1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่ ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้ 2 00:01:22,420 --> 00:01:24,081 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ... 3 00:01:24,155 --> 00:01:27,556 คืนนี้ คุณสเตนบอร์กและฉัน ออกจากบ้านของเราในสวีเดน 4 00:01:27,625 --> 00:01:30,651 และในขณะที่อีกไม่กี่เดือนข้างหน้า ฉันคงต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้งกับทัวร์ครั้งใหม่... 5 00:01:30,729 --> 00:01:32,993 โทมัสตัดสินใจแล้ว เพื่อปักหลักอยู่ที่บ้าน... 6 00:01:33,064 --> 00:01:37,330 และเพื่อมอบให้กับศิลปินรุ่นเยาว์ ประโยชน์ของสติปัญญาและอัจฉริยภาพของเขา 7 00:01:38,136 --> 00:01:40,434 นิวยอร์คใจดีกับเราเสมอ 8 00:01:40,538 --> 00:01:44,474 ดังนั้นฉันจึงดีใจที่นิวยอร์กเป็นฉากนี้ คอนเสิร์ตครั้งสุดท้ายของฉัน... 9 00:01:44,542 --> 00:01:48,501 กับชายผู้หนึ่งซึ่งอยู่มาหลายปีแล้ว เป็นมากกว่านักดนตรีสำหรับฉัน 10 00:01:48,580 --> 00:01:51,572 ผู้ชายที่ฉันภาคภูมิใจที่จะอ้างว่า... 11 00:01:51,649 --> 00:01:53,776 ในฐานะเพื่อนและครู... 12 00:01:54,119 --> 00:01:57,646 การสูญเสียของใครฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องเสียใจ อย่างเต็มที่เช่นเดียวกับที่ฉันทำ: 13 00:01:58,223 --> 00:01:59,815 โธมัส สเตนบอร์ก. 14 00:02:08,767 --> 00:02:12,567 - คุณเคยเห็นนักแสดงร้องไห้ไหม? - ฉันไม่เคยทำ คุณโมเลอร์ 15 00:02:13,838 --> 00:02:15,362 เอาล่ะ คอยดูฉันนะ 16 00:02:27,552 --> 00:02:30,715 โธมัส เราถึงบ้านแล้ว 17 00:02:31,289 --> 00:02:33,280 ใช่บ้าน. 18 00:02:34,092 --> 00:02:36,652 นักข่าวก็รออยู่ เตรียมกล้องให้พร้อม 19 00:02:36,728 --> 00:02:38,753 เรามายืนบนหัวของเราเพื่อสื่อ 20 00:02:38,830 --> 00:02:40,354 ก้าวอย่างมีชีวิตชีวา 21 00:02:47,906 --> 00:02:51,137 - ที่ไหนแม่? เขาอยู่ที่ไหน? - ดูสิ มาร์กิต เขาอยู่นี่แล้ว 22 00:02:51,209 --> 00:02:53,006 เขาอยู่นั่นที่รัก 23 00:02:53,278 --> 00:02:56,941 - พ่อ. ฉันจำเขาได้ - ลูกของฉัน. แอน มารี ตัวน้อยของฉัน 24 00:02:57,582 --> 00:02:59,140 สวัสดีที่รัก 25 00:03:00,151 --> 00:03:01,948 ยินดีต้อนรับกลับบ้าน โฮลเกอร์ 26 00:03:03,488 --> 00:03:05,285 สวัสดีเกรต้าที่รัก 27 00:03:05,690 --> 00:03:07,453 สวัสดีเกรต้า คุณเป็นอย่างไร? 28 00:03:07,525 --> 00:03:10,085 - โทมัส ดีใจที่ได้พบคุณ - ดีใจที่ได้พบคุณ 29 00:03:10,161 --> 00:03:12,288 - พ่อ. - สวรรค์ที่ดี! มันเป็นเอริค 30 00:03:12,497 --> 00:03:13,987 ฉันจำคุณไม่ได้ 31 00:03:14,065 --> 00:03:17,091 ฉันไม่สามารถจูบคุณอีกต่อไป เราจะทำอย่างไร? คุณจะทำอย่างไร? 32 00:03:17,168 --> 00:03:20,604 - ดีใจที่ได้คุณกลับบ้าน - ขอบคุณมาก. อยู่บ้านก็ดี 33 00:03:25,410 --> 00:03:28,038 - สวัสดีเอ็มม่า - เอ็มม่านี่คือคนพเนจรของเรา 34 00:03:28,113 --> 00:03:29,978 คุณได้ดูแลพวกเขาอย่างดีเยี่ยม 35 00:03:30,048 --> 00:03:32,573 - ดีใจที่ได้คุณกลับมาครับ - ขอบคุณ. 36 00:03:33,952 --> 00:03:35,647 สวัสดี นี่คือใคร? 37 00:03:35,720 --> 00:03:40,123 - เขาชื่อแองกัส แด๊ดดี้ เขาเป็นสุนัขของฉัน - ครอบครัวนี้เติบโตขึ้นตั้งแต่ฉันไม่อยู่ 38 00:03:40,191 --> 00:03:41,920 เป็นยังไงบ้างแองกัส? 39 00:03:44,129 --> 00:03:45,391 มาเร็ว. 40 00:03:47,365 --> 00:03:51,199 ในที่สุดฉันก็ถึงบ้านแล้วจริงๆ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเคยไป 41 00:03:53,505 --> 00:03:55,939 ดูมันสิ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง 42 00:03:56,574 --> 00:03:58,872 เรามีเกมที่เราเล่นในขณะที่คุณไม่อยู่... 43 00:03:58,943 --> 00:04:01,275 ว่าคุณไม่ได้ทิ้งเราไปจริงๆ 44 00:04:01,513 --> 00:04:05,609 ห้องนี้อากาศดีกว่าที่จะหายใจ มากกว่าที่ใดในโลก 45 00:04:05,783 --> 00:04:06,841 มันเป็นความจริง 46 00:04:06,918 --> 00:04:09,284 ฉันเล่นเปียโนนะพ่อ ฉันเรียนบทเรียน 47 00:04:09,354 --> 00:04:12,653 - คุณจริงเหรอ? - ใช่ ฉันเล่น Mozart และ Beethoven แล้ว 48 00:04:12,824 --> 00:04:15,190 สุดยอดเลย แอน มารี ครูของคุณคือใคร? 49 00:04:15,260 --> 00:04:17,820 มิสฮอฟแมน เธอเป็นนักเปียโนที่ฉลาดมาก 50 00:04:17,896 --> 00:04:21,127 เกรตา สเตนบอร์กต้องการโทมัส เพื่อพาเธอไปเป็นลูกศิษย์ เธอมีพรสวรรค์ 51 00:04:21,199 --> 00:04:23,064 เธอจะโชคดีถ้าโทมัสพาเธอไป 52 00:04:23,134 --> 00:04:27,036 อยากฟังผมเล่นมั้ยพ่อ? ฉันรอคุณเล่นมานานแล้ว 53 00:04:27,105 --> 00:04:30,302 ฉันอยากฟังคุณเล่นตอนนี้เลย 54 00:04:33,244 --> 00:04:38,079 ถ้าเธอรู้ช่วงเวลาที่ฉันคิด ช่วงเวลานี้กลับบ้านกับคุณ 55 00:04:55,166 --> 00:04:58,101 - คุณเล่นโน้ตผิด - คุณหมายถึงสิ่งนี้เหรอ? 56 00:05:00,705 --> 00:05:04,141 สิ่งเหล่านี้เรียกว่าคอร์ดที่ไม่สอดคล้องกัน คุณจะได้เรียนรู้การเล่นพวกมันให้ทันเวลา 57 00:05:04,209 --> 00:05:05,335 ฉันไม่ต้องการ 58 00:05:05,410 --> 00:05:08,140 - บอกฉันบางชิ้นที่คุณชอบ - ฉันจะ. 59 00:05:11,015 --> 00:05:13,643 - มันคืออะไร? - รอ. คุณจะได้ยิน. 60 00:05:14,118 --> 00:05:16,279 อันนี้ผมชอบที่สุดเลย 61 00:05:16,688 --> 00:05:19,851 เราเล่นมันเกือบทุกเย็น เมื่อคุณไม่อยู่ 62 00:05:20,725 --> 00:05:23,751 นี่คือบันทึกใหม่ล่าสุด อีกอันก็หมดสภาพ 63 00:05:24,028 --> 00:05:26,053 ฉันเห็น. แสดงให้ฉันดู 64 00:05:26,564 --> 00:05:27,656 รอ. 65 00:05:37,008 --> 00:05:38,532 มันกำลังเริ่มต้น 66 00:05:40,612 --> 00:05:43,410 คุณทำเพลงนั้นด้วยตัวเองใช่ไหม? 67 00:05:44,449 --> 00:05:48,249 - ใช่ พ่อเป็นคนเขียนบทนั้น - นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบมันที่สุด 68 00:06:03,668 --> 00:06:05,431 ฉันรู้เรื่องนี้ดี 69 00:06:17,148 --> 00:06:19,378 มาถึงส่วนที่สวยที่สุด 70 00:07:19,744 --> 00:07:21,871 สวัสดีตอนเช้า คุณฮอฟแมน 71 00:07:24,415 --> 00:07:27,942 - เราไม่ได้เจอกันเลยใช่ไหม? คุณจะทำอย่างไร? - เป็นยังไงบ้าง? 72 00:07:28,019 --> 00:07:30,988 คุณสอนลูกศิษย์ของคุณแล้ว ความมั่นใจในตนเองมากมาย 73 00:07:31,055 --> 00:07:34,286 เธอกำลังแก้ไขฉัน เธอบอกฉันว่าฉันเล่นโน้ตปลอม 74 00:07:35,993 --> 00:07:40,054 เขาเล่นอะไรตลกๆ คุณฮอฟแมน โน้ตบางอันก็ผสมเข้าด้วยกัน 75 00:07:40,131 --> 00:07:41,462 มาด้วย 76 00:07:41,532 --> 00:07:44,262 ทำบทเรียนของคุณให้ดี ฉันจะฟังข้างนอก 77 00:07:44,335 --> 00:07:45,529 ฉันจะ. 78 00:07:48,439 --> 00:07:50,100 ตอนนี้เราต้องเริ่มต้น 79 00:07:52,910 --> 00:07:57,438 และหนึ่ง สอง สาม สี่ 80 00:07:57,849 --> 00:08:01,751 ดูนิ้วพวกนั้นสิ สาม สี่ 81 00:08:02,186 --> 00:08:03,483 หนึ่ง สอง... 82 00:08:03,554 --> 00:08:06,546 - เอริค! คุณกำลังจะไปไหน - ช่างเถอะ. 83 00:08:06,958 --> 00:08:09,483 ฉันกำลังไปโรงเรียน แล้วก็ถึงเกมฟุตบอล 84 00:08:09,560 --> 00:08:11,755 ฟุตบอล? เขาไม่โง่เหรอ? 85 00:08:12,063 --> 00:08:15,294 - แต่เขาเป็นเด็กผู้ชาย - อะไรจะติดขัดขนาดนั้น? 86 00:08:16,467 --> 00:08:17,456 มา มา. 87 00:08:19,237 --> 00:08:20,829 คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร? 88 00:08:20,905 --> 00:08:23,465 ฉันจะทำสิ่งที่โทมัสทำ: ปักหลัก 89 00:08:23,541 --> 00:08:26,567 เมื่อคุณพร้อมแล้ว คุณจะไม่พูดมันหมดหวังอย่างนั้น... 90 00:08:26,644 --> 00:08:28,942 ด้วยแววตามุ่งมั่นแบบนั้น 91 00:08:29,947 --> 00:08:33,974 เอาล่ะคุณจะมากับฉัน ใช่แล้วนั่นแหละ เราจะจากไปพร้อมๆ กัน 92 00:08:34,051 --> 00:08:36,519 ทุกอย่างก็จะเหมือนเดิม ในการเริ่มต้น 93 00:08:36,587 --> 00:08:39,954 จำครั้งแรกที่เราจากไปได้ไหม? มันเป็นฤดูหนาวเมื่อเราออกจากที่นี่ 94 00:08:40,024 --> 00:08:42,925 เราข้ามเทือกเขาแอลป์ และทันใดนั้นก็ถึงฤดูใบไม้ผลิ 95 00:08:42,994 --> 00:08:47,328 คุณบอกว่าตั๊กแตนบานในคาปรี ทำให้ทุกคนร้องเพลง จดจำ? 96 00:08:47,398 --> 00:08:51,391 ราวกับว่าคุณกำลังเล่าเรื่องเทพนิยายให้ฉันฟัง: "กาลครั้งหนึ่ง" 97 00:08:51,536 --> 00:08:53,936 - กาลครั้งหนึ่ง. - ใช่. 98 00:08:56,274 --> 00:08:58,970 - ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปแล้ว โฮลเกอร์ - ยังไง? 99 00:08:59,911 --> 00:09:02,436 - เรามีบ้าน. - เราจะหนี. 100 00:09:02,880 --> 00:09:05,747 เมื่อเรากลับมา เราทุกคนจะซาบซึ้งกับมันมากขึ้น 101 00:09:05,817 --> 00:09:09,048 - เด็กๆ? - พวกเขาสามารถเข้ากันได้โดยไม่มีคุณสักพัก 102 00:09:09,120 --> 00:09:11,554 มันทำให้เด็กดี ที่จะดูแลตัวเอง 103 00:09:11,622 --> 00:09:15,319 ดูแลตัวเองด้วย แอนมารีอายุเพียงหกขวบ 104 00:09:15,893 --> 00:09:19,954 เราจะพาพวกเขาไปด้วย แค่นั้นแหละ. ทำไมฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้มาก่อน? 105 00:09:20,031 --> 00:09:22,397 เอริคจะเสียเวลาเรียนหนึ่งปี 106 00:09:22,467 --> 00:09:25,834 แน่นอนถ้าคุณจะทำ ความยากลำบากทุกประเภท... 107 00:09:25,903 --> 00:09:30,272 ไม่ ได้โปรด คุณก็รู้ว่าฉันจะรักอย่างไร ที่จะมากับคุณ 108 00:09:32,276 --> 00:09:36,269 แต่ที่รัก คุณต้องตระหนักไว้ ว่าบ้านของเราเป็นความรับผิดชอบของฉัน 109 00:09:36,347 --> 00:09:39,874 เช่นเดียวกับคอนเสิร์ตและการฝึกซ้อมที่เป็นของคุณ 110 00:09:40,651 --> 00:09:42,778 ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก 111 00:09:43,354 --> 00:09:45,686 และฤดูใบไม้ผลิที่คุณพูดถึง... 112 00:09:45,957 --> 00:09:49,586 ความสุขแบบนั้น มาได้เพียงครั้งเดียวในชีวิต 113 00:09:53,130 --> 00:09:55,394 แม่ครับ ผมเพิ่งคิดอะไรบางอย่างได้ 114 00:09:58,002 --> 00:10:00,493 - มีบางอย่างที่สำคัญแม่ - มันคืออะไร? 115 00:10:00,571 --> 00:10:02,903 ฉันขอเชิญคุณฮอฟแมนได้ไหม ไปงานวันเกิดของฉันเหรอ? 116 00:10:02,974 --> 00:10:04,134 แต่แอน มารี 117 00:10:04,208 --> 00:10:07,234 บอกคุณฮอฟฟ์แมนว่ายินดีเป็นอย่างยิ่ง เพื่อมางานปาร์ตี้ของคุณ 118 00:10:07,311 --> 00:10:08,573 ขอบคุณ 119 00:10:08,646 --> 00:10:11,877 คุณฮอฟฟ์แมน ยินดีเป็นอย่างยิ่ง เพื่อมางานวันเกิดของฉัน 120 00:10:11,949 --> 00:10:14,110 เราจะกินไอศกรีมและเค้ก 121 00:10:14,185 --> 00:10:17,279 แต่จริงๆ แล้ว คุณนายแบรนดท์ ฉันไม่ได้ตั้งใจ... 122 00:10:17,355 --> 00:10:21,689 แอนมารีจะผิดหวังมาก ถ้าคุณไม่มา และเราก็เช่นกัน 123 00:10:21,993 --> 00:10:25,429 - เราจะไม่ที่รักเหรอ? - ใช่. คุณต้องมา คุณฮอฟแมน 124 00:10:25,897 --> 00:10:27,626 - มีเทียนกี่เล่ม? - เซเว่น. 125 00:10:27,698 --> 00:10:29,598 - ไม่แปด - มีสิ่งหนึ่งที่ต้องเติบโต 126 00:10:29,667 --> 00:10:32,135 - หายใจเข้าลึก ๆ - ไม่ รอก่อน 127 00:10:32,537 --> 00:10:34,596 คุณขอพรก่อนได้ไหม? 128 00:10:34,772 --> 00:10:36,637 เอาล่ะ เป่าเลย 129 00:10:37,375 --> 00:10:39,639 - ทำต่อไป. - มาเร็ว. 130 00:10:42,013 --> 00:10:43,173 เธอได้รับความปรารถนาของเธอ 131 00:10:43,247 --> 00:10:45,511 ต้องตัดชิ้นแรกนะที่รัก 132 00:10:48,119 --> 00:10:50,144 - อย่าดู. - ช่วยเธอชาร์ลส์ 133 00:10:50,221 --> 00:10:52,655 ใครคือวิศวกรในครอบครัว? 134 00:10:59,564 --> 00:11:02,965 - ใครได้รับสิ่งนี้? - ชิ้นแรกเพื่อพ่อ 135 00:11:03,034 --> 00:11:07,232 - ไม่ที่รัก แม่ต้องมีนะ - เป็นวันเกิดของคุณ เก็บไว้เองนะไอ้โง่ 136 00:11:07,305 --> 00:11:09,136 - ฉันจะตัดส่วนที่เหลือ - เอาล่ะ. 137 00:11:09,206 --> 00:11:13,142 ไม่นานมานี้ พ่อและฉัน ไปงานวันเกิดที่เมืองจีน 138 00:11:13,210 --> 00:11:16,145 - ในประเทศจีน? - ที่บ้านแมนดาริน 139 00:11:16,747 --> 00:11:19,443 ชื่อของเขาคือ โช-ชิง-ชัง-ชิป-ชอป 140 00:11:20,785 --> 00:11:23,777 - คุณมีไอศกรีมและเค้กไหม? - ไม่จริง 141 00:11:23,854 --> 00:11:27,551 เรามีรังนกนางแอ่น หนอนไหมย่างบ้าง... 142 00:11:27,892 --> 00:11:31,487 ซุปงู และไข่จิ้งหรีด 143 00:11:32,263 --> 00:11:33,594 คุณไม่ได้กินอันนั้นเหรอ? 144 00:11:33,664 --> 00:11:36,132 เราก็ต้องเอา การช่วยเหลือทุกสิ่งเป็นสองเท่า... 145 00:11:36,200 --> 00:11:38,600 ไม่เช่นนั้นจีนกลางจะฆ่าเรา 146 00:11:40,204 --> 00:11:43,332 ครับคุณลุงชาร์ลส์ ไม่มีใครจะฆ่าคุณที่นี่ 147 00:11:47,211 --> 00:11:49,543 ได้โปรดฉันขอความสนใจจากคุณ สักครู่เหรอ? 148 00:11:49,614 --> 00:11:52,014 ฉันมีเซอร์ไพรส์ที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณคืนนี้ 149 00:11:52,083 --> 00:11:55,883 พวกคุณทุกคนต่างก็หลงใหลไปกับเสียงเพลง ของรัชมานินอฟ และปาเดเรวสกี้ 150 00:11:56,654 --> 00:11:58,713 ตอนนี้คุณจะต้องตื่นเต้น... 151 00:11:58,789 --> 00:12:01,519 โดยการอยู่ในปัจจุบัน ในการบรรยายครั้งแรกของใครบางคน... 152 00:12:01,592 --> 00:12:04,891 ฉันมั่นใจ กำลังจะเข้ามาร่วมงานกับบริษัทอันโดดเด่นแห่งนี้ 153 00:12:04,996 --> 00:12:07,829 ฉันวางใจ คุณจะให้การต้อนรับอย่างเหมาะสม 154 00:12:10,568 --> 00:12:12,832 คุณแบรนต์ คุณให้เกียรติฉันหน่อยได้ไหม 155 00:12:13,170 --> 00:12:17,004 - ฉันต้องลงทะเบียนให้เธอทันที - ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยินเธอ 156 00:13:24,341 --> 00:13:25,740 รอก่อนนะพ่อ 157 00:13:31,649 --> 00:13:33,310 จำได้ไหมที่รัก? 158 00:14:11,155 --> 00:14:12,645 ฉันทำอย่างไรแม่? 159 00:14:12,723 --> 00:14:15,920 - พ่อกับฉันภูมิใจในตัวคุณมาก - ฉันดีใจมาก 160 00:14:16,193 --> 00:14:17,854 คุณทำได้ดีมาก 161 00:14:18,095 --> 00:14:21,553 - คุณจะเล่นให้กับงานปาร์ตี้ของฉันตอนนี้ไหม? - ไม่ 162 00:14:22,199 --> 00:14:25,168 - แม่คะ ให้มิสฮอฟแมนเล่นด้วย - เธอจะเล่นให้เราไหม? 163 00:14:25,236 --> 00:14:27,898 จริงๆ คุณนายแบรนต์ ไม่ใช่ตอนนี้ 164 00:14:28,172 --> 00:14:30,697 ทำไมคุณไม่ควรเล่น? ฉันอยากจะอวดลูกศิษย์ของฉัน 165 00:14:30,775 --> 00:14:33,243 เล่นให้เราหน่อยสิ เราทุกคนจะสนุกกับมัน 166 00:14:34,345 --> 00:14:36,973 บางทีพวกเขาอาจจะไม่ฟังเลยก็ได้ 167 00:14:38,115 --> 00:14:40,640 เด็กคนนั้นไม่น่าแปลกใจเหรอ? จริงๆ แล้วฉันรู้สึกประหลาดใจ 168 00:14:40,718 --> 00:14:41,980 ฉันก็เช่นกัน 169 00:14:43,154 --> 00:14:45,520 นี่เจ้าลิงน้อย ฉันอยากคุยกับคุณ 170 00:14:45,589 --> 00:14:49,252 มันวิเศษมาก เด็กคนนี้กลายเป็นนักเปียโนแล้ว ตั้งแต่ฉันไม่อยู่ ฉันแน่ใจว่า... 171 00:14:49,326 --> 00:14:51,692 - คุณโกรธฉันเพื่ออะไร? - คุณฮอฟฟ์แมน 172 00:14:51,762 --> 00:14:53,821 มิสฮอฟแมนเป็นคนต่อไปในรายการ? 173 00:14:53,898 --> 00:14:56,423 มีคอนเสิร์ตเป็นประจำใช่ไหม? 174 00:14:57,001 --> 00:15:00,334 เมื่อมิสฮอฟแมนพูดจบ พ่อ... เราจะเล่นอีกไหม? 175 00:15:01,405 --> 00:15:03,464 แต่พ่อคุณสัญญาแล้ว 176 00:15:38,409 --> 00:15:40,343 ไปต่อ. ทำไมคุณถึงหยุด? 177 00:17:49,039 --> 00:17:51,303 - ไชโย! - ขอบคุณ. 178 00:17:53,610 --> 00:17:56,875 - พวกมันวิเศษมากใช่ไหมแม่? - ใช่แล้วที่รัก พวกเขาเป็นเช่นนั้น 179 00:17:56,947 --> 00:17:59,609 สักวันฉันจะไปกับพ่อ ทางนั้น 180 00:17:59,683 --> 00:18:01,446 แน่นอนที่รัก 181 00:18:12,963 --> 00:18:15,625 ฉันขอโทษคุณ นั่นก็คือมิสฮอฟแมนนั่นเอง 182 00:18:15,699 --> 00:18:16,825 ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ 183 00:18:16,900 --> 00:18:18,390 - สวัสดี คุณฮอฟแมน - สวัสดี. 184 00:18:18,469 --> 00:18:21,597 - คุณนอนหลับสนิทเหมือนฉันไหม? - ชาร์ลส์เกลียดดนตรี 185 00:18:21,672 --> 00:18:24,334 เพื่อนที่น่าสงสาร ก็ต้องหาเลี้ยงชีพ จากคนอย่างเรา 186 00:18:24,408 --> 00:18:26,842 - คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง? - ขอบคุณครับ สบายดีครับ 187 00:18:26,910 --> 00:18:29,845 - คุณนายแบรนท์ไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ? - ไม่ เรามีภาระผูกพันทางสังคม 188 00:18:29,913 --> 00:18:32,177 ฉันเป็นผู้ลี้ภัยจากมาก งานเลี้ยงอาหารค่ำที่น่าเบื่อ 189 00:18:32,249 --> 00:18:34,547 เราจะทำอย่างไร? แล้วไวน์สักแก้วล่ะ? 190 00:18:34,618 --> 00:18:37,610 - ฉันกำลังกลับบ้าน - แล้วฉันก็เช่นกัน ชาร์ลส์ แล้วคุณล่ะ? 191 00:18:37,688 --> 00:18:40,748 ไม่ ปล่อยฉันออกไป หลังจากเพลงทั้งหมดนั้น ฉันพร้อมสำหรับเตียงของฉันแล้ว 192 00:18:40,824 --> 00:18:43,258 - ราตรีสวัสดิ์ คุณฮอฟแมน โฮลเกอร์ - ราตรีสวัสดิ์. 193 00:18:43,327 --> 00:18:46,660 เราจะดื่มไวน์สักแก้วโดยไม่มีเขา ต้องมีร้านกาแฟเกี่ยวกับ 194 00:18:46,730 --> 00:18:50,029 - มันสายสำหรับฉัน - มันไม่สายเกินไปสำหรับการดื่มไวน์สักแก้ว 195 00:18:55,105 --> 00:18:58,472 - ฉันรักส่วนนั้น - คุณชอบคอนเสิร์ตนั้นใช่ไหม? 196 00:18:58,575 --> 00:19:01,874 คุณมองเข้าไปในดวงตาของคุณ ของผู้ที่จัดงานฉลองดนตรี 197 00:19:01,945 --> 00:19:04,470 - ฉันอิจฉาเธอมาก - คุณอยากทำแบบนั้นใช่ไหม? 198 00:19:04,548 --> 00:19:06,448 - ขึ้นไปบนเวทีคอนเสิร์ตนั้นเหรอ? - ใช่. 199 00:19:06,517 --> 00:19:09,918 ฉันจะบอกคุณบางอย่าง ฉันอยากให้คุณอยู่บนนั้นเล่นมากกว่า 200 00:19:09,987 --> 00:19:12,751 - คุณไม่ล้อเล่นเหรอ? - แน่นอนฉันไม่ได้ล้อเล่น 201 00:19:12,823 --> 00:19:17,089 สวรรค์ที่ดี ฉันเป็นคนโง่จริงๆ! แน่นอน! ทำไมคุณไม่ไปกับฉัน? 202 00:19:17,928 --> 00:19:21,159 - มากับคุณไหม? - ใช่ในทัวร์ เข้ามาแทนที่โทมัส 203 00:19:21,231 --> 00:19:23,995 - คุณไม่จริงจังเหรอ? - ฉันจริงจังมาก 204 00:19:24,068 --> 00:19:27,037 ทำไมฉันถึงคิดไม่ถึง. ครั้งแรกที่ฉันได้ยินคุณเล่น? 205 00:19:27,104 --> 00:19:30,073 คุณกำลังคิดอะไรอยู่? คุณพูดอะไร? 206 00:19:30,240 --> 00:19:33,732 ไม่ ฉันทำไม่ได้ แม้ว่าคุณจะหมายถึงสิ่งที่คุณพูดก็ตาม 207 00:19:33,811 --> 00:19:36,177 แต่ฉันหมายความตามนั้นจริงๆ ทำไมคุณไม่สามารถ? 208 00:19:36,246 --> 00:19:39,579 คุณสเตนบอร์กไม่ยอมยกโทษให้ฉัน ถ้าฉันเลิกเรียน 209 00:19:39,650 --> 00:19:42,619 โทมัสรู้ว่าฉันต้องการความช่วยเหลืออย่างยิ่ง ของนักดนตรี 210 00:19:42,686 --> 00:19:45,849 เขาคงดีใจที่ได้คิด ว่าคุณเข้ามาแทนที่เขา 211 00:19:45,923 --> 00:19:50,087 คุณไม่คิดว่าดีที่สุดสำหรับฉันที่จะอยู่ และทำงานหนักที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อรับทุนการศึกษาใช่ไหม? 212 00:19:50,160 --> 00:19:51,889 ทุนการศึกษา? ฉันไม่รู้ 213 00:19:51,962 --> 00:19:56,092 ตอนนี้มันแตกต่างออกไป ในกรณีนั้น ฉันคิดว่าคุณควรอยู่ที่นี่และเรียนหนังสือ 214 00:19:57,167 --> 00:19:59,135 ว่าคุณจะพิจารณาฉันด้วยซ้ำ... 215 00:19:59,203 --> 00:20:01,797 ใช่ ฉันรู้ คุณรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งและทั้งหมดนี้ 216 00:20:01,872 --> 00:20:04,033 - ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ - ฉันเข้าใจ. 217 00:20:17,354 --> 00:20:21,814 คุณรู้ไหมว่าฉันลืมทั้งหมดนี้ไปแล้ว รูปลักษณ์ที่เราเห็นบนใบหน้าของคนเหล่านี้ 218 00:20:23,594 --> 00:20:26,893 แต่ก็แทบจะไม่มีเวลาเลย เพราะผมนั่งอยู่ในที่แบบนี้... 219 00:20:26,964 --> 00:20:28,659 กับเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงแบบนั้น... 220 00:20:28,732 --> 00:20:32,259 สร้างโลกใหม่ให้เหมาะกับตัวเราเอง เช่นเดียวกับที่พวกเขากำลังทำอยู่ตอนนี้ 221 00:20:32,336 --> 00:20:35,100 - ฉันอยากจะรู้จักคุณแล้ว - คุณจะ? 222 00:20:35,172 --> 00:20:37,333 ตอนนั้นคุณคงไม่ชอบฉัน 223 00:20:37,407 --> 00:20:41,673 ฉันยากจนและอึดอัดใจ จริงจังเกินไป ทำงานหนักเกินไป 224 00:20:42,012 --> 00:20:44,708 สรุปแล้วไม่ใช่คนที่น่าดึงดูดมากนัก 225 00:20:45,682 --> 00:20:48,810 กรุณาอย่าหัวเราะเยาะฉัน ถ้าฉันบอกคุณบางอย่าง 226 00:20:48,886 --> 00:20:50,649 ทำไมฉันต้องหัวเราะ? 227 00:20:50,954 --> 00:20:52,251 คุณเห็นไหม... 228 00:20:53,457 --> 00:20:56,551 นับตั้งแต่ฉันเริ่มแรก ใส่ใจเรื่องดนตรี... 229 00:20:58,595 --> 00:21:02,053 - ใช่ มันดูแปลก - ทำอะไร? 230 00:21:03,066 --> 00:21:06,900 ฉันมีเพียงความคิดเดียว เป็นเวลาหลายปีที่ฉันเก็บเงินทุกบาททุกสตางค์ที่ทำได้... 231 00:21:07,871 --> 00:21:10,840 เพื่อให้สามารถได้ยินคุณทุกครั้งที่คุณเล่น 232 00:21:11,575 --> 00:21:14,738 คุณล่ะ? คุณใจดีแค่ไหนที่จะบอกฉันแบบนั้น 233 00:21:15,212 --> 00:21:18,613 ดีกับฉันเหรอ? คิดว่าฉันสามารถบอกคุณได้ 234 00:21:19,049 --> 00:21:21,017 นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่สามารถเอาชนะได้ 235 00:21:21,084 --> 00:21:23,882 นี่ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่ ราวกับว่าคุณเป็นเพื่อนเก่า 236 00:21:23,954 --> 00:21:25,979 ฉันเป็นเพื่อนยังไงก็ได้ 237 00:21:26,523 --> 00:21:30,721 แต่เมื่อไม่นานมานี้ ฉันมองดูคุณ จากระยะไกลเช่นนี้ และตอนนี้... 238 00:21:32,996 --> 00:21:36,488 คุณไม่รู้ว่ามหัศจรรย์แค่ไหน ดูเหมือนว่าฉันจะอยู่ที่นี่ 239 00:21:36,567 --> 00:21:39,035 ใช่ไหม? ไม่ อย่าดื่มของพวกนั้นอีก 240 00:21:39,102 --> 00:21:41,127 บริกร! เอาแชมเปญมาให้เราหน่อย 241 00:21:41,205 --> 00:21:43,833 - แชมเปญ? - ใช่ แชมเปญคือสิ่งที่เราต้องการ 242 00:21:43,907 --> 00:21:46,171 แชมเปญสองสามแก้ว... 243 00:21:46,243 --> 00:21:49,212 และคนแปลกหน้าสองคน มีอดีตอันมั่งคั่งและมีความสุข 244 00:21:50,747 --> 00:21:52,908 รู้ไหม ในแต่ละปีจะมีคืนหนึ่ง... 245 00:21:52,983 --> 00:21:55,213 เมื่อคนหนึ่งสัมผัสได้ ฤดูหนาวนั้นก็จบลงทันที 246 00:21:55,285 --> 00:21:57,583 ใช่แล้ว ฤดูใบไม้ผลินั้นมาถึงแล้ว 247 00:21:57,654 --> 00:22:00,919 ฉันจะตั้งตารอมันอย่างไร ตลอดเดือนอันแสนเศร้า 248 00:22:01,158 --> 00:22:03,718 ดูสิ ตอนนี้เข้าสู่ฤดูหนาวแล้ว... 249 00:22:03,794 --> 00:22:05,989 แตกสลายรีบลงทะเล 250 00:22:07,331 --> 00:22:11,700 คุณไม่รู้สึกเมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง ว่าโลกนี้เป็นของคุณเพียงเพื่อขอ? 251 00:22:11,768 --> 00:22:14,601 ไม่มีอะไรที่คุณเป็นไม่ได้? 252 00:22:16,106 --> 00:22:18,404 คืนนี้ฉันจะกล้าอะไรก็ได้ 253 00:22:21,211 --> 00:22:23,736 หรือบางทีอาจเป็นเพียงแชมเปญเท่านั้น 254 00:22:24,248 --> 00:22:26,978 - คุณรู้ไหมว่าคุณเตือนฉันถึงอะไร? - ไม่ บอกฉัน. 255 00:22:27,050 --> 00:22:30,076 เพลงวอลทซ์เวียนนา ยิ้มแต่เศร้า. 256 00:22:31,088 --> 00:22:34,319 ทำนองของวัน เมื่อเวียนนาเป็นเมืองที่มีความสุข 257 00:22:34,791 --> 00:22:36,520 คุณเป็นคนมีบทกวีมากแค่ไหน 258 00:22:36,793 --> 00:22:40,490 ในเวลาพลบค่ำในฤดูใบไม้ผลิ เสียงเพลงดังผ่านประตูร้านกาแฟ 259 00:22:40,998 --> 00:22:43,091 ท่วงทำนองของเยาวชนที่ไร้กังวล 260 00:22:43,667 --> 00:22:46,500 มันอยู่ที่นั่น ฉันเห็นคุณครั้งแรก 261 00:22:48,739 --> 00:22:51,003 ปีศาจแห่งเพลงวอลทซ์เวียนนา 262 00:22:53,310 --> 00:22:57,007 ไม่ ฉันคิดผิด มันไม่ได้อยู่ที่นั่นเลยที่เราพบกันครั้งแรก 263 00:22:57,681 --> 00:23:00,411 มันอยู่ในบูดาเปสต์ในคืนฤดูร้อน 264 00:23:00,651 --> 00:23:03,347 พวกเขากำลังเล่นเพลง Rustle of Spring 265 00:23:03,420 --> 00:23:05,081 ใช่ นั่นคือคุณ 266 00:23:19,670 --> 00:23:21,297 คุณอยู่ไกล 267 00:23:23,373 --> 00:23:25,364 คุณกำลังคิดอะไรอยู่? 268 00:23:27,511 --> 00:23:29,604 ฉันกำลังฟังอะไรบางอย่าง 269 00:23:30,781 --> 00:23:33,511 - ฉันไม่รู้ว่าอะไร - บางทีฤดูใบไม้ผลิ 270 00:23:37,154 --> 00:23:38,621 ใช่บางที 271 00:24:22,799 --> 00:24:27,293 - คุณไม่ให้ความสำคัญกับมันมากเกินไปเหรอ? - คุณหมายความว่าอย่างไร? 272 00:24:27,471 --> 00:24:31,805 คุณกำลังไปที่มันราวกับว่ามันเป็น จุดไคลแม็กซ์ของซิมโฟนีที่ยิ่งใหญ่ 273 00:24:32,509 --> 00:24:34,704 คุณจะทำให้เพื่อนบ้านของฉันตกใจ 274 00:24:36,079 --> 00:24:38,070 ฉันไม่ได้ตระหนักถึงมัน 275 00:24:42,686 --> 00:24:44,813 ฉันกำลังคิดที่จะออกไป 276 00:24:44,955 --> 00:24:46,422 คุณหรือไม่? 277 00:24:47,057 --> 00:24:48,354 นานไหม? 278 00:24:51,828 --> 00:24:54,695 ฉันได้รับเชิญ เพื่อไปเยี่ยมญาติที่เดนมาร์ก 279 00:24:54,765 --> 00:24:57,495 - ฉันสามารถอยู่ได้นานเท่าที่ต้องการ - ฉันเห็น. 280 00:24:58,602 --> 00:25:02,470 พวกเขาจะไม่หันเหความสนใจของคุณมากเกินไปเหรอ? คุณจะเรียนได้ยัง? 281 00:25:02,939 --> 00:25:06,306 - ถ้าฉันชอบ. - อย่าพูดราวกับว่ามันไม่สำคัญ 282 00:25:06,510 --> 00:25:09,502 คุณได้สมัครแล้ว ทุนการศึกษานั้นในปารีส 283 00:25:10,647 --> 00:25:15,084 แน่นอน. ถ้าฉันได้รับมัน ฉันจะมุ่งหน้าสู่ปารีสทันที 284 00:25:16,186 --> 00:25:18,313 ฉันจะลองศึกษาด้วยตัวเอง 285 00:25:22,526 --> 00:25:26,087 ฉันจะคิดถึงความช่วยเหลือของคุณ แต่... 286 00:25:27,697 --> 00:25:30,029 คุณกำลังวิ่งหนีจากมันทั้งหมด 287 00:25:30,700 --> 00:25:33,635 บางทีอาจเป็นวิธีที่ดีที่สุดสำหรับคุณทั้งคู่ 288 00:25:35,972 --> 00:25:38,600 ฉันได้ดูโฮลเกอร์ต้องทนทุกข์ทรมานเช่นกัน 289 00:25:39,242 --> 00:25:42,234 ฉันคิดว่าฉันกำลังมุ่งหน้าสู่เป้าหมาย... 290 00:25:43,146 --> 00:25:45,512 คิดอะไรไม่ออกนอกจากงานของฉัน 291 00:25:48,552 --> 00:25:51,385 - และตอนนี้... - นี่จะเป็นบทเรียนสุดท้ายของเราหรือไม่ 292 00:25:57,894 --> 00:25:59,794 ถ้าคุณจะขอโทษฉัน... 293 00:26:00,063 --> 00:26:03,089 ฉันคิดว่าฉันควรจะไปพบคุณนายแบรนดท์ 294 00:26:04,201 --> 00:26:05,566 แน่นอน. 295 00:26:06,970 --> 00:26:08,699 แน่นอนทำอย่างนั้น 296 00:26:11,908 --> 00:26:16,470 คุณกำลังรอให้ฉันพูดอะไรบางอย่าง ฉลาดและช่วยเหลือดีมาก ณ จุดนี้ 297 00:26:17,214 --> 00:26:21,810 ฉันจะบอกคุณในสิ่งที่ฉันเคยพูดเสมอ กับตัวฉันเองเมื่อสิ่งต่าง ๆ ดูยากเกินไป: 298 00:26:22,619 --> 00:26:24,382 ความกล้าหาญเพื่อนของฉัน 299 00:26:37,801 --> 00:26:40,133 - สวัสดีตอนเช้า คุณฮอฟแมน - สวัสดีตอนเช้าเอ็มม่า 300 00:26:40,203 --> 00:26:44,196 - วันนี้คุณมาเร็วมาก ฉันจะโทรหาแอน มารี - ไม่ โปรดอย่า 301 00:26:44,307 --> 00:26:45,865 ฉันขอพบคุณนายแบรนดท์ได้ไหม 302 00:26:45,942 --> 00:26:49,343 - ฉันคิดว่าเธออยู่ชั้นบน ฉันจะไปดู - ขอบคุณ. 303 00:27:36,993 --> 00:27:39,461 - สวัสดีตอนเช้า คุณฮอฟแมน - สวัสดีตอนเช้า. 304 00:27:39,996 --> 00:27:43,261 - เอ็มม่าบอกว่าคุณอยากเจอฉัน - ครับ คุณนายแบรนดท์ 305 00:27:44,601 --> 00:27:47,229 - คุณจะไม่นั่งลงเหรอ? - ขอบคุณ. 306 00:27:48,738 --> 00:27:52,640 ฉันอยากจะบอกคุณว่า ฉันไม่สามารถไปสอนแอนมารีต่อไปได้ 307 00:27:54,411 --> 00:27:55,673 ทำไมไม่? 308 00:27:55,812 --> 00:27:59,009 ฉันถูกญาติเรียกไปเดนมาร์ก 309 00:28:00,450 --> 00:28:03,544 แต่การศึกษาของคุณเองเหรอ? งานของคุณกับคุณสเตนบอร์กเหรอ? 310 00:28:03,653 --> 00:28:06,121 ดูเหมือนเป็นเรื่องน่าละอาย อย่าไปอยู่กับเขาต่อไป 311 00:28:06,189 --> 00:28:09,681 ฉันรู้ คุณนายแบรนดท์ ฉันไม่พอใจกับมัน 312 00:28:10,627 --> 00:28:14,461 เราทุกคนประทับใจมาก คืนที่คุณเล่นให้เราที่นี่... 313 00:28:15,532 --> 00:28:17,056 กับสามีของฉัน 314 00:28:20,937 --> 00:28:23,064 ฉันกลัวว่าฉันไม่มีทางเลือก 315 00:28:27,277 --> 00:28:28,437 ฉันเห็น. 316 00:28:30,914 --> 00:28:35,010 ฉันเสียใจ. น้องแอน มารี มีความหมายกับฉันมาก 317 00:28:35,485 --> 00:28:38,716 ใช่ และคุณมีความหมายกับเธอมาก 318 00:28:40,023 --> 00:28:42,287 ฉันกลัวว่าเธอจะเสียใจมาก 319 00:28:42,359 --> 00:28:46,591 - ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม? - แน่นอน. ฉันจะพยายามอธิบาย 320 00:28:50,467 --> 00:28:52,332 ลาก่อน คุณนายแบรนดท์ 321 00:28:53,436 --> 00:28:57,133 ลาก่อน คุณฮอฟแมน ฉันแน่ใจว่าคุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง 322 00:28:58,508 --> 00:29:00,703 ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดีกับคุณ 323 00:29:03,413 --> 00:29:05,074 คุณใจดีมาก 324 00:29:29,072 --> 00:29:32,064 ฉันคิดว่าคุณจะไม่มาเลย เกิดอะไรขึ้น? 325 00:29:32,876 --> 00:29:36,004 ไม่มีอะไร. ช่างเถอะ. ฉันขอไวน์สักแก้วได้ไหม? 326 00:29:40,383 --> 00:29:43,648 มีบางอย่างผิดปกติ บอกฉัน. 327 00:29:43,853 --> 00:29:46,845 ฉันเกลียดมาตลอด สิ่งนี้ 328 00:29:47,323 --> 00:29:51,851 เจอคุณแบบนี้เสมอใน สถานที่ที่ไม่อยู่ในเส้นทาง มุมมืดเล็กๆ. 329 00:29:52,128 --> 00:29:54,756 แอบย่องออกไปเพราะกลัวถูกพบเห็น 330 00:29:55,765 --> 00:29:58,359 มันไม่ใช่แบบที่ฉันอยากให้เป็นเช่นกัน 331 00:29:58,435 --> 00:30:02,030 ฉันรู้สึกละอายใจ และฉันเกลียดการอับอาย 332 00:30:02,672 --> 00:30:03,934 ละอาย? 333 00:30:05,141 --> 00:30:06,904 มองในกระจก 334 00:30:08,745 --> 00:30:10,645 เรามองคุณอย่างไร? 335 00:30:13,249 --> 00:30:15,046 อย่าดราม่ามากนะ 336 00:30:15,785 --> 00:30:18,379 คุณไม่ชอบมันมากกว่าฉัน 337 00:30:20,156 --> 00:30:23,182 เรามองสิ่งที่เรารู้สึก: คนสองคนที่มีความผิด 338 00:30:23,693 --> 00:30:25,786 ทำไม เพราะเรารักกันใช่ไหม? 339 00:30:28,431 --> 00:30:31,832 ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะมีความสุขเลย ในแบบที่ฉันมีความสุขกับคุณ 340 00:30:32,335 --> 00:30:35,202 - แอนนิต้า ได้โปรดฟังฉันหน่อย - ไม่ ฉันทำไม่ได้ 341 00:30:36,573 --> 00:30:39,269 - ฉันกำลังต่อสู้เพื่อให้มีสติ - สมเหตุสมผล? 342 00:30:40,143 --> 00:30:42,771 นั่นเป็นคำแปลกๆจากปากพวกนั้น 343 00:30:42,879 --> 00:30:44,642 ความรักมันไม่สมเหตุสมผลเลย 344 00:30:48,551 --> 00:30:51,520 มีบางสิ่งบางอย่าง ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปพูดได้ 345 00:30:51,588 --> 00:30:54,716 ฉันรู้. ฉันมีบ้าน ฉันมีลูก 346 00:30:54,791 --> 00:30:57,191 ฉันเป็นคนที่น่านับถือและมีความรับผิดชอบ 347 00:30:59,596 --> 00:31:02,030 เมื่อผมนั่งมองคุณอยู่ตรงนี้... 348 00:31:02,799 --> 00:31:04,664 ฉันรู้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น 349 00:31:05,702 --> 00:31:09,695 เราต้องยุติมัน เราก็ต้องเลิกเจอกัน.. 350 00:31:10,273 --> 00:31:14,437 ฉันเห็น. เราแค่บอกลา อย่าได้เจอกันอีกเลย 351 00:31:15,411 --> 00:31:17,538 - มันง่ายมากใช่ไหม? - เราต้อง. 352 00:31:17,614 --> 00:31:20,981 เราไม่สามารถโกหกตัวเองต่อไปได้ และคนที่ไว้วางใจเรา 353 00:31:21,050 --> 00:31:23,177 มันเป็นไปไม่ได้ ทนไม่ได้ 354 00:31:30,760 --> 00:31:32,250 คุณพูดถูก. 355 00:31:33,997 --> 00:31:35,521 ลาก่อนแอนนิต้า 356 00:31:41,404 --> 00:31:43,531 ไม่ได้นั่งอยู่ตรงนี้แบบนี้ 357 00:31:45,108 --> 00:31:46,370 ไปกันเลย 358 00:31:48,111 --> 00:31:49,442 มาเดินกันเถอะ 359 00:31:51,014 --> 00:31:53,039 ไม่ อาจมีใครสักคนเห็นเรา 360 00:31:53,850 --> 00:31:57,479 ตอนนี้มันสำคัญไหม? พวกเขาจะไม่เห็นเราอยู่ด้วยกันอีกเลย 361 00:32:07,397 --> 00:32:10,025 มีผู้คนมากมายในโลกนี้ 362 00:32:12,135 --> 00:32:14,000 วันนี้ยาวนานแล้ว 363 00:32:17,040 --> 00:32:19,474 เคยมีร้านใกล้ๆนี้ 364 00:32:22,579 --> 00:32:24,740 ฉันมักจะหยุดมองเข้าไป 365 00:32:27,917 --> 00:32:31,944 ตลกทุกประเภท ของหายในหน้าต่าง 366 00:32:35,558 --> 00:32:36,957 นี่มันคือ. 367 00:32:39,963 --> 00:32:42,488 สะสมของแปลก ๆ อะไรเช่นนี้ 368 00:32:46,069 --> 00:32:48,162 ดูนาฬิกาที่อยากรู้อยากเห็นนั่นสิ 369 00:32:48,771 --> 00:32:50,898 โฮลเกอร์ ฉันจะไป 370 00:32:52,575 --> 00:32:55,669 ฉันกำลังไปตอนนี้ อย่างรวดเร็วราวกับว่ามันไม่สำคัญ 371 00:33:01,684 --> 00:33:03,311 อย่าแตะต้องฉัน... 372 00:33:03,653 --> 00:33:05,245 หรือพูดอะไรก็ตาม 373 00:33:07,290 --> 00:33:08,951 อย่าหันหลังกลับ 374 00:33:37,287 --> 00:33:40,222 - ทำไมล่ะ 750 คุณทุบตีฉันแล้ว - ฉันเหรอ? 375 00:33:41,391 --> 00:33:43,689 อย่ารู้สึกแย่กับมันนะแม่ 376 00:33:46,396 --> 00:33:48,660 ยังไม่ถึงเวลาที่พ่อจะกลับบ้านเหรอ? 377 00:33:48,731 --> 00:33:50,426 - แม่. - อะไร? 378 00:33:51,200 --> 00:33:53,794 ยังไม่ถึงเวลาที่พ่อจะกลับบ้านเหรอ? 379 00:33:54,070 --> 00:33:56,834 - ใช่. มาเล่นเกมอื่นกันเถอะ - ใช่. 380 00:33:56,906 --> 00:33:59,841 มาเล่นกันต่อ จนกว่าพ่อจะกลับมาบ้าน 381 00:34:02,278 --> 00:34:04,405 ไม่ใช่เวลานอนของใครบางคนเหรอ? 382 00:34:04,514 --> 00:34:05,981 สวัสดีคุณพ่อ 383 00:34:06,683 --> 00:34:08,480 สวัสดีลิงน้อยตลกของฉัน 384 00:34:08,551 --> 00:34:10,416 - สวัสดีตอนเย็น มาร์จิท - สวัสดีตอนเย็น. 385 00:34:10,486 --> 00:34:12,078 - พ่อ. - มันคืออะไร? 386 00:34:12,155 --> 00:34:14,180 ทำไมเราถึงดูเหมือนพายุฝนฟ้าคะนอง? 387 00:34:14,257 --> 00:34:15,952 - คุณพ่อ คุณฮอฟแมน... - ใช่ไหม? 388 00:34:16,025 --> 00:34:18,823 เธอจะไม่มีวันให้ฉัน เรียนเปียโนอีกครั้ง 389 00:34:18,928 --> 00:34:20,293 เธอหมายถึงอะไร? 390 00:34:20,363 --> 00:34:22,524 เธอมาเมื่อเช้านี้และจากไปทันที 391 00:34:22,598 --> 00:34:24,065 ฉันจะบอกพ่อที่รัก... 392 00:34:24,133 --> 00:34:27,227 เกี่ยวกับวิธีที่เราต้องค้นหา ครูสอนดนตรีคนใหม่ 393 00:34:27,337 --> 00:34:29,828 แต่ทำไมคุณฮอฟแมนถึงจากไป? 394 00:34:30,873 --> 00:34:33,239 มาเถอะที่รัก ถึงเวลานอนแล้ว 395 00:34:33,309 --> 00:34:35,607 มิสฮอฟแมนพูดว่าอะไรนะ? 396 00:34:35,845 --> 00:34:38,575 มิสฮอฟแมนต้องไป และเยี่ยมญาติที่เดนมาร์ก 397 00:34:38,648 --> 00:34:40,673 เธอมาบอกฉันแบบนั้น 398 00:34:42,285 --> 00:34:44,480 เราลำบากมาทั้งวัน 399 00:34:44,654 --> 00:34:47,680 - กล่าวราตรีสวัสดิ์กับพ่อที่รัก - ใช่แล้ว. 400 00:34:48,524 --> 00:34:49,650 ราตรีสวัสดิ์. 401 00:34:50,426 --> 00:34:51,791 มาด้วย 402 00:34:54,764 --> 00:34:57,665 วิ่งไปเลยที่รัก เอ็มม่ากำลังรอคุณอยู่ 403 00:35:02,572 --> 00:35:05,439 คุณอยากได้อะไรไหม โฮลเกอร์? กาแฟบรั่นดี? 404 00:35:05,508 --> 00:35:06,998 ไม่ ขอบคุณ 405 00:35:08,277 --> 00:35:11,576 สิ่งต่างๆ ดำเนินไปด้วยดีหรือไม่? ฉันหมายถึงกับทัวร์ 406 00:35:12,782 --> 00:35:16,377 - ทุกอย่างเรียบร้อยหรือยัง? - ไม่ ยังไม่มี 407 00:35:17,653 --> 00:35:20,053 คุณไม่พบผู้ร่วมเดินทางใช่ไหม? 408 00:35:20,923 --> 00:35:22,754 ไม่ มันคือทั้งหมด... 409 00:35:23,426 --> 00:35:25,291 มันยังไม่แน่นอน 410 00:35:28,431 --> 00:35:30,763 คราวนี้คุณจะหายไปนานไหม? 411 00:35:33,069 --> 00:35:35,094 ฉันไม่รู้. ฉันไม่สามารถพูดได้ 412 00:35:36,172 --> 00:35:39,471 ขึ้นอยู่กับว่าชาร์ลส์เป็นอย่างไร ได้จัดให้มีการจอง 413 00:35:39,842 --> 00:35:42,140 ฉันหวังว่ามันจะเป็นทัวร์ไม่นาน 414 00:35:42,478 --> 00:35:44,776 แต่ฉันถึงบ้านแล้ว นานกว่าปกติที่ฉันอยู่ 415 00:35:44,847 --> 00:35:46,474 ด้วยเหตุผลนั้นเอง... 416 00:35:46,549 --> 00:35:49,382 วันเวลาจะดูเหมือน ว่างเปล่ามากขึ้น 417 00:35:50,853 --> 00:35:54,846 คุณรู้ไหมว่าคุณมีชีวิตที่ยุ่งวุ่นวาย คุณพูดถึงมันบ่อยมาก 418 00:35:54,991 --> 00:35:56,720 ใช่ฉันรู้ว่าฉันมี 419 00:36:03,166 --> 00:36:05,100 คุณคิดว่าฉันแก่แล้วเหรอ? 420 00:36:05,168 --> 00:36:08,262 เก่า? เป็นความคิดอะไร มีอะไรจะพูด.. 421 00:36:10,306 --> 00:36:12,001 แน่นอน ฉันคิดว่าเรา... 422 00:36:12,075 --> 00:36:14,373 เราทุกคนอายุได้ไม่กี่เดือน... 423 00:36:14,710 --> 00:36:16,940 แก่กว่าเราหลายวันหลายสัปดาห์ 424 00:36:18,648 --> 00:36:20,980 ฉันอยากไปกับคุณในครั้งนี้ 425 00:36:22,652 --> 00:36:24,244 เราจะกลับไป 426 00:36:24,787 --> 00:36:28,279 เราจะมีบางส่วนที่น่ารัก วันที่เป็นเกย์และขาดความรับผิดชอบ 427 00:36:28,357 --> 00:36:31,724 เราจะอยู่ด้วยกันในสถานที่แปลก ๆ อย่างที่เราเคยเป็น 428 00:36:32,195 --> 00:36:36,131 ฉันยังต้องการบางสิ่งบางอย่างของชีวิต ฉันไม่ต้องการที่จะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง 429 00:36:36,365 --> 00:36:39,823 นั่นฟังดูไร้สาระและไร้สาระมากหรือเปล่า มาจากฉันเหรอ? 430 00:36:45,808 --> 00:36:46,968 ฉันเห็น. 431 00:36:49,378 --> 00:36:51,141 คุณกำลังตอบฉัน. 432 00:36:53,449 --> 00:36:55,974 คุณก็อาจจะพูดแบบนั้นก็ได้ 433 00:36:57,820 --> 00:36:59,481 ฉันรู้ว่ามันคืออะไร 434 00:36:59,689 --> 00:37:01,782 มาร์จิท ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ 435 00:37:02,158 --> 00:37:04,456 ไม่ มันไม่มีอะไรเลย ลืมสิ่งที่ฉันพูด 436 00:37:04,527 --> 00:37:06,256 ไม่ มาร์กิต เราต้องคุยกัน 437 00:37:06,329 --> 00:37:07,694 สวัสดีคุณพ่อ 438 00:37:11,567 --> 00:37:15,503 - คุณถามเขาให้ฉันแม่? - ไม่ ฉันลืม 439 00:37:16,038 --> 00:37:18,871 เอริคอยากจะรู้ ไม่ว่าเขาจะเห็นภาพเย็นนี้หรือไม่ 440 00:37:18,941 --> 00:37:21,535 อะไร ใช่ไปข้างหน้า 441 00:37:21,978 --> 00:37:23,377 ขอบคุณพ่อ 442 00:37:28,718 --> 00:37:30,811 มาร์จิท ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ 443 00:37:33,990 --> 00:37:35,582 ขอโทษนะเอริค 444 00:37:55,344 --> 00:37:58,404 - แอนนิต้า คุณทำไม่ได้ คุณต้องไม่ไป - คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร? 445 00:37:58,481 --> 00:38:00,005 ฉันไม่สามารถเผชิญกับมัน 446 00:38:00,082 --> 00:38:03,176 - ฉันทนไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ - แต่เราสัญญากัน 447 00:38:03,252 --> 00:38:05,584 ใช่ฉันรู้ว่าเราทำ มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ? 448 00:38:05,655 --> 00:38:08,988 - คุณสามารถขี่ออกไปจากชีวิตได้ไหม? - ได้โปรด โฮลเกอร์ 449 00:38:09,058 --> 00:38:12,323 สิ่งที่คุณทิ้งไว้ข้างหลังจะหลอกหลอนคุณ หลอกหลอนเราทั้งสองตลอดไป 450 00:38:12,395 --> 00:38:14,886 คุณไม่ยุติธรรมเลย มันไม่ง่ายเลยสำหรับฉัน 451 00:38:14,964 --> 00:38:17,159 - ทั้งหมดอยู่บนเรือ - ลาก่อนโฮลเกอร์ 452 00:38:18,734 --> 00:38:21,430 ในขณะนี้เอง ชะตากรรมของฉันถูกตัดสินแล้ว: 453 00:38:21,504 --> 00:38:23,233 ชีวิตกับคุณหรือชีวิตคนเดียว 454 00:38:23,306 --> 00:38:27,538 - คุณไม่ได้อยู่คนเดียว ฉันเองที่อยู่คนเดียว - ใช่ ตอนนี้เราทั้งคู่อยู่คนเดียว 455 00:38:27,743 --> 00:38:30,906 แอนนิต้า ฉันทำลายอดีตของฉันแล้ว กับทุกสิ่ง 456 00:38:31,080 --> 00:38:33,776 - ฉันไม่มีบ้านอีกต่อไป - ทั้งหมดอยู่บนเรือ 457 00:38:34,183 --> 00:38:36,208 โฮลเกอร์ คุณทำไม่ได้ 458 00:38:37,186 --> 00:38:38,585 คุณพูดอะไรกับเธอ? 459 00:38:38,654 --> 00:38:42,681 เธอไม่สามารถทนกับคำโกหกได้ เกินกว่าที่เราสามารถทำได้ ฉันรู้จักเธอ 460 00:38:42,758 --> 00:38:45,784 นอกจากนี้เธอรู้ความจริงแล้ว เธอบอกฉันก่อน 461 00:38:46,696 --> 00:38:50,530 - คุณทำร้ายเธอแบบนั้นได้อย่างไร? - รถไฟกำลังจะออกแล้ว คุณหนู 462 00:39:02,678 --> 00:39:04,475 จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้? 463 00:39:56,599 --> 00:39:58,396 คอนเสิร์ตจบลงแล้ว 464 00:39:58,768 --> 00:40:00,998 คุณจะหายดีแล้วไปนอนตอนนี้เลยไหม? 465 00:40:01,070 --> 00:40:05,370 ไม่ ปล่อยมันไว้ แค่นาทีเดียว บางทีเขาอาจจะเล่นอังกอร์อีกครั้ง 466 00:40:05,441 --> 00:40:07,068 เขาเล่นกันสามคน 467 00:40:07,143 --> 00:40:09,407 เขายังไม่ได้เล่นอินเตอร์เมซโซ 468 00:40:10,379 --> 00:40:11,573 อังกอร์! 469 00:40:19,221 --> 00:40:22,247 อินเตอร์เมซโซ่! คุณเห็นไหม? 470 00:40:56,459 --> 00:40:58,689 แอน มารี คุณยังตื่นอยู่นะ 471 00:41:00,696 --> 00:41:03,062 คุณควรจะเข้านอนได้แล้ว นานมาแล้ว 472 00:41:03,132 --> 00:41:06,067 นี่แด๊ดดี้เล่นมาจากเมืองคานส์นะ 473 00:41:07,570 --> 00:41:09,162 ได้โปรดเถอะที่รัก 474 00:41:11,440 --> 00:41:13,533 เอ็มม่าให้เธอไปนอน 475 00:41:45,374 --> 00:41:47,137 คุณยอดเยี่ยมมาก! 476 00:41:47,343 --> 00:41:48,708 ขอบคุณ 477 00:41:52,248 --> 00:41:54,978 - คุณคิดอย่างไร? - มันเป็นเรื่องจริง. 478 00:41:55,484 --> 00:41:57,748 คุณเล่นได้ดีกว่า ฉันเคยได้ยินคุณเล่น 479 00:41:57,820 --> 00:42:01,654 - และคุณเล่นได้ยอดเยี่ยมมาก - คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ? 480 00:42:03,926 --> 00:42:07,259 ฉันหวังว่ามันเป็นเรื่องจริง ว่าฉันได้ช่วยคุณนิดหน่อย 481 00:42:08,264 --> 00:42:10,892 - ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่แค่นั้น - อะไรเท่านั้น? 482 00:42:12,635 --> 00:42:15,604 ฉันเป็นอะไร? เงาของคุณ. 483 00:42:16,505 --> 00:42:18,530 ฉันไม่อยู่โดยไม่มีคุณ 484 00:42:18,607 --> 00:42:21,906 คุณไม่ใช่เงา พูดไร้สาระแบบนี้ได้ยังไง? 485 00:42:23,579 --> 00:42:26,571 แต่มันก็เพียงพอแล้ว ให้ฉันได้อยู่กับคุณแบบนี้... 486 00:42:27,783 --> 00:42:31,480 - เสมอ - และนั่นจะเพียงพอเสมอไปเหรอ? 487 00:42:38,794 --> 00:42:42,423 ทัวร์จบลงแล้ว ตอนนี้เราพักได้สักพักแล้ว 488 00:42:44,233 --> 00:42:47,566 ถือเป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ฉันเคยรู้... 489 00:42:48,037 --> 00:42:50,403 และยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันจะเคยรู้ 490 00:42:51,207 --> 00:42:54,870 ความสุขเช่นนี้ไม่อาจเกิดขึ้นได้ มากกว่าหนึ่งครั้งในชีวิต 491 00:42:56,979 --> 00:42:58,708 ฉันรู้ว่ามันทำไม่ได้ 492 00:43:00,449 --> 00:43:01,711 ได้ไหม? 493 00:43:06,422 --> 00:43:08,788 อย่าไปคาดเดาเรื่องความสุขเลย 494 00:43:08,858 --> 00:43:11,588 เรามาถึงแล้ว และงานก็จบลงสักพักหนึ่ง 495 00:43:30,513 --> 00:43:34,381 มันน่ารักขนาดไหน สงบสุขและไม่จริง 496 00:43:35,951 --> 00:43:37,919 เหมือนสถานที่ในฝัน 497 00:43:38,287 --> 00:43:40,016 มันไม่ประณีตเหรอ? 498 00:43:41,757 --> 00:43:43,224 ดูสิ โฮลเกอร์ 499 00:43:46,562 --> 00:43:48,291 “ความรักของฉันคงอยู่... 500 00:43:49,465 --> 00:43:50,955 “หลังความตาย " 501 00:43:51,066 --> 00:43:52,863 ที่ถูกเขียนขึ้นสำหรับเรา 502 00:43:52,968 --> 00:43:55,664 และสำหรับทุกคนบนโลกนี้ ใครจะรู้สึก... 503 00:43:55,938 --> 00:43:57,428 อย่างที่เราทำตอนนี้ 504 00:44:16,058 --> 00:44:20,119 คุณชายมีไวโอลินสองตัว และไม่เคยเล่นแม้แต่อันเดียว 505 00:44:20,262 --> 00:44:22,924 ใช่ ฉันเล่นมัน แต่ตอนนี้ฉันอยู่ในช่วงวันหยุด 506 00:44:22,998 --> 00:44:26,559 - ฉันเล่นพิณ - จะเข้? ที่ยอดเยี่ยม. 507 00:44:30,039 --> 00:44:33,497 - นี่คือสาวน้อยของคุณเหรอ? - ใช่ นั่นคือสาวน้อยของฉัน 508 00:44:33,842 --> 00:44:37,676 - เธอชื่ออะไร? - เธอชื่อ แอน มารี 509 00:44:38,013 --> 00:44:41,141 แอน มารี. หวานแค่ไหน. 510 00:44:42,785 --> 00:44:45,219 - ของฉันคือมาเรียนน์ - ชื่อน่ารักจังเลย 511 00:44:45,287 --> 00:44:47,619 คุณรู้ไหม วันนี้เป็นวันเกิดของสาวน้อยของฉัน 512 00:44:47,690 --> 00:44:50,488 จริงหรือ และคุณอยู่ไกลมาก 513 00:44:50,859 --> 00:44:53,555 - เธอจะไม่พอใจกับสิ่งนั้น - ฉันหวังว่าจะไม่ 514 00:44:54,229 --> 00:44:58,165 ฉันหวังว่าวันนี้ ว่าเธอจะลืมว่าฉันอยู่ไกลแสนไกล 515 00:44:59,068 --> 00:45:01,036 ฉันจะไม่ลืมสิ่งนั้น 516 00:45:02,504 --> 00:45:04,699 สวัสดี คุณเคยไปที่ไหน? ออกไปเองเหรอ? 517 00:45:04,773 --> 00:45:07,901 คุณจะเชื่อไหม? ฉันไม่พบเปียโนสักตัวแถวๆ นี้ 518 00:45:07,977 --> 00:45:10,537 มีเพียงอวัยวะที่ขาดไปสี่ท่อ 519 00:45:10,613 --> 00:45:12,774 ให้บริการคุณอย่างถูกต้อง คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำงาน 520 00:45:12,848 --> 00:45:15,749 - มาดาม จดหมายถึงคุณ - จดหมายถึงฉันเหรอ? 521 00:45:16,185 --> 00:45:19,677 - ฉันจะทำให้มันลงมาได้ไหม? - ใช่ ทำให้มันลงมา 522 00:45:20,422 --> 00:45:21,616 ว้าว�! 523 00:45:49,752 --> 00:45:51,515 - ความตื่นเต้นคืออะไร? - นี้! 524 00:45:51,587 --> 00:45:52,576 มันคืออะไร? 525 00:45:52,655 --> 00:45:55,089 หากเป็นการเชิญชวน คุณก็แค่ปิดมันลงได้ 526 00:45:55,157 --> 00:45:58,854 ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณคลาดสายตา สักครู่หนึ่งนะสาวน้อย 527 00:46:00,796 --> 00:46:03,196 - คุณจะไม่บอกฉันเหรอ? - ไม่ 528 00:46:03,866 --> 00:46:06,926 ไม่ ฉันไม่ได้ มันไม่มีอะไรให้ตื่นเต้นเลย 529 00:46:08,303 --> 00:46:11,830 - ฉันอยากรู้เกี่ยวกับจดหมายฉบับนั้น - ฉันจะบอกคุณทีหลัง 530 00:46:20,282 --> 00:46:23,513 ยังไงก็ตามจดหมายของคุณ มันเกี่ยวกับอะไร? 531 00:46:24,186 --> 00:46:27,087 - ฉันไม่อยากทำให้คุณอิจฉา - อิจฉา? 532 00:46:29,692 --> 00:46:32,388 - มันมาจากคุณสเตนบอร์ก - จากโทมัสเหรอ? 533 00:46:33,729 --> 00:46:37,529 - โทมัสพูดอะไร? - เพียงแต่ว่าฉันได้รับทุนการศึกษาเท่านั้น 534 00:46:37,599 --> 00:46:40,659 เท่านั้น! และคุณก็ไม่ด้วยซ้ำ จะพูดถึงมันเหรอ? 535 00:46:41,503 --> 00:46:42,902 นั่นไม่ธรรมดา 536 00:46:42,971 --> 00:46:47,499 แต่ฉันไม่ต้องการมันตอนนี้ โฮลเกอร์ ไม่ ฉันไม่รับมัน 537 00:46:49,745 --> 00:46:50,905 ฉันเห็น. 538 00:46:51,313 --> 00:46:55,272 - แล้วโทมัสแนะนำอะไรในเรื่องนี้? - ลืมมันซะเถอะ 539 00:46:56,919 --> 00:46:58,944 ข้างนอกนี่น่าสนุกจังเลย 540 00:47:00,155 --> 00:47:02,715 กลิ่นอะไรนั่น? มิโมซ่า? 541 00:47:05,327 --> 00:47:06,419 ใช่? 542 00:47:08,464 --> 00:47:10,796 คุณทำอะไรกับจดหมายนี้? 543 00:47:14,603 --> 00:47:18,539 นี่คือความรู้สึกของฉันเกี่ยวกับจดหมาย เกี่ยวกับอะไรก็ตาม... 544 00:47:20,175 --> 00:47:22,268 ที่อาจมาระหว่างเรา 545 00:47:45,100 --> 00:47:49,161 - คุณกำลังคิดอะไรอยู่ โฮลเกอร์? - ไม่มีอะไร. แค่... 546 00:47:51,607 --> 00:47:54,440 ฉันกำลังคิดอยู่ เราควรพาแอน มารีไปด้วย 547 00:47:54,510 --> 00:47:56,239 เธอคงจะชอบสิ่งนี้ 548 00:47:56,612 --> 00:47:58,273 เกิดอะไรขึ้น? 549 00:47:59,248 --> 00:48:01,011 คุณพูดว่า "แอน มารี" 550 00:48:02,050 --> 00:48:03,210 ฉันทำเหรอ? 551 00:48:03,585 --> 00:48:05,815 ฉันหมายถึงมารีแอนน์แน่นอน 552 00:48:06,889 --> 00:48:08,516 ว่าฉันโง่แค่ไหน. 553 00:48:10,726 --> 00:48:14,787 - กัปตันมาทำการบ้านกันเถอะ - ไม่ ฉันไม่อยากกลับบ้าน 554 00:48:15,130 --> 00:48:18,031 - ยังไม่ได้โปรด - มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง แอนนิต้า? 555 00:48:19,835 --> 00:48:21,200 ฉันกลัว. 556 00:48:22,104 --> 00:48:25,540 ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันกลัว 557 00:48:26,308 --> 00:48:28,936 ฉันหวังว่าเราจะได้อยู่ที่นี่ตลอดไป 558 00:48:29,411 --> 00:48:31,402 คุณแค่จินตนาการถึงสิ่งต่างๆ 559 00:48:31,480 --> 00:48:33,505 มานี่มา.. นั่งลง 560 00:48:36,051 --> 00:48:37,416 มานี่.. 561 00:48:39,221 --> 00:48:41,689 ช่างเป็นวันที่วิเศษจริงๆ 562 00:48:41,757 --> 00:48:44,021 ใช่. วันที่ต้องจดจำตลอดไป 563 00:48:47,029 --> 00:48:49,122 ฉันทนดูมันจบไม่ได้ 564 00:48:50,933 --> 00:48:53,925 เราจะมีคนอื่นที่รัก ล้านของพวกเขา 565 00:48:56,839 --> 00:48:58,704 กอดฉันไว้ใกล้ๆ โฮลเกอร์ 566 00:49:03,912 --> 00:49:06,745 มาทำสิ่งมหัศจรรย์กันเถอะ พรุ่งนี้อีกครั้ง 567 00:49:06,815 --> 00:49:09,648 - เอาละที่รัก มันจะเป็นอย่างไร? - ฉันไม่รู้. 568 00:49:09,718 --> 00:49:11,879 เราอาจจะได้ชมพระอาทิตย์ขึ้น บนภูเขา 569 00:49:11,954 --> 00:49:13,080 เอาล่ะ. 570 00:49:13,155 --> 00:49:15,248 - เราสามารถปิกนิกได้ - ใช่. 571 00:49:15,791 --> 00:49:17,190 ฉันเป็นเกมสำหรับสิ่งนั้น 572 00:49:17,259 --> 00:49:19,784 ฉันจะไปซื้อของ คุณอยากจะมีอะไร? 573 00:49:19,862 --> 00:49:22,490 ขอฉันคิดก่อน ฉันอยากได้ขนมปังวิเศษนั่นบ้าง... 574 00:49:22,564 --> 00:49:26,091 ไวน์โพรวองอัลหนึ่งขวด ปลาซาร์ดีนบางชนิด อะไรก็ได้ที่คุณชอบ 575 00:49:26,168 --> 00:49:28,068 - ลาก่อนที่รัก - ลาก่อน. 576 00:49:33,575 --> 00:49:36,442 - คุณมาจากไหน? - ฉันถือโอกาสตามหาคุณ 577 00:49:36,511 --> 00:49:39,742 เกรตาต้องการวันหยุดสักหน่อย ฉันจะไปร่วมงานกับเธอที่ Antibes 578 00:49:40,482 --> 00:49:41,847 นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ 579 00:49:41,917 --> 00:49:44,408 - ฉันติดตามคุณผ่านชาร์ลส์ - ใช่. 580 00:49:44,519 --> 00:49:46,817 ดีใจที่ได้พบคุณ โทมัส เข้ามา.. 581 00:49:47,489 --> 00:49:51,016 คุณจะสบายใจที่โรงแรมเล็กๆ แห่งนี้ โปรดทราบว่ามันง่ายมาก 582 00:49:51,093 --> 00:49:53,960 - ค้างคืนคงจะสบายมาก ฉันแน่ใจ - ข้ามคืน? 583 00:49:54,029 --> 00:49:56,463 คุณจะไม่วิ่งหนีไปแบบนั้น 584 00:49:56,531 --> 00:50:00,092 เรากำลังวางแผนปิกนิกบนภูเขา พรุ่งนี้. คุณจะเข้าร่วมกับเรา 585 00:50:00,168 --> 00:50:03,103 มันน่ารักใช่มั้ย? คุณสนุกกับมันที่นี่เหรอ? 586 00:50:03,639 --> 00:50:07,973 มันสมบูรณ์แบบ ตัดขาดจากโลก.. ชีวิตแบบที่ฉันคิดว่าฉันไม่เคยมี 587 00:50:09,077 --> 00:50:11,375 ข่าวอะไรเกี่ยวกับครอบครัวของฉัน โทมัส? 588 00:50:12,080 --> 00:50:14,810 ฉันมีข้อความถึงคุณจากแอน มารี 589 00:50:16,919 --> 00:50:18,648 - ไม่มีอะไรผิดเหรอ? - ไม่ 590 00:50:19,087 --> 00:50:22,454 เธอต้องการให้คุณนำกล้องมาให้เธอ เมื่อคุณกลับมาถึงบ้าน 591 00:50:22,524 --> 00:50:24,116 - เธอจะ? - ใช่. 592 00:50:25,894 --> 00:50:27,156 กล้อง 593 00:50:40,542 --> 00:50:42,510 - โฮลเกอร์. - ใช่แล้ว โทมัส 594 00:50:42,945 --> 00:50:45,038 ฉันมีเอกสารบางอย่างติดตัวไปด้วย 595 00:50:45,213 --> 00:50:47,579 - เอกสาร? - ใช่ เอกสารการหย่าร้าง 596 00:50:49,084 --> 00:50:50,517 แน่นอน. 597 00:50:50,585 --> 00:50:52,485 ฉันขอให้ Margit ให้ฉันนำพวกเขามา 598 00:50:52,554 --> 00:50:56,388 ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะสามารถ ชักชวนให้คุณลงนามโดยไม่ชักช้า 599 00:50:56,458 --> 00:50:59,950 ใช่แล้วจริงๆ วางพวกมันลงซะ โทมัส 600 00:51:00,395 --> 00:51:02,090 ฉันจะเซ็นให้พวกเขาในภายหลัง 601 00:51:02,164 --> 00:51:05,395 ทำไมไม่เซ็นสัญญาตอนนี้เลย โฮลเกอร์ และจบมันไปซะ? 602 00:51:05,467 --> 00:51:07,025 เหตุใดจึงเร่งรีบเป็นพิเศษเช่นนี้? 603 00:51:07,102 --> 00:51:10,936 เอาล่ะ โฮลเกอร์ คุณต้องพยายามจริงๆ คิดถึงมาร์กิตสักหน่อย 604 00:51:11,139 --> 00:51:14,165 มาร์กิต? คุณไม่ได้ตั้งใจจะพูด ที่เธอต้องการ... 605 00:51:14,242 --> 00:51:16,836 แต่งงานอีกครั้ง? ไม่ ไม่ใช่เธอ 606 00:51:17,279 --> 00:51:21,306 แต่ฉันคิดว่าเธอรู้สึกว่ามันคงจะดีขึ้น สำหรับทุกท่านรวมทั้งเด็กๆด้วย... 607 00:51:21,383 --> 00:51:24,375 ถ้าเธอถูกแยกจากผู้ชายที่... 608 00:51:24,619 --> 00:51:26,519 ฉันไม่จำเป็นต้องพูด... 609 00:51:28,256 --> 00:51:31,316 ฉันคิดว่าคุณคิด ฉันประพฤติตัวน่ารังเกียจเหรอ? 610 00:51:32,461 --> 00:51:34,588 มันง่ายที่จะวิพากษ์วิจารณ์ โฮลเกอร์ 611 00:51:34,663 --> 00:51:38,099 ฉันไม่แสร้งทำเป็นรับผิดชอบ ความรู้สึกของคนอื่น 612 00:51:38,567 --> 00:51:40,558 คุณจะไม่เซ็นสิ่งเหล่านี้ตอนนี้เหรอ? 613 00:51:43,038 --> 00:51:45,563 คิดว่ามันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ... 614 00:51:46,141 --> 00:51:48,837 เพื่อตัดส่วนที่ดีที่สุดของชีวิตออกไป? 615 00:51:49,177 --> 00:51:53,045 - ฉีกรากสุดท้าย? - ฉันคิดว่าคุณทำมานานแล้ว 616 00:51:55,384 --> 00:51:56,942 ใช่แล้วที่รัก มันคืออะไร? 617 00:51:57,019 --> 00:52:00,614 - วันนี้เราจะไม่เรียนบทเรียนเหรอ? - ฉันจะลงมาแล้ว 618 00:52:00,689 --> 00:52:03,123 - นั่นคือใคร? - เป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ที่อาศัยอยู่ที่นี่ 619 00:52:03,191 --> 00:52:05,182 เราเล่นด้วยกันทุกบ่าย 620 00:52:05,260 --> 00:52:07,728 คุณเคยให้บทเรียน ในช่วงวันหยุดของคุณ? 621 00:52:07,796 --> 00:52:09,320 ไม่ เธอกำลังสอนฉันอยู่ 622 00:52:09,398 --> 00:52:11,025 ฉันกำลังรอคุณอยู่ 623 00:52:11,099 --> 00:52:15,092 คุณต้องขอโทษฉันนะโทมัส เช่นเดียวกับผู้หญิงทุกคน เธอเกลียดการรอคอย 624 00:52:15,637 --> 00:52:19,095 เธออายุ 8 ขวบ และเธอชื่อมาเรียนน์ 625 00:52:19,941 --> 00:52:21,272 ขออนุญาต. 626 00:52:32,354 --> 00:52:33,878 แต่ คุณสเตนบอร์ก 627 00:52:33,955 --> 00:52:36,788 - สวัสดี. - นี่มันวิเศษมาก คุณมาที่นี่เมื่อไหร่? 628 00:52:36,858 --> 00:52:39,554 - คุณเคยเห็นโฮลเกอร์ไหม? - ใช่ เขาเพิ่งทิ้งฉันไป 629 00:52:39,628 --> 00:52:42,756 คุณดูดีแค่ไหน. แล้วคุณเป็นยังไงบ้างที่รัก? มีความสุข? 630 00:52:42,831 --> 00:52:45,800 แต่แน่นอน ฉันมีความสุขมาก 631 00:52:49,404 --> 00:52:52,862 - ประเทศนี้สวยงามมาก - ใช่. 632 00:52:53,642 --> 00:52:57,806 คุณจะต้องมากับเราพรุ่งนี้ และชมพระอาทิตย์ขึ้น โฮลเกอร์และฉัน... 633 00:53:00,715 --> 00:53:02,910 บางทีเราอาจจะนำ Marianne มาด้วย 634 00:53:03,952 --> 00:53:06,682 เธอเป็นสาวน้อยโฮลเกอร์ ชื่นชอบมากขึ้น 635 00:53:06,755 --> 00:53:09,485 ฉันรู้. ฉันเฝ้าดูเขากับเธอ 636 00:53:13,829 --> 00:53:17,560 - เขาคิดถึงแอน มารี - คุณคิดว่าเขาจะไม่ทำเหรอ? 637 00:53:24,673 --> 00:53:27,267 ฉันพยายามจะไม่คิดถึงมันเลย 638 00:53:28,643 --> 00:53:31,373 ฉันพยายามทำเป็นว่าไม่มีอดีต 639 00:53:31,947 --> 00:53:33,437 และไม่มีอนาคต? 640 00:53:36,218 --> 00:53:39,449 ยังไงก็ขอแสดงความยินดีกับคุณ เกี่ยวกับทุนการศึกษาของคุณ 641 00:53:39,521 --> 00:53:42,354 - คุณต้องมีความสุขมากแน่ๆ - แต่ฉันไม่ต้องการมัน 642 00:53:42,424 --> 00:53:46,690 - ตอนนี้มันไม่มีความหมายสำหรับฉันแล้ว - จริงหรือ? มันมีความหมายทุกอย่างกับคุณเพียงครั้งเดียว 643 00:54:01,443 --> 00:54:03,911 แอนนิต้า ที่รัก คุณมีความสามารถที่ยอดเยี่ยม 644 00:54:03,979 --> 00:54:06,914 ฉันเสียใจที่คิดว่ามันจะสูญเปล่า 645 00:54:08,850 --> 00:54:12,513 ถ้าฉันอยู่กับโฮลเกอร์ได้เท่านั้น ไม่มีอะไรสำคัญอีก 646 00:54:12,587 --> 00:54:15,249 แล้วโฮลเกอร์ เขารู้สึกแบบเดียวกันหรือเปล่า? 647 00:54:18,860 --> 00:54:20,259 เขารักฉัน 648 00:54:21,163 --> 00:54:23,222 ฉันรู้ว่าเราสามารถมีความสุขได้ 649 00:54:24,833 --> 00:54:29,327 สงสัยว่ามีใครเคยสร้างความสุขบ้างไหม? บนความทุกข์ของผู้อื่น 650 00:54:41,883 --> 00:54:43,475 ฉันจะทำอย่างไร? 651 00:54:47,155 --> 00:54:50,784 นั่นไม่ใช่สำหรับฉันที่จะพูด คุณต้องตัดสินใจด้วยตัวเอง 652 00:54:51,359 --> 00:54:54,522 และไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ฉันรู้ว่ามันจะเป็น... 653 00:54:55,063 --> 00:54:56,792 การตัดสินใจที่ถูกต้อง 654 00:55:27,996 --> 00:55:29,361 มันคืออะไร? 655 00:55:32,100 --> 00:55:34,534 คุณดูไม่สมจริงในแสงนี้ 656 00:55:48,984 --> 00:55:50,747 - นายแบรนดท์ - ใช่ไหม? 657 00:55:50,819 --> 00:55:52,116 เป็นเวลาเช้า 658 00:55:52,187 --> 00:55:54,917 - ฉันพร้อมแล้ว. ไปเรียกคนอื่นมา - ใช่. 659 00:55:55,790 --> 00:55:58,554 มาเดอมัวแซล นี่มันเช้าแล้ว คุณพร้อมหรือยัง? 660 00:55:58,627 --> 00:56:00,424 ใช่ ฉันกำลังมา. 661 00:56:02,731 --> 00:56:05,199 - สวัสดีตอนเช้า มารีแอนน์ - สวัสดีตอนเช้า. 662 00:56:05,267 --> 00:56:07,827 - คุณฮอฟแมนพร้อมหรือยัง? - เธอจะมาทันที 663 00:56:07,902 --> 00:56:11,030 - แล้วตะกร้าปิคนิคอยู่ที่ไหน? - ชั้นล่าง. ทุกอย่างพร้อมแล้ว 664 00:56:11,106 --> 00:56:12,334 มาเร็ว. 665 00:56:23,685 --> 00:56:26,017 คุณสเตนบอร์ก คุณต้องช่วยฉัน 666 00:56:26,087 --> 00:56:29,147 - มีรถไฟออกในอีกหนึ่งชั่วโมง - ที่รัก. 667 00:56:29,357 --> 00:56:32,417 เมื่อคุณและโฮลเกอร์กลับมา ฉันจะไปแล้ว. 668 00:56:32,594 --> 00:56:34,755 - คุณตัดสินใจแล้วจริงๆเหรอ? - ใช่. 669 00:56:34,829 --> 00:56:37,423 และคุณไม่ได้ทำเช่นนี้ เพียงเพราะสิ่งที่ฉันพูด? 670 00:56:37,499 --> 00:56:38,761 ไม่ 671 00:56:42,003 --> 00:56:44,995 เราทั้งคู่รู้ว่าโฮลเกอร์อยู่ที่ไหน 672 00:56:47,409 --> 00:56:50,105 ฉันเคยเป็นอินเตอร์เมซโซในชีวิตของเขา 673 00:56:55,183 --> 00:56:58,243 คุณให้คำพูดที่ดีแก่ฉันครั้งหนึ่ง: ความกล้าหาญ 674 00:57:00,455 --> 00:57:04,050 ฉันกำลังพยายามที่จะจำมัน ฉันกำลังพยายาม... 675 00:57:12,634 --> 00:57:14,864 เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ พระอาทิตย์กำลังขึ้น 676 00:57:14,936 --> 00:57:17,461 - โฮลเกอร์ ฉันไม่มา - ไม่มาเหรอ? 677 00:57:20,608 --> 00:57:23,304 - แต่ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? - ฉันนอนไม่ค่อยหลับ 678 00:57:23,645 --> 00:57:25,943 ฉันคิดว่าฉันเป็นหวัด 679 00:57:26,014 --> 00:57:29,006 - เราจะเลื่อนออกไปไหม? - ไม่ คุณไปโดยไม่มีฉัน 680 00:57:29,884 --> 00:57:33,012 มารีแอนน์มาแล้ว รอคอยมันมาก 681 00:57:33,621 --> 00:57:36,613 และคุณสเตนบอร์กจะอยู่ที่นี่ ช่วงเวลาอันสั้นเช่นนี้ 682 00:57:36,691 --> 00:57:39,285 - คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะไม่เป็นไร? - ค่อนข้างแน่ใจ 683 00:57:39,361 --> 00:57:41,352 จริงๆ โฮลเกอร์ ไปด้วย 684 00:57:41,463 --> 00:57:43,226 ดูเหมือนว่าจะน่าเสียดาย 685 00:57:43,298 --> 00:57:45,630 บางทีคุณอาจพูดถูก อีกครั้ง 686 00:57:47,235 --> 00:57:49,362 - ลาก่อนโฮลเกอร์ - ลาก่อน? 687 00:57:49,437 --> 00:57:51,166 คุณไม่ชอบภาษาฝรั่งเศสของฉันเหรอ? 688 00:58:01,950 --> 00:58:03,611 เกิดอะไรขึ้น? 689 00:58:05,153 --> 00:58:07,280 ฉันหวังว่าคุณจะมีช่วงเวลาที่ดี 690 00:58:08,723 --> 00:58:11,055 - แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ - ใช่. 691 00:59:27,502 --> 00:59:31,905 แต่คุณไม่สามารถหมายความว่าคุณจะตามเธอไป นั่นจะไม่ยุติธรรม และคุณก็รู้ 692 00:59:32,373 --> 00:59:35,900 ใช่คุณพูดถูก ฉันต้องปล่อยเธอไป 693 00:59:37,545 --> 00:59:40,173 ฉันจะทำอะไรได้นอกจากทำลายชีวิตของเธอ? 694 00:59:40,381 --> 00:59:43,782 เช่นเดียวกับที่ฉันทำลายชีวิต ของบรรดาผู้เป็นที่รักของฉัน 695 00:59:44,185 --> 00:59:47,484 - ฉันรู้ว่าคุณจะคิดถึงเธอเสมอ - กรุณา? 696 00:59:49,390 --> 00:59:52,848 ฉันคิดว่าความรู้สึกของฉันจะไป ลึกกว่านั้นอีกหน่อยโธมัส 697 00:59:53,628 --> 00:59:55,289 เมื่อเวลาผ่านไป... 698 00:59:55,763 --> 00:59:59,221 ฉันคิดว่าความทรงจำของเธอ จะคลุมเครือในใจฉัน 699 01:00:00,134 --> 01:00:04,264 แต่อยู่ในใจฉันเสมอ จะคงไว้ซึ่งภาพความน่ารักของเธอ 700 01:00:06,040 --> 01:00:09,237 และตอนนี้คุณจะกลับบ้านพร้อมกับฉัน ใช่ไหม? 701 01:00:09,377 --> 01:00:12,676 บ้าน? ฉันไม่มีบ้านโทมัส 702 01:00:14,582 --> 01:00:18,018 จะคลานกลับบ้านได้ยังไง. เพียงเพราะฉันอยู่คนเดียวเหรอ? 703 01:00:18,086 --> 01:00:19,610 แต่ โฮลเกอร์... 704 01:00:19,754 --> 01:00:22,348 คุณได้รับเอกสารเหล่านั้นแล้ว คุณต้องการให้ฉันเซ็นไหม? 705 01:00:22,423 --> 01:00:24,948 - ตอนนี้ไม่จำเป็นแล้ว - ส่งเอกสารเหล่านั้นมาให้ฉัน 706 01:00:25,026 --> 01:00:28,291 - ได้โปรด... - ให้พวกเขาให้ฉัน อย่าเถียงกับฉัน 707 01:00:33,535 --> 01:00:34,524 ขอบคุณ. 708 01:01:32,994 --> 01:01:37,192 - ดีใจที่ได้คุณกลับมาในที่สุด - ขอบคุณ. ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง 709 01:01:37,265 --> 01:01:39,859 ที่นี่. ตั๋วสัมภาระของคุณอยู่ที่ไหน? 710 01:01:39,934 --> 01:01:43,062 - นี่ฉันมีมัน - ฉันรู้ในสถานที่ปกติ 711 01:01:44,105 --> 01:01:47,871 - พวกเขาไปไหนครับ? - มาดูกัน. ฉันคิดว่า... 712 01:01:48,276 --> 01:01:51,575 แน่นอนทำไมถึงมาแทนที่ฉัน 713 01:01:51,879 --> 01:01:54,177 ขอบคุณ โทมัส มันดีสำหรับคุณ แต่ฉัน... 714 01:01:54,248 --> 01:01:57,308 เพียงพาพวกเขาไปที่ห้องสัมภาระ ฉันจะตรวจสอบพวกเขาที่นั่น 715 01:01:57,385 --> 01:02:00,980 คุณเห็นไหม ฉันตัดสินใจออกเดินทางอีกครั้งคืนนี้ 716 01:02:01,789 --> 01:02:05,190 - แต่โฮลเกอร์... - ฉันแค่กลับมาเพื่อเอาสิ่งนี้มาเท่านั้น 717 01:02:05,259 --> 01:02:08,126 - จำกล้องของแอนมารีได้ไหม? - ใช่. 718 01:02:08,963 --> 01:02:12,330 โทมัส ฉันสงสัยว่าคุณจะทำฉันหรือเปล่า ขอความกรุณาอีกประการหนึ่งเท่านั้น 719 01:02:12,400 --> 01:02:14,800 แน่นอน ทำไม โฮลเกอร์ อะไรก็ได้ 720 01:02:16,137 --> 01:02:20,096 ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันอยากจะขับรถออกไปโรงเรียนคนเดียว 721 01:02:20,241 --> 01:02:21,970 ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง 722 01:02:59,047 --> 01:03:01,709 ฉันบอกพวกเขาแล้วว่าอย่าข้ามมาที่นี่! ฉันบอกพวกเขาแล้ว! 723 01:03:01,783 --> 01:03:05,412 ส่งหมอไปที่บ้านของฉัน ฉันคือพ่อของเธอ โฮลเกอร์ แบรนดท์ รีบ. 724 01:03:20,268 --> 01:03:23,533 - คุณแบรนต์! - ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน? นางแบรนต์อยู่ที่ไหน? 725 01:03:24,272 --> 01:03:26,502 เอ็มม่า ฉันควรจะกลับมาแล้ว... 726 01:03:32,246 --> 01:03:34,874 มันเป็นอุบัติเหตุที่โรงเรียน 727 01:03:35,817 --> 01:03:37,978 หมอกำลังจะมาทันที 728 01:03:47,128 --> 01:03:50,291 ไม่มีอะไรที่เราสามารถช่วยได้เหรอ? 729 01:03:51,766 --> 01:03:54,098 มีอะไรที่คุณต้องการไหม? 730 01:03:54,168 --> 01:03:57,797 ฉันคิดว่าฉันควรถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังดีกว่า ขอบคุณ. 731 01:04:58,766 --> 01:04:59,755 พ่อ. 732 01:05:09,844 --> 01:05:13,439 คุณพ่อมาแล้ว.. 733 01:05:14,515 --> 01:05:16,676 เขาอยู่ที่นี่ 734 01:05:48,382 --> 01:05:50,043 คุณจะไม่เข้ามาเหรอ? 735 01:05:59,327 --> 01:06:00,954 เอริค มองฉันสิ 736 01:06:10,805 --> 01:06:12,170 คุยกับฉัน. 737 01:06:13,241 --> 01:06:16,768 ทำไมคุณถึงกลับมาเลย? เราไม่ต้องการคุณอีกต่อไป 738 01:06:27,688 --> 01:06:29,781 เอริค ฟังฉันหน่อยสิ 739 01:06:31,425 --> 01:06:34,292 รู้ไหม เมื่อเรายังเยาว์วัย... 740 01:06:35,429 --> 01:06:38,592 เราคาดหวังคนที่เรารัก ประพฤติตนเหมือนพระเจ้า 741 01:06:39,934 --> 01:06:42,459 ฉันคิดว่าที่สำคัญที่สุดคือบรรพบุรุษของเรา 742 01:06:43,704 --> 01:06:46,229 และน่าเศร้าเมื่อเราโตขึ้น... 743 01:06:47,174 --> 01:06:49,642 เราตระหนักดีว่าเราไม่ใช่พระเจ้าเลย 744 01:06:50,044 --> 01:06:51,705 เราทุกคนต่างก็เป็นมนุษย์... 745 01:06:52,914 --> 01:06:54,643 อนาถมนุษย์... 746 01:06:55,917 --> 01:07:00,149 และเราทุกคนทำผิดพลาด จวบจนวาระสุดท้ายของชีวิตเรา 747 01:07:02,423 --> 01:07:04,755 สักวันหนึ่งคุณอาจจะเข้าใจสิ่งนี้ 748 01:07:05,826 --> 01:07:07,316 เมื่อคุณทำ... 749 01:07:08,729 --> 01:07:11,857 คุณอาจจะเข้าใจด้วย การให้อภัยคืออะไร... 750 01:07:16,304 --> 01:07:18,295 บางทีอาจเป็นพ่อของคุณด้วย 751 01:07:23,778 --> 01:07:25,370 เห็นไหมเอริค... 752 01:07:26,547 --> 01:07:29,072 แม้ว่าคุณจะไม่ต้องการฉันอีกต่อไป... 753 01:07:30,451 --> 01:07:32,783 ตอนนี้ฉันเองที่ต้องการคุณ 754 01:07:58,980 --> 01:08:01,414 - หมอ! - คุณแบรนดท์ 755 01:08:06,153 --> 01:08:08,986 คุณแบรนต์ สาวน้อยของคุณจะหายดีแล้ว 756 01:08:09,857 --> 01:08:12,417 อะไร พูดแบบนั้นอีกครั้ง 757 01:08:13,094 --> 01:08:16,257 เธอจะหายดีอีกครั้งหลังจากพักผ่อนมานาน 758 01:08:16,831 --> 01:08:19,425 ฉันจะกลับมาตอนเที่ยง สวัสดีตอนเช้า. 759 01:09:03,944 --> 01:09:06,435 ยินดีต้อนรับกลับบ้าน 760 01:09:11,585 --> 01:09:14,816 โฮลเกอร์ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน 761 01:09:15,305 --> 01:09:21,400 อยากเล่นโป๊กเกอร์ใหญ่ไหม? จับตาดู Venom ให้ดี 5 ล้านเหรียญสหรัฐ GTD AmericasCardroom.com