1
00:02:31,100 --> 00:02:34,297
Käisin täna lastekodus.
2
00:02:34,674 --> 00:02:36,141
Ma käin iga kuu, mäletad?
3
00:02:38,116 --> 00:02:40,016
Lapsed on nii armsad.
4
00:02:40,510 --> 00:02:43,138
Kui mul on laps,
võib-olla kasvatan ta seal üles.
5
00:02:43,691 --> 00:02:48,060
Näidake talle lilli ja puid.
Lisaks on see Souli lähedal.
6
00:02:48,708 --> 00:02:50,505
Puksiirauto?
7
00:02:50,741 --> 00:02:53,209
Nad ütlesid, et see võtab natuke aega.
8
00:02:59,332 --> 00:03:01,926
Ma armastan su häält.
9
00:03:02,479 --> 00:03:07,246
Tundub romantiline
kuulda oma häält lumes.
10
00:03:14,774 --> 00:03:16,173
Oota, kallis.
11
00:03:18,939 --> 00:03:20,338
Kas teil on rehv purunenud?
12
00:03:20,546 --> 00:03:22,912
Jah, kutsusin puksiirauto.
13
00:03:23,693 --> 00:03:26,526
Sellel lumel,
see võib kaua aega võtta.
14
00:03:26,874 --> 00:03:28,671
Pea vastu.
Las ma vaatan.
15
00:03:35,890 --> 00:03:38,723
Ma ütlesin, et kõik on korras,
aga ta vaatab seda.
16
00:03:39,957 --> 00:03:41,117
Kas tõesti?
17
00:03:43,104 --> 00:03:45,664
Oodake lihtsalt puksiirautot.
18
00:03:48,678 --> 00:03:52,341
Ei, see pole raske
purunenud rehvi vahetamiseks.
19
00:03:55,401 --> 00:04:01,533
Aga milleks vaeva näha
millal puksiirauto tuleb?
20
00:04:01,728 --> 00:04:03,218
Oota hetk.
21
00:04:04,352 --> 00:04:05,341
Kes on sellel?
22
00:04:08,778 --> 00:04:10,006
Olgu, sain aru.
23
00:04:10,156 --> 00:04:12,454
Tere? Ju-yeon?
Ma parem lähen minema.
24
00:04:14,713 --> 00:04:17,079
Lukustage uksed
ja oota vaid puksiirautot.
25
00:04:19,336 --> 00:04:20,360
Mida?
26
00:04:24,713 --> 00:04:25,737
Pea vastu.
27
00:04:39,075 --> 00:04:41,509
Armastus on...
28
00:04:42,387 --> 00:04:45,550
Magus nagu...
29
00:04:47,108 --> 00:04:49,099
Ühe ema...
30
00:04:49,371 --> 00:04:51,362
Puksiirauto on teel.
31
00:04:52,486 --> 00:04:55,250
Miks ta vaevab?
32
00:04:58,748 --> 00:05:01,546
Täna on siin liiga palju inimesi.
33
00:05:04,355 --> 00:05:07,449
Kahju, et töötan
jälle sinu sünnipäeval.
34
00:05:08,717 --> 00:05:10,116
Olen varsti kodus.
35
00:05:23,570 --> 00:05:25,902
Teie auto on täielikult uppunud.
36
00:05:26,684 --> 00:05:30,882
Aitäh, aga ma lihtsalt teen
oota puksiirautot.
37
00:05:31,079 --> 00:05:32,341
Tänan teid.
38
00:06:07,835 --> 00:06:11,271
LASTE OHUTU SÕIDUK
39
00:06:18,359 --> 00:06:20,327
Miks ta ei lahku?
40
00:09:06,304 --> 00:09:07,669
Härra...
41
00:09:08,960 --> 00:09:10,450
härra...
42
00:09:13,092 --> 00:09:14,218
Oota...
43
00:10:18,768 --> 00:10:22,932
Su nahk on nii pehme,
tundub, et see saab olema lihtne.
44
00:10:30,310 --> 00:10:32,835
Palun ära tapa mind.
45
00:10:36,015 --> 00:10:37,073
Miks mitte?
46
00:10:39,654 --> 00:10:40,780
ma olen...
47
00:10:45,590 --> 00:10:48,024
rase.
48
00:10:56,573 --> 00:10:59,041
Palun laske mul elada.
49
00:13:46,354 --> 00:13:49,414
Dong-su! Dong-su!
50
00:13:50,158 --> 00:13:51,092
Mida?
51
00:13:51,076 --> 00:13:53,306
Tule siia, ruttu!
52
00:14:44,096 --> 00:14:44,963
Pealik!
53
00:14:44,948 --> 00:14:46,609
Miks sa siia tulid?
54
00:14:46,850 --> 00:14:49,785
Püsi kodus.
Hoiame teid kursis.
55
00:14:50,883 --> 00:14:52,942
Mis toimub?
56
00:14:53,113 --> 00:14:54,546
Mis juhtus mu tütrega!
57
00:14:54,620 --> 00:14:57,418
Ära vaata!
58
00:14:57,736 --> 00:14:59,328
Miski pole veel kindel.
59
00:15:31,902 --> 00:15:33,494
- Detektiiv CHo?
- Mida?
60
00:15:33,935 --> 00:15:37,268
Mis see on?
61
00:15:38,001 --> 00:15:39,025
Liiguta seda.
62
00:15:41,214 --> 00:15:42,545
See näeb välja nagu pea.
63
00:15:42,886 --> 00:15:43,853
Pöörake seda.
64
00:16:13,347 --> 00:16:16,111
Kohtuekspertiisi!
Tulge ruttu siia!
65
00:16:16,495 --> 00:16:18,895
Me leidsime pea!
66
00:16:24,036 --> 00:16:26,436
Hoolitse pealiku JANGi eest!
67
00:16:31,512 --> 00:16:33,036
Pealik! Härra!
68
00:16:43,743 --> 00:16:44,767
Ju-yeon!
69
00:17:52,960 --> 00:17:54,257
Lõpetage pildistamine!
70
00:17:54,403 --> 00:17:55,870
Te nimetate end inimesteks!
71
00:17:56,140 --> 00:17:57,129
Blokeeri need ära!
72
00:19:00,439 --> 00:19:03,806
Sellegipoolest aitas taevas meid.
73
00:19:05,325 --> 00:19:08,726
Või muidu,
me poleks suutnud teda leida.
74
00:19:12,735 --> 00:19:14,362
Kui irooniline.
75
00:19:15,227 --> 00:19:20,290
Olin politseidetektiiv
üle 30 aasta.
76
00:19:21,392 --> 00:19:23,792
Ja isegi ei saanud
kaitsen oma tütart.
77
00:19:34,540 --> 00:19:35,905
Lõpetage suitsetamine, söör.
78
00:19:42,081 --> 00:19:43,378
vabandust.
79
00:19:46,344 --> 00:19:47,538
Tõesti.
80
00:19:52,573 --> 00:19:54,006
Mul on nii kahju.
81
00:19:59,623 --> 00:20:00,851
Sulle...
82
00:20:04,345 --> 00:20:06,540
Ja Ju-yeonile...
83
00:20:12,968 --> 00:20:15,198
Mul on nii kahju.
84
00:20:44,741 --> 00:20:45,969
Anna andeks, Ju-yeon.
85
00:20:47,856 --> 00:20:49,551
Ma ei olnud teie jaoks olemas.
86
00:20:51,168 --> 00:20:52,533
Alati hilja...
87
00:20:54,119 --> 00:20:55,950
Ja pole kunagi teie jaoks olemas.
88
00:20:58,316 --> 00:20:59,476
Aga...
89
00:21:01,692 --> 00:21:03,284
Ma luban teile seda.
90
00:21:07,923 --> 00:21:12,326
Ma panen ta maksma...
91
00:21:13,923 --> 00:21:16,016
teie valu.
92
00:21:23,792 --> 00:21:24,952
Nii-hyun...
93
00:22:09,106 --> 00:22:10,869
Kui kauaks?
94
00:22:11,861 --> 00:22:14,796
Miski pole hõivatud.
Kas soovite 1 või 2 kuud puhkust?
95
00:22:15,271 --> 00:22:16,602
Kõik, mida ma vajan, on 2 nädalat, söör.
96
00:22:16,779 --> 00:22:17,880
Võtke rohkem puhkepäevi.
97
00:22:17,861 --> 00:22:21,388
Ei, näeme 2 nädala pärast, söör.
98
00:22:23,173 --> 00:22:25,801
See oleks meile hea...
99
00:22:27,337 --> 00:22:28,736
Aga oled sa kindel?
100
00:22:38,223 --> 00:22:43,194
Siis ma hoolitsen selle eest.
Loodetavasti saate oma kaotusest peagi üle.
101
00:22:43,108 --> 00:22:44,405
Puhka hästi.
102
00:22:52,618 --> 00:22:54,586
Kuidas see juhtuda saab?
103
00:22:55,470 --> 00:22:57,700
Kas ta ei kihlunud
alles eelmisel kuul?
104
00:22:58,290 --> 00:23:00,952
Ma ei usu seda.
105
00:23:01,996 --> 00:23:06,092
Kapsel sisseehitatud
GPS-i ja mikrofoniga.
106
00:23:06,323 --> 00:23:07,381
Lahe, kas pole?
107
00:23:11,995 --> 00:23:13,155
Hea töö.
108
00:23:14,094 --> 00:23:15,152
Aitäh.
109
00:23:15,439 --> 00:23:16,269
Muidugi.
110
00:23:23,176 --> 00:23:24,278
Kas sa ei lähe tagasi?
111
00:23:24,259 --> 00:23:25,123
Ah?
112
00:23:25,866 --> 00:23:27,697
Kas on veel midagi öelda?
113
00:23:28,357 --> 00:23:29,483
Ei.
114
00:23:30,620 --> 00:23:31,644
Õige.
115
00:23:32,816 --> 00:23:37,185
Nagu teate,
Ma hiilisin selle välja.
116
00:23:37,210 --> 00:23:41,306
Kui midagi läheb valesti,
sina ja mina...
117
00:23:41,637 --> 00:23:42,661
Ära muretse.
118
00:23:44,195 --> 00:23:45,685
Midagi ei lähe valesti.
119
00:23:57,540 --> 00:23:59,201
Tundub, et politsei...
120
00:24:00,818 --> 00:24:04,720
Mõelge neile neljale
on peamised kahtlusalused.
121
00:24:06,032 --> 00:24:10,992
Neid on süüdistatud
sarnaseid juhtumeid varemgi.
122
00:24:14,689 --> 00:24:16,714
- Tere, Soo-hyun.
- Tere.
123
00:24:18,099 --> 00:24:20,567
Kas sa õhtustasid?
124
00:24:20,885 --> 00:24:22,876
Ma parem lähen minema.
125
00:24:23,705 --> 00:24:25,673
Ostsin isale toidukraami.
126
00:24:30,230 --> 00:24:32,289
Ma lähen siis.
Hoolitsege, söör.
127
00:24:32,854 --> 00:24:34,719
- Kas sa lahkud?
- Jah.
128
00:25:35,841 --> 00:25:37,308
Kurat.
129
00:26:10,826 --> 00:26:11,758
Vaikne!
130
00:26:15,516 --> 00:26:16,642
Mäletate seda?
131
00:26:21,057 --> 00:26:22,081
Kas sa tõesti ei tea?
132
00:26:29,746 --> 00:26:30,678
Hästi.
133
00:26:48,041 --> 00:26:50,978
- Sir.
- Mis kurat temaga on?
134
00:26:50,928 --> 00:26:52,122
Kas ta annab ennast sisse?
135
00:26:52,238 --> 00:26:56,342
Ütleb, et tappis kell leitud tüdruku
Bangho Creek 2 kuud tagasi.
136
00:26:56,271 --> 00:26:59,866
Ja kadunud Shinchoni tüdruku juhtum
paar aastat tagasi.
137
00:27:00,305 --> 00:27:02,671
Kassas äkki südametunnistus?
138
00:27:02,732 --> 00:27:06,065
kurat? Kes seda tegi?
Te pätid?
139
00:27:06,108 --> 00:27:07,575
Ei, söör.
140
00:27:07,846 --> 00:27:10,838
Tuli kiirabi
nii et jooksin vaatama.
141
00:27:11,092 --> 00:27:13,117
Ja see pätt
oli praktiliselt suremas.
142
00:27:13,191 --> 00:27:15,284
Mis kuradit juhtus?
143
00:27:15,519 --> 00:27:17,487
Noh, ta ei öelnud veel midagi.
144
00:27:17,453 --> 00:27:18,477
[Vahele jäetud üksus nr. 144]
145
00:27:18,929 --> 00:27:20,794
Mida kuradit
juhtus eile õhtul?
146
00:27:22,077 --> 00:27:24,739
Aidake... mind... Palun.
147
00:27:26,963 --> 00:27:28,731
Aidake... mind...
148
00:27:28,700 --> 00:27:29,792
Mida ta räägib?
149
00:27:29,914 --> 00:27:35,419
Mingi pätt
lõi oma palle.
150
00:27:35,323 --> 00:27:36,347
Mida?
151
00:27:36,962 --> 00:27:38,520
See on hull!
152
00:27:40,438 --> 00:27:42,099
Kes su pallid katki lõi?
153
00:28:10,735 --> 00:28:12,293
kes sa oled?
154
00:28:20,506 --> 00:28:21,871
Mida kuradit!
155
00:31:13,665 --> 00:31:16,532
Bussid lakkasid sõitmast.
156
00:31:16,943 --> 00:31:18,308
Kuhu sa teel oled?
157
00:31:19,304 --> 00:31:20,396
Andke andeks?
158
00:31:20,681 --> 00:31:22,148
Kuhu sa lähed?
159
00:31:23,173 --> 00:31:24,333
Sung-min Apartmentsi juurde.
160
00:31:24,485 --> 00:31:25,611
Sung-min?
161
00:31:26,780 --> 00:31:31,218
Noh, see on teel.
Hüppa sisse.
162
00:31:31,141 --> 00:31:32,335
Ma annan sulle küüti.
163
00:31:32,453 --> 00:31:33,852
Pole hullu, aga aitäh.
164
00:31:34,256 --> 00:31:36,156
Ma annan sulle küüti.
Astu sisse.
165
00:31:36,420 --> 00:31:37,682
Tõesti. See on korras.
166
00:31:38,322 --> 00:31:42,156
See on lihtsalt mööda teed.
Hüppa sisse.
167
00:31:51,175 --> 00:31:52,642
See on korras.
168
00:31:57,373 --> 00:31:59,102
Oled sa kindel, et see on sinu teel?
169
00:32:01,045 --> 00:32:03,445
Ära muretse. Astu sisse.
170
00:32:22,980 --> 00:32:23,912
Mida?
171
00:32:24,062 --> 00:32:27,031
Ah? Mitte midagi.
172
00:32:32,719 --> 00:32:34,311
Kas see on kooli kaubik?
173
00:32:56,064 --> 00:33:00,023
Ah... kurat.
Kuhu ma selle panin?
174
00:33:33,706 --> 00:33:34,764
Miks?
175
00:33:36,263 --> 00:33:37,457
Ah?
176
00:33:37,805 --> 00:33:40,239
Miks sa välja näed
sa astusid sitta?
177
00:33:43,477 --> 00:33:44,739
Pole kunagi sellist asja näinud?
178
00:35:01,285 --> 00:35:02,274
Kes seal on?
179
00:35:18,827 --> 00:35:23,025
Miks sa seda vajad
kindlustusraha eest?
180
00:35:23,582 --> 00:35:27,609
Ma pean tuvastama
kindlustusvõtja.
181
00:35:27,910 --> 00:35:29,810
Inimesi on liiga palju
sama nimega.
182
00:35:31,123 --> 00:35:33,216
Need kõik on vanad pildid.
183
00:35:43,354 --> 00:35:46,084
Võib-olla see sobiks.
184
00:35:51,911 --> 00:35:54,004
Küsin veel paar
standardküsimused.
185
00:35:55,387 --> 00:35:59,448
Kas teil on täiendavaid
tema kontaktnumbrid?
186
00:36:00,207 --> 00:36:03,370
ma ei tee seda.
Aga tema poeg teeb.
187
00:36:04,470 --> 00:36:05,459
Laulsid-võitsid!
188
00:36:06,175 --> 00:36:07,369
Laulsid-võitsid!
189
00:36:07,945 --> 00:36:09,742
Kuhu ta läks?
190
00:36:11,289 --> 00:36:17,888
Ma arvan, et see oli Yang-pyung
või Chung-pyung...
191
00:36:18,995 --> 00:36:24,126
Kas saate kontrollida, et see mees
on mees, keda ma otsin?
192
00:36:29,324 --> 00:36:30,814
Kas see on härra JANG Kyung-chul?
193
00:36:35,685 --> 00:36:36,879
Kyung-chul on korras.
194
00:36:37,947 --> 00:36:38,936
Aga...
195
00:36:40,898 --> 00:36:42,889
Kas see on värske pilt?
196
00:36:46,013 --> 00:36:49,915
Miks ta nii hirmus välja näeb?
197
00:36:50,341 --> 00:36:52,332
Kindlustus, mu perse.
198
00:36:55,030 --> 00:36:57,965
Ta ei tee asja
kellegi kohta.
199
00:36:58,309 --> 00:37:02,541
Ta hülgas oma vanemad
ja tema poeg.
200
00:37:02,801 --> 00:37:04,962
Nagu ta võtaks välja
perekindlustus?
201
00:37:05,818 --> 00:37:07,853
Sellel pole mingit mõtet!
202
00:37:07,817 --> 00:37:08,985
Ära räägi nii!
203
00:37:08,965 --> 00:37:10,455
Kas ma eksin?
204
00:37:10,900 --> 00:37:13,198
Pole mõtet teda kaitsta.
205
00:37:13,260 --> 00:37:17,822
- Ole vait! Sa vana loll!
- Sa nimetad seda pojaks!
206
00:37:17,851 --> 00:37:20,587
Ole vait!
Ärge pange mind käima!
207
00:37:20,539 --> 00:37:22,837
Kuidas sa saad seda öelda?
208
00:37:23,195 --> 00:37:25,230
Kui te ei saa midagi ilusat öelda,
ära ütle midagi!
209
00:37:25,195 --> 00:37:26,321
Persse!
210
00:37:32,573 --> 00:37:34,040
Muide...
211
00:37:34,442 --> 00:37:40,210
Kas pere ei saa raha
kui kindlustusvõtja sureb?
212
00:38:07,100 --> 00:38:08,533
Kas sa oled Sang-won?
213
00:38:15,297 --> 00:38:17,197
Kas sa tead
kus su isa elab?
214
00:38:20,609 --> 00:38:21,837
Kurat!
215
00:38:24,675 --> 00:38:25,835
Miks?
216
00:41:41,539 --> 00:41:42,972
Ta on tõesti hea laulja.
217
00:41:44,294 --> 00:41:46,159
- Võib-olla võin minna.
- Muidugi sa lähed.
218
00:41:46,261 --> 00:41:48,161
Ema tapab mu.
219
00:41:50,556 --> 00:41:53,025
Minge otse koju, tüdrukud. okei?
220
00:41:52,982 --> 00:41:54,347
Jah, proua.
221
00:41:58,131 --> 00:42:00,466
Palun viige nad otse koju.
222
00:42:00,425 --> 00:42:01,360
Muidugi.
223
00:42:01,344 --> 00:42:02,834
- Aitäh.
- Muidugi.
224
00:42:42,100 --> 00:42:43,192
Kurat.
225
00:42:47,838 --> 00:42:49,806
- Kas ma saan sind aidata?
- Kas JANG Kyung-chul on siin?
226
00:42:50,068 --> 00:42:53,231
- Miks? Kas on probleem?
- Meie oleme politsei. Kus ta on?
227
00:42:53,609 --> 00:42:55,144
Ta sõidutab lapsed koju.
228
00:42:55,118 --> 00:42:57,780
Kurat. Helista kohe tema mobiiltelefonile!
Kiirusta!
229
00:43:07,938 --> 00:43:10,532
ÕPPEKESKUS
230
00:43:18,890 --> 00:43:20,289
Kurat.
231
00:44:09,450 --> 00:44:17,323
Ära nuta mind.
232
00:44:19,779 --> 00:44:24,944
Ära nuta nagu beebi.
233
00:44:26,729 --> 00:44:28,128
Vaatame.
234
00:45:05,715 --> 00:45:07,239
Sul on hele nahk.
235
00:45:12,765 --> 00:45:14,130
See on korras.
236
00:45:14,732 --> 00:45:16,700
See saab kiiresti läbi.
237
00:45:17,946 --> 00:45:24,044
Ma kaotasin oma neetud töö.
238
00:45:26,536 --> 00:45:28,265
Tundub, et asjad on perses.
239
00:45:33,914 --> 00:45:35,006
Aga.
240
00:45:36,636 --> 00:45:38,536
Kurat! Kes ütleb, et sa ei saa mulle meeldida?
241
00:45:40,668 --> 00:45:42,499
Mis sellega viga on?
242
00:45:44,046 --> 00:45:45,741
Sa võid mulle meeldida, kui tahan.
243
00:45:46,997 --> 00:45:51,024
Neetud litsid maailmas
minu vastu kogu aeg.
244
00:45:52,014 --> 00:45:53,345
ma saan! Kas ma ei saa!
245
00:45:57,293 --> 00:45:58,317
Kurat.
246
00:46:02,539 --> 00:46:03,767
See saab kiiresti läbi.
247
00:46:04,933 --> 00:46:07,299
Ma teen selle teile kiiresti.
248
00:46:24,048 --> 00:46:25,345
JANG Kyung-chul.
249
00:48:12,187 --> 00:48:14,121
Mida? Kas sa oled üksi?
250
00:48:20,056 --> 00:48:21,455
Kas sa oled politseinik?
251
00:48:36,089 --> 00:48:37,351
Peab olema õige.
252
00:48:44,648 --> 00:48:46,946
Politseinikud leidsid mu nii kiiresti üles?
253
00:48:48,647 --> 00:48:50,137
Sa ajad mind.
254
00:48:54,484 --> 00:48:57,214
Sa vist ei tea
kellega sa suhtled.
255
00:48:58,680 --> 00:48:59,977
Neetud politseinikud.
256
00:49:00,747 --> 00:49:02,715
Mida sa ootad.
257
00:49:04,648 --> 00:49:06,013
Igatahes...
258
00:49:55,176 --> 00:49:56,438
Sa litapoeg!
259
00:49:57,373 --> 00:49:58,840
Kurb.
260
00:53:23,090 --> 00:53:25,285
Mida kuradit?
261
00:53:26,698 --> 00:53:30,498
See värdjas on täielik psühho!
262
00:54:27,029 --> 00:54:28,621
Kurat!
263
00:54:39,850 --> 00:54:42,648
Oh kurat...
264
00:55:13,359 --> 00:55:19,229
Ei tea, kuhu sa teel oled,
aga sa võid sisse hüpata.
265
00:55:20,048 --> 00:55:23,506
Kas sa ei taha sõita?
Muid autosid ei tule.
266
00:55:26,114 --> 00:55:29,140
Miks sa oled
terve tee üksi siit välja?
267
00:55:30,967 --> 00:55:35,563
Teil on päris vedanud, härra.
Saab siit takso.
268
00:55:36,542 --> 00:55:38,601
See on teel
taga istuva mehe jaoks.
269
00:55:38,706 --> 00:55:40,537
Sa ei pahanda, eks?
270
00:55:40,575 --> 00:55:41,769
Muidugi mitte.
271
00:55:59,527 --> 00:56:01,620
See pidi olema raske
et saada siia takso.
272
00:56:01,919 --> 00:56:05,355
Autod siit peaaegu ei sõida.
273
00:56:05,953 --> 00:56:10,720
Ma ei käi siin palju.
Lihtsalt töö pärast.
274
00:56:11,133 --> 00:56:15,593
Teil on tõesti vedanud, härra.
275
00:56:16,774 --> 00:56:18,071
Kas sa kuulsid?
276
00:56:18,445 --> 00:56:21,881
Kummalisi asju on olnud
siinkandis toimumas.
277
00:56:22,347 --> 00:56:24,144
Nii et neid pole
reisijad öösiti väljas.
278
00:56:25,561 --> 00:56:28,029
Aga mul on täna õhtul kaks.
279
00:56:28,085 --> 00:56:33,523
Tundub, et mul on ka vedanud.
Õige, härra?
280
00:56:39,988 --> 00:56:43,947
Väljapääs siit
pimedas öös.
281
00:56:58,481 --> 00:56:59,846
Miks, härra?
282
00:57:00,645 --> 00:57:03,079
Mis on nii naljakat?
283
00:57:03,727 --> 00:57:04,694
Härra?
284
00:57:05,595 --> 00:57:06,459
Jah?
285
00:57:08,940 --> 00:57:12,603
Sa ütlesid, et meil on kõik vedanud, eks?
286
00:57:14,875 --> 00:57:16,308
Jah, ma tegin.
287
00:57:17,203 --> 00:57:18,135
Nii et?
288
00:57:20,744 --> 00:57:22,143
See, kuidas ma seda näen...
289
00:57:23,860 --> 00:57:25,953
Ma arvan, et sa oled kuradi õnnetu.
290
00:58:51,209 --> 00:58:52,801
Hullud pätid.
291
01:00:28,657 --> 01:00:32,354
Sa oled noor.
See paraneb kiiresti.
292
01:00:33,412 --> 01:00:34,606
Ja jalgpall...
293
01:00:35,346 --> 01:00:39,009
Ära mängi nii karmilt
käeluu murda, ah?
294
01:00:40,986 --> 01:00:42,886
Kes mängib jalgpalli
nende randmed?
295
01:00:43,576 --> 01:00:46,409
Mine rahulikult, poeg. Said aru?
296
01:00:53,118 --> 01:00:54,949
Hakka kohe minema.
297
01:00:59,479 --> 01:01:00,946
Hei, sitapea.
298
01:01:04,692 --> 01:01:06,284
Ma ei ole sinu poeg!
299
01:01:08,824 --> 01:01:11,691
Kurat. Jälgi, kuidas sa räägid!
300
01:01:17,906 --> 01:01:19,032
Võtke prillid eest!
301
01:01:21,972 --> 01:01:23,303
Võtke need ära!
302
01:01:27,809 --> 01:01:28,605
Kurat!
303
01:01:29,743 --> 01:01:30,675
Tule sina siia!
304
01:01:31,908 --> 01:01:32,806
Tule siia!
305
01:01:33,514 --> 01:01:34,708
Vabandust?
306
01:01:36,366 --> 01:01:39,358
Palun tule ja võta
teie retsept.
307
01:01:54,171 --> 01:01:58,301
Kuradi vanad inimesed alati
räägi inimestega maha!
308
01:01:58,433 --> 01:02:00,799
Ma rebin su suu ära!
309
01:02:08,106 --> 01:02:09,471
Jälgige ennast.
310
01:02:14,664 --> 01:02:15,722
Kui vana sa oled?
311
01:02:19,124 --> 01:02:20,751
Kakskümmend kaks.
312
01:02:21,747 --> 01:02:23,408
Kena ja noor.
313
01:02:24,468 --> 01:02:25,765
Kas sul on poiss?
314
01:02:27,026 --> 01:02:28,186
Vabandust?
315
01:02:29,845 --> 01:02:32,712
Vean kihla, et teil on palju, ah?
316
01:02:35,485 --> 01:02:37,316
Ah... ei. ma ei tee seda.
317
01:02:38,633 --> 01:02:40,624
Sa kurat mängid minuga?
318
01:02:43,027 --> 01:02:45,894
Ilus tüdruk nagu sina
ilma poiss-sõbrata?
319
01:02:50,207 --> 01:02:51,902
Sa ei tea, kuidas seda teha?
320
01:02:54,437 --> 01:02:55,699
Vabandust?
321
01:02:56,864 --> 01:02:58,889
Kui ei tee, siis ei tee.
322
01:04:13,392 --> 01:04:14,518
Tegelikult...
323
01:04:15,261 --> 01:04:17,991
Mul oli kohe käes
hea aeg eile õhtul.
324
01:04:19,492 --> 01:04:23,326
Aga mingi pätt
tuli ja rikkus kõik ära.
325
01:04:27,951 --> 01:04:29,077
Nii et...
326
01:04:30,345 --> 01:04:32,336
Teeme selle lihtsaks.
327
01:05:00,806 --> 01:05:02,239
Sa võtad selle ära.
328
01:05:03,494 --> 01:05:04,518
Mida?
329
01:05:10,052 --> 01:05:11,212
Riba.
330
01:05:14,478 --> 01:05:16,708
Proovige ja nautige seda.
331
01:05:19,298 --> 01:05:20,788
Niisiis, võta see ära.
332
01:05:39,988 --> 01:05:43,219
Riba enne lõikamist
su nägu, lits!
333
01:05:48,611 --> 01:05:50,306
Riba kohe! Lits!
334
01:06:42,287 --> 01:06:43,219
See on kõik.
335
01:06:51,566 --> 01:06:52,828
Võtke rinnahoidja seljast.
336
01:06:53,763 --> 01:06:54,730
Kiirusta.
337
01:07:07,141 --> 01:07:09,166
Palun...
338
01:07:22,290 --> 01:07:23,018
Hea.
339
01:07:25,207 --> 01:07:26,333
Võtke seelik seljast.
340
01:08:58,853 --> 01:09:01,185
Sa litapoeg!
341
01:09:02,001 --> 01:09:04,026
Kes kurat sa oled!
342
01:09:59,020 --> 01:10:00,282
Oota!
343
01:10:01,151 --> 01:10:03,847
Jää siia.
Ta peab saama ravi.
344
01:10:07,841 --> 01:10:10,435
Ära käitu nii nõrgalt.
See on alles algus.
345
01:10:13,743 --> 01:10:14,903
Pea meeles.
346
01:10:16,431 --> 01:10:18,092
Sinu õudusunenägu
ainult hullemaks.
347
01:10:25,218 --> 01:10:26,344
Sule silmad, preili!
348
01:10:26,694 --> 01:10:28,025
Vaata kõrvale ja pane kõrvad kinni.
349
01:12:03,126 --> 01:12:05,993
Kullapoeg!
350
01:12:36,899 --> 01:12:39,993
Kuradi emake.
Kas sa tahad surra?
351
01:12:47,391 --> 01:12:51,054
Tahad minuga kakelda, ah?
352
01:12:51,752 --> 01:12:54,722
Kuradi litapoeg!
353
01:12:54,671 --> 01:12:56,195
Perseema.
354
01:12:58,015 --> 01:13:02,076
Hästi! Vaatame, kellest saab pask!
Sa pätt!
355
01:14:13,627 --> 01:14:14,651
Mis juhtus, söör?
356
01:14:18,610 --> 01:14:19,975
Kas teiega juhtus õnnetus?
357
01:14:31,299 --> 01:14:32,891
Tema auto pidi seisma.
358
01:15:31,303 --> 01:15:32,361
Neetud koerad.
359
01:15:33,664 --> 01:15:35,291
Alati metsikuks...
360
01:15:36,778 --> 01:15:38,712
Vere lõhna juures.
361
01:16:12,486 --> 01:16:13,578
Jah, härra.
362
01:16:14,059 --> 01:16:16,687
Kas kõik on korras?
363
01:16:20,159 --> 01:16:24,289
Lihtsalt mures, see on kõik.
364
01:16:26,749 --> 01:16:31,243
Politsei arvab, et olen
jälitab JANG.
365
01:16:33,372 --> 01:16:36,705
Võmmid jälitavad teda ka.
366
01:16:37,832 --> 01:16:39,527
Ma mõtlesin...
367
01:16:44,390 --> 01:16:47,723
Kuidas oleks selle nüüd maha visata.
368
01:16:48,521 --> 01:16:51,786
- Sir...
- Oled piisavalt teinud.
369
01:16:53,177 --> 01:16:54,979
Ma tahan, et sa lõpetaksid.
370
01:16:54,948 --> 01:16:56,142
Aga härra...
371
01:17:07,768 --> 01:17:09,360
Unusta ära.
372
01:17:11,080 --> 01:17:12,672
Räägime hiljem.
373
01:17:16,359 --> 01:17:17,451
See olen mina. Se-yeon.
374
01:17:19,933 --> 01:17:23,596
- Soo-hyun.
- Tere, kuidas läheb?
375
01:17:24,064 --> 01:17:25,725
Hea. Kuidas läheb?
376
01:17:26,326 --> 01:17:29,295
Noh, lihtsalt hõivatud
millegi kallal töötama.
377
01:17:30,622 --> 01:17:33,386
Kas tõesti? Millist tööd?
378
01:17:34,425 --> 01:17:36,552
Sa tead, mida ma teen.
379
01:17:37,310 --> 01:17:40,837
Ma küsin umbes
mida me ei tea.
380
01:17:41,573 --> 01:17:43,700
Isa andis sulle
politseitoimikud, eks?
381
01:17:44,688 --> 01:17:45,916
Nii-hyun?
382
01:17:47,508 --> 01:17:51,274
Ma tean, mida sa tunned,
aga ma loodan, et sa lõpetad.
383
01:17:52,918 --> 01:17:55,478
See ei too teda tagasi.
384
01:17:57,967 --> 01:18:02,734
Ükskõik, mida teete, et teda karistada,
asjad ei muutu.
385
01:18:04,132 --> 01:18:06,396
Kättemaks on filmide jaoks.
386
01:18:07,181 --> 01:18:09,274
See pätt on psühho.
387
01:18:10,690 --> 01:18:14,126
Vabandust. Mul pole midagi
sulle öelda.
388
01:18:14,363 --> 01:18:15,921
Kuidas nii?
389
01:18:17,314 --> 01:18:18,941
Oleme praktiliselt perekond.
390
01:18:21,871 --> 01:18:23,771
Kas sa tead, kuidas mul tänapäeval läheb?
391
01:18:24,527 --> 01:18:28,623
Ma vaatan pidevalt tagasi
arvates, et mind jälgitakse.
392
01:18:31,446 --> 01:18:34,040
Ja sul pole midagi öelda?
393
01:18:38,921 --> 01:18:42,584
Nii et palun.
394
01:18:44,560 --> 01:18:46,585
See on mõttetu.
Palun visake see maha.
395
01:18:49,545 --> 01:18:51,740
Vabandust, ma parem lähen.
396
01:18:52,103 --> 01:18:55,869
Ja see pole mõttetu.
397
01:18:57,316 --> 01:18:58,783
Nii-hyun!
398
01:19:54,991 --> 01:19:57,050
Too mulle vett!
399
01:20:16,960 --> 01:20:18,257
Kas sul pole sellest kõrini?
400
01:20:20,927 --> 01:20:22,019
Proovi seda.
401
01:20:23,190 --> 01:20:24,350
Sellest ei saa haigeks jääda.
402
01:20:27,846 --> 01:20:30,041
Kui sa seda maitsed.
403
01:20:33,354 --> 01:20:34,685
Sa ei saa süüa muud liha.
404
01:20:36,174 --> 01:20:37,300
Hull pätt.
405
01:20:45,224 --> 01:20:46,316
Mida sa just ütlesid?
406
01:20:54,372 --> 01:20:56,363
Miks sa väike!
407
01:20:58,176 --> 01:21:01,634
Pärast hulluks läinud
inimliha söömine?
408
01:21:03,258 --> 01:21:06,159
Ärka üles!
Mina olen JANG Kyung-chul!
409
01:21:26,702 --> 01:21:29,830
Jah, ma olen vist kuradi hull.
410
01:21:30,112 --> 01:21:33,206
See liha on nii hea,
Ma kaotasin mõistuse.
411
01:21:40,374 --> 01:21:42,274
Miks ma nutan
kui ma olen pinges?
412
01:21:47,687 --> 01:21:49,177
Hull pätt.
413
01:21:55,031 --> 01:21:57,761
Mäletate, kui me esimest korda kohtusime?
414
01:22:00,376 --> 01:22:04,836
Üritab moodustada sõjalist rühma
maailma keppima!
415
01:22:08,738 --> 01:22:09,966
Need olid päevad.
416
01:22:12,508 --> 01:22:14,743
Me ei kartnud midagi!
417
01:22:14,705 --> 01:22:18,197
Lõpetage jama
ja tee mulle suitsu.
418
01:22:50,018 --> 01:22:54,614
Vean kihla, et see on pereliige
litast, mille sa tapsid.
419
01:22:55,232 --> 01:22:56,995
Kui ei, siis milline veidrik seda teeks?
420
01:23:03,200 --> 01:23:05,225
Ta on meie tüüp.
421
01:23:05,987 --> 01:23:09,923
Ta naudib põnevust
jahil käimisest.
422
01:23:12,512 --> 01:23:16,209
Püüdmine ja lahti laskmine
saagist.
423
01:23:17,430 --> 01:23:19,125
Ta mängib jahimeest.
424
01:23:19,430 --> 01:23:22,228
Ta naudib valu andmist.
425
01:23:23,365 --> 01:23:24,491
Mees...
426
01:23:26,546 --> 01:23:30,141
Ma arvan, et sa oled seekord perses.
427
01:23:35,628 --> 01:23:39,394
See värdjas läks vist hulluks
pärast emase kaotust.
428
01:23:41,628 --> 01:23:44,358
Koletise tulek.
Kui huvitav.
429
01:24:03,859 --> 01:24:06,953
Maga veidi.
Meil on palju ruume.
430
01:24:08,024 --> 01:24:09,582
Magada saab igal pool.
431
01:24:13,040 --> 01:24:14,974
Ma lähen valmistan oma järgmist sööki.
432
01:24:32,779 --> 01:24:34,178
Hullud pätid.
433
01:27:10,054 --> 01:27:13,484
Ta naudib põnevust
jahil käimisest.
434
01:27:13,523 --> 01:27:17,253
Püüdmine ja lahti laskmine
saagist.
435
01:27:17,365 --> 01:27:19,595
Ta naudib valu andmist
tema saagiks.
436
01:27:21,267 --> 01:27:22,757
Ta mängib jahimeest.
437
01:27:26,711 --> 01:27:28,541
Sinu õudusunenägu
ainult hullemaks.
438
01:27:39,761 --> 01:27:41,021
Lõbus...
439
01:27:53,204 --> 01:27:54,494
Nüüd...
440
01:27:55,199 --> 01:27:57,639
Kas ma kasutasin kogu julguse ära?
441
01:28:01,625 --> 01:28:03,825
Kas mitte siin?
442
01:28:05,006 --> 01:28:06,476
Siis...
443
01:29:16,290 --> 01:29:17,480
Tule nüüd.
444
01:29:18,383 --> 01:29:19,983
Kas sa ei näinud oma õde?
445
01:29:21,302 --> 01:29:25,872
Kui sa sellega võitled,
see on valusam.
446
01:29:30,981 --> 01:29:33,841
Ma lõpetan selle teie jaoks kiiresti.
447
01:29:37,732 --> 01:29:40,102
Miks siis olla meie suhtes kahtlustav?
448
01:29:41,663 --> 01:29:44,603
Me ei küsinud raha
või maja!
449
01:29:44,817 --> 01:29:47,547
Meid ei saanud sisse lasta, ah!
450
01:29:48,522 --> 01:29:49,922
vabandust.
451
01:29:50,684 --> 01:29:52,344
Mul on väga kahju!
452
01:29:57,337 --> 01:30:01,837
Oleks pidanud vabandama
kaua aega tagasi.
453
01:30:03,016 --> 01:30:04,346
Neetud litsid.
454
01:30:06,358 --> 01:30:10,258
Alati tegutsedes
kui on liiga hilja.
455
01:30:10,848 --> 01:30:11,938
Oota.
456
01:30:12,362 --> 01:30:14,882
Käed, jalad, siis pea, eks?
457
01:30:16,980 --> 01:30:17,950
Sule silmad.
458
01:30:17,934 --> 01:30:19,054
Parem mitte vaadata.
459
01:31:21,081 --> 01:31:21,981
Kuhu kurat?
460
01:31:32,431 --> 01:31:34,161
Kuidas sa sisse tulid
ilma häält tegemata?
461
01:32:08,397 --> 01:32:10,417
Ma olen... rase.
462
01:32:15,217 --> 01:32:17,587
Ma mõtlesin sinu üle.
463
01:32:19,737 --> 01:32:21,607
Sa ei näe välja nagu koletis.
464
01:32:24,100 --> 01:32:25,660
Haige pätt.
465
01:33:34,176 --> 01:33:35,936
Käed, jalad, siis pea. eks?
466
01:33:36,534 --> 01:33:38,124
Täpselt nagu sina.
467
01:33:39,354 --> 01:33:41,114
Ei midagi enamat, ei midagi vähemat.
468
01:33:42,470 --> 01:33:44,440
Haiged psühholoogid!
469
01:37:38,353 --> 01:37:39,913
litapoeg.
470
01:38:00,611 --> 01:38:08,111
Miks! Miks!?
471
01:38:10,880 --> 01:38:13,540
Miks...
472
01:38:15,499 --> 01:38:17,199
Miks...
473
01:39:50,033 --> 01:39:51,933
Mul on tegelikult kergendus.
474
01:39:52,627 --> 01:39:55,557
Sa panid mind enda pärast haigeks tegema.
475
01:39:57,865 --> 01:40:00,565
See on salaagent
KIM Soo-hyun, eks?
476
01:40:02,002 --> 01:40:04,872
Tahad, ma näitan sulle
millega ta tegelenud on?
477
01:40:11,475 --> 01:40:12,945
Pange ta peatuma.
478
01:40:13,637 --> 01:40:16,507
Temast ei saa koletisi
koletisega võitlema.
479
01:40:20,064 --> 01:40:22,734
Sa tead, et see on vale.
480
01:40:25,016 --> 01:40:26,446
Kus ta praegu on?
481
01:40:26,756 --> 01:40:29,886
Teie haavu ravitakse.
Sa saad hästi ringi.
482
01:40:35,148 --> 01:40:37,978
Sina ja see pätt
olid väljas kaks päeva.
483
01:40:40,494 --> 01:40:42,084
Mis juhtus?
484
01:40:44,591 --> 01:40:45,521
Sir?
485
01:40:47,087 --> 01:40:48,777
Andke pätt kätte.
486
01:40:52,138 --> 01:40:53,228
Ma pole kaugeltki valmis.
487
01:40:53,809 --> 01:40:55,039
Mida sa tegema hakkad?
488
01:40:57,641 --> 01:40:58,611
Tead...
489
01:41:01,739 --> 01:41:04,539
Tundub, nagu oleks tohutu kivi
surudes mu rinnale alla.
490
01:41:06,790 --> 01:41:07,950
Suur ja raske.
491
01:41:11,969 --> 01:41:18,339
Ma lubasin seda Ju-yeonile
Panen ta sama valu tundma.
492
01:41:21,285 --> 01:41:22,405
See pole läbi.
493
01:41:26,100 --> 01:41:27,370
Kaugel sellest.
494
01:41:30,856 --> 01:41:32,656
Olgu, rohkem küsimusi pole.
495
01:41:34,168 --> 01:41:36,438
Muide,
kuidas kapsel töötab?
496
01:41:36,664 --> 01:41:38,024
Kui tal just kõhulahtisus pole...
497
01:41:45,547 --> 01:41:48,137
Ära muretse.
Kurb on täiesti läbi.
498
01:41:49,124 --> 01:41:51,284
Ta tuleb välja
vähemalt veel üheks päevaks.
499
01:41:59,747 --> 01:42:00,737
Sir?
500
01:42:01,388 --> 01:42:03,288
Kas sa tead, et oled palju muutunud?
501
01:43:37,917 --> 01:43:38,787
Tere.
502
01:43:38,772 --> 01:43:41,332
Palun valuvaigisteid.
Deksibuprofeeniga.
503
01:43:41,288 --> 01:43:43,348
Dexi mida, söör?
504
01:43:44,501 --> 01:43:46,601
- Andke mulle kõige tugevam tüüp.
- Muidugi.
505
01:43:50,731 --> 01:43:53,831
Kus sa oled?
Arvake, et teid pole läheduses.
506
01:43:54,407 --> 01:43:59,607
Kas sa kuulad?
Muidugi oled.
507
01:44:00,342 --> 01:44:06,642
See on olnud tore.
Täiesti ootamatu lõbu.
508
01:44:09,786 --> 01:44:10,806
Sina!
509
01:44:11,063 --> 01:44:12,823
Tahad, et ma arvaksin
kes sa oled?
510
01:44:14,011 --> 01:44:19,951
Teie emane oli Ju-yeon?
Yeon-hee-dongilt, eks?
511
01:44:20,507 --> 01:44:21,767
Kas sa kuuled mind?
512
01:44:22,217 --> 01:44:24,807
Kuid sa tegid vea.
513
01:44:26,865 --> 01:44:28,855
Sa võtsid mind enesestmõistetavana.
514
01:44:29,823 --> 01:44:32,883
Sa kahetsed, et mind ei tapnud.
515
01:44:33,095 --> 01:44:34,255
Ma saan su varsti kätte.
516
01:44:35,129 --> 01:44:36,219
Tere, seal.
517
01:44:36,544 --> 01:44:40,064
Oota. ma näitan sulle
mis on tõeline valu!
518
01:44:42,971 --> 01:44:44,201
Mida sa teed!
519
01:44:45,202 --> 01:44:46,252
Hei, sina!
520
01:44:49,850 --> 01:44:50,840
Muide.
521
01:44:52,414 --> 01:44:54,074
Enne surma ütles ta...
522
01:44:55,195 --> 01:44:56,355
Ta oli rase.
523
01:44:59,038 --> 01:45:00,198
Kanjus oma elu eest.
524
01:45:03,784 --> 01:45:04,944
Kas teadsite?
525
01:45:14,574 --> 01:45:17,074
Mine! Mine! Tule ruttu!
526
01:45:17,031 --> 01:45:18,761
Või on sisse jäetud mees surnud!
527
01:45:21,040 --> 01:45:23,470
Peaks hoidma lähedust
mind jahtides.
528
01:46:50,356 --> 01:46:51,216
Mida kuradit!
529
01:48:02,426 --> 01:48:03,546
JANG Kyung-chul.
530
01:48:04,814 --> 01:48:06,114
Kuhu sa läinud oled?
531
01:48:29,765 --> 01:48:33,605
Kas me peame seda kõike tegema
päästa nendesuguseid värdjaid?
532
01:48:35,444 --> 01:48:39,534
Nähes nendesarnaseid saastasid
teeb mulle kahju, et olen inimene.
533
01:48:40,034 --> 01:48:41,394
Helista mulle, kui nad ärkavad.
534
01:48:49,015 --> 01:48:51,105
Mis see seekord on!
535
01:48:52,160 --> 01:48:53,760
Jah. Mis see on?
536
01:48:56,955 --> 01:48:58,005
Mida?
537
01:49:00,071 --> 01:49:01,401
Oled sa kindel?
538
01:49:04,129 --> 01:49:05,159
Olgu.
539
01:49:07,382 --> 01:49:08,242
Tere.
540
01:49:09,445 --> 01:49:11,035
JANG Kyung-chul on
ennast sisse andmas.
541
01:49:11,538 --> 01:49:13,668
Sa tegid lolli vea!
542
01:50:06,952 --> 01:50:07,782
Ärka üles.
543
01:50:19,059 --> 01:50:20,579
Mul on küsimus.
544
01:50:21,741 --> 01:50:24,901
Kus võib meie sõber olla?
545
01:50:37,189 --> 01:50:41,589
Sa valisid vale mehe.
546
01:50:43,282 --> 01:50:47,652
Ta saab alati tasa.
547
01:50:48,402 --> 01:50:49,872
Teate, mida see tähendab?
548
01:50:55,487 --> 01:50:59,437
Sinu tüdruk, tema perekond.
549
01:51:03,977 --> 01:51:08,207
Siis andis end politseile.
550
01:51:11,613 --> 01:51:12,673
Aga...
551
01:51:15,258 --> 01:51:18,418
Sinu naisel seda polnud
kõik see halb.
552
01:51:19,681 --> 01:51:26,681
Erinevalt minust meeldib talle anda
nauding enne valu.
553
01:51:30,991 --> 01:51:33,021
Ta pakub kõigepealt naudingut.
Saa aru?
554
01:51:37,487 --> 01:51:38,387
Naljakas?
555
01:51:40,563 --> 01:51:41,763
See on naljakas?
556
01:51:44,307 --> 01:51:45,737
Kas sa arvad, et see on naljakas?
557
01:51:55,519 --> 01:51:58,549
Ma teen sind
naerunägu kogu eluks!
558
01:52:06,997 --> 01:52:08,687
Jälgisin JANGi kõnet.
559
01:52:09,483 --> 01:52:12,583
Ma koputasin politseisse
uurib JANG.
560
01:52:13,188 --> 01:52:16,158
JANG just helistas neile.
Ütles, et annab täna ise üles.
561
01:52:16,696 --> 01:52:20,476
Ta ütleb, et teeb kõigepealt midagi.
562
01:52:20,410 --> 01:52:22,240
Mis siis, kui ta jälle persse läheb?
563
01:52:22,700 --> 01:52:23,830
Kus ta asub?
564
01:52:24,017 --> 01:52:24,877
Yeon-hee-dong.
565
01:52:49,065 --> 01:52:50,525
Paki kättetoimetamine!
566
01:52:54,215 --> 01:52:55,205
Pakk?
567
01:53:11,982 --> 01:53:13,312
Kas see on kapten oH?
568
01:53:15,883 --> 01:53:17,043
Mina olen KIM Soo-hyun.
569
01:53:17,750 --> 01:53:18,780
Mida?
570
01:53:20,049 --> 01:53:22,039
Mida kuradit sa teinud oled?
571
01:53:23,626 --> 01:53:28,356
Kui temaga midagi juhtub,
Ma tapan su ära!
572
01:53:29,365 --> 01:53:30,825
Sain aru, sa pätt!
573
01:53:35,497 --> 01:53:39,727
Saatke lähimad mehed
kohe pealiku majja!
574
01:53:40,214 --> 01:53:41,514
Pöörake auto ümber!
575
01:55:39,532 --> 01:55:42,002
Pole palju sarnasust.
576
01:55:43,168 --> 01:55:45,898
Ju-yeon peab oma ema taga ajama.
577
01:55:47,403 --> 01:55:49,233
Hea asi
ta ei näe välja nagu sina.
578
01:55:54,881 --> 01:55:58,041
Miks sa minu juurde tulid
niimoodi! Vana pätt!
579
01:55:58,350 --> 01:56:00,550
sa oled hull? Ah?
580
01:56:03,539 --> 01:56:07,399
Oota natuke.
Kuhu ma selle panin?
581
01:56:10,319 --> 01:56:14,189
Mida ma peaksin tegema
et see pätt ära keeraks.
582
01:56:15,341 --> 01:56:17,501
Kas see ajab asja ära?
nagu see?
583
01:56:18,584 --> 01:56:19,554
Ja see!
584
01:56:20,352 --> 01:56:21,222
Ja see!
585
01:56:23,340 --> 01:56:24,470
nagu see? Persse.
586
01:56:24,548 --> 01:56:27,888
Ja see!
587
01:57:22,920 --> 01:57:23,940
Isa?
588
01:57:26,526 --> 01:57:27,716
Olen kodus.
589
01:58:18,923 --> 01:58:20,443
- Mis toimub?
- Jää tagasi.
590
01:58:21,016 --> 01:58:21,986
Tagasi, palun!
591
01:58:22,726 --> 01:58:24,186
- Jää tagasi.
- Mis juhtus?
592
01:58:24,662 --> 01:58:27,122
Te ei saa sisse tulla, söör.
593
01:58:33,673 --> 01:58:35,203
Kes kurat!
594
01:58:37,643 --> 01:58:40,903
Mis see on? Astuge kõrvale.
595
01:58:43,186 --> 01:58:45,016
Sa oled KIM Soo-hyun?
596
01:58:50,792 --> 01:58:53,382
Sa loll litapoeg!
597
01:58:53,514 --> 01:58:58,314
Kas sa tead, mida sa tegid?
Kuidas sa julged siia tulla.
598
01:58:58,368 --> 01:59:00,958
Neetud jama.
599
01:59:01,188 --> 01:59:03,348
Tagasi minema. Lase lahti!
600
01:59:08,067 --> 01:59:10,097
Neetud litapoeg.
601
01:59:14,857 --> 01:59:17,057
Astuge kõrvale. Liiguta!
602
02:00:52,173 --> 02:00:53,043
Tere?
603
02:00:53,391 --> 02:00:54,821
JANG Kyung-chul siin.
604
02:00:56,143 --> 02:00:57,113
Sa pätt!
605
02:01:00,506 --> 02:01:02,696
Kus kurat sa oled?
606
02:01:03,326 --> 02:01:06,056
Sa ei teinud Se-yeonile haiget?
607
02:01:06,893 --> 02:01:09,123
Hiljem saad teada.
608
02:01:14,244 --> 02:01:15,304
Mida?
609
02:01:23,648 --> 02:01:24,748
Võtke see.
610
02:01:41,101 --> 02:01:42,191
Tere?
611
02:01:52,509 --> 02:01:54,409
Nii et? Kuidas see tundub?
612
02:01:55,192 --> 02:02:00,432
Sa poleks tohtinud minuga keppida!
Sa jama!
613
02:02:01,128 --> 02:02:02,828
Mis sa arvad, kes võitis?
614
02:02:04,046 --> 02:02:06,206
Kas sa arvad, et võitsid? Või mina!
615
02:03:32,743 --> 02:03:33,803
JANG Kyung-chul!
616
02:03:35,328 --> 02:03:37,268
Härra! See on JANG!
617
02:03:37,952 --> 02:03:39,252
Oota! Mitte praegu!
618
02:04:41,305 --> 02:04:42,275
Otsige autot!
619
02:05:10,058 --> 02:05:10,888
Võtke ta kätte!
620
02:05:13,763 --> 02:05:14,823
Püüdke ta kinni!
621
02:05:17,370 --> 02:05:18,200
Võtke ta kätte!
622
02:06:24,752 --> 02:06:26,052
Olgu, sul on õigus.
623
02:06:29,509 --> 02:06:30,979
tegin vea.
624
02:06:38,068 --> 02:06:40,538
Ma olen sind alahinnanud.
625
02:06:55,638 --> 02:06:57,508
Ma kohtlen sind õigesti
edaspidi.
626
02:07:04,463 --> 02:07:06,393
Sa litapoeg!
627
02:07:06,497 --> 02:07:07,757
Mida kuradit sa teed?
628
02:07:11,734 --> 02:07:14,334
Tule nüüd.
Ma alles alustan.
629
02:07:18,721 --> 02:07:23,161
Tapke mind! Sa litapoeg!
630
02:07:23,576 --> 02:07:25,206
Tapke mind nüüd!
631
02:07:25,610 --> 02:07:27,340
Sa litapoeg!
632
02:07:27,772 --> 02:07:32,802
Kiirusta ja tapa mind!
Sa pätt!
633
02:07:33,707 --> 02:07:35,507
Tapke mind nüüd!
634
02:07:43,613 --> 02:07:46,773
Veel mitte.
See ei kesta kaua.
635
02:07:50,953 --> 02:07:54,583
Kui see oleks nii lihtne,
Ma oleksin su juba tapnud.
636
02:07:57,813 --> 02:08:00,933
Ma tapan su sinu juures
kõige valusam hetk.
637
02:08:02,991 --> 02:08:07,221
Kui sa kõige rohkem värised
valus ja hirmus,
638
02:08:08,268 --> 02:08:09,498
Siis ma tapan su ära!
639
02:08:13,742 --> 02:08:17,542
Sest ainult see saab olema
tõeline kättemaks.
640
02:08:19,874 --> 02:08:21,674
Tõeline kättemaks.
641
02:08:33,022 --> 02:08:36,152
Las ma elan. Palun?
642
02:08:36,992 --> 02:08:39,422
Ära tapa mind.
643
02:08:47,487 --> 02:08:51,387
Olete seda korduvalt kuulnud, kas pole?
Inimesed, kes anuvad oma elu eest.
644
02:08:57,353 --> 02:08:59,183
Sa nautisid seda, ah?
645
02:09:00,989 --> 02:09:04,929
Ära tapa mind, palun.
646
02:09:10,895 --> 02:09:16,055
Ma maksan oma pattude eest.
647
02:09:20,437 --> 02:09:30,247
Laske mul minna, palun.
648
02:09:32,759 --> 02:09:39,069
Kas sa pole piisavalt teinud?
649
02:09:53,327 --> 02:09:56,157
Palun ära tapa mind.
650
02:09:59,813 --> 02:10:02,013
Mul on nii kahju.
651
02:10:14,602 --> 02:10:19,062
Ma palun sind.
652
02:10:30,502 --> 02:10:31,602
Kas sa kardad?
653
02:10:37,518 --> 02:10:40,188
Ütle seda. Kas sa kardad?
654
02:10:46,441 --> 02:10:50,881
Kas sa nüüd mõistad
mida sa teinud oled?
655
02:11:14,438 --> 02:11:21,938
Lõpeta minuga keppimine!
Sa litapoeg!
656
02:11:27,586 --> 02:11:28,486
Tere.
657
02:11:30,082 --> 02:11:32,742
Lõpetage jama.
658
02:11:35,949 --> 02:11:37,749
Sa oled juba kaotanud.
659
02:11:41,462 --> 02:11:43,952
Kas sa arvad, et jõudsid minu juurde?
660
02:11:45,137 --> 02:11:46,127
Ah?
661
02:11:49,038 --> 02:11:50,628
Persse.
662
02:11:53,529 --> 02:11:57,549
Ma ei tea, mis on valu.
663
02:11:59,268 --> 02:12:03,258
Hirm? Ei tea ka seda.
664
02:12:06,441 --> 02:12:11,281
Pole midagi
saad minu käest.
665
02:12:19,167 --> 02:12:20,297
Nii et...
666
02:12:22,449 --> 02:12:24,439
Sa oled juba kaotanud.
667
02:12:28,090 --> 02:12:29,140
Said aru?
668
02:12:59,565 --> 02:13:00,685
ma loodan...
669
02:13:02,946 --> 02:13:05,536
Sa kannatad isegi pärast surma.
670
02:14:51,346 --> 02:14:55,746
Kullapoeg!
Kas sa kuuled mind?
671
02:14:56,092 --> 02:15:01,362
Sa kurat! See pole läbi.
672
02:15:01,674 --> 02:15:05,004
Ma elan, ükskõik mis!
673
02:15:05,378 --> 02:15:09,108
Kuuled mind, sitapea!
674
02:15:09,407 --> 02:15:11,877
Ma ei karda!
675
02:15:15,864 --> 02:15:18,994
Kas sa arvad, et saad minuga keppida?
676
02:15:26,880 --> 02:15:27,780
Isa?
677
02:15:30,191 --> 02:15:31,251
Isa?
678
02:15:35,144 --> 02:15:36,084
Hei!
679
02:15:36,883 --> 02:15:39,913
Ärge avage ust!
680
02:15:40,431 --> 02:15:41,481
Isa?
681
02:15:46,455 --> 02:15:48,555
Ärge avage ust!
682
02:15:50,395 --> 02:15:52,055
Laulsid-võitsid!
683
02:15:52,783 --> 02:15:53,393
Ärge tulge sisse!
684
02:15:53,383 --> 02:15:56,143
Mida kuradit ta räägib?
685
02:15:58,660 --> 02:15:59,850
Ärge avage!
686
02:16:03,121 --> 02:16:04,551
See on kinni jäänud.
687
02:16:04,792 --> 02:16:09,832
Ei! Miks kurat
kas siin on vanad inimesed!
688
02:16:09,744 --> 02:16:11,004
- Kyung-chul!
- Ema!
689
02:16:10,982 --> 02:16:13,452
- Kas sa oled seal?
- Ei, ema!
690
02:16:14,432 --> 02:16:19,192
Ärge avage ust!
Kurat! Mine minema!
691
02:16:49,710 --> 02:16:52,180
Kyung-chul!
692
02:16:55,180 --> 02:16:58,180
Post-traitement: OggiWan