0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Lejupielādēts no www.AllSubs.org 1 00:00:55,995 --> 00:00:57,804 [BĒRNI SMEJAS] 2 00:01:12,381 --> 00:01:13,519 [PHILLIPA KLIEDA] 3 00:01:25,464 --> 00:01:26,841 [RUNĀ JAPĀŅU VALODĀ] 4 00:01:33,773 --> 00:01:38,778 Viņš bija maldīgs. Bet prasīja jums pēc vārda. 5 00:01:40,780 --> 00:01:42,380 Parādi viņam. 6 00:01:43,681 --> 00:01:46,382 Viņš nesa neko citu kā tikai šo... 7 00:01:47,783 --> 00:01:49,384 ... un šis. 8 00:02:10,117 --> 00:02:12,859 Vai tu esi šeit, lai mani nogalinātu? 9 00:02:20,530 --> 00:02:23,033 Es zinu, kas tas ir 10 00:02:24,100 --> 00:02:29,278 Vienu jau esmu redzējis. Pirms daudziem, daudziem gadiem 11 00:02:30,875 --> 00:02:35,791 Tas piederēja vīrietim, kuru satiku pusatcerētā sapnī 12 00:02:37,783 --> 00:02:42,893 Apsēsts vīrietis daži radikāli priekšstati 13 00:02:46,761 --> 00:02:49,640 COBB: Kas ir visizturīgākais parazīts? 14 00:02:49,898 --> 00:02:53,277 Vai baktērija? Vīruss? 15 00:02:53,836 --> 00:02:55,111 Zarnu tārps? 16 00:02:55,438 --> 00:02:56,678 ARTŪRS Uh... 17 00:02:56,840 --> 00:02:58,478 Ko Koba kungs mēģina pateikt 18 00:02:58,641 --> 00:02:59,847 Ideja 19 00:03:01,145 --> 00:03:03,648 Elastīgs. Ļoti lipīga 20 00:03:03,814 --> 00:03:07,820 Kad ideja ir pārņēmusi smadzenes to ir gandrīz neiespējami izskaust. 21 00:03:08,253 --> 00:03:12,532 Ideja, kas ir pilnībā izveidota, pilnībā saprotams, tas pieklibo 22 00:03:12,692 --> 00:03:13,932 Tieši tur, kaut kur 23 00:03:14,093 --> 00:03:15,664 Lai kāds tāds kā tu zagtu? 24 00:03:15,829 --> 00:03:18,776 Jā. Sapņa stāvoklī, jūsu apzinātā aizsardzība ir pazemināta 25 00:03:18,932 --> 00:03:21,379 un tas rada jūsu domas neaizsargāti pret zādzībām. 26 00:03:21,536 --> 00:03:22,776 To sauc par ekstrakciju 27 00:03:22,937 --> 00:03:26,511 Saito kungs, mēs varam trenēties savu zemapziņu, lai sevi aizstāvētu 28 00:03:26,675 --> 00:03:29,178 no pat visprasmīgākā nosūcēja 29 00:03:29,345 --> 00:03:30,518 Kā jūs to varat izdarīt? 30 00:03:30,680 --> 00:03:33,524 Jo es esmu prasmīgākais nosūcējs 31 00:03:33,984 --> 00:03:37,398 Es zinu, kā meklēt jūsu prātā un atrodi savus noslēpumus. Es zinu trikus 32 00:03:37,555 --> 00:03:40,503 Un es varu tās tev iemācīt, tā pat tad, kad tu guļ 33 00:03:40,659 --> 00:03:43,003 jūsu aizsardzība nekad nav pazemināta 34 00:03:43,896 --> 00:03:47,811 Paskaties, ja vēlies manu palīdzību, tu to darīsi jābūt pilnīgi atklātam ar mani. 35 00:03:47,967 --> 00:03:51,347 Man ir jāzina, kā rīkoties tavas domas ir labākas nekā tava sieva 36 00:03:51,505 --> 00:03:53,815 labāk nekā jūsu terapeits labāk nekā jebkurš. 37 00:03:54,241 --> 00:03:56,916 Ja tas ir sapnis, un tev ir noslēpumu pilns seifs 38 00:03:57,078 --> 00:03:59,422 Man jāzina, kas ir šajā seifā 39 00:03:59,581 --> 00:04:03,052 Lai tas viss izdotos, tev mani pilnībā jālaiž iekšā 40 00:04:05,923 --> 00:04:10,565 Izbaudiet vakaru, kungi kā es uzskatu jūsu priekšlikumu. 41 00:04:13,031 --> 00:04:14,066 Viņš zina 42 00:04:14,232 --> 00:04:15,836 [RUMBĒŠANA] 43 00:04:17,102 --> 00:04:18,581 Kas tur augšā notiek? 44 00:04:26,481 --> 00:04:27,789 [VĪRIEŠI Kliedz] 45 00:04:28,149 --> 00:04:29,753 [MAŠĪNA ŠĶĪSTOŠA] 46 00:04:40,129 --> 00:04:41,632 [SPRĀDZIENS] 47 00:05:05,994 --> 00:05:07,269 [RUMBĒŠANA] 48 00:05:12,836 --> 00:05:15,442 Saito zina. Viņš spēlē ar mums 49 00:05:15,839 --> 00:05:18,184 Nav svarīgi. Es to varu dabūt šeit Tici man. 50 00:05:18,342 --> 00:05:19,844 Informācija atrodas seifā 51 00:05:20,011 --> 00:05:22,185 Viņš paskatījās tieši uz to kad minēju noslēpumus 52 00:05:23,549 --> 00:05:24,584 Ko viņa te dara? 53 00:05:27,520 --> 00:05:30,399 Vienkārši dodieties atpakaļ uz istabu. Vai labi? Es par to parūpēšos 54 00:05:30,557 --> 00:05:32,595 Labi, pārliecinieties, ka to darāt Mēs esam šeit, lai strādātu. 55 00:05:41,036 --> 00:05:45,713 Ja es lektu, vai es izdzīvotu? 56 00:05:48,078 --> 00:05:50,490 Ar tīru niršanu, iespējams 57 00:05:50,647 --> 00:05:52,321 Mal, ko tu šeit dari? 58 00:05:52,483 --> 00:05:54,690 Es domāju, ka tev manis pietrūkst 59 00:05:54,986 --> 00:05:56,524 COBB: Jūs zināt, ka es esmu 60 00:05:57,690 --> 00:06:00,170 Bet es tev vairs nevaru uzticēties 61 00:06:00,893 --> 00:06:02,271 Nu ko? 62 00:06:03,830 --> 00:06:06,037 MAL: Izskatās pēc Artūra gaumes 63 00:06:06,199 --> 00:06:09,841 Patiesībā tēma ir daļēja pēckara britu gleznotājiem. 64 00:06:11,539 --> 00:06:13,247 Lūdzu, apsēdieties 65 00:06:20,984 --> 00:06:22,430 MAL: Pastāsti man 66 00:06:22,820 --> 00:06:24,390 vai bērniem manis pietrūkst? 67 00:06:28,727 --> 00:06:30,434 Jūs nevarat iedomāties 68 00:06:34,600 --> 00:06:35,704 ko tu dari? 69 00:06:35,868 --> 00:06:37,404 Vienkārši ieelpoju svaigu gaisu 70 00:06:37,804 --> 00:06:39,579 Paliec tur, kur esi, Mal 71 00:06:48,684 --> 00:06:50,129 [GRUNTS] 72 00:06:53,289 --> 00:06:55,132 Sasodīts 73 00:07:04,369 --> 00:07:05,609 [Mīksta spiešana] 74 00:07:13,881 --> 00:07:14,916 [Apklusināts šāviens] 75 00:07:15,082 --> 00:07:16,322 [GARD GRUNTS] 76 00:07:25,061 --> 00:07:26,699 [APKLUSĒTS ŠĀVIENS TAD GARD GRUNTS] 77 00:07:56,998 --> 00:07:58,569 SAITO: Apgriezies 78 00:07:58,735 --> 00:07:59,770 Pistole, Dom 79 00:08:09,047 --> 00:08:10,185 Lūdzu 80 00:08:22,295 --> 00:08:24,674 Tagad aploksne, Koba kungs 81 00:08:25,066 --> 00:08:28,479 Vai viņa tev teica? Vai arī visu laiku esi zinājis? 82 00:08:28,904 --> 00:08:33,876 Ka tu esi šeit, lai nozagtu mani vai ka mēs tiešām guļam? 83 00:08:38,014 --> 00:08:40,393 Es gribu zināt vārdu jūsu darba devēja. 84 00:08:42,386 --> 00:08:46,267 Ak, nav jēgas viņam draudēt sapnī, vai ne, Mal? 85 00:08:46,424 --> 00:08:48,904 Tas ir atkarīgs par to, ar ko jūs draudējat 86 00:08:49,796 --> 00:08:51,969 Viņa nogalināšana viņu vienkārši pamodinātu 87 00:08:52,732 --> 00:08:53,904 Bet sāpes 88 00:08:55,569 --> 00:08:57,014 [KLIEDI] 89 00:08:57,838 --> 00:08:59,750 Sāpes ir prātā 90 00:09:00,441 --> 00:09:04,652 Un, spriežot pēc dekora, mēs esam tavā prātā, vai ne, Artūr? 91 00:09:08,117 --> 00:09:09,187 [GRUNTS] 92 00:09:16,060 --> 00:09:19,166 - Ko tu dari? ir par agru - Bet sapnis sabrūk. 93 00:09:19,330 --> 00:09:22,778 Es centīšos noturēt Saito mazliet trāpīja ilgāk. Mēs esam gandrīz klāt 94 00:09:23,168 --> 00:09:24,272 [APKLUSĒTAS ŠŪSNI] 95 00:09:36,985 --> 00:09:40,957 Viņš bija tuvu. Ļoti tuvu 96 00:09:43,593 --> 00:09:44,800 [KLIEDI] 97 00:09:54,072 --> 00:09:55,108 [Kliedz] 98 00:09:55,274 --> 00:09:56,844 Apturiet viņu! 99 00:10:01,481 --> 00:10:03,358 [ISOJUMS] 100 00:10:10,959 --> 00:10:12,199 [GRUNTS] 101 00:10:18,468 --> 00:10:19,913 [ŠĶĪST] 102 00:10:21,205 --> 00:10:22,513 [SAITO GROANS] 103 00:10:22,673 --> 00:10:24,846 Tas nedarbosies. Pamodiniet viņu 104 00:10:37,457 --> 00:10:38,800 [GRUNTS] 105 00:10:45,668 --> 00:10:47,614 Viņš nepamodīsies 106 00:10:52,075 --> 00:10:53,383 - Dod viņam spērienu NAŠS: Ko? 107 00:10:53,910 --> 00:10:54,945 Dok viņu 108 00:10:55,111 --> 00:10:56,352 [Ieroču gaiļi] 109 00:11:02,154 --> 00:11:03,724 [KOKA stenēšana] 110 00:11:31,322 --> 00:11:32,926 [SAITO GRUNTING] 111 00:11:39,498 --> 00:11:40,875 COBB: Viņš ir ārā 112 00:11:42,869 --> 00:11:44,780 [KLIEGŠANA SVEŠVALODĀ] 113 00:11:46,173 --> 00:11:48,244 Tu atnāci sagatavojies, hmm? 114 00:11:48,409 --> 00:11:52,256 Pat mans drošības vadītājs to nezina šis dzīvoklis. Kā jūs to atradāt? 115 00:11:52,881 --> 00:11:56,625 Vīrietim jūsu stāvoklī ir grūti saglabāt tādu mīlestības ligzdu kā šis... 116 00:11:56,786 --> 00:11:59,323 ...it īpaši tur, kur tas ir iesaistīta precēta sieviete. 117 00:11:59,489 --> 00:12:01,470 - Viņa nekad – Tomēr te mēs esam. 118 00:12:02,526 --> 00:12:04,631 - Ar dilemmu. – Viņi tuvojas 119 00:12:04,795 --> 00:12:07,572 - Tu dabūji to, pēc kā atnāci KOBB: Nu, tā nav taisnība. 120 00:12:07,732 --> 00:12:10,406 Jūs atstājāt svarīgu informāciju vai ne? 121 00:12:10,568 --> 00:12:13,778 Tu kaut ko aizturēji jo tu zināji, ko mēs darām 122 00:12:13,939 --> 00:12:16,819 - Jautājums, kāpēc tu mūs vispār ielaidi? - Klausīšanās. 123 00:12:18,011 --> 00:12:20,958 - Noklausīšanās par ko? - Nav nozīmes. Jums neizdevās 124 00:12:21,114 --> 00:12:23,823 Mēs ieguvām katru informācijas trāpījumu tev tur bija. 125 00:12:24,218 --> 00:12:26,528 Bet jūsu maldināšana bija acīmredzama 126 00:12:32,762 --> 00:12:34,036 [MAŠĪNA ŠĶĪSTOŠA] 127 00:12:57,125 --> 00:13:01,039 [EDĪTS PIAFS NON, JE NE REGRETTE RIEN SPĒLĒ] 128 00:13:03,632 --> 00:13:05,634 [DZIESMAS ATSKAŅOŠANA] 129 00:13:07,404 --> 00:13:11,853 - Tāpēc atstāj mani un ej. – Šķiet, ka jūs nesaprotat, Saito kungs 130 00:13:12,008 --> 00:13:16,253 Tā korporācija, kas mūs nolīga viņi nepieņems neveiksmi. 131 00:13:16,414 --> 00:13:18,554 Mēs neizturēsim divas dienas 132 00:13:20,486 --> 00:13:21,692 Kobs? 133 00:13:21,854 --> 00:13:24,995 Šķiet, ka man tas būs jādara mazliet vienkāršāk. 134 00:13:25,158 --> 00:13:28,936 Pastāstiet mums, ko zināt! Pastāstiet mums, ko zināt, tagad! 135 00:13:29,830 --> 00:13:31,571 [SMEJAS] 136 00:13:32,299 --> 00:13:35,179 SAITO: Es vienmēr esmu ienīda šo paklāju 137 00:13:35,804 --> 00:13:39,719 tas ir notraipīts un nobružāts tādos atšķirīgos veidos 138 00:13:41,210 --> 00:13:44,556 Bet ļoti noteikti no vilnas 139 00:13:45,382 --> 00:13:47,089 Tieši tagad 140 00:13:48,119 --> 00:13:50,565 Es guļu uz poliestera 141 00:13:54,426 --> 00:13:59,274 Tas nozīmē, ka es nemeloju uz mana paklāja, manā dzīvoklī 142 00:14:00,133 --> 00:14:03,411 Jūs esat attaisnojis savu reputāciju Koba kungs. 143 00:14:03,838 --> 00:14:05,875 Es joprojām sapņoju 144 00:14:07,542 --> 00:14:09,284 [MODINĀJUMS] 145 00:14:12,548 --> 00:14:14,392 Kā gāja? Nav labi. 146 00:14:19,790 --> 00:14:23,898 Sapnis sapnī, vai ne? Esmu pārsteigts. 147 00:14:25,163 --> 00:14:28,668 Bet manā sapnī tu spēlē pēc maniem noteikumiem 148 00:14:28,834 --> 00:14:31,110 Ak, jā, bet jūs redzat, Saito kungs 149 00:14:31,270 --> 00:14:32,681 Mēs neesam tavā sapnī 150 00:14:32,838 --> 00:14:34,409 Mēs esam manējā 151 00:14:34,575 --> 00:14:36,145 [VĪRIEŠI Kliedz] 152 00:14:37,277 --> 00:14:39,019 [TRAUKSTS ĀTRĀK] 153 00:14:41,683 --> 00:14:43,026 [NAŠS Kliedz] 154 00:14:44,353 --> 00:14:46,458 Dzeltenis. Kā jūs sajaucat paklāju? 155 00:14:46,622 --> 00:14:48,933 - Tā nebija mana vaina. - Jūs esat arhitekts 156 00:14:49,092 --> 00:14:51,231 Es nezināju viņš grasījās berzēt savu vaigu! 157 00:14:51,394 --> 00:14:52,498 Ar to pietiek 158 00:14:53,598 --> 00:14:55,134 Tu. Kas pie velna tas viss bija? 159 00:14:55,633 --> 00:14:58,513 Es to kontrolēju. Es negribētu tevi redzēt nekontrolējamu 160 00:14:58,670 --> 00:15:02,447 Mums tam nav laika Es izkāpju Kioto. 161 00:15:02,608 --> 00:15:04,452 ARTŪRS: Viņš nepārbaudīs katru nodalījumu 162 00:15:04,611 --> 00:15:06,249 Jā, man nepatīk vilcieni 163 00:15:06,412 --> 00:15:09,189 Klausies. Katrs vīrietis par sevi 164 00:16:17,864 --> 00:16:19,538 [TĀLRUŅA zvani] 165 00:16:23,538 --> 00:16:24,574 Jā, sveiks? 166 00:16:24,773 --> 00:16:27,379 FILIPA: Sveiks, tēt. Džeimss: Sveiks, tēt. 167 00:16:27,910 --> 00:16:31,518 Čau, puiši. Čau. kā tev iet? Kā tev iet, vai? 168 00:16:31,681 --> 00:16:33,922 FILIPA: Labi. Džeimss: Labi, es domāju 169 00:16:34,084 --> 00:16:37,828 Labi? Kuram vienkārši viss kārtībā? Vai tas esi tu, Džeims? 170 00:16:37,988 --> 00:16:41,903 Džeimss: Jā. Kad tu nāksi mājās, tēt? 171 00:16:42,894 --> 00:16:47,537 Nu es nevaru, mīļā. Es nevaru Kādu laiku nē, atceries? 172 00:16:47,700 --> 00:16:49,043 Džeimss kāpēc? 173 00:16:49,369 --> 00:16:54,946 Paskaties, es tev teicu, esmu prom jo es strādāju, vai ne? 174 00:16:55,243 --> 00:16:58,087 PHILLIPA: Vecmāmiņa saka, ka tu nekad neatgriezīsies 175 00:16:58,747 --> 00:17:00,659 COBB: Filipa, vai tā esi tu? 176 00:17:01,617 --> 00:17:03,961 Pieliec man vecmāmiņu pie telefona vai tu? 177 00:17:04,120 --> 00:17:05,828 PHILLIPA: Viņa krata galvu 178 00:17:07,958 --> 00:17:10,462 Nu, ceru, ka viņa kļūdās 179 00:17:11,329 --> 00:17:12,535 Džeimss: tētis? 180 00:17:13,231 --> 00:17:14,266 Jā, Džeims? 181 00:17:14,432 --> 00:17:16,106 Džeimss: Vai mamma ir ar tevi? 182 00:17:18,737 --> 00:17:20,945 Džeims, mēs par to runājām 183 00:17:22,242 --> 00:17:24,586 Mammas šeit vairs nav 184 00:17:25,646 --> 00:17:26,886 Džeimss: Kur? 185 00:17:28,616 --> 00:17:31,257 SIEVIETE: Pietiek, bērni. Atvadieties 186 00:17:31,420 --> 00:17:34,458 Klau, es nosūtīšu dažas dāvanas ar vectēvu, labi? 187 00:17:34,623 --> 00:17:35,659 Un esi labs, esi labs 188 00:17:35,825 --> 00:17:37,498 [ZINĀŠANAS TONIS] 189 00:17:43,300 --> 00:17:44,404 [KLAUVĒ PIE DURVJĀM] 190 00:17:46,171 --> 00:17:48,378 Mūsu brauciens ir uz jumta Pareizi. 191 00:17:55,549 --> 00:17:56,721 Hei, tev viss kārtībā? 192 00:17:57,451 --> 00:17:58,759 Jā. Jā, man viss kārtībā. Kāpēc? 193 00:17:58,919 --> 00:18:01,366 Nu, lejā sapnī Mal parādās. 194 00:18:01,522 --> 00:18:04,765 Paskaties, man žēl par tavu kāju Neatkārtosies. 195 00:18:04,926 --> 00:18:08,534 Tas kļūst sliktāks, vai ne? Jūs saņemat tikai vienu atvainošanos, vai ne? 196 00:18:08,697 --> 00:18:11,178 - Kur ir Nešs? - Viņš nav rādījis. Gribi pagaidīt? 197 00:18:11,334 --> 00:18:13,814 Mums vajadzēja piegādāt Saito paplašināšanās plāni... 198 00:18:13,970 --> 00:18:15,745 Uz Cobol Engineering pirms divām stundām 199 00:18:15,906 --> 00:18:19,149 Tagad viņi zina, ka mums neizdevās mums ir laiks pazust. 200 00:18:19,677 --> 00:18:22,181 - Kur tu dosies? - Buenosairesa. 201 00:18:22,347 --> 00:18:26,626 Es varu tur zemu apgulties, varbūt nošņaukt darbs, kad viss norimst. Tu? 202 00:18:26,786 --> 00:18:27,992 Štata pusē 203 00:18:28,187 --> 00:18:29,689 Nosūtiet manus sveicienus 204 00:18:36,030 --> 00:18:39,603 Viņš tevi pārdeva. Domāja nākt pie manis un kaulēties par viņa dzīvību. 205 00:18:41,770 --> 00:18:43,579 Tāpēc es jums piedāvāju gandarījumu 206 00:18:47,511 --> 00:18:50,048 tas nav veids, kā es risinu lietas 207 00:18:53,117 --> 00:18:54,619 [HELIKOPTERS STARTS] 208 00:19:02,328 --> 00:19:05,207 - Ko tu ar viņu darīsi? - Nekas. 209 00:19:05,598 --> 00:19:08,102 Bet es nevaru runāt par Cobol Engineering 210 00:19:22,619 --> 00:19:25,623 - Ko tu gribi no mums? - Sākums. 211 00:19:27,225 --> 00:19:29,637 Vai tas ir iespējams? Protams, ka nē. 212 00:19:29,794 --> 00:19:32,002 Ja jūs varat nozagt ideju no kāda prāta... 213 00:19:32,164 --> 00:19:34,041 Kāpēc tur nevarētu iestādīt vienu? 214 00:19:34,199 --> 00:19:36,304 Labi, lūk, es stādu ideja galvā. 215 00:19:36,468 --> 00:19:39,780 Es saku: "Nedomājiet par ziloņiem par ko tu domā? 216 00:19:39,940 --> 00:19:40,975 Ziloņi 217 00:19:41,141 --> 00:19:44,316 Pareizi. Bet tā nav tava ideja, jo tu zini, ka es tev to iedevu 218 00:19:44,512 --> 00:19:47,494 Subjekta prāts vienmēr var izsekot idejas ģenēze. 219 00:19:47,649 --> 00:19:50,858 Patiesu iedvesmu nav iespējams viltot Tā nav taisnība. 220 00:19:53,389 --> 00:19:56,495 - Vai tu to vari? - Vai jūs piedāvājat man izvēlēties? 221 00:19:56,659 --> 00:19:59,334 Jo es varu atrast savu ceļu sakārtot lietas ar Kobolu. 222 00:19:59,496 --> 00:20:01,533 Tad jums ir izvēle 223 00:20:01,699 --> 00:20:03,475 Tad es izvēlos doties prom, kungs 224 00:20:08,374 --> 00:20:10,081 Pastāstiet komandai, kur vēlaties doties 225 00:20:15,349 --> 00:20:16,419 Sveiki, Koba kungs 226 00:20:19,587 --> 00:20:21,658 Kā jūs vēlētos doties mājās? 227 00:20:22,458 --> 00:20:25,769 Uz Ameriku. Jūsu bērniem 228 00:20:26,195 --> 00:20:29,541 Jūs to nevarat labot. Neviens nevar 229 00:20:29,699 --> 00:20:32,943 - Tāpat kā pirmsākumiem - Kob, nāc. 230 00:20:36,674 --> 00:20:39,588 Cik sarežģīta ir ideja? Pietiekami vienkārši. 231 00:20:39,745 --> 00:20:43,284 Neviena ideja nav vienkārša, kad tas ir nepieciešams iestādīt to kāda cita prātā 232 00:20:43,683 --> 00:20:47,187 Mans galvenais konkurents ir vecs vīrs ar sliktu veselību 233 00:20:47,353 --> 00:20:51,131 Viņa dēls drīz mantos kontroli no korporācijas. 234 00:20:52,026 --> 00:20:55,600 Man vajag, lai viņš nolemj šķirties viņa tēva impērija. 235 00:20:56,297 --> 00:20:58,972 Kob, mums vajadzētu iet prom no šī Turies. 236 00:21:01,037 --> 00:21:04,315 Ja es to darītu ja es pat varētu to izdarīt 237 00:21:04,474 --> 00:21:06,385 Man būtu vajadzīga garantija 238 00:21:06,543 --> 00:21:09,821 - Kā es varu zināt, ka jūs varat piegādāt? - Tu nē. 239 00:21:10,415 --> 00:21:11,894 Bet es varu 240 00:21:12,483 --> 00:21:17,058 Tātad, vai jūs vēlaties veikt lēcienu ticībā 241 00:21:17,489 --> 00:21:21,336 vai kļūt par vecu cilvēku nožēlas pilns... 242 00:21:21,494 --> 00:21:24,101 Gaidi mirt vienatnē? 243 00:21:27,168 --> 00:21:31,481 Apkopojiet savu komandu, Koba kungs. Un gudrāk izvēlies savus cilvēkus 244 00:21:39,583 --> 00:21:41,426 Paskaties, es zinu, cik daudz tu gribi mājās. 245 00:21:44,222 --> 00:21:45,963 To nevar izdarīt 246 00:21:46,124 --> 00:21:49,402 Jā, var. Vienkārši jāiet pietiekami dziļi 247 00:21:49,595 --> 00:21:51,131 Jūs to nezināt 248 00:21:52,465 --> 00:21:54,309 Esmu to darījis agrāk 249 00:21:55,502 --> 00:21:56,674 Kam tu to izdarīji? 250 00:22:01,909 --> 00:22:03,912 Kāpēc mēs braucam uz Parīzi? 251 00:22:05,514 --> 00:22:07,221 Mums būs vajadzīgs jauns arhitekts 252 00:22:07,816 --> 00:22:09,524 [Zvani zvana] 253 00:22:24,137 --> 00:22:26,208 COBB: Tev nekad nav paticis savs birojs, vai ne? 254 00:22:28,007 --> 00:22:31,046 Nav vietas domāt tajā slotu skapī 255 00:22:32,913 --> 00:22:35,155 Vai jums ir droši šeit atrasties? 256 00:22:36,384 --> 00:22:38,796 Izdošana starp Franciju un ASV... 257 00:22:38,954 --> 00:22:41,195 Ir birokrātisks murgs tu to zini. 258 00:22:41,357 --> 00:22:44,100 Es domāju, ka viņi varētu atrast veidu lai tas darbotos jūsu gadījumā. 259 00:22:44,261 --> 00:22:48,767 Paskaties, es atnesu tos, lai tu iedotu bērniem, kad jums ir iespēja. 260 00:22:48,932 --> 00:22:51,539 Tas prasīs vairāk nekā gadījuma izbāzeņi 261 00:22:51,702 --> 00:22:54,684 lai pārliecinātu tos bērnus viņiem joprojām ir tēvs. 262 00:22:54,840 --> 00:22:57,684 Es tikai daru to, ko zinu. Es daru to, ko tu man mācīji 263 00:22:57,843 --> 00:22:59,380 Es nekad tevi neesmu mācījis būt par zagli 264 00:22:59,546 --> 00:23:01,753 Nē, tu man iemācīji orientēties cilvēku prātus. 265 00:23:01,915 --> 00:23:03,223 Bet pēc notikušā 266 00:23:03,383 --> 00:23:06,957 tur nebija daudz likumīgu veidi, kā es varu izmantot šo prasmi. 267 00:23:12,093 --> 00:23:13,595 Ko tu te dari, Dom? 268 00:23:15,698 --> 00:23:18,110 Man šķiet, ka esmu atradis ceļu uz mājām 269 00:23:18,267 --> 00:23:21,841 tas ir darbs dažiem ļoti, ļoti spēcīgiem cilvēkiem 270 00:23:22,072 --> 00:23:26,488 Cilvēki, kuri, manuprāt, var labot manas maksas pastāvīgi. 271 00:23:27,278 --> 00:23:28,552 Bet man vajag jūsu palīdzību 272 00:23:29,247 --> 00:23:32,559 Jūs esat šeit, lai korumpētu viens no maniem spilgtākajiem un labākajiem 273 00:23:32,718 --> 00:23:35,632 Jūs zināt, ko es piedāvāju. Ļaujiet viņiem pašiem izlemt 274 00:23:35,789 --> 00:23:37,268 Nauda. Ne tikai nauda 275 00:23:37,424 --> 00:23:38,767 Tu atceries 276 00:23:38,925 --> 00:23:42,169 tā ir iespēja būvēt katedrāles veselas pilsētas... 277 00:23:42,330 --> 00:23:44,105 Lietas, kas nekad nav bijušas 278 00:23:44,265 --> 00:23:47,475 things that couldn�t exist reālajā pasaulē. 279 00:23:47,636 --> 00:23:52,814 So you want me to let someone else follow you into your fantasy? 280 00:23:52,976 --> 00:23:54,957 They don't actually come into the dream 281 00:23:55,112 --> 00:23:58,389 They just design the levels and teach them to the dreamers. Tas arī viss 282 00:23:58,549 --> 00:23:59,789 Izstrādājiet to pats 283 00:24:02,454 --> 00:24:03,956 Mal man neļaus 284 00:24:10,163 --> 00:24:12,302 Come back to reality, Dom 285 00:24:13,634 --> 00:24:16,206 Lūdzu. Realitāte 286 00:24:16,571 --> 00:24:19,108 Those kids, your grandchildren 287 00:24:19,274 --> 00:24:23,280 they're waiting for their father to come atpakaļ mājās. Tāda ir viņu realitāte. 288 00:24:23,445 --> 00:24:26,655 And this job, this last job tā es tur nokļūstu. 289 00:24:27,183 --> 00:24:30,825 I would not be standing here ja es zinātu citādi. 290 00:24:33,991 --> 00:24:36,905 Man vajag arhitektu kurš ir tikpat labs kā es 291 00:24:41,100 --> 00:24:43,102 Man ir kāds labāks 292 00:24:43,269 --> 00:24:44,304 Ariadne? 293 00:24:46,907 --> 00:24:49,444 I'd like you to meet Mr. Cobb 294 00:24:49,843 --> 00:24:50,948 Prieks iepazīties 295 00:24:51,112 --> 00:24:55,789 If you have a few moments, Mr. Cobb has a job offer he'd like to discuss with you. 296 00:24:55,952 --> 00:24:56,987 Darba prakse? 297 00:24:57,386 --> 00:24:58,694 Ne gluži 298 00:24:58,854 --> 00:25:00,197 Man jums ir tests 299 00:25:00,924 --> 00:25:02,995 You're not gonna tell me anything first? 300 00:25:03,160 --> 00:25:05,801 Before I describe the job, I have to know you can do it 301 00:25:05,964 --> 00:25:09,173 - kāpēc? - it's not, strictly speaking, legal 302 00:25:12,271 --> 00:25:16,948 Jums ir divas minūtes, lai izveidotu labirintu ka atrisināšanai nepieciešama viena minūte. 303 00:25:18,878 --> 00:25:20,016 Stop 304 00:25:22,450 --> 00:25:23,656 Atkal 305 00:25:25,786 --> 00:25:27,130 Stop 306 00:25:30,292 --> 00:25:32,364 Jums būs jādara labāk 307 00:25:45,377 --> 00:25:46,652 Tas vairāk līdzinās 308 00:26:06,836 --> 00:26:09,749 COBB: Viņi saka, ka mēs izmantojam tikai daļu mūsu smadzeņu patieso potenciālu. 309 00:26:09,906 --> 00:26:11,614 Tagad mēs esam nomodā 310 00:26:11,776 --> 00:26:14,757 Kad mēs guļam, mūsu prāts var gandrīz jebko 311 00:26:14,912 --> 00:26:15,947 Tādas kā? 312 00:26:16,113 --> 00:26:20,119 Iedomājieties, ka jūs projektējat ēku Jūs apzināti veidojat katru aspektu. 313 00:26:20,285 --> 00:26:24,132 Bet dažreiz šķiet, ka tas ir gandrīz radot sevi, ja jūs zināt, ko es domāju 314 00:26:24,290 --> 00:26:26,270 Jā, it kā es to atklāju 315 00:26:26,426 --> 00:26:28,703 Patiesa iedvesma, vai ne? 316 00:26:28,862 --> 00:26:32,208 Tagad sapnī mūsu prāts to dara nepārtraukti 317 00:26:32,367 --> 00:26:37,010 Mēs radām un uztveram mūsu pasaule vienlaikus 318 00:26:37,173 --> 00:26:40,586 Un mūsu prāts to dara tik labi ka mēs pat nezinām, ka tas notiek 319 00:26:40,743 --> 00:26:43,486 Tas ļauj mums rīkoties pareizi šī procesa vidū 320 00:26:43,647 --> 00:26:46,025 Kā? Pārņemot veidojošo daļu 321 00:26:46,183 --> 00:26:47,822 Šeit tu man esi vajadzīgs 322 00:26:47,985 --> 00:26:50,363 Jūs veidojat sapņu pasauli 323 00:26:50,521 --> 00:26:55,904 Mēs ievedam tēmu šajā sapnī, un viņi to piepilda ar savu zemapziņu 324 00:26:56,061 --> 00:27:00,738 Kā es varētu iegūt pietiekami daudz detaļu likt viņiem domāt, ka tā ir realitāte? 325 00:27:00,900 --> 00:27:04,371 Nu, sapņi, tie jūtas reāli kamēr mēs tajās atrodamies, vai ne? 326 00:27:04,538 --> 00:27:08,248 Tikai pamostoties mēs saprotam kaut kas tiešām bija dīvains. 327 00:27:09,711 --> 00:27:11,122 Ļaujiet man uzdot jums jautājumu 328 00:27:11,279 --> 00:27:14,693 Tu nekad īsti neatceries sapņa sākums, vai ne? 329 00:27:14,851 --> 00:27:17,890 Jūs vienmēr beidzat tieši pa vidu notiekošajam 330 00:27:18,055 --> 00:27:19,090 Laikam, jā 331 00:27:19,256 --> 00:27:20,826 Tātad, kā mēs šeit nonācām? 332 00:27:21,225 --> 00:27:23,297 Nu, mēs tikko atnācām no... 333 00:27:23,495 --> 00:27:26,942 Padomā par to, Ariadne. Kā tu šeit nokļuvi? 334 00:27:27,533 --> 00:27:29,444 Kur tu šobrīd atrodies? 335 00:27:32,739 --> 00:27:33,911 Vai mēs sapņojam? 336 00:27:34,074 --> 00:27:36,520 Tu esi pa vidu no darbnīcas, guļ 337 00:27:36,676 --> 00:27:39,658 Šī ir jūsu pirmā nodarbība kopīgā sapņošanā. Paliec mierīgs 338 00:27:39,814 --> 00:27:41,054 [KAUSU GROBĒŠANA] 339 00:27:41,549 --> 00:27:43,257 [RUMBĒŠANA] 340 00:28:16,991 --> 00:28:19,131 Ja tas ir tikai sapnis, tad kāpēc tu esi? 341 00:28:19,295 --> 00:28:20,603 ["NON, JE NE REGRETTE RIEN" SPĒLĒ] 342 00:28:20,763 --> 00:28:22,504 COBB: Jo tas nekad nav tikai sapnis, vai ne? 343 00:28:22,665 --> 00:28:25,977 Un pilna ar stiklu seja sāp kā elli Kad esat tajā, tas jūtas reāli. 344 00:28:26,136 --> 00:28:28,344 ARTŪRS: Tāpēc militārpersonas izstrādāta sapņu dalīšanās. 345 00:28:28,506 --> 00:28:32,215 Tā bija karavīru apmācības programma vienam otru šaut, durt un žņaugt. 346 00:28:32,376 --> 00:28:33,515 Un tad pamosties 347 00:28:33,812 --> 00:28:35,621 ARIADNE: Kā arhitekti iesaistījās? 348 00:28:35,781 --> 00:28:38,524 KOBB: Nu, kādam bija jāprojektē sapņi, vai ne? 349 00:28:39,652 --> 00:28:41,996 Kāpēc tu mums nedod vēl piecas minūtes? 350 00:28:42,155 --> 00:28:43,260 Piecas minūtes? 351 00:28:43,424 --> 00:28:44,459 [MŪZIKA APSTĀST] 352 00:28:44,625 --> 00:28:46,969 Kas-? Mēs runājām vismaz stundu 353 00:28:47,127 --> 00:28:49,369 Sapņā tavs prāts darbojas ātrāk. 354 00:28:49,531 --> 00:28:52,375 Tāpēc šķiet, ka laiks lai justos lēnāk. 355 00:28:52,534 --> 00:28:55,914 Piecas minūtes reālajā pasaulē dod tev stundu sapnī 356 00:28:56,639 --> 00:28:59,712 Kāpēc tu neredzi to, ko tu var nokļūt piecās minūtēs? 357 00:29:01,712 --> 00:29:03,191 [MAŠĪNA ŠĶĪSTOŠA] 358 00:29:05,617 --> 00:29:08,565 COBB: jums ir pamata izkārtojums Grāmatnīca, kafejnīca. 359 00:29:08,721 --> 00:29:10,394 Šeit ir arī gandrīz viss pārējais 360 00:29:10,556 --> 00:29:13,503 ARIADNE: Kas ir tie cilvēki? - Manas zemapziņas projekcijas 361 00:29:13,660 --> 00:29:14,832 - Tavs? - Jā. 362 00:29:14,995 --> 00:29:17,532 Atcerieties, ka jūs esat sapņotājs Jūs veidojat šo pasauli. 363 00:29:17,697 --> 00:29:20,372 Es esmu subjekts. Mans prāts to piepilda 364 00:29:20,534 --> 00:29:22,445 Jūs varat runāt burtiski manai zemapziņai. 365 00:29:22,603 --> 00:29:25,517 Tas ir viens no veidiem, kā mēs iegūstam informācija no subjekta. 366 00:29:25,674 --> 00:29:26,948 Kā vēl jūs to darāt? 367 00:29:27,142 --> 00:29:31,114 Izveidojot kaut ko drošu piemēram, bankas seifs vai cietums. 368 00:29:31,281 --> 00:29:35,025 Prāts to automātiski piepilda ar informāciju, ko tā cenšas aizsargāt 369 00:29:35,185 --> 00:29:37,961 - Tu saproti? - Tad tu ielaužies un nozog? 370 00:29:38,122 --> 00:29:39,158 Nu 371 00:29:39,324 --> 00:29:43,830 Es domāju, ka es domāju, ka sapņu telpa viss būtu par vizuālo... 372 00:29:43,996 --> 00:29:45,873 Bet tas ir vairāk par sajūtu 373 00:29:46,332 --> 00:29:50,475 Mans jautājums ir, kas notiek, kad jūs sākt jaukties ar to visu fiziku? 374 00:29:52,139 --> 00:29:54,051 [RUMBĒŠANA, TAD METĀLA GRŪŠANA] 375 00:30:31,820 --> 00:30:33,390 tas ir kaut kas, vai ne? 376 00:30:34,490 --> 00:30:35,798 Jā, tā ir 377 00:30:59,719 --> 00:31:01,256 ARIADNE: Kāpēc viņi visi skatās uz mani? 378 00:31:01,422 --> 00:31:04,927 Jo mana zemapziņa to jūt kāds cits rada šo pasauli. 379 00:31:05,093 --> 00:31:09,405 Jo vairāk jūs mainīsit lietas, jo ātrāk prognozes sāk tuvoties jums. 380 00:31:09,564 --> 00:31:10,635 Saplūst? 381 00:31:10,800 --> 00:31:12,871 Viņi jūt svešo dabu no sapņotāja. 382 00:31:13,035 --> 00:31:15,710 Viņi uzbrūk, tāpat kā baltās asins šūnas cīnās ar infekciju. 383 00:31:15,873 --> 00:31:18,717 - Ko, viņi mums uzbruks? - Nē, nē. 384 00:31:19,276 --> 00:31:20,847 Tikai tu 385 00:31:22,080 --> 00:31:23,559 [METĀLA KRĪKŠANA] 386 00:31:24,749 --> 00:31:29,028 Tas ir lieliski, bet es jums saku, ja turpināsi mainīt šādas lietas 387 00:31:32,526 --> 00:31:35,508 Jēziņ, prāts stāsta savai zemapziņai ņemt to viegli? 388 00:31:35,663 --> 00:31:38,337 Tā ir mana zemapziņa. Atceries? Es nevaru to kontrolēt 389 00:32:31,997 --> 00:32:33,374 Ļoti iespaidīgi 390 00:32:45,112 --> 00:32:48,651 Es zinu šo tiltu. Šī vieta ir īsta, vai ne? 391 00:32:48,817 --> 00:32:51,162 Jā, es šķērsoju to katru dienu lai nokļūtu koledžā. 392 00:32:51,320 --> 00:32:54,767 Nekad neveidojiet vietas no savas atmiņas no jauna Vienmēr iedomājieties jaunas vietas. 393 00:32:54,924 --> 00:32:56,768 Jūs zīmējat no lietām, kuras zināt, vai ne? 394 00:32:56,927 --> 00:33:01,137 Izmantojiet tikai informāciju. Ielu lampa vai telefona būdiņu. Nekad veselas teritorijas 395 00:33:01,299 --> 00:33:03,438 - Kāpēc ne? - Sapņa veidošana no savas atmiņas 396 00:33:03,601 --> 00:33:07,106 ir vienkāršākais veids, kā zaudēt satvērienu par to, kas ir īsts un kas ir sapnis. 397 00:33:07,273 --> 00:33:09,344 Vai tas ir noticis ar jums? Klausies mani. 398 00:33:09,508 --> 00:33:11,511 Tam nav nekāda sakara ar mani, saproti? 399 00:33:11,678 --> 00:33:13,658 Tāpēc es tev esmu vajadzīga veidot savus sapņus? 400 00:33:13,813 --> 00:33:16,350 Čau, nokāp no viņas. Dublējiet. Dublējiet 401 00:33:16,517 --> 00:33:18,155 Kobs! Kobs! Nost no viņas! 402 00:33:18,319 --> 00:33:20,265 Ļaujiet man iet! Ļaujiet man iet! Mal! 403 00:33:20,755 --> 00:33:22,861 Mal! Kobs! Pamodini mani! 404 00:33:23,025 --> 00:33:24,834 - Pamodini mani! Pamodini mani! - Nē! 405 00:33:24,993 --> 00:33:26,495 - Mal, nē! Nē! - Pamodini mani! 406 00:33:26,663 --> 00:33:27,971 [elsojoties] 407 00:33:28,131 --> 00:33:32,103 Hei, hei, hei. Paskaties uz mani Tev viss kārtībā. Tev viss kārtībā. 408 00:33:32,269 --> 00:33:35,512 - Čau. - Kāpēc lai es nepamostos? 409 00:33:35,806 --> 00:33:37,411 Pulkstenī vēl bija laiks 410 00:33:37,576 --> 00:33:40,113 Jūs nevarat pamosties no sapnī, ja vien tu nenomirsi 411 00:33:40,278 --> 00:33:41,883 - Viņai vajadzēs totēmu ARIADNE: Ko? 412 00:33:42,048 --> 00:33:43,527 Totems, tas ir mazs personīgais 413 00:33:43,683 --> 00:33:46,220 Tā ir kāda zemapziņa tu esi galā, Kob! 414 00:33:46,385 --> 00:33:48,229 Viņa ir īsta burvīga Ak. 415 00:33:48,388 --> 00:33:51,028 Es redzu, ka jūs satikāties ar Kobas kundzi Viņa ir viņa sieva? 416 00:33:51,191 --> 00:33:54,935 Jā. Tātad totems. Tev vajag mazs priekšmets, potenciāli smags 417 00:33:55,096 --> 00:33:57,577 Kaut kas jums var būt uz jums ka neviens cits nezina. 418 00:33:57,733 --> 00:33:59,007 ARIADNE: Kā monēta? ARTŪRS: Nē. 419 00:33:59,168 --> 00:34:03,811 Tam ir jābūt unikālākam Piemēram, šis ir pielādēts kauliņš. 420 00:34:04,908 --> 00:34:07,822 Nē, es nevaru ļaut tev tai pieskarties. Tas izgāztu mērķi 421 00:34:07,979 --> 00:34:12,190 Redzi, tikai es zinu līdzsvaru un šīs konkrētās iekrautās matricas svars 422 00:34:12,351 --> 00:34:14,194 Tādā veidā, kad paskatās uz savu totēmu 423 00:34:14,353 --> 00:34:17,460 ...jūs to bez šaubām zināt tu neesi kāda cita sapnī 424 00:34:20,893 --> 00:34:25,206 Es nezinu, vai jūs nevarat redzēt, kas ir notiek, vai ja jūs vienkārši nevēlaties. 425 00:34:25,366 --> 00:34:28,905 Bet Kobam ir dažas nopietnas problēmas ka viņš tur ir mēģinājis aprakt. 426 00:34:29,070 --> 00:34:33,019 Un es netaisos vienkārši atvērt savu prātu kādam tādam. 427 00:34:37,881 --> 00:34:38,985 [DURVIS AIZVĒROS] 428 00:34:39,149 --> 00:34:42,563 Viņa viņu atgriezīs. Es nekad nevienu neesmu redzējis paņemiet to tik ātri pirms tam. 429 00:34:43,021 --> 00:34:47,231 Ar realitāti viņai tagad nepietiks un kad viņa atgriezīsies... 430 00:34:47,893 --> 00:34:50,567 Kad viņa atgriezīsies, tev būs viņa būvēt labirintus 431 00:34:50,729 --> 00:34:53,006 - Kur tu būsi? - Man jāiet apciemot Īmsu. 432 00:34:53,166 --> 00:34:56,306 Īmss? Nē, viņš ir Mombasā tas ir Kobola pagalms. 433 00:34:56,469 --> 00:34:58,074 Tas ir nepieciešams risks 434 00:34:58,472 --> 00:35:01,715 – Labu zagļu ir daudz - Mums nav vajadzīgs tikai zaglis. 435 00:35:02,844 --> 00:35:03,879 Mums vajag viltotāju 436 00:35:12,588 --> 00:35:15,160 Berzējiet tos kopā visu, ko vēlaties viņi nevairosies. 437 00:35:15,726 --> 00:35:16,761 Nekad nevar zināt 438 00:35:17,695 --> 00:35:19,733 COBB: Es tev atnesīšu dzērienu 439 00:35:21,900 --> 00:35:23,278 Jūs pērkat 440 00:35:29,743 --> 00:35:32,053 - Jūsu pareizrakstība nav uzlabojusies - Nopūties. 441 00:35:32,212 --> 00:35:34,193 Kā tev rokraksts? 442 00:35:34,348 --> 00:35:36,191 Tas ir daudzpusīgs Labi. 443 00:35:36,350 --> 00:35:37,590 Liels paldies 444 00:35:38,253 --> 00:35:39,630 Sākums 445 00:35:39,855 --> 00:35:42,699 Tagad, pirms tu man to pastāsti tas nav iespējams, ļaujiet man... 446 00:35:42,858 --> 00:35:46,170 Nē, tas ir pilnīgi iespējams tas ir vienkārši satriecoši grūti. 447 00:35:46,329 --> 00:35:49,607 Interesanti. Jo Artūrs patur man saka, ka to nevar izdarīt. 448 00:35:50,034 --> 00:35:53,015 Hmm. Artūrs. Jūs joprojām strādājat ar to nūju dubļos? 449 00:35:53,170 --> 00:35:54,878 Viņš ir labs tajā, ko viņš dara, vai ne? 450 00:35:55,040 --> 00:35:57,111 Ak, viņš ir labākais, bet viņam nav iztēles 451 00:35:57,275 --> 00:35:58,311 Ne tā kā tu 452 00:35:58,478 --> 00:36:01,459 Klausieties, ja jūs gatavojaties uzstāties sākumā tev vajag iztēli. 453 00:36:01,614 --> 00:36:05,188 Ļaujiet man jums kaut ko pajautāt Vai esat to darījis agrāk? 454 00:36:05,352 --> 00:36:08,994 Mēs to izmēģinājām. Uh, mēs ieviesām ideju vietā bet tas neņēma. 455 00:36:09,157 --> 00:36:12,502 - Tu neiestādīji to pietiekami dziļi? – Nē, runa nav tikai par dziļumu. 456 00:36:12,660 --> 00:36:14,663 Jums ir nepieciešama vienkāršākā versija no idejas... 457 00:36:14,830 --> 00:36:18,505 ...lai tas augtu dabiski jūsu subjekta prātā. tā ir smalka māksla 458 00:36:18,668 --> 00:36:21,205 Tātad, kāda ir šī ideja ka tev vajag stādīt? 459 00:36:21,371 --> 00:36:25,582 Mums ir vajadzīgs lielas korporācijas mantinieks lai izjauktu sava tēva impēriju. 460 00:36:25,743 --> 00:36:28,189 Tieši tur jums ir dažādas politiskās motivācijas 461 00:36:28,346 --> 00:36:30,349 un pretmonopolistiskiem noskaņojumiem un tā tālāk. 462 00:36:30,516 --> 00:36:32,359 Bet visas šīs lietas, tas ir, um 463 00:36:32,518 --> 00:36:35,398 tas tiešām ir jūsu žēlastībā subjekta aizspriedumi, vai redzat? 464 00:36:35,555 --> 00:36:38,058 Kas jums jādara, ir sāciet no absolūtā pamata 465 00:36:38,224 --> 00:36:39,795 Kura ir kas? 466 00:36:40,294 --> 00:36:42,205 Attiecības ar tēvu 467 00:36:44,399 --> 00:36:46,072 Vai jums ir ķīmiķis? Nē, vēl ne. 468 00:36:46,234 --> 00:36:49,307 Pareizi. Labi, labi, šeit ir vīrietis, Jusuf 469 00:36:49,472 --> 00:36:52,919 Viņš formulē savas versijas no savienojumiem. 470 00:36:53,075 --> 00:36:54,384 Kāpēc tu mani tur neaizvedi? 471 00:36:54,545 --> 00:36:57,617 Kad esat pazaudējis asti Vīrietis pie bāra. 472 00:36:57,781 --> 00:36:59,261 COBB: Kobola inženierija 473 00:36:59,417 --> 00:37:01,761 Tā cena man galvā, tas bija miris vai dzīvs? 474 00:37:01,920 --> 00:37:04,458 Neatceros. Paskatīsimies, vai viņš sāks šaut 475 00:37:04,623 --> 00:37:08,264 Palaist traucējumus. Tiksimies lejā bārā, teiksim, pēc pusstundas? 476 00:37:08,427 --> 00:37:10,430 Atpakaļ šeit? Šī ir pēdējā vieta, par kuru viņiem būtu aizdomas 477 00:37:10,597 --> 00:37:11,871 [Smejas] 478 00:37:12,966 --> 00:37:14,310 Labi 479 00:37:15,469 --> 00:37:17,312 Fredijs. Fredijs Simonds 480 00:37:17,471 --> 00:37:18,950 Mans Dievs, tas esi tu, vai ne? 481 00:37:20,442 --> 00:37:21,614 [GRUNTS] 482 00:37:22,477 --> 00:37:23,547 Nē, tas neesi tu 483 00:37:23,712 --> 00:37:25,158 Tagad nesapņo, vai ne? 484 00:37:25,315 --> 00:37:27,022 [GRUNTS, TAD CILVĒKI Kliedz] 485 00:37:27,350 --> 00:37:28,954 VĪRIETIS: Saņem viņu! 486 00:37:44,470 --> 00:37:45,609 Tur! 487 00:38:03,827 --> 00:38:05,865 [RUNĀ viesmīlis SVEŠVALODĀ] 488 00:38:06,097 --> 00:38:07,872 Viena kafejnīca 489 00:38:12,204 --> 00:38:13,376 Shh 490 00:38:15,174 --> 00:38:16,949 [viesmīlis Kliedz] 491 00:38:19,012 --> 00:38:20,492 Viena kafejnīca 492 00:38:21,515 --> 00:38:22,994 Viena kafejnīca 493 00:38:24,118 --> 00:38:25,291 [VĪRIEŠI Kliedz] 494 00:38:42,607 --> 00:38:43,642 [RAGAS DŪS] 495 00:38:57,458 --> 00:38:58,698 [GRUNTING] 496 00:39:12,209 --> 00:39:13,517 [RIEPAS SCREECH] 497 00:39:17,582 --> 00:39:19,061 Vai rūpēties par liftu, Koba kungs? 498 00:39:20,652 --> 00:39:24,760 - Ko jūs darāt Mombasā? - Es esmu šeit, lai aizsargātu savu ieguldījumu 499 00:39:25,424 --> 00:39:26,802 [SILPI] 500 00:39:27,260 --> 00:39:30,207 Ak. Tātad šī ir jūsu ideja par astes zaudēšanu, vai ne? 501 00:39:30,364 --> 00:39:31,400 Dažāda aste 502 00:39:34,235 --> 00:39:35,737 [ARIADNE IZVĪRO RAKLI] 503 00:39:40,109 --> 00:39:41,851 Kobs teica, ka tu atgriezīsies 504 00:39:42,979 --> 00:39:46,518 Centos nenākt, bet... Bet nekas tam līdzīgs nav 505 00:39:46,684 --> 00:39:48,357 tas ir tikai 506 00:39:49,854 --> 00:39:51,198 tīra radīšana 507 00:39:51,356 --> 00:39:53,859 Paskatīsimies pie kaut kādas paradoksālas arhitektūras? 508 00:39:54,026 --> 00:39:56,028 ARTŪRS: Tev būs jāapgūst daži triki... 509 00:39:56,195 --> 00:39:59,733 Ja jūs gatavojaties izveidot trīs pabeigtus sapņu līmeņi. Atvainojiet. 510 00:39:59,899 --> 00:40:01,345 ARIADNE: Kādi triki? 511 00:40:01,502 --> 00:40:05,006 Sapņā jūs varat apkrāpt arhitektūru neiespējamās formās. 512 00:40:05,172 --> 00:40:09,087 Tas ļauj izveidot slēgtas cilpas kā Penrouza pakāpieni. 513 00:40:09,944 --> 00:40:11,947 Bezgalīgās kāpnes 514 00:40:14,650 --> 00:40:16,095 Redzi? 515 00:40:20,257 --> 00:40:21,327 Paradokss 516 00:40:21,492 --> 00:40:22,903 Tātad tāda slēgta cilpa 517 00:40:23,061 --> 00:40:26,167 palīdzēs jums noslēpt robežas no jūsu radītā sapņa. 518 00:40:26,330 --> 00:40:28,311 Bet cik lieliem šiem līmeņiem jābūt? 519 00:40:28,467 --> 00:40:31,608 Tas varētu būt jebkas no ēkas stāva līdz visai pilsētai 520 00:40:31,771 --> 00:40:35,218 Tiem jābūt pietiekami sarežģītiem ka mēs varam paslēpties no projekcijām 521 00:40:35,375 --> 00:40:36,787 - Labirints? - Pareizi, labirints 522 00:40:36,944 --> 00:40:38,287 Un jo labāks ir labirints 523 00:40:38,479 --> 00:40:41,153 Tad jo ilgāk mums ir pirms prognozes mūs noķer? 524 00:40:41,315 --> 00:40:42,590 Tieši tā 525 00:40:43,251 --> 00:40:46,893 Mana zemapziņa šķiet pietiekami pieklājīga Ha, ha. Pagaidi, viņi kļūs neglīti. 526 00:40:47,056 --> 00:40:49,969 Nevienam nepatīk justies kādam citam jaucas savās prātā. 527 00:40:50,126 --> 00:40:52,232 Kobs vairs nevar būvēt, vai ne? 528 00:40:54,064 --> 00:40:55,907 Es nezinu, vai viņš nevar, bet viņš nevarēs 529 00:40:56,066 --> 00:40:58,479 Viņš uzskata, ka tas ir drošāk ja viņš nezina izkārtojumus 530 00:40:58,636 --> 00:40:59,740 kāpēc? 531 00:40:59,904 --> 00:41:02,146 Viņš man neteiks. Bet es domāju, ka tas ir Mal 532 00:41:02,575 --> 00:41:04,885 Viņa bijusī sieva? Nē, ne viņa bijušais 533 00:41:05,044 --> 00:41:08,219 Viņi joprojām ir kopā? Nē. 534 00:41:09,449 --> 00:41:10,951 Nē, viņa ir mirusi 535 00:41:12,920 --> 00:41:15,662 Ko jūs tur redzat ir tikai viņa projekcija par viņu 536 00:41:19,194 --> 00:41:20,673 Kāda viņa bija reālajā dzīvē? 537 00:41:21,330 --> 00:41:22,867 Viņa bija jauka 538 00:41:26,569 --> 00:41:28,948 YUSUF: Vai jūs meklējat ķīmiķi? KOBB: Jā. 539 00:41:29,106 --> 00:41:31,245 Formulēt savienojumus darbam? 540 00:41:31,909 --> 00:41:33,787 Un iet laukā kopā ar mums 541 00:41:33,945 --> 00:41:36,186 Nē, es reti dodos uz lauka, Koba kungs 542 00:41:36,348 --> 00:41:40,092 Mums būtu vajadzīgs, lai jūs tur pielāgotu savienojumi, kas raksturīgi mūsu vajadzībām. 543 00:41:40,253 --> 00:41:42,359 - Kuras ir? - Liels dziļums 544 00:41:42,523 --> 00:41:45,800 Sapnis sapnī? Divi līmeņi? 545 00:41:48,563 --> 00:41:49,598 Trīs 546 00:41:49,764 --> 00:41:53,338 Nav iespējams. Tik daudz sapņu sapņos ir pārāk nestabils. 547 00:41:53,502 --> 00:41:57,473 Tas ir iespējams. Jums vienkārši jāpievieno nomierinošs līdzeklis 548 00:41:57,641 --> 00:42:00,315 Spēcīgs nomierinošs līdzeklis 549 00:42:02,112 --> 00:42:04,354 Cik komandas dalībnieku? Pieci. 550 00:42:04,515 --> 00:42:06,256 SAITO Seši. 551 00:42:07,118 --> 00:42:11,158 Vienīgais veids, kā uzzināt, ka esat paveicis darbu ja es ieiešu ar tevi. 552 00:42:11,323 --> 00:42:14,430 Tūristiem nav vietas par šādu darbu, Saito kungs. 553 00:42:14,594 --> 00:42:16,972 Šoreiz, šķiet, ir 554 00:42:17,898 --> 00:42:21,641 Šī, manuprāt, ir laba vieta, kur sākt Es to lietoju katru dienu. 555 00:42:21,802 --> 00:42:23,942 KOBB: priekš kam? - Lūk, es tev parādīšu 556 00:42:28,244 --> 00:42:29,985 Varbūt jūs nevēlaties redzēt 557 00:42:32,915 --> 00:42:34,520 Pēc tevis 558 00:42:34,718 --> 00:42:36,391 [MAŠĪNA ŠĶĪSTOŠA] 559 00:42:43,829 --> 00:42:46,833 EAMES: Desmit. Divpadsmit. Viss savienots. Asiņaina elle 560 00:42:46,999 --> 00:42:48,775 Viņi nāk katru dienu, lai dalītos sapnī 561 00:42:51,805 --> 00:42:54,377 Vai redzat? Ļoti stabils 562 00:43:00,082 --> 00:43:04,156 - Cik ilgi viņi sapņo? YUSUF: Trīs, četras stundas katru dienu 563 00:43:04,420 --> 00:43:05,455 Sapņu laikā? 564 00:43:05,622 --> 00:43:09,298 Ar šo savienojumu? Apmēram 40 stundas katru dienu. 565 00:43:09,460 --> 00:43:12,771 - Kāpēc viņi to dara? JUSUF: Pastāstiet viņam, Koba kungs 566 00:43:14,299 --> 00:43:16,745 Pēc kāda laika tas kļūst vienīgais veids, kā tu vari sapņot 567 00:43:16,901 --> 00:43:18,848 Vai jūs joprojām sapņojat, Koba kungs? 568 00:43:19,472 --> 00:43:22,885 - Viņi katru dienu nāk šeit gulēt? VĪRIETIS: Nē. 569 00:43:24,611 --> 00:43:27,319 Viņi nāk, lai viņus pamodinātu 570 00:43:28,315 --> 00:43:31,627 Sapnis ir kļuvis par viņu realitāti 571 00:43:32,553 --> 00:43:34,932 Kas jūs esat, lai teiktu pretējo, kungs? 572 00:43:37,226 --> 00:43:38,865 Apskatīsim, ko jūs varat darīt 573 00:43:46,337 --> 00:43:47,782 [METĀLA GRŪŠANA] 574 00:43:49,841 --> 00:43:51,445 Jūs zināt, kā mani atrast 575 00:43:54,047 --> 00:43:56,049 Jūs zināt, kas jums jādara 576 00:44:01,288 --> 00:44:02,358 Asi, vai ne? 577 00:44:17,941 --> 00:44:20,786 SAITO: Vai jums viss kārtībā, Koba kungs? 578 00:44:21,312 --> 00:44:25,090 Jā, jā. Viss ir tikai labi 579 00:44:33,526 --> 00:44:37,236 Roberts Fišers, Fišera Morova mantinieks enerģijas konglomerāts. 580 00:44:37,398 --> 00:44:39,309 COBB: Kādas problēmas jums ar šo Fišera kungu? 581 00:44:39,468 --> 00:44:41,072 Tas nav jūsu rūpes 582 00:44:41,470 --> 00:44:45,851 Saito kungs, tas nav jūsu tipisks korporatīvā spiegošana. 583 00:44:46,008 --> 00:44:47,612 Jūs man prasījāt uzsākšanu 584 00:44:47,777 --> 00:44:51,157 Es ceru, ka jūs saprotat pieprasījuma smagumu. 585 00:44:51,315 --> 00:44:55,287 Tagad sēklas, ko mēs stādām šī cilvēka prātā pāraugs idejā 586 00:44:55,453 --> 00:44:57,330 Šī ideja viņu noteiks 587 00:44:57,489 --> 00:44:59,332 Tas var mainīties 588 00:44:59,491 --> 00:45:01,802 Nu, tas var mainīties viss par viņu. 589 00:45:01,961 --> 00:45:06,308 Mēs esam pēdējā kompānija starp tām un kopējo enerģijas dominēšanu 590 00:45:06,466 --> 00:45:08,537 Un mēs vairs nevaram konkurēt 591 00:45:08,702 --> 00:45:12,173 Drīz viņi kontrolēs enerģijas piegādi puse pasaules. 592 00:45:12,340 --> 00:45:14,718 Faktiski tie kļūst jauna lielvalsts. 593 00:45:16,111 --> 00:45:19,456 Pasaulei ir vajadzīgs Roberts Fišers lai mainītu savas domas. 594 00:45:19,615 --> 00:45:21,186 EAMES: Tur mēs ienākam 595 00:45:21,351 --> 00:45:24,628 Kādas ir Roberta Fišera attiecības ar savu tēvu? 596 00:45:24,788 --> 00:45:27,531 Baumas ir attiecības ir diezgan sarežģīti. 597 00:45:27,691 --> 00:45:30,195 Nu, mēs nevaram strādāt, pamatojoties uz tikai baumu dēļ, vai ne? 598 00:45:30,362 --> 00:45:33,571 Vai jūs varat man piekļūt šim vīrietim? Brūnināšana. 599 00:45:33,732 --> 00:45:37,909 Fišera Seniora labā roka Fišera Juniora krusttēvs. 600 00:45:38,070 --> 00:45:41,348 Tam vajadzētu būt iespējai, ja varat iegūt pareizās atsauces 601 00:45:41,508 --> 00:45:45,980 Atsauces ir kaut kas par specialitāti man, Saito kungs 602 00:45:46,614 --> 00:45:49,561 BRUNINGS: Es nejūtu smaku apmetne šeit. Noņemiet tos 603 00:45:49,717 --> 00:45:50,822 JURIS: Brauninga kungs 604 00:45:50,986 --> 00:45:54,832 ...Morisa Fišera politika vienmēr ir izvairīšanās no tiesvedības 605 00:45:57,394 --> 00:46:01,866 Nu, mēs paudīsim jūsu bažas ar Morisu tieši? 606 00:46:02,033 --> 00:46:03,444 Nav pārliecināts, ka tas ir nepieciešams 607 00:46:03,601 --> 00:46:06,276 Nē, nē, nē. Es domāju, ka mums vajadzētu 608 00:46:27,563 --> 00:46:29,133 BRŪNĪŠANA Kā viņam klājas? 609 00:46:29,966 --> 00:46:32,743 Es nevēlos viņu apgrūtināt lieki, bet... 610 00:46:32,903 --> 00:46:38,377 MORIS: Robert, es tev teicu, lai tu turies tālāk sasodīts- Pagaidi. Tāpēc dariet to. Saņem- 611 00:46:38,643 --> 00:46:41,750 MĀSA: Fišera kungs. MORIS: Izlaidiet to 612 00:46:42,114 --> 00:46:45,721 Nekad, nekad. Nekad nedari to pašu, ko es lūdzu 613 00:46:47,020 --> 00:46:48,693 Atstāj to 614 00:46:52,393 --> 00:46:53,770 Šeit 615 00:46:56,030 --> 00:46:58,443 BRŪNĪŠANA: Tam jābūt lolotam piemiņai par viņu 616 00:46:59,535 --> 00:47:04,076 Noliku to pie viņa gultas. Viņš pat nav pamanījis 617 00:47:04,240 --> 00:47:05,913 Rubenis 618 00:47:08,279 --> 00:47:10,691 mums ir jārunā par pilnvara. 619 00:47:10,848 --> 00:47:14,160 Es zinu, ka tas ir grūti, bet tas ir obligāti Ne tagad, tēvocis Pēter. 620 00:47:18,157 --> 00:47:19,966 EAMES: Grifi riņķo 621 00:47:20,126 --> 00:47:24,542 Un jo slimāks kļūst Moriss Fišers, jo spēcīgāks kļūst Pīters Braunings 622 00:47:24,698 --> 00:47:27,111 Man ir bijušas plašas iespējas novērot Brauningu... 623 00:47:27,735 --> 00:47:32,116 Un pieņemt viņa fizisko klātbūtni, izpētīt viņa manieres, un tā tālāk, un tā tālāk. 624 00:47:32,274 --> 00:47:36,154 Tātad tagad sapņa pirmajā kārtā Es varu uzdoties par Brauningu. 625 00:47:36,312 --> 00:47:39,556 Un ieteikt koncepcijas Fišera apzinātajam prātam 626 00:47:39,716 --> 00:47:41,559 Tad, kad mēs viņu paņemsim līmeni dziļāk... 627 00:47:41,719 --> 00:47:45,223 ...viņa paša Brauninga projekcija vajadzētu viņam to atdot 628 00:47:45,389 --> 00:47:47,336 Tāpēc viņš dod sev ideju 629 00:47:47,492 --> 00:47:51,737 Precīzi. Tikai tā tas pielips Tam ir jāizskatās paša radītam. 630 00:47:51,898 --> 00:47:55,311 Īms, esmu pārsteigts 631 00:47:55,468 --> 00:47:59,042 Jūsu līdzjūtība, kā vienmēr, ir ļoti novērtēts, Artūr, paldies 632 00:48:11,354 --> 00:48:12,561 [DURVIS ATVĒRĀS] 633 00:48:20,398 --> 00:48:22,401 Vai tu gāji zem sevis? 634 00:48:22,568 --> 00:48:26,072 Nē, nē, es vienkārši skrēju daži eksperimenti. 635 00:48:26,238 --> 00:48:28,219 Es nesapratu, ka šeit kāds ir, tāpēc 636 00:48:28,375 --> 00:48:31,049 Jā, es tikai biju... Patiesībā es strādāju pie sava totēma 637 00:48:31,211 --> 00:48:32,384 Lūk, ļaujiet man ieskatīties 638 00:48:34,548 --> 00:48:35,856 Tātad jūs mācāties, vai ne? 639 00:48:36,017 --> 00:48:39,522 Elegants risinājums lai sekotu realitātei 640 00:48:40,155 --> 00:48:42,568 - Tā bija tava ideja? - Nē, tas bija... 641 00:48:42,792 --> 00:48:44,863 Patiesībā tas bija Mal. Šis 642 00:48:45,561 --> 00:48:49,339 Šis bija viņas. Viņa to grieztu sapnī, un tas nekad nesagāzīsies 643 00:48:49,533 --> 00:48:52,447 Vienkārši grieziet un grieziet 644 00:48:53,972 --> 00:48:55,918 Artūrs man teica, ka viņa ir mirusi 645 00:48:57,810 --> 00:48:59,881 Kā notiek labirinti? 646 00:49:00,046 --> 00:49:02,960 Katrs līmenis ir saistīts ar daļu no subjekta zemapziņas. 647 00:49:03,116 --> 00:49:04,595 Kam mēs cenšamies piekļūt 648 00:49:04,751 --> 00:49:10,202 Tāpēc es izveidoju zemāko līmeni par slimnīcu tāpēc Fišers atvedīs savu tēvu. 649 00:49:10,558 --> 00:49:13,335 Zini, l- Patiesībā man ir jautājums par šo izkārtojumu. 650 00:49:13,495 --> 00:49:18,241 Nē, nē, nē. Nerādi man konkrēto informāciju. Izkārtojums jāzina tikai sapņotājam 651 00:49:18,401 --> 00:49:19,573 Kāpēc tas ir tik svarīgi? 652 00:49:19,736 --> 00:49:21,738 Gadījumā, ja kāds no mums ievedīs mūsu prognozes. 653 00:49:21,905 --> 00:49:24,250 Mēs nevēlamies, lai viņi to zinātu labirinta detaļas. 654 00:49:25,643 --> 00:49:28,124 Jūs domājat, ja jūs ievedīsit Malu 655 00:49:28,280 --> 00:49:30,692 Tu taču nevari viņu atturēt, vai ne? 656 00:49:31,583 --> 00:49:33,120 - Pareizi. - Tu nevari būvēt 657 00:49:33,286 --> 00:49:36,597 jo, ja jūs zināt labirintu tad viņa to zina. 658 00:49:36,756 --> 00:49:38,964 Nu, viņa sabotētu visa operācija. 659 00:49:39,126 --> 00:49:41,936 Kob, vai pārējie zina? Nē. Nē, viņi to nedara. 660 00:49:42,096 --> 00:49:44,338 Jums viņi jābrīdina ja tas pasliktinās. 661 00:49:44,499 --> 00:49:46,445 Neviens nav teicis, ka kļūst sliktāk 662 00:49:47,635 --> 00:49:50,947 Man jātiek mājās. Tas ir viss, kas man šobrīd rūp 663 00:49:51,807 --> 00:49:53,879 Kāpēc tu nevari doties mājās? 664 00:49:56,980 --> 00:49:59,018 Jo viņi domā, ka es viņu nogalināju 665 00:50:02,253 --> 00:50:04,530 Paldies Priekš kam? 666 00:50:04,723 --> 00:50:06,999 Par to, ka nepajautāju, vai es to darīju 667 00:50:07,159 --> 00:50:09,333 Es sadalīšu sava tēva impēriju 668 00:50:09,496 --> 00:50:13,707 Tagad šī ir acīmredzami tāda ideja Roberts pats izvēlētos noraidīt 669 00:50:13,868 --> 00:50:16,678 tāpēc mums tas jāstāda dziļi viņa zemapziņā. 670 00:50:16,837 --> 00:50:20,376 Zemapziņa ir motivēta pēc emocijām, vai ne? Nav iemesls. 671 00:50:20,542 --> 00:50:24,320 Mums ir jāatrod veids, kā to iztulkot emocionālā koncepcijā. 672 00:50:24,480 --> 00:50:26,926 Kā jūs tulkojat biznesa stratēģiju emocijās? 673 00:50:27,083 --> 00:50:30,691 Tas ir tas, ko mēs esam šeit, lai noskaidrotu Roberta attiecības ar tēvu. 674 00:50:30,854 --> 00:50:33,596 ...ir stresā, lai neteiktu vairāk Vai mēs varam skriet ar to? 675 00:50:33,758 --> 00:50:37,365 Mēs iesakām izjaukt viņa tēvu kompānija kā "skrūve tu" vecajam vīram 676 00:50:37,529 --> 00:50:41,000 Nē, jo es domāju pozitīvas emocijas katru reizi pārspēj negatīvās emocijas. 677 00:50:41,400 --> 00:50:45,110 Mēs visi ilgojamies pēc izlīguma, katarsei. 678 00:50:45,272 --> 00:50:49,050 Mums ir vajadzīgs Roberts Fišers pozitīva emocionāla reakcija uz to visu 679 00:50:49,210 --> 00:50:51,053 Labi, izmēģiniet šo. Hm 680 00:50:51,212 --> 00:50:55,958 “Tēvs pieņem, ka vēlos radīt par sevi, nevis sekot viņa pēdās." 681 00:50:56,351 --> 00:50:57,421 Tas varētu darboties 682 00:50:57,586 --> 00:51:00,761 Varētu? Mums būs jādara mazliet labāk nekā "varētu". 683 00:51:00,924 --> 00:51:02,904 Paldies par ieguldījumu, Artūr 684 00:51:03,059 --> 00:51:06,007 Piedod man, ka vēlējos nedaudz specifika, Īms 685 00:51:06,197 --> 00:51:07,301 Specifiskums? 686 00:51:07,464 --> 00:51:09,308 Sākuma mērķis nav būt konkrētam 687 00:51:09,467 --> 00:51:13,438 Kad mēs nonākam viņa prātā, mēs esam būs jāstrādā ar to, ko atradīsim 688 00:51:14,740 --> 00:51:17,744 EAMES: Augšējā līmenī mēs atveramies viņa attiecības ar tēvu... 689 00:51:17,910 --> 00:51:20,983 .un saki: "Es nesekošu mana tēva pēdās." 690 00:51:21,148 --> 00:51:25,825 Tad nākamajā līmenī mēs viņu pabarojam "Es kaut ko radīšu sev." 691 00:51:25,987 --> 00:51:29,333 Pēc tam, kad mēs sasniedzam zemāko līmeni mēs izvedam lielos ieročus. 692 00:51:29,491 --> 00:51:31,903 - Mans tēvs nevēlas, lai es būtu viņš EAMES: Tieši tā. 693 00:51:32,061 --> 00:51:33,096 [MAŠĪNA ŠĶĪSTOŠA] 694 00:51:33,262 --> 00:51:37,268 Trīs kārtas uz leju, sapņi būs sabrukt ar mazākajiem traucējumiem. 695 00:51:37,434 --> 00:51:38,606 Sedācija 696 00:51:38,768 --> 00:51:41,613 Miegam pietiekami stabils, lai radītu trīs sapņu slāņi... 697 00:51:41,772 --> 00:51:45,687 ... mums tas būs jāapvieno ar ārkārtīgi spēcīgs nomierinošs līdzeklis 698 00:51:46,011 --> 00:51:47,615 [MAŠĪNA ŠĶĪSTOŠA] 699 00:51:57,124 --> 00:51:58,194 ar labu nakti 700 00:51:58,792 --> 00:52:01,000 YUSUF: Savienojums, ko mēs izmantosim dalīties sapnī... 701 00:52:01,162 --> 00:52:03,108 Izveido skaidru savienojumu starp sapņotājiem... 702 00:52:03,265 --> 00:52:07,510 ...vienlaikus paātrinot smadzeņu darbību. Citiem vārdiem sakot, vairāk laika katrā līmenī 703 00:52:07,670 --> 00:52:10,845 Smadzeņu funkcija sapnī būs apmēram 20 reizes normāli. 704 00:52:11,008 --> 00:52:14,512 Un, kad tu ieej sapnī sevī ka sapnis, efekts ir sarežģīts 705 00:52:14,678 --> 00:52:16,784 tie ir trīs sapņi, tas ir 10 stundas reiz 20 706 00:52:16,948 --> 00:52:19,861 Matemātika nekad nav bijusi mans stiprais priekšmets Cik tas ir laika? 707 00:52:20,019 --> 00:52:22,693 Ir pagājusi nedēļa, pirmais līmenis uz leju 708 00:52:23,389 --> 00:52:26,234 Sešus mēnešus otrais līmenis uz leju un trešais līmenis- 709 00:52:26,393 --> 00:52:27,838 Tie ir 10 gadi 710 00:52:30,464 --> 00:52:32,637 Kurš gan gribētu iestrēgt sapnī 10 gadus? 711 00:52:33,034 --> 00:52:34,206 Atkarīgs no sapņa 712 00:52:34,368 --> 00:52:36,679 Tātad, kad mēs esam izveidojuši augu kā mūs sagriež? 713 00:52:36,838 --> 00:52:40,184 Es ceru, ka jums ir kaut kas vairāk eleganti nekā šaut man galvā. 714 00:52:40,343 --> 00:52:43,119 - Sitiens. - Kas ir sitiens? 715 00:52:43,279 --> 00:52:45,988 EAMES: Tas, Ariadne, būtu sitiens 716 00:52:48,118 --> 00:52:50,827 tā ir tā krišanas sajūta kas tevi satricina nomodā. 717 00:52:50,989 --> 00:52:54,232 - Izrauj tevi no sapņa. - Mēs jutīsim sitienu ar šo sedāciju? 718 00:52:54,392 --> 00:52:55,599 YUSUF: Tā ir gudrā daļa 719 00:52:55,761 --> 00:52:59,004 Es pielāgoju nomierinošu līdzekli, lai tas atstātu iekšējās auss funkcija nav traucēta. 720 00:52:59,165 --> 00:53:04,013 Tādā veidā, lai cik dziļš būtu miegs gulētājs joprojām jūt, ka krīt. 721 00:53:04,171 --> 00:53:06,550 Vai dzeramnauda 722 00:53:07,175 --> 00:53:11,352 Triks ir sinhronizēt sitienu kas var iekļūt visos trīs līmeņos. 723 00:53:11,880 --> 00:53:15,418 Mēs varētu izmantot muzikālu atpakaļskaitīšanu lai sinhronizētu dažādus sitienus. 724 00:53:15,585 --> 00:53:17,929 ["NON, JE NE REGRETTE RIEN" SPĒLĒ] 725 00:53:23,294 --> 00:53:26,799 EIMS: Viņam nav veikta operācija plānots, nav zobārstniecības, nekas. 726 00:53:26,965 --> 00:53:28,967 KOBB: Vai viņam tā nebija jābūt ceļgala operācija? 727 00:53:29,134 --> 00:53:32,378 Nekas. Nekas, ko viņi darīs jebkurā gadījumā nolieciet viņu. Un mums vajag 728 00:53:32,538 --> 00:53:34,484 Mums vajag vismaz labas 10 stundas 729 00:53:34,640 --> 00:53:35,984 Sidneja uz Losandželosu 730 00:53:37,311 --> 00:53:41,590 Viens no garākajiem lidojumiem pasaulē Viņš to dara ik pēc divām nedēļām. 731 00:53:41,750 --> 00:53:43,923 Tad viņš droši vien lido privāti 732 00:53:44,419 --> 00:53:47,594 SAITO: Ne, ja tas būtu negaidīts apkope ar savu lidmašīnu. 733 00:53:47,757 --> 00:53:49,998 ARTŪRS: Tam vajadzētu būt 747 - Kāpēc tā? 734 00:53:50,159 --> 00:53:51,639 Uz 747 pilots ir augšā 735 00:53:51,795 --> 00:53:55,004 pirmās klases kabīne ir degunā lai neviens nestaigātu cauri. 736 00:53:55,165 --> 00:53:58,670 Jums būs jāizpērk visa kabīne un pirmās klases stjuarte. 737 00:53:58,836 --> 00:54:00,406 Es nopirku aviokompāniju 738 00:54:01,974 --> 00:54:03,783 Tas likās kārtīgāks 739 00:54:05,377 --> 00:54:08,188 Nu, izskatās, ka mums ir savas 10 stundas 740 00:54:08,848 --> 00:54:11,989 Ariadne? Lielisks darbs, starp citu 741 00:54:14,755 --> 00:54:16,463 [MAŠĪNA ŠĶĪSTOŠA] 742 00:55:00,009 --> 00:55:02,183 MAL: Jūs zināt, kā mani atrast 743 00:55:03,647 --> 00:55:05,092 Jūs zināt, kas jums jādara 744 00:55:08,920 --> 00:55:12,391 Tu atceries, kad tu man jautāji precēties ar tevi? 745 00:55:13,259 --> 00:55:15,296 Protams, es daru 746 00:55:16,395 --> 00:55:18,899 Tu teici, ka tev bija sapnis 747 00:55:21,835 --> 00:55:24,612 Lai mēs kopā novecotu 748 00:55:26,040 --> 00:55:27,748 Un mēs varam 749 00:55:34,417 --> 00:55:36,363 COBB: Jums nevajadzētu būt šeit 750 00:55:40,124 --> 00:55:43,595 Vienkārši gribēju redzēt, kādi testi tu katru vakaru dari viens pats. 751 00:55:43,762 --> 00:55:46,971 Tam nav nekāda sakara ar jums. Tas viss ir saistīts ar mani 752 00:55:47,132 --> 00:55:52,948 - Jūs esat lūguši, lai es dalos ar jums sapņos - Ne šīs. Tie ir mani sapņi. 753 00:56:03,819 --> 00:56:06,231 ARIADNE: Kāpēc tu to dari ar sevi? 754 00:56:06,389 --> 00:56:09,337 Tas ir vienīgais veids, kā es joprojām varu sapņot 755 00:56:11,094 --> 00:56:13,302 Kāpēc ir tik svarīgi sapņot? 756 00:56:14,199 --> 00:56:16,475 Manos sapņos mēs joprojām esam kopā 757 00:56:30,818 --> 00:56:32,559 Tie nav tikai sapņi 758 00:56:34,356 --> 00:56:37,394 Tās ir atmiņas. Un jūs teicāt nekad neizmantot atmiņas 759 00:56:37,559 --> 00:56:38,630 Es zinu, ka darīju 760 00:56:39,262 --> 00:56:43,803 Jūs mēģināt viņu uzturēt dzīvu Jūs nevarat ļaut viņai aiziet. 761 00:56:43,968 --> 00:56:46,972 Tu nesaproti. Tie ir brīži, kurus es nožēloju 762 00:56:47,137 --> 00:56:49,709 Tās ir atmiņas, kuras man ir jāmaina 763 00:56:50,942 --> 00:56:53,423 Nu, kas tur ir, ko tu nožēlo? 764 00:56:53,813 --> 00:56:56,953 Klausieties, ir tikai viena lieta tev ir jāsaprot par mani 765 00:57:05,426 --> 00:57:07,030 ARIADNE: Šī ir tava māja? 766 00:57:07,695 --> 00:57:10,176 Mans un Malas, jā 767 00:57:10,332 --> 00:57:12,039 Kur viņa ir? 768 00:57:12,701 --> 00:57:14,704 Viņa jau ir prom 769 00:57:19,443 --> 00:57:20,979 Tas ir mans dēls Džeimss 770 00:57:21,145 --> 00:57:24,252 Viņš kaut ko meklē varbūt tārps. 771 00:57:24,416 --> 00:57:25,451 [Džeimss ķiķina] 772 00:57:25,617 --> 00:57:26,755 Tā ir Filipa 773 00:57:27,286 --> 00:57:29,164 Es domāju viņiem piezvanīt 774 00:57:29,322 --> 00:57:32,098 lai viņi pagrieztos un smaidītu un es varēju redzēt... 775 00:57:32,792 --> 00:57:37,936 Tās viņu skaistās sejas bet viss ir par vēlu. 776 00:57:38,098 --> 00:57:40,943 VĪRIETIS: Tieši tagad vai nekad, Kob 777 00:57:45,408 --> 00:57:47,217 COBB: Tad man sākas panika 778 00:57:47,376 --> 00:57:50,085 Es saprotu, ka nožēlošu šo brīdi 779 00:57:50,914 --> 00:57:53,258 ka man jāredz viņu sejas pēdējo reizi. 780 00:57:53,417 --> 00:57:55,921 SIEVIETE: Džeimss! Filipa! Nāc iekšā! 781 00:57:56,087 --> 00:57:58,124 COBB: Bet mirklis ir pagātne 782 00:58:00,326 --> 00:58:03,705 Un lai ko es darītu, Es nevaru mainīt šo brīdi 783 00:58:04,597 --> 00:58:06,770 Tā kā es gatavojos viņus uzsaukt 784 00:58:07,801 --> 00:58:08,905 viņi bēg 785 00:58:11,639 --> 00:58:14,917 Ja es vēl kādreiz redzēšu viņu sejas Man ir jāatgriežas mājās. 786 00:58:15,944 --> 00:58:17,446 Reālā pasaule 787 00:58:23,086 --> 00:58:24,725 [VILCIENS TUVOJAS] 788 00:58:46,481 --> 00:58:48,483 [SIRĒNA AUGOT TĀLĀM] 789 00:58:59,028 --> 00:59:00,508 Ko tu te dari? 790 00:59:01,332 --> 00:59:02,436 Mans vārds ir 791 00:59:02,600 --> 00:59:05,912 Es zinu, kas tu esi. Ko tu te dari? 792 00:59:14,080 --> 00:59:16,527 Es tikai mēģinu saprast 793 00:59:16,683 --> 00:59:18,822 Kā tu varēji saprast? 794 00:59:20,021 --> 00:59:22,160 Vai jūs zināt, ko nozīmē būt mīļākam? 795 00:59:24,159 --> 00:59:26,299 Būt pusei no veseluma? 796 00:59:27,530 --> 00:59:29,100 O 797 00:59:30,567 --> 00:59:32,569 Es tev pateikšu mīklu 798 00:59:34,037 --> 00:59:36,348 Jūs gaidāt vilcienu 799 00:59:37,375 --> 00:59:40,550 Vilciens, kas aizvedīs tālu prom 800 00:59:41,914 --> 00:59:44,895 Jūs zināt, kur jūs cerat šis vilciens tevi aizvedīs... 801 00:59:45,919 --> 00:59:48,195 Bet jūs to noteikti nezināt 802 00:59:48,354 --> 00:59:50,266 Bet tam nav nozīmes 803 00:59:51,225 --> 00:59:54,638 Kā tev tas var nebūt svarīgi kur tas vilciens tevi aizvedīs? 804 00:59:54,795 --> 00:59:56,571 COBB: Jo jūs būsiet kopā 805 00:59:57,599 --> 01:00:00,706 MAL: Kā tu varēji viņu atvest šeit, Dom? - Kas šī ir par vietu? 806 01:00:01,103 --> 01:00:04,277 Šis ir viesnīcas komplekts, kurā mēs kādreiz pavadījām mūsu jubileju 807 01:00:04,440 --> 01:00:05,784 Kas te notika? 808 01:00:07,678 --> 01:00:10,523 Tu solīji! Tu solīji, ka būsim kopā! 809 01:00:10,949 --> 01:00:13,020 Lūdzu, man jāpaliek šeit tikai pagaidām! 810 01:00:13,184 --> 01:00:16,428 Tu teici, ka būsim kopā! Jūs teicāt, ka mēs kopā novecosim! 811 01:00:16,589 --> 01:00:19,069 Es atgriezīšos pēc tevis. Es apsolu 812 01:00:19,225 --> 01:00:20,728 [Kliedz] 813 01:00:37,280 --> 01:00:42,663 Vai jūs domājat, ka varat vienkārši būvēt atmiņu cietums, lai viņu ieslēgtu? 814 01:00:43,287 --> 01:00:45,665 Dc tu tiešām tā domā tas viņu saturēs? 815 01:00:46,558 --> 01:00:47,832 SAITO: ir pienācis laiks 816 01:00:49,060 --> 01:00:51,405 Moriss Fišers tikko nomira Sidnejā 817 01:00:51,564 --> 01:00:53,737 - Kad ir bēres? - Ceturtdiena. Losandželosā 818 01:00:53,900 --> 01:00:57,178 Robertam vajadzētu pavadīt ķermeni ne vēlāk kā otrdien. Mums vajadzētu pārvietoties 819 01:00:57,337 --> 01:00:58,816 Labi 820 01:00:59,406 --> 01:01:02,445 Kob, es nākšu tev līdzi Es apsolīju Mailzam. Nē. 821 01:01:02,610 --> 01:01:05,750 Komandai vajag kādu, kas saprot, ar ko jūs cīnāties 822 01:01:08,317 --> 01:01:10,490 Un tai nav jābūt man 823 01:01:10,653 --> 01:01:13,965 bet tad jāparāda Arturam ko tikko redzēju. 824 01:01:19,730 --> 01:01:21,438 Dodiet mums citu vietu lidmašīnā 825 01:01:25,504 --> 01:01:28,543 KOBB: Ja es iekāpšu šajā lidmašīnā un jūs neievērojat mūsu vienošanos 826 01:01:28,708 --> 01:01:32,384 ...kad nolaižamies, Es eju cietumā uz visu atlikušo mūžu 827 01:01:33,047 --> 01:01:35,254 Pabeidziet darbu ceļā 828 01:01:35,416 --> 01:01:37,897 Es veicu vienu tālruņa zvanu no lidmašīnas 829 01:01:38,053 --> 01:01:40,966 ...tev nav problēmu tikt cauri imigrācijai 830 01:01:54,706 --> 01:01:57,210 Es atvainojos. Ak, jā, absolūti 831 01:01:57,376 --> 01:01:58,946 Paldies 832 01:02:32,551 --> 01:02:35,862 Atvainojiet, es domāju, ka tas ir tavs? Tu noteikti to esi nometusi. 833 01:02:36,022 --> 01:02:37,934 STIJUOTĀJS: Vai jums rūp dzēriens? 834 01:02:38,091 --> 01:02:39,399 Ak. Ūdens, lūdzu 835 01:02:39,559 --> 01:02:41,869 Ak, tas pats, lūdzu 836 01:02:42,830 --> 01:02:44,138 hm 837 01:02:44,866 --> 01:02:45,970 Paldies 838 01:02:46,134 --> 01:02:48,012 Zini, es nevarēju nepamanīt 839 01:02:48,170 --> 01:02:51,777 bet jūs nejauši nebūtu radniecīgi Morisam Fišeram, vai ne? 840 01:02:51,940 --> 01:02:53,443 Jā, viņš, um 841 01:02:54,377 --> 01:02:56,379 Viņš bija mans tēvs 842 01:02:56,813 --> 01:03:00,853 Nu viņš bija ļoti iedvesmojoša figūra Es atvainojos par tavu zaudējumu. 843 01:03:03,822 --> 01:03:05,495 Lūk Paldies. 844 01:03:05,657 --> 01:03:07,000 COBB Čau. 845 01:03:07,392 --> 01:03:09,031 Tavam tēvam 846 01:03:09,629 --> 01:03:11,870 Lai viņš dus mierā, vai ne? 847 01:04:03,360 --> 01:04:04,862 [MAŠĪNA ŠĶĪSTOŠA] 848 01:04:15,674 --> 01:04:17,017 [RAGAS DŪS] 849 01:04:20,347 --> 01:04:22,657 Vai nevarēji urinēt, pirms nonāci zem tā? Atvainojiet. 850 01:04:22,816 --> 01:04:24,888 Nedaudz par daudz bezmaksas šampanieša pirms pacelšanās? 851 01:04:25,052 --> 01:04:26,156 Ha, ha, asiņainā ha 852 01:04:26,320 --> 01:04:29,302 Mēs zinām, ka viņš meklēs taksometru šajos laikapstākļos. 853 01:04:40,971 --> 01:04:45,011 - Dzeltenis! Čau, cilvēk, kāpēc nepamēģināt? - Ej prom. 854 01:04:57,124 --> 01:04:59,469 [VĪRIETIS DZIED SVEŠVALODĀ RADIO] 855 01:04:59,627 --> 01:05:00,731 [IZSLĒDZ RADIO] 856 01:05:00,895 --> 01:05:02,306 Vienkārši palūdziet viņu nost... Man jāiet 857 01:05:02,463 --> 01:05:04,603 Labi. Taksometrs. Paldies 858 01:05:07,536 --> 01:05:10,416 Labi, trešais un tirgus. Straujš 859 01:05:10,974 --> 01:05:13,318 - Ko tu dari? - Atvainojiet, es domāju, ka tas ir bez maksas 860 01:05:13,476 --> 01:05:14,979 tā nav. Varbūt mēs varētu padalīties 861 01:05:15,146 --> 01:05:17,990 Varbūt nē. Vai vari pievilkties un dabūt šo-? 862 01:05:20,953 --> 01:05:22,296 Lieliski 863 01:05:27,227 --> 01:05:28,706 Nāc 864 01:05:39,809 --> 01:05:42,449 Tur ir 500 USD. Maks ir vairāk vērts 865 01:05:42,612 --> 01:05:44,319 Jūs varētu vismaz nolaid mani pieturā 866 01:05:44,481 --> 01:05:45,585 Baidos, ka tā nav 867 01:05:45,749 --> 01:05:47,319 [GUNFIRE, THEN EAMES GRUNTS] 868 01:05:48,585 --> 01:05:50,259 [RIEPAS KRĪP] 869 01:05:55,294 --> 01:05:57,103 - Aizsedziet viņu! EIMS: Nost! Tagad lejā! 870 01:05:57,263 --> 01:05:58,901 kas pie velna notiek? 871 01:06:02,636 --> 01:06:04,878 ARIADNE: Tas nebija dizainā 872 01:06:05,806 --> 01:06:07,183 Kobs? 873 01:06:07,408 --> 01:06:08,443 Kobs? 874 01:06:13,916 --> 01:06:15,487 [ISOJUMS] 875 01:06:52,128 --> 01:06:53,266 [Kliedz] 876 01:06:59,370 --> 01:07:00,577 Saņem viņu! 877 01:07:07,246 --> 01:07:08,691 Tev viss kārtībā? 878 01:07:08,881 --> 01:07:11,055 Jā, man viss kārtībā. Man viss ir kārtībā 879 01:07:11,218 --> 01:07:13,129 Fišeram viss ir kārtībā, ja vien viņš nesaslimst 880 01:07:13,287 --> 01:07:14,527 Saito? 881 01:07:33,444 --> 01:07:35,583 COBB: Nogādājiet Fišeru tagad aizmugurējā istabā 882 01:07:35,881 --> 01:07:38,589 - Ieved viņu aizmugurējā istabā. Pārvietot. ARTŪRS: Kas pie velna notika? 883 01:07:39,018 --> 01:07:40,497 COBB: Vai viņš ir nošauts? Vai viņš mirst? 884 01:07:40,652 --> 01:07:42,394 ARTŪRS: Es nezinu - Jēzu Kristu. 885 01:07:42,555 --> 01:07:45,001 ARTŪRS: Kas ar tevi notika? - Nobloķējis kravas vilciens. 886 01:07:45,158 --> 01:07:47,139 Kāpēc likt vilcienu centra krustojumā? 887 01:07:47,294 --> 01:07:48,898 - Es nē. ARTŪRS: No kurienes tas nāca? 888 01:07:49,063 --> 01:07:50,736 Kāpēc pie velna mēs tikām slazdā? 889 01:07:50,899 --> 01:07:54,312 Tās nebija normālas prognozes. Viņi bija apmācīti, Dieva dēļ 890 01:07:54,469 --> 01:07:57,041 Kā viņu varēja apmācīt? Fišeram bija nosūcējs 891 01:07:57,206 --> 01:08:01,417 iemācīt savai zemapziņai sevi aizstāvēt tātad viņa zemapziņa ir militarizēta. 892 01:08:01,578 --> 01:08:03,216 Tam vajadzēja parādīties pētījumā 893 01:08:03,380 --> 01:08:05,189 KOBB: Kāpēc, ellē, tā nebija? - Nomierinies. 894 01:08:05,349 --> 01:08:06,693 COBB: Nesaki man nomierināties! 895 01:08:06,851 --> 01:08:09,798 Tas bija tavs darbs, sasodīts! Tā bija jūsu atbildība! 896 01:08:09,954 --> 01:08:12,026 Tev vajadzēja pārbaudīt Fišera izcelsme! 897 01:08:12,191 --> 01:08:15,536 - Mēs neesam tam gatavi! – Ar apakšdrošību esam nodarbojušies arī iepriekš! 898 01:08:15,694 --> 01:08:17,800 Būsim uzmanīgāki un mums viss būs labi! 899 01:08:17,964 --> 01:08:19,773 Tas nebija daļa no plāna! Viņš mirst. 900 01:08:19,933 --> 01:08:21,003 Izvairieties no viņa ciešanām 901 01:08:21,168 --> 01:08:24,013 Nē, nedari tā! Nedari to Kob, čau, hei. 902 01:08:24,172 --> 01:08:26,277 Viņš ir agonijā. Es viņu pamodinu 903 01:08:26,442 --> 01:08:28,353 Nē. Tas viņu nepamodinās 904 01:08:28,510 --> 01:08:32,118 Ko tu ar to domā, tas viņu nepamodinās? Kad mēs mirstam sapnī, mēs mostamies. 905 01:08:32,282 --> 01:08:33,556 Ne no šī 906 01:08:33,716 --> 01:08:36,253 Mēs esam pārāk stipri nomierināti lai tā pamostos. 907 01:08:36,854 --> 01:08:38,561 Pareizi. Sc, kas notiek, kad mēs nomirstam? 908 01:08:38,722 --> 01:08:40,565 - Mēs iekrītam neskaidrībā - Tu nopietni? 909 01:08:40,724 --> 01:08:43,262 - Limbo? ARTŪRS: Nekonstruēta sapņu telpa 910 01:08:43,428 --> 01:08:46,706 ARIADNE: Nu, kas pie velna tur ir? - Vienkārši neapstrādāta, bezgalīga zemapziņa. 911 01:08:46,866 --> 01:08:50,075 Nekas tur apakšā nav, izņemot kas varētu būt palicis aiz muguras.. 912 01:08:50,236 --> 01:08:53,150 ...ikviens, kurš dalās ar sapni kurš tur iepriekš ir bijis iesprostots 913 01:08:53,307 --> 01:08:55,218 Kas mūsu gadījumā ir tikai jūs 914 01:08:55,375 --> 01:08:58,084 - Cik ilgi mēs varētu būt iestrēguši? YUSUF: Es pat nevaru domāt 915 01:08:58,246 --> 01:09:00,658 ...mēģinot aizbēgt līdz sedācijai Cik ilgi? 916 01:09:00,815 --> 01:09:04,059 Desmitgades. Tas varētu būt bezgalīgs. Pajautā viņam, viņš ir tas, kurš tur ir bijis 917 01:09:04,220 --> 01:09:05,426 ARTŪRS: Uzvedīsim viņu augšā 918 01:09:05,588 --> 01:09:06,897 [GŪDZĪBA] 919 01:09:07,057 --> 01:09:08,502 Lieliski 920 01:09:09,493 --> 01:09:10,972 Paldies 921 01:09:11,661 --> 01:09:14,905 Tāpēc tagad mēs esam ieslodzīti Fišera prātā cīnās ar savu privāto armiju. 922 01:09:15,066 --> 01:09:16,545 Un ja mēs tiksim nogalināti 923 01:09:16,701 --> 01:09:19,945 mēs pazudīsim neskaidrībā līdz mūsu smadzenēm pāriet uz olu kulteni, hmm? 924 01:09:26,846 --> 01:09:28,690 ARTŪRS: Vai kādam ir sniegta pirmā palīdzība? 925 01:09:30,951 --> 01:09:34,422 – Jūs zinājāt šos riskus un neteicāt mums? - Tur nebija paredzēti riski. 926 01:09:34,589 --> 01:09:37,537 - Es nezināju, ka mums būs darīšana ar apšaudēm – Tev nebija tiesību. 927 01:09:37,693 --> 01:09:40,037 Tas bija vienīgais veids iedziļināties trīs slāņos 928 01:09:40,196 --> 01:09:42,234 Jūs par to zinājāt un gāja tam līdzi? 929 01:09:42,399 --> 01:09:43,434 Es viņam uzticējos 930 01:09:43,600 --> 01:09:45,511 Kad? Kad viņš tev apsolīja pusi viņa daļas? 931 01:09:45,669 --> 01:09:48,947 Nē. Visa viņa daļa. Turklāt viņš teica, ka ir to darījis agrāk 932 01:09:49,107 --> 01:09:51,178 Kas ar Malu? Tāpēc, ka tas strādāja tik labi? 933 01:09:51,342 --> 01:09:54,790 Tam nav nekāda sakara. Es darīju to, kas man bija jādara, lai tiktu pie saviem bērniem 934 01:09:54,947 --> 01:09:56,858 Jūs ievedāt mūs kara zonā ar nekādā veidā sagrieztu? 935 01:09:57,016 --> 01:10:01,056 Ir veids, kā sagriezts. Mēs turpinām ar darbu, un mēs to paveicam pēc iespējas ātrāk. 936 01:10:01,221 --> 01:10:03,566 Un mēs izkāpjam, izmantojot sitienu tāpat kā iepriekš. 937 01:10:03,724 --> 01:10:06,204 Aizmirsti to. Mēs ejam vēl dziļāk mēs tikai paaugstinām likmes. 938 01:10:06,360 --> 01:10:08,238 Es sēžu šajā līmenī 939 01:10:08,397 --> 01:10:10,843 COBB: Fišera drošība ir ap šo vietu. 940 01:10:10,999 --> 01:10:13,276 Desmit stundas lidojuma laika ir nedēļa šajā līmenī. 941 01:10:13,436 --> 01:10:17,179 Tas nozīmē, ka katrs no mums tiks nogalināts. Ka varu jums garantēt 942 01:10:17,775 --> 01:10:21,552 Mums nav citas izvēles, kā vien turpināt un dariet to pēc iespējas ātrāk. 943 01:10:23,148 --> 01:10:25,594 Uz leju ir vienīgais ceļš uz priekšu 944 01:10:27,152 --> 01:10:28,291 Gatavojieties 945 01:10:28,454 --> 01:10:30,661 Tu, nāc. Iesim viņu sakratīt 946 01:10:35,495 --> 01:10:38,534 Esmu apdrošināts pret nolaupīšanu līdz 10 milj. 947 01:10:38,700 --> 01:10:41,647 - Tam vajadzētu būt ļoti vienkārši KOBB: Aizveries! Tā nebūs. 948 01:10:41,803 --> 01:10:44,080 ARTŪRS: Jūsu tēva kabinetā zem grāmatu plauktiem... 949 01:10:44,240 --> 01:10:46,311 ...ir viņa personīgais seifs. Mums ir vajadzīga kombinācija 950 01:10:46,475 --> 01:10:47,510 [Nopūšas] 951 01:10:47,676 --> 01:10:49,088 Es nezinu nevienu seifu 952 01:10:49,279 --> 01:10:52,158 KOBB: Tas nenozīmē jūs nezināt kombināciju 953 01:10:53,784 --> 01:10:55,127 Pastāstiet mums, kas tas ir 954 01:10:55,987 --> 01:10:57,728 es nezinu 955 01:11:02,661 --> 01:11:04,801 Mums tas ir labā autoritātē tu taču zini. 956 01:11:04,964 --> 01:11:07,308 Jā? Kura autoritāte? 957 01:11:08,802 --> 01:11:12,306 - Pieci simti dolāru, šī maksā EIMS: Kas tajā ir iekšā? 958 01:11:12,573 --> 01:11:16,351 Skaidra nauda, ​​kartes, ID. Un šis 959 01:11:21,384 --> 01:11:22,886 Noderīgs? 960 01:11:23,620 --> 01:11:24,655 Varbūt 961 01:11:25,122 --> 01:11:26,931 Jūs esat ieslēgts. Jums ir stunda 962 01:11:27,324 --> 01:11:28,359 Stundu? 963 01:11:29,661 --> 01:11:31,937 Man vajadzēja pavadīt visu nakti lai uzlauztu šo. 964 01:11:32,096 --> 01:11:34,703 Un Saito nebija paredzēts lai tiktu iešauts krūtīs. 965 01:11:34,867 --> 01:11:38,041 Jums ir viena stunda, tagad, lūdzu, nogādājiet mums kaut ko noderīgu 966 01:11:38,905 --> 01:11:40,407 [Kliedz] 967 01:11:40,573 --> 01:11:43,019 - Kas tas ir? - Laba autoritāte 968 01:11:47,248 --> 01:11:48,956 Tēvocis Pēteris 969 01:11:49,651 --> 01:11:51,790 Vienkārši liec viņiem apstāties 970 01:11:52,087 --> 01:11:54,432 Kombinācija Es to nezinu. 971 01:11:54,590 --> 01:11:57,264 - Kāpēc Braunings saka, ka tu to dari? - Es nezinu. 972 01:11:57,427 --> 01:11:59,908 Vienkārši ļaujiet man runāt ar viņu un es atradīšu sagrieztu. 973 01:12:02,266 --> 01:12:04,975 Jums ir viena stunda. Sāciet runāt 974 01:12:06,971 --> 01:12:08,177 FIŠERS: Tev viss kārtībā? 975 01:12:08,340 --> 01:12:09,911 [GŪDZĪBA] 976 01:12:10,076 --> 01:12:11,384 Tev viss kārtībā? 977 01:12:15,082 --> 01:12:18,757 Tie nelieši man ir bijuši pretī uz divām dienām. 978 01:12:19,420 --> 01:12:21,900 Viņiem ir kāds ar piekļuvi uz sava tēva biroju. 979 01:12:22,056 --> 01:12:23,933 - Viņi mēģina atvērt viņa seifu - Jā. 980 01:12:24,093 --> 01:12:26,835 Viņi domāja, ka es zinu šo kombināciju bet es to nezinu. 981 01:12:26,995 --> 01:12:29,738 - Jā, es arī nē, tātad - Ko? 982 01:12:30,500 --> 01:12:33,743 Moriss man to stāstīja, kad gāja garām tu vienīgais spēji to atvērt 983 01:12:33,903 --> 01:12:36,441 Nē, viņš man nekad nav devis nekādu kombināciju 984 01:12:37,174 --> 01:12:41,317 Varbūt viņš to darīja. Es domāju, varbūt jūs vienkārši nezināju, ka tā ir kombinācija 985 01:12:41,480 --> 01:12:42,686 Nu ko tad? 986 01:12:42,848 --> 01:12:45,386 Es nezinu, daži jēgpilni ciparu kombinācija... 987 01:12:45,551 --> 01:12:49,500 Pamatojoties uz jūsu pieredzi ar Morisu. 988 01:12:51,191 --> 01:12:55,140 Mums nebija ļoti daudz... jēgpilnu pieredzi kopā 989 01:12:55,864 --> 01:12:57,343 Varbūt pēc mātes nāves 990 01:13:00,002 --> 01:13:02,141 Pēc manas mātes nāves, zini ko viņš man teica? 991 01:13:04,437 --> 01:13:09,410 "Roberts, īsti nav ko teikt 992 01:13:09,577 --> 01:13:11,922 Ak, viņš bija aizkustināts 993 01:13:12,080 --> 01:13:14,789 Man bija 11, tēvocis Pēteris 994 01:13:15,551 --> 01:13:18,794 Kā viņam iet? Viņam ļoti sāp 995 01:13:18,955 --> 01:13:22,563 Kad mēs nokļūstam zemākajos līmeņos sāpes būs mazāk intensīvas. 996 01:13:22,726 --> 01:13:23,966 Un ja viņš nomirst? 997 01:13:25,130 --> 01:13:26,609 Sliktākais scenārijs? 998 01:13:26,765 --> 01:13:29,473 Kad viņš pamostas, viņa prāts ir pilnībā pazudis 999 01:13:29,634 --> 01:13:33,708 Kob, es joprojām ievērošu vienošanos 1000 01:13:33,873 --> 01:13:35,581 COBB: Es to novērtēju, Saito 1001 01:13:35,742 --> 01:13:39,815 Bet, kad tu pamosties, tu pat to nedarīsi atcerieties, ka mums bija vienošanās. 1002 01:13:39,980 --> 01:13:42,018 Limbo kļūs par jūsu realitāti 1003 01:13:42,183 --> 01:13:45,961 Tu būsi apmaldījies tik ilgi ka tu kļūsi par vecu vīrieti. 1004 01:13:46,422 --> 01:13:47,765 Nožēlas pilns? 1005 01:13:49,191 --> 01:13:50,296 Gaida miršanu vienatnē 1006 01:13:50,960 --> 01:13:52,064 O 1007 01:13:52,629 --> 01:13:54,267 es atgriezīšos 1008 01:13:55,065 --> 01:13:57,740 Un mēs atkal būsim jauni vīrieši kopā 1009 01:14:03,709 --> 01:14:04,779 Elpot 1010 01:14:04,943 --> 01:14:07,982 Šie cilvēki mūs nogalinās ja mēs viņiem nedodam kombināciju 1011 01:14:08,147 --> 01:14:10,058 Viņi vienkārši vēlas mūs izpirkt Es tos dzirdēju. 1012 01:14:10,216 --> 01:14:14,131 Viņi mūs ieslēgs tajā furgonā un tad iedzen to upē. 1013 01:14:14,288 --> 01:14:15,768 Labi. Kas atrodas seifā? 1014 01:14:16,858 --> 01:14:18,030 Kaut kas jums 1015 01:14:18,660 --> 01:14:22,803 Moriss vienmēr teica tā bija viņa visdārgākā dāvana tev 1016 01:14:23,532 --> 01:14:26,605 - Testaments. – Morisa testaments ir ar Portu un Dannu 1017 01:14:26,770 --> 01:14:28,010 Tā ir alternatīva 1018 01:14:28,171 --> 01:14:30,549 Tas aizstātu otru ja tu to vēlies. 1019 01:14:30,708 --> 01:14:33,348 Tas sadala komponentu uzņēmumus no Fišera Morova. 1020 01:14:33,511 --> 01:14:37,221 Tas būtu visas impērijas gals kā mēs to zinām. 1021 01:14:37,383 --> 01:14:39,863 Iznīcināt visu manu mantojumu? 1022 01:14:41,521 --> 01:14:44,695 – Kāpēc viņš kaut ko tādu ieteiktu? - Es vienkārši nezinu. 1023 01:14:47,561 --> 01:14:49,541 Viņš tevi mīlēja, Robert 1024 01:14:50,097 --> 01:14:51,736 Savā veidā 1025 01:14:51,900 --> 01:14:53,709 FIŠERS: Savā veidā 1026 01:14:55,003 --> 01:14:56,540 Beigās 1027 01:14:57,673 --> 01:15:00,017 viņš aicināja mani savā nāves gultā 1028 01:15:00,510 --> 01:15:02,354 Viņš tik tikko spēja runāt 1029 01:15:03,414 --> 01:15:07,659 Bet viņš uzņēma problēmas pateikt man pēdējo lietu 1030 01:15:10,155 --> 01:15:11,794 Viņš pievilka mani sev klāt 1031 01:15:14,460 --> 01:15:16,566 Un es varēju tikai izdomāt 1032 01:15:17,431 --> 01:15:18,876 vienu vārdu 1033 01:15:22,570 --> 01:15:24,550 Vīlies 1034 01:15:28,710 --> 01:15:30,018 [Nopūšas] 1035 01:15:30,179 --> 01:15:31,386 Kad tu biji neskaidrībā? 1036 01:15:32,949 --> 01:15:36,454 Jums varētu būt pārējā komanda pārliecināts turpināt šo darbu. 1037 01:15:36,620 --> 01:15:38,998 Bet viņi nezina patiesību Patiesība? Kāda patiesība? 1038 01:15:39,190 --> 01:15:43,333 Patiesība, ka jūs jebkurā brīdī varat izved cauri sienai kravas vilcienu. 1039 01:15:43,495 --> 01:15:47,569 Patiesība, ka Mal plosās caur savu zemapziņu. 1040 01:15:47,733 --> 01:15:50,145 Un patiesība, ka kad mēs iedziļināmies Fišerā 1041 01:15:50,303 --> 01:15:52,113 mēs arī iedziļināsimies tevī 1042 01:15:52,940 --> 01:15:56,217 Un es neesmu pārliecināts mums patiks tas, ko atradīsim 1043 01:16:00,215 --> 01:16:01,695 Mēs strādājām kopā 1044 01:16:01,851 --> 01:16:05,526 Mēs pētījām koncepciju sapnis sapnī. 1045 01:16:05,721 --> 01:16:06,996 Es turpināju stumt lietas 1046 01:16:07,157 --> 01:16:10,832 Es gribēju iet dziļāk un dziļāk Es gribēju iet tālāk. 1047 01:16:11,328 --> 01:16:16,210 Es vienkārši nesapratu to jēdzienu stundas tur lejā var pārvērsties par gadiem... 1048 01:16:16,367 --> 01:16:19,110 Ka mēs varētu iesprūst tik dziļi 1049 01:16:19,938 --> 01:16:23,250 ka tad, kad nokļuvām krastā no mūsu pašu zemapziņas... 1050 01:16:23,843 --> 01:16:26,380 Mēs zaudējām redzi, kas bija īsts 1051 01:16:32,454 --> 01:16:35,025 Mēs radījām. Mēs veidojām pasauli sev 1052 01:16:36,658 --> 01:16:38,661 Mēs to darījām gadiem ilgi 1053 01:16:39,795 --> 01:16:41,775 Mēs veidojām paši savu pasauli 1054 01:16:43,133 --> 01:16:44,840 Cik ilgi tu tur biji iestrēdzis? 1055 01:16:46,003 --> 01:16:48,109 Kaut kas līdzīgs 50 gadiem 1056 01:16:51,509 --> 01:16:52,682 Jēzu 1057 01:16:54,980 --> 01:16:56,323 Kā jūs to varējāt izturēt? 1058 01:16:56,482 --> 01:16:59,125 Sākumā tā nebija justies kā dieviem. 1059 01:16:59,179 --> 01:17:00,918 Problēma bija zināt ka nekas no tā nebija īsts. 1060 01:17:00,946 --> 01:17:05,356 Galu galā tas vienkārši kļuva neiespējami lai es tā dzīvotu. 1061 01:17:05,519 --> 01:17:06,921 Un kā viņai? 1062 01:17:10,392 --> 01:17:14,300 Viņa bija kaut ko aizslēgusi, kaut kas dziļi viņā iekšā. 1063 01:17:15,699 --> 01:17:20,943 Patiesība, ko viņa kādreiz bija zinājusi, bet izvēlējās aizmirst. 1064 01:17:23,876 --> 01:17:26,381 Limbo kļuva par viņas realitāti. 1065 01:17:27,714 --> 01:17:29,517 Kas notika, kad pamodāties? 1066 01:17:30,050 --> 01:17:33,724 Nu, lai no tā pamostos pēc gadiem, pēc gadu desmitiem... 1067 01:17:34,790 --> 01:17:39,299 ...kļūt par vecām dvēselēm, kas atmestas atpakaļ tādā jaunībā? 1068 01:17:40,195 --> 01:17:43,970 Es zināju, ka ar viņu kaut kas nav kārtībā. Viņa vienkārši to neatzītu. 1069 01:17:45,337 --> 01:17:47,607 Galu galā viņa man pateica patiesību. 1070 01:17:48,039 --> 01:17:51,413 Viņu pārņēma ideja. 1071 01:17:51,577 --> 01:17:57,289 Šī ir ļoti vienkārša ideja kas mainīja visu. 1072 01:17:58,419 --> 01:18:00,891 Ka mūsu pasaule nebija īsta. 1073 01:18:01,824 --> 01:18:06,099 Ka viņai vajadzēja pamosties lai atgrieztos realitātē... 1074 01:18:06,629 --> 01:18:09,001 ...ka lai atgrieztos mājās... 1075 01:18:10,234 --> 01:18:12,036 ...mums bija jānogalina paši sevi. 1076 01:18:18,678 --> 01:18:22,152 - Kā ar taviem bērniem? - Viņa domāja, ka tās ir prognozes... 1077 01:18:22,315 --> 01:18:25,321 ...ka mūsu īstie bērni gaidīja mums tur augšā kaut kur. 1078 01:18:25,486 --> 01:18:27,189 MAL: Es esmu viņu māte! KOBB: Nomierinies. 1079 01:18:27,354 --> 01:18:28,624 Es varu pateikt atšķirību. 1080 01:18:28,791 --> 01:18:31,128 Ja tas ir mans sapnis, kāpēc es to nevaru kontrolēt? 1081 01:18:31,293 --> 01:18:32,995 Tu nezini, ka sapņo! 1082 01:18:33,161 --> 01:18:35,367 KOBB: Viņa bija pārliecināta es neko nevarēju darīt... 1083 01:18:35,532 --> 01:18:39,374 ...lai cik ļoti es lūdzu, lai cik ļoti es lūdzu. 1084 01:18:42,340 --> 01:18:45,380 Viņa gribēja to izdarīt, bet viņa viena to nevarēja izdarīt. 1085 01:18:45,544 --> 01:18:52,058 Viņa mani pārāk mīlēja, tāpēc viņa nāca klajā ar plānu mūsu jubilejā. 1086 01:19:18,118 --> 01:19:20,924 - Mīļā, ko tu dari? - Pievienojies man. 1087 01:19:21,089 --> 01:19:25,365 Vienkārši- Atkāpies iekšā. Vai labi? Atkāpies iekšā tagad, nāc. 1088 01:19:25,528 --> 01:19:29,971 Nē. Es lēkšu, un tu nāksi ar mani. 1089 01:19:30,134 --> 01:19:31,837 Nē, es neesmu. 1090 01:19:32,003 --> 01:19:34,107 Tagad tu klausies mani. 1091 01:19:34,707 --> 01:19:38,948 Ja tu lēksi, tu nepamodīsies, atceries? Tu nomirsi. 1092 01:19:39,111 --> 01:19:41,049 Tagad vienkārši atkāpieties iekšā. 1093 01:19:41,215 --> 01:19:43,953 Nāc. Atkāpieties iekšā lai mēs varētu par to runāt. 1094 01:19:44,118 --> 01:19:46,056 Mēs esam pietiekami runājuši. 1095 01:19:48,123 --> 01:19:49,793 - Mal. - Iznāc uz dzegas... 1096 01:19:49,960 --> 01:19:52,664 - ...vai es tūlīt lēkšu. - Labi. 1097 01:19:56,934 --> 01:19:58,737 Mēs par šo runāsim. 1098 01:19:59,605 --> 01:20:00,773 Vai labi? 1099 01:20:00,939 --> 01:20:06,017 – Es lūdzu jūs veikt ticības lēcienu. - Nē, mīļā. 1100 01:20:06,981 --> 01:20:09,988 Nē, es nevaru. Tu zini, ka es to nevaru. 1101 01:20:10,152 --> 01:20:12,924 Padomājiet par mūsu bērniem. 1102 01:20:13,089 --> 01:20:14,827 Padomā par Džeimsu. 1103 01:20:15,558 --> 01:20:17,194 Padomājiet par Filipu tagad. 1104 01:20:17,360 --> 01:20:20,300 Ja es iešu bez tevis, viņi tos vienalga aizvedīs. 1105 01:20:20,464 --> 01:20:23,771 - Ko tas nozīmē? - Es iesniedzu vēstuli mūsu advokātam... 1106 01:20:24,201 --> 01:20:27,542 ...skaidro, kā man ir bail manai drošībai. 1107 01:20:29,775 --> 01:20:31,913 Kā tu draudēji mani nogalināt. 1108 01:20:34,714 --> 01:20:37,353 - Kāpēc tu to izdarīji? - Es tevi mīlu, Dom. 1109 01:20:37,518 --> 01:20:39,288 Kāpēc darīja-? Kāpēc tu to darītu ar mani? 1110 01:20:39,453 --> 01:20:42,326 Es tevi atbrīvoju no vainas apziņas par izvēli tos atstāt. 1111 01:20:42,491 --> 01:20:45,532 Mēs ejam mājās pie saviem īstajiem bērniem. 1112 01:20:45,696 --> 01:20:49,336 Ak, nē, nē, Mal, tu mani klausies, viss labi? Mal, paskaties uz mani, lūdzu? 1113 01:20:49,500 --> 01:20:50,803 Jūs gaidāt vilcienu. 1114 01:20:51,303 --> 01:20:54,876 - Mal, sasodīts, nedari to! - Vilciens, kas tevi aizvedīs tālu prom. 1115 01:20:55,041 --> 01:20:57,045 Džeimss un Filipa tevi gaida! 1116 01:20:57,210 --> 01:21:01,052 Jūs zināt, kur jūs cerat uz šo vilcienu aizvedīs tevi, bet tu nevari droši zināt. 1117 01:21:01,215 --> 01:21:03,419 - Mal, paskaties uz mani! – Bet tam nav nozīmes. 1118 01:21:03,584 --> 01:21:06,792 - Mal, sasodīts! Mal, klausies mani! - Tāpēc, ka jūs būsiet kopā. 1119 01:21:06,956 --> 01:21:10,798 Mīļā! Paskaties uz mani! Mal, nē! 1120 01:21:10,961 --> 01:21:12,398 Jēzu Kristu! 1121 01:21:15,901 --> 01:21:19,642 Viņa lika sevi pasludināt par veselu trīs dažādi psihiatri. 1122 01:21:19,805 --> 01:21:24,015 Tas man neļāva mēģināt lai izskaidrotu viņas neprāta būtību. 1123 01:21:24,178 --> 01:21:25,413 Tāpēc es skrēju. 1124 01:21:25,579 --> 01:21:27,082 [BĒRNI ķiķina] 1125 01:21:27,248 --> 01:21:29,486 VĪRIETIS: Tieši tagad vai nekad, Kob. 1126 01:21:35,859 --> 01:21:40,501 SIEVIETE: Džeimss! Filipa! Nāc iekšā! Nāc! 1127 01:21:40,765 --> 01:21:41,833 Labi, ejam. 1128 01:21:42,367 --> 01:21:46,175 Es atstāju savus bērnus un esmu bijis kopš tā laika mēģinu atpirkt ceļu. 1129 01:21:46,740 --> 01:21:50,614 Jūsu vaina nosaka viņu. Tas viņai dod spēku. 1130 01:21:50,778 --> 01:21:54,084 Bet jūs neesat atbildīgs par ideju, kas viņu iznīcināja. 1131 01:21:55,315 --> 01:21:57,888 Un ja mums tas izdosies... 1132 01:21:58,053 --> 01:22:03,031 ...jums ir jāpiedod sev, un tev nāksies viņai stāties pretī. 1133 01:22:03,193 --> 01:22:05,030 Bet jums tas nav jādara vienam. 1134 01:22:05,195 --> 01:22:07,466 - Nē, tu neesi... – Es to daru pārējo dēļ. 1135 01:22:08,133 --> 01:22:13,244 Jo viņiem nav ne jausmas par risku viņi ir ieradušies šeit kopā ar jums. 1136 01:22:18,312 --> 01:22:19,814 Mums ir jāpārvietojas. 1137 01:22:19,980 --> 01:22:21,417 Laiks ir pagājis. 1138 01:22:21,583 --> 01:22:24,322 Labi. Es nezinu nevienu kombināciju. 1139 01:22:24,486 --> 01:22:27,593 - Katrā ziņā ne apzināti. KOBB: Kā būtu instinktīvi, vai ne? 1140 01:22:27,757 --> 01:22:31,699 Man ir kāds jūsu tēva birojā šobrīd gatavs pieskarties kombinācijai. 1141 01:22:31,863 --> 01:22:34,768 Dodiet man pirmos sešus skaitļus kas tev tagad ienāk prātā. 1142 01:22:34,933 --> 01:22:37,171 - Man nav ne jausmas. - Tūlīt! 1143 01:22:37,336 --> 01:22:39,574 Es teicu, tūlīt! Tieši tagad! 1144 01:22:39,739 --> 01:22:43,647 Pieci, divi, astoņi, četri, deviņi, viens. 1145 01:22:47,515 --> 01:22:49,518 Jums būs jādara labāk. 1146 01:22:49,684 --> 01:22:53,025 Labi. Maisojiet tos. Jūs dodaties pavizināties. 1147 01:22:57,394 --> 01:23:01,536 FIŠERS: Dzīvi mēs esam tev vairāk vērti. Vai tu mani dzirdi? 1148 01:23:06,806 --> 01:23:08,309 Ko tu dabūji? 1149 01:23:08,708 --> 01:23:11,246 Attiecības ar tēvu ir sliktāk, nekā mēs iedomājāmies. 1150 01:23:11,411 --> 01:23:12,447 Kā tas mums palīdz? 1151 01:23:12,613 --> 01:23:15,719 Jo spēcīgākas ir problēmas, jo spēcīgāka ir katarse. 1152 01:23:16,919 --> 01:23:20,025 - Kā mēs viņus samierināsim? - Es pie tā strādāju. 1153 01:23:20,189 --> 01:23:23,730 Strādājiet ātrāk. Prognozes ātri beidzas. 1154 01:23:23,894 --> 01:23:27,469 Mums jālaužas no šejienes pirms mēs esam pilnībā iekrituši. 1155 01:24:02,576 --> 01:24:03,611 Sasodīts. 1156 01:24:03,778 --> 01:24:06,783 Jums nav jābaidās sapņot mazliet lielāka, mīļā. 1157 01:24:23,535 --> 01:24:26,540 Mums ir jāmaina viņa naidīgums no tēva uz krusttēvu. 1158 01:24:26,706 --> 01:24:30,748 - Iznīcināt viņa vienas pozitīvās attiecības? - Nē, labojiet viņa attiecības ar tēvu... 1159 01:24:30,911 --> 01:24:33,216 ...atmaskojot sava krusttēva patiesā daba. 1160 01:24:33,381 --> 01:24:36,387 Mums vajadzētu iekasēt no Fišera daudz vairāk nekā Saito šim darbam. 1161 01:24:36,551 --> 01:24:38,923 Viņa drošība būs pasliktināsies, ejot dziļāk. 1162 01:24:39,088 --> 01:24:41,594 – Es domāju, ka mēs skrienam ar Čārlza kungu. - Nē. 1163 01:24:41,992 --> 01:24:43,429 EIMS: Kas ir Čārlza kungs? - Slikta doma. 1164 01:24:43,595 --> 01:24:47,135 Otrajā mēs iekāpjam tajā viesnīcā viņa drošība būs pār mums. 1165 01:24:47,299 --> 01:24:49,404 Mēs skrienam ar Čārlza kungu kā Steina darbā. 1166 01:24:49,568 --> 01:24:51,906 - Vai tu to esi darījis agrāk? ARTŪRS: Jā, un tas nedarbojās. 1167 01:24:52,072 --> 01:24:55,580 Subjekts saprata, ka viņš sapņo un viņa zemapziņa mūs saplosīja gabalos. 1168 01:24:55,743 --> 01:24:57,780 Lieliski. Bet jūs daudz uzzinājāt, vai ne? 1169 01:24:57,945 --> 01:25:00,050 – Man vajag kaut kādu uzmanību. EAMES: Nav problēmu. 1170 01:25:00,216 --> 01:25:02,420 Kā būtu ar jauku dāmu ko esmu lietojis iepriekš? 1171 01:25:02,584 --> 01:25:04,655 Klausies mani. Tu brauc uzmanīgi, vai ne? 1172 01:25:04,821 --> 01:25:07,293 Tur lejā viss ir būs pēc velna nestabils. 1173 01:25:11,830 --> 01:25:15,204 Nelec pārāk ātri. Mēs tikai saņēmām viens šāviens pa šo sitienu. Mums tas jāpaspēj. 1174 01:25:15,368 --> 01:25:18,676 Es atskaņošu mūziku, lai jūs zinātu tas nāk. Pārējais ir jūsu ziņā. 1175 01:25:18,839 --> 01:25:20,642 - Vai esi gatavs? - Gatavs! 1176 01:25:21,875 --> 01:25:22,977 Saldus sapņus. 1177 01:25:23,143 --> 01:25:25,047 SIEVIETE: Vai es tevi garlaikoju? 1178 01:25:26,348 --> 01:25:29,555 Es tev stāstīju savu stāstu. Laikam tas tev nepatika. 1179 01:25:31,388 --> 01:25:34,061 Hm, man daudz kas ir prātā. 1180 01:25:35,592 --> 01:25:37,195 Tur iet Čārlza kungs. 1181 01:25:41,900 --> 01:25:44,539 Fišera kungs, vai ne? 1182 01:25:44,704 --> 01:25:48,211 Prieks jūs atkal redzēt. Rods Grīns no mārketinga. es- 1183 01:25:48,375 --> 01:25:49,512 Hmm. 1184 01:25:49,678 --> 01:25:52,350 - Un tev jābūt? - Aiziet. 1185 01:25:55,585 --> 01:25:56,720 Gadījumā, ja paliek garlaicīgi. 1186 01:26:01,960 --> 01:26:03,329 Droši vien tevi satrieca. 1187 01:26:03,495 --> 01:26:06,234 Tas ir, ja vien nav viņas tālruņa numurs tiešām ir tikai seši cipari. 1188 01:26:08,401 --> 01:26:12,843 Smieklīgs veids, kā iegūt draugus, kāds tā nozog tavu maku. 1189 01:26:15,544 --> 01:26:16,612 [Izsmiekls] 1190 01:26:16,777 --> 01:26:19,116 Sasodīts. Maks vien ir vērts vismaz 500- 1191 01:26:19,282 --> 01:26:20,417 Apmēram 500 USD, vai ne? 1192 01:26:20,583 --> 01:26:23,556 Neuztraucieties par to. Mani cilvēki jau ir par to, kamēr mēs runājam. 1193 01:26:23,720 --> 01:26:25,658 Kas vai kas ir Čārlza kungs? 1194 01:26:25,856 --> 01:26:29,564 Tas ir gambīts, kas paredzēts, lai pārvērstu Fišeru pret savu zemapziņu. 1195 01:26:29,728 --> 01:26:31,063 ARIADNE: Un kāpēc jūs to neapstiprināt? 1196 01:26:31,230 --> 01:26:33,233 Tas ietver atzīmes norādīšanu ka viņš sapņo... 1197 01:26:33,399 --> 01:26:35,537 ...kas ietver piesaistīšanu mums daudz uzmanības. 1198 01:26:35,701 --> 01:26:38,640 - Vai Kobs neteica nekad to nedarīt? - Hmm. 1199 01:26:38,804 --> 01:26:40,575 Tātad tagad jūs pamanījāt, cik daudz laika... 1200 01:26:40,741 --> 01:26:43,379 ...Kobs pavada lietas darot viņš saka, ka nekad nedarīt. 1201 01:26:45,114 --> 01:26:46,884 Saito kungs, vai varu dot brīdi? 1202 01:26:47,049 --> 01:26:49,488 - Piedod, bet... VĪRIETIS: Turies! Pagaidiet! 1203 01:26:50,820 --> 01:26:52,122 Tu izskaties mazliet iecirtīgāks. 1204 01:26:52,289 --> 01:26:54,627 Ļoti uzjautrinoši, Īmsa kungs. 1205 01:26:58,964 --> 01:27:00,568 [RUMBĒŠANA] 1206 01:27:00,867 --> 01:27:02,370 Turbulence lidmašīnā? 1207 01:27:02,536 --> 01:27:04,239 Nē, tas ir daudz tuvāk. 1208 01:27:04,405 --> 01:27:06,076 Tā brauc Jusufs. 1209 01:27:06,975 --> 01:27:08,177 [RIEPAS KRĪP] 1210 01:27:12,416 --> 01:27:13,785 [BRILLES SKAV] 1211 01:27:14,418 --> 01:27:16,890 Hm, es atvainojos. Kas tu teici, ka esi? 1212 01:27:17,054 --> 01:27:19,159 COBB: Rods Grīns no mārketinga. 1213 01:27:19,323 --> 01:27:20,926 Bet tā nemaz nav taisnība, vai ne? 1214 01:27:23,028 --> 01:27:26,502 Mani sauc Čārlza kungs. Tu atceries mani, vai ne? 1215 01:27:26,699 --> 01:27:28,669 Es esmu jūsu drošības vadītājs šeit lejā. 1216 01:27:29,937 --> 01:27:31,874 Izkāp citā stāvā, turpini kustēties. 1217 01:27:32,039 --> 01:27:34,376 Izmet maku. Drošība to meklēs. 1218 01:27:34,543 --> 01:27:38,050 - Labi. – Mums jāiegādājas Kobam nedaudz vairāk laika. 1219 01:27:39,848 --> 01:27:41,051 [KLEPO] 1220 01:27:41,685 --> 01:27:43,255 Drošība, vai ne? 1221 01:27:45,690 --> 01:27:47,861 - Vai jūs strādājat viesnīcā? - Nē, nē. 1222 01:27:48,026 --> 01:27:52,636 Es specializējos ļoti specifiskā veidā par drošību. 1223 01:27:53,032 --> 01:27:54,702 Zemapziņas drošība. 1224 01:27:54,867 --> 01:27:56,972 Tu runā par sapņiem? 1225 01:27:57,137 --> 01:28:00,009 Vai jūs runājat par ieguvi? 1226 01:28:01,042 --> 01:28:02,445 Es esmu šeit, lai tevi aizsargātu. 1227 01:28:02,611 --> 01:28:04,214 [STIKLS PLAUST] 1228 01:28:04,580 --> 01:28:06,151 [CILVĒKI PĀRBAUDO] 1229 01:28:13,024 --> 01:28:14,526 [PĀRTRAUKTAS PĀRBAUDE] 1230 01:28:15,895 --> 01:28:18,432 Fišera kungs, es esmu šeit lai pasargātu jūs tādā gadījumā... 1231 01:28:18,599 --> 01:28:21,973 ...kam kāds mēģina piekļūt tavs prāts caur saviem sapņiem. 1232 01:28:22,136 --> 01:28:24,774 Jūs šeit neesat drošībā. 1233 01:28:25,608 --> 01:28:27,211 Viņi nāk pēc jums. 1234 01:28:39,524 --> 01:28:40,961 [Kliedz] 1235 01:28:45,565 --> 01:28:47,603 Dīvains laiks, vai ne? 1236 01:28:52,440 --> 01:28:53,575 Vai tu to jūti? 1237 01:28:55,544 --> 01:28:56,747 Kas notiek? 1238 01:28:56,913 --> 01:29:00,152 Kobs pievērš Fišera uzmanību sapņa dīvainībai... 1239 01:29:00,316 --> 01:29:03,189 ...kas padara viņa zemapziņu Meklējiet sapņotāju. 1240 01:29:03,353 --> 01:29:06,427 Priekš manis. Ātri, iedod man skūpstu. 1241 01:29:11,431 --> 01:29:15,305 - Viņi joprojām skatās uz mums. - Jā, tas bija tā vērts. 1242 01:29:15,969 --> 01:29:18,008 Mums droši vien vajadzētu tikt prom no šejienes. 1243 01:29:22,212 --> 01:29:23,314 [ISOJUMS] 1244 01:29:33,292 --> 01:29:36,866 KOBB: Vai tu to jūti? Tu patiesībā esi esmu tam apmācīts, Fišera kungs. 1245 01:29:37,029 --> 01:29:41,037 Pievērsiet uzmanību dīvainībām laikapstākļi, gravitācijas izmaiņas. 1246 01:29:41,201 --> 01:29:44,374 Nekas no tā nav īsts. Tu esi sapnī. 1247 01:29:49,178 --> 01:29:51,415 Tagad vienkāršākais veids lai tu sevi pārbaudītu... 1248 01:29:51,616 --> 01:29:55,690 ...ir mēģināt atcerēties, kā jūs ieradāties šajā viesnīcā. Vai jūs varat to izdarīt? 1249 01:29:56,521 --> 01:29:57,823 Jā, es... 1250 01:29:57,989 --> 01:30:00,527 KOBB: Nē, elpo, elpo. Atcerieties savu apmācību. 1251 01:30:00,692 --> 01:30:05,870 Pieņemiet faktu, ka esat sapnī, un es esmu šeit, lai tevi aizsargātu. Turpini. 1252 01:30:07,869 --> 01:30:09,238 Mm-hm. 1253 01:30:12,040 --> 01:30:13,877 -Tu neesi īsts? - Nē. 1254 01:30:14,042 --> 01:30:17,417 Nē. Es esmu projekcija no jūsu zemapziņas. 1255 01:30:17,581 --> 01:30:19,685 Es tiku šeit nosūtīts, lai jūs aizsargātu pasākumā... 1256 01:30:19,850 --> 01:30:22,756 ...ka nosūcēji mēģināja tevi ievilkt sapnī. 1257 01:30:22,920 --> 01:30:26,161 Un es uzskatu, ka tas ir tas, kas ir Pašlaik notiek, Fišera kungs. 1258 01:30:27,260 --> 01:30:28,295 Jā. 1259 01:30:28,461 --> 01:30:29,563 Labi. 1260 01:30:30,463 --> 01:30:31,699 Labi. 1261 01:30:34,536 --> 01:30:36,539 Vai vari mani izvest no šejienes? 1262 01:30:37,440 --> 01:30:40,044 Tūlīt. Sekojiet man. 1263 01:30:54,260 --> 01:30:55,595 Pagaidi mirkli. 1264 01:31:00,535 --> 01:31:02,373 Jēzu Kristu! ko tu dari? 1265 01:31:02,538 --> 01:31:04,808 Šie vīrieši tika nosūtīti uz šejieni tevi nolaupīt, labi? 1266 01:31:04,973 --> 01:31:07,546 Ja vēlies manu palīdzību, tev jāpaliek mierīgam. 1267 01:31:09,279 --> 01:31:11,583 Man vajag, lai jūs sadarbotos ar mani, Fišera kungs. 1268 01:31:23,296 --> 01:31:26,903 Ja tas ir sapnis, man vajadzētu vienkārši nogalināt sevi, lai pamostos, vai ne? 1269 01:31:27,066 --> 01:31:29,172 Es tavā vietā tā nedarītu, Fišera kungs. 1270 01:31:29,337 --> 01:31:32,844 Es uzskatu, ka viņi tevi ir nomierinājuši, un, ja jūs nospiežat šo sprūdu ... 1271 01:31:33,009 --> 01:31:34,178 ...jūs varat nepamosties. 1272 01:31:35,312 --> 01:31:39,621 Jūs varat nonākt tālākā sapņu stāvoklī. Tagad jūs zināt, par ko es runāju. 1273 01:31:41,954 --> 01:31:43,625 Jūs atceraties apmācību. 1274 01:31:44,758 --> 01:31:46,160 Atcerieties, ko es jums teicu. 1275 01:31:47,026 --> 01:31:48,195 Dodiet man ieroci. 1276 01:32:00,010 --> 01:32:02,614 - Šai istabai vajadzētu būt tieši zem 52 USD? - Jā. 1277 01:32:03,882 --> 01:32:05,317 [DROŠI PĪKSTĪJUMI] 1278 01:32:11,991 --> 01:32:13,495 Padomājiet, Fišera kungs, padomājiet. 1279 01:32:13,660 --> 01:32:17,501 Ko tu atceries no pirms šī sapņa? 1280 01:32:17,864 --> 01:32:20,503 Bija, hm, daudz apšaudes. 1281 01:32:20,668 --> 01:32:23,274 Bija lietus. 1282 01:32:23,807 --> 01:32:25,409 Tēvocis Pēteris. 1283 01:32:25,675 --> 01:32:29,315 - Ak, Dievs, mēs esam nolaupīti. - Kur viņi tevi turēja? 1284 01:32:32,348 --> 01:32:35,622 - Viņi mūs iesēdināja furgona aizmugurē. - Tas izskaidro gravitācijas izmaiņas. 1285 01:32:35,821 --> 01:32:37,891 Jūs esat furgona aizmugurē. Turpini. 1286 01:32:38,056 --> 01:32:40,328 Tam bija kāds sakars ar... 1287 01:32:40,960 --> 01:32:43,834 Kaut kas saistīts ar seifu. 1288 01:32:44,466 --> 01:32:46,102 Dievs, kāpēc to ir tik grūti atcerēties? 1289 01:32:46,267 --> 01:32:48,973 Tas ir tāpat kā mēģināt atcerēties sapni pēc tam, kad esat pamodies. 1290 01:32:49,138 --> 01:32:50,875 Klausieties, tas prasa vairākus gadus ilgu praksi. 1291 01:32:51,041 --> 01:32:53,446 Jūs un Braunings esat pievilkti šajā sapnī... 1292 01:32:53,611 --> 01:32:56,383 ...jo viņi mēģina zagt kaut kas no tava prāta. 1293 01:32:56,547 --> 01:33:00,121 Man vajag, lai jūs koncentrētos un mēģinātu un atceries, kas tas ir. 1294 01:33:00,285 --> 01:33:01,920 Kas tas ir, Fišera kungs? Padomājiet! 1295 01:33:02,088 --> 01:33:05,829 Kombinācija. Viņi prasīja pirmie cipari, kas man ienāk prātā. 1296 01:33:05,993 --> 01:33:08,731 Viņi mēģina iegūt numuru no jūsu zemapziņas. 1297 01:33:08,897 --> 01:33:12,671 Tas var attēlot jebko. Mēs šobrīd esam viesnīcā. 1298 01:33:13,467 --> 01:33:16,608 Mums vajadzētu izmēģināt viesnīcas numurus. Kāds bija numurs, Fišera kungs? 1299 01:33:16,772 --> 01:33:19,612 Mēģiniet un atcerieties mani. Tas ir ļoti svarīgi. 1300 01:33:19,776 --> 01:33:21,111 Pieci. 1301 01:33:22,079 --> 01:33:24,518 Pieci, divi- Tas bija kaut kas, tas bija garš cipars. 1302 01:33:24,682 --> 01:33:26,786 Tas ir labi. Mēs varam sākt ar to. Piektais stāvs. 1303 01:33:26,951 --> 01:33:27,987 Jā. 1304 01:33:28,153 --> 01:33:32,195 - Tātad jūs izmantojat taimeri? – Nē, man pašam tas jāspriež. 1305 01:33:32,391 --> 01:33:35,665 Kamēr jūs visi guļat 52 $, Gaidu Jusufa sitienu. 1306 01:33:35,830 --> 01:33:37,967 - Nu kā tu uzzināsi? – Viņa mūzika mani brīdina. 1307 01:33:38,132 --> 01:33:42,074 Un tad, kad furgons ietriecas barjerā no tilta, tam vajadzētu būt nepārprotami. 1308 01:33:42,236 --> 01:33:45,444 Tātad mēs iegūstam jauku sinhronizētu sitienu. 1309 01:33:45,608 --> 01:33:48,012 Ja ir par agru, mēs netiksim izvilkti. 1310 01:33:48,178 --> 01:33:51,451 Bet ja ir par vēlu, Es nevarēšu mūs atlaist. 1311 01:33:51,615 --> 01:33:55,424 - Nu kāpēc gan ne? – Jo furgons būs brīvā kritienā. 1312 01:33:55,956 --> 01:33:58,795 - Nevar tevi nomest bez gravitācijas. - Pareizi. 1313 01:34:04,433 --> 01:34:06,670 Viņi ir ar mani. Turpini. 1314 01:34:30,999 --> 01:34:32,034 Čārlza kungs. 1315 01:34:32,201 --> 01:34:35,174 - Vai jūs zināt, kas tas ir, Fišera kungs? - Jā, es tā domāju. 1316 01:34:35,338 --> 01:34:37,408 Viņi mēģināja jūs pakļaut. 1317 01:34:37,840 --> 01:34:39,912 - Es jau esmu zem. - Atkal zem. 1318 01:34:40,078 --> 01:34:42,650 Ko tu ar to domā, sapnis sapnī? 1319 01:34:43,247 --> 01:34:45,720 Čau. Es redzu, ka tu esi mainījies. 1320 01:34:45,884 --> 01:34:47,520 Es atvainojos? 1321 01:34:48,020 --> 01:34:51,895 Ak, atvainojos. Es tevi uzskatīju par draugu. 1322 01:34:52,058 --> 01:34:53,327 Ak. 1323 01:34:53,493 --> 01:34:55,631 Esmu pārliecināts, ka izskatīgs puisis. 1324 01:34:56,297 --> 01:34:59,236 Nē, nē, nē. Tas ir Fišera Brauninga projekcija. 1325 01:34:59,400 --> 01:35:01,272 Sekosim viņam un paskaties, kā viņš uzvedas. 1326 01:35:01,437 --> 01:35:03,407 - Kāpēc? - Jo tas, kā viņš rīkosies, mums pateiks... 1327 01:35:03,573 --> 01:35:06,914 ...ja Fišeram sāk rasties aizdomas viņa motīvi tā, kā mēs to vēlamies. 1328 01:35:07,078 --> 01:35:08,113 Shh 1329 01:35:08,279 --> 01:35:09,715 [DURVIS ATVĒRĀS] 1330 01:35:12,685 --> 01:35:15,189 - Tēvocis Pēteris. - Jūs teicāt, ka esat kopā nolaupīti? 1331 01:35:15,355 --> 01:35:18,794 Nu ne gluži. Viņiem viņš jau bija. Viņi viņu spīdzināja. 1332 01:35:18,959 --> 01:35:20,430 Un jūs redzējāt, kā viņi viņu spīdzina? 1333 01:35:27,971 --> 01:35:29,808 Nolaupītāji strādā jūsu labā? 1334 01:35:30,775 --> 01:35:32,244 Roberts. 1335 01:35:32,409 --> 01:35:36,251 Vai mēģināt atvērt šo seifu? Lai iegūtu alternatīvu testamentu? 1336 01:35:36,648 --> 01:35:40,890 Fišere Morova ir bijusi visa mana dzīve. Es nevaru ļaut jums to iznīcināt. 1337 01:35:41,054 --> 01:35:43,426 Es nemetīšu mans mantojums. 1338 01:35:43,589 --> 01:35:47,764 Es nevarēju ļaut tev piecelties uz tava tēva pēdējo ņirgāšanos. 1339 01:35:48,562 --> 01:35:51,602 - Kāda ņirgāšanās? - Gribu, Robert. Tas būs? 1340 01:35:51,767 --> 01:35:53,704 Tas ir viņa pēdējais apvainojums. 1341 01:35:53,869 --> 01:35:57,510 Izaicinājums jums kaut ko uzbūvēt priekš sevis... 1342 01:35:57,674 --> 01:36:01,482 ...sakot, ka neesi cienīgs par viņa sasniegumiem. 1343 01:36:07,153 --> 01:36:12,532 - Kas, bet ka viņš bija, hm, vīlies? - Es atvainojos. 1344 01:36:13,895 --> 01:36:17,002 Bet viņš kļūdās. 1345 01:36:17,734 --> 01:36:20,372 Jūs varat izveidot labāku uzņēmumu nekā viņš jebkad to darīja. 1346 01:36:20,536 --> 01:36:22,974 Fišera kungs? Viņš melo. 1347 01:36:23,140 --> 01:36:25,245 - Kā tu zini? - Tici man, es to daru. 1348 01:36:25,409 --> 01:36:28,182 Viņš kaut ko slēpj, un mums ir jānoskaidro, kas tas ir. 1349 01:36:29,381 --> 01:36:32,788 Man vajag, lai tu viņam izdari to pašu ko viņš grasījās tev nodarīt. 1350 01:36:35,355 --> 01:36:39,430 Mēs ieiesim viņa zemapziņā un uzzināsim ko viņš nevēlas, lai tu zinātu. 1351 01:36:40,695 --> 01:36:42,165 Labi. 1352 01:36:42,564 --> 01:36:43,866 [MAŠĪNA ŠĶĪSTOŠA] 1353 01:36:48,139 --> 01:36:49,407 KOBBS: Viņš ir ārā. - Pagaidi. 1354 01:36:49,572 --> 01:36:51,643 Kuru zemapziņa ir mēs iesim tieši? 1355 01:36:51,809 --> 01:36:53,145 Mēs ieejam Fišerā. 1356 01:36:53,311 --> 01:36:56,016 Es viņam teicu, ka tas ir Braunings tāpēc viņš būtu daļa no mūsu komandas. 1357 01:36:56,181 --> 01:36:58,519 Viņš palīdzēs mums izlauzties savā zemapziņā. 1358 01:36:58,684 --> 01:37:00,253 COBB: Pareizi. 1359 01:37:00,419 --> 01:37:02,490 Drošība jūs smagi nolaidīs. 1360 01:37:02,656 --> 01:37:04,993 Un es viņus vedīšu jautrā vajāšanā. 1361 01:37:05,559 --> 01:37:08,197 - Vienkārši esi atpakaļ pirms sitiena. - Ej gulēt, Īmsa kungs. 1362 01:37:13,403 --> 01:37:14,605 ARTŪRS: Tev labi? 1363 01:37:17,774 --> 01:37:19,111 Čau. Vai esat gatavs? 1364 01:37:19,278 --> 01:37:22,886 jā, jā. Man viss kārtībā. Esmu gatavs. 1365 01:37:35,431 --> 01:37:36,766 ARIADNE: Kobs? 1366 01:37:37,434 --> 01:37:39,872 Kobs? Kas tur lejā? 1367 01:37:43,241 --> 01:37:45,846 Cerams, patiesība mēs vēlamies, lai Fišers mācās. 1368 01:37:46,010 --> 01:37:47,914 Es domāju, kas jums tur lejā? 1369 01:37:55,889 --> 01:37:57,293 [SHOTBIN COCKS] 1370 01:37:58,460 --> 01:37:59,962 [ISOJUMS, TAD JUSUF Kliedz] 1371 01:38:10,808 --> 01:38:12,277 [LIFTA DZĪVOŠANA] 1372 01:38:22,055 --> 01:38:23,324 [YUSUF Kliedz] 1373 01:38:33,938 --> 01:38:36,042 [ABI RUNTĒ] 1374 01:38:59,102 --> 01:39:00,972 [METĀLA GRŪŠANA] 1375 01:39:01,138 --> 01:39:02,941 [DROŠĪBAS SARGS KLIEDZ] 1376 01:39:11,650 --> 01:39:12,953 [Kliedz] 1377 01:40:15,532 --> 01:40:16,901 [ŠĀVES] 1378 01:40:23,007 --> 01:40:24,377 [SMEJAS] 1379 01:40:24,543 --> 01:40:26,313 Vai jūs to redzējāt? 1380 01:40:44,802 --> 01:40:46,639 COBB: Īms, tas ir tavs sapnis. 1381 01:40:46,805 --> 01:40:49,912 Man vajag, lai jūs aizvāktu drošību no kompleksa, saproti? 1382 01:40:50,076 --> 01:40:51,879 - Kas vada Fišeru? KOBB: Ne es. 1383 01:40:52,044 --> 01:40:54,517 Ja es zinu maršrutu, viss varēja tikt apdraudēts. 1384 01:40:54,682 --> 01:40:57,220 - Es projektēju vietu. KOBB: Nē, tu esi ar mani. 1385 01:40:57,385 --> 01:40:58,920 SAITO: Es varētu to izdarīt. 1386 01:40:59,354 --> 01:41:01,791 Labi. Informējiet viņu par maršrutu kompleksā. 1387 01:41:01,956 --> 01:41:06,166 - Fišer, tu brauksi viņam līdzi. - Labi. Kā ar tevi? 1388 01:41:06,329 --> 01:41:09,168 Jūs to saglabājat. Es visu laiku klausīšos. 1389 01:41:09,332 --> 01:41:13,474 Augšējā stāvā logi ir lieli pietiekami, lai es tevi nosegtu no tā torņa. 1390 01:41:13,638 --> 01:41:14,941 FIŠERS: Tu nenāc iekšā? 1391 01:41:15,107 --> 01:41:17,445 Lai noskaidrotu patiesību par tavu tēvu... 1392 01:41:17,610 --> 01:41:20,650 ... tev vajadzēs ielauzties Braunings domā pats par sevi. 1393 01:41:21,515 --> 01:41:22,984 SAITO: Nāc, Fišer! 1394 01:41:27,522 --> 01:41:29,525 [BUFERA SKAŅA] 1395 01:42:18,085 --> 01:42:21,760 - Skani modinātāju! Skani modinātāju! - Ej, ej, ej! 1396 01:42:21,924 --> 01:42:23,460 Pārvietojies! 1397 01:42:24,993 --> 01:42:26,062 Aiziet! 1398 01:42:31,269 --> 01:42:32,604 [ISOJUMS] 1399 01:42:41,281 --> 01:42:42,316 YUSUF: Smērējiet to. 1400 01:42:53,496 --> 01:42:55,166 Es ceru, ka esat gatavs. 1401 01:42:55,465 --> 01:42:58,138 ["NON, JE NE REGRETTE RIEN" SPĒLĒ] 1402 01:43:01,741 --> 01:43:03,744 [DZIESMAS ATSKAŅOŠANA] 1403 01:43:03,909 --> 01:43:05,680 Nē, ir par agru. 1404 01:43:08,483 --> 01:43:10,319 [DZIESMAS ATSKAŅOŠANA] 1405 01:43:12,187 --> 01:43:13,390 Kob, vai tu to dzirdi? 1406 01:43:13,556 --> 01:43:17,131 Pirmo reizi es to pamanīju apmēram pirms 20 minūtēm, Man likās, ka šeit augšā ir vējš. 1407 01:43:17,661 --> 01:43:20,166 Jā, es to dzirdu. Tā ir mūzika. 1408 01:43:20,330 --> 01:43:21,733 Tātad, ko mēs darām? 1409 01:43:21,900 --> 01:43:23,302 Mēs virzāmies ātri. 1410 01:43:28,808 --> 01:43:31,045 Jusufam 10 sekundes līdz lēcienam. 1411 01:43:32,913 --> 01:43:35,285 Kas Artūram dod trīs minūtes. 1412 01:43:36,218 --> 01:43:38,322 - Čau! - Tas ir viņš! 1413 01:43:38,986 --> 01:43:40,723 - Kas mums dod ko? - Sešdesmit minūtes. 1414 01:43:40,889 --> 01:43:44,163 - Vai viņi var veikt šo maršrutu stundā? – Viņiem jākāpj uz terasi. 1415 01:43:44,327 --> 01:43:47,200 Tad viņiem vajag jaunu maršrutu, tiešāks ceļš. 1416 01:43:50,167 --> 01:43:51,771 [Kliedz NESKATĪMI] 1417 01:43:58,412 --> 01:44:00,047 Tas ir veidots kā labirints. 1418 01:44:00,213 --> 01:44:02,685 Ir jābūt piekļuves ceļiem kas izgriezās cauri labirintam. 1419 01:44:02,850 --> 01:44:04,453 Īmss? 1420 01:44:06,487 --> 01:44:08,091 [ISOJUMS] 1421 01:44:27,549 --> 01:44:28,817 Vai Eames pievienoja kādas funkcijas? 1422 01:44:28,984 --> 01:44:30,453 Es nedomāju, ka man tev vajadzētu to stāstīt. 1423 01:44:30,618 --> 01:44:32,924 Mums tam nav laika. Vai viņš kaut ko pievienoja? 1424 01:44:33,356 --> 01:44:36,128 Viņš pievienoja gaisa kanālu sistēmu kas var izlauzties cauri labirintam. 1425 01:44:36,292 --> 01:44:37,495 Labi. Paskaidrojiet viņiem to. 1426 01:44:37,662 --> 01:44:38,897 ARIADNE: Saito? - Uz priekšu. 1427 01:45:05,996 --> 01:45:07,400 [DROŠĪBAS SARGS GRUNTS] 1428 01:45:12,237 --> 01:45:13,807 Paradokss. 1429 01:45:13,974 --> 01:45:15,476 [KLIEDZ, PĒC TŪK] 1430 01:46:18,621 --> 01:46:20,124 [abi elso] 1431 01:46:23,694 --> 01:46:25,764 ARIADNE: Kas tas bija? - Sitiens. 1432 01:46:26,363 --> 01:46:28,267 Kobs! Kob, vai mēs to palaidām garām? 1433 01:46:28,433 --> 01:46:30,136 Jā, mēs to palaidām garām. 1434 01:46:30,301 --> 01:46:31,504 FIŠERS: Cilvēks. 1435 01:46:31,671 --> 01:46:35,980 Vai kāds nevarēja sapņot sasodītā pludmale? vai? 1436 01:46:36,143 --> 01:46:37,412 Uh-hu. 1437 01:46:38,145 --> 01:46:40,317 EAMES [RADIO]: Nu, ko, pie velna, mēs tagad darīsim? 1438 01:46:40,482 --> 01:46:42,319 Mēs pabeidzam darbu pirms nākamā sitiena. 1439 01:46:42,484 --> 01:46:44,589 - Kāds nākamais sitiens? - Kad furgons ietriecas ūdenī. 1440 01:47:07,448 --> 01:47:10,889 SIEVIETE [IERAKSTĀ]: Ja vēlaties piezvaniet, lūdzu, nolieciet klausuli un mēģiniet vēlreiz. 1441 01:47:11,054 --> 01:47:12,891 Ja nepieciešama palīdzība, nolieciet klausuli... 1442 01:47:13,123 --> 01:47:16,430 Kā es tevi nometu bez gravitācijas? 1443 01:47:18,931 --> 01:47:21,603 Artūram ir dažas minūtes, un mums ir apmēram 20. 1444 01:47:42,292 --> 01:47:43,728 [SAITO KLEPO] 1445 01:47:45,030 --> 01:47:46,700 Tev viss kārtībā? 1446 01:47:51,172 --> 01:47:55,047 KAREVIENS: Bēdziet! Apgriezies! Pārvācies uz bāzi! Pārvācies uz bāzi! 1447 01:47:55,210 --> 01:47:56,745 Ej, ej, ej! 1448 01:47:58,914 --> 01:48:00,083 Kaut kas nav kārtībā. 1449 01:48:00,249 --> 01:48:02,587 Viņi dodas tavā virzienā, it kā viņi kaut ko zinātu. 1450 01:48:03,820 --> 01:48:06,058 Vienkārši nopērc mums vairāk laika, vai ne? 1451 01:48:06,223 --> 01:48:08,060 - Nāc! - Pa ceļam. 1452 01:48:08,225 --> 01:48:09,929 KAREVIENS: Nāc! Pārvietojies! 1453 01:48:23,377 --> 01:48:24,981 [Apklusināts šāviens] 1454 01:48:36,894 --> 01:48:38,464 [ABI RUNTĒ] 1455 01:49:34,133 --> 01:49:35,670 Labi. 1456 01:49:40,374 --> 01:49:41,910 [Apklusināts šāviens] 1457 01:49:47,850 --> 01:49:50,656 Labi. Tā ir priekštelpa ārpus stiprās telpas. 1458 01:49:50,821 --> 01:49:54,327 – Vai stiprajai telpai ir logi? – Tas nebūtu īpaši spēcīgi, ja tā būtu. 1459 01:49:54,491 --> 01:49:56,730 Cerēsim, ka Fišeram patiks ko viņš tur atrod. 1460 01:49:58,363 --> 01:50:01,705 – Vai tās projekcijas ir viņa zemapziņa? - Jā. 1461 01:50:01,869 --> 01:50:05,243 - Vai tu iznīcini daļu no viņa prāta? - Nē. Tās ir tikai prognozes. 1462 01:50:18,956 --> 01:50:20,291 [klepus] 1463 01:50:24,430 --> 01:50:25,865 [SAITO KLEPO] 1464 01:50:31,539 --> 01:50:33,276 - Esam klāt. - Tu esi skaidrā, bet pasteidzies. 1465 01:50:33,441 --> 01:50:35,278 Jūsu virzienā ir vesela armija. 1466 01:51:02,110 --> 01:51:03,479 [ČUKSTI] Esmu iekšā. 1467 01:51:04,112 --> 01:51:05,314 [STATISKĀ RADIO] 1468 01:51:05,480 --> 01:51:06,951 [IZSLĒDZ RADIO] 1469 01:51:08,786 --> 01:51:09,921 KAREVIENS: Tur viņš ir. 1470 01:51:52,508 --> 01:51:55,212 - Tur kāds ir. - Fišer, tas ir lamatas. Izkāpiet. 1471 01:51:56,379 --> 01:51:58,951 Nāc. Nāc, mazliet zemāk. 1472 01:52:04,688 --> 01:52:05,857 ARIADNE: Cobb. 1473 01:52:06,491 --> 01:52:09,030 Nē, viņa nav īsta. 1474 01:52:09,627 --> 01:52:10,863 Kā jūs to zināt? 1475 01:52:11,030 --> 01:52:14,671 Viņa ir tikai projekcija. Fišers. Fišers ir īsts. 1476 01:52:17,473 --> 01:52:18,508 [GRUNTS] 1477 01:52:18,674 --> 01:52:20,209 Sveiki. 1478 01:52:24,881 --> 01:52:28,089 ARIADNE: Īms! Īms, ej uz priekštelpu tūlīt! 1479 01:53:12,007 --> 01:53:14,880 EIMS: Kas notika? - Mal nogalināja Fišeru. 1480 01:53:17,146 --> 01:53:19,184 Es nevarēju viņu nošaut. 1481 01:53:19,850 --> 01:53:23,224 Nav jēgas viņu atdzīvināt. Viņa prāts jau ir iesprostots. 1482 01:53:23,388 --> 01:53:24,457 Viss ir beidzies. 1483 01:53:26,191 --> 01:53:27,827 Tad tas ir viss? Mums neizdevās? 1484 01:53:28,462 --> 01:53:30,632 Esam galā. Es atvainojos. 1485 01:53:34,503 --> 01:53:37,141 Tas neesmu es, kas neatgriežas manai ģimenei, vai ne? 1486 01:53:37,839 --> 01:53:41,747 Kauns. Es gribēju zināt, kas bija notiks tur. Es zvēru, ka mums tas bija. 1487 01:53:41,911 --> 01:53:43,982 Nosakīsim maksas. 1488 01:53:45,816 --> 01:53:47,318 Nē, joprojām ir cits veids. 1489 01:53:48,621 --> 01:53:52,027 – Mums jāseko Fišeram tur lejā. - Nepietiek laika. 1490 01:53:52,191 --> 01:53:55,030 Nē, bet laika pietiks tur lejā. 1491 01:53:56,163 --> 01:53:57,265 Un mēs viņu atradīsim. 1492 01:53:57,431 --> 01:54:01,373 Labi, tiklīdz atskan Artūra mūzika, vienkārši izmantojiet defibrilatoru, lai viņu atdzīvinātu. 1493 01:54:01,536 --> 01:54:04,442 Mēs varam viņam dot savu sitienu lejā. 1494 01:54:05,474 --> 01:54:07,177 Paskaties, tu viņu ieved tur. 1495 01:54:07,342 --> 01:54:10,215 Tiklīdz mūzika beidzas, tu uzspridzini slimnīcu... 1496 01:54:10,381 --> 01:54:13,185 ...un mēs visi braucam ar kāju dublējiet slāņus. 1497 01:54:14,386 --> 01:54:19,163 Ir vērts mēģināt, ja Saito var izturēt apsargi nost, kamēr es uzstādu lādiņus. 1498 01:54:19,325 --> 01:54:21,429 Saito nekad neizdosies, vai ne? 1499 01:54:22,728 --> 01:54:25,936 - Kob, nāc. Mums tas ir jāizmēģina. - Uz to. 1500 01:54:26,100 --> 01:54:29,040 Ja neesat atpakaļ pirms sitiena, Esmu prom ar vai bez tevis. 1501 01:54:29,204 --> 01:54:32,444 Viņai ir taisnība. Viņai ir taisnība. Nāc. Ejam. 1502 01:54:36,681 --> 01:54:38,885 Vai es varu jums uzticēties kam te jānotiek? 1503 01:54:39,050 --> 01:54:40,253 Mal būs tur lejā. 1504 01:54:40,419 --> 01:54:42,856 Es zinu, kur viņu atrast. Viņai būs Fišers. 1505 01:54:43,021 --> 01:54:46,929 - Kā tu zini? - Tāpēc, ka viņa vēlas, lai es nāku pēc viņa. 1506 01:54:47,093 --> 01:54:49,264 Viņa vēlas, lai es atgriežos kopā ar viņu. 1507 01:55:16,029 --> 01:55:17,064 Vai labi? 1508 01:55:24,306 --> 01:55:26,978 - Tā ir tava pasaule? - Tā bija. 1509 01:55:27,777 --> 01:55:29,715 Un šeit viņa būs. 1510 01:55:30,514 --> 01:55:32,017 Nāc. 1511 01:56:14,902 --> 01:56:15,939 [ISOJUMS] 1512 01:56:18,507 --> 01:56:20,980 Saito. Saito. 1513 01:56:21,411 --> 01:56:25,386 Man vajag, lai tu parūpējies par Fišeru kamēr es eju noteikt dažas maksas, labi? 1514 01:56:25,551 --> 01:56:28,990 Šajos darbos tūristiem nav vietas. 1515 01:56:31,625 --> 01:56:32,793 Neesiet muļķīgi. 1516 01:57:05,300 --> 01:57:07,371 ARIADNE: Vai tu to visu uzbūvēji? Tas ir neticami. 1517 01:57:07,837 --> 01:57:09,874 Mēs būvējām gadiem ilgi. 1518 01:57:10,908 --> 01:57:12,911 Tad mēs sākām pievērsties atmiņām. 1519 01:57:19,951 --> 01:57:21,355 Šādā veidā. 1520 01:58:03,039 --> 01:58:05,144 COBB: Šī bija mūsu apkārtne. 1521 01:58:05,309 --> 01:58:07,647 Vietas no mūsu pagātnes. 1522 01:58:07,812 --> 01:58:09,582 Tas bija mūsu pirmais dzīvoklis. 1523 01:58:09,748 --> 01:58:11,987 Tad mēs pārcēlāmies uz šo ēku tieši tur. 1524 01:58:12,151 --> 01:58:14,689 Pēc tam, kad Mal palika stāvoklī, kas kļuva par mūsu mājām. 1525 01:58:14,855 --> 01:58:17,661 Jūs to visu rekonstruējāt no atmiņas? 1526 01:58:17,825 --> 01:58:20,095 Kā jau teicu, mums bija daudz laika. 1527 01:58:20,260 --> 01:58:21,864 ARIADNE: Kas tas ir? 1528 01:58:23,399 --> 01:58:25,168 Tā ir māja, kurā Mal uzauga. 1529 01:58:25,334 --> 01:58:27,772 - Nu, vai viņa būs tur iekšā? - Nē. 1530 01:58:28,104 --> 01:58:29,139 Nāc. 1531 01:58:29,305 --> 01:58:32,645 Mēs abi gribējām dzīvot mājā, bet mums patika šāda veida ēka. 1532 01:58:32,810 --> 01:58:35,750 Reālajā pasaulē mums būtu jāizvēlas, bet ne šeit. 1533 01:58:41,119 --> 01:58:42,456 [GRUNTS] 1534 01:58:43,590 --> 01:58:44,792 [ISOJUMS] 1535 01:58:46,727 --> 01:58:47,830 [GRUNTS] 1536 01:58:59,242 --> 01:59:00,344 [PĪKS] 1537 01:59:09,556 --> 01:59:10,691 [PĪKS] 1538 01:59:15,130 --> 01:59:16,165 [PĪKS] 1539 01:59:16,331 --> 01:59:18,369 Kā mēs atgriezīsim Fišeru? 1540 01:59:18,768 --> 01:59:21,206 Mums būs jānāk augšā ar kaut kādu spērienu. 1541 01:59:21,370 --> 01:59:22,774 ko? 1542 01:59:23,775 --> 01:59:24,877 Es improvizēšu. 1543 01:59:25,043 --> 01:59:29,720 Klausies, tev ir kaut kas vajadzīgs zināt par mani. Par pirmsākumiem. 1544 01:59:31,016 --> 01:59:32,386 [ABI RUNTĒ] 1545 01:59:32,552 --> 01:59:33,754 [ISOJUMS] 1546 01:59:42,799 --> 01:59:46,673 Ideja ir kā vīruss. Elastīgs. 1547 01:59:47,503 --> 01:59:49,074 Ļoti lipīga. 1548 01:59:49,239 --> 01:59:52,579 Un mazākā sēkla ideja var pieaugt. 1549 01:59:53,645 --> 01:59:55,615 Tas var pieaugt, lai definētu... 1550 01:59:56,648 --> 01:59:58,219 ...vai iznīcināt tevi. 1551 02:00:01,354 --> 02:00:04,127 MAL: Mazākā ideja, piemēram: 1552 02:00:04,725 --> 02:00:07,097 ''Tava pasaule nav īsta.'' 1553 02:00:07,361 --> 02:00:11,136 Vienkārša maza doma kas maina visu. 1554 02:00:12,367 --> 02:00:16,877 Tik pārliecināts par savu pasauli. Par to, kas ir īsts. 1555 02:00:17,040 --> 02:00:18,844 Vai jūs domājat, ka viņš ir? 1556 02:00:20,646 --> 02:00:23,552 Vai arī jūs domājat, ka viņš ir tikpat apmaldījies kā es? 1557 02:00:24,684 --> 02:00:26,187 COBB: Es zinu, kas ir īsts, Mal. 1558 02:00:28,255 --> 02:00:30,559 Nav ložņu šaubu? 1559 02:00:31,258 --> 02:00:33,897 Nejūties vajāts, Dom? 1560 02:00:34,196 --> 02:00:35,532 Dzenās pa visu pasauli... 1561 02:00:35,698 --> 02:00:38,371 ...no anonīmām korporācijām un policijas spēki... 1562 02:00:38,535 --> 02:00:41,172 ...kā prognozes vajāt sapņotāju? 1563 02:00:42,773 --> 02:00:44,277 Atzīstiet. 1564 02:00:45,577 --> 02:00:48,417 Jūs vairs neticat vienai realitātei. 1565 02:00:48,581 --> 02:00:50,117 Tāpēc izvēlieties. 1566 02:00:50,282 --> 02:00:52,552 Izvēlieties būt šeit. 1567 02:00:53,053 --> 02:00:54,556 Izvēlies mani. 1568 02:01:15,881 --> 02:01:16,916 [klepus] 1569 02:01:20,419 --> 02:01:21,688 Jūs zināt, kas man jādara. 1570 02:01:21,855 --> 02:01:24,528 Man ir jāatgriežas pie mūsu bērniem jo tu viņus pameti. 1571 02:01:25,860 --> 02:01:27,396 Jo jūs mūs pametāt. 1572 02:01:27,562 --> 02:01:29,367 - Tu kļūdies. KOBB: Es nekļūdos. 1573 02:01:29,532 --> 02:01:31,569 Tu esi apjucis. 1574 02:01:32,669 --> 02:01:34,740 Mūsu bērni ir šeit. 1575 02:01:35,506 --> 02:01:38,779 Un jūs vēlētos atkal redzēt viņu sejas, vai ne? 1576 02:01:38,944 --> 02:01:42,017 Jā, bet es viņus redzēšu augšā, Mal. 1577 02:01:42,181 --> 02:01:43,484 [ISOJUMS] 1578 02:01:46,720 --> 02:01:47,755 [PĪKS] 1579 02:01:51,893 --> 02:01:53,363 [TUVOJAS SOĻI] 1580 02:01:53,528 --> 02:01:54,931 [SAITO KLEPO] 1581 02:01:55,665 --> 02:01:57,668 Augšā augšā? 1582 02:01:58,567 --> 02:02:02,208 Ieklausies sevī. Tie ir mūsu bērni. 1583 02:02:02,740 --> 02:02:04,109 Skatīties. 1584 02:02:04,610 --> 02:02:06,312 Džeimss? Filipa? 1585 02:02:06,478 --> 02:02:08,915 Nedari to, Mal. Lūdzu. Tie nav mani bērni. 1586 02:02:09,081 --> 02:02:11,554 Tu turpini sev to teikt, bet tu tam netici. 1587 02:02:11,718 --> 02:02:13,621 - Nē, es to zinu. - Ja tu kļūdies? 1588 02:02:14,020 --> 02:02:16,326 Ko darīt, ja es esmu tas, kas ir īsts? 1589 02:02:17,525 --> 02:02:19,763 Jūs turpināt stāstīt sev to, ko zināt. 1590 02:02:21,330 --> 02:02:23,567 Bet kam tu tici? 1591 02:02:24,534 --> 02:02:25,770 ko tu jūti? 1592 02:02:27,905 --> 02:02:29,340 Vainas apziņa. 1593 02:02:30,542 --> 02:02:32,779 Es jūtos vainīgs, Mal. 1594 02:02:33,312 --> 02:02:37,254 Un neatkarīgi no tā, ko es daru, lai cik bezcerīga es būtu... 1595 02:02:37,416 --> 02:02:41,692 ...lai cik apjukusi, ka vainas apziņa vienmēr ir... 1596 02:02:41,856 --> 02:02:44,394 ...atgādinot man patiesību. 1597 02:02:44,894 --> 02:02:46,196 Kāda patiesība? 1598 02:02:48,631 --> 02:02:53,875 Šī ideja lika jums apšaubīt tava realitāte nāca no manis. 1599 02:02:57,242 --> 02:03:00,383 Tu iestādīji šo ideju manā prātā? 1600 02:03:01,881 --> 02:03:03,384 par ko viņa runā? 1601 02:03:04,284 --> 02:03:09,561 Iemesls, kāpēc es zināju, ka dibināšana ir iespējama bija tāpēc, ka es to izdarīju viņai vispirms. 1602 02:03:10,592 --> 02:03:13,565 – Es to izdarīju savai sievai. - Kāpēc? 1603 02:03:14,296 --> 02:03:15,800 Mēs šeit apmaldāmies. 1604 02:03:16,733 --> 02:03:21,376 Es zināju, ka mums jābēg, bet viņa to nepieņems. 1605 02:03:24,575 --> 02:03:30,254 Viņa bija kaut ko aizslēgusi, kaut kas dziļi iekšā. 1606 02:03:31,018 --> 02:03:35,159 Patiesība, ko viņa kādreiz bija zinājusi, bet izvēlējās aizmirst. 1607 02:03:36,124 --> 02:03:38,261 Un viņa nevarēja atbrīvoties. 1608 02:03:40,963 --> 02:03:43,702 Tāpēc es nolēmu to meklēt. 1609 02:03:44,268 --> 02:03:49,146 Es iegāju dziļi viņas prāta padziļinājumā un atrada šo slepeno vietu. 1610 02:03:49,308 --> 02:03:51,212 Un es ielauzos... 1611 02:03:51,777 --> 02:03:53,948 ...un es iestādīju ideju. 1612 02:03:54,680 --> 02:03:58,455 Vienkārša maza ideja tas visu mainītu. 1613 02:04:03,692 --> 02:04:06,064 Ka viņas pasaule nebija īsta. 1614 02:04:18,878 --> 02:04:22,085 Šī nāve bija vienīgā izeja. 1615 02:04:29,491 --> 02:04:31,262 Jūs gaidāt vilcienu. 1616 02:04:31,428 --> 02:04:32,897 [METĀLA GRŪŠANA] 1617 02:04:33,562 --> 02:04:36,302 Vilciens, kas jūs aizvedīs tālu prom. 1618 02:04:37,468 --> 02:04:40,473 Jūs zināt, kur jūs cerat šis vilciens tevi aizvedīs... 1619 02:04:41,572 --> 02:04:43,610 ...bet tu nevari droši zināt. 1620 02:04:44,776 --> 02:04:46,312 Tomēr tam nav nozīmes. 1621 02:04:47,747 --> 02:04:50,919 - Tagad saki, kāpēc! - Jo jūs būsiet kopā! 1622 02:04:55,257 --> 02:04:59,333 KOBB: Bet es nekad nezināju šo ideju ieaugtu viņas prātā kā vēzis... 1623 02:04:59,496 --> 02:05:01,902 ...ka pat pēc tam, kad viņa pamodās... 1624 02:05:04,802 --> 02:05:07,274 Ka arī pēc tam tu atgriezies realitātē... 1625 02:05:10,209 --> 02:05:13,182 ...kam tu turpinātu ticēt tava pasaule nebija īsta. 1626 02:05:15,949 --> 02:05:18,355 Šī nāve bija vienīgā izeja. 1627 02:05:18,520 --> 02:05:21,192 Mal, nē! Jēzu! 1628 02:05:21,356 --> 02:05:25,064 – Tu inficēji manu prātu. - Es centos tevi glābt. 1629 02:05:25,228 --> 02:05:26,630 Tu mani nodevi. 1630 02:05:27,464 --> 02:05:31,171 Bet jūs varat laboties. Jūs joprojām varat turēt savu solījumu. 1631 02:05:31,335 --> 02:05:34,376 Mēs joprojām varam būt kopā, tieši šeit... 1632 02:05:34,540 --> 02:05:37,012 ...pasaulē, ko veidojām kopā. 1633 02:05:43,318 --> 02:05:44,820 [KLEPO] 1634 02:05:52,862 --> 02:05:53,897 [PĪKS] 1635 02:05:54,064 --> 02:05:55,332 [ISOJUMS] 1636 02:06:12,855 --> 02:06:14,157 [GRUNTS] 1637 02:06:31,644 --> 02:06:34,250 ["NON, JE NE REGRETTE RIEN" SPĒLĒ] 1638 02:06:42,525 --> 02:06:44,128 [DZIESMAS ATSKAŅOŠANA] 1639 02:06:49,967 --> 02:06:51,637 [DEFIBRILĀTORA UZLĀDE] 1640 02:06:54,673 --> 02:06:55,942 [PĒRKONS AUGSTS] 1641 02:06:57,844 --> 02:07:00,181 Kob, mums jāpaņem Fišers. 1642 02:07:01,048 --> 02:07:02,350 Jūs nevarat viņu iegūt. 1643 02:07:03,384 --> 02:07:06,824 - Ja es palikšu šeit, vai tu viņu atlaidīsi? - Par ko tu runā? 1644 02:07:11,294 --> 02:07:13,132 Fišers atrodas uz lieveņa. 1645 02:07:13,697 --> 02:07:16,303 - Pārbaudi, vai viņš ir dzīvs, Ariadne. - Kob, tu to nevari darīt. 1646 02:07:16,468 --> 02:07:19,107 Pārbaudi, vai viņš šobrīd ir dzīvs. Izdari to. 1647 02:07:32,655 --> 02:07:33,991 [ARIADNE GRUNTINGA] 1648 02:07:34,757 --> 02:07:37,863 Viņš ir klāt! Un ir pienācis laiks, bet tev tagad jānāk! 1649 02:07:38,028 --> 02:07:41,702 KOBB: Jūs ņemat Fišeru līdzi, vai ne? - Tu nevari palikt šeit, lai būtu kopā ar viņu. 1650 02:07:44,269 --> 02:07:46,974 Es neesmu. Saito tagad ir miris. 1651 02:07:47,139 --> 02:07:50,647 Tas nozīmē, ka viņš ir šeit kaut kur lejā. Tas nozīmē, ka man viņš ir jāatrod. 1652 02:07:52,646 --> 02:07:55,753 Es vairs nevaru palikt ar viņu, jo viņa neeksistē. 1653 02:07:55,916 --> 02:07:59,324 Es esmu vienīgais tu vairs tici. 1654 02:07:59,489 --> 02:08:00,824 Nē. 1655 02:08:01,991 --> 02:08:03,426 es vēlos. 1656 02:08:05,028 --> 02:08:07,532 Es vēlos vairāk par visu, bet... 1657 02:08:08,634 --> 02:08:11,372 ...es nevaru tevi iedomāties ar visu savu sarežģītību... 1658 02:08:11,537 --> 02:08:14,075 ...visu jūsu pilnību, visu savu nepilnību. 1659 02:08:15,174 --> 02:08:16,209 - Tev viss kārtībā? - Jā. 1660 02:08:16,376 --> 02:08:18,213 Paskaties uz tevi. 1661 02:08:19,447 --> 02:08:24,392 Tu esi tikai ēna. Tu esi tikai manas īstās sievas nokrāsa. 1662 02:08:24,820 --> 02:08:27,458 Un tu biji labākais ko es varētu darīt, bet... 1663 02:08:28,291 --> 02:08:30,730 ...Piedod, tu vienkārši neesi pietiekami labs. 1664 02:08:30,895 --> 02:08:32,531 Vai tas šķiet reāli? 1665 02:08:32,963 --> 02:08:34,099 [ŠĀVES] 1666 02:08:34,933 --> 02:08:37,538 - Ko tu dari? - Improvizācija. 1667 02:08:41,808 --> 02:08:43,043 [elsojoties] 1668 02:08:46,147 --> 02:08:47,849 Nē, nē, nē! 1669 02:08:48,817 --> 02:08:51,222 Tur, tagad. Iet, iet, iet. 1670 02:09:36,077 --> 02:09:37,980 es biju ne- 1671 02:09:39,682 --> 02:09:42,019 Es biju dis- Disa- 1672 02:09:42,885 --> 02:09:45,424 - Es zinu, tēt. - Dis- 1673 02:09:51,429 --> 02:09:53,533 Es zinu, ka tu biji vīlusies... 1674 02:09:54,332 --> 02:09:55,702 ...es nevarētu būt tu. 1675 02:09:56,102 --> 02:09:57,604 Nē. 1676 02:09:58,104 --> 02:09:59,339 Nē, nē, nē. 1677 02:10:00,374 --> 02:10:02,377 Biju vīlusies... 1678 02:10:04,111 --> 02:10:06,049 ...ka tu mēģināji. 1679 02:10:23,168 --> 02:10:24,470 [PĪKST] 1680 02:10:29,309 --> 02:10:30,980 ko? 1681 02:10:40,424 --> 02:10:41,560 Nāc, nāc. 1682 02:11:11,797 --> 02:11:13,299 tētis? 1683 02:11:15,100 --> 02:11:16,136 [ŠŪK] 1684 02:11:51,647 --> 02:11:54,720 Tas ir sitiens, Ariadne! Tev tagad jāiet! 1685 02:12:07,567 --> 02:12:11,007 Nepazaudē sevi! Atrodi Saito un atved viņu atpakaļ! 1686 02:12:11,171 --> 02:12:12,841 es darīšu! 1687 02:12:52,590 --> 02:12:55,762 Tu atceries, kad tu man jautāji precēties ar tevi? 1688 02:12:55,926 --> 02:12:57,030 Jā. 1689 02:12:57,195 --> 02:13:00,268 Tu teici, ka sapņo ka mēs kopā novecosim. 1690 02:13:02,971 --> 02:13:04,473 Bet mēs to izdarījām. 1691 02:13:06,406 --> 02:13:08,779 Mēs to darījām. Tu neatceries? 1692 02:13:13,450 --> 02:13:16,289 Man tevis pietrūkst vairāk nekā spēju izturēt... 1693 02:13:18,656 --> 02:13:20,659 ...bet mēs pavadījām laiku kopā. 1694 02:13:21,994 --> 02:13:24,065 Un man tevi jālaiž vaļā. 1695 02:13:26,165 --> 02:13:27,969 Man tevi jālaiž vaļā. 1696 02:14:19,232 --> 02:14:20,535 Piedod, Robert. 1697 02:14:42,427 --> 02:14:43,930 [ARTŪRS Kliedz] 1698 02:14:48,202 --> 02:14:51,877 Zini, griba nozīmē, ka tētis gribēju, lai es būtu savējais... 1699 02:14:52,941 --> 02:14:54,979 ...ne tikai dzīvot viņam. 1700 02:14:56,578 --> 02:14:59,117 To es darīšu, tēvocis Pēter. 1701 02:15:08,894 --> 02:15:10,130 Kas noticis? 1702 02:15:10,596 --> 02:15:12,299 – Kobs palika. - Ar Malu? 1703 02:15:12,464 --> 02:15:13,733 Nē, lai atrastu Saito. 1704 02:15:16,003 --> 02:15:17,774 Viņš būs pazudis. 1705 02:15:20,309 --> 02:15:22,146 Nē, viņam viss būs kārtībā. 1706 02:15:38,165 --> 02:15:40,136 SAITO: Vai tu esi nācis mani nogalināt? 1707 02:15:44,405 --> 02:15:46,877 Es kādu gaidu. 1708 02:15:51,348 --> 02:15:54,120 COBB: Kāds no pusatcerēta sapņa. 1709 02:15:56,854 --> 02:15:58,257 Kobs? 1710 02:15:58,990 --> 02:16:00,026 [Izsmiekls] 1711 02:16:00,193 --> 02:16:01,963 Neiespējami. 1712 02:16:02,494 --> 02:16:05,100 Mēs bijām kopā jauni vīrieši. 1713 02:16:06,700 --> 02:16:09,037 Esmu vecs vīrs. 1714 02:16:10,271 --> 02:16:12,342 Nožēlas pilns. 1715 02:16:15,478 --> 02:16:18,183 Gaida miršanu vienatnē. 1716 02:16:21,352 --> 02:16:23,522 Esmu atgriezies pēc tevis. 1717 02:16:26,793 --> 02:16:30,668 Lai kaut ko atgādinātu. 1718 02:16:33,934 --> 02:16:36,307 Kaut ko jūs kādreiz zinājāt. 1719 02:16:39,175 --> 02:16:41,413 Ka šī pasaule nav īsta. 1720 02:16:46,317 --> 02:16:50,827 Lai pārliecinātu mani par godu mūsu vienošanās? 1721 02:16:51,657 --> 02:16:54,428 Lai veiktu ticības lēcienu, jā. 1722 02:17:00,535 --> 02:17:01,870 Nāc atpakaļ... 1723 02:17:04,406 --> 02:17:07,780 ...lai mēs varētu būt jauni vīrieši atkal kopā. 1724 02:17:11,548 --> 02:17:13,518 Nāc atpakaļ ar mani. 1725 02:17:16,621 --> 02:17:18,056 Nāc atpakaļ. 1726 02:17:27,801 --> 02:17:29,504 STIJUOTĀJS: Karsts dvielis, kungs? 1727 02:17:30,138 --> 02:17:33,011 Mēs nolaidīsimies Losandželosā apmēram 20 minūtēs. 1728 02:17:33,175 --> 02:17:35,481 Vai jums ir nepieciešamas imigrācijas veidlapas? 1729 02:17:37,581 --> 02:17:38,917 Paldies. 1730 02:17:39,383 --> 02:17:41,020 Karsts dvielis, kungs? 1731 02:17:42,020 --> 02:17:45,025 - Nē. – Vai jums ir vajadzīgas imigrācijas veidlapas? 1732 02:18:56,415 --> 02:18:57,483 Laipni lūdzam mājās, Koba kungs. 1733 02:18:58,616 --> 02:19:00,252 Paldies, kungs. 1734 02:19:44,307 --> 02:19:45,676 Laipni lūdzam. 1735 02:19:46,142 --> 02:19:47,545 Šādā veidā. 1736 02:20:08,737 --> 02:20:12,212 JŪDZES: Džeimss? Filipa? 1737 02:20:15,946 --> 02:20:17,215 Paskaties, kas šeit ir. 1738 02:20:22,822 --> 02:20:23,890 Čau. 1739 02:20:24,991 --> 02:20:27,697 - Čau, puiši! Čau! kā tev iet? FILĪPA: Tēt! tēti! 1740 02:20:27,861 --> 02:20:30,132 Džeimss: Tēt! KOBB: Kā tev iet? 1741 02:20:31,232 --> 02:20:32,835 Paskaties, ko es būvēju! 1742 02:20:33,002 --> 02:20:36,708 - Ko tu būvē? Džeimss: Mēs būvējam māju uz klints! 1743 02:20:36,872 --> 02:20:39,745 KOBB: Uz klints? Nāc, es tevi gribu lai man parādītu. Vai vari man parādīt? 1744 02:20:39,910 --> 02:20:42,482 Džeimss: Ejam. FILIPA: Nāc, tēt! 1745 02:20:43,482 --> 02:20:53,482 Lejupielādēts no www.AllSubs.org