1 00:01:05,215 --> 00:01:09,511 Axxon N., najdaljša radijska igra v zgodovini 2 00:01:10,345 --> 00:01:14,100 nocoj, nadaljevanje v baltski regiji. 3 00:01:14,142 --> 00:01:18,146 Siv zimski dan v starem hotelu. 4 00:01:25,989 --> 00:01:27,573 Stopnišče je temno 5 00:01:35,374 --> 00:01:38,585 Tega hodnika ne prepoznam. kje smo 6 00:01:39,754 --> 00:01:41,839 Zdaj v naši sobi 7 00:01:43,089 --> 00:01:45,259 Nimam ključa 8 00:01:45,384 --> 00:01:48,013 Ne, dal si mi ga. imam ga 9 00:01:51,016 --> 00:01:52,935 Kaj je narobe z mano? 10 00:02:06,742 --> 00:02:09,495 To je ta soba? Ne prepoznam ga 11 00:02:11,665 --> 00:02:13,916 - Sleci se. - Seveda. 12 00:02:17,253 --> 00:02:19,130 Veš kaj počnejo kurbe? 13 00:02:20,633 --> 00:02:22,050 ja 14 00:02:22,968 --> 00:02:24,428 Jebejo se 15 00:02:30,268 --> 00:02:34,356 - Me hočeš pojebati? - Sleci se 16 00:02:36,482 --> 00:02:38,527 Povedal ti bom, kaj hočem 17 00:02:40,028 --> 00:02:41,654 V redu 18 00:02:54,127 --> 00:02:56,046 bojim se 19 00:02:58,924 --> 00:03:00,302 bojim se 20 00:04:45,584 --> 00:04:49,630 Nekega dne bom izvedel. 21 00:04:54,094 --> 00:04:56,471 Kdaj mu boš povedala? 22 00:05:01,185 --> 00:05:04,855 Kdo bi lahko vedel? 23 00:05:09,985 --> 00:05:12,573 koliko je ura 24 00:05:27,464 --> 00:05:30,592 Imam skrivnost. 25 00:05:37,684 --> 00:05:42,147 Danes ni bilo klicev. 26 00:05:58,540 --> 00:06:02,211 Slišim nekoga. 27 00:06:12,013 --> 00:06:16,184 Mislim, da zdaj ne bo dolgo. 28 00:07:40,444 --> 00:07:41,946 Iščete nekaj? 29 00:07:42,571 --> 00:07:44,199 ja 30 00:07:45,242 --> 00:07:46,992 - Ali želiš vstopiti? - Da 31 00:07:50,372 --> 00:07:51,956 Odprtina? 32 00:07:52,457 --> 00:07:55,586 - Poiščite odprtino. razumeš - Ja, razumem 33 00:07:56,212 --> 00:07:59,423 - Ali razumeš, da iščem prosto mesto? - Da. popolnoma razumem. 34 00:08:00,466 --> 00:08:03,094 Dobro. Dobro, da razumeš. 35 00:08:09,560 --> 00:08:11,062 To je dobro! 36 00:08:11,645 --> 00:08:13,605 Saj razumeš! 37 00:09:53,258 --> 00:09:54,391 Vam lahko pomagam? 38 00:09:54,426 --> 00:09:56,886 Sem nov sosed. 39 00:09:57,011 --> 00:10:00,641 Živim tik ob ulici. 40 00:10:01,183 --> 00:10:02,644 Gospa? 41 00:10:09,817 --> 00:10:10,985 pozdravljena 42 00:10:14,198 --> 00:10:16,325 Nočem se vtikati 43 00:10:18,411 --> 00:10:19,452 Sem tvoj novi sosed. 44 00:10:20,872 --> 00:10:26,086 Upam, da vam ni neprijetno? 45 00:10:26,295 --> 00:10:28,297 Ne, ne. 46 00:10:28,922 --> 00:10:31,091 Prosim, usedite se. 47 00:10:35,054 --> 00:10:38,183 Tako lep dom! 48 00:10:39,559 --> 00:10:40,685 Hvala. 49 00:10:40,810 --> 00:10:42,562 Zelo uživamo 50 00:10:42,896 --> 00:10:44,063 prosim 51 00:10:49,653 --> 00:10:51,739 Uh, bi radi uh, kavo? 52 00:10:52,365 --> 00:10:55,409 To bi bilo lepo. Hvala. 53 00:10:56,452 --> 00:10:56,953 In za vas, gospa? 54 00:10:57,079 --> 00:11:00,123 isto, Henry, hvala. 55 00:11:02,210 --> 00:11:09,300 Sem, hodil sem naokrog spoznavanje novih sosedov. 56 00:11:09,509 --> 00:11:12,638 Mislim, da je pomembno poznati svoje sosede. 57 00:11:12,673 --> 00:11:16,683 Da jim rečem "zdravo". 58 00:11:20,939 --> 00:11:25,109 Da, danes je to zelo redko ampak to je zelo lepo. 59 00:11:26,611 --> 00:11:29,197 V kateri hiši živiš? 60 00:11:32,409 --> 00:11:34,460 Samo navzdol. 61 00:11:34,495 --> 00:11:37,624 Spravljen nazaj v majhni gozdovi. 62 00:11:38,041 --> 00:11:41,503 Zidana hiša. 63 00:11:42,128 --> 00:11:45,549 Mislim, da poznam enega. 64 00:11:47,051 --> 00:11:51,097 S ceste ga je težko opaziti. 65 00:12:08,282 --> 00:12:09,868 Hvala. 66 00:12:31,517 --> 00:12:34,352 Mleko in sladkor? 67 00:12:41,153 --> 00:12:43,321 Oh, ja, zelo dobro. 68 00:12:43,946 --> 00:12:45,407 Bo to vse, gospa? 69 00:12:45,449 --> 00:12:47,491 ja Ja, hvala. 70 00:12:48,743 --> 00:12:51,872 Bom čisto blizu če me potrebuješ. 71 00:12:52,206 --> 00:12:53,625 Hvala, Henry. 72 00:13:04,178 --> 00:13:05,012 torej... 73 00:13:06,138 --> 00:13:09,600 Imate novo vlogo igrati, slišim. 74 00:13:11,685 --> 00:13:13,437 Za vlogo 75 00:13:13,562 --> 00:13:17,734 Ampak, bojim se, daleč od tega, da bi ga dobil. 76 00:13:17,776 --> 00:13:21,821 Ne, ne, zagotovo sem slišal da ga imaš. 77 00:13:25,034 --> 00:13:26,160 Oh? 78 00:13:27,537 --> 00:13:28,579 Je ... 79 00:13:31,291 --> 00:13:34,419 Je zanimiva vloga? 80 00:13:34,962 --> 00:13:37,923 O ja, zelo 81 00:13:40,176 --> 00:13:43,888 Ali gre za poroko? 82 00:13:46,932 --> 00:13:50,020 Hm... morda na nek način... ampak... hm... 83 00:13:50,062 --> 00:13:54,108 Vaš mož, je vpleten? 84 00:13:55,776 --> 00:13:57,236 št. 85 00:14:13,379 --> 00:14:18,217 Mali deček šel ven igrat. 86 00:14:18,759 --> 00:14:21,699 Ko je odprl vrata ... 87 00:14:21,734 --> 00:14:24,642 ...je videl... svet. 88 00:14:25,851 --> 00:14:29,063 Ko je šel skozi vrata ... 89 00:14:29,898 --> 00:14:34,194 ... je povzročil, odsev. 90 00:14:34,569 --> 00:14:37,907 Zlo se je rodilo 91 00:14:39,366 --> 00:14:45,330 Zlo se je rodilo, in sledil fantu. 92 00:14:51,463 --> 00:14:54,424 žal mi je... kaj je to 93 00:14:57,302 --> 00:15:00,556 Stara pravljica. 94 00:15:00,973 --> 00:15:04,102 In različica: 95 00:15:04,186 --> 00:15:06,145 Punčka... 96 00:15:06,187 --> 00:15:09,733 ... šel ven igrat. 97 00:15:11,360 --> 00:15:15,531 ... izgubljen na trgu ... 98 00:15:15,572 --> 00:15:19,118 ...kot napol rojen. 99 00:15:24,707 --> 00:15:30,171 Potem, ne prek tržnice, vidiš to, kajne? 100 00:15:30,255 --> 00:15:34,718 Ampak skozi ulico za tržnico. 101 00:15:34,843 --> 00:15:40,267 To je pot v palačo. 102 00:15:43,895 --> 00:15:48,526 Ampak to ni nekaj, česar se spomniš. 103 00:15:50,152 --> 00:15:55,157 Pozabljivost, zgodi se nam vsem. 104 00:15:55,491 --> 00:16:00,831 In jaz?... zakaj, jaz sem najslabši! 105 00:16:01,748 --> 00:16:05,294 Oh, kje sem bil? 106 00:16:11,217 --> 00:16:15,513 Ja.. Je umor v tvojem filmu? 107 00:16:19,685 --> 00:16:24,064 Ah, ne, to ni del zgodbe ... 108 00:16:25,400 --> 00:16:26,359 ne! 109 00:16:26,651 --> 00:16:29,571 Mislim, da se motiš glede tega! 110 00:16:30,615 --> 00:16:32,325 št. 111 00:16:32,700 --> 00:16:35,328 Prekleti brutalni umor! 112 00:16:36,996 --> 00:16:39,999 Ah... ne maram takega govorjenja 113 00:16:40,541 --> 00:16:43,754 Stvari, ki ste jih govorili, Mislim, da bi moral zdaj iti. 114 00:16:45,964 --> 00:16:47,174 ja... 115 00:16:47,842 --> 00:16:57,019 Jaz... Jaz... Zdi se, da se ne morem spomniti, če je danes, čez dva dni ali včeraj! 116 00:16:57,645 --> 00:17:02,942 Predvidevam, da če bi bila ura 9:45 ... 117 00:17:02,983 --> 00:17:06,488 Mislil bi, da je bilo po polnoči! 118 00:17:11,201 --> 00:17:13,369 Na primer ... 119 00:17:13,410 --> 00:17:15,372 Če danes... 120 00:17:15,914 --> 00:17:18,548 ...je bilo jutri... 121 00:17:18,583 --> 00:17:26,509 ... se sploh ne bi spomnil ki ste jih dolgovali na neplačanem računu. 122 00:17:30,055 --> 00:17:31,098 Dejanja ... 123 00:17:31,223 --> 00:17:34,935 ...imajo posledice. 124 00:17:39,106 --> 00:17:41,443 In vendar 125 00:17:41,860 --> 00:17:44,654 ... tam je čarovnija. 126 00:17:47,782 --> 00:17:50,076 Če bi bilo jutri ... 127 00:17:50,829 --> 00:17:57,085 ... bi sedel tam. 128 00:18:11,767 --> 00:18:15,230 vidiš 129 00:18:24,615 --> 00:18:26,785 Oprostite, gospa? 130 00:18:28,369 --> 00:18:32,540 Oprostite, gospa, telefon. 131 00:18:34,417 --> 00:18:35,836 Zate je. 132 00:18:37,755 --> 00:18:39,925 To je vaš agent. 133 00:18:42,927 --> 00:18:45,013 Greg! 134 00:18:49,852 --> 00:18:50,353 Greg! 135 00:18:52,979 --> 00:18:54,398 O moj bog! O moj bog! 136 00:19:07,537 --> 00:19:09,414 Moj Bog 137 00:19:24,975 --> 00:19:28,936 Nikki, midva sva srečna in sreča, da si zraven 138 00:19:28,978 --> 00:19:32,064 ... na tem filmu, v tej vlogi. 139 00:19:33,107 --> 00:19:36,111 Mislil sem vse, kar sem rekel hvali Devona. 140 00:19:37,153 --> 00:19:40,283 In oprosti mi, ljubim govore. 141 00:19:41,241 --> 00:19:42,702 Tudi to mislim... 142 00:19:42,827 --> 00:19:46,247 Imate vse, kar potrebujete za vzpon nazaj na vrh... 143 00:19:46,330 --> 00:19:48,750 ... in ostati tam. 144 00:19:48,792 --> 00:19:53,881 Ta film, ti in Devon, odličen režiser. 145 00:19:54,798 --> 00:19:57,844 Ja, slišim? 146 00:19:58,970 --> 00:20:01,139 Scenarij je dober, poglobili se bomo vanj. 147 00:20:01,264 --> 00:20:05,144 Če vsi igrajo svojo vlogo, potrudimo se ... 148 00:20:05,227 --> 00:20:07,520 ... če trdo delamo skupaj 149 00:20:07,729 --> 00:20:10,441 ... no, to bi lahko bil tisti ... 150 00:20:10,649 --> 00:20:13,777 To je zvezdnik, če sem ga kdaj videl ena, boš videla 151 00:20:15,237 --> 00:20:18,867 Mislim, da imamo možnosti da ga izvlečem... 152 00:20:19,826 --> 00:20:21,161 kaj praviš 153 00:20:21,411 --> 00:20:24,332 Naredimo to! 154 00:20:24,832 --> 00:20:28,586 Če ne zajebeš Kingsley, Prepričan sem, da lahko! 155 00:20:29,837 --> 00:20:32,966 Nikoli se nisem počutil bolje v mojem življenju. 156 00:20:33,342 --> 00:20:35,593 Šampanjec in kaviar je na poti. 157 00:20:38,805 --> 00:20:43,811 Nocoj, Nikki Grace in Devon Berk. 158 00:20:44,020 --> 00:20:46,856 Marsha, draga, vem, kje živiš, ne puli me za lase. 159 00:20:46,940 --> 00:20:48,191 Spet smo v: 160 00:20:48,233 --> 00:20:52,362 5,4,3,2,1. 161 00:20:52,904 --> 00:20:56,408 Mame, zaklenite vrata svoje hčerke! 162 00:20:56,492 --> 00:21:02,748 Nikki, res, ta novica, to šokantno razkritje Devona... 163 00:21:02,873 --> 00:21:06,628 ...mora poslati drget po hrbtenici! 164 00:21:07,087 --> 00:21:08,422 Ali boš lahko res na moža z volkom v brlogu? 165 00:21:08,506 --> 00:21:12,885 narediti s slabim volkom okoli sebe 166 00:21:13,803 --> 00:21:15,303 Zdaj, Marilyn... 167 00:21:15,345 --> 00:21:20,309 Prepričan sem, da se bova odlično ujela, na profesionalen način 168 00:21:20,393 --> 00:21:23,647 in tako bo ostalo, strokovno. 169 00:21:29,361 --> 00:21:34,241 In Devon, tvoj poredni fant, skrivaš nasmeh? 170 00:21:35,201 --> 00:21:38,204 Ali vaš hudičev um spletkari? 171 00:21:41,333 --> 00:21:44,670 Če iščete šokantno Marilyn, Predlagam, da se pogledate v ogledalo. 172 00:21:47,715 --> 00:21:50,301 Kakšna bridka pamet! 173 00:21:51,760 --> 00:21:55,974 Ampak povem ti tole: Marilyn Levins bo gledala, 174 00:21:56,016 --> 00:22:00,353 in poročala vam bo vse, kar odkrije! 175 00:22:00,854 --> 00:22:07,821 Tam in tam in tam in naprej po vsem svetu! 176 00:22:07,946 --> 00:22:11,992 Slavna zvezdnica Marilyn Levins oddaja bo spet naslednji teden 177 00:22:12,117 --> 00:22:13,659 ... iz Hollywooda, Kalifornija. 178 00:22:13,701 --> 00:22:16,247 Kjer zvezde ustvarjajo sanje ... 179 00:22:16,414 --> 00:22:20,460 ... in sanje delajo zvezde. 180 00:22:22,128 --> 00:22:25,423 Kako ste razmišljali kreteni? to je bila največja kepa sranja, kar sem jih kdaj videl! 181 00:22:25,965 --> 00:22:27,134 Oddaja je priljubljena! 182 00:22:27,217 --> 00:22:28,259 sranje! 183 00:22:29,845 --> 00:22:32,396 Oh, fantje, kako je šlo? Draga, super si bila! 184 00:22:32,431 --> 00:22:35,559 - Bil si neverjeten, kako se počutiš? Bil si neverjeten. -Dobro ... 185 00:22:35,601 --> 00:22:39,105 Absolutno si zadel. Ste jo slišali? Si slišal, kaj je rekla Marilyn? 186 00:22:39,231 --> 00:22:40,899 Rekla je, da si pihal! Bila si popolna! 187 00:22:41,608 --> 00:22:44,527 Torej Devon, to je prepovedano, kajne? 188 00:22:45,070 --> 00:22:46,112 Sploh ne pomisli na to... 189 00:22:46,404 --> 00:22:49,825 ...če te ne bom ubil jaz, te bo njen mož, in on je NAJMOČNEJŠI tip naokoli. 190 00:22:49,992 --> 00:22:53,120 Vse ve. Ni a stvar, ki je ne pozna. 191 00:22:53,287 --> 00:22:55,706 Lahko vam povem zgodbe bi si pobarval lase. 192 00:22:56,416 --> 00:22:58,417 Zato me poslušaj, ko ti povem. 193 00:22:58,501 --> 00:23:02,173 Okoli Nikki, imej ga v hlačah. 194 00:23:02,965 --> 00:23:05,301 Kaj za vraga ste fantje govorim o? 195 00:23:05,426 --> 00:23:09,221 Lepo dekle je, tako daleč je glede na moj stil, to niti ni smešno. 196 00:23:09,388 --> 00:23:13,559 Lepo, Devon. super Nocoj bomo lahko spali 197 00:23:15,729 --> 00:23:19,483 Moraš pa priznati... Lepo rit ima. 198 00:23:25,490 --> 00:23:27,283 dobro je - Lahko noč fantje! 199 00:23:27,366 --> 00:23:29,452 - Lahko noč, jutri se slišiva. - OK. 200 00:23:30,662 --> 00:23:32,914 - Adijo! - Gremo! 201 00:24:09,747 --> 00:24:11,499 dobro jutro Gospa Grace. 202 00:24:26,099 --> 00:24:28,935 fantastično 203 00:24:29,518 --> 00:24:31,229 Vse je v fižolu! 204 00:24:31,312 --> 00:24:35,902 In sem prav polna fižola! 205 00:24:38,487 --> 00:24:39,656 Je to naš set? 206 00:24:40,865 --> 00:24:43,617 ja Ni še končano 207 00:24:43,909 --> 00:24:47,163 Tam je Smithiejeva hiša. 208 00:24:47,288 --> 00:24:49,250 Smithiejeva hiša. 209 00:25:05,808 --> 00:25:10,648 Moral bi uganiti, da sta profesionalca bi bil tukaj zgodaj in se odpravil... 210 00:25:10,730 --> 00:25:13,651 Ravno poležavava in pijeva kapučino. 211 00:25:13,943 --> 00:25:16,445 Devon naredi odličen kapučino. 212 00:25:16,529 --> 00:25:17,822 Skrbi za enega? 213 00:25:17,947 --> 00:25:22,376 Hvala, ampak s Prey sva spila skodelico čaja. 214 00:25:22,411 --> 00:25:26,665 Pravzaprav je bila to grozna skodelica čaja pri komisarju. 215 00:25:28,875 --> 00:25:33,172 "Grozno" je ustrezen opis tega. 216 00:25:51,693 --> 00:25:54,822 No, sem si mislil, saj smo tukaj in spletno mesto Smithie se je začelo ... 217 00:25:54,947 --> 00:25:57,575 Morda bomo pregledali nekaj prizorov ki se dogajajo tam. 218 00:25:57,742 --> 00:26:00,870 Seveda ne ljubezenske scene, ampak nekaj prejšnje prizore 219 00:26:01,412 --> 00:26:03,914 ki tako lepo nakazujejo tvoj značaj. 220 00:26:04,832 --> 00:26:11,089 Vzemimo, na primer, prizor 35... 221 00:26:11,506 --> 00:26:17,555 ...prizor, kjer Devon... prideš, 222 00:26:17,597 --> 00:26:24,979 ...Billy, v Smithiejevi hiši, da bi našel Sue, - Nikki- gleda skozi okno. 223 00:26:25,021 --> 00:26:26,981 Spominjam se prizora 224 00:26:27,065 --> 00:26:28,944 no... 225 00:26:29,027 --> 00:26:31,236 ...bomo šli skozi to... 226 00:26:32,280 --> 00:26:34,949 ...in potem se bomo morda tega lotili komplet in ga izklopite, kolikor je mogoče 227 00:26:35,115 --> 00:26:36,952 Mislim, da bi morali takoj skočiti? 228 00:26:37,160 --> 00:26:38,328 - To bi bilo zelo dobro. - V redu 229 00:26:38,411 --> 00:26:39,454 In bom kar začela... 230 00:26:40,288 --> 00:26:44,584 ...na strani 57. 231 00:26:44,876 --> 00:26:49,464 Nikki, to je le grob pregled Torej ne bodite strogi do sebe... 232 00:26:49,589 --> 00:26:52,803 - Od vas pričakujem nagrado Oskarja predstava, tik pred vrati, tako da... 233 00:26:52,886 --> 00:26:55,180 Hvala, Devon. Pojdi, prosim 234 00:27:02,814 --> 00:27:05,024 Nisem si mislil, da boš tukaj ... 235 00:27:08,028 --> 00:27:10,405 Ne, seveda ne bi 236 00:27:11,072 --> 00:27:13,701 ... to je zato, ker si ... 237 00:27:14,743 --> 00:27:16,078 kaj 238 00:27:16,787 --> 00:27:19,081 kaj hočeš 239 00:27:20,749 --> 00:27:24,295 Sinoči sem rekel nekaj stvari kot veste. 240 00:27:24,378 --> 00:27:26,382 ja 241 00:27:28,259 --> 00:27:31,387 In rad bi se opravičil 242 00:27:31,596 --> 00:27:35,266 - Se opravičujem? - Ja. 243 00:27:38,270 --> 00:27:42,232 Stvari, ki ste jih povedali, niso bile resnica? 244 00:27:42,733 --> 00:27:45,027 Tega nisem rekel 245 00:27:46,612 --> 00:27:49,198 So bile resnica? 246 00:27:59,208 --> 00:28:01,003 Ali jočeš? 247 00:28:02,797 --> 00:28:04,423 aha... 248 00:28:05,549 --> 00:28:07,135 ja 249 00:28:11,014 --> 00:28:13,934 Ti je žal za sinoči? 250 00:28:14,976 --> 00:28:17,480 ali ste 251 00:28:19,899 --> 00:28:22,276 Zakaj jočeš? 252 00:28:24,153 --> 00:28:25,906 Oprosti, Billy. 253 00:28:26,156 --> 00:28:28,616 Zelo mi je žal 254 00:28:29,785 --> 00:28:30,911 kaj 255 00:28:35,333 --> 00:28:38,336 Oh, sranje. 256 00:28:41,881 --> 00:28:45,093 Poglej v drugo sobo. 257 00:28:45,844 --> 00:28:47,721 Kaj je to? 258 00:28:47,805 --> 00:28:49,598 Freddy! 259 00:28:49,640 --> 00:28:51,893 Ne, nekdo je tam. 260 00:28:57,399 --> 00:29:00,528 Ta oder je naš in samo naš. 261 00:29:05,116 --> 00:29:06,993 Pa poglejmo. 262 00:30:18,614 --> 00:30:19,573 Kdo je bil? 263 00:30:20,699 --> 00:30:24,036 Izginil, kjer je res težko izginiti. 264 00:30:31,586 --> 00:30:34,047 Mogoče bi se morali pogovoriti, morda je to pravi čas. 265 00:30:34,172 --> 00:30:37,300 Bodimo za trenutek resni o nečem drugem kot o tej sceni. 266 00:30:37,926 --> 00:30:39,387 zakaj - kaj je to? 267 00:30:39,512 --> 00:30:40,930 Sedi, ti bom povedal. 268 00:30:45,102 --> 00:30:48,230 To je bil Freddy prvič slišal za to 269 00:30:50,232 --> 00:30:53,987 Če imate pomočnika, ki ga lahko drži alkohol, potem ... 270 00:30:54,070 --> 00:30:55,988 ... Freddy zmore to z najboljšimi izmed njih. 271 00:30:56,571 --> 00:30:59,701 Nekdo mora to narediti, Gable je mrtev. 272 00:31:01,493 --> 00:31:05,456 Zdaj je Freddy namenoma zunaj nabirati kaj v tem poslu... 273 00:31:05,540 --> 00:31:07,626 ...je najbolj dragoceno blago... 274 00:31:07,751 --> 00:31:09,628 ... informacije. 275 00:31:09,712 --> 00:31:14,842 Informacije so nepogrešljive. To verjetno veste iz svojega življenja.. 276 00:31:14,877 --> 00:31:18,888 ...vsi imamo ljudi, ki se zbirajo... agenti, prijatelji, producenti... 277 00:31:19,514 --> 00:31:22,100 In včasih delijo, 278 00:31:23,685 --> 00:31:26,313 ... včasih ne. 279 00:31:26,731 --> 00:31:30,693 Politika, ego, 280 00:31:31,610 --> 00:31:32,987 ...strah... 281 00:31:33,613 --> 00:31:34,740 Kingsley? 282 00:31:35,072 --> 00:31:38,202 včasih preprosto ne povem celotne zgodbe. 283 00:31:40,370 --> 00:31:43,207 Kingsley, preidi k bistvu. 284 00:31:50,840 --> 00:31:55,303 "On High In Blue Tomorrows" v bistvu je remake. 285 00:31:56,013 --> 00:31:57,681 Je remake? 286 00:31:59,557 --> 00:32:01,227 Ne bi naredil predelave. 287 00:32:01,353 --> 00:32:04,147 Ne, ne, vem, seveda, Ampak nisi vedel 288 00:32:04,272 --> 00:32:08,943 Prvotno ime je bilo drugačno. Začeto, a nikoli dokončano. 289 00:32:10,612 --> 00:32:13,532 Zdaj je Freddy ugotovil da naši proizvajalci... 290 00:32:13,659 --> 00:32:18,538 ... Poznaš zgodovino tega filma in jo prevzameš sami, da nam teh informacij ne posredujejo. 291 00:32:19,789 --> 00:32:21,457 Namensko 292 00:32:21,582 --> 00:32:23,669 Ne na meni in predvidevam, da ne na vaju ... 293 00:32:23,961 --> 00:32:25,003 res? 294 00:32:25,462 --> 00:32:27,840 Ne, absolutno 295 00:32:27,924 --> 00:32:29,925 Nihče mi ni nič povedal. 296 00:32:30,008 --> 00:32:32,553 Ne. Tudi jaz ne. 297 00:32:32,929 --> 00:32:35,974 Mislil sem, da je to originalni scenarij. 298 00:32:36,809 --> 00:32:38,352 Ja, no ... 299 00:32:42,022 --> 00:32:44,482 Kakorkoli, film nikoli ni bilo dokončano... 300 00:32:44,607 --> 00:32:48,154 Nekaj se je zgodilo prej film je bil končan. 301 00:32:48,988 --> 00:32:52,617 Ne razumem. zakaj ni bilo končano? 302 00:32:55,370 --> 00:32:59,208 No, po likih že nekaj časa snemala, 303 00:32:59,333 --> 00:33:07,843 ... nekaj so odkrili ... nekaj ... znotraj zgodovine. 304 00:33:08,509 --> 00:33:11,221 Prosim, Kingsley. 305 00:33:11,638 --> 00:33:15,684 Dva vodita, so bili umorjeni. 306 00:33:24,861 --> 00:33:29,240 Temelji na poljsko-ciganski ljudski pravljici. 307 00:33:29,866 --> 00:33:32,453 Naslov v nemščini je bil "Fier Sieben". 308 00:33:32,578 --> 00:33:33,746 "Štiri sedem". 309 00:33:35,290 --> 00:33:37,542 In rekli so, da je preklet. 310 00:33:44,049 --> 00:33:46,761 ... tako se je izkazalo. 311 00:33:54,185 --> 00:33:55,019 Kaj? 312 00:33:56,688 --> 00:33:59,107 Ste razumeli, kaj sem rekel? 313 00:34:00,817 --> 00:34:02,903 ne razumem 314 00:34:02,986 --> 00:34:04,988 Hmm, ti ne govoriš poljsko. 315 00:34:05,322 --> 00:34:06,866 št. 316 00:34:07,533 --> 00:34:08,868 Polovica... 317 00:34:11,580 --> 00:34:15,000 Mislim, da ona razume več kot pusti naprej... 318 00:34:15,834 --> 00:34:17,543 Ampak jaz tega ne govorim. 319 00:34:28,598 --> 00:34:30,685 Usedi se. 320 00:34:39,610 --> 00:34:41,946 Kaj je to? 321 00:34:50,372 --> 00:34:53,000 Bil sem hipnotiziran, ali kaj podobnega 322 00:34:53,793 --> 00:34:55,671 Hipnotiziran? 323 00:34:59,007 --> 00:35:01,301 In jaz sem... 324 00:35:05,181 --> 00:35:07,141 jaz sem... 325 00:35:10,312 --> 00:35:12,396 Nekoga bom ubil. 326 00:35:13,063 --> 00:35:16,735 O, ja? Koga boš ubil? 327 00:35:19,488 --> 00:35:21,656 ne vem 328 00:35:26,661 --> 00:35:29,541 Kdo te je hipnotiziral? 329 00:35:32,377 --> 00:35:36,631 Enkrat sem videl, kako me gleda, ko sem... 330 00:35:36,798 --> 00:35:41,262 ...ko sem pogledal okoli šanka in... 331 00:35:41,971 --> 00:35:45,434 Kar premaknil je roke ... 332 00:35:47,518 --> 00:35:50,022 ...in rekel je, da sem... 333 00:35:50,439 --> 00:35:53,233 ... za katerega ne bi vedel, kdo sem. 334 00:35:54,694 --> 00:35:56,987 Kako boš ubijal ta oseba? 335 00:35:58,238 --> 00:36:01,158 Z izvijačem 336 00:36:33,695 --> 00:36:35,363 Vaša žena ... 337 00:36:39,536 --> 00:36:42,454 Od takrat sem z njo Bil sem majhen deček. 338 00:36:43,288 --> 00:36:45,290 Mali deček? 339 00:36:48,587 --> 00:36:51,339 Nič malo o tebi zdaj ... 340 00:36:52,383 --> 00:36:56,219 Kolikor sem slišal, je tako. 341 00:37:01,350 --> 00:37:02,978 zakaj to počneš 342 00:37:03,645 --> 00:37:06,023 delati kaj? 343 00:37:09,151 --> 00:37:11,404 Ne delaj se neumnega z mano, Billy. 344 00:37:12,447 --> 00:37:14,157 Imam moža. 345 00:37:14,698 --> 00:37:17,285 Imaš ženo in dva otroka. 346 00:37:20,288 --> 00:37:23,334 zakaj to počneš 347 00:37:24,252 --> 00:37:27,004 ker te še nikoli nisem srečal. 348 00:37:27,921 --> 00:37:29,382 kaj 349 00:37:30,424 --> 00:37:33,553 Nisem te poznal prej 350 00:37:36,056 --> 00:37:39,601 Nikoli nisem imel tega občutka. 351 00:37:42,229 --> 00:37:43,939 Tudi ti ga imaš... 352 00:37:47,819 --> 00:37:49,195 ali ne? 353 00:37:54,075 --> 00:37:56,995 Ne morem si privoščiti, Billy. 354 00:37:59,832 --> 00:38:03,878 Vse kar vidim od tega je modri jutri 355 00:38:09,635 --> 00:38:11,178 OK, kosi. 356 00:38:15,557 --> 00:38:17,685 To je bilo sijajno Gremo naprej ... 357 00:38:17,768 --> 00:38:20,145 Preverite vrata prosim. Ponovno nalaganje kamere. 358 00:38:20,647 --> 00:38:23,275 - Dobro, dobro. - 27 za kosilo. 359 00:38:24,734 --> 00:38:26,862 - Ste se dobro počutili to? - Ja, počutil sem se odlično. - V redu 360 00:38:26,946 --> 00:38:30,907 Bomo torej zapustili to lepo vreme? 361 00:38:32,452 --> 00:38:36,123 - Freddy, si imel pepelnik.. - Imel sem enega ... 362 00:38:52,807 --> 00:38:54,225 Gre dobro? 363 00:38:54,350 --> 00:38:56,770 Prav, hvala, Freddy. 364 00:38:57,688 --> 00:38:59,356 Zelo prijetno 365 00:39:01,316 --> 00:39:03,861 Prijetno, ja, to je beseda. 366 00:39:04,987 --> 00:39:09,701 Ali uživaš, Freddy? 367 00:39:10,827 --> 00:39:15,749 No, obstaja ogromno omrežje, kajne? 368 00:39:16,166 --> 00:39:19,378 Ocean možnosti 369 00:39:21,673 --> 00:39:23,549 Rada imam pse. 370 00:39:23,632 --> 00:39:27,387 V njej so redili zajce Vedno sem imel rad živali. 371 00:39:28,262 --> 00:39:30,141 Njihova narava... 372 00:39:30,350 --> 00:39:32,226 ...kako razmišljajo... 373 00:39:32,518 --> 00:39:36,689 Videl sem, da psi razmišljajo svojo pot iz težav. 374 00:39:36,773 --> 00:39:41,779 opazoval, kako razmišljajo najtežja situacija. 375 00:39:42,820 --> 00:39:45,449 Imaš nekaj dolarjev, ki si jih lahko izposodim? 376 00:39:45,866 --> 00:39:49,620 Imam tega groznega lastnika. 377 00:40:03,385 --> 00:40:04,387 hvala 378 00:40:06,390 --> 00:40:08,474 Imam veliko živcev, vem. 379 00:40:09,975 --> 00:40:14,605 Zdi se, kot da je bilo šele včeraj Nosil sem svojo težo. 380 00:40:54,984 --> 00:40:57,820 je 19 letna nečakinja... 381 00:40:58,029 --> 00:41:01,450 Odkar smo šli v predprodukcijo, bila je 382 00:41:01,491 --> 00:41:02,909 ... očaran nad Smithiejem. 383 00:41:03,243 --> 00:41:05,121 Kar naprej se ponavlja o Smithiju ... 384 00:41:06,246 --> 00:41:10,877 ... sprašujem v tem starodavnem njen tuji glas 385 00:41:12,210 --> 00:41:14,923 Kdo igra Smithieja? 386 00:41:40,369 --> 00:41:41,494 Kam so vsi šli? 387 00:41:42,953 --> 00:41:48,043 Žal mi je, da so jo vzeli G. Berg zgoraj 388 00:41:55,343 --> 00:41:56,385 v redu 389 00:42:19,953 --> 00:42:21,454 Poslušam te, ampak... 390 00:42:21,831 --> 00:42:24,875 ...ne slišim ga. 391 00:42:26,001 --> 00:42:27,795 Ste povsem prepričani, kaj sprejemate? 392 00:42:29,255 --> 00:42:31,549 Objel te bom z roko 393 00:42:33,427 --> 00:42:36,763 Želim te držati blizu. Te to ne moti, kajne? 394 00:42:39,975 --> 00:42:41,685 kaj misliš 395 00:42:42,269 --> 00:42:45,398 Včasih ljudje ne povedo točno kaj pomenijo 396 00:42:45,648 --> 00:42:48,569 In bili ste krivi to ves večer. 397 00:42:53,782 --> 00:42:56,368 Zdaj pa ti bom nekaj povedal. 398 00:42:56,703 --> 00:42:58,121 In mislim, 399 00:42:58,246 --> 00:43:01,666 ... vse, kar rečem. 400 00:43:03,334 --> 00:43:06,254 Moja žena ni prosta igralka. 401 00:43:06,463 --> 00:43:08,758 Tega ji ne dovolim. 402 00:43:09,591 --> 00:43:11,886 Poročne vezi so prave vezi. 403 00:43:12,219 --> 00:43:14,304 Zaobljube, ki jih sprejemamo, 404 00:43:14,345 --> 00:43:18,350 ... jih spoštujemo in uveljavljamo. 405 00:43:18,385 --> 00:43:22,356 Za nas same, sami oz. 406 00:43:22,939 --> 00:43:27,110 če je potrebno, so za nas uveljavljene. 407 00:43:28,404 --> 00:43:29,946 Kakorkoli, ona je ... 408 00:43:29,981 --> 00:43:31,699 ...vezano. 409 00:43:32,200 --> 00:43:35,036 Ali razumeš to? 410 00:43:40,500 --> 00:43:43,796 Obstajajo posledice posameznikovih dejanj. 411 00:43:43,921 --> 00:43:48,468 And there would, for certain, be consequences to... 412 00:43:48,717 --> 00:43:50,804 ...napačna dejanja. 413 00:43:52,263 --> 00:43:54,349 Temni, bili bi in ... 414 00:43:54,766 --> 00:43:57,436 ... neizogibno. 415 00:44:01,524 --> 00:44:04,235 zakaj spodbujati potrebo po trpljenju? 416 00:44:32,392 --> 00:44:34,685 Bucky J, si tam? 417 00:44:34,810 --> 00:44:37,397 Je tam? - Ja, tam je. 418 00:44:37,480 --> 00:44:40,735 I'd say we haven't still got the 2K quite in the right place 419 00:44:40,860 --> 00:44:44,070 I think I'd say up about 2 feet, you'd know better than me. 420 00:44:44,697 --> 00:44:46,073 Ampak še vedno je... 421 00:44:46,240 --> 00:44:49,368 Šef, želite 2K navzdol? 422 00:44:50,619 --> 00:44:51,288 Hočeš dol? 423 00:44:51,371 --> 00:44:56,293 Ja, rekel bi, da je Bucky približno dva metra navzdol. 424 00:44:56,918 --> 00:44:59,087 Koliko želite, da se zmanjša? 425 00:44:59,504 --> 00:45:01,590 Ja, še malo... 426 00:45:01,673 --> 00:45:04,427 - Obdrži ... Kako daleč? 427 00:45:04,510 --> 00:45:06,387 Druga noga Bucky. 428 00:45:06,512 --> 00:45:08,973 Niti dotaknil se ga še nisem. 429 00:45:09,223 --> 00:45:14,104 No, potem ga postavite 2 metra od mesta, kjer je ... ne, nogo nižje od mesta, kjer je Bucky. 430 00:45:14,938 --> 00:45:16,399 "... oss". 431 00:45:16,691 --> 00:45:17,733 Kaj? 432 00:45:18,400 --> 00:45:20,570 Razumem, šef. 433 00:45:22,780 --> 00:45:26,619 Bucky, jaz... Bucky samo spusti 2 čevljev, bi? 434 00:45:26,744 --> 00:45:27,751 Od tam. 435 00:45:27,786 --> 00:45:29,872 Ne, Bucky. Gor gre. 436 00:45:29,955 --> 00:45:32,957 Hočem dol, Bucky, Dve nogi nižje. 437 00:45:33,083 --> 00:45:35,461 Ta prekleti čas sem imel krč 438 00:45:35,586 --> 00:45:37,129 Samo trenutek, začnem... 439 00:45:43,011 --> 00:45:44,221 Hvala Bucky. 440 00:45:44,888 --> 00:45:46,515 Ali smo v čem drugem ... -pojdi se pogovorit z njim... 441 00:45:48,684 --> 00:45:52,271 Samo uh... sprosti se za minuto. 442 00:45:59,070 --> 00:46:03,117 Poslušajte, pošljite zdravnike na prizorišče in poglejte, kaj je za tem. 443 00:46:03,242 --> 00:46:05,995 - Ja, ampak. kdo.. 444 00:46:06,162 --> 00:46:07,579 ...Phil dela na tem. 445 00:46:07,621 --> 00:46:10,834 - Phil je noter... Imamo Phila tam zgoraj, Bucky J dela dogovor. - V redu 446 00:46:11,000 --> 00:46:13,253 - Prosim fantje, delajmo na teh svetlobnih znakih, v redu, moramo sodelovati ... 447 00:46:17,924 --> 00:46:21,469 Skoraj smo prižgani, nekaj minut 448 00:46:21,594 --> 00:46:23,849 V redu, Tim in Sally, petminutno opozorilo, five minute warning. 449 00:46:23,974 --> 00:46:29,271 Zadnji pogled na prvo ekipo prosim, five minute warning. 450 00:46:29,479 --> 00:46:32,941 Zapore pojdite na mesto, prosim, lockups to place. 451 00:46:37,405 --> 00:46:41,451 Grem ven, potrebuješ kaj? 452 00:46:42,326 --> 00:46:44,203 Quittin time already? 453 00:46:45,037 --> 00:46:46,373 Passed. 454 00:46:52,963 --> 00:46:54,506 Wanna stay for a drink? 455 00:46:54,798 --> 00:46:58,470 Naw, I'm late for gym. - Gym? 456 00:46:59,722 --> 00:47:03,475 Je to z 'g' ali 'j'? 457 00:47:03,683 --> 00:47:05,269 Oh, that's original. 458 00:47:05,769 --> 00:47:08,689 'G' 459 00:47:10,400 --> 00:47:12,026 what do you do... 460 00:47:12,651 --> 00:47:14,529 ...at the gym? 461 00:47:15,030 --> 00:47:16,947 I exercise! 462 00:47:17,866 --> 00:47:20,160 why would you do that? 463 00:47:20,786 --> 00:47:22,330 se vidiva 464 00:47:24,332 --> 00:47:27,126 Ostaneš na eni pijači? 465 00:47:28,294 --> 00:47:30,796 I'm so lonely... 466 00:47:31,506 --> 00:47:34,885 Oh, ubogi mali dojenček... 467 00:47:37,888 --> 00:47:39,891 ena? 468 00:47:44,354 --> 00:47:47,190 prekleto 469 00:47:57,618 --> 00:48:00,329 Bo še kaj? 470 00:48:03,250 --> 00:48:06,210 - Ne, hvala, Jim. - V veselje mi je. 471 00:48:24,189 --> 00:48:26,692 Želite ostati na večerji? 472 00:48:28,569 --> 00:48:29,946 mogoče 473 00:48:30,780 --> 00:48:32,323 Mislim, da bi moral. 474 00:48:33,366 --> 00:48:34,826 res? 475 00:48:36,286 --> 00:48:37,704 res vem. 476 00:48:43,879 --> 00:48:46,297 To je dobra pijača. 477 00:48:48,884 --> 00:48:50,384 Lep ogenj. 478 00:48:52,555 --> 00:48:55,182 žena in otroci so odšli.. 479 00:49:00,687 --> 00:49:03,274 Preveč govoriš. 480 00:49:06,111 --> 00:49:09,447 Tako mi je žal, srček. 481 00:49:12,493 --> 00:49:15,705 Ne uniči tega ... 482 00:49:19,125 --> 00:49:23,004 Ničesar ni, kar bi lahko uničilo Billyja. 483 00:49:36,352 --> 00:49:37,771 Končan rez. 484 00:49:37,896 --> 00:49:41,066 Kopiramo rez. Preverite vrata. 485 00:49:49,699 --> 00:49:52,329 Ja, imel sem prav. Je še kdo bral scenarij? 486 00:49:52,413 --> 00:49:56,792 Svetloba bi morala zbledeti po Billyjevi vrstici, vidiš? 487 00:49:58,209 --> 00:49:59,168 Poglej. 488 00:49:59,252 --> 00:50:02,924 Dobro, gremo spet prosim! Back to 1 everybody! 489 00:50:11,891 --> 00:50:13,227 A car... 490 00:50:13,436 --> 00:50:16,564 Klik Al, to ni bil avto, bil je 'klik'. 491 00:50:16,731 --> 00:50:18,691 Fantje v zaporu zunaj, ali lahko to uredimo, prosim? 492 00:50:18,774 --> 00:50:23,821 Res, ne morem imeti avtomobilov mimo brez... No, we had ITC... 493 00:50:23,904 --> 00:50:27,243 Mislim, da ni bilo... Nekaj je v žici... Will you pick that up? 494 00:50:33,457 --> 00:50:37,045 hvala Imam veliko živcev, vem ... 495 00:50:37,254 --> 00:50:41,508 ... zdi se, da sem še včeraj nosil lastno težo. 496 00:50:43,176 --> 00:50:44,636 Hvala, Devon. 497 00:50:44,720 --> 00:50:46,722 My pleasure... 498 00:50:48,599 --> 00:50:52,853 Točno to potrebujemo. 499 00:50:59,111 --> 00:51:01,405 - Oddelek za kamero, ste pripravljeni? - Ja 500 00:51:01,530 --> 00:51:03,741 - OK. - Kam boste šli gospod? 501 00:51:03,783 --> 00:51:04,658 Lahko dobim kavo? 502 00:51:04,700 --> 00:51:07,369 Ja, prihaja kava.. 503 00:51:10,290 --> 00:51:14,461 Po snemanju, ali želite iti po kaj pojesti z mano? 504 00:51:21,552 --> 00:51:25,516 Stavim, da poznate majhno italijansko restavracijo. 505 00:51:26,849 --> 00:51:28,643 Spravljeno 506 00:51:28,810 --> 00:51:32,480 zasebno, Odlična hrana. 507 00:51:34,192 --> 00:51:37,486 vem! 508 00:51:38,530 --> 00:51:41,032 Kako si to vedel? 509 00:51:42,909 --> 00:51:45,079 Sem rekel noč? 510 00:51:55,131 --> 00:51:56,258 Pripravljeni so za vas. 511 00:51:56,341 --> 00:51:59,261 Počakaj malo. 512 00:52:12,108 --> 00:52:15,529 Se vidiva po snemanju. 513 00:52:22,536 --> 00:52:24,038 vso srečo in teči... 514 00:52:24,831 --> 00:52:26,790 In akcija! 515 00:53:10,297 --> 00:53:11,632 Billy. 516 00:53:24,480 --> 00:53:27,108 Je to tisto, kar hočeš? 517 00:53:34,491 --> 00:53:37,744 I won't fall in love with you. 518 00:54:02,773 --> 00:54:03,816 In rez! 519 00:54:06,109 --> 00:54:08,195 Sta vidva srečna? 520 00:54:25,798 --> 00:54:26,924 Kaj? 521 00:54:29,009 --> 00:54:30,136 ne vem 522 00:54:33,431 --> 00:54:35,057 Povej mi 523 00:54:37,394 --> 00:54:38,646 Kaj? 524 00:54:41,106 --> 00:54:42,692 Nekaj ​​se je zgodilo. 525 00:54:43,526 --> 00:54:46,028 Mislim, da moj mož ve o tebi. 526 00:54:46,111 --> 00:54:48,406 O nas 527 00:54:48,490 --> 00:54:51,117 Ubil te bo ... in jaz... 528 00:54:51,534 --> 00:54:52,995 On bo ... 529 00:54:55,830 --> 00:54:57,166 Damn... it sounds like dialogue from our script! 530 00:55:00,419 --> 00:55:01,797 Cut. Prereži! 531 00:55:02,839 --> 00:55:04,381 kaj se dogaja 532 00:55:07,010 --> 00:55:07,677 Kaj? 533 00:55:07,803 --> 00:55:12,600 What the bloody hell is going on? 534 00:55:27,199 --> 00:55:30,536 And we just don't know the actual, real reasons. 535 00:55:30,661 --> 00:55:32,955 ...why this film wasn't finished. 536 00:55:33,580 --> 00:55:36,710 Now, you know some stories, 537 00:55:36,794 --> 00:55:40,046 Ampak zgodbe so zgodbe. Hollywood jih je poln. 538 00:55:40,338 --> 00:55:41,257 Thank God. 539 00:55:41,298 --> 00:55:43,716 V tem primeru ista stvar. 540 00:55:43,800 --> 00:55:46,721 Zgodbe, ki so zrasle iz domišljije. 541 00:55:47,305 --> 00:55:51,101 In s temi smo obkroženi old stories every day 542 00:55:51,810 --> 00:55:55,897 In ne bi jih smeli jemati kot resnico. Or given creedence. 543 00:55:56,106 --> 00:55:59,610 Ali pa ogroziti Nikkino uspešnost. 544 00:56:01,487 --> 00:56:03,405 Razen če so zgodbe resnične. 545 00:56:03,488 --> 00:56:05,575 Devon... 546 00:56:10,289 --> 00:56:15,502 Prav nobenega dokaza ni, da karkoli slabo se je zgodilo okoli tega filma. 547 00:56:47,579 --> 00:56:50,416 Tie me on and I'll come. 548 00:56:50,500 --> 00:56:52,799 Wait, stop, stop baby... 549 00:56:52,834 --> 00:56:54,754 OH, God! Oh yeah. Oh God Damn. 550 00:57:03,764 --> 00:57:05,314 Ok, our first time... 551 00:57:05,349 --> 00:57:07,936 ...fuck and it's good. OH, please 552 00:57:08,061 --> 00:57:09,687 Srček, prekleto preveč govoriš. 553 00:57:11,481 --> 00:57:14,692 - Se boš pogovoril o vsej tej stvari? - Oh yeah. 554 00:57:20,951 --> 00:57:22,952 It's time. 555 00:57:42,891 --> 00:57:43,934 Remember... 556 00:57:44,518 --> 00:57:46,310 Rembember that thing 557 00:57:46,394 --> 00:57:51,107 When I said that thing about me... 558 00:57:51,525 --> 00:57:53,194 Remember that? 559 00:57:53,278 --> 00:57:55,488 Yeah... 560 00:58:00,869 --> 00:58:03,830 Ne pozabite, da sem vam povedal o tej stvari ta stvar, ki se je zgodila. 561 00:58:08,085 --> 00:58:11,005 It's a story that happened yesterday. 562 00:58:11,338 --> 00:58:13,925 Ampak vem, da je jutri. 563 00:58:14,551 --> 00:58:16,094 That doesn't make sense 564 00:58:16,344 --> 00:58:17,304 It was that scene... 565 00:58:17,804 --> 00:58:19,390 ... kar smo naredili včeraj. 566 00:58:19,557 --> 00:58:22,392 Ko grem po živila zate s svojim avtomobilom 567 00:58:22,517 --> 00:58:25,937 In bil sem v tisti ulici in sem parkiral avto, tam je vedno parkirišče. 568 00:58:26,021 --> 00:58:28,025 ...Tako sem... 569 00:58:28,066 --> 00:58:31,694 Kaj? Sue, prekleto! 570 00:58:35,115 --> 00:58:37,075 To je prizor, ki smo ga naredili včeraj. 571 00:58:37,284 --> 00:58:39,078 Nisi bil v njem. 572 00:58:39,287 --> 00:58:44,584 That one where I'm in the alley, I'm going to get živila za vas z vašim avtomobilom. 573 00:58:44,918 --> 00:58:47,295 In tam sem parkiral, ker je tam vedno parkiranje. 574 00:58:47,712 --> 00:58:49,506 Poznaš tistega? 575 00:58:49,589 --> 00:58:52,475 Vidim ta napis na kovini. 576 00:58:52,510 --> 00:58:56,889 In začel sem se nečesa spominjati ... Spomnim se ... 577 00:58:56,972 --> 00:59:01,185 Vsa ta stvar začne preplavljati... ves ta spomin. 578 00:59:03,188 --> 00:59:07,317 I start to remember... And I... I don't know... 579 00:59:07,526 --> 00:59:11,154 ne vem kaj je... 580 00:59:11,321 --> 00:59:16,494 Jaz sem, Devon, jaz sem ... Nikki... 581 00:59:17,454 --> 00:59:18,789 To nima smisla 582 00:59:20,665 --> 00:59:21,917 What is this? 583 00:59:24,002 --> 00:59:28,091 Jaz sem, Devon, jaz sem ... Nikki... 584 00:59:28,633 --> 00:59:31,719 Look at me, you fucker! 585 00:59:41,730 --> 00:59:44,984 Please, please 586 00:59:45,276 --> 00:59:46,944 prosim 587 00:59:47,445 --> 00:59:49,156 oprosti mi 588 00:59:52,159 --> 00:59:53,619 prosim 589 01:01:57,172 --> 01:01:59,258 Poglej v drugo sobo ... 590 01:02:00,634 --> 01:02:01,968 What the hell is that? 591 01:02:02,051 --> 01:02:02,510 Freddy! 592 01:02:03,011 --> 01:02:04,972 Ne, nekdo je tam. 593 01:02:10,103 --> 01:02:13,231 Oder naj bi bil najin in samo najin. 594 01:02:18,154 --> 01:02:19,572 I'll go look 595 01:02:22,825 --> 01:02:24,911 - I'm sorry - V redu je.. 596 01:03:26,229 --> 01:03:27,856 Billy! 597 01:03:32,193 --> 01:03:33,027 Billy! 598 01:03:34,280 --> 01:03:35,489 Billy! 599 01:04:10,235 --> 01:04:11,570 Billy! 600 01:04:16,159 --> 01:04:18,036 Billy! 601 01:04:21,664 --> 01:04:23,251 Billy! 602 01:04:27,923 --> 01:04:29,424 Billy! 603 01:09:20,079 --> 01:09:21,872 Kdo za vraga si ti? 604 01:09:26,043 --> 01:09:27,628 hej 605 01:09:28,045 --> 01:09:31,591 Poglejte nas in nam povejte če ste nas že poznali. 606 01:09:33,970 --> 01:09:35,304 Bil je človek ... 607 01:09:36,180 --> 01:09:37,389 ... nekoč sem vedel 608 01:09:42,437 --> 01:09:46,399 Je bilo tako.. poglej okoli. 609 01:09:48,819 --> 01:09:53,157 Ali je naredil tisto stvar... veš tista majhna tresoča stvar? 610 01:09:53,657 --> 01:09:56,453 Medtem ko je bil... 611 01:09:56,494 --> 01:09:59,206 veš... 612 01:10:02,334 --> 01:10:04,336 Ali ni bilo to super ... 613 01:10:06,296 --> 01:10:07,756 ja 614 01:10:14,348 --> 01:10:15,806 Pustil bi mu, da... 615 01:10:15,890 --> 01:10:19,770 ...karkoli 616 01:10:44,672 --> 01:10:46,424 čudno ... 617 01:10:46,633 --> 01:10:48,009 ... kaj naredi ljubezen. 618 01:10:54,183 --> 01:10:57,311 Tako čudno. 619 01:11:03,652 --> 01:11:05,236 V spalnici 620 01:11:07,824 --> 01:11:12,912 -Sanjal boš ... - Vrsta spanja ... 621 01:11:14,621 --> 01:11:17,835 Ko odpreš oči... 622 01:11:18,335 --> 01:11:22,298 nekdo znan bo tam. 623 01:12:08,097 --> 01:12:09,849 To je ulica. 624 01:12:15,732 --> 01:12:18,400 hočeš videti 625 01:12:29,664 --> 01:12:32,833 Samo navzdol. 626 01:13:05,662 --> 01:13:07,746 Bilo je ... 627 01:13:07,788 --> 01:13:09,708 ...videti... 628 01:13:14,005 --> 01:13:16,090 Zelo lepo... 629 01:13:16,125 --> 01:13:18,050 vem... 630 01:13:20,219 --> 01:13:24,308 Izberi cigareto. 631 01:13:24,391 --> 01:13:28,061 Zbriši ga v belo svilo. 632 01:13:34,736 --> 01:13:36,821 Pridi bližje 633 01:13:37,363 --> 01:13:39,449 Je približno 634 01:13:41,618 --> 01:13:45,289 In izgleda ... 635 01:13:45,331 --> 01:13:48,500 ... skozi luknje. 636 01:15:54,765 --> 01:15:56,643 Zajtrk 637 01:18:08,996 --> 01:18:12,126 Nič nisem mislil s tem. Sem samo vprašal. 638 01:18:12,542 --> 01:18:16,798 Zakaj si vprašal, če to nič ne pomeni? Kar hočeš, je to to? 639 01:18:17,048 --> 01:18:18,966 Ne, kar hočeš. 640 01:18:19,509 --> 01:18:22,136 Oh... Zdaj sem jaz! 641 01:18:23,513 --> 01:18:25,266 Vedno ti. 642 01:18:26,308 --> 01:18:30,479 Laži mi, a ne laži sebi. Tako zvit ... 643 01:18:32,272 --> 01:18:35,694 - Ne silite me! - Porinil te bom v pekel! 644 01:18:36,111 --> 01:18:36,944 Nehaj! 645 01:18:38,071 --> 01:18:40,282 Ne morem ti dati otrok, to vem ... 646 01:18:42,784 --> 01:18:45,162 - Me poslušaš? - Zdaj grem ven. 647 01:18:46,956 --> 01:18:51,420 Nisem to, kar misliš, da sem! Nikoli ti je ne bom dovolil! 648 01:19:00,513 --> 01:19:01,888 nikoli! 649 01:19:06,351 --> 01:19:07,477 nikoli! 650 01:19:29,377 --> 01:19:33,132 - Oprostite, ali poznate uro? - 9:45. 651 01:19:33,466 --> 01:19:35,217 Hvala. 652 01:22:06,385 --> 01:22:10,555 res ne razumem kaj delam tukaj. 653 01:22:14,852 --> 01:22:18,898 To je hudičev vzpon sem gor. 654 01:22:21,526 --> 01:22:25,781 Tako so mi rekli, da mi lahko pomagate. 655 01:22:37,169 --> 01:22:40,089 Mislim, da ti bom samo povedal.. 656 01:22:41,215 --> 01:22:44,760 Samo vem, da sem to jaz. 657 01:23:03,615 --> 01:23:05,617 Tam je bil ta moški ... 658 01:23:07,286 --> 01:23:11,206 ... nekoč sem vedel ... 659 01:23:11,458 --> 01:23:13,667 Ime mu je bilo ... 660 01:23:15,002 --> 01:23:18,297 Ni pomembno, kako mu je ime ... 661 01:23:20,843 --> 01:23:24,262 Veliko fantov se spremeni. 662 01:23:24,721 --> 01:23:26,974 Ne spreminjajo se, ampak razkrivajo 663 01:23:29,393 --> 01:23:32,188 Sčasoma razkrijejo kaj v resnici so. 664 01:23:32,647 --> 01:23:35,859 Veš kaj mislim? 665 01:23:37,693 --> 01:23:41,281 To je stara zgodba. 666 01:23:43,241 --> 01:23:44,953 No, ta tip ... 667 01:23:45,828 --> 01:23:48,873 ...je nekaj razkril. 668 01:23:50,541 --> 01:23:52,543 Če pogledam nazaj ... 669 01:23:55,254 --> 01:23:58,884 Ves čas se je razkrivalo. 670 01:24:02,012 --> 01:24:05,267 Nekaj je načrtoval ... 671 01:24:06,059 --> 01:24:09,729 ... načrtuješ nekaj z mano v mislih. 672 01:24:21,826 --> 01:24:25,914 Ko se razjezim, Res se razjezim 673 01:24:27,540 --> 01:24:32,797 Moškemu sem iztaknila oko, ko sem nekoč je bil star 15 let, hotel me je posiliti... 674 01:24:32,922 --> 01:24:35,925 Mislim, jebec je imel ven potiskanje mojih nog narazen. 675 01:24:38,011 --> 01:24:40,179 S prstom sem dobil njegovo očesno votlino, 676 01:24:40,513 --> 01:24:44,268 precej hitro, posilstvo je bilo precej dolgo daleč od njegovega uma. 677 01:24:46,645 --> 01:24:49,481 Jokal je in kričal kot dojenček. 678 01:24:50,317 --> 01:24:53,236 "Kakšen preklet človek si," sem rekel. 679 01:24:57,324 --> 01:24:58,825 Bilo je goo... 680 01:24:59,785 --> 01:25:02,912 Še vedno je lahko videl jaz z enim očesom. 681 01:25:03,121 --> 01:25:07,918 Vidi me, kako prihajam k njemu in ga grabim za orehe in jih trgati. 682 01:25:09,796 --> 01:25:12,381 To je dobro videl, tudi občutil. 683 01:25:13,759 --> 01:25:17,012 Kričal je in jokal kot majhen dojenček. 684 01:25:19,265 --> 01:25:22,101 Sedel je v kotu in jokal 685 01:25:22,393 --> 01:25:26,272 Sam in objema svoje orehe, dokler ne pride rešilec 686 01:25:27,608 --> 01:25:30,526 reševalci pravijo: 687 01:25:30,652 --> 01:25:33,781 "Kaj za vraga se je zgodilo tukaj?" 688 01:25:35,908 --> 01:25:37,034 pravim: 689 01:25:37,242 --> 01:25:41,081 ..."Prišel je, da bo žel, kar je sejal, to je tisto." 690 01:25:42,332 --> 01:25:43,667 Pravijo: 691 01:25:44,710 --> 01:25:48,296 "Jebec je sejal nekakšno težko sranje..." 692 01:26:31,553 --> 01:26:33,430 To je sranje ... 693 01:26:37,393 --> 01:26:40,104 Res sem mislil, da bosta vidva zdržala. 694 01:26:42,189 --> 01:26:44,900 Videl sem, da prihaja ... 695 01:26:47,069 --> 01:26:49,990 Oprosti, sem! 696 01:26:51,575 --> 01:26:54,620 Ti si poln sranja Dorry... 697 01:27:05,299 --> 01:27:07,009 Zanič... On je bil tisti... 698 01:27:08,052 --> 01:27:11,473 Res sem mislil, da je, veš 699 01:27:16,269 --> 01:27:19,189 Pa kaj Odšel je 700 01:27:21,274 --> 01:27:23,278 Poišči nekoga drugega 701 01:27:26,697 --> 01:27:29,825 Ni enostavno ko se počutiš kot drek... 702 01:27:32,162 --> 01:27:34,331 Oh, srček... 703 01:27:39,920 --> 01:27:41,631 Nocoj bomo to spremenili. 704 01:27:42,256 --> 01:27:44,841 ja Nocoj dobro bo. 705 01:27:45,468 --> 01:27:49,013 Vedno je možnost s takimi joški, kot so tvoje, Kerri. 706 01:27:49,847 --> 01:27:51,642 hvala 707 01:27:54,560 --> 01:27:56,313 joške 708 01:27:56,856 --> 01:27:58,607 Joške in rit. 709 01:28:10,746 --> 01:28:14,792 Ti jih bodo prinesli v podobnem grehu 710 01:28:16,961 --> 01:28:21,550 - Lepa. - Naj jih vidim 711 01:28:23,510 --> 01:28:27,598 Lepa otroka sta, Lepo. 712 01:28:29,683 --> 01:28:31,060 sladko. 713 01:28:31,145 --> 01:28:32,521 Hvala fantje 714 01:29:24,327 --> 01:29:27,538 Začel sem varčevati nekaj denarja - Oh 715 01:29:28,707 --> 01:29:31,628 Torej smo zdaj bogati? 716 01:29:32,461 --> 01:29:35,048 zato pijem to urinacijo, imenovano pivo. 717 01:29:37,383 --> 01:29:39,844 Za kaj je denar? 718 01:29:40,054 --> 01:29:44,141 Če ne bo prineslo nekaj podobnega upanju? 719 01:30:01,952 --> 01:30:04,998 noseča sem 720 01:30:09,920 --> 01:30:11,879 Oh... Smešno! 721 01:30:13,631 --> 01:30:16,760 noseča sem 722 01:30:24,394 --> 01:30:26,479 kaj je to 723 01:30:28,107 --> 01:30:30,526 Zdi se, da nisi preveč vesel zaradi tega! 724 01:30:38,994 --> 01:30:41,038 si noseča? 725 01:30:49,172 --> 01:30:52,133 kaj je 726 01:30:53,176 --> 01:30:55,429 kaj je narobe 727 01:31:02,353 --> 01:31:04,731 Samo to me je šokiralo 728 01:32:29,282 --> 01:32:30,450 halo? 729 01:32:33,037 --> 01:32:34,621 halo? 730 01:33:05,489 --> 01:33:06,823 Billy? 731 01:33:32,603 --> 01:33:36,774 Videl sem moškega, ki je prišel name lopar enkrat. 732 01:33:37,483 --> 01:33:41,697 Verjetno je mislil, da ga dvakrat pretepam. 733 01:33:43,531 --> 01:33:45,324 Prihajal sem domov. 734 01:33:45,742 --> 01:33:49,078 Takrat smo bili pretreseni. 735 01:33:54,001 --> 01:33:57,505 Čakal me je v polmraku. 736 01:34:01,259 --> 01:34:03,469 Čaka me, da pridem domov. 737 01:34:03,970 --> 01:34:07,516 Mislim, da je sam delal v nekakšno blaznost. 738 01:34:07,807 --> 01:34:11,186 Odprl sem prekleta vrata. 739 01:34:11,979 --> 01:34:15,649 In videl sem, kako je njegova prekleta oblika eksplodirala od stola... 740 01:34:16,986 --> 01:34:18,570 in dvignjena palica 741 01:34:19,279 --> 01:34:23,033 Zavpila sem in se obrnila 742 01:34:25,118 --> 01:34:26,996 Prekleta palica se spusti ... 743 01:34:27,330 --> 01:34:31,293 ... se zaleti v ta prekleta vrata 744 01:34:31,376 --> 01:34:33,711 ...poceni sranje... 745 01:34:34,211 --> 01:34:36,840 ...samo razpade na 1000 kosov 746 01:34:36,923 --> 01:34:40,345 ...kot bi bilo steklo, sranje leti povsod 747 01:34:41,220 --> 01:34:44,140 Te vrste ne jemljem vedenja. 748 01:34:49,228 --> 01:34:51,523 Videl sem, kaj namerava ta kurac 749 01:34:52,440 --> 01:34:53,484 Bam! 750 01:34:55,486 --> 01:34:58,405 Tako močno ga brcnem v sredino, da zlezejo mu v možgane 751 01:34:58,489 --> 01:35:00,199 ...za zatočišče. 752 01:35:00,240 --> 01:35:03,411 Pade kot kurba za 2 $. 753 01:35:03,703 --> 01:35:08,416 ... jok in sranje in mi povej, da je nikoli nisem naredil nič drugega kot love me sranje... 754 01:35:12,128 --> 01:35:16,301 Si se dejansko videvala z drugim moškim? 755 01:35:19,053 --> 01:35:22,723 Zajebal sem nekaj fantov na pijači, nič hudega. 756 01:35:27,813 --> 01:35:30,650 Ta tip, bil je nekako srčkan 757 01:35:31,234 --> 01:35:36,531 Jebec je imel tiča kot nosorog. Zjebal bi te, kaj ti povem... 758 01:35:42,955 --> 01:35:45,207 Pozneje me je častil z nekaj pijačami. 759 01:35:50,547 --> 01:35:52,132 Pogovarjali bi se. 760 01:35:52,215 --> 01:35:55,552 Povedal mi je o mestu, v katerem je odraščal. 761 01:35:55,845 --> 01:35:59,515 Vse deklice, ki bi jih pojebal 762 01:36:00,767 --> 01:36:03,894 V tem mestu je bila kemična tovarna in, uh... 763 01:36:05,772 --> 01:36:09,735 Povedal nam je, da je vložil toliko sranja v zraku nisi mogel jasno razmišljati. 764 01:36:12,863 --> 01:36:15,241 Dobil sem veliko ljudi. 765 01:36:17,743 --> 01:36:21,204 tam se je dogajalo veliko norega. 766 01:36:22,875 --> 01:36:25,793 Ljudje, ki imajo čudne sanje in... 767 01:36:28,172 --> 01:36:31,090 ...videti stvari, ki jih ni bilo. 768 01:36:33,845 --> 01:36:37,265 Enkrat je torej ta deklica... 769 01:36:39,893 --> 01:36:42,145 ...enkrat je strmela v nekaj... 770 01:36:42,562 --> 01:36:44,647 ... začne kričati 771 01:36:45,483 --> 01:36:49,653 Oni.. ljudje, ki se motijo okoli, pridejo do nje in 772 01:36:49,695 --> 01:36:53,616 ... jo vprašaj, kaj je narobe, in uh ... 773 01:36:57,579 --> 01:37:00,332 Pravi, da vidi konec sveta. 774 01:37:03,001 --> 01:37:06,129 ... v ognju in dimu in dež krvi«. 775 01:37:06,672 --> 01:37:09,677 Veste, kot pravijo... 776 01:37:11,678 --> 01:37:15,390 Jok in škripanje z zobmi. 777 01:37:18,060 --> 01:37:20,145 hej 778 01:37:24,484 --> 01:37:25,944 Poglej me! 779 01:37:26,903 --> 01:37:30,030 In povem mi, če me že poznaš. 780 01:37:33,160 --> 01:37:37,832 ja to bomo storili. 781 01:37:50,470 --> 01:37:52,222 Kje so papirnate brisače? 782 01:38:13,455 --> 01:38:16,624 So za tabo, na mizi. 783 01:38:29,973 --> 01:38:35,103 Odstrani samega sebe... iz teh grešnih sanj... 784 01:38:37,690 --> 01:38:41,235 ... ki je napadel moje srce. 785 01:40:08,373 --> 01:40:09,041 kdo je ona 786 01:40:16,842 --> 01:40:18,384 kdo je ona 787 01:40:50,837 --> 01:40:53,215 Skoraj te nisem prepoznal 788 01:40:56,801 --> 01:40:58,679 Presenetil si me 789 01:41:01,265 --> 01:41:04,727 Čudno... najti te na ulici 790 01:41:10,860 --> 01:41:12,694 Videti si razburjen. 791 01:41:14,279 --> 01:41:16,073 ali ste 792 01:41:17,324 --> 01:41:19,118 Ali bi moral biti? 793 01:41:21,788 --> 01:41:24,417 - Ne, ampak ... - Torej ne bi smel biti? 794 01:41:27,544 --> 01:41:28,587 št 795 01:41:29,630 --> 01:41:31,589 Ampak vseeno se zdiš tako 796 01:41:34,344 --> 01:41:36,053 Mislim, da me ne prepoznaš 797 01:41:40,225 --> 01:41:42,477 Mislim, da ne prepoznaš mojih manir 798 01:41:45,772 --> 01:41:47,483 To je res 799 01:41:48,693 --> 01:41:51,946 - Zdiš se drugačen - Ti tudi 800 01:41:58,078 --> 01:42:02,166 Navajen sem te videvati v našem domu, ne na ulici, 801 01:42:04,502 --> 01:42:06,128 ponoči 802 01:42:08,214 --> 01:42:10,300 jaz tudi 803 01:42:19,144 --> 01:42:20,686 Zgodil se je umor 804 01:42:25,399 --> 01:42:27,194 Kako grozno! 805 01:42:28,737 --> 01:42:31,114 - kje? - Takoj po poti 806 01:42:32,825 --> 01:42:34,285 mislim... 807 01:42:35,327 --> 01:42:36,954 ... ste poznali žrtev 808 01:42:40,290 --> 01:42:43,003 - Kdo je bil? - Ne vem imena 809 01:42:45,756 --> 01:42:48,133 Toda videl sem te s to osebo 810 01:42:52,846 --> 01:42:54,599 - Imaš? - Da 811 01:42:57,310 --> 01:42:59,271 Mislim, da sem vaju že videla skupaj 812 01:43:09,532 --> 01:43:10,783 To je grozno 813 01:43:40,066 --> 01:43:42,152 Kdo so ti ljudje? 814 01:43:42,485 --> 01:43:44,571 Hej, zdravo! 815 01:43:45,822 --> 01:43:46,865 Lepo te je videti. 816 01:43:47,908 --> 01:43:49,367 Pridi, vstopi. 817 01:43:49,409 --> 01:43:52,288 Privoščite si hot-dog. 818 01:43:55,416 --> 01:43:58,128 Rekel si ob 3h. 819 01:43:58,961 --> 01:44:00,921 Ja, tako je. 820 01:44:01,883 --> 01:44:03,342 Prišel si pravi čas. 821 01:44:06,512 --> 01:44:08,680 Situacija postaja nevarna 822 01:44:14,980 --> 01:44:15,814 Daj mi moje kladivo. 823 01:44:15,939 --> 01:44:17,483 Daj mi to! 824 01:44:18,233 --> 01:44:20,069 Zdaj mi daje. 825 01:44:26,034 --> 01:44:29,162 Ste videli? 826 01:44:44,303 --> 01:44:46,807 Papirja ni. Za stranišče. 827 01:44:47,307 --> 01:44:48,767 Papirja ni. 828 01:44:49,935 --> 01:44:54,189 Je pod umivalnikom, v omari. 829 01:45:07,121 --> 01:45:08,579 kaj 830 01:45:13,168 --> 01:45:16,714 So skupina, ki nastopa v potujoče predstave. 831 01:45:16,923 --> 01:45:19,717 V baltski regiji 832 01:45:22,471 --> 01:45:25,891 Kaj ima to opraviti s tabo? 833 01:45:26,642 --> 01:45:29,854 Jaz bom skrbel za živali. 834 01:45:36,446 --> 01:45:40,282 Rečeno je bilo, da znam z živalmi. 835 01:45:50,002 --> 01:45:53,421 Jebec je šel na neki vzhod evropska usrana luknja 836 01:45:53,964 --> 01:45:57,050 ... s prekletim cirkusom. 837 01:46:00,013 --> 01:46:02,891 Lahko verjameš temu? 838 01:46:06,269 --> 01:46:08,021 Ta cirkus... 839 01:46:08,355 --> 01:46:13,444 ...govori o karnijah... Karnijah, ciganih, prevarant, kar hočeš. 840 01:46:14,820 --> 01:46:17,406 Prava prekleta žoga. 841 01:46:24,706 --> 01:46:27,417 Tam je delal en tip. 842 01:46:30,880 --> 01:46:32,006 Začel bi govoriti. 843 01:46:33,049 --> 01:46:35,552 ... veš, res redno. 844 01:46:36,803 --> 01:46:38,346 Nagovarjanje množice. 845 01:46:38,889 --> 01:46:40,891 Začeli bi poslušati ... 846 01:46:41,182 --> 01:46:44,229 ... Potiskaj bližje. 847 01:46:45,355 --> 01:46:48,566 Ljudem je nekaj naredil. 848 01:46:52,236 --> 01:46:55,241 Vsi so ga klicali fantom. 849 01:46:59,662 --> 01:47:03,207 Nekega večera se je pretepel v baru ... 850 01:47:03,833 --> 01:47:05,709 Ves bar je bil aretiran. 851 01:47:05,794 --> 01:47:09,214 Veliko jih jebenih cirkuških klovnov. 852 01:47:12,676 --> 01:47:15,720 Torej, ko jih vse odpeljejo na postajo, 853 01:47:16,346 --> 01:47:18,099 Uganete kaj?... 854 01:47:19,977 --> 01:47:22,186 ... Fantoma ni več in je izginil. 855 01:47:22,603 --> 01:47:25,690 To je neke vrste sranje, o katerem govorim. 856 01:47:35,118 --> 01:47:37,912 Bil je marinec iz Severne Karoline. 857 01:47:41,876 --> 01:47:44,503 Imel sem sestro z eno nogo. 858 01:47:44,587 --> 01:47:49,049 ...za drugega je imela nekakšno izrezljano palico. 859 01:47:53,263 --> 01:47:57,517 V prvem razredu je ubila tri otroke. 860 01:47:57,642 --> 01:48:01,146 To je sranje. 861 01:48:12,116 --> 01:48:13,786 Prekleto smešno. 862 01:48:17,874 --> 01:48:19,417 Ljudje. 863 01:48:20,793 --> 01:48:23,379 Vsi so imeli svoje posebnosti. 864 01:48:24,339 --> 01:48:27,134 Njihov način življenja 865 01:50:50,626 --> 01:50:51,669 Kaj pa šola? 866 01:50:52,627 --> 01:50:53,753 Še en dan. 867 01:50:55,423 --> 01:50:56,341 Še en dan? 868 01:50:57,383 --> 01:50:58,759 Mogoče dve. 869 01:51:08,353 --> 01:51:10,106 Susan? 870 01:51:11,482 --> 01:51:13,860 Kaj delaš tukaj? 871 01:51:18,657 --> 01:51:19,199 Kaj? 872 01:51:20,159 --> 01:51:22,202 Mislil sem, da te ni več. 873 01:51:33,798 --> 01:51:34,632 Billy. 874 01:51:38,052 --> 01:51:39,095 Billy. 875 01:51:41,724 --> 01:51:42,975 Nekaj ​​ni v redu. 876 01:51:43,017 --> 01:51:45,270 Slabo narobe. Ali ga čutiš? 877 01:51:52,151 --> 01:51:53,195 Sue? 878 01:51:54,530 --> 01:51:55,490 Billy. 879 01:51:56,615 --> 01:51:57,783 me ljubiš 880 01:51:59,243 --> 01:52:00,578 kaj 881 01:52:05,292 --> 01:52:06,209 Billy. 882 01:52:07,169 --> 01:52:08,295 Sue. 883 01:52:10,506 --> 01:52:14,343 Se ničesar ne spomniš? Kako je bilo? 884 01:52:16,012 --> 01:52:19,057 Ne razumem o čem govoriš. 885 01:52:21,351 --> 01:52:22,685 a se hecaš 886 01:52:23,645 --> 01:52:24,979 št. 887 01:52:27,817 --> 01:52:29,485 Nadaljuj, Sue. 888 01:52:29,986 --> 01:52:31,153 Ti kar naprej... 889 01:52:31,987 --> 01:52:33,864 Ali želite, da pokličem policijo? 890 01:52:34,908 --> 01:52:36,784 Ne, to lahko rešimo. 891 01:52:45,128 --> 01:52:45,926 Billy. 892 01:52:45,961 --> 01:52:47,295 Nekaj ni v redu 893 01:52:48,339 --> 01:52:50,341 Ljubim te, Billy. 894 01:52:50,758 --> 01:52:54,388 Ravno dovolj imam. 895 01:52:56,682 --> 01:52:58,142 ljubim te 896 01:53:00,852 --> 01:53:02,730 Pojdi stran, Susan. 897 01:53:02,939 --> 01:53:04,524 ljubim te 898 01:53:06,484 --> 01:53:07,735 Sue! 899 01:53:10,030 --> 01:53:11,197 meni je vseeno 900 01:53:12,240 --> 01:53:14,536 Je nekaj več. 901 01:53:21,292 --> 01:53:24,963 meni je vseeno Je nekaj več. 902 01:55:25,513 --> 01:55:26,848 Gordy 903 01:55:32,188 --> 01:55:33,646 kaj hočeš 904 01:55:37,568 --> 01:55:39,069 kje je 905 01:55:40,112 --> 01:55:43,450 Kaj je smisel? ali si slep? Odšel je! 906 01:55:47,413 --> 01:55:48,872 Vsi? 907 01:55:51,876 --> 01:55:54,796 Zakaj bi odgovoril na tvoje neumno vprašanje? 908 01:55:55,338 --> 01:55:57,840 Ti si nič! Nič nisi naredil! 909 01:56:04,180 --> 01:56:06,267 Kam je šel? 910 01:56:08,477 --> 01:56:12,815 Nimam pojma. Govoril je...momljal nekaj o Inland Empireju. 911 01:58:04,648 --> 01:58:08,610 Prišel sem do neplačanega računa, ki ga je treba plačati 912 01:58:14,325 --> 01:58:16,202 v redu 913 01:58:23,000 --> 01:58:28,215 Ali poznate človeka, ki živi tukaj? 914 01:58:47,612 --> 01:58:48,947 Ali ga poznate? 915 01:58:50,114 --> 01:58:53,243 ja kaj je kaj hočeš 916 01:58:53,952 --> 01:58:56,788 Katero želite? 917 01:59:00,542 --> 01:59:05,130 Ima neplačan račun, ki ga mora plačati 918 01:59:05,965 --> 01:59:10,012 To si že rekel. 919 01:59:15,017 --> 01:59:17,019 Poznate človeka, ki živi v sosednji hiši? 920 01:59:17,936 --> 01:59:20,856 Crimp je ime ... 921 01:59:29,616 --> 01:59:32,244 Bilo je smešno ime. 922 01:59:33,163 --> 01:59:37,042 Imenovali so se Crimp. 923 02:00:06,657 --> 02:00:07,992 hej 924 02:01:45,099 --> 02:01:47,435 Nekdo je tam 925 02:01:49,270 --> 02:01:51,023 Moram ti povedati 926 02:01:52,775 --> 02:01:54,485 Nekdo je 927 02:02:10,127 --> 02:02:11,587 Jo prepoznaš? 928 02:02:18,010 --> 02:02:19,596 Ne vidim je 929 02:02:22,640 --> 02:02:25,018 Razumete, da je bila poslana po vas? 930 02:02:26,396 --> 02:02:27,939 Ne vem kje sem 931 02:02:41,495 --> 02:02:44,206 - Zdaj jo slišim - Jo vidiš? 932 02:02:46,917 --> 02:02:48,086 št 933 02:02:50,381 --> 02:02:52,048 Bilo je ... 934 02:02:56,012 --> 02:02:57,262 ...rdeča 935 02:03:04,438 --> 02:03:06,230 Delaš za nekoga? 936 02:03:09,651 --> 02:03:11,111 ja 937 02:03:13,531 --> 02:03:16,116 Tisti, o katerem je govorila 938 02:03:21,121 --> 02:03:23,209 Da, delam zanj 939 02:03:24,460 --> 02:03:26,462 Torej razumete 940 02:03:31,050 --> 02:03:33,010 Konja so vzeli... 941 02:03:34,679 --> 02:03:36,681 ... do vodnjaka 942 02:03:53,242 --> 02:03:54,910 Vzemi pištolo 943 02:03:58,373 --> 02:03:59,832 Gremo! 944 02:04:12,972 --> 02:04:15,473 Takoj! Polnoč je že čez! 945 02:05:28,972 --> 02:05:33,144 Nekega dne bom izvedel. 946 02:05:37,524 --> 02:05:39,399 Bilo je rdeče. 947 02:05:44,739 --> 02:05:46,283 Kje sem bil? 948 02:05:52,541 --> 02:05:56,711 Tako ni bilo. 949 02:06:11,435 --> 02:06:15,065 Bil je moški v zelenem plašču. 950 02:06:17,986 --> 02:06:22,907 Imelo je nekaj opraviti s pripovedovanje časa. 951 02:07:37,239 --> 02:07:38,991 Kurba sem. 952 02:07:44,539 --> 02:07:46,541 kje sem 953 02:07:46,624 --> 02:07:49,002 bojim se 954 02:09:50,511 --> 02:09:54,559 Samo trenutek. 955 02:09:58,563 --> 02:10:01,565 Poklicati moram. 956 02:11:24,573 --> 02:11:26,368 Poglej me 957 02:11:28,037 --> 02:11:30,413 In povej mi, če me že poznaš 958 02:12:13,295 --> 02:12:17,466 Nekdo me bo prekleto ubil ... Nekdo me bo prekleto ubil ... 959 02:12:27,894 --> 02:12:29,854 Nekdo me bo prekleto ubil ... 960 02:12:29,979 --> 02:12:32,024 Moraš me spustiti noter. Vem dekle. 961 02:12:32,149 --> 02:12:34,944 Karolina. Poznam Carolino. 962 02:14:50,718 --> 02:14:55,933 - Pravzaprav ne razumem, kaj počnem. - To je hudičev vzpon sem gor. 963 02:14:58,895 --> 02:15:01,146 Tam je bil ta moški ... 964 02:15:02,189 --> 02:15:06,069 ... nekoč sem vedel 965 02:15:09,490 --> 02:15:13,160 Poskušam ti povedati, da razumeš kako je šlo. 966 02:15:17,249 --> 02:15:19,834 Stvar je v tem, da ne vem ... 967 02:15:19,917 --> 02:15:23,588 ... kaj je bilo prej ali potem. 968 02:15:28,803 --> 02:15:31,389 Ne vem kaj se je najprej zgodilo... 969 02:15:31,931 --> 02:15:35,559 ... in to me je nekako zajebavalo. 970 02:15:46,321 --> 02:15:47,030 moj mož... 971 02:15:47,072 --> 02:15:50,910 ...prekleto nekaj skriva 972 02:15:51,953 --> 02:15:55,373 Prekleto čudno se je obnašal noč preden je odšel... 973 02:16:00,795 --> 02:16:04,550 Govoril je v tujini in ... 974 02:16:06,136 --> 02:16:09,471 ... glasno pripovedovati preklete zgodbe ... 975 02:16:23,112 --> 02:16:25,616 Nisem to, kar misliš, da sem. 976 02:16:28,536 --> 02:16:29,912 Ali me poslušaš? 977 02:16:33,124 --> 02:16:35,334 Zagotovo vem. 978 02:16:36,878 --> 02:16:40,965 Ne morem biti oče otrok. 979 02:16:43,968 --> 02:16:49,808 Takole... njegov obraz ves rdeč... oči mu izstopijo... 980 02:17:20,801 --> 02:17:23,388 Nekega dne sem pomislil... 981 02:17:24,847 --> 02:17:26,934 ...zbudil bi se in... 982 02:17:27,142 --> 02:17:31,312 ... včeraj sem izvedel kaj za vraga je bilo vse o. 983 02:17:35,693 --> 02:17:39,571 Nisem preveč navdušen nad razmišljanjem o jutrišnjem dnevu. 984 02:17:41,950 --> 02:17:44,159 In današnji dan se izmuzne. 985 02:18:03,765 --> 02:18:06,143 Mislim, da po smrti mojega sina, 986 02:18:07,729 --> 02:18:08,855 Zašel sem v slab čas. 987 02:18:11,984 --> 02:18:17,197 Ko sem gledal vse okoli sebe ko sem stal na sredini. 988 02:18:24,288 --> 02:18:28,667 Gledam, kot v temnem gledališču. 989 02:18:31,297 --> 02:18:33,673 preden prižgejo luči. 990 02:18:39,096 --> 02:18:40,890 ...sedim tam, 991 02:18:42,642 --> 02:18:44,311 ... se sprašujem ... 992 02:18:46,812 --> 02:18:49,232 ..."kako je to mogoče?" 993 02:19:32,613 --> 02:19:33,949 halo? 994 02:19:34,366 --> 02:19:37,828 Ja, še vedno je tukaj. 995 02:19:40,956 --> 02:19:43,334 Mislim, da zdaj ne bo trajalo predolgo. 996 02:19:46,044 --> 02:19:47,714 Ja, konj v vodnjak. 997 02:19:49,173 --> 02:19:51,260 ja 998 02:19:54,388 --> 02:19:58,475 Ja, nekje tukaj je. 999 02:20:01,895 --> 02:20:05,650 Seveda, že delam. 1000 02:20:58,124 --> 02:21:00,002 Kaj si delal? 1001 02:21:00,419 --> 02:21:01,963 kam si šel 1002 02:21:05,299 --> 02:21:06,884 Kje si bil? 1003 02:21:12,934 --> 02:21:14,685 Nekdo je tam. 1004 02:21:17,939 --> 02:21:19,274 Poglej. 1005 02:21:43,676 --> 02:21:46,178 Hej, glej to potezo! 1006 02:24:57,974 --> 02:25:00,685 Ti umiraš gospa. 1007 02:25:30,593 --> 02:25:33,847 kar praviš o Pomoni? 1008 02:25:34,889 --> 02:25:38,102 kar praviš o Pomoni? 1009 02:25:39,353 --> 02:25:43,232 Spraševali ste o avtobusu. 1010 02:25:43,733 --> 02:25:47,404 Ne morem dobiti avtobusa do Pamone. 1011 02:25:49,156 --> 02:25:52,075 Tukaj lahko dobite avtobus za Pamono. 1012 02:25:53,035 --> 02:25:56,371 Če greš najprej na podzemno. 1013 02:25:58,750 --> 02:26:02,086 Nikoli ne morem dobiti nobenega avtobusa. 1014 02:26:06,257 --> 02:26:10,137 Lahko greš po vsem Hollywoodu. 1015 02:26:10,220 --> 02:26:14,933 Bil sem v Hollywood Irvineu, 1016 02:26:15,142 --> 02:26:19,522 In lahko prideš do Pomone za 3,50. 1017 02:26:19,557 --> 02:26:23,903 Od Hollywooda, Irvina do Pamone 1018 02:26:25,862 --> 02:26:29,116 Nikoli nisem slišal tam ni avtobusa. 1019 02:26:30,993 --> 02:26:34,171 Peljem se z avtobusom do Pomone... 1020 02:26:34,206 --> 02:26:38,022 .. lansko poletje obiskati prijatelja... 1021 02:26:38,057 --> 02:26:41,838 .. ki tam živi. Ime ji je Nico. 1022 02:26:41,873 --> 02:26:46,719 Ostal sem pri njej dva tedna. 1023 02:26:48,596 --> 02:26:51,641 Moj bratranec prihaja iz Pomone. 1024 02:26:53,393 --> 02:26:57,898 Tam ima svoje mesto in je rekla Lahko ostanem tam. 1025 02:27:00,693 --> 02:27:03,321 koliko je ura 1026 02:27:05,406 --> 02:27:07,576 ne vem 1027 02:27:09,160 --> 02:27:11,455 Ura je čez polnoč. 1028 02:27:12,289 --> 02:27:14,040 Po polnoči? 1029 02:27:15,291 --> 02:27:19,845 Moj prijatelj Nico, ki živi v Pomoni... 1030 02:27:19,880 --> 02:27:25,846 ...ima blond lasuljo. nosi jo v Parizu. 1031 02:27:26,263 --> 02:27:32,103 ampak ona je na trdih drogah in zdaj dela trike. 1032 02:27:34,272 --> 02:27:38,359 Izgleda zelo dobro v njeni svetlolasi lasulji... 1033 02:27:39,402 --> 02:27:41,279 tako kot filmska zvezda. 1034 02:27:41,362 --> 02:27:44,616 Tudi dekleta se zaljubijo vanjo. 1035 02:27:44,825 --> 02:27:49,204 Ko je videti tako dobro ... 1036 02:27:50,039 --> 02:27:54,294 V svoji svetlolasi zvezdniški lasulji 1037 02:27:54,627 --> 02:27:59,090 Pošilja poljube in ljubi 1038 02:27:59,215 --> 02:28:05,557 Ima pa luknjo v steni nožnice 1039 02:28:07,434 --> 02:28:12,564 Raztrgala je luknjo 1040 02:28:13,481 --> 02:28:15,692 ...v njeno črevesje 1041 02:28:15,776 --> 02:28:18,195 ... iz njene vagine. 1042 02:28:18,278 --> 02:28:19,113 Sranje, srček ... 1043 02:28:19,530 --> 02:28:23,075 tega sranja nam nisi povedal... 1044 02:28:24,661 --> 02:28:27,163 Ima usranega zdravnika, 1045 02:28:27,246 --> 02:28:30,167 Je pa predrago. 1046 02:28:32,462 --> 02:28:37,467 In zdaj ve, da ima čas zmanjkalo. 1047 02:28:39,969 --> 02:28:43,098 Je še nekajkrat zadela, 1048 02:28:44,265 --> 02:28:48,068 In potem, takole, 1049 02:28:48,103 --> 02:28:52,275 ...ostala bo doma, s svojo opico. 1050 02:28:52,608 --> 02:28:55,404 Ima hišno opico. 1051 02:28:55,445 --> 02:29:00,742 Ta opica sere povsod, Ampak njej je vseeno 1052 02:29:01,243 --> 02:29:03,245 Ta opica zna kričati. 1053 02:29:03,328 --> 02:29:07,833 Kriči kot v grozljivki. 1054 02:29:14,800 --> 02:29:19,513 So pa tisti, ki so dober z živalmi. 1055 02:29:21,181 --> 02:29:25,520 Ki znajo z živalmi. 1056 02:30:27,797 --> 02:30:30,592 v redu je.. Umiranje je vse 1057 02:31:02,544 --> 02:31:05,839 Zdaj ti bom pokazal luč ... 1058 02:31:10,262 --> 02:31:13,764 Gori svetlo, za nebesa. 1059 02:31:18,602 --> 02:31:22,107 Nič več modrega jutri. 1060 02:31:29,449 --> 02:31:32,661 Zdaj greš visoko, ljubezen. 1061 02:33:00,048 --> 02:33:01,174 in... 1062 02:33:03,094 --> 02:33:04,929 In.. Natisnite! 1063 02:33:09,350 --> 02:33:10,893 Bilo je fantastično. 1064 02:33:11,102 --> 02:33:15,692 Preverite vrata. prosim preverite vrata! 1065 02:33:35,421 --> 02:33:38,550 Takoj gremo za Nikki Grace. 1066 02:33:39,051 --> 02:33:40,635 Nikki Grace, vsi. 1067 02:33:40,719 --> 02:33:41,970 bravo 1068 02:34:33,819 --> 02:34:35,570 Kaj je narobe z Nikki. 1069 02:35:03,101 --> 02:35:03,936 Nikki. 1070 02:35:05,187 --> 02:35:06,022 Nikki. 1071 02:35:14,698 --> 02:35:16,033 Nikki. 1072 02:35:16,450 --> 02:35:18,952 Bila si čudovita. 1073 02:37:12,286 --> 02:37:15,956 Mislim, da po smrti mojega sina, 1074 02:37:16,290 --> 02:37:20,628 , zašel sem v slab čas. 1075 02:37:21,796 --> 02:37:27,343 Ko sem gledal vse okoli sebe ko sem stal na sredini. 1076 02:37:27,427 --> 02:37:32,309 Gledam, kot v temnem gledališču. 1077 02:37:34,019 --> 02:37:38,065 preden prižgejo luči. 1078 02:37:48,993 --> 02:37:49,826 halo? 1079 02:37:50,370 --> 02:37:51,288 ja 1080 02:37:52,456 --> 02:37:54,415 Še vedno je tukaj 1081 02:37:56,085 --> 02:37:57,252 ja... 1082 02:37:59,338 --> 02:38:01,006 Nekje tukaj je. 1083 02:38:01,131 --> 02:38:02,759 Tako je prav. 1084 02:49:30,310 --> 02:49:32,689 Heather? 1085 02:49:35,733 --> 02:49:37,402 Paul? 1086 02:53:27,532 --> 02:53:30,326 sladko...