --> 01:13:14,781 Então então é só isso? Apenas aqui para sempre?! 1172 01:13:14,825 --> 01:13:17,001 Eu tinha esperança, Day. 1173 01:13:17,044 --> 01:13:19,438 Você não tem ideia do que qualquer uma dessas coisas poderia ter significado. 1174 01:13:19,482 --> 01:13:22,702 Tiago, isso não porra significa qualquer coisa! 1175 01:13:22,746 --> 01:13:25,226 OK? Não há razão. Simplesmente aconteceu. 1176 01:13:25,270 --> 01:13:27,141 O que diabos fazer você sabe sobre a razão? 1177 01:13:27,185 --> 01:13:28,839 Você ia se matar. 1178 01:13:34,932 --> 01:13:37,456 [porta abre, fecha] 1179 01:13:37,500 --> 01:13:39,589 Vamos. [motor girando] 1180 01:13:39,632 --> 01:13:41,151 Por favor, comece, por favor, comece, por favor comece, por favor comece. 1181 01:13:41,155 --> 01:13:42,679 Olha, eu farei qualquer coisa. 1182 01:13:42,722 --> 01:13:44,507 Com quem diabos você está falando? 1183 01:13:44,550 --> 01:13:45,895 -[motor girando] -[James] Vamos. 1184 01:13:45,899 --> 01:13:47,684 -Porra! -[James] Por favor, por favor. 1185 01:13:47,727 --> 01:13:51,339 Eu farei. Eu vou faça isso. Só por favor, por favor! 1186 01:13:51,383 --> 01:13:53,690 -Por favor, comece! -[motor girando] 1187 01:13:53,733 --> 01:13:56,040 Foda-se! 1188 01:13:56,083 --> 01:13:58,390 Basta virar ligado. Basta ligá-lo. 1189 01:13:58,434 --> 01:14:00,218 [motor girando] 1190 01:14:00,261 --> 01:14:02,786 Por favor, comece! 1191 01:14:02,829 --> 01:14:04,222 Porra! 1192 01:14:04,265 --> 01:14:06,311 [o motor dá partida] 1193 01:14:13,100 --> 01:14:15,451 [motor em marcha lenta] 1194 01:14:39,823 --> 01:14:42,260 [motor zumbindo] 1195 01:15:53,244 --> 01:15:56,377 [motor zumbindo] 1196 01:16:12,437 --> 01:16:13,743 [botão clica] 1197 01:16:13,786 --> 01:16:16,833 20/11. 1198 01:16:16,876 --> 01:16:19,836 Por que a estrada está formando uma floresta? 1199 01:16:19,879 --> 01:16:22,012 Por que não uma escada sem fim? 1200 01:16:24,580 --> 01:16:26,451 [expira bruscamente] 1201 01:16:49,692 --> 01:16:52,782 [chuva caindo] 1202 01:16:56,437 --> 01:16:59,005 Ei, o que é isso? 1203 01:16:59,049 --> 01:17:00,833 O que é isso? Que porra é essa? 1204 01:17:02,661 --> 01:17:04,398 Ei, ei. Desculpe. Desculpe. Eu não quis dizer isso. 1205 01:17:04,402 --> 01:17:05,969 Eu não quis dizer isso. 1206 01:17:08,754 --> 01:17:10,669 O que é isso? Esse é novo. Isto é novo. 1207 01:17:10,713 --> 01:17:13,324 -[risos] -[trovão estrondoso] 1208 01:17:13,367 --> 01:17:16,501 Espere. Isso é ruim? 1209 01:17:16,544 --> 01:17:18,281 Espere. Isso é ruim? Pendurar sobre. Isso é ruim? Isso é ruim? 1210 01:17:18,285 --> 01:17:19,939 Por favor. Espere. Por favor, diga. 1211 01:17:19,983 --> 01:17:21,458 Por favor, diga, por favor, diga. O que é isso? 1212 01:17:21,462 --> 01:17:23,073 O que é isso? Que porra é essa?! 1213 01:17:23,116 --> 01:17:25,031 Espere! Por favor! Por favor! Nós posso falar sobre isso! 1214 01:17:25,075 --> 01:17:26,816 -[trovão cai] -Porra! 1215 01:17:26,859 --> 01:17:28,644 Que porra é essa? 1216 01:17:28,687 --> 01:17:31,472 É porque eu os deixei, certo? 1217 01:17:31,516 --> 01:17:34,214 Ah, Deus! Merda! 1218 01:17:34,258 --> 01:17:36,521 [trovão estrondoso] 1219 01:17:54,670 --> 01:17:57,890 [a chuva diminui, para] 1220 01:18:14,385 --> 01:18:17,910 [música lenta toca] 1221 01:18:26,179 --> 01:18:29,008 [música aumenta, continua] 1222 01:18:52,597 --> 01:18:54,599 [cliques na mudança de marcha] 1223 01:18:56,166 --> 01:18:58,124 [a música continua] 1224 01:19:38,164 --> 01:19:40,427 [música aumenta, para] 1225 01:20:31,522 --> 01:20:34,438 [insetos cantando] 1226 01:22:06,095 --> 01:22:08,314 [soluçando] 1227 01:22:19,891 --> 01:22:23,199 Foda-se. [funga] É muito bom. 1228 01:22:28,160 --> 01:22:30,641 [funga, suspira] 1229 01:23:25,652 --> 01:23:28,264 [gritando] 1230 01:23:32,485 --> 01:23:34,400 [limpa a garganta] 1231 01:23:42,669 --> 01:23:44,280 Tudo bem. Estou chegando. 1232 01:24:23,319 --> 01:24:26,409 [música lenta toca] 1233 01:24:38,508 --> 01:24:40,423 [cliques na mudança de marcha] 1234 01:24:55,394 --> 01:24:57,657 [a música continua] 1235 01:25:00,225 --> 01:25:02,097 [cliques na mudança de marcha] 1236 01:25:22,029 --> 01:25:23,857 Ei, posso te fazer uma pergunta? 1237 01:25:27,992 --> 01:25:30,212 Quem venceria uma luta? 1238 01:25:30,255 --> 01:25:33,040 Cinquenta falcões ou um cara armado? 1239 01:25:36,435 --> 01:25:38,916 Provavelmente o... 1240 01:25:38,959 --> 01:25:40,787 Provavelmente os falcões. 1241 01:25:40,831 --> 01:25:43,616 Há cerca de 50 deles. 1242 01:25:43,660 --> 01:25:46,358 Você acha que sim? 1243 01:25:46,402 --> 01:25:47,838 Sim. 1244 01:25:49,927 --> 01:25:51,798 Huh. 1245 01:25:51,842 --> 01:25:55,150 [a música continua] 1246 01:27:05,742 --> 01:27:08,788 [vento soprando] 1247 01:27:14,403 --> 01:27:16,840 [Gengibre Root's "Acabado a Colina" toca] 1248 01:27:16,883 --> 01:27:20,409 ♪♪ 1249 01:27:20,452 --> 01:27:23,934 ♪♪ 1250 01:27:23,977 --> 01:27:29,200 ♪♪ 1251 01:27:29,244 --> 01:27:34,510 ♪♪ 1252 01:27:34,553 --> 01:27:39,819 ♪♪ 1253 01:27:39,863 --> 01:27:45,129 ♪♪ 1254 01:27:45,172 --> 01:27:48,088 ♪ Então está ligado 1255 01:27:48,132 --> 01:27:50,874 ♪ O sentimento é foi e se mudou ♪ 1256 01:27:50,917 --> 01:27:53,050 ♪ O tempo é só meu para roubar 1257 01:27:53,093 --> 01:27:56,096 ♪ Trabalhando no que é real 1258 01:27:56,140 --> 01:27:58,621 ♪ Encontrei minha música 1259 01:27:58,664 --> 01:28:00,013 ♪ Cantou errado ♪ 1260 01:28:00,057 --> 01:28:01,363 ♪ Sem brincadeira 1261 01:28:01,406 --> 01:28:03,713 ♪ Aquecendo todos os meus calafrios 1262 01:28:03,756 --> 01:28:06,455 ♪ Pensando que estou no limite 1263 01:28:06,498 --> 01:28:08,631 ♪ Diga-me para não insistir 1264 01:28:08,674 --> 01:28:11,938 ♪ Porque eu não me sinto como ninguém, oh ♪ 1265 01:28:11,982 --> 01:28:18,293 ♪ Por que não consigo sentir há algo errado? ♪ 1266 01:28:21,557 --> 01:28:28,215 ♪ Diga-me, por que não consigo sentir que algo se foi? 1267 01:28:32,307 --> 01:28:33,482 ♪ Espere ♪ 1268 01:28:33,525 --> 01:28:35,527 ♪ Espere ♪ 1269 01:28:35,571 --> 01:28:37,921 ♪ O sol tem ainda não me ocorreu ♪ 1270 01:28:37,964 --> 01:28:40,402 ♪ Lendo tudo que li 1271 01:28:40,445 --> 01:28:43,840 ♪ Não, está tudo na minha cabeça 1272 01:28:43,883 --> 01:28:45,537 ♪ A pressão está aumentando 1273 01:28:45,581 --> 01:28:48,192 ♪ A sensação vem lentamente 1274 01:28:48,235 --> 01:28:50,934 ♪ Todo mundo ainda está 1275 01:28:50,977 --> 01:28:53,153 ♪ Pensando que estou no limite 1276 01:28:53,197 --> 01:28:55,504 ♪ Diga-me para não insistir 1277 01:28:55,547 --> 01:28:58,855 ♪ Porque eu não me sinto como ninguém, oh ♪