1 00:00:55,138 --> 00:00:57,222 വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! 2 00:00:59,642 --> 00:01:01,060 ഹേയ്! ഹേയ്, സഞ്ചി! 3 00:01:19,412 --> 00:01:20,788 വേഗത്തിൽ! 4 00:01:22,123 --> 00:01:23,749 ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്? 5 00:01:23,833 --> 00:01:25,584 - ഹേയ്, നിനക്ക് ഓട്ടം വേണോ? - ഓ, ദയവായി. 6 00:01:25,668 --> 00:01:27,711 - വരിക! - വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! 7 00:01:35,386 --> 00:01:36,887 വരിക! 8 00:01:39,682 --> 00:01:42,893 - ദയവായി? - വരിക! നമുക്ക് പോകാം! വരിക! 9 00:01:59,452 --> 00:02:00,994 വരിക. നമുക്ക് പോകാം. 10 00:02:03,540 --> 00:02:05,541 വേഗത്തിൽ പോകൂ! വേഗത്തിൽ! 11 00:02:53,923 --> 00:02:55,048 ക്ഷമിക്കണം, മാന്യരേ. 12 00:02:55,133 --> 00:02:58,010 ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ അടച്ചിരിക്കുന്നു അടുത്ത 24 മണിക്കൂർ ആയുധ പരിശോധന. 13 00:02:58,094 --> 00:03:01,054 അതിൽ എല്ലാ ഓൺ-ബേസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഉൾപ്പെടുന്നു. 14 00:03:01,139 --> 00:03:02,931 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ. 15 00:03:10,106 --> 00:03:11,732 അത് നിങ്ങൾക്കും പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, കേണൽ, സർ. 16 00:03:11,816 --> 00:03:13,150 പെൻ്റഗൺ പുതുക്കിയ... 17 00:04:37,318 --> 00:04:38,652 റഷ്യക്കാർ. 18 00:04:40,446 --> 00:04:42,781 ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല. 19 00:04:42,865 --> 00:04:44,616 പഴയതുപോലെ എളുപ്പമല്ല. 20 00:04:44,701 --> 00:04:47,494 - ശരി, ഞങ്ങൾ മോശമായ അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോയി. - അതെ? എപ്പോൾ? 21 00:04:47,578 --> 00:04:49,496 ഫ്ലെൻസ്ബർഗ്. ഇരട്ടി എണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു. 22 00:04:49,580 --> 00:04:51,915 - ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. - ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്! 23 00:04:52,000 --> 00:04:53,250 ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 24 00:04:53,334 --> 00:04:57,129 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക, അല്ലേ? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നാണം കെടുത്തുകയാണ്. 25 00:04:57,213 --> 00:04:59,840 നിങ്ങൾക്ക് 500 രൂപ വാതുവെയ്ക്കുക നമുക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം. 26 00:05:09,892 --> 00:05:11,560 നമുക്ക് 100 എന്ന് വിളിക്കാം. 27 00:05:15,315 --> 00:05:17,482 നിങ്ങൾ കെട്ടിടം തിരിച്ചറിയുന്നു, അതെ? 28 00:05:24,324 --> 00:05:25,699 ഡ്രോപ്പ് മരിച്ചു. 29 00:05:31,164 --> 00:05:33,123 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 30 00:05:33,207 --> 00:05:35,542 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഡ്രോപ്പ് ഡെഡ്, സഖാവ്. 31 00:05:53,102 --> 00:05:56,021 - അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്? - മെക്സിക്കോയിൽ. 32 00:05:56,105 --> 00:05:59,649 അവർ മണ്ണിൽ കുഴിച്ചു, ഈ സാധനത്തിനായി തിരയുന്നു. 33 00:06:04,697 --> 00:06:07,115 നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളവരല്ല, അല്ലേ? 34 00:06:07,200 --> 00:06:11,787 അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കും ഞാൻ, ഡോ. ജോൺസ്? 35 00:06:12,789 --> 00:06:14,956 ശരി, നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന രീതി ആ വബ്ബലുകളിലേക്ക്, 36 00:06:15,041 --> 00:06:18,460 കിഴക്കൻ ഉക്രെയ്നായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കണം. 37 00:06:18,544 --> 00:06:20,504 ഏറ്റവും ഉയർന്ന മാർക്ക്. 38 00:06:20,588 --> 00:06:22,631 കേണൽ ഡോ. ഐറിന സ്പാൽക്കോ. 39 00:06:24,550 --> 00:06:27,928 മൂന്ന് തവണ എനിക്ക് ഓർഡർ ഓഫ് ലെനിൻ ലഭിച്ചു. 40 00:06:28,012 --> 00:06:32,057 സോഷ്യലിസ്റ്റ് ലേബർ ഹീറോ എന്ന മെഡലും. 41 00:06:32,141 --> 00:06:33,475 പിന്നെ എന്തിന്? 42 00:06:34,727 --> 00:06:39,731 കാരണം എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം. മറ്റാരെക്കാളും മുമ്പ് എനിക്ക് അവരെ അറിയാം. 43 00:06:39,816 --> 00:06:43,026 എനിക്ക് അറിയാത്തത് ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു. 44 00:06:43,903 --> 00:06:48,824 ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് അറിയേണ്ടത് ഇവിടെയുണ്ട്. 45 00:07:04,090 --> 00:07:08,635 - നിങ്ങൾ വായിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ആളാണ്, ഡോ. ജോൺസ്. - അയ്യോ. 46 00:07:08,719 --> 00:07:13,515 അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും, എന്താണ് ആവിഷ്കാരം, പഴയ രീതിയിലുള്ളത്. 47 00:07:13,599 --> 00:07:17,102 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയും. ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും. 48 00:07:39,292 --> 00:07:41,751 ഈ വെയർഹൗസ് അവിടെയാണ് നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സർക്കാരും 49 00:07:41,836 --> 00:07:44,546 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും മറച്ചു, അതെ? 50 00:07:44,630 --> 00:07:48,925 ഇതൊരു സൈനിക സംഭരണശാലയാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല. 51 00:07:50,553 --> 00:07:52,762 നാം അന്വേഷിക്കുന്ന വസ്തു, ചതുരാകൃതിയിലുള്ള സംഭരണ പാത്രം, 52 00:07:52,847 --> 00:07:56,558 അളവുകൾ 2 മീറ്റർ 0.5 മീറ്റർ 66 സെൻ്റീമീറ്റർ 53 00:07:56,642 --> 00:07:59,728 പെട്ടിയുടെ ഉള്ളടക്കം, മമ്മി ചെയ്ത അവശിഷ്ടങ്ങൾ. 54 00:07:59,812 --> 00:08:02,230 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ് എന്നതിൽ സംശയമില്ല. 55 00:08:02,315 --> 00:08:05,734 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ് നിങ്ങൾ ഏത് പെട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 56 00:08:05,818 --> 00:08:07,903 കാരണം 10 വർഷം മുമ്പ് 57 00:08:07,987 --> 00:08:11,031 നിങ്ങൾ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു അത് പരിശോധിച്ചു. 58 00:08:14,035 --> 00:08:15,535 നോക്കൂ... 59 00:08:15,620 --> 00:08:19,164 ഐ ആണെങ്കിലും നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു... 60 00:08:19,248 --> 00:08:22,751 അത് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും. 61 00:08:34,013 --> 00:08:36,556 കോമ്പസ്. എനിക്ക് ഒരു കോമ്പസ് വേണം. 62 00:08:36,641 --> 00:08:38,350 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വടക്ക്, തെക്ക്, കിഴക്ക് ... 63 00:08:38,434 --> 00:08:39,768 പടിഞ്ഞാറ്. 64 00:08:41,354 --> 00:08:43,021 കോമ്പസ് ഇല്ലേ? 65 00:08:44,941 --> 00:08:46,816 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റുകൾ വേണം. 66 00:08:54,325 --> 00:08:57,786 ആ പെട്ടിയിലെ ഉള്ളടക്കം ഉയർന്ന കാന്തികവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടവയാണ്. 67 00:08:57,870 --> 00:08:58,995 എനിക്ക് വെടിമരുന്ന് വേണം. 68 00:08:59,080 --> 00:09:01,998 നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണോ വേണ്ടയോ? 69 00:09:14,887 --> 00:09:19,057 എന്നോട് കളിയാക്കരുത്, ഡോ. ജോൺസ്. ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പ്രസക്തി എന്താണ്? 70 00:09:19,141 --> 00:09:21,059 അത് ഇപ്പോഴും കാന്തികമാണെങ്കിൽ, 71 00:09:21,143 --> 00:09:24,354 ഈ വെടിമരുന്നിലെ ലോഹം വഴി കാണിക്കണം. 72 00:09:54,719 --> 00:09:57,637 ഷെല്ലുകൾ. എനിക്ക് കുറച്ച് ഷോട്ട് ഗൺ ഷെല്ലുകൾ തരൂ. 73 00:10:00,933 --> 00:10:02,142 പ്ലയർ. 74 00:13:20,216 --> 00:13:24,052 തോക്കുകൾ എറിയുക, അല്ലെങ്കിൽ കേണൽ ഡോ. സ്പാൽക്കോ മരിച്ചു. 75 00:13:44,990 --> 00:13:46,699 എന്തുകൊണ്ട്, മാക്? 76 00:13:46,784 --> 00:13:49,160 ശരി, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും, ജോൺസി? 77 00:13:49,245 --> 00:13:52,580 ഞാൻ ഒരു മുതലാളിയാണ്, അവർ പണം നൽകുന്നു. 78 00:13:54,416 --> 00:13:57,669 ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ റെഡ്സിൽ ചാരപ്പണി നടത്തിയോ? 79 00:13:59,755 --> 00:14:02,131 ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, മാക്. 80 00:14:02,216 --> 00:14:05,343 എനിക്ക് ഒരു ദൗർഭാഗ്യമുണ്ട് ഈയിടെ കാർഡുകൾക്കൊപ്പം, സുഹൃത്തേ. 81 00:14:05,427 --> 00:14:07,971 ഭയങ്കരം. രക്തരൂക്ഷിതമായ ഭയങ്കരം. 82 00:14:09,598 --> 00:14:12,267 എനിക്ക് ഇനി വെറുംകൈയോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. 83 00:14:12,977 --> 00:14:16,145 ധിക്കാരപരമായ അവസാന വാക്കുകളില്ല, ഡോ. ജോൺസ്? 84 00:14:18,607 --> 00:14:20,817 എനിക്ക് ഇക്കയെ ഇഷ്ടമാണ്. 85 00:14:20,901 --> 00:14:22,402 തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക. 86 00:14:23,237 --> 00:14:24,904 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, സുഹൃത്തേ. 87 00:14:51,807 --> 00:14:54,225 നാശം, അത് കൂടുതൽ അടുത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 88 00:14:58,439 --> 00:14:59,606 വരിക. വരിക. 89 00:15:18,125 --> 00:15:20,168 അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകരുത്! എക്സിറ്റുകൾ തടയുക! 90 00:15:26,175 --> 00:15:28,343 മിടുക്കനാകരുത്, ബോറിസ്. നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല. 91 00:15:28,427 --> 00:15:29,469 അവനെ അറിയുക. അവനെ അറിയുക. 92 00:15:29,553 --> 00:15:31,679 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല! നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല! 93 00:15:31,764 --> 00:15:34,849 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല! നിനക്ക് അറിയില്ല... 94 00:17:14,908 --> 00:17:16,409 നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. 95 00:18:56,343 --> 00:18:58,928 ഹലോ? ഹലോ? 96 00:19:04,768 --> 00:19:06,018 ഹലോ! 97 00:19:07,396 --> 00:19:09,522 ഹേയ്. ഞാൻ മുട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു... 98 00:19:16,905 --> 00:19:18,322 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 99 00:19:18,407 --> 00:19:20,158 വരൂ കൂട്ടരേ! 100 00:19:33,255 --> 00:19:35,256 ഓ, അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല. 101 00:19:37,634 --> 00:19:41,012 എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും, പൂജ്യം സമയത്തിന് ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റാണ്. 102 00:19:41,263 --> 00:19:43,848 കണ്ണട ധരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തിരിയുക. 103 00:19:43,932 --> 00:19:49,187 കണ്ണടകൾ നീക്കം ചെയ്യരുത്, മുഖം പൊട്ടുക ആദ്യ വെളിച്ചം കഴിഞ്ഞ് 10 സെക്കൻഡ് വരെ. 104 00:19:49,271 --> 00:19:50,771 അത് ഒട്ടും നല്ലതായിരിക്കില്ല. 105 00:19:58,488 --> 00:20:02,283 കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! 106 00:20:05,204 --> 00:20:07,538 തീർച്ചയായും! കൊള്ളാം! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്! 107 00:20:07,623 --> 00:20:09,248 മൈനസ് 15 സെക്കൻഡ്. 108 00:20:17,216 --> 00:20:19,717 മൈനസ് 10 സെക്കൻഡ്. 109 00:20:19,968 --> 00:20:26,057 നൈനർ, എട്ട്, ഏഴ്, ആറ്, 110 00:20:26,141 --> 00:20:30,061 അഞ്ച്, നാല്, 111 00:20:30,145 --> 00:20:34,315 മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, പൂജ്യം. 112 00:22:05,240 --> 00:22:08,326 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമില്ലായിരുന്നു മാക് ഒരു ചാരനായിരുന്നുവെന്ന്. 113 00:22:08,410 --> 00:22:10,745 ഞാൻ OSSൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ അവൻ Ml6 ആയിരുന്നു. 114 00:22:10,829 --> 00:22:13,706 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് 20, 30 ദൗത്യങ്ങൾ ചെയ്തു യൂറോപ്പിലും പസഫിക്കിലും. 115 00:22:13,790 --> 00:22:16,208 നിങ്ങളുടെ യുദ്ധ റെക്കോർഡ് തരംഗമാക്കരുത് ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത്, കേണൽ ജോൺസ്. 116 00:22:16,293 --> 00:22:18,210 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സേവിച്ചു. 117 00:22:18,295 --> 00:22:20,671 തമാശയല്ലേ? നിങ്ങൾ ഏത് വശത്തായിരുന്നു? 118 00:22:20,756 --> 00:22:23,507 നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഗൗരവം. 119 00:22:23,592 --> 00:22:26,093 നിങ്ങൾ കെജിബി ഏജൻ്റുമാരെ സഹായിച്ചു 120 00:22:26,178 --> 00:22:29,347 ആർ തകർത്തു അതീവരഹസ്യമായ ഒരു സൈനിക സ്ഥാപനം 121 00:22:29,431 --> 00:22:32,224 നടുവിൽ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ, എൻ്റെ രാജ്യം. 122 00:22:32,309 --> 00:22:35,269 അവർ എടുത്ത സ്റ്റീൽ പെട്ടിയിൽ എന്തായിരുന്നു? 123 00:22:35,354 --> 00:22:38,105 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 124 00:22:42,527 --> 00:22:45,237 47-ലെ എയർഫോഴ്‌സിൻ്റെ പരാജയം എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 125 00:22:47,366 --> 00:22:49,575 എന്നെ ബസ്സിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു കറുത്തിരുണ്ട ജനാലകൾ 126 00:22:49,659 --> 00:22:52,578 ഒപ്പം 20 പേരും എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല. 127 00:22:52,662 --> 00:22:54,747 അർദ്ധരാത്രിയിൽ പുറത്തെടുത്തു നടുവിൽ 128 00:22:54,831 --> 00:22:57,375 ചില അടിയന്തിര വീണ്ടെടുക്കൽ പദ്ധതിയിൽ എന്താണ് കാണിച്ചത്? 129 00:22:57,459 --> 00:22:58,542 അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ കഷണങ്ങൾ 130 00:22:58,627 --> 00:23:03,297 തീവ്രമായ കാന്തിക ആവരണവും വികൃതമായ അവശിഷ്ടങ്ങൾ മൂടുകയാണോ? 131 00:23:03,382 --> 00:23:06,300 ഞങ്ങളിൽ ആരുമില്ല എപ്പോഴെങ്കിലും മുഴുവൻ ചിത്രവും നൽകിയിരുന്നു. 132 00:23:06,385 --> 00:23:09,053 രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തി ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ. 133 00:23:09,137 --> 00:23:10,971 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, ബോക്സിൽ എന്തായിരുന്നു? 134 00:23:11,056 --> 00:23:12,390 ഇൻഡി, ദൈവത്തിന് നന്ദി. 135 00:23:12,474 --> 00:23:14,725 അത് അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ ഒരു ഫ്രിഡ്ജിൽ കയറാൻ? 136 00:23:14,810 --> 00:23:16,560 അവ മരണക്കെണികളായിരിക്കാം! 137 00:23:16,645 --> 00:23:19,063 നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബോബ്. 138 00:23:19,147 --> 00:23:21,565 ആൺകുട്ടികളേ, വിശ്രമിക്കുക. എനിക്ക് ഡോ. ജോൺസിന് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും. 139 00:23:21,650 --> 00:23:23,526 എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്? 140 00:23:23,610 --> 00:23:26,320 അമേരിക്കൻ മണ്ണിൽ KGB? ആരാണ് ആ സ്ത്രീ? 141 00:23:26,405 --> 00:23:28,197 അവളെ വിവരിക്കുക. 142 00:23:28,281 --> 00:23:29,907 ഉയരം, മെലിഞ്ഞ, 30-കളുടെ മധ്യത്തിൽ, 143 00:23:29,991 --> 00:23:32,701 ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വാൾ വഹിച്ചു, ഒരു റേപ്പർ, ഞാൻ കരുതുന്നു. 144 00:23:36,331 --> 00:23:38,165 അതെ, അത് അവളാണ്. 145 00:23:38,250 --> 00:23:39,834 അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 146 00:23:39,918 --> 00:23:42,294 ഇവിടെ പോയി. അവൾ ആരാണ്? 147 00:23:42,379 --> 00:23:45,965 ഐറിന സ്പാൽക്കോ, അവൾ സ്റ്റാലിൻ്റെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു. 148 00:23:46,049 --> 00:23:49,927 അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ശാസ്ത്രജ്ഞൻ, നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാമെങ്കിൽ മാനസിക ഗവേഷണ ശാസ്ത്രം. 149 00:23:50,011 --> 00:23:51,095 ജനറൽ റോസ്... 150 00:23:51,179 --> 00:23:53,431 അവൾ ക്രെംലിനിൽ നിന്നുള്ള മുൻനിര ടീമുകളാണ് ലോകമെമ്പാടും. 151 00:23:53,515 --> 00:23:54,640 പുരാവസ്തുക്കൾ ശേഖരിക്കുന്നു 152 00:23:54,724 --> 00:23:57,435 ഉണ്ടായേക്കാമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു അസാധാരണ സൈനിക പ്രയോഗങ്ങൾ. 153 00:23:57,519 --> 00:24:00,479 - ജനറൽ റോസ്! - പിന്മാറുക, പോൾ. 154 00:24:00,564 --> 00:24:04,108 ആർമിയിലെ എല്ലാവരും കമ്മീമാരല്ല തീർച്ചയായും ഇൻഡി അല്ല. 155 00:24:04,192 --> 00:24:08,612 എന്താണ് ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്, ഒരു ആണവ സ്ഫോടനത്തെ അതിജീവിക്കുന്നതിനു പുറമേ? 156 00:24:08,697 --> 00:24:09,780 ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല. 157 00:24:09,865 --> 00:24:11,782 എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകെട്ട് ജോർജ്ജ് മക്ഹെയ്‌ലിനൊപ്പം 158 00:24:11,867 --> 00:24:16,120 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും സംശയാസ്പദമാക്കുന്നു, യുദ്ധസമയത്ത് ഉൾപ്പെടെ. 159 00:24:16,204 --> 00:24:18,122 നിനക്ക് വട്ടാണോ? 160 00:24:18,206 --> 00:24:21,459 എത്ര മെഡലുകളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ? ഈ കുട്ടി ജയിച്ചോ? 161 00:24:21,543 --> 00:24:23,544 ധാരാളം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 162 00:24:24,713 --> 00:24:27,298 എന്നാൽ അവൻ അവർക്ക് അർഹനാണോ? 163 00:24:27,382 --> 00:24:31,385 ഡോ. ജോൺസ്, തൽക്കാലം പറയട്ടെ നിങ്ങൾക്ക് ബ്യൂറോയ്ക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന്. 164 00:24:31,470 --> 00:24:33,637 വലിയ താല്പര്യം. 165 00:24:42,522 --> 00:24:45,274 തുടക്കത്തിൽ ഗ്രൂവ്ഡ് വെയർ ആധുനിക ഡ്രെയിനേജ് രീതികൾ, 166 00:24:45,358 --> 00:24:48,819 സ്കാര ബ്രായിലും നമ്മൾ കാണുന്നത് സ്കോട്ട്ലൻഡിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്ത്. 167 00:24:48,904 --> 00:24:51,530 3100 ബിസി മുതലുള്ളതാണ് സ്കാര ബ്രാ. 168 00:24:51,615 --> 00:24:54,325 തുടർച്ചയായി അധിനിവേശം നടത്തുകയും ചെയ്തു 600 വർഷത്തേക്ക് 169 00:24:54,409 --> 00:24:57,286 അത് പ്രത്യക്ഷമാകുന്നതുവരെ ബിസി 2500-ൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. 170 00:24:57,370 --> 00:24:59,497 വ്യക്തമായ തെളിവില്ല എന്തിനാണ് അതിലെ നിവാസികൾ 171 00:24:59,581 --> 00:25:04,418 ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു തികച്ചും ആരോഗ്യകരമായ അന്തരീക്ഷം. അതെ? 172 00:25:04,503 --> 00:25:07,922 - പ്രൊഫസർ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ? - അതെ. 173 00:25:08,590 --> 00:25:10,466 മൈക്കൽസൺ തുറക്കുക. അധ്യായം 4 അവലോകനം ചെയ്യുക. 174 00:25:10,550 --> 00:25:11,675 ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം 175 00:25:11,760 --> 00:25:14,720 തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കുടിയേറ്റവും പലായനവും. 176 00:25:20,852 --> 00:25:22,102 എന്ത്? 177 00:25:22,812 --> 00:25:25,606 സമ്മർദ്ദത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല ബോർഡ് ഓഫ് റീജൻ്റ്സിൽ നിന്ന് വരുന്നു. 178 00:25:25,690 --> 00:25:27,024 എഫ്ബിഐ ഇന്ന് രാവിലെ കാണിച്ചു, 179 00:25:27,108 --> 00:25:29,693 നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് കൊള്ളയടിച്ചു, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫയലുകളും തിരഞ്ഞു! 180 00:25:29,778 --> 00:25:31,612 നിങ്ങളാണ് കോളേജിൻ്റെ ഡീൻ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ തടയാത്തത്? 181 00:25:31,696 --> 00:25:32,947 അവർക്ക് അവകാശമില്ല. 182 00:25:33,031 --> 00:25:35,449 അവർക്ക് എല്ലാ അവകാശങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു! അവർ നശിപ്പിച്ചവരായിരുന്നില്ല. 183 00:25:35,534 --> 00:25:37,952 അവർ ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാരായിരുന്നു സെർച്ച് വാറണ്ടുകൾക്കൊപ്പം! 184 00:25:38,036 --> 00:25:41,497 സർവകലാശാല സ്വയം ഏറ്റെടുക്കില്ല അത്തരം വിവാദങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി, 185 00:25:41,581 --> 00:25:43,707 ഈ ചാർജ്ജ് ചെയ്ത കാലാവസ്ഥയിലല്ല. 186 00:25:44,751 --> 00:25:47,169 അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണ്. 187 00:25:47,254 --> 00:25:51,549 ഒരു അവധി മാത്രം. അനിശ്ചിതകാല അവധി. 188 00:25:51,633 --> 00:25:53,175 - നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണ്. - ഈ സമയത്ത് 189 00:25:53,260 --> 00:25:56,095 പണം നൽകുന്നത് തുടരാൻ അവർ സമ്മതിച്ചു ഒരു കാലയളവിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശമ്പളവും... 190 00:25:56,179 --> 00:25:57,638 എനിക്ക് അവരുടെ പണം വേണ്ട! 191 00:25:57,722 --> 00:26:00,224 ദയവായി വിഡ്ഢികളാകരുത്. 192 00:26:00,308 --> 00:26:02,226 എനിക്ക് എന്താണ് കടന്നുപോകേണ്ടി വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ. 193 00:26:02,310 --> 00:26:05,563 നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി? കൃത്യമായി എന്താണ് ചാർളി, നീ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ടോ? 194 00:26:05,647 --> 00:26:07,022 ഹെൻറി... 195 00:26:09,150 --> 00:26:11,026 ഞാൻ രാജിവച്ചു. 196 00:26:18,743 --> 00:26:20,411 എവിടെ പോകും? 197 00:26:21,871 --> 00:26:25,541 ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ, ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ലണ്ടനിലേക്ക്, ആരംഭിക്കുന്നതിന്. 198 00:26:26,668 --> 00:26:30,963 ഞാൻ ലീപ്സിഗിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം. ഹെൻറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 199 00:26:31,047 --> 00:26:32,423 ഞാൻ സെറ്റിൽ ആകുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വയർ ചെയ്യാം. 200 00:26:32,507 --> 00:26:34,216 നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം എൻ്റെ ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ. 201 00:26:34,342 --> 00:26:36,468 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ ഒന്നുമില്ല. 202 00:26:36,553 --> 00:26:38,512 ഈ രാജ്യത്തെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. 203 00:26:38,597 --> 00:26:41,682 സർക്കാരിന് നമ്മളെ കിട്ടി നമ്മുടെ സൂപ്പിൽ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരെ കാണുന്നു. 204 00:26:41,766 --> 00:26:46,312 ഹിസ്റ്റീരിയ അക്കാദമിയിൽ എത്തുമ്പോൾ, ഇതിനെ ഒരു കരിയർ എന്ന് വിളിക്കേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 205 00:26:46,396 --> 00:26:48,439 ഡീഡ്രെ എങ്ങനെയാണ് വാർത്ത ഏറ്റെടുത്തത്? 206 00:26:48,523 --> 00:26:50,816 ഒരു ഭാര്യ എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്? 207 00:26:50,900 --> 00:26:54,069 അവളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം അഭിമാനവും പരിഭ്രാന്തിയും കൂടിച്ചേർന്നതായിരുന്നു. 208 00:26:54,154 --> 00:26:57,114 എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും സംശയിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്. 209 00:26:57,198 --> 00:27:00,951 ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കാരണമുണ്ട് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ. 210 00:27:05,540 --> 00:27:08,000 ക്രൂരമായ രണ്ട് വർഷങ്ങൾ, അല്ലേ, ചാർളി? 211 00:27:09,961 --> 00:27:12,671 ആദ്യം അച്ഛൻ, പിന്നെ മാർക്കസ്. 212 00:27:13,715 --> 00:27:16,133 ഞങ്ങൾ പ്രായം എത്തിയതായി തോന്നുന്നു അവിടെ ജീവിതം നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ നൽകുന്നത് നിർത്തുന്നു 213 00:27:16,217 --> 00:27:18,385 അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ തുടങ്ങുന്നു. 214 00:27:21,556 --> 00:27:23,724 മറ്റൊരു അര ഗ്ലാസ് മാത്രം. 215 00:28:21,908 --> 00:28:23,117 ഹേയ്! 216 00:28:24,953 --> 00:28:26,453 ഹേയ്, വൃദ്ധൻ! 217 00:28:27,622 --> 00:28:31,667 പ്രൊഫസർ, ഹലോ! ഹേയ്! നിങ്ങളാണോ ഡോ. ജോൺസ്? 218 00:28:31,751 --> 00:28:33,544 കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാറ്റ്‌ഫോം തീർന്നു. 219 00:28:33,628 --> 00:28:35,838 നിങ്ങൾ ഡോ. ഓക്സ്ലിയുടെ സുഹൃത്താണോ? 220 00:28:35,922 --> 00:28:38,298 - ഹരോൾഡ് ഓക്സ്ലി? പുരാവസ്തു ഗവേഷകനോ? - അതെ. 221 00:28:38,383 --> 00:28:39,925 അവൻ്റെ കാര്യമോ? 222 00:28:40,969 --> 00:28:42,094 അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. 223 00:28:44,848 --> 00:28:47,850 ഞാൻ ഹരോൾഡ് ഓക്സ്ലിയുമായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല 20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ. 224 00:28:49,227 --> 00:28:51,478 അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്. 225 00:28:51,563 --> 00:28:54,440 അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും വെറുതെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്. 226 00:28:54,524 --> 00:28:57,609 അതെ. അതെ. ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഉറങ്ങിയത്. 227 00:28:57,694 --> 00:29:01,613 ഓക്സ്ലിയുടെ ശബ്ദം അതിലും മികച്ചതായിരുന്നു ഒരു ഗ്ലാസ് ചൂട് പാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 228 00:29:01,698 --> 00:29:03,657 പേര് മട്ട്, മട്ട് വില്യംസ്. 229 00:29:03,742 --> 00:29:06,910 - മുട്ട്? ഏതുതരം പേരാണിത്? - അതെ. 230 00:29:06,995 --> 00:29:09,037 അത് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? 231 00:29:09,122 --> 00:29:13,417 ലളിതമായി എടുക്കൂ. ഓക്സ്ലിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്തായിരുന്നു? 232 00:29:13,501 --> 00:29:18,005 എൻ്റെ അച്ഛൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു. കാള എന്നെ വളർത്താൻ അമ്മയെ സഹായിച്ചു. 233 00:29:18,089 --> 00:29:21,049 നീ പറയുകയായിരുന്നു ആരെങ്കിലും അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുമോ? 234 00:29:23,720 --> 00:29:27,055 ആറുമാസം മുമ്പ്, എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കാളയിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു. 235 00:29:27,140 --> 00:29:28,599 അവൻ പെറുവിലാണ്. 236 00:29:28,683 --> 00:29:31,393 ചില തരം തലയോട്ടി കണ്ടെത്തി, ഒരു ക്രിസ്റ്റൽ തലയോട്ടി. 237 00:29:31,478 --> 00:29:35,105 ആ ആളെ പോലെ മിച്ചൽ-ഹോഡ്ജ്കിസ്? ഹെഡ്കിസ്? 238 00:29:35,190 --> 00:29:37,524 - അവൻ കണ്ടെത്തിയ ഒന്ന്. - നല്ല ജാക്കറ്റ്. 239 00:29:38,526 --> 00:29:42,946 കാളയും ഞാനും ഭ്രമിച്ചു കോളേജിലെ മിച്ചൽ-ഹെഡ്ജസ് തലയോട്ടി. 240 00:29:43,031 --> 00:29:44,198 അതെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 241 00:29:44,282 --> 00:29:45,574 നീ തമാശ പറയുകയാണോ? അവൻ സംസാരിച്ചത് ഇത്രമാത്രം. 242 00:29:45,658 --> 00:29:47,451 അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമായിരുന്നു പശുക്കൾ വീട്ടിൽ വരുന്നതുവരെ. 243 00:29:47,535 --> 00:29:49,453 അതെന്താ? ഇത് ഒരു വിഗ്രഹം പോലെയാണോ? 244 00:29:49,537 --> 00:29:52,331 ദേവതാ കൊത്തുപണി. മെസോഅമേരിക്കൻ. 245 00:29:52,415 --> 00:29:54,541 ക്രിസ്റ്റൽ തലയോട്ടികൾ നിരവധിയുണ്ട് ലോകത്തിൽ. 246 00:29:54,626 --> 00:29:57,377 ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിൽ ഒന്ന് കണ്ടു. 247 00:29:57,712 --> 00:30:01,340 രസകരമായ കരകൗശല, എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച്. 248 00:30:01,424 --> 00:30:04,259 ശരി, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ചിരിക്കുക. ഇത്തവണ അത് കണ്ടെത്തിയതായി ഓക്സ്ലി പറഞ്ഞു. 249 00:30:04,344 --> 00:30:08,305 ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു അതുമായി അകേറ്റർ എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്. 250 00:30:08,389 --> 00:30:11,141 - അകേറ്റർ? അവൻ അത് പറഞ്ഞു? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അതെ. 251 00:30:11,226 --> 00:30:14,895 അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്. അവൻ അകറ്റർ പറഞ്ഞു. എന്താണിത്? 252 00:30:14,979 --> 00:30:18,607 ആമസോണിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ഐതിഹ്യ നഗരമാണിത്. 253 00:30:18,691 --> 00:30:21,652 വിജയികൾ അതിനെ എൽ ഡൊറാഡോ എന്ന് വിളിച്ചു. 254 00:30:21,736 --> 00:30:25,823 ഊഘാ ഗോത്രക്കാരായിരുന്നുവെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു 7,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ദേവന്മാർ തിരഞ്ഞെടുത്തത് 255 00:30:25,907 --> 00:30:29,660 തങ്കം കൊണ്ട് ഒരു ഭീമൻ നഗരം പണിയാൻ. 256 00:30:29,744 --> 00:30:32,329 ഇതിന് ജലസംഭരണികളും നടപ്പാതകളും ഉണ്ടായിരുന്നു 257 00:30:32,413 --> 00:30:37,501 സാങ്കേതികവിദ്യയും 5,000 വർഷത്തേക്ക് വീണ്ടും കാണില്ല. 258 00:30:37,585 --> 00:30:42,589 ഫ്രാൻസിസ്കോ ഡി ഒറെല്ലാന അപ്രത്യക്ഷനായി 1546-ൽ ആമസോണിലേക്ക് തിരഞ്ഞു. 259 00:30:43,591 --> 00:30:46,593 ടൈഫസ് ബാധിച്ച് ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു അത് സ്വയം അന്വേഷിക്കുന്നു. 260 00:30:48,096 --> 00:30:49,471 അത് നിലവിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 261 00:30:49,556 --> 00:30:52,432 എന്തിനാണ് കാള തലയോട്ടി അവിടെ കൊണ്ടുപോകണോ? 262 00:30:52,517 --> 00:30:56,353 ഒരു ക്രിസ്റ്റൽ തലയോട്ടി എന്നാണ് ഐതിഹ്യം അകറ്റോറിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു 263 00:30:56,437 --> 00:30:58,355 15 അല്ലെങ്കിൽ 16 നൂറ്റാണ്ടിൽ 264 00:30:58,439 --> 00:31:02,067 തലയോട്ടി തിരിച്ചു കൊടുക്കുന്നവൻ എന്നും നഗര ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് 265 00:31:02,151 --> 00:31:04,361 അതിൻ്റെ ശക്തിയിൽ നിയന്ത്രണം നൽകും. 266 00:31:04,445 --> 00:31:08,282 ശക്തി. ശരിയാണ്. അങ്ങനെ ചിലതുണ്ട് ഒരുതരം ശക്തി. എന്താണ് ശക്തി? 267 00:31:08,366 --> 00:31:11,451 എനിക്കറിയില്ല കുട്ടീ. അതൊരു കഥ മാത്രമാണ്. 268 00:31:11,536 --> 00:31:12,703 ഇല്ല. 269 00:31:13,580 --> 00:31:15,706 അവൻ്റെ കത്തിൽ നിന്ന് അമ്മ ചിന്തിച്ചു കാള അവൻ്റെ കുലുക്കത്തിൽ നിന്നുപോയി. 270 00:31:15,790 --> 00:31:16,865 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പുകമഞ്ഞ്, 271 00:31:16,916 --> 00:31:20,210 അതിനാൽ അവൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ അവിടെ ഇറങ്ങി, അവൻ ഇതിനകം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതേയുള്ളൂ. 272 00:31:20,295 --> 00:31:22,045 ഇപ്പോൾ അവർക്കും അവളെ കിട്ടി. 273 00:31:22,130 --> 00:31:23,612 ഇപ്പോൾ, ഓക്സ് പറഞ്ഞു അവൻ ആ തലയോട്ടി എവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ചു, 274 00:31:23,673 --> 00:31:26,925 എൻ്റെ അമ്മ അത് കൊണ്ട് വന്നില്ലെങ്കിൽ, അവർ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും. 275 00:31:27,010 --> 00:31:29,136 ഇപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു നീ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന്. 276 00:31:29,888 --> 00:31:32,055 ഞാനോ? നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേര് വീണ്ടും എന്താണ്? 277 00:31:32,140 --> 00:31:34,892 മേരി. മേരി വില്യംസ്. നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ? 278 00:31:34,976 --> 00:31:36,226 ഒരുപാട് മേരിമാരുണ്ടായിരുന്നു, കുട്ടി. 279 00:31:36,311 --> 00:31:38,437 മിണ്ടാതിരിക്കുക! അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്! 280 00:31:38,521 --> 00:31:40,314 എല്ലാം ശരി? അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്. 281 00:31:40,398 --> 00:31:43,400 എല്ലായ്‌പ്പോഴും വ്രണപ്പെടേണ്ടതില്ല നിങ്ങൾ എത്ര കടുപ്പക്കാരനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം. 282 00:31:43,484 --> 00:31:45,652 ഇരിക്കുക. ദയവായി. ഇരിക്കുക. 283 00:31:46,988 --> 00:31:49,948 ആർക്കെങ്കിലും തലയോട്ടി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അവൾ പറഞ്ഞു. അത് നിങ്ങളാണ്. 284 00:31:50,033 --> 00:31:54,578 നിങ്ങൾ ഒരു തരം പോലെ... ഒരു ശവക്കല്ലറക്കാരനെ പോലെയോ മറ്റോ. 285 00:31:54,662 --> 00:31:57,497 ഞാൻ പുരാവസ്തുശാസ്ത്രത്തിൽ ഒരു പ്രഫസറാണ്. 286 00:31:57,582 --> 00:32:01,835 ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണ്. ശരി, അത് ഒരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും. 287 00:32:01,920 --> 00:32:03,921 എന്തായാലും അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്. 288 00:32:04,005 --> 00:32:06,506 അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു എന്നാൽ അവർ അവളെ പിന്തുടർന്നു. 289 00:32:06,591 --> 00:32:08,295 ഇപ്പോൾ കിട്ടിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു കാളയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത് 290 00:32:08,343 --> 00:32:10,344 അത് എനിക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു അതിനാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം. 291 00:32:10,428 --> 00:32:11,803 അപ്പോൾ ലൈൻ മരിച്ചു. ഞാൻ അത് തുറന്നു. 292 00:32:11,888 --> 00:32:14,348 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കാര്യം അർത്ഥശൂന്യമാണ്, എന്നിരുന്നാലും. അത് വെറും വിഡ്ഢിത്തമാണ്. 293 00:32:14,432 --> 00:32:16,808 ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരങ്ങൾ പോലുമില്ല. 294 00:32:16,893 --> 00:32:18,060 കണ്ടോ? 295 00:32:19,896 --> 00:32:23,231 അവിടെയുള്ള ആ രണ്ട് ഇഷ്ടികകൾ കാണുക, കൗണ്ടറിലോ? 296 00:32:23,316 --> 00:32:25,901 ഞാൻ കരുതുന്നില്ല അവർ മിൽക്ക് ഷേക്കുകൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്. 297 00:32:25,985 --> 00:32:27,486 അവർ ആരാണ്? 298 00:32:28,279 --> 00:32:31,198 അറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ എഫ്.ബി.ഐ. 299 00:32:31,282 --> 00:32:33,033 നിശബ്ദമായി വരൂ, ഡോ. ജോൺസ്. 300 00:32:33,117 --> 00:32:34,534 അത് കെജിബി ആക്കുക. 301 00:32:34,619 --> 00:32:37,704 - ഒപ്പം കത്ത് കൊണ്ടുവരിക. - കത്ത്? ഏത് കത്ത്? 302 00:32:37,789 --> 00:32:39,122 മിസ്റ്റർ വില്യംസ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന കത്ത്. 303 00:32:39,207 --> 00:32:41,124 ഞാനോ? ഞാൻ ഒരു തപാൽക്കാരനെപ്പോലെയാണോ? 304 00:32:41,209 --> 00:32:42,960 ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നില്ല. ഇപ്പോൾ വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ... 305 00:32:43,044 --> 00:32:44,211 അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? 306 00:32:44,295 --> 00:32:47,547 നല്ല ശ്രമം, കുട്ടി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു കത്തി കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 307 00:32:48,883 --> 00:32:51,134 ഒരു വെടിവയ്പ്പിലേക്ക്. 308 00:32:51,219 --> 00:32:52,886 ഇപ്പോൾ പുറത്ത്. 309 00:32:57,308 --> 00:32:58,475 - ഇവനെ അടിക്കൂ. - WHO? 310 00:32:58,559 --> 00:33:00,018 ജോ കോളേജ്. അവനെ ശക്തമായി അടിക്കുക. 311 00:33:00,103 --> 00:33:02,062 - ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക. - എന്ത്? 312 00:33:03,064 --> 00:33:04,898 അതാണ് എൻ്റെ കാമുകൻ! 313 00:33:08,236 --> 00:33:09,820 പുറത്തെടുക്കൂ! 314 00:33:09,904 --> 00:33:11,738 ആ ഗ്രീസർ നേടൂ! 315 00:33:19,455 --> 00:33:20,872 നിൻ്റെ അമ്മ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല. 316 00:33:20,957 --> 00:33:23,750 അവർ അവളെ വിട്ടയച്ചു, അതിനാൽ അവൾക്ക് കത്ത് മെയിൽ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു 317 00:33:23,835 --> 00:33:27,087 നിങ്ങൾക്ക് അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു എനിക്ക് അത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു! 318 00:33:29,257 --> 00:33:31,091 കയറൂ, ഗ്രാമ്‌പ്സ്! 319 00:33:59,537 --> 00:34:01,872 പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! 320 00:35:11,609 --> 00:35:15,215 ചുവപ്പിനെക്കാൾ നല്ലത് മരിക്കുന്നതാണ്! ചുവപ്പിനേക്കാൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്! 321 00:35:26,040 --> 00:35:29,543 ഇത് ഭ്രാന്താണ്! ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കാൻ പോകുന്നു! 322 00:35:57,530 --> 00:35:59,197 വിട്ടു! ഇടത്തേക്ക് പോകൂ! വിട്ടു! 323 00:36:14,380 --> 00:36:16,173 നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! നീക്കുക! 324 00:36:16,883 --> 00:36:18,175 പിളർപ്പ്, പിളർപ്പ്! പിളർപ്പ്, പിളർപ്പ്! 325 00:36:18,259 --> 00:36:20,677 - നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു. - അത് ഒരു അഭിപ്രായമാണ്! 326 00:36:33,816 --> 00:36:36,651 - ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. ജോൺസ്. - അതെ? 327 00:36:36,736 --> 00:36:40,071 എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ ഹാർഗ്രോവിൻ്റെ മാനദണ്ഡ സംസ്കാര മാതൃക. 328 00:36:40,156 --> 00:36:41,531 ഹാർഗ്രോവ് മറക്കുക. 329 00:36:41,616 --> 00:36:44,701 വെരെ ഗോർഡൻ ചൈൽഡ് വായിക്കുക വ്യാപനത്തെക്കുറിച്ച്. 330 00:36:44,785 --> 00:36:46,953 ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും അദ്ദേഹം വയലിലാണ് ചെലവഴിച്ചത്. 331 00:36:47,955 --> 00:36:50,957 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പുരാവസ്തു ഗവേഷകനാകണമെങ്കിൽ, 332 00:36:52,084 --> 00:36:54,628 നിങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം! 333 00:36:59,425 --> 00:37:00,467 അതാരാണ്? 334 00:37:00,551 --> 00:37:03,678 ഫ്രാൻസിസ്കോ ഡി ഒറെല്ലാന, വിജയി. 335 00:37:03,763 --> 00:37:06,014 ഓർക്കുക, വഴിതെറ്റിപ്പോയ ആൾ തലയോട്ടി തിരയുന്നു. 336 00:37:06,098 --> 00:37:09,601 പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ. 337 00:37:09,685 --> 00:37:11,686 കൊയ്ഹോമ. 338 00:37:11,771 --> 00:37:13,230 എന്താണത്? 339 00:37:13,314 --> 00:37:18,318 വംശനാശം സംഭവിച്ച ലാറ്റിനമേരിക്കൻ ഭാഷയാണിത്. പ്രീ-കൊളംബിയൻ സിലബിക് അടിസ്ഥാനം. 340 00:37:19,570 --> 00:37:23,615 കാണുക. ഡയഗണൽ സമ്മർദ്ദങ്ങൾ ഐഡിയോഗ്രാമുകളിൽ. തീർച്ചയായും കൊയ്ഹോമ. 341 00:37:23,699 --> 00:37:25,575 - നീ പറഞ്ഞോ? - ആരും അത് സംസാരിക്കുന്നില്ല. 342 00:37:25,660 --> 00:37:28,995 അത് ഉറക്കെ കേട്ടിട്ടില്ല 3,000 വർഷത്തിനുള്ളിൽ. 343 00:37:29,080 --> 00:37:33,333 എങ്കിലും എനിക്ക് കുറച്ച് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും ഞാൻ ആദ്യം മായനിലൂടെ നടന്നാൽ. 344 00:37:34,168 --> 00:37:36,628 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വൃദ്ധന്, നിങ്ങൾ ഒരു വഴക്കിൽ മോശമല്ല. 345 00:37:36,712 --> 00:37:38,463 ഒത്തിരി നന്ദി. 346 00:37:38,547 --> 00:37:40,507 80 വയസ്സുള്ള നിങ്ങൾ എന്താണ്? 347 00:37:43,886 --> 00:37:46,054 അതൊരു കടങ്കഥയാണ്. 348 00:37:46,138 --> 00:37:49,683 ഒരു കടങ്കഥ എഴുതാൻ അത് ഓക്സിന് വിടുക മൃതഭാഷയിൽ. 349 00:37:51,185 --> 00:37:55,272 "ഭൂമിയിലെ വരികൾ പിന്തുടരുക ദൈവങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ വായിക്കാൻ കഴിയൂ 350 00:37:55,356 --> 00:37:58,441 "അത് ഒറെല്ലാനയുടെ തൊട്ടിലിലേക്ക് നയിക്കുന്നു 351 00:37:58,526 --> 00:38:00,777 "ജീവനുള്ള മരിച്ചവരാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു." 352 00:38:00,861 --> 00:38:03,780 - അവൻ നാസ്‌ക ലൈനുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. - അതെന്താണ്? 353 00:38:03,864 --> 00:38:05,198 ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 354 00:38:05,992 --> 00:38:12,455 ജിയോഗ്ലിഫുകൾ. ഭീമാകാരമായ പുരാതന ഡ്രോയിംഗുകൾ പെറുവിലെ മരുഭൂമിയിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്. 355 00:38:12,540 --> 00:38:15,292 നിലത്തു നിന്ന്, അവർ ഒന്നും കാണുന്നില്ല. 356 00:38:15,376 --> 00:38:19,004 എന്നാൽ ആകാശത്ത് നിന്ന്, ദൈവങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവ വായിക്കാൻ കഴിയൂ 357 00:38:19,088 --> 00:38:21,923 കാരണം അവിടെ ദൈവങ്ങൾ മാത്രമേ വസിക്കുന്നുള്ളൂ. 358 00:38:23,884 --> 00:38:29,139 ഓക്സ്ലി ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു പെറുവിലെ നാസ്കയിലാണ് തലയോട്ടി. 359 00:39:30,951 --> 00:39:33,078 ഒടുവിൽ. അവർ അവനെ കണ്ടു. 360 00:39:33,162 --> 00:39:36,039 കാള ദമ്പതികൾ പട്ടണത്തിൽ അലഞ്ഞു മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ആക്രോശിച്ചു. 361 00:39:36,123 --> 00:39:38,541 പോലീസ് ഇയാളെ സാനിറ്റോറിയത്തിൽ പൂട്ടിയിട്ടു. ഇത് ഈ വഴിയാണ്. 362 00:39:38,626 --> 00:39:41,071 ഞാൻ സ്പാനിഷ് എടുത്തു, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല അതിൻ്റെ ഒരു വാക്ക്. എന്തായിരുന്നു അത്? 363 00:39:41,128 --> 00:39:43,338 ക്വെച്ചുവ, പ്രാദേശിക ഇൻകൻ ഭാഷ. 364 00:39:43,422 --> 00:39:46,007 - നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു? - നീണ്ട കഥ. 365 00:39:46,092 --> 00:39:47,675 എനിക്ക് സമയം കിട്ടി. 366 00:39:47,760 --> 00:39:50,178 ഞാൻ പാഞ്ചോ വില്ലയുമായി സവാരി നടത്തി. അവൻ്റെ രണ്ടു കൂട്ടർ സംസാരിച്ചു. 367 00:39:50,262 --> 00:39:51,930 ബുൾഷിറ്റ്! 368 00:39:52,014 --> 00:39:54,265 - നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു. - പാഞ്ചോ വില്ല? 369 00:39:54,350 --> 00:39:57,519 - സാങ്കേതികമായി, ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. - പാഞ്ചോ വില്ലയോ? 370 00:39:57,603 --> 00:40:01,064 പോരാട്ടമായിരുന്നു വിക്ടോറിയാനോ ഹ്യൂർട്ടയ്‌ക്കെതിരെ. 371 00:40:01,148 --> 00:40:03,358 - നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു? - നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച്. 372 00:40:03,442 --> 00:40:05,944 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു പശു ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം, അല്ലേ? 373 00:40:06,028 --> 00:40:08,196 അത് ഫലിച്ചു. വീട്ടിൽ കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം ടെൻഷനായിരുന്നു. 374 00:40:08,280 --> 00:40:10,156 അതെ, ഞാനും അമ്മയും മികച്ച നിബന്ധനകളുമല്ല. 375 00:40:10,241 --> 00:40:13,701 അവളോട് ശരിയായി പെരുമാറുക, കുട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ ചിലപ്പോൾ അത്രയും കാലം വേണ്ടി വരില്ല. 376 00:40:13,786 --> 00:40:15,078 അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. അത് അവളുടേതാണ്. 377 00:40:15,162 --> 00:40:16,788 അവൾ ഇപ്പോൾ പി.ഒ കാരണം ഞാൻ സ്കൂൾ വിട്ടു. 378 00:40:16,872 --> 00:40:18,373 ഞാൻ ഒരുതരം ആളാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു വിഡ്ഢിത്തം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 379 00:40:18,457 --> 00:40:20,667 - നീ സ്കൂൾ വിട്ടോ? - ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും. അവയിൽ ടൺ കണക്കിന്. 380 00:40:20,751 --> 00:40:22,919 ഫാൻസി പ്രെപ്പ് സ്കൂളുകൾ അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ചർച്ച ചെയ്യണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു 381 00:40:23,003 --> 00:40:24,671 ഒപ്പം ചെസ്സും ഫെൻസിംഗും. 382 00:40:24,755 --> 00:40:26,941 ഞാൻ ബ്ലേഡിൽ മികച്ചവനാണ്. വെറുതെ സമയം പാഴാക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 383 00:40:27,007 --> 00:40:29,092 - നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല. - ഇല്ല. 384 00:40:29,176 --> 00:40:31,803 ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു കൂട്ടം കഴിവുകൾ മാത്രം. തെറ്റായ പുസ്തകങ്ങൾ. 385 00:40:31,887 --> 00:40:34,264 കാരണം എനിക്ക് വായന ഇഷ്ടമാണ്. ഞാനും ഓക്സും എപ്പോഴും വായിക്കുമായിരുന്നു. 386 00:40:34,348 --> 00:40:36,766 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കാം. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ? 387 00:40:36,851 --> 00:40:39,477 - പണത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - മോട്ടോർസൈക്കിളുകൾ ശരിയാക്കുക. 388 00:40:39,562 --> 00:40:42,272 അത് ചെയ്യും നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ? 389 00:40:42,356 --> 00:40:44,941 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും, പഠിപ്പിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? 390 00:40:45,025 --> 00:40:47,444 ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് അതാണ് എങ്കിൽ അല്ല. 391 00:40:47,528 --> 00:40:50,405 നിങ്ങളോട് വ്യത്യസ്തമായി പറയാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്. 392 00:40:50,489 --> 00:40:52,323 ഇതാണ്. സഹോദരി. 393 00:41:12,178 --> 00:41:15,597 കാള ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു. അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല. 394 00:41:16,765 --> 00:41:20,727 ചിലർ വന്ന് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. തോക്കുകളുള്ള മനുഷ്യർ. 395 00:41:26,066 --> 00:41:27,984 അവൻ ആസക്തിയുള്ളവനും വിഭ്രാന്തിയുമായിരുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു. 396 00:41:28,068 --> 00:41:30,570 ചിത്രങ്ങൾ വരച്ചു അവൻ്റെ സെല്ലിൻ്റെ ചുമരുകളിലുടനീളം. 397 00:41:34,742 --> 00:41:38,161 ഓക്സ്ലിയുടെ കത്തിലെ ഈ കടങ്കഥ യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല. 398 00:41:38,245 --> 00:41:43,917 "ദൈവങ്ങൾ മാത്രം എന്ന വരികൾ പിന്തുടരുക ഒറെല്ലാനയുടെ തൊട്ടിലിലേക്ക് നയിക്കുന്നത് വായിക്കാം." 399 00:41:44,001 --> 00:41:46,294 തൊട്ടിൽ, തൊട്ടിൽ, ജനനം. 400 00:41:46,378 --> 00:41:49,380 ഒറെല്ലാന പെറുവിൽ ജനിച്ചതല്ല. സ്പെയിനിലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്. 401 00:41:49,465 --> 00:41:51,382 അവൻ ഒരു ജേതാവായിരുന്നു. അവൻ ഇവിടെ വന്നത് സ്വർണ്ണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്. 402 00:41:51,467 --> 00:41:52,884 അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 403 00:41:52,968 --> 00:41:57,222 മറ്റ് ആറ് പേർക്കൊപ്പം ഇയാൾ അപ്രത്യക്ഷനായി. അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല. 404 00:42:26,460 --> 00:42:28,670 അയാൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം. 405 00:42:35,302 --> 00:42:38,680 കാള, മനുഷ്യാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു? 406 00:42:46,397 --> 00:42:49,524 ഇത് മിച്ചൽ-ഹെഡ്ജസ് തലയോട്ടി അല്ല. 407 00:42:49,608 --> 00:42:51,943 നീളമേറിയ തലയോട്ടി നോക്കുക. 408 00:42:52,736 --> 00:42:54,779 ഒപ്പം അതേ വാക്കും 409 00:42:54,863 --> 00:42:57,115 വിവിധ ഭാഷകളിൽ, വീണ്ടും വീണ്ടും. 410 00:43:01,495 --> 00:43:03,246 മടങ്ങുക. 411 00:43:03,330 --> 00:43:05,081 എങ്ങോട്ട് മടങ്ങണം? 412 00:43:05,165 --> 00:43:07,208 അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് തിരികെ നൽകണം? 413 00:43:07,293 --> 00:43:09,794 തലയോട്ടി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 414 00:43:09,878 --> 00:43:12,422 അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു. 415 00:43:12,506 --> 00:43:15,174 അവൻ അത് എവിടേക്കാണ് തിരികെ നൽകേണ്ടിയിരുന്നത്? 416 00:43:27,521 --> 00:43:29,147 - തൂത്തുവാരുക. - അതെ. 417 00:43:38,741 --> 00:43:41,409 കാള എന്നാൽ ഒറെല്ലാനയുടെ ജന്മസ്ഥലമല്ല. 418 00:43:41,493 --> 00:43:43,911 തൊട്ടിലിന് മായനിൽ മറ്റൊരു അർത്ഥമുണ്ട്. 419 00:43:43,996 --> 00:43:48,958 അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, അതിൻ്റെ അർത്ഥം "വിശ്രമസ്ഥലം" അന്ത്യവിശ്രമസ്ഥലത്ത് എന്നപോലെ. 420 00:43:49,043 --> 00:43:51,461 കാള എന്നാൽ ഒറെല്ലാനയുടെ ശവകുടീരത്തെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്. 421 00:43:51,545 --> 00:43:56,591 ഈ ഡ്രോയിംഗ് തറയിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി അവനെ അടക്കം ചെയ്ത സെമിത്തേരിയാണ്. 422 00:43:57,051 --> 00:43:59,636 ഒറെല്ലാനാ അപ്രത്യക്ഷമായി എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ആരും അവൻ്റെ ശവക്കുഴി കണ്ടെത്തിയില്ല. 423 00:43:59,720 --> 00:44:03,556 ശരി, ഹരോൾഡ് ഓക്സ്ലി ചെയ്തതുപോലെ തോന്നുന്നു. 424 00:44:34,421 --> 00:44:36,506 "ശവക്കുഴി കൊള്ളക്കാരെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും." 425 00:44:36,590 --> 00:44:38,549 നല്ല കാര്യം നമ്മൾ ശവക്കല്ലറക്കാരല്ല. 426 00:44:46,517 --> 00:44:49,727 - നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? - എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല. 427 00:44:50,229 --> 00:44:53,690 ഒരുപക്ഷേ ഒരു മുൻമുറി ഈ ബാരോകളിലൊന്നിൽ നിന്ന്. 428 00:45:09,456 --> 00:45:11,040 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടതായി തോന്നുന്നു! 429 00:45:11,125 --> 00:45:13,459 ഓ, നിങ്ങൾ നിഴലിലേക്ക് ചാടുകയാണ്. 430 00:45:18,090 --> 00:45:20,049 ഈ വഴി താഴേക്ക്. 431 00:45:28,892 --> 00:45:31,519 - ഈ വഴി മുകളിലേക്ക്. - അതെ. 432 00:45:55,794 --> 00:45:57,712 ആ ഡാർട്ടുകൾ വിഷമാണ്! 433 00:45:59,381 --> 00:46:00,882 അവിടെ നിൽക്കൂ. 434 00:46:25,282 --> 00:46:27,950 നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണോ? 435 00:46:29,119 --> 00:46:30,453 ഭാഗിക സമയം. 436 00:46:40,464 --> 00:46:41,798 ഡെഡ് എൻഡ്. 437 00:46:43,884 --> 00:46:45,384 ഒരുപക്ഷേ. 438 00:46:51,767 --> 00:46:53,017 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ആ സാധനം മാറ്റി വെക്കൂ. 439 00:46:53,101 --> 00:46:55,561 എനിക്ക് ഇവിടെ വെളിച്ചം തരൂ. 440 00:47:01,485 --> 00:47:03,319 ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ. 441 00:47:10,244 --> 00:47:11,994 ഒരു കാര്യം മാത്രം. 442 00:48:12,055 --> 00:48:13,598 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രൂപയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുമോ? 443 00:48:13,682 --> 00:48:15,725 തേളുകളിൽ ഒന്ന് എന്നെ കുത്തി! ഞാൻ മരിക്കുമോ? 444 00:48:15,809 --> 00:48:17,935 - എത്ര വലുത്? - വലിയ! 445 00:48:18,020 --> 00:48:19,562 - നല്ലത്. - കൊള്ളാം? 446 00:48:21,023 --> 00:48:23,900 തേളുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ, വലുത് നല്ലത്. 447 00:48:23,984 --> 00:48:27,403 ഒരു ചെറിയവൻ നിങ്ങളെ കടിക്കുന്നു, അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കരുത്. 448 00:48:48,258 --> 00:48:52,386 അവരുടെ തലയോട്ടി. അവരുടെ തലയോട്ടി നോക്കൂ, മനുഷ്യാ. 449 00:48:52,471 --> 00:48:56,098 ഓക്സ്ലിയുടെ കളത്തിലെ ഡ്രോയിംഗുകൾ പോലെ. അതിനർത്ഥം നമ്മൾ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു എന്നാണ്. 450 00:48:56,183 --> 00:48:58,267 അത് ഭ്രാന്താണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അങ്ങനെ? 451 00:48:58,352 --> 00:49:01,771 നാസ്ക ഇന്ത്യക്കാർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു അവരുടെ ശിശുക്കളുടെ തല കയറുകൊണ്ട് കെട്ടുക 452 00:49:01,855 --> 00:49:03,481 അങ്ങനെ തലയോട്ടി നീട്ടാൻ. 453 00:49:03,565 --> 00:49:06,192 - എന്തുകൊണ്ട്? - ദൈവങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുക. 454 00:49:06,276 --> 00:49:09,528 ഇല്ല, ഇല്ല. ദൈവത്തിൻ്റെ തല അങ്ങനെയല്ല മനുഷ്യാ. 455 00:49:09,613 --> 00:49:11,739 നിങ്ങളുടെ ദൈവം ആരാണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. 456 00:49:21,792 --> 00:49:23,876 നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ എവിടെയും പോകുന്നില്ല. 457 00:49:28,840 --> 00:49:31,342 പ്രൊഫസർ, ഇത് ശരിക്കും ഒരു അവസാനമാണ്. നോക്കൂ. 458 00:49:38,517 --> 00:49:39,642 ഹേയ്! 459 00:49:56,827 --> 00:49:59,912 വരൂ, പ്രതിഭ. ബാക്ക്പാക്ക് കൊണ്ടുവരിക. 460 00:50:17,514 --> 00:50:20,307 - ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്. - അയഥാർത്ഥം. 461 00:50:23,103 --> 00:50:25,271 ഒന്നും തൊടരുത്. 462 00:50:28,191 --> 00:50:30,609 കാൽപ്പാടുകൾ. ആരോ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്. 463 00:50:32,154 --> 00:50:33,612 അടുത്തിടെ. 464 00:50:36,658 --> 00:50:38,325 രണ്ട് സെറ്റ് പ്രിൻ്റുകൾ. 465 00:50:39,745 --> 00:50:43,539 ഒരേ വലിപ്പം, ആകാമായിരുന്നു ഒരേ വ്യക്തി രണ്ടുതവണ. 466 00:50:43,623 --> 00:50:45,124 മോശമല്ല, കുട്ടി. 467 00:50:53,133 --> 00:50:56,761 ഒന്ന്. രണ്ട്. 468 00:50:56,845 --> 00:51:00,222 മൂന്ന്. നാല്. അഞ്ച്. ആറ്. 469 00:51:01,975 --> 00:51:03,350 ഏഴ്. 470 00:51:04,061 --> 00:51:08,147 ഒറെല്ലാനയും അവൻ്റെ ആളുകളും ആയിരിക്കാം എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് കാട്ടിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കി. 471 00:51:10,525 --> 00:51:12,359 എനിക്ക് കുറച്ച് വെളിച്ചം തരൂ. 472 00:51:18,492 --> 00:51:20,910 നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കത്തിയില്ല, അല്ലേ? 473 00:51:44,184 --> 00:51:45,976 അവൻ ഇന്നലെ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു. 474 00:51:46,061 --> 00:51:48,813 അത് പൊതിയുന്നവയാണ്. അവർ അവനെ സംരക്ഷിച്ചു. 475 00:51:57,405 --> 00:51:58,447 എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്? 476 00:51:58,532 --> 00:52:02,493 അവൻ 500 വർഷമായി പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. വായു അവനോട് യോജിക്കുന്നില്ല. 477 00:52:10,168 --> 00:52:11,544 നന്ദി. 478 00:52:15,882 --> 00:52:17,758 സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളുടേത് കടം വാങ്ങുന്നു. 479 00:52:17,843 --> 00:52:20,845 - അത് കൊള്ളാം. - ഞാൻ അത് തിരികെ വയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 480 00:52:26,560 --> 00:52:28,602 ഇത് ഇതിനകം തുറന്നിട്ടുണ്ടോ? 481 00:52:47,664 --> 00:52:50,166 അവനാണ്. 482 00:52:50,333 --> 00:52:52,585 ഒറെല്ലാന തന്നെ. 483 00:52:57,549 --> 00:53:01,886 അവർ അവനെ ഗിൽഡഡ് മാൻ എന്ന് വിളിച്ചു. സ്വർണ്ണത്തോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മോഹം ഐതിഹാസികമായിരുന്നു. 484 00:53:03,597 --> 00:53:04,972 ഇത് വിചിത്രമാണ്. 485 00:53:07,726 --> 00:53:10,144 ആരോ ഇവിടെ വന്നിട്ട് പോയിട്ടുണ്ട്. 486 00:53:10,228 --> 00:53:16,275 എന്നാൽ ഈ സ്വർണമെല്ലാം അവർ ഉപേക്ഷിച്ചു കൂടാതെ എല്ലാ പുരാവസ്തുക്കളും. 487 00:53:18,320 --> 00:53:20,529 അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? 488 00:53:33,627 --> 00:53:35,419 - ഇത് പിടിക്കുക. - ഇല്ല. 489 00:53:54,856 --> 00:53:57,983 അവിശ്വസനീയം. 490 00:54:06,785 --> 00:54:08,619 ടൂൾ മാർക്ക് ഇല്ല. 491 00:54:08,703 --> 00:54:11,330 തടസ്സമില്ലാത്ത ക്വാർട്‌സിൻ്റെ ഒരൊറ്റ കഷണം. 492 00:54:13,124 --> 00:54:15,751 ധാന്യത്തിന് കുറുകെ മുറിക്കുക. 493 00:54:15,835 --> 00:54:19,964 കൂടെക്കൂടെ അത് സാധ്യമല്ല ഇന്നത്തെ സാങ്കേതികവിദ്യ, അത് തകർക്കും. 494 00:54:26,471 --> 00:54:28,514 ക്രിസ്റ്റൽ കാന്തികമല്ല. 495 00:54:28,598 --> 00:54:30,182 സ്വർണ്ണവും അല്ല. 496 00:54:34,062 --> 00:54:36,730 ഇതെന്താ സാധനം? 497 00:54:36,815 --> 00:54:40,943 ഒരുപക്ഷേ നാസ്‌ക ഇന്ത്യക്കാർ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം ഇതായിരുന്നു അവരുടെ ദൈവം. 498 00:54:41,027 --> 00:54:43,862 - നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഇതാണ്... - അകേറ്ററിൽ നിന്ന്. 499 00:54:48,535 --> 00:54:53,122 ഒരുപക്ഷേ സ്പെയിൻകാർ ഈ തലയോട്ടി കണ്ടെത്തി ഈ മറ്റെല്ലാ കൊള്ളകളോടൊപ്പം. 500 00:54:53,206 --> 00:54:56,625 അവർ തങ്ങളുടെ കപ്പലുകളിലേക്ക് നീങ്ങി തീരത്ത്. 501 00:54:58,044 --> 00:55:01,005 ഒരുപക്ഷേ ഇന്ത്യക്കാർ അവരെ പിടികൂടിയേക്കാം, 502 00:55:01,089 --> 00:55:03,632 അല്ലെങ്കിൽ അവർ വഴക്കിടും അവർക്കിടയിൽ 503 00:55:03,717 --> 00:55:07,177 അവരുടെ സമ്മാനത്തേക്കാൾ, പരസ്പരം കൊല്ലുക. 504 00:55:07,262 --> 00:55:10,514 ഇന്ത്യക്കാർ അവരെ പൊതിയുന്നു അവരെ അടക്കം ചെയ്യുക. 505 00:55:10,598 --> 00:55:15,686 രണ്ടു നൂറു വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം, ഓക്സ്ലി ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, തലയോട്ടി കണ്ടെത്തുന്നു. 506 00:55:15,770 --> 00:55:19,398 അത് എടുത്തുകളയുന്നു, ഒരുപക്ഷേ അകറ്റോറിലേക്ക്. 507 00:55:22,068 --> 00:55:24,570 എന്നാൽ അദ്ദേഹം അത് ഇവിടെ തിരികെ നൽകുന്നു. 508 00:55:24,654 --> 00:55:26,363 മടങ്ങുക. 509 00:55:26,448 --> 00:55:29,616 അദ്ദേഹം എഴുതിയതുപോലെ മടങ്ങുക അവൻ്റെ സെല്ലിൻ്റെ ചുവരുകളിൽ. 510 00:55:30,410 --> 00:55:34,580 അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയിടത്ത് തിരികെ വെച്ചു. എന്തുകൊണ്ട്? 511 00:55:58,605 --> 00:56:02,232 - ഹലോ, ജോൺസി. - ഹലോ, മാക്. 512 00:56:35,016 --> 00:56:36,892 നീ ഭാഗ്യവാനാണ്, ജോൺസി. 513 00:56:36,976 --> 00:56:39,228 ഡോവ്ചെങ്കോ അവിടെ ആഗ്രഹിച്ചു നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ഊതിക്കത്തിക്കാൻ. 514 00:56:39,312 --> 00:56:42,856 അത് മൂന്നാം തവണയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നത്. 515 00:56:42,941 --> 00:56:45,067 എന്നെ കെട്ടഴിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ ഒരു വലിയ ആലിംഗനം തരാം. 516 00:56:45,151 --> 00:56:48,070 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൂഗർ ഉണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയുടെ അടിയിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു 517 00:56:48,154 --> 00:56:49,905 ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്. 518 00:56:49,989 --> 00:56:51,865 എനിക്ക് സ്ഥിതി നിയന്ത്രണവിധേയമായിരുന്നു. 519 00:56:51,950 --> 00:56:54,451 - നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്? 520 00:56:56,788 --> 00:56:57,996 യുദ്ധത്തിനുശേഷം, നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞപ്പോൾ, 521 00:56:58,081 --> 00:56:59,248 എത്ര പേര് നിങ്ങൾ ചുവപ്പ് നൽകിയോ? 522 00:56:59,332 --> 00:57:00,707 നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല ഇവിടെ വലിയ ചിത്രത്തിൽ. 523 00:57:00,792 --> 00:57:02,793 എത്ര നല്ല മനുഷ്യർ മരിച്ചു നീ കാരണം? 524 00:57:02,877 --> 00:57:05,170 ഒടുവിൽ, അവർ പോകും ഈ കസേരയിൽ നിന്ന് എന്നെ ഇറക്കി വിടൂ സഖാവേ 525 00:57:05,255 --> 00:57:08,632 അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തകർക്കാൻ പോകുന്നു. 526 00:57:08,716 --> 00:57:12,052 "സഖാവ്"? ഇത് പതാകകളെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 527 00:57:12,137 --> 00:57:14,513 യൂണിഫോമിനെക്കുറിച്ച്? ഇത് ഒരു മാപ്പിലെ വരകളെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 528 00:57:14,597 --> 00:57:16,390 ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ? 529 00:57:16,474 --> 00:57:18,267 ഇല്ല. പണം മാത്രമല്ല. 530 00:57:21,354 --> 00:57:23,772 ഭീമാകാരമായ പണക്കൂമ്പാരം. 531 00:57:24,524 --> 00:57:26,942 വിഷമിക്കേണ്ട റഷ്യക്കാർ എന്ത് നൽകും. 532 00:57:27,026 --> 00:57:30,028 താരതമ്യം ചെയ്താൽ ഒന്നുമില്ല അകറ്റോറിൽ എന്താണുള്ളത്. 533 00:57:31,239 --> 00:57:35,617 മുഴുവൻ സ്വർണ്ണ നഗരം. വിജയികൾ പിന്തുടരുന്നത് ഇതാണ്. 534 00:57:36,870 --> 00:57:41,540 ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ജോൺസി, ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകും! ഹോവാർഡ് ഹ്യൂസിനെക്കാൾ സമ്പന്നൻ! 535 00:57:41,624 --> 00:57:44,126 ബ്ലഡ് മണി, ഓരോ നിക്കലും. 536 00:57:44,210 --> 00:57:46,420 എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആംഗിൾ കാണണം, സുഹൃത്തേ. 537 00:57:46,504 --> 00:57:49,381 മിടുക്കനായിരിക്കുക. ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക. ഉള്ളത് പോലെ തന്നെ... 538 00:57:51,217 --> 00:57:53,802 ബെർലിനിലെ പോലെ. എനിക്ക് മനസ്സിലായോ? 539 00:57:53,887 --> 00:57:55,971 ബെർലിനിലെ പോലെ തന്നെ. 540 00:57:56,055 --> 00:57:59,308 ഞാൻ ഓടിപ്പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതോ ഒരു പാട്ട് പാടണോ? 541 00:58:00,477 --> 00:58:04,271 നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിൽ ഞങ്ങളുടെ പരാജയം എത്ര ഭാഗ്യകരമാണ്, ജോൺസ് ഡോ. 542 00:58:04,355 --> 00:58:07,357 നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുക ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങൾക്ക് സേവനം ചെയ്യാൻ. 543 00:58:07,442 --> 00:58:10,402 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം, സഹായിക്കുന്നതിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്. 544 00:58:10,487 --> 00:58:15,073 "ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരണമായി. ലോകങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ." 545 00:58:15,909 --> 00:58:18,660 ആ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? 546 00:58:18,745 --> 00:58:23,165 അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഡോ. ഓപ്പൺഹൈമർ ആയിരുന്നു അവൻ അണുബോംബ് സൃഷ്ടിച്ച ശേഷം. 547 00:58:23,249 --> 00:58:24,666 അദ്ദേഹം ഹിന്ദു ബൈബിൾ ഉദ്ധരിച്ചു. 548 00:58:24,751 --> 00:58:26,835 ആണവഭീഷണിയായിരുന്നു അത്. 549 00:58:26,920 --> 00:58:30,923 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഈ അടുത്ത ലെവൽ ആയുധം നമുക്കുള്ളത്, 550 00:58:31,007 --> 00:58:32,925 നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു. 551 00:58:33,009 --> 00:58:35,511 ആയുധം? എന്ത് ആയുധം? 552 00:58:35,595 --> 00:58:37,346 മനസ്സിൻ്റെ ആയുധം. 553 00:58:37,430 --> 00:58:41,266 മാനസിക യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഒരു പുതിയ അതിർത്തി. അതായിരുന്നു സ്റ്റാലിൻ്റെ സ്വപ്നം. 554 00:58:43,937 --> 00:58:47,981 ഓക്സ്ലി എന്തിനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം തലയോട്ടി കണ്ടെത്തിയിടത്ത് തിരികെ വയ്ക്കുക. 555 00:58:48,066 --> 00:58:49,316 നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു. 556 00:58:49,400 --> 00:58:51,401 ആ തലയോട്ടി വെറുമൊരു ദേവതാ കൊത്തുപണിയല്ല. 557 00:58:51,486 --> 00:58:53,529 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ അതിൽ കണ്ണുവെച്ച നിമിഷം. 558 00:58:53,613 --> 00:58:56,657 അത് മനുഷ്യ കൈകളാൽ നിർമ്മിച്ചതല്ല. 559 00:58:56,741 --> 00:58:58,492 അപ്പോൾ ആരാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയത്? 560 00:59:01,746 --> 00:59:03,247 വരിക. 561 00:59:04,666 --> 00:59:07,543 ന്യൂ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്നാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത് ആദ്യമായിരുന്നില്ല. 562 00:59:07,627 --> 00:59:11,505 ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മറ്റ് രണ്ടെണ്ണം വിച്ഛേദിച്ചു സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലെ സമാനമായ ക്രാഷ് സൈറ്റുകളിൽ നിന്ന്. 563 00:59:11,589 --> 00:59:13,340 ചൊവ്വയിൽ നിന്നുള്ള സോസർ മനുഷ്യർ. 564 00:59:13,424 --> 00:59:15,551 അകറ്റോറിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഐതിഹ്യങ്ങളെല്ലാം സത്യമാണ്. 565 00:59:15,635 --> 00:59:18,053 ആദ്യകാല മനുഷ്യർക്ക് അത് ഗർഭം ധരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല. വളരെ കുറച്ച് മാത്രം അത് നിർമ്മിച്ചു. 566 00:59:18,137 --> 00:59:20,305 അത് പരമോന്നത ജീവികളുടെ നഗരമായിരുന്നു 567 00:59:20,390 --> 00:59:23,475 സാങ്കേതികവിദ്യകൾക്കൊപ്പം പാരാ നോർമൽ കഴിവുകളും. 568 00:59:23,560 --> 00:59:25,936 നീ എന്നെ കളിയാക്കണം. 569 00:59:26,020 --> 00:59:29,314 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് സ്വന്തം കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതല്ലേ? 570 00:59:31,818 --> 00:59:34,903 ന്യൂ മെക്സിക്കോ മാതൃക ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി. 571 00:59:34,988 --> 00:59:39,866 ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അതിൻ്റെ അസ്ഥികൂടം ശുദ്ധമായ സ്ഫടികമായിരുന്നു. 572 00:59:41,661 --> 00:59:45,831 ഒരു അകന്ന കസിൻ, ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ അവർ, അകറ്റോറിനെ കണ്ടെത്താനും അയച്ചു. 573 00:59:45,915 --> 00:59:49,001 ഒരുപക്ഷേ നാമെല്ലാവരും അന്വേഷിക്കുകയാണ് അതേ കാര്യത്തിന്. 574 00:59:51,462 --> 00:59:56,049 - മറ്റൊരു വിശദീകരണവുമില്ല. - എപ്പോഴും മറ്റൊരു വിശദീകരണമുണ്ട്. 575 00:59:56,134 --> 01:00:00,387 അകറ്റോറിൽ നിന്ന് തലയോട്ടി മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു 15-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ. 576 01:00:00,471 --> 01:00:01,597 ആരു തിരിച്ചു തന്നാലും... 577 01:00:01,681 --> 01:00:04,099 അത് നഗരത്തിലെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു അതിൻ്റെ അധികാരങ്ങളിൽ നിയന്ത്രണം നേടും. 578 01:00:04,183 --> 01:00:07,144 ആ ഉറക്ക കഥ ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 579 01:00:07,228 --> 01:00:10,272 അതൊരു ഇതിഹാസമാണ്. എന്തിനാണ് അകേറ്റർ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 580 01:00:10,356 --> 01:00:12,774 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് ചോദിക്കണം ആ ചോദ്യം. 581 01:00:12,859 --> 01:00:15,152 അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 582 01:00:16,195 --> 01:00:17,404 ഓക്സ്ലി? 583 01:00:32,128 --> 01:00:34,463 ഓക്സ്, ഇത് ഞാനാണ്, ഇൻഡി. 584 01:00:35,298 --> 01:00:36,798 കാളയോ? 585 01:00:38,343 --> 01:00:40,761 കാള, നിങ്ങൾ അത് വ്യാജമാക്കുകയാണ്, അല്ലേ? 586 01:00:40,845 --> 01:00:43,764 "അവസാനം കണ്ണീരോടെ കണ്ട കണ്ണുകളിലൂടെ..." 587 01:00:43,848 --> 01:00:47,851 കാള, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങളുടെ പേര് ഹരോൾഡ് ഓക്സ്ലി. 588 01:00:47,935 --> 01:00:49,394 നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ലീഡ്സിലാണ് ജനിച്ചത്. 589 01:00:49,479 --> 01:00:52,230 ഞാനും നീയും ഒരുമിച്ചാണ് സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നത് ചിക്കാഗോ സർവകലാശാലയിൽ. 590 01:00:52,315 --> 01:00:55,567 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത്രയും രസകരമായിരുന്നില്ല. എൻ്റെ പേര്... 591 01:00:57,070 --> 01:00:59,738 എൻ്റെ പേര് ഹെൻറി ജോൺസ്, ജൂനിയർ. 592 01:01:01,115 --> 01:01:02,240 നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്? 593 01:01:02,325 --> 01:01:04,576 ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യവും ചെയ്തിട്ടില്ല. അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ തലയോട്ടിയാണ്. 594 01:01:04,661 --> 01:01:07,871 അവൻ ദൈവിക വടിയാണ് അത് നമ്മെ അകറ്ററിലേക്ക് നയിക്കും. 595 01:01:07,955 --> 01:01:10,374 പക്ഷെ നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം അവനെ നമുക്കായി വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ. 596 01:01:10,458 --> 01:01:15,170 അവൻ്റെ മനസ്സ് വളരെ ദുർബലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. നിങ്ങളുടേത് കൂടുതൽ ശക്തമാകുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം. 597 01:01:17,924 --> 01:01:22,260 തലയോട്ടിയിലെ സ്ഫടികം ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കത്തിൻ്റെ അവികസിത ഭാഗം, 598 01:01:22,345 --> 01:01:24,513 ഒരു മാനസിക ചാനൽ തുറക്കുന്നു. 599 01:01:24,597 --> 01:01:28,684 ഓക്സ്ലിക്ക് മനസ്സിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു അതിൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് വളരെ നേരം നോക്കികൊണ്ട്. 600 01:01:28,768 --> 01:01:33,355 നിങ്ങൾക്ക് അവനിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു നിങ്ങൾ അതുതന്നെ ചെയ്തതിന് ശേഷം. 601 01:01:33,439 --> 01:01:36,191 എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്. നിങ്ങൾ അത് നോക്കൂ. 602 01:01:36,275 --> 01:01:39,403 തലയോട്ടി എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കുന്നില്ല, തോന്നുന്നു. 603 01:01:40,780 --> 01:01:43,365 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ല, ഡോ. ജോൺസ്. 604 01:01:43,449 --> 01:01:46,034 നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു. 605 01:01:46,119 --> 01:01:49,204 ആ കണ്ണുകൾക്ക് പിന്നിലെ സത്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. 606 01:01:49,288 --> 01:01:51,873 ഉണ്ടാകാം അകറ്റോറിലെ നൂറുകണക്കിന് തലയോട്ടികൾ. 607 01:01:51,958 --> 01:01:54,543 ആരായാലും അവരെ കണ്ടെത്തും ഏറ്റവും വലിയ പ്രകൃതിശക്തിയെ നിയന്ത്രിക്കും 608 01:01:54,627 --> 01:01:56,795 ലോകം എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 609 01:01:59,132 --> 01:02:01,675 മനുഷ്യൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ മേൽ അധികാരം. 610 01:02:01,759 --> 01:02:05,387 സൂക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൃത്യമായി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം. 611 01:02:05,471 --> 01:02:06,972 ഞാൻ സാധാരണയായി ചെയ്യാറുണ്ട്. 612 01:02:40,173 --> 01:02:42,591 സങ്കൽപ്പിക്കുക. 613 01:02:42,675 --> 01:02:46,344 ലോകമെമ്പാടും ഉറ്റുനോക്കാൻ ശത്രുവിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയുകയും ചെയ്യും. 614 01:02:46,429 --> 01:02:49,681 നമ്മുടെ ചിന്തകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ നേതാക്കളുടെ മനസ്സിലേക്ക്. 615 01:02:49,766 --> 01:02:52,350 നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകരെ ഉണ്ടാക്കുക ചരിത്രത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പതിപ്പ് പഠിപ്പിക്കുക, 616 01:02:52,435 --> 01:02:55,145 നിങ്ങളുടെ സൈനികർ ഞങ്ങളുടെ ആജ്ഞയെ ആക്രമിക്കുന്നു. 617 01:02:55,354 --> 01:02:58,148 ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഒരേസമയം ഉണ്ടാകും, ഒരു മന്ത്രിയേക്കാൾ ശക്തമാണ് 618 01:02:58,232 --> 01:02:59,608 നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു, 619 01:02:59,692 --> 01:03:02,861 നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ചിന്തിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ. 620 01:03:04,739 --> 01:03:07,616 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മാറ്റും, ഡോ. ജോൺസ്, 621 01:03:07,700 --> 01:03:10,494 നിങ്ങളെല്ലാവരും, ഉള്ളിൽ നിന്ന്. 622 01:03:10,578 --> 01:03:13,288 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളാക്കി മാറ്റും. 623 01:03:13,372 --> 01:03:18,210 പിന്നെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം? അത് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പോലും അറിയുകയില്ല. 624 01:03:20,546 --> 01:03:21,838 മടങ്ങുക. 625 01:03:24,717 --> 01:03:26,051 തിരിച്ചുവരണോ? 626 01:03:29,430 --> 01:03:30,972 അത് മതി. 627 01:03:33,726 --> 01:03:36,812 അത് മതി. അവൻ മരിച്ചാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ എത്താൻ കഴിയില്ല. 628 01:03:38,022 --> 01:03:39,356 അത് മൂടുക. 629 01:03:44,529 --> 01:03:45,904 ഹെൻറി. 630 01:03:46,614 --> 01:03:48,698 നിനക്ക് സുഖമാണോ, ജോൺസി? 631 01:03:54,413 --> 01:03:55,831 - നീ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു! - ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. 632 01:03:55,915 --> 01:04:00,627 മതി! നിങ്ങൾ ഓക്സ്ലിയോട് സംസാരിക്കും ഞങ്ങളെ അകറ്റോറിലേക്ക് നയിക്കും, അതെ? 633 01:04:02,505 --> 01:04:04,256 അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 634 01:04:10,137 --> 01:04:12,764 - സുഖമാണോ, കുട്ടി? - അവർ എൻ്റെ ബൈക്ക് സെമിത്തേരിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. 635 01:04:12,849 --> 01:04:14,683 - അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? - അവർ എൻ്റെ ബൈക്ക് വിട്ടു. 636 01:04:14,767 --> 01:04:18,228 അയ്യോ! ആരാ, ആരാ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക. 637 01:04:26,487 --> 01:04:30,365 ഞാൻ തയാറാണ്. ഈ പന്നികൾക്ക് ഒന്നും കൊടുക്കരുത്. 638 01:04:30,449 --> 01:04:32,033 നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. 639 01:04:32,118 --> 01:04:35,620 ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് വ്യക്തമാണ് തെറ്റായ സമ്മർദ്ദ പോയിൻ്റ്. 640 01:04:35,705 --> 01:04:38,498 ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കൂടുതൽ സെൻസിറ്റീവായ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. 641 01:04:39,959 --> 01:04:44,254 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക, നീ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ റുസ്‌കി മകനേ! 642 01:04:47,466 --> 01:04:49,301 ഇന്ത്യാന ജോൺസ്. 643 01:04:53,222 --> 01:04:54,598 നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട സമയത്തെക്കുറിച്ച്. 644 01:04:54,682 --> 01:04:56,558 - അമ്മേ! - സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്. 645 01:04:56,642 --> 01:04:58,310 "അമ്മേ"? 646 01:04:58,394 --> 01:04:59,728 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 647 01:04:59,812 --> 01:05:01,897 എന്നെ മറന്നേക്കൂ. സുഖമാണോ? 648 01:05:01,981 --> 01:05:04,232 - "അമ്മേ"? - യുവാവേ, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞു 649 01:05:04,317 --> 01:05:05,910 - ഇവിടെ വരരുത്. - മരിയോൺ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ? 650 01:05:05,985 --> 01:05:08,028 നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും എഴുതിയിട്ടില്ല. ഒരു ഫോൺകോളിലും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 651 01:05:08,112 --> 01:05:10,280 മരിയൻ റാവൻവുഡ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ? 652 01:05:10,364 --> 01:05:13,575 ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഇൻഡി, അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. 653 01:05:13,659 --> 01:05:15,577 ഇല്ല, അതായത്, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല ... 654 01:05:15,661 --> 01:05:17,245 നീ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്കൊരു ജീവിതം കിട്ടുമായിരുന്നു. 655 01:05:17,330 --> 01:05:19,831 - ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല. - ഒരു നല്ല ജീവിതം! 656 01:05:19,916 --> 01:05:23,501 - ശരി, അത് നന്നായി. - ഒരു നല്ല, നല്ല ജീവിതം! 657 01:05:23,586 --> 01:05:25,086 - ശരി, എനിക്കും! - അതെ? 658 01:05:25,171 --> 01:05:26,963 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു മനുഷ്യ അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ ഒരു പാത, 659 01:05:27,048 --> 01:05:28,465 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിരമിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 660 01:05:28,549 --> 01:05:30,050 എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഒരു തീയതി നോക്കുന്നുണ്ടോ? 661 01:05:30,134 --> 01:05:32,385 നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമായും. 662 01:05:32,470 --> 01:05:36,014 അതിനാൽ, ഡോ. ജോൺസ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ? 663 01:05:36,098 --> 01:05:37,557 ഒരു ലളിതമായ "അതെ" ചെയ്യും. 664 01:05:37,642 --> 01:05:40,101 ഓ, മരിയോൺ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു സ്വയം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുക. 665 01:05:40,186 --> 01:05:42,354 നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തതുപോലെയല്ല. 666 01:05:43,940 --> 01:05:45,732 പഴയ അതേ, പഴയ അതേ. 667 01:05:47,944 --> 01:05:50,111 ഹെൻറി ജോൺസ്, ജൂനിയർ. 668 01:05:51,822 --> 01:05:55,325 - ഹെൻറി ജോൺസ്, ജൂനിയർ... - അത് ശരിയാണ്, ഓക്സ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 669 01:05:55,409 --> 01:05:58,411 "അവരുടെ കൈകൾ വെക്കാൻ ആ ഗോൾഡൻ കീയിൽ 670 01:05:58,496 --> 01:06:01,331 - "അത് എറ്റേണിറ്റിയുടെ കൊട്ടാരമാണ്." - കൊട്ടാരം... 671 01:06:01,415 --> 01:06:03,917 അത് മിൽട്ടനിൽ നിന്നാണ്. അവൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട്? 672 01:06:04,001 --> 01:06:06,503 കാള, നീ ഞങ്ങളോട് പറയണം അകേറ്ററിൽ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം 673 01:06:06,587 --> 01:06:08,004 അല്ലെങ്കിൽ അവർ മരിയനെ കൊല്ലും. 674 01:06:08,089 --> 01:06:12,425 "അവസാനം കണ്ണീരോടെ ഞാൻ കണ്ട കണ്ണുകളിലൂടെ, ഇവിടെ മരണത്തിൻ്റെ സ്വപ്ന സാമ്രാജ്യത്തിൽ..." 675 01:06:12,510 --> 01:06:15,053 ഹരോൾഡ്, അവർ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു അബ്നറിൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി. 676 01:06:15,137 --> 01:06:18,264 എങ്ങനെ അവിടെയെത്താമെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം. നമുക്ക് വേണം... 677 01:06:26,107 --> 01:06:27,899 എനിക്ക് പേപ്പർ തരൂ. എഴുതാൻ എന്തെങ്കിലും. 678 01:06:39,078 --> 01:06:41,746 ഓട്ടോറൈറ്റിംഗ്! ഞാൻ ഇത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു. 679 01:06:45,751 --> 01:06:50,380 - ഹെൻറി ജോൺസ്, ജൂനിയർ. - ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്, ഓക്സ്. 680 01:06:50,464 --> 01:06:55,010 മൂന്ന് തവണ അത് കുറയുന്നു. താഴേക്കുള്ള വഴി. 681 01:06:55,386 --> 01:06:57,929 - മൂന്ന് തവണ ... - ചിത്രഗ്രാഫുകൾ. 682 01:06:59,598 --> 01:07:01,182 ഐഡിയോഗ്രാമുകൾ. 683 01:07:09,734 --> 01:07:11,317 കൊള്ളാം, കാള. നല്ലത്. 684 01:07:23,539 --> 01:07:25,206 കാളയോ? 685 01:07:26,375 --> 01:07:28,251 ഇത് ഞാനാണ്, ഓക്സ്. 686 01:07:28,335 --> 01:07:33,882 ഇത് മുട്ടം, കാള. ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക. ഇത് ഞാനാണ്. 687 01:07:35,551 --> 01:07:36,801 ഇത് ഞാനാണ്. 688 01:07:40,264 --> 01:07:44,184 അലകളുടെ വരികൾ തീർച്ചയായും വെള്ളം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. അടഞ്ഞ കണ്ണുകൾ ഉറക്കത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നു. 689 01:07:44,268 --> 01:07:48,563 ആകാശത്തിനു മുകളിലൂടെ കമാനവുമായി സൂര്യൻ സമയം, ദൈർഘ്യം എന്നിവയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. 690 01:07:48,647 --> 01:07:51,232 "ഇപ്പോൾ" എന്ന വാക്ക് "വരെ" ആണ്. 691 01:07:51,317 --> 01:07:52,567 ഇവ രണ്ടും അടുത്ത്, 692 01:07:52,651 --> 01:07:56,071 ചക്രവാളവും പാമ്പും, ഒരു ചിന്ത എന്നർത്ഥം. 693 01:07:56,155 --> 01:07:58,156 ചക്രവാളം ലോകത്തിനായി നിലകൊണ്ടു, 694 01:07:58,240 --> 01:08:01,534 എന്നാൽ അത് ഭൂമിയെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല. വലുത്, മഹത്തരം എന്നാണതിൻ്റെ അർത്ഥം. 695 01:08:03,829 --> 01:08:07,582 "വെള്ളം ഉറങ്ങുന്നു വലിയ പാമ്പ് വരെ." 696 01:08:07,666 --> 01:08:10,710 ഇത് വെറും ഡ്രോയിംഗുകളല്ല, അവ ദിശകളാണ്. എനിക്കൊരു മാപ്പ് തരൂ! 697 01:08:15,091 --> 01:08:17,050 വലിയ പാമ്പ് ആമസോൺ ആണ്, തീർച്ചയായും, 698 01:08:17,134 --> 01:08:20,178 എന്നാൽ "ഉറങ്ങുക," എന്ത് വെള്ളം ഉറങ്ങുന്നു? 699 01:08:24,225 --> 01:08:27,644 ഇവിടെ! സോനോ. "ഉറക്കം" എന്നതിൻ്റെ പോർച്ചുഗീസ് പദം. 700 01:08:27,728 --> 01:08:29,771 അതെ, നല്ലത്. കൃത്യമായി. 701 01:08:32,024 --> 01:08:35,860 അവൻ നമ്മെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു സോനോയുടെ ഈ വക്രം പിന്തുടരാൻ 702 01:08:35,945 --> 01:08:39,239 ആമസോണുമായി സന്ധിക്കുന്നിടത്തേക്ക് തെക്കുകിഴക്ക്. 703 01:08:39,323 --> 01:08:41,116 അതിനുശേഷം, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 704 01:08:41,200 --> 01:08:45,620 സ്വപ്നങ്ങളുടെയും കണ്ണുനീരിൻ്റെയും കണ്ണുകളുടെയും രാജ്യം... അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 705 01:08:45,704 --> 01:08:46,704 ഇതായിരിക്കാം റൂട്ട്, എങ്കിലും. 706 01:08:46,789 --> 01:08:49,165 ഇത് പൂർണ്ണമായും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടാത്ത ഭാഗമാണ് മേലാപ്പിൻ്റെ. 707 01:08:53,546 --> 01:08:55,672 പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! വരിക! 708 01:09:02,221 --> 01:09:04,389 - കുട്ടി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുട്ടി? - അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു! 709 01:09:04,473 --> 01:09:06,724 - ശരി, ഒരുപക്ഷേ. - ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം! 710 01:09:06,809 --> 01:09:09,106 - മറ്റെന്തെങ്കിലും നന്നായിരുന്നു. - കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചു. 711 01:09:09,186 --> 01:09:12,564 ഇത് അസഹനീയമാണ്. ഹരോൾഡ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, തുടരുക. 712 01:09:20,739 --> 01:09:21,739 അമ്മയോ? 713 01:09:21,824 --> 01:09:24,659 - പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ! - നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക! അനങ്ങരുത്. 714 01:09:24,743 --> 01:09:26,373 നീങ്ങുന്നത് ഇടമുണ്ടാക്കുന്നു, സ്ഥലം നിങ്ങളെ മുങ്ങിപ്പോകും. 715 01:09:26,412 --> 01:09:27,662 ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എനിക്ക് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ... 716 01:09:27,746 --> 01:09:29,330 നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ ഒരു ശൂന്യതയ്‌ക്കെതിരെ വലിക്കുന്നു. 717 01:09:29,415 --> 01:09:31,249 ഒരു കാർ ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ. ശാന്തമായിരിക്കുക. 718 01:09:31,333 --> 01:09:32,500 ശരി, ഞാൻ ശാന്തനാണ്. 719 01:09:32,585 --> 01:09:33,882 - എന്താണിത്? ദ്രുതമണൽ? - ഞാൻ ശാന്തനാണ്. 720 01:09:33,961 --> 01:09:35,962 - ഇല്ല, ഇത് ഒരു ഉണങ്ങിയ മണൽ കുഴിയാണ്. - ഞാൻ മുങ്ങുകയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ശാന്തനാണ്. 721 01:09:36,046 --> 01:09:38,047 ദ്രുതമണൽ മണലിൻ്റെ മിശ്രിതമാണ്, ചെളിയും വെള്ളവും. 722 01:09:38,132 --> 01:09:40,058 ഒപ്പം വിസ്കോസിറ്റിയെ ആശ്രയിച്ച്, അത് അത്ര അപകടകരമല്ല 723 01:09:40,092 --> 01:09:41,384 - ആളുകൾ ചിലപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നതുപോലെ. - പീറ്റിനു വേണ്ടി, ജോൺസ്, 724 01:09:41,468 --> 01:09:43,052 ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഇല്ല! 725 01:09:43,137 --> 01:09:46,097 വിഷമിക്കേണ്ട. ഒന്നുമില്ല ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും വിഷമിക്കാൻ... 726 01:09:47,933 --> 01:09:49,559 ഒരു ശൂന്യമായ തകർച്ച. 727 01:09:51,103 --> 01:09:53,396 ഞാൻ പോയി നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം. 728 01:09:53,480 --> 01:09:55,356 കാള, വെറുതെ ഇരിക്കരുത്. 729 01:09:55,441 --> 01:09:58,151 ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, മനുഷ്യാ, പോയി സഹായം തേടുക! 730 01:09:59,028 --> 01:10:01,112 - സഹായം? - സഹായം! 731 01:10:01,197 --> 01:10:02,697 സഹായം? 732 01:10:02,781 --> 01:10:04,199 സഹായം! പോകൂ! 733 01:10:07,244 --> 01:10:09,579 മുട്ട് അൽപ്പം പ്രേരണയാകാം. 734 01:10:09,663 --> 01:10:11,789 ഇത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ഗുണനിലവാരമല്ല. 735 01:10:12,791 --> 01:10:15,710 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപരിതലത്തിന് മുകളിൽ വയ്ക്കുക. കുട്ടി തിരികെ വരുമ്പോൾ, പിടിക്കുക. 736 01:10:15,794 --> 01:10:18,880 - ഇൻഡി, അവൻ... - അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്, മരിയോൺ. 737 01:10:18,964 --> 01:10:20,632 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച്. 738 01:10:20,716 --> 01:10:22,800 - മട്ട്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ... - എല്ലാവരും അതിനായി വിമുഖത കാണിക്കുന്നില്ല. 739 01:10:22,885 --> 01:10:24,552 അവൻ്റെ പേര് ഹെൻറി! 740 01:10:24,637 --> 01:10:26,179 ഹെൻറി. നല്ല പേര്. 741 01:10:26,263 --> 01:10:27,764 അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്. 742 01:10:29,808 --> 01:10:31,392 എൻ്റെ മകനോ? 743 01:10:31,477 --> 01:10:33,353 ഹെൻറി ജോൺസ് മൂന്നാമൻ. 744 01:10:36,523 --> 01:10:40,401 എന്തിനാ നരകം നീ അവനെ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കിയില്ലേ? 745 01:10:40,486 --> 01:10:43,154 - അമ്മേ, പിടിക്കൂ! പിടിക്കൂ! - അതെ. 746 01:10:43,239 --> 01:10:44,572 എനിക്കത് കിട്ടി. 747 01:10:45,783 --> 01:10:48,952 വരൂ, അമ്മേ! വലിക്കുക, വലിക്കുക, വലിക്കുക, വലിക്കുക! 748 01:10:49,036 --> 01:10:50,286 വലിക്കുക! 749 01:10:53,249 --> 01:10:54,499 പിടിക്കൂ. 750 01:10:56,335 --> 01:10:59,087 - പിടിക്കൂ. - അത് പിടിക്കൂ, ഇൻഡി. 751 01:10:59,171 --> 01:11:00,713 അതൊരു എലി പാമ്പാണ്! 752 01:11:00,798 --> 01:11:02,757 - എലിപ്പാമ്പുകൾ അത്ര വലുതല്ല. - ശരി, ഇത് ശരിയാണോ? 753 01:11:02,841 --> 01:11:04,425 വിഷം പോലുമില്ല. ഇപ്പോൾ പിടിക്കൂ! 754 01:11:04,510 --> 01:11:07,053 - പോയി മറ്റെന്തെങ്കിലും എടുക്കുക. - എന്തുപോലെ? 755 01:11:07,137 --> 01:11:08,888 ഒരു കയറോ മറ്റോ പോലെ. 756 01:11:08,973 --> 01:11:12,183 ഇവിടെ സിയേഴ്സും റോബക്കും ഇല്ല! പാമ്പിനെ പിടിക്കൂ! 757 01:11:14,561 --> 01:11:17,772 - ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അടിയിൽ തൊടാം. - അടിവശമില്ല. ഇപ്പോൾ പിടിക്കൂ. 758 01:11:17,856 --> 01:11:19,774 ഇല്ല, എൻ്റെ കാലുകൾ കൊണ്ട് എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 759 01:11:19,858 --> 01:11:22,485 - പാമ്പിനെ പിടിക്കൂ! - അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ! 760 01:11:22,569 --> 01:11:24,279 അതൊരു പാമ്പാണ്! ഞാൻ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 761 01:11:24,363 --> 01:11:26,239 - "കയർ" എന്ന് പറയുക. - എന്ത്? 762 01:11:26,323 --> 01:11:28,408 "കയർ പിടിക്കുക" എന്ന് പറയുക. 763 01:11:28,492 --> 01:11:31,035 - കയർ പിടിക്കൂ! - കയർ പിടിക്കൂ! 764 01:11:31,120 --> 01:11:33,037 മുറുകെ പിടിക്കുക. ഇത് മെലിഞ്ഞതാണ്. 765 01:11:33,914 --> 01:11:35,039 വലിക്കുക! 766 01:11:41,463 --> 01:11:45,633 ആ കാര്യം ഒഴിവാക്കൂ, മകനേ? 767 01:11:45,718 --> 01:11:47,343 പാമ്പുകളെ പേടിയാണ്. 768 01:11:48,929 --> 01:11:50,972 നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധനാണ്. 769 01:11:54,768 --> 01:11:58,271 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യേണ്ടത് കഠിനമായ വഴി, ജോൺസി? 770 01:12:02,067 --> 01:12:04,110 നല്ല ജോലി, ഓക്സ്. നന്ദി. 771 01:12:04,820 --> 01:12:05,903 സഹായം. 772 01:12:39,813 --> 01:12:44,025 ഇല്ല, അവൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരനായിരുന്നു. എൻ്റെ അച്ഛൻ RAF പൈലറ്റായിരുന്നു. 773 01:12:44,109 --> 01:12:46,402 അവൻ ഒരു യുദ്ധ വീരനായിരുന്നു, ഏതോ സ്കൂൾ ടീച്ചർ അല്ല! 774 01:12:46,487 --> 01:12:50,198 അല്ല, പ്രിയേ. കോളിൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛനായിരുന്നു. 775 01:12:50,282 --> 01:12:52,075 ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു നിനക്ക് മൂന്ന് മാസം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ. 776 01:12:52,159 --> 01:12:53,534 അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു. 777 01:12:53,619 --> 01:12:57,789 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കോളിൻ? കോളിൻ വില്യംസിലെന്നപോലെ? നീ... 778 01:12:58,999 --> 01:13:01,542 നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചോ? ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി! 779 01:13:01,627 --> 01:13:04,712 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വോട്ട് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത് 780 01:13:04,797 --> 01:13:07,715 നിങ്ങൾ അത് തകർക്കാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ വിവാഹത്തിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പ്! 781 01:13:07,800 --> 01:13:10,134 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മരിയോൺ, അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 782 01:13:10,219 --> 01:13:12,678 അത് നീ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാത്തത്? 783 01:13:12,763 --> 01:13:14,639 കാരണം ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ തർക്കമുണ്ടായിരുന്നില്ല ഞാൻ വിജയിച്ചു! 784 01:13:14,723 --> 01:13:16,474 നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല! 785 01:13:16,558 --> 01:13:17,725 നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല! 786 01:13:17,810 --> 01:13:20,436 ദൈവസ്നേഹത്തിനായി, നരകം അടയ്ക്കുക! 787 01:13:20,521 --> 01:13:24,524 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടിരുന്നില്ലേ എന്തുകൊണ്ട് കാള നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി? 788 01:13:24,608 --> 01:13:26,317 നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയത് അവൻ വെറുത്തു. 789 01:13:26,402 --> 01:13:27,819 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെറുതെ നിർത്തുമോ? 790 01:13:27,903 --> 01:13:31,489 അതെ, മരിയോൺ, നമുക്ക് കുട്ടിയെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത് അച്ഛനും അമ്മയും വഴക്കിടുന്നു. 791 01:13:31,573 --> 01:13:33,741 - നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല, ശരി? - ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു. 792 01:13:33,826 --> 01:13:35,159 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാർത്ത ലഭിച്ചു. 793 01:13:35,244 --> 01:13:37,245 നിങ്ങൾ തിരികെ പോയി സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു. 794 01:13:37,329 --> 01:13:38,496 ശരിക്കും? എന്ത് സംഭവിച്ചു, 795 01:13:38,580 --> 01:13:40,081 "ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല തെറ്റ്, കുട്ടി, 796 01:13:40,165 --> 01:13:41,457 "മറ്റാരെയും അനുവദിക്കരുത് എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായി പറയണോ"? 797 01:13:41,542 --> 01:13:42,792 അത് പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ? 798 01:13:42,876 --> 01:13:44,585 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാകുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്! 799 01:13:44,670 --> 01:13:46,129 - നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവല്ല! - ഓ, അതെ, അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്. 800 01:13:46,213 --> 01:13:47,713 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം മരിയോൺ എന്ന കുട്ടിയെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു. 801 01:13:47,798 --> 01:13:49,048 അറിയാനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു. 802 01:13:49,133 --> 01:13:50,800 അതിനു ശേഷം നീ അപ്രത്യക്ഷനായി. 803 01:13:50,884 --> 01:13:53,428 - ഞാൻ എഴുതി. - ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്! 804 01:13:53,512 --> 01:13:57,306 അപ്പോഴേക്കും, മുട്ട് ജനിച്ചു, ഞാൻ വിവാഹിതയായി! 805 01:13:57,391 --> 01:13:59,183 എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്? 806 01:13:59,268 --> 01:14:01,602 കാരണം ഞങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി! 807 01:14:01,687 --> 01:14:02,979 ഇനിയും ഇല്ല! 808 01:14:17,411 --> 01:14:18,661 മനസ്സിലായി? 809 01:14:23,041 --> 01:14:24,333 കഷ്ടം. 810 01:14:36,722 --> 01:14:39,432 ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് എൻ്റെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ. 811 01:14:39,516 --> 01:14:42,477 ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾക്കായി ധാരാളം സ്ത്രീകൾ. 812 01:14:42,561 --> 01:14:46,772 അതെ. കുറച്ചുപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ അവർക്കെല്ലാം ഒരേ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു. 813 01:14:46,857 --> 01:14:48,566 അതെ? എന്താണത്? 814 01:14:50,819 --> 01:14:52,612 അവർ നിങ്ങളായിരുന്നില്ല പ്രിയേ. 815 01:15:17,012 --> 01:15:19,096 നമുക്ക് ഓക്സ്ലിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം, ആ തലയോട്ടിയിൽ ഞങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കൂ 816 01:15:19,181 --> 01:15:22,433 അതിനുമുമ്പ് അകറ്റോറിലെത്തുക. ചക്രം പിടിക്കുക. 817 01:15:34,112 --> 01:15:36,239 അവൻ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും? 818 01:15:36,323 --> 01:15:38,616 - അവൻ ഇത്രയും ദൂരെ ആസൂത്രണം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. - അതെ. 819 01:15:39,576 --> 01:15:42,703 - സ്കൂച്ച് ഓവർ, ചെയ്യുമോ മകനേ? - എന്നെ "മകൻ" എന്ന് വിളിക്കരുത്. ചെയ്യരുത്. 820 01:15:43,038 --> 01:15:44,997 ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എൻ്റെ ചെവി പൊത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 821 01:15:55,801 --> 01:15:57,218 ഡക്ക്! ഡക്ക്! 822 01:16:00,806 --> 01:16:02,181 നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! 823 01:16:04,685 --> 01:16:06,852 ആ താറാവിൻ്റെ അടുത്ത് വലിക്കുക. 824 01:16:15,779 --> 01:16:18,948 ഹെൻറി ജോൺസ്, ജൂനിയർ. 825 01:16:30,836 --> 01:16:32,336 ജോൺസ്! 826 01:16:47,603 --> 01:16:49,353 വരിക! വരിക! 827 01:17:04,578 --> 01:17:05,911 ഇറങ്ങുക! 828 01:17:17,758 --> 01:17:20,718 കാളയ്ക്ക് തലയോട്ടി ലഭിച്ചു. മരിയൻ, ചക്രം എടുക്കുക. 829 01:17:20,802 --> 01:17:22,173 അത് ന്യായമല്ല. അവൾ ട്രക്ക് ഓടിച്ചു. 830 01:17:22,220 --> 01:17:25,264 കുട്ടിയാകരുത്. പോരാടാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക. 831 01:17:35,067 --> 01:17:36,317 ജോൺസി! 832 01:17:49,665 --> 01:17:51,457 - ജോൺസി! - ഹായ്, മാക്. 833 01:18:26,993 --> 01:18:30,121 - ഇൻഡി. ഇൻഡി! ഇൻഡി! - മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക! 834 01:18:30,205 --> 01:18:35,251 - ഒരു മണ്ടൻ മകനേ! ഞാൻ CIA ആണ്. - സിഐഎ. 835 01:18:35,335 --> 01:18:38,963 കൂടാരത്തിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഏതാണ്ട് അലറി. ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ബെർലിൻ പോലെ." 836 01:18:39,047 --> 01:18:41,006 ഞങ്ങൾ ബെർലിനിൽ എന്തായിരുന്നു സുഹൃത്തേ? 837 01:18:41,091 --> 01:18:42,925 - ഇരട്ട ഏജൻ്റുമാർ! - തലയോട്ടി! 838 01:18:43,009 --> 01:18:48,681 എൻ്റെ തലയോട്ടി എറിയൂ! 839 01:19:10,662 --> 01:19:11,912 റിപോസ്റ്റ്. 840 01:19:17,294 --> 01:19:19,420 നിങ്ങളുടെ മുൻകാലിൽ കയറുക. റിപോസ്റ്റ്. 841 01:19:19,504 --> 01:19:21,422 ഇത് പൊരുത്തം അല്ല അമ്മേ. 842 01:19:47,365 --> 01:19:51,535 നിങ്ങൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെ പോരാടുന്നു, ആരംഭിക്കാൻ ആകാംക്ഷയോടെ, വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ. 843 01:19:51,870 --> 01:19:53,496 മട്ട്, വേർപെടുത്തുക! 844 01:20:32,911 --> 01:20:35,412 ഹേയ്! ഹേയ്, എനിക്ക് തലയോട്ടി ലഭിച്ചു! 845 01:20:35,497 --> 01:20:37,581 - ബാഗ് എറിയൂ! എറിയൂ! - ബാഗ് എറിയൂ! 846 01:20:38,291 --> 01:20:39,750 - തോക്ക്! - തോക്ക്! 847 01:21:26,298 --> 01:21:29,675 നീ എന്താ നോക്കുന്നത്, അച്ഛാ? അവൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്! 848 01:22:28,026 --> 01:22:30,110 ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്. 849 01:22:58,056 --> 01:23:00,224 ഡോ സ്വിദന്യ, ഡോ. ജോൺസ്. 850 01:23:28,253 --> 01:23:29,753 ജോൺസ്! 851 01:23:32,340 --> 01:23:35,592 ആരാ. 852 01:23:37,053 --> 01:23:38,137 അയ്യോ! 853 01:23:43,268 --> 01:23:44,268 തിരിയുക! 854 01:24:16,426 --> 01:24:17,760 - സിയാഫു. - എന്ത്? 855 01:24:17,844 --> 01:24:19,595 വലിയ നശിച്ച ഉറുമ്പുകൾ! പോകൂ! 856 01:24:33,193 --> 01:24:34,985 നദിയിലേക്ക് ഓടുക! 857 01:24:55,173 --> 01:24:56,882 നദിയിലേക്ക് പോകുക! 858 01:25:05,934 --> 01:25:08,143 ചാടുക! വരിക! വരിക! 859 01:25:13,817 --> 01:25:15,609 അമ്മേ, അവിടെ ഒരു പാറയുണ്ട്! 860 01:28:00,733 --> 01:28:03,277 - ജോൺസി, വരൂ! - അകത്തേക്ക് വരൂ, ജോൺസ്! 861 01:28:19,836 --> 01:28:22,045 - അമ്മേ, നിർത്തൂ. - അമ്മേ, പതുക്കെ. 862 01:28:26,050 --> 01:28:27,217 - പ്രിയേ, നിർത്തുക. - പതുക്കെ അമ്മേ. 863 01:28:27,302 --> 01:28:28,969 - നിങ്ങൾ മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന് പോകും. - അതാണ് ആശയം. 864 01:28:29,053 --> 01:28:31,638 - മോശം ആശയം. എനിക്ക് ചക്രം തരൂ. - എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ! 865 01:28:31,723 --> 01:28:33,098 വേഗത കുറയ്ക്കൽ! 866 01:29:00,752 --> 01:29:04,421 - ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. - അതെ, പ്രിയ. 867 01:29:15,516 --> 01:29:17,768 മൂന്ന് തവണ അത് കുറയുന്നു. 868 01:29:21,439 --> 01:29:24,024 വിപരീതം. ഇത് വിപരീതമായി ഇടുക! ഫുൾ റിവേഴ്സ്! 869 01:29:24,108 --> 01:29:25,923 - ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു! ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു! - ഹാവൂ, ഹാവൂ, അമ്മേ! 870 01:29:47,173 --> 01:29:48,715 താഴേക്കുള്ള വഴി. 871 01:29:50,635 --> 01:29:53,762 അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് കര എന്നാണ്. അവൻ കരമാർഗം വന്നു. 872 01:29:56,307 --> 01:29:58,558 - മൂന്ന് തവണ അത് വീഴുമോ? - മൂന്ന് തവണ അത് വീഴുന്നു. 873 01:29:58,643 --> 01:30:00,018 അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 874 01:30:00,103 --> 01:30:01,728 അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒന്ന്! 875 01:30:04,524 --> 01:30:05,816 രണ്ട്! 876 01:30:24,001 --> 01:30:25,335 മൂന്ന്. 877 01:30:59,203 --> 01:31:02,873 നിനക്ക് സുഖമാണോ? കുഞ്ഞേ? അത് പോകട്ടെ. 878 01:31:02,957 --> 01:31:05,917 "അവസാനമായി ഞാൻ കണ്ണീരിൽ കണ്ട കണ്ണുകളിലൂടെ." 879 01:31:08,004 --> 01:31:10,213 "സുവർണ്ണ ദർശനം വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു!" 880 01:31:13,885 --> 01:31:15,886 സ്വർണ്ണം. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. 881 01:31:15,970 --> 01:31:20,599 കണ്ണുകളിലൂടെ... കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളിലൂടെ. നമുക്ക് ആ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലൂടെ പോകണം! 882 01:31:22,643 --> 01:31:26,480 തലയോട്ടി തിരികെ നൽകണം. ഞാനത് ചെയ്യാം. മറ്റാരും വരേണ്ടതില്ല. 883 01:31:26,564 --> 01:31:28,732 ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? 884 01:31:28,816 --> 01:31:31,693 അത് ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല. 885 01:31:31,777 --> 01:31:34,237 അത് അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ. 886 01:31:34,322 --> 01:31:37,491 - എനിക്ക് അത് തിരികെ നൽകണം. - എന്തിനാ നീ? 887 01:31:37,575 --> 01:31:39,618 കാരണം അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു. 888 01:31:52,423 --> 01:31:56,843 - ഓച്ചർ, ഇരുമ്പ് ഓക്സൈഡ്, കരി. - ഓക്സി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. 889 01:31:56,928 --> 01:31:58,553 ഇതിന് എത്ര പഴക്കമുണ്ട്? 890 01:31:58,638 --> 01:32:01,806 നാലായിരം വർഷം. പിരമിഡുകൾ പോലെ പഴയത്. 891 01:32:02,517 --> 01:32:05,769 നോക്കൂ, സൂര്യനെ ആരാധിക്കുന്നവരേ, ഈജിപ്തുകാരെപ്പോലെ. 892 01:32:08,606 --> 01:32:11,816 ഇത് ഫ്രഷ് ആണ്. ഇവ വെറുതെ ഉപയോഗിച്ചതാണ്. 893 01:32:25,790 --> 01:32:27,499 കൂടുതൽ ആരാധകർ. 894 01:32:27,583 --> 01:32:30,794 അതെ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല അവർ ആരാധിക്കുന്ന സൂര്യനെ. 895 01:32:36,968 --> 01:32:38,343 ആരോ വന്നു 896 01:32:41,597 --> 01:32:44,766 ഉഘാ കൃഷി പഠിപ്പിച്ചു. 897 01:32:48,854 --> 01:32:50,355 ജലസേചനം. 898 01:33:00,700 --> 01:33:02,659 കാള, അതെന്താണ്? 899 01:33:19,427 --> 01:33:21,553 എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് തോന്നുന്നു, ഓക്സ്. 900 01:33:24,098 --> 01:33:25,557 ആരെങ്കിലും വന്നോ? 901 01:33:49,582 --> 01:33:51,082 അവ ഒരേ പോലെയാണോ? 902 01:33:51,167 --> 01:33:53,043 കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. നോക്കൂ. 903 01:33:56,922 --> 01:33:58,715 ഒരു സർക്കിളിൽ പതിമൂന്ന്. 904 01:34:06,057 --> 01:34:07,766 കാള, ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിക്കൂ. 905 01:34:56,440 --> 01:35:00,402 - നമുക്ക് പോകാം. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! ഓടുക! ഓടുക, പോകുക! - പോകൂ! 906 01:35:30,975 --> 01:35:32,726 ഇൻഡി! 907 01:35:32,810 --> 01:35:35,395 ജോൺസി! 908 01:35:35,479 --> 01:35:36,938 ഓക്സ്ലി! 909 01:35:37,940 --> 01:35:40,984 നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവരെ മറികടന്നത്? 910 01:35:52,621 --> 01:35:55,749 വരൂ, മാക്. വരിക! വരൂ, മാക്. 911 01:35:58,502 --> 01:35:59,586 വരൂ, വരൂ, വരൂ. 912 01:35:59,670 --> 01:36:01,087 "അവരുടെ കൈകൾ വെക്കാൻ ആ ഗോൾഡൻ കീയിൽ 913 01:36:01,172 --> 01:36:02,797 - "അത് എറ്റേണിറ്റിയുടെ കൊട്ടാരമാണ്." - വരൂ, കാള. 914 01:36:02,882 --> 01:36:04,031 നീ നന്നായി ചെയ്തു, ഓക്സ്. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. 915 01:36:28,365 --> 01:36:31,493 സ്വർണ്ണ നഗരം. അപ്പോൾ സ്വർണ്ണമെല്ലാം എവിടെ? 916 01:36:32,828 --> 01:36:34,704 ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ. 917 01:36:34,789 --> 01:36:37,582 എന്തൊരു മണ്ടൻ ഇതിഹാസം. എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത്. 918 01:36:37,666 --> 01:36:42,462 കാള മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ അവന് ക്ഷേത്രത്തിൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 919 01:36:42,546 --> 01:36:46,382 അങ്ങനെ അവൻ തലയോട്ടി തിരികെ എടുത്തു അവൻ കണ്ടെത്തിയ സെമിത്തേരിയിലേക്ക്. 920 01:36:47,176 --> 01:36:50,595 "അവരുടെ കൈകൾ വെക്കാൻ ആ ഗോൾഡൻ കീയിൽ 921 01:36:50,679 --> 01:36:52,972 "അത് എറ്റേണിറ്റിയുടെ കൊട്ടാരമാണ്." 922 01:36:53,057 --> 01:36:55,558 കൊട്ടാരമാണ് തുറക്കാനുള്ള താക്കോൽ. 923 01:36:56,894 --> 01:36:59,562 സ്തൂപം. സ്തൂപം താക്കോലാണോ? 924 01:37:07,071 --> 01:37:09,405 നീ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, കാള? 925 01:37:11,617 --> 01:37:13,368 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 926 01:37:18,249 --> 01:37:21,918 നിങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കി, അല്ലേ പ്രൊഫസർ? 927 01:37:22,878 --> 01:37:24,671 ക്ഷമിക്കണം, പ്രൊഫസർ. 928 01:37:39,728 --> 01:37:41,062 നന്നായി ചെയ്തു. 929 01:37:42,273 --> 01:37:43,982 പോയി സ്വന്തമാകൂ. 930 01:38:43,167 --> 01:38:44,542 കേൾക്കുക. 931 01:38:46,045 --> 01:38:47,503 അത് കേട്ടോ? 932 01:38:49,965 --> 01:38:52,133 എഴുന്നേൽക്കുക! നീക്കുക! കാള, നീങ്ങുക! 933 01:38:56,013 --> 01:39:01,100 വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ! 934 01:39:01,185 --> 01:39:02,769 വേഗത്തിൽ! 935 01:39:02,853 --> 01:39:05,146 ഇത് നല്ലതല്ല. നീങ്ങുക, കാള! നീക്കുക! 936 01:39:05,773 --> 01:39:07,607 വേഗം! വേഗം! വേഗം! 937 01:39:10,027 --> 01:39:12,654 എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല! എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല! 938 01:39:12,738 --> 01:39:14,739 - അമ്മേ, വരൂ! - ജോൺസി! 939 01:39:32,049 --> 01:39:34,384 അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു. അവൻ തലയോട്ടി ഉപേക്ഷിച്ചു! 940 01:39:34,468 --> 01:39:35,718 ശരി? 941 01:39:46,063 --> 01:39:47,397 ഇത് പിടിക്കുക. 942 01:39:50,859 --> 01:39:52,527 ഓക്സ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 943 01:39:56,323 --> 01:39:57,532 മനോഹരം. 944 01:39:58,701 --> 01:40:00,576 ശരി, നമുക്ക് പോകാം. 945 01:40:07,584 --> 01:40:08,876 ഈ വഴിയേ? 946 01:41:15,986 --> 01:41:17,987 ഇപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 947 01:41:24,036 --> 01:41:27,955 പുരാവസ്തുക്കളുണ്ട് ആദ്യകാല ചരിത്രത്തിലെ എല്ലാ കാലഘട്ടങ്ങളിൽ നിന്നും. 948 01:41:28,040 --> 01:41:30,208 മാസിഡോണിയൻ. 949 01:41:30,334 --> 01:41:32,919 - സുമേറിയൻ. - ഈ സ്ഥലം അമ്മയുടെ ലോഡ് ആണ്. 950 01:41:33,003 --> 01:41:34,962 എട്രൂസ്കൻ. ബാബിലോണിയൻ. 951 01:41:35,047 --> 01:41:39,175 ലോകത്ത് ഒരു മ്യൂസിയം ഇല്ല അതിനായി ആത്മാവിനെ വിൽക്കില്ല. 952 01:41:39,259 --> 01:41:40,343 ആദ്യകാല ഈജിപ്ഷ്യൻ. 953 01:41:40,427 --> 01:41:43,387 ഡസൻ കണക്കിന് മ്യൂസിയങ്ങൾ. അവരിൽ നൂറുകണക്കിന്, ജോൺസി! 954 01:41:44,264 --> 01:41:45,640 കളക്ടർമാർ. 955 01:41:48,185 --> 01:41:50,144 അവർ പുരാവസ്തു ഗവേഷകരായിരുന്നു. 956 01:42:27,766 --> 01:42:29,433 ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തുറക്കും? 957 01:42:34,898 --> 01:42:38,234 ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം ഓക്സ്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 958 01:43:57,481 --> 01:44:00,107 ഇനി എക്കാലവും കാത്തിരിപ്പില്ല. 959 01:44:01,485 --> 01:44:03,152 ഇപ്പോൾ ഉടൻ. 960 01:44:12,913 --> 01:44:14,830 ക്ഷമിക്കണം, ജോൺസി. 961 01:44:14,915 --> 01:44:17,583 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു ട്രിപ്പിൾ ഏജൻ്റ്? 962 01:44:17,668 --> 01:44:21,003 അല്ല, ഞാൻ ഇരട്ടിയാണെന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞു. 963 01:44:26,343 --> 01:44:28,135 അവരെ നോക്കൂ! 964 01:44:30,180 --> 01:44:34,850 തിരിച്ചുവരവിനായി ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ്റെ. 965 01:44:39,189 --> 01:44:41,107 അവർ ഒരു പുഴ മനസ്സാണ്. 966 01:44:43,068 --> 01:44:47,738 ഒരാൾ ശാരീരികമായി വേർപിരിയുന്നു, മറിച്ച് കൂട്ടായ ബോധത്തോടെ. 967 01:44:49,533 --> 01:44:52,785 ഒരുമിച്ച് കൂടുതൽ ശക്തമാണ് അവർ ഒരിക്കലും വേർപിരിയാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ. 968 01:45:01,795 --> 01:45:04,380 അവർക്ക് നമ്മോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക. 969 01:45:04,506 --> 01:45:06,215 എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 970 01:45:06,300 --> 01:45:07,800 മനുഷ്യർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല ഈ ക്ഷേത്രം നിർമ്മിച്ചത് 971 01:45:07,884 --> 01:45:08,968 നിങ്ങൾക്കും കഴിയില്ല. 972 01:45:09,052 --> 01:45:12,555 വിശ്വാസം, ഡോ. ജോൺസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ലഭിക്കാത്ത ഒരു സമ്മാനമാണ്. 973 01:45:14,099 --> 01:45:15,641 എൻ്റെ സഹതാപം. 974 01:45:15,726 --> 01:45:19,395 ഓ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, സഹോദരി. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്. 975 01:45:54,181 --> 01:45:57,433 - മായൻ. അവൻ മായൻ സംസാരിക്കുന്നു. - അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? 976 01:45:57,517 --> 01:46:00,186 താൻ നന്ദിയുള്ളവനാണെന്നും താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു... 977 01:46:02,314 --> 01:46:03,481 അത്. 978 01:46:06,777 --> 01:46:10,613 അത് നമുക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 979 01:46:13,450 --> 01:46:15,284 ഒരു വലിയ സമ്മാനം. 980 01:46:16,620 --> 01:46:18,746 നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക. 981 01:46:22,793 --> 01:46:25,628 എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം. എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 982 01:46:33,804 --> 01:46:36,305 എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്. 983 01:46:40,977 --> 01:46:42,311 ഇൻഡിയോ? 984 01:46:43,146 --> 01:46:44,480 കണ്ണുകൾ. 985 01:47:49,087 --> 01:47:50,838 അവർ എന്താണ്? ബഹിരാകാശക്കാർ? 986 01:47:51,214 --> 01:47:54,633 ഇൻ്റർഡമെൻഷണൽ ജീവികൾ, വാസ്തവത്തിൽ. 987 01:47:54,718 --> 01:47:56,510 തിരികെ സ്വാഗതം, ഓക്സ്. 988 01:48:07,939 --> 01:48:09,607 അതെന്താണ്? 989 01:48:09,691 --> 01:48:13,027 ഒരു പോർട്ടൽ! മറ്റൊരു മാനത്തിലേക്കുള്ള പാത! 990 01:48:13,945 --> 01:48:16,572 ഞങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 991 01:48:32,088 --> 01:48:36,258 എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 992 01:48:37,594 --> 01:48:41,263 എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ തയാറാണ്. എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 993 01:48:47,521 --> 01:48:50,856 മാക്! മാക്! വരിക! 994 01:48:52,692 --> 01:48:53,776 മാക്! 995 01:48:56,279 --> 01:48:57,947 മാക്, നാശം, ഇപ്പോൾ! 996 01:49:10,835 --> 01:49:12,294 എനിക്ക് കാണാനാകും. 997 01:49:14,172 --> 01:49:15,506 എനിക്ക് കാണാനാകും! 998 01:49:18,593 --> 01:49:19,802 പിടിക്കൂ! 999 01:49:24,683 --> 01:49:27,476 നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക, മാക്. എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1000 01:49:29,396 --> 01:49:30,813 ജോൺസി! 1001 01:49:32,274 --> 01:49:34,316 ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാകും. 1002 01:49:42,951 --> 01:49:44,159 കൂടുതലൊന്നുമില്ല! 1003 01:49:47,664 --> 01:49:49,873 അത് മൂടുക. അത് മൂടുക. 1004 01:50:03,305 --> 01:50:04,388 പോകൂ! 1005 01:50:04,472 --> 01:50:08,475 മതി! 1006 01:50:21,239 --> 01:50:22,740 പോകൂ! പോകൂ! 1007 01:52:43,089 --> 01:52:45,507 അവരുടെ കാൽപ്പാടുകൾക്ക് ചൂലുപോലെ. 1008 01:52:48,178 --> 01:52:51,555 അവർ എവിടെ പോയി? സ്ഥലം? 1009 01:52:52,390 --> 01:52:57,561 ബഹിരാകാശത്തല്ല. ഇടങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക്. 1010 01:53:06,362 --> 01:53:08,155 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1011 01:53:09,741 --> 01:53:12,659 എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്വർണ്ണ നഗരത്തിൻ്റെ ഈ ഇതിഹാസം? 1012 01:53:12,744 --> 01:53:15,913 സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ ഉഘ വാക്ക് "നിധി" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. 1013 01:53:16,915 --> 01:53:20,083 എന്നാൽ അവരുടെ നിധി സ്വർണ്ണമായിരുന്നില്ല. അത് അറിവായിരുന്നു. 1014 01:53:20,919 --> 01:53:23,128 അറിവായിരുന്നു അവരുടെ സമ്പത്ത്. 1015 01:53:38,853 --> 01:53:41,146 എന്ത്? നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പോവുകയാണോ? 1016 01:53:41,231 --> 01:53:42,898 കാട്ടിൽ രാത്രി വേഗത്തിൽ വീഴുന്നു, കുട്ടി. 1017 01:53:42,982 --> 01:53:44,945 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഇരുട്ടിൽ മലയിറങ്ങുക. 1018 01:53:44,984 --> 01:53:46,235 ഇല്ലേ? 1019 01:53:47,487 --> 01:53:50,989 എനിക്ക് കഴിയും. ആരാണ് എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നത്? വരിക. 1020 01:53:51,074 --> 01:53:53,575 ജൂനിയർ, നിങ്ങൾ എന്തിന് പറ്റിച്ചുകൂടാ? 1021 01:53:56,079 --> 01:53:59,039 എനിക്കറിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട് അച്ഛാ ചെയ്തില്ല? 1022 01:54:01,125 --> 01:54:02,584 അച്ഛാ! 1023 01:54:06,214 --> 01:54:07,548 അച്ഛനോ? 1024 01:54:12,512 --> 01:54:15,097 എവിടെയോ അപ്പൂപ്പൻ ചിരിക്കുന്നുണ്ട്. 1025 01:54:31,781 --> 01:54:35,492 അത്ഭുതം! തികഞ്ഞത്! അക്ഷരങ്ങൾ വലുതാക്കുക. 1026 01:54:48,214 --> 01:54:51,967 ഹെൻറി ജോൺസ്, ജൂനിയർ, ഒപ്പം മരിയൻ റാവൻവുഡ്, 1027 01:54:52,051 --> 01:54:57,055 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്മതിച്ചതിനാൽ വിശുദ്ധ വിവാഹത്തിൽ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ, 1028 01:54:57,140 --> 01:55:00,350 നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ഈ പ്രതിജ്ഞകളാൽ 1029 01:55:00,435 --> 01:55:03,770 നിങ്ങളുടെ കൈകളുടെ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ ഈ മോതിരങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നതും, 1030 01:55:03,855 --> 01:55:06,815 ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാകാൻ. 1031 01:55:07,650 --> 01:55:12,362 ദൈവം കൂട്ടിച്ചേർത്തവരെ, ആരും കീറിമുറിക്കരുത്. 1032 01:55:12,447 --> 01:55:15,365 "എത്രമാത്രം മനുഷ്യജീവിതം കാത്തിരിപ്പിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു!" 1033 01:55:16,534 --> 01:55:18,160 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 1034 01:55:18,870 --> 01:55:20,996 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വധുവിനെ ചുംബിക്കാം. 1035 01:55:41,559 --> 01:55:43,268 നന്നായി ചെയ്തു, ഹെൻറി! 1036 01:55:43,353 --> 01:55:45,354 - നന്ദി, ഓക്സ്. - നന്ദി, ഓക്സ്.