1
00:00:06,520 --> 00:00:09,680
MOSFILM

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,800
کمدی

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,840
تصنیف حصار

4
00:00:18,200 --> 00:00:21,000
نوشته شده توسط A.GLADKOV
نویسنده مشترک E.RYAZANOV

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,920
به کارگردانی الدار ریازانوف

6
00:00:26,200 --> 00:00:29,160
مدیر فیلمبرداری
لئونید کرایننکوف

7
00:00:30,560 --> 00:00:32,680
طراحان تولید
M.BOGDANOV، G.MYASNIKOV

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,760
طراح لباس
O.KRUCHININA

9
00:00:35,600 --> 00:00:38,720
موسیقی توسط تیخون خرنیکوف

10
00:01:09,880 --> 00:01:11,280
ستاره دار

11
00:01:11,680 --> 00:01:14,280
لاریسا GOLUBKINA
یوری یاکوولف

12
00:01:14,720 --> 00:01:17,840
کوتوزوف - ایگور ایلینسکی

13
00:01:19,400 --> 00:01:22,240
ایوان - نیکولای کریوچکوف
آزاروف - ویکتور کولتسوف

14
00:01:22,440 --> 00:01:24,800
کنت نورین - آنتونی خودورسکی

15
00:01:25,320 --> 00:01:28,480
جرمون - تاتیانا SHMYGA
پلیموف - لو پولیاکوف

16
00:02:21,640 --> 00:02:23,680
باز هم تنها، دوباره سواره.

17
00:02:24,560 --> 00:02:26,960
عشق تو به سوارکاری
گناه نیست، این نیست

18
00:02:27,160 --> 00:02:29,680
اما، صادقانه بگویم، شما باید بدانید
کجا متوقف شود

19
00:02:30,480 --> 00:02:33,320
صلاح تو نیست
کودکانه بودن در 17 سالگی

20
00:02:33,640 --> 00:02:35,120
خب 117 نیست!

21
00:02:35,360 --> 00:02:37,120
آه عمو به من سخنرانی نکن
در مورد اخلاق

22
00:02:38,120 --> 00:02:40,080
شورا عزیز، چه می خواهی
پوشیدن؟

23
00:02:40,240 --> 00:02:42,640
- می خواهید از همه آنها پیشی بگیرید؟
-به من بگو

24
00:02:42,960 --> 00:02:45,720
- اوه، من واقعا نمی دانم.
- تصمیم خودت را بگیر، خاله من.

25
00:02:46,040 --> 00:02:48,720
- هنوز وقت هست
- توپ روی لبان همه است.

26
00:02:49,040 --> 00:02:50,320
مشتاقانه منتظر است.

27
00:02:51,360 --> 00:02:52,960
حدس بزنید

28
00:02:55,360 --> 00:02:58,000
من یک لباس فانتزی خواهم پوشید.

29
00:02:59,680 --> 00:03:00,960
بی قراری کوچولو...

30
00:03:18,760 --> 00:03:20,200
سه هزار شیطان!

31
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
مرد خوب من، به سرگرد بگو

32
00:03:23,240 --> 00:03:25,040
برادرزاده سرتیپ رژفسکی

33
00:03:25,360 --> 00:03:27,400
نامه ای برای او دارد

34
00:03:29,880 --> 00:03:32,440
بایست و به من نگاه نکن
من شیرینی زنجبیلی نیستم

35
00:03:45,760 --> 00:03:47,640
این یک افتخار است،
ستوان رژفسکی!

36
00:03:48,000 --> 00:03:49,400
آیا شما یک کرنت هستید؟

37
00:03:49,800 --> 00:03:51,680
با لباس فرم کامل!

38
00:03:51,840 --> 00:03:54,600
- نه... یعنی بله.
- چه شگفتی!

39
00:03:54,920 --> 00:03:56,760
من به شما سلام می کنم برادر

40
00:03:57,000 --> 00:03:58,880
هوسر برادر حصار است.

41
00:03:59,240 --> 00:04:01,200
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

42
00:04:01,840 --> 00:04:04,560
تو بستگان نیستی، نه؟

43
00:04:04,880 --> 00:04:06,720
- اوه بله، من هستم.
- خیلی بهتر.

44
00:04:07,040 --> 00:04:09,600
شما اکنون همه چیز را به من بگویید.

45
00:04:10,400 --> 00:04:11,680
من در خدمت شما هستم

46
00:04:12,120 --> 00:04:14,720
الکساندرا دوشیزه اینجا زندگی می کند،

47
00:04:15,000 --> 00:04:16,480
یک روزین روسی

48
00:04:16,680 --> 00:04:19,040
آه، شوروچکا!
او پسر عموی من است.

49
00:04:19,400 --> 00:04:22,040
تمام آنچه را که در مورد او می دانید ارائه دهید.

50
00:04:22,280 --> 00:04:25,040
من با او نامزد شده ام
از دوران کودکی

51
00:04:25,440 --> 00:04:27,320
پسرخاله بودن، باید آن را بدانید.

52
00:04:27,520 --> 00:04:30,160
بله، من در مورد نامزدی شنیده ام.

53
00:04:30,760 --> 00:04:33,840
- پس تو هستی؟
- افسوس دوست من.

54
00:04:34,120 --> 00:04:36,440
- افسوس؟ اما چرا؟
- گوش کن، می تونی پونت بزنی؟

55
00:04:36,680 --> 00:04:39,640
- آره... بله.
- اونوقت میفهمی

56
00:04:40,520 --> 00:04:42,920
من پولم را در قمار باختم.

57
00:04:43,120 --> 00:04:45,920
عمو، یک مه پیر، به من کمک کرد،

58
00:04:46,120 --> 00:04:48,280
به شرطی که باهاش ازدواج کنم
قول دادم

59
00:04:48,520 --> 00:04:51,120
ناامید بودم،
یا شاید مرده مست

60
00:04:51,480 --> 00:04:53,480
روز حساب فرا رسیده است.

61
00:04:53,920 --> 00:04:56,840
- من واقعا متاسفم.
- حداقل اون پولداره

62
00:04:57,880 --> 00:04:59,960
- اوه نه اصلا.
- خب مهم نیست.

63
00:05:00,320 --> 00:05:02,440
غریق است
گرفتن در نی

64
00:05:02,640 --> 00:05:04,640
- فرض کنید -
- فرض کن چی؟

65
00:05:05,040 --> 00:05:06,760
اگر پسر عموی من تو را دوست نداشته باشد چه؟

66
00:05:07,040 --> 00:05:08,880
هوسرها، بگذارید معلوم شود،

67
00:05:09,480 --> 00:05:11,800
کلمه "نه" را نمی دانم.

68
00:05:12,120 --> 00:05:14,080
باید تصمیم بگیرم عبور کنم
دروازه جهنم،

69
00:05:14,880 --> 00:05:17,200
هر دختری دوست دارد همسر من باشد.

70
00:05:18,520 --> 00:05:19,960
هر چند به پسر عمویت برگرد.

71
00:05:20,320 --> 00:05:22,440
شرط می بندم که ساده و خونگی است.

72
00:05:22,800 --> 00:05:24,080
- دور از این
- پس زیبایی؟

73
00:05:24,400 --> 00:05:26,800
-نمیدونم چی بگم...
- نه ماهی و نه مرغ.

74
00:05:27,120 --> 00:05:29,480
من اینطور فکر می کردم! موجودات آسیب دیده
آنها نامیده می شوند.

75
00:05:29,760 --> 00:05:32,000
"ایده آل" برای همیشه روی لبان اوست.

76
00:05:32,320 --> 00:05:33,720
او بی قرار است و ناله می کند.

77
00:05:33,960 --> 00:05:36,400
دلت، زبانش را تکان می دهد
بدون وقفه

78
00:05:36,800 --> 00:05:38,520
قضاوتت خیلی سخته

79
00:05:38,640 --> 00:05:41,880
یک پسر بزرگتر، من زنان را بهتر می شناسم.

80
00:05:42,480 --> 00:05:44,520
حتما شانسی باهاشون نداشتی

81
00:05:44,760 --> 00:05:47,840
می توانستم مهار شوم
خیلی وقت ها

82
00:05:48,080 --> 00:05:49,880
اما آزادی شعار من است.

83
00:05:50,120 --> 00:05:52,640
- آیا شما در این زمینه محتاط هستید؟
- کورنت!

84
00:05:53,000 --> 00:05:55,040
منظورم توهین نبود ستوان.

85
00:05:55,360 --> 00:05:57,280
- من عذرخواهی می کنم.
- حالا من تقاضا دارم

86
00:05:57,960 --> 00:05:59,240
دانستن

87
00:05:59,840 --> 00:06:03,280
اگر عشق داری
با نامزد من

88
00:06:04,280 --> 00:06:07,840
حرف افتخار من!
من هنوز اصلاح نکردم

89
00:06:08,360 --> 00:06:10,720
و من نمی توانم قلب ها را بدزدم
از دوشیزگان زیبا

90
00:06:11,000 --> 00:06:13,080
این از امتیازات شماست،
مردان سبیل دار

91
00:06:13,320 --> 00:06:15,160
خب پس من تو رو میبرم
زیر بال من

92
00:06:15,520 --> 00:06:17,800
من واقعا خوشحالم
برای ملاقات با شما

93
00:06:18,120 --> 00:06:20,880
من هم کورنت عزیز.
هوسر برادر حصار است.

94
00:06:29,480 --> 00:06:30,920
ستوان رژفسکی!

95
00:06:33,440 --> 00:06:34,960
آه، بالاخره شما اینجا هستید.

96
00:06:39,960 --> 00:06:41,640
- خواهرزاده ام را دیدی؟
- من نداشتم.

97
00:07:08,280 --> 00:07:09,840
از زمانی که با هم آشنا شدیم می گذرد.

98
00:07:10,480 --> 00:07:12,280
اوه، امشب توپ می دهیم.

99
00:07:12,760 --> 00:07:15,560
نامزد نازنین شما 17 ساله شده است.

100
00:07:18,040 --> 00:07:19,920
آشپز تعجب می کند
چه آبگوشتی

101
00:07:20,640 --> 00:07:22,440
شما می خواهید آماده است
برای سس

102
00:07:22,920 --> 00:07:25,640
- ستوان رژفسکی!
- در گوشت.

103
00:07:43,880 --> 00:07:46,720
- من خوشحالم.
- مسحور کردن

104
00:07:47,240 --> 00:07:48,960
به نظر من به زودی خانواده می شویم.

105
00:07:49,080 --> 00:07:51,200
امیدوارم ناراحت نشوید اگر مرخصی بگیرم.

106
00:08:02,120 --> 00:08:04,240
شما از پترزبورگ آمده اید

107
00:08:04,640 --> 00:08:07,680
- یا مسکو؟
- اگر لطف کنید از مسکو.

108
00:08:08,240 --> 00:08:10,840
و مکان آرام ما را چگونه دوست دارید؟

109
00:08:11,800 --> 00:08:13,760
تو اینجا زندگی میکنی،
همین برای من کافی است

110
00:08:13,960 --> 00:08:15,760
برای دوست داشتن شهر خود

111
00:08:15,920 --> 00:08:17,400
تو واقعا خوبی

112
00:08:17,760 --> 00:08:20,200
یک هوسر همیشه نظر خود را می گوید.

113
00:08:21,400 --> 00:08:23,160
کدام کتاب ها را دوست دارید؟

114
00:08:23,480 --> 00:08:25,440
بگو، "کلاریسا."

115
00:08:25,920 --> 00:08:28,320
بهترین رمان در میان رمان های دیگر، چیست؟

116
00:08:29,560 --> 00:08:32,720
من به شدت متاسفم.
من نخواندمش

117
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
تا کی برنامه ریزی میکنی
اینجا بمونم؟

118
00:08:36,920 --> 00:08:39,360
من یک ماه مرخصی دارم

119
00:08:39,680 --> 00:08:41,200
و رو به پایان است

120
00:08:45,960 --> 00:08:49,080
چه رنگی رو برای این کار پیشنهاد کردید؟

121
00:08:49,440 --> 00:08:52,560
بوردو و نارنجی امروز هستند.

122
00:08:53,440 --> 00:08:55,000
اگر از من بپرسید
چه لذتی دارم

123
00:08:55,320 --> 00:08:57,760
جواب می دهم: لاجوردی است.

124
00:08:58,560 --> 00:09:01,200
اوه نه، لاجوردی واقعا مناسب نیست.

125
00:09:01,640 --> 00:09:03,800
شراب قرمز و خاکستری
این ترفند را انجام خواهد داد.

126
00:09:04,120 --> 00:09:06,160
- هر چی تو بگی
- اوه، خیلی ممنون.

127
00:09:06,600 --> 00:09:08,320
من می خواهم یک کوسن به شما بدهم.

128
00:09:08,640 --> 00:09:10,400
واقعا...

129
00:09:10,800 --> 00:09:12,720
من لایق لطف شما نیستم

130
00:09:12,920 --> 00:09:14,600
با دست خودم درستش کردم

131
00:09:14,840 --> 00:09:16,840
درست است، طراحی به هیچ وجه جدید نیست.

132
00:09:21,440 --> 00:09:23,320
سوالی که دوست دارم از شما بپرسم.

133
00:09:24,080 --> 00:09:26,200
- اغلب گریه می کنی؟
-فو

134
00:09:29,000 --> 00:09:31,760
هیچی تو دنیا نیست
مثل اشک های پاک

135
00:09:32,720 --> 00:09:35,240
درباره «ورتر» چه می گویید؟

136
00:09:35,680 --> 00:09:37,640
من هم نخوانده ام.

137
00:09:37,960 --> 00:09:40,840
بخونش
شگفت انگیز است!

138
00:09:41,120 --> 00:09:42,400
عمو کجاست؟

139
00:09:43,640 --> 00:09:45,120
آیا به ستاره ها خیره نشده ای

140
00:09:45,360 --> 00:09:48,200
در نور مهتاب مالیخولیایی

141
00:09:48,720 --> 00:09:51,280
یا در اندوه کامل گریست؟

142
00:09:52,200 --> 00:09:55,040
اگر دارید،
رازی را برایت باز می کنم...

143
00:09:57,200 --> 00:09:59,760
آقا ادامه میدین
به مطالعه کارشناسی ارشد من

144
00:10:34,800 --> 00:10:36,480
کنت نورین

145
00:10:37,240 --> 00:10:39,400
کنت عزیز، چه شگفتی!

146
00:10:39,640 --> 00:10:42,120
خیلی خوش اومدی
این یک افتخار است.

147
00:10:43,000 --> 00:10:44,280
بذار معرفی کنم

148
00:10:45,080 --> 00:10:46,360
خواهرزاده من

149
00:10:46,800 --> 00:10:50,160
تو بچه کوچیک بودی

150
00:10:50,400 --> 00:10:52,080
وقتی این قسمت ها را ترک کردم

151
00:10:52,360 --> 00:10:55,120
کاملا همینطور است. پاریس چطوره؟

152
00:10:55,560 --> 00:10:57,160
اوه، بهشت ​​است!

153
00:10:58,720 --> 00:11:01,720
من تعجب می کنم که آیا این درست است فرانسوی ها
با ما به جنگ می روند

154
00:11:02,160 --> 00:11:04,800
پاه! هرگز جنگی نخواهد بود

155
00:11:05,040 --> 00:11:06,800
من ضعیف نیستم قسم می خورم

156
00:11:07,120 --> 00:11:09,520
اما ما نمی توانیم شمشیرها را اندازه گیری کنیم
با اروپا، نه.

157
00:11:09,880 --> 00:11:12,880
ممکن نیست! لا فرانس و ما!

158
00:11:13,240 --> 00:11:16,640
بهترین ذهن ها را به ما توصیه کنید
علیه تعامل با لافرانس

159
00:11:45,200 --> 00:11:47,360
من کولیون را برایمان ذخیره کردم.

160
00:11:47,560 --> 00:11:48,840
من غرق شده ام.

161
00:11:49,160 --> 00:11:51,320
بحثمون رو تموم میکنیم

162
00:11:51,640 --> 00:11:53,160
روی اشک ایده آل

163
00:11:53,600 --> 00:11:57,320
چقدر دلم می‌خواهد تعادل را تغییر دهم
به نفع من!

164
00:11:57,920 --> 00:12:00,600
نیم فصل هست
در "ورتر..."

165
00:12:10,880 --> 00:12:12,720
شورا عزیز، برای ما بخوان
تصنیف

166
00:12:13,080 --> 00:12:15,440
ستوان آخرین بار خواند.

167
00:12:15,680 --> 00:12:17,440
- چی؟ حالا؟
- لطفا انجام دهید. خوب است.

168
00:12:28,600 --> 00:12:31,680
دختر جذاب من، من می روم.
خداحافظ، خداحافظ.

169
00:12:32,240 --> 00:12:35,600
یک گلوله سرگردان ممکن است کوتاه شود
زندگی زمینی من، من میمیرم.

170
00:12:36,040 --> 00:12:39,360
اگر لیدی فورچون من را شکست دهد
و من در جنگ سقوط می کنم،

171
00:12:39,800 --> 00:12:43,400
آرمیدا لطفا یادت باشه
زندگی خیلی کوتاه من ای

172
00:12:44,040 --> 00:12:47,680
من، آویزان از زین،
همه آغشته به خون و عرق،

173
00:12:48,160 --> 00:12:51,680
اسب من با افرا مسابقه خواهد داد
دور از جهنم رزمی

174
00:12:52,280 --> 00:12:55,600
غروب خورشید بالای سرم
چیزی که هیچ وقت حس نمیکنه

175
00:12:56,120 --> 00:12:59,760
یک انعکاس قرمز خونی می اندازد
روی پلیس هوسر من.

176
00:13:00,520 --> 00:13:04,320
دست نامرئی غروب
من را برکت خواهد داد، بیچاره،

177
00:13:05,040 --> 00:13:08,800
افرا بسیار آرام
نام تو را برای من خش خش خواهد کرد

178
00:13:09,400 --> 00:13:12,960
بلندترین قسمت آدم -- باور کن -- همین است
دوست داشتن و آواز خواندن و رویاپردازی

179
00:13:13,560 --> 00:13:17,080
و جان خود را ببخشد
برای وطن بسیار عزیز.

180
00:13:20,160 --> 00:13:21,440
دوست داشتنی!

181
00:13:23,240 --> 00:13:24,760
تو باید بازیگر باشی، چری.

182
00:13:25,000 --> 00:13:28,320
- زندگی آنها یک جشن است.
- این فنجان چای من نیست.

183
00:13:28,480 --> 00:13:31,240
من با یک لباس شیک برمی گردم.

184
00:13:32,680 --> 00:13:34,520
مازورکا!

185
00:13:55,560 --> 00:13:57,840
اینجا هستی کورنت
کجا بودی؟

186
00:13:58,200 --> 00:14:01,080
دنبالت گشتم
اینجا خیلی کسل کننده است

187
00:14:01,160 --> 00:14:02,840
من در خدمت شما هستم

188
00:14:03,120 --> 00:14:04,880
یک توپ هرگز نمی تواند توپ را تحمل کند.

189
00:14:05,120 --> 00:14:08,000
تقصیر پسرخاله منه
که حوصله ات سر رفته

190
00:14:08,200 --> 00:14:09,960
با او بودن

191
00:14:10,440 --> 00:14:12,320
من خیلی تحمل کردم.

192
00:14:12,680 --> 00:14:15,040
- اوه آره باهاش حرف زدی...
- کی؟

193
00:14:15,360 --> 00:14:16,880
پسر عموی من، لعنت به او!

194
00:14:17,000 --> 00:14:19,280
حتی الان
پشت سرم درد می کند

195
00:14:19,480 --> 00:14:21,120
مثل مار ادن

196
00:14:21,400 --> 00:14:24,280
من برداشت او را از بین بردم
در مورد شوهر آینده

197
00:14:24,840 --> 00:14:27,840
او سر به پا عاشق است.

198
00:14:30,520 --> 00:14:32,840
اون اصلا تو رو دوست نداشت

199
00:14:33,440 --> 00:14:34,880
او این کار را نکرد؟

200
00:14:35,160 --> 00:14:37,720
تعارف کردی
برای هیچ چیز روی او

201
00:14:38,000 --> 00:14:39,280
من دوش گرفتم؟

202
00:14:39,600 --> 00:14:42,560
او هرگز چنین ندیده است
او گفت: بچه های گستاخ

203
00:14:43,000 --> 00:14:44,600
و - ببخشید -

204
00:14:44,840 --> 00:14:46,800
سبیل شما آویزان است
پایین مثل چوب.

205
00:14:47,120 --> 00:14:50,160
چقدر جرات داره! من--

206
00:14:50,720 --> 00:14:53,040
همچنین شما آداب را دارید
از یک داماد اسب

207
00:14:53,320 --> 00:14:56,440
من یک مادیان را عوض نمی کنم
برای امثال -

208
00:14:56,760 --> 00:14:58,760
و از تمام چهره هایی که او می شناسد

209
00:14:58,960 --> 00:15:01,880
او ندیده است
نفرت انگیز تر

210
00:15:02,280 --> 00:15:04,160
هزار شیطان!

211
00:15:04,800 --> 00:15:08,360
از آنجایی که او با من طرفداری نمی کند
عروسی نخواهد بود

212
00:15:08,680 --> 00:15:10,920
اشتباه است. او گفت

213
00:15:11,280 --> 00:15:13,800
او نمی توانست مخالفت کند
وصیت عمویش

214
00:15:14,200 --> 00:15:16,400
او با یک جانور ازدواج می کرد
اگر به او گفته شود،

215
00:15:16,680 --> 00:15:18,440
زیرا حتی خرس ها را می توان آموزش داد.

216
00:15:19,080 --> 00:15:20,640
من تک تک حرفاتو باور میکنم

217
00:15:20,920 --> 00:15:23,160
شما بهترین دوست هستید
در میان همه آنها

218
00:15:23,400 --> 00:15:25,680
همه هواها و لطف ها،
احمق با چهره ی عبوس!

219
00:15:25,960 --> 00:15:27,600
پس اصلا باهاش ​​ازدواج نمیکنی؟

220
00:15:27,840 --> 00:15:29,760
کاش می توانستم.

221
00:15:29,960 --> 00:15:32,120
من مدیون عمویم هستم
و من بدهی خود را پس خواهم داد.

222
00:15:32,480 --> 00:15:34,440
دلت را از دست نده!
بیا بریم برقصیم

223
00:15:34,840 --> 00:15:37,760
اما اول اجازه دهید برادری بنوشیم.

224
00:15:38,040 --> 00:15:39,720
آنها کلیکات لذیذ دارند.

225
00:15:39,960 --> 00:15:41,880
من خوشحالم اما...

226
00:15:42,200 --> 00:15:44,760
- تو مافوق منی.
- عجب مزخرفی!

227
00:15:45,240 --> 00:15:48,800
برابری جایی است که می شنوید
به صدا در آمدن خارهای هوسر.

228
00:16:15,960 --> 00:16:17,640
توجه، خانم ها و آقایان!

229
00:16:18,480 --> 00:16:20,200
بدبختی به سرزمین ما رسیده است.

230
00:16:20,640 --> 00:16:22,920
ابرهای طوفانی آسمان ما را پوشانده بودند.

231
00:16:23,360 --> 00:16:25,360
در روز سیزدهم
سربازان بووناپارت

232
00:16:25,680 --> 00:16:27,400
الف-نیمن را مجبور کرد.

233
00:16:29,360 --> 00:16:30,960
ساعت محاکمه فرا رسید.

234
00:16:31,080 --> 00:16:33,400
امیدوارم همه انجام دهند
وظیفه سربازی آنها

235
00:16:34,240 --> 00:16:36,640
و افسران به واحدهای خود ملحق خواهند شد.

236
00:16:37,840 --> 00:16:40,640
- عالی!
- ما با آزمون برابر خواهیم بود.

237
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
توپ معلق است، آقایان.

238
00:16:43,600 --> 00:16:46,040
- ببخشید دوست من.
- نباش، اعلیحضرت.

239
00:16:46,240 --> 00:16:48,120
ما برای وطن خود خواهیم مرد

240
00:16:48,440 --> 00:16:51,480
هیچ چیز بهتر از مردن نیست
برای کشور شما

241
00:16:51,840 --> 00:16:53,400
نه، کورنت؟

242
00:17:05,120 --> 00:17:07,640
-اجازه بده مرخصی بگیرم
- بدشانسی

243
00:17:11,400 --> 00:17:12,680
یک خط به من بزن

244
00:17:15,280 --> 00:17:18,520
ما همدیگر را پیدا خواهیم کرد
اگر از جنگ جان سالم به در ببریم

245
00:17:18,800 --> 00:17:20,240
پس از طلوع فجر پیروزی

246
00:17:20,440 --> 00:17:23,120
خداحافظی نمیکنی
به پسر عموی نازنینم؟

247
00:17:23,400 --> 00:17:25,880
نه من. لایق آن دختر نیستم.

248
00:17:26,520 --> 00:17:28,040
به او تعارف کن

249
00:17:28,240 --> 00:17:30,560
با تو خداحافظی میکنم

250
00:18:05,560 --> 00:18:07,160
- اوه، شوروچکا!
- ببخشید!

251
00:18:08,320 --> 00:18:11,360
لباس مناسب -
و مناسبت مناسب است.

252
00:18:11,640 --> 00:18:13,080
براویسیمو، براوو!

253
00:18:14,640 --> 00:18:17,560
داریم بحث می کنیم
چگونه به نیروهای خود کمک کنیم

254
00:18:17,640 --> 00:18:20,720
پرز را آماده می کنیم
برای محله های بیمار

255
00:18:49,040 --> 00:18:50,320
چگونه آن را قرار داده است؟

256
00:18:51,400 --> 00:18:53,440
"خیلی بهتر نیست

257
00:18:54,280 --> 00:18:57,920
از مردن برای کشور عزیزت..."

258
00:19:00,520 --> 00:19:02,760
اگر فقط می توانستم راهم را داشته باشم،

259
00:19:03,600 --> 00:19:05,320
من خوشحال خواهم شد که در عمل بمیرم

260
00:19:06,120 --> 00:19:08,160
بر اسب جنگی تند تند باد.

261
00:19:12,560 --> 00:19:15,240
من، خانم! چی میپوشی؟

262
00:19:16,120 --> 00:19:18,960
یک هوسر واقعی با تحمل نظامی!

263
00:19:19,480 --> 00:19:22,400
شما یک اسب جنگی می خواهید
و یک شمشیر برهنه -

264
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
و شما برای رژه مناسب هستید.

265
00:19:26,480 --> 00:19:29,160
خوشحال می شوم سفارش دهنده شما باشم

266
00:19:31,080 --> 00:19:33,560
من به درستی خدمت کرده ام

267
00:19:37,360 --> 00:19:39,600
مهمان ها رفته اند.
وقت خواب است.

268
00:19:45,840 --> 00:19:47,720
گوش کن با من خدمت می کنی

269
00:19:47,960 --> 00:19:50,160
اگر من مرد بودم؟

270
00:19:52,600 --> 00:19:54,680
من در مورد آن با استادم صحبت کردم.

271
00:19:56,040 --> 00:19:59,200
هر وقت دشمنی را دیدم
حمله به وطنم،

272
00:19:59,480 --> 00:20:01,840
من می خواهم مفید باشم

273
00:20:02,280 --> 00:20:03,880
و خونم را برای آن بریزم

274
00:20:04,320 --> 00:20:05,840
مرا با خود ببر

275
00:20:06,280 --> 00:20:08,200
جدی میگم
یک هوسر پیش شماست

276
00:20:08,560 --> 00:20:10,520
تو به من یاد دادی که چگونه تیراندازی کنم.

277
00:20:10,840 --> 00:20:14,200
به اسب و شمشیر اشاره کردی.
هیچ گزینه ای وجود ندارد.

278
00:20:14,400 --> 00:20:16,360
آیا شما خود را مسخره می کنید
بنده مومن؟

279
00:20:16,840 --> 00:20:19,200
من به استاد می گویم که نگه دارد
چشم به تو

280
00:20:19,640 --> 00:20:21,320
من دلهره ندارم

281
00:20:21,720 --> 00:20:23,280
من می روم حتی اگر مرا در آن قفل کنی.

282
00:20:23,600 --> 00:20:26,960
همه روس ها یک اصلاح ایده دارند -
چگونه سرزمین خود را از شر دشمنان نجات دهیم

283
00:20:27,280 --> 00:20:28,920
و من اینجا دارم کارهای فانتزی می کنم!

284
00:20:29,120 --> 00:20:32,360
من می خواهم ارزش خود را ثابت کنم
و استعداد خود را در عمل نشان دهم!

285
00:20:33,040 --> 00:20:35,680
اگر من کشته شوم، تقصیر توست،
فقط مال تو

286
00:20:35,880 --> 00:20:39,000
چون نخواستی دستور من باشی

287
00:20:39,840 --> 00:20:41,280
خب پس خداحافظ!

288
00:20:42,880 --> 00:20:45,560
متوجه خواهید شد
در هیچ زمانی

289
00:20:45,880 --> 00:20:48,320
نترس پیرمرد
هیچ کس نمی داند، هرگز.

290
00:20:48,720 --> 00:20:50,880
پس من تنها می روم؟

291
00:20:51,800 --> 00:20:53,280
خوب، خداوند روح های شجاع را عنایت می کند.

292
00:20:54,080 --> 00:20:55,520
و عمویت سجده خواهد کرد

293
00:20:55,840 --> 00:20:58,640
شما را در ملک پیدا نمی کند

294
00:20:58,960 --> 00:21:00,920
او به عروسی شما فکر می کند.

295
00:21:01,160 --> 00:21:02,960
من برای او می نویسم - اما بعدا.

296
00:21:04,920 --> 00:21:08,600
خب برو بگو درو قفل کنن
من از یک پنجره استفاده خواهم کرد -

297
00:21:08,800 --> 00:21:10,080
و خاموش باش

298
00:21:13,400 --> 00:21:14,920
لطفا مرا ببخش،

299
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
یک احمق پیر

300
00:21:21,400 --> 00:21:23,600
من به سووروف خدمت کردم، به شما خدمت خواهم کرد.

301
00:21:25,200 --> 00:21:28,160
آماده شو اینجا منتظرت می مونم

302
00:21:28,640 --> 00:21:31,880
- اسب ها را زین کن!
- من شکستت نمیدم عزیزم.

303
00:21:40,520 --> 00:21:42,120
خداحافظ خانه خوب قدیمی من

304
00:21:43,240 --> 00:21:44,800
می تواند برای خوبی باشد.

305
00:21:46,960 --> 00:21:49,200
کودکی بی دغدغه ام را اینجا گذراندم

306
00:21:50,120 --> 00:21:54,280
من هم بازی کردم و خندیدم.

307
00:21:55,920 --> 00:21:57,200
سپس

308
00:21:58,720 --> 00:22:00,280
به دوشیگی رسیدم

309
00:22:01,920 --> 00:22:03,360
خداحافظ نازنینم

310
00:22:04,480 --> 00:22:06,760
خانه خوب قدیمی!

311
00:22:34,360 --> 00:22:36,960
پاکسازی های مهتابی جادویی

312
00:22:41,040 --> 00:22:44,520
شب مثل روز روشن است.

313
00:22:48,160 --> 00:22:51,680
مثل من بخواب عزیزترینم

314
00:22:54,920 --> 00:22:58,280
سالها دور.

315
00:23:03,320 --> 00:23:06,680
صورت خود را در بالش پنهان کنید

316
00:23:10,600 --> 00:23:13,680
همانطور که یک بار انجام دادم.

317
00:23:17,720 --> 00:23:21,560
ستاره ها، آن کک و مک های براق،

318
00:23:24,840 --> 00:23:28,600
مراقب خواب من و خودت باش

319
00:23:32,520 --> 00:23:36,120
درختان باغ ما

320
00:23:40,320 --> 00:23:43,480
برگ هایشان را خش خش کنید.

321
00:23:47,280 --> 00:23:51,000
سپیده دم خواهد شد، خیلی ناگهانی.

322
00:23:54,360 --> 00:23:57,520
چه چیزی را وعده می دهد؟

323
00:24:01,560 --> 00:24:04,960
شمع کم می سوزد،

324
00:24:08,960 --> 00:24:11,800
زود میسوزه

325
00:24:15,920 --> 00:24:20,040
بخواب مال من

326
00:24:23,520 --> 00:24:26,960
همانطور که قبلا انجام می دادم.

327
00:24:53,920 --> 00:24:56,480
- من صدای دعوا را می شنوم.
- ارتش ما نزدیک است.

328
00:24:57,680 --> 00:25:00,240
چی میخوای بگی؟

329
00:25:00,560 --> 00:25:02,120
که از هنگم عقب افتادم

330
00:25:02,480 --> 00:25:04,480
و من می ترکم تا وارد عمل شوم.

331
00:25:04,640 --> 00:25:06,320
هیچ کس نمی تواند بگوید من دروغ می گویم.

332
00:25:06,560 --> 00:25:08,920
اوه خانم، آنجا را نگاه کن... در چاودار.

333
00:25:19,320 --> 00:25:20,840
چه خبر کاپیتان؟

334
00:25:24,880 --> 00:25:26,440
من از ناحیه سینه زخمی شده ام.

335
00:25:27,040 --> 00:25:29,840
من نامه ای برای ارسال دارم

336
00:25:31,120 --> 00:25:34,000
کورنت، شما انجام خواهید داد
ماموریت

337
00:25:34,320 --> 00:25:36,160
فیلد مارشال من را متهم کرد

338
00:25:36,320 --> 00:25:38,360
بدون هیچ تاخیری

339
00:25:38,840 --> 00:25:40,120
آن سوی رودخانه

340
00:25:40,600 --> 00:25:43,360
گارد عقب ما در حال نبرد است
با مورات

341
00:25:43,720 --> 00:25:45,480
من ثابت خواهم کرد که می توانم اعتماد کنم.

342
00:25:45,720 --> 00:25:49,000
حالا برو - خدایا کمکت کن!

343
00:25:51,840 --> 00:25:54,040
او بد است. تو با او بمان

344
00:25:54,320 --> 00:25:55,600
اما خانم -

345
00:25:57,520 --> 00:26:00,160
انجامش بده بعدا میبینمت، کلاه

346
00:27:55,240 --> 00:27:58,040
اعلیحضرت، یک اعزام
از فیلد مارشال

347
00:27:58,280 --> 00:27:59,840
چی؟ خون؟ صدمه دیده ای؟

348
00:28:00,000 --> 00:28:02,600
نه من. پیام رسان.
اعزام را به من داد.

349
00:28:03,000 --> 00:28:05,520
گلوله ای به سینه اش اصابت کرد.

350
00:28:05,720 --> 00:28:07,240
این جنگ است، نه کمتر.

351
00:28:08,440 --> 00:28:11,640
تو یک سرباز ACE هستی
من با کمال میل شما را می پذیرم

352
00:28:12,000 --> 00:28:14,360
به عنوان دستیار در ستاد.

353
00:28:14,720 --> 00:28:16,000
خوشحالی من!

354
00:28:19,960 --> 00:28:21,720
مورات بیرون است تا ما را محاصره کند.

355
00:28:26,200 --> 00:28:28,600
دستور مارشال برای عقب نشینی است.

356
00:28:44,280 --> 00:28:45,960
زمانی پادشاه هنری زندگی می کرد،

357
00:28:46,360 --> 00:28:48,160
یه پسر خوب و خوش اخلاق

358
00:28:48,560 --> 00:28:50,400
خیلی به ندرت هوشیار بود،

359
00:28:50,880 --> 00:28:52,680
داشت مشروب میخورد تا اینکه شکست...

360
00:29:02,280 --> 00:29:04,000
او جنگ را تا حد حواس پرتی دوست داشت

361
00:29:04,520 --> 00:29:06,200
و مثل خروس بازی جنگید

362
00:29:06,680 --> 00:29:08,560
و در عمل تن به تن

363
00:29:09,120 --> 00:29:10,840
ارزش او دو بلوک بود.

364
00:29:20,680 --> 00:29:22,400
یک روز مرگ، پیرمرد استخوانی،

365
00:29:22,840 --> 00:29:24,920
با عصا به دنبالش آمد.

366
00:29:25,320 --> 00:29:26,920
مشتی به گوشش زد،

367
00:29:27,360 --> 00:29:29,320
بله، با کلاچ شوالیه اش.

368
00:29:37,840 --> 00:29:39,680
به مسکو

369
00:29:40,240 --> 00:29:43,040
اما مرگ، بسیار حیله گر و حیله گر،

370
00:29:44,000 --> 00:29:46,120
برای او مراقب بود

371
00:29:47,280 --> 00:29:49,720
و ضربه مهلکی زد...

372
00:29:50,400 --> 00:29:52,760
درسته! - پنهانی ...

373
00:30:08,640 --> 00:30:10,960
ضربه او را متحیر کرد،

374
00:30:12,240 --> 00:30:15,000
خون از زخمش فوران کرد.

375
00:30:15,960 --> 00:30:18,840
پیر پیر از حال رفت

376
00:30:19,880 --> 00:30:22,200
بدجوری که زندگی میکرد...

377
00:31:04,560 --> 00:31:06,240
در اینجا یک اعزام از ستاد است.

378
00:31:07,880 --> 00:31:10,480
اعزام؟ برای چه کسی؟

379
00:31:10,960 --> 00:31:13,240
- من یک دستیار هستم.
- البته که هستی.

380
00:31:13,560 --> 00:31:15,960
-به کی بسپارم؟
- واسیلیف در پیشاهنگ است.

381
00:31:16,280 --> 00:31:18,560
بعد کی؟ معاون او شاید؟

382
00:31:18,920 --> 00:31:21,080
موضوع دیگری است.
مشکلی نیست

383
00:31:21,560 --> 00:31:24,040
ستوان، برای شماست.
بایستید

384
00:31:24,240 --> 00:31:25,920
هر وقت افسر ستاد را دیدی

385
00:31:28,080 --> 00:31:31,080
باز هم کارمند!
ودکا بهتر است.

386
00:31:33,800 --> 00:31:37,360
من! این شما هستید ستوان؟

387
00:31:38,600 --> 00:31:40,480
چطور؟

388
00:31:40,840 --> 00:31:42,920
هیچ وقت فکر نمی کردم اینجا با شما ملاقات کنم.

389
00:31:43,040 --> 00:31:45,200
نیمه خواب، من تو را نشناختم.

390
00:31:45,320 --> 00:31:47,640
-از دیدنت خوشحالم
- گویا همدیگر را می شناسند!

391
00:31:47,960 --> 00:31:50,560
- اینم دستورات
- تف به دستورات!

392
00:31:51,120 --> 00:31:53,720
کورنت آزاروف، یکی از دوستان من.

393
00:31:54,040 --> 00:31:56,040
کاری کنید که هوسر خوش آمدید.

394
00:31:56,240 --> 00:31:57,760
ما با افتخار از شما درخواست می کنیم

395
00:31:57,960 --> 00:31:59,880
برای پیوستن به حلقه صمیمی ما

396
00:32:00,080 --> 00:32:01,960
مهمان نوازی چریکی به خوبی شناخته شده است.

397
00:32:02,320 --> 00:32:05,440
لطفا ناهار را با ما به اشتراک بگذارید.

398
00:32:05,840 --> 00:32:07,600
بطری نداری
به هر شانسی؟

399
00:32:07,720 --> 00:32:10,400
- نه ببخشید
- معلوم است که رکورد شما زیاد نیست.

400
00:32:13,560 --> 00:32:16,160
از خودت بگو
حال شما چطور است؟

401
00:32:16,560 --> 00:32:18,480
من خوبم

402
00:32:18,960 --> 00:32:21,400
پسر عمویم عشقش را می فرستد.

403
00:32:21,680 --> 00:32:25,400
لطفا یک کلمه در مورد او.

404
00:32:25,840 --> 00:32:28,640
- پسر عمو؟
-خب من هیچوقت

405
00:32:28,800 --> 00:32:32,880
- بیا به ما بگو
- ترجیح می دهم نه.

406
00:32:33,240 --> 00:32:34,840
ای پسر زرنگ

407
00:32:35,920 --> 00:32:38,640
- چیزی نیست.
- دست از طفره رفتن بردارید

408
00:32:39,040 --> 00:32:40,760
خیلی خوب

409
00:32:41,320 --> 00:32:42,920
او شاهد من است.

410
00:32:44,720 --> 00:32:47,800
عمو تصمیم گرفت با من ازدواج کند.

411
00:32:49,160 --> 00:32:51,720
بدترین روز بود
در زندگی من

412
00:32:52,120 --> 00:32:54,560
دختر... خدایا! سرما مال
ضربه زدن از طریق من

413
00:32:54,880 --> 00:32:56,720
آیا او می تواند آنقدر زشت باشد؟

414
00:32:56,840 --> 00:33:00,000
یک ترس معمولی

415
00:33:01,720 --> 00:33:04,120
- چی، کورنت؟
- تو منصف نیستی.

416
00:33:04,680 --> 00:33:07,600
- اون خوشگله
- دماغش آلو است،

417
00:33:08,400 --> 00:33:11,080
چشمانش نعلبکی است،
موهایش بلوط است

418
00:33:12,160 --> 00:33:13,880
او یک غاز احمق است، او است.

419
00:33:14,480 --> 00:33:18,160
- مطمئنم که ترسناک نیست.
- خب سلیقه ها فرق می کند.

420
00:33:18,720 --> 00:33:21,160
اما در کل
او نفرت انگیز است

421
00:33:21,600 --> 00:33:23,720
بدتر از آن، او افتاد

422
00:33:24,080 --> 00:33:26,760
سر به پا عاشق من

423
00:33:28,280 --> 00:33:30,480
- چه خبر، کورنت؟
- من خوبم

424
00:33:31,280 --> 00:33:33,160
آن شب توپ دادند.

425
00:33:33,480 --> 00:33:36,160
مثل سایه دنبالم آمد

426
00:33:36,360 --> 00:33:38,200
نمی‌توانست بی‌حالی او را پاره کند
چشم از من بردار

427
00:33:38,720 --> 00:33:41,080
شرط می بندم این تمام ماجرا نیست.

428
00:33:41,360 --> 00:33:45,080
تو او را بوسید
در گوشه ای خلوت

429
00:33:45,680 --> 00:33:47,720
من نمی خواهم بی حیا باشم.

430
00:33:47,920 --> 00:33:50,440
خوب، من انجام دادم.
کورنت چیست؟

431
00:33:50,680 --> 00:33:52,680
- اوه، هیچی.
- گناه کبیره نیست.

432
00:33:52,880 --> 00:33:54,720
با ایمانم نتوانستم عقب نشینی کنم

433
00:33:54,960 --> 00:33:57,440
همانطور که او در حال تلاش برای پوشیدن لباس بود.

434
00:34:01,080 --> 00:34:03,640
- تو آدم خوبی هستی!
- وای چقدر متنفرم

435
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
موجودات آسیب دیده
یک احمق با چهره عبوس

436
00:34:06,280 --> 00:34:08,160
اگر یکی از این افراد دچار مشکل شود،

437
00:34:08,360 --> 00:34:10,600
من فرار خواهم کرد، اوه،
در دوبل

438
00:34:10,760 --> 00:34:12,800
فرض کنید پسر عمویم غمگین شود،

439
00:34:12,960 --> 00:34:15,480
- آیا ممکن است به همان اندازه سفت باشید؟
- البته که این کار را می کنم.

440
00:34:15,640 --> 00:34:18,160
- شرط می بندم که تو...
- چی؟

441
00:34:18,360 --> 00:34:20,040
... به خودتان تهمت می زنید.
همین است.

442
00:34:20,280 --> 00:34:22,320
بیایید شرط بندی کنیم:

443
00:34:22,520 --> 00:34:26,400
اگر من یک مد آگاه را نجات دهم
زن

444
00:34:26,720 --> 00:34:28,520
- من ...
- ...بدون حرف زیاد باهاش ازدواج کن.

445
00:34:28,720 --> 00:34:30,480
هرگز اتفاق نمی افتد، مطمئناً.

446
00:34:30,800 --> 00:34:32,520
یکی اینجا دست ما بشکن

447
00:34:34,640 --> 00:34:37,320
یک قطار واگن فرانسوی را دیدیم
در جنگل

448
00:34:38,080 --> 00:34:40,640
دوستان من را دنبال کنید
ما به آنها سلام خواهیم کرد.

449
00:36:43,240 --> 00:36:45,080
چی؟ کهنه ها و توده های ابریشم.

450
00:36:46,800 --> 00:36:48,880
هه! اسلحه. فقط چیزی که ما نیاز داریم

451
00:36:49,280 --> 00:36:51,080
این تروفی به کارتان می آید.

452
00:36:53,520 --> 00:36:55,160
شاد باشید، هوسران، شراب است!

453
00:37:01,000 --> 00:37:03,280
هی، اگر بینایی من از بین برود،

454
00:37:03,680 --> 00:37:04,960
این لوئیز جرمون است!

455
00:37:05,360 --> 00:37:07,320
رویا هست یا چی؟

456
00:37:08,160 --> 00:37:10,160
- به ما بپیوندید، جرمون.
- اهل کجایی؟

457
00:37:10,560 --> 00:37:13,000
- چه خوب
- برای چی بچه ها؟

458
00:37:13,320 --> 00:37:15,760
من ترجیح می دهم به پرنده اعتقاد داشته باشم
در حال پریدن از نهر

459
00:37:16,000 --> 00:37:17,800
اینجا، در کمپ ما

460
00:37:17,960 --> 00:37:20,800
الهه رویاهای تو
و خیالات!

461
00:37:21,040 --> 00:37:22,320
من از تختی شما خوشم میاد

462
00:37:22,640 --> 00:37:23,920
بله، من هستم.

463
00:37:24,520 --> 00:37:27,240
هی، پلیموف، بیا اینجا.

464
00:37:29,000 --> 00:37:30,720
او غلام زیبایی تو بود

465
00:37:30,880 --> 00:37:32,600
زمستان گذشته

466
00:37:38,760 --> 00:37:41,080
داستانت را بگو
اهل کجایی؟

467
00:37:41,840 --> 00:37:44,760
خیلی سریع نیست
من اول نفس میکشم

468
00:37:45,160 --> 00:37:47,840
ما به شما اجازه نمی دهیم
با فرانسوی ها بودن

469
00:37:48,120 --> 00:37:50,880
نمیخوام برم پیششون

470
00:37:51,240 --> 00:37:53,640
سه تشویق برای جرمون!

471
00:37:57,080 --> 00:38:00,240
هنگامی که شعله های یاسی از مشت
درخشان هستند

472
00:38:00,680 --> 00:38:03,320
و با لذت -- بله ،
با لذت -- همه ما می درخشیم.

473
00:38:04,120 --> 00:38:07,000
ما رفرین می خوانیم--o، خیلی الهام بخش!--

474
00:38:07,840 --> 00:38:09,840
خیلی وقت پیش، خیلی وقت پیش،
خیلی وقت پیش

475
00:38:12,680 --> 00:38:15,640
ما کمی خرافاتی هستیم.

476
00:38:16,200 --> 00:38:18,880
ما فقط به شراب اعتماد داریم
زیرا ما همیشه می دانستیم:

477
00:38:19,600 --> 00:38:22,480
در آن همه واهی ها را غرق می کنیم.

478
00:38:23,800 --> 00:38:25,800
خیلی وقت پیش...

479
00:38:28,440 --> 00:38:31,440
هوسرها در شکوه غوطه ور هستند.

480
00:38:31,920 --> 00:38:34,920
به نظر می رسد آنها چه آرزوی بیشتری دارند
در زندگی، چه بیشتر؟

481
00:38:35,360 --> 00:38:39,040
قلبشان زنگ زده شد
فاقد تمرین

482
00:38:40,160 --> 00:38:42,400
خیلی وقت پیش...

483
00:38:44,920 --> 00:38:47,680
زندگی جنگی ما بستر گل رز نیست،

484
00:38:48,280 --> 00:38:50,880
ما جان خود را به خطر می اندازیم
و ممکن است هر لحظه کشته شوند.

485
00:38:51,960 --> 00:38:54,520
دسته جمعی برای آرامش
از روح ما گفته شد

486
00:38:56,640 --> 00:38:59,000
خیلی وقت پیش...

487
00:39:04,840 --> 00:39:07,600
- به مادر ما - روسیه!
- اجازه بدهید آقایان.

488
00:39:08,520 --> 00:39:10,000
من در بسیاری از کشورها اجرا داشته ام.

489
00:39:10,280 --> 00:39:12,320
اما موفقیت من در اینجا برای من عزیزتر است.

490
00:39:12,600 --> 00:39:15,840
من همه شما و روسیه را دوست دارم
خانه دوم من است

491
00:39:16,160 --> 00:39:17,440
هورای، جرمون!

492
00:39:18,200 --> 00:39:20,040
حالا برای ما بخوان

493
00:39:20,200 --> 00:39:22,200
- لطفا انجام دهید.
- اوه نه آقایان.

494
00:39:22,640 --> 00:39:23,920
یادم نیست...

495
00:39:24,200 --> 00:39:26,440
یادت همیشه بوده
شما را شکست داد

496
00:39:26,960 --> 00:39:29,240
اوه، اینجا یک چیز است.

497
00:39:30,080 --> 00:39:31,800
اما من را سخت قضاوت نکنید.

498
00:39:32,280 --> 00:39:34,040
هیجان، جنگ، سفر طولانی...

499
00:39:39,200 --> 00:39:41,400
عزیزترینم، عزیزترینم،

500
00:39:42,040 --> 00:39:44,480
گذشته غمگین را فراموش کن

501
00:39:45,080 --> 00:39:48,720
عزیزترینم، نازنینم،

502
00:39:49,280 --> 00:39:51,200
هیچ نیرویی وجود ندارد

503
00:39:53,320 --> 00:39:55,200
قوی تر

504
00:39:55,800 --> 00:39:58,120
از عشق ما!

505
00:40:03,120 --> 00:40:05,120
شراب آزادانه در جریان است،

506
00:40:05,680 --> 00:40:09,000
من می نوشم و می نوشم.

507
00:40:09,240 --> 00:40:13,440
من می نوشم و می نوشم.

508
00:40:13,680 --> 00:40:16,720
و همه چیز در حال چرخش است

509
00:40:34,240 --> 00:40:36,640
و اگر فردایی نباشد،

510
00:40:37,520 --> 00:40:39,280
و برای من پرده است،

511
00:40:39,840 --> 00:40:42,760
من در غم و اندوه نخواهم بود،

512
00:40:43,200 --> 00:40:46,280
ماتم و غصه نخواهم خورد

513
00:40:46,720 --> 00:40:48,720
زیرا لیوان ته دارد،

514
00:40:49,160 --> 00:40:52,360
اسلحه سرب را دارد.

515
00:40:56,360 --> 00:40:58,360
شراب آزادانه در جریان است،

516
00:40:59,120 --> 00:41:01,040
من می نوشم و می نوشم ...

517
00:41:29,160 --> 00:41:31,720
- تو یه الهه هستی، آره!
- سرت را گم نکن!

518
00:41:32,040 --> 00:41:34,920
من زندگیمو بخاطر تو از دست میدم لوئیز
نه فقط سر من

519
00:41:35,280 --> 00:41:38,160
یک فالگیر گفت من سقوط می کنم
برای یک زن مو تیره

520
00:41:38,360 --> 00:41:40,160
- چه خبر؟
- اوه، هیچی.

521
00:41:41,640 --> 00:41:45,280
بذار یه چیزی بهت بگم

522
00:41:45,640 --> 00:41:47,400
با هر ساعت دوستت دارم
بیشتر و بیشتر

523
00:41:47,600 --> 00:41:50,160
من بازیگران زن را دوست ندارم ...

524
00:41:50,840 --> 00:41:52,840
آه، حافظه من!

525
00:41:53,240 --> 00:41:54,520
بیشتر از همین.

526
00:41:58,640 --> 00:42:00,160
فال گرفتن؟ مزخرف!

527
00:42:01,600 --> 00:42:03,480
من می گویم ستوان،

528
00:42:03,880 --> 00:42:05,840
- ... او ناز است.
- برای تو خیلی جوان است!

529
00:42:06,000 --> 00:42:08,200
- آرنجت را بده.
- جرات داری!

530
00:42:09,240 --> 00:42:11,600
- حسودی می کنی؟
- من؟ چه ایده ای!

531
00:42:11,960 --> 00:42:14,160
من هرگز اینقدر مشروب نخورده بودم

532
00:42:14,880 --> 00:42:18,160
به جانم قسم. زندگی من بود...

533
00:42:19,840 --> 00:42:21,880
آیا... مهم نیست، آواز خواهم خواند...

534
00:42:22,880 --> 00:42:24,160
در حال حاضر.

535
00:42:25,040 --> 00:42:27,640
- همه ساکت باش!
- لطفا، لطفا!

536
00:42:28,080 --> 00:42:30,480
- جدی باش
- او نفس جوانی می کشد.

537
00:42:31,000 --> 00:42:33,680
مادموازل، من جوهر را دارم.

538
00:42:41,440 --> 00:42:44,360
به من گرین هورن نابالغ می گویند.

539
00:42:44,880 --> 00:42:48,040
من نمی توانستم اهمیتی بدهم، این درست است.

540
00:42:49,120 --> 00:42:52,040
من ضعیف نیستم،
آنها آن را شناخته اند

541
00:42:53,000 --> 00:42:55,160
خیلی وقت پیش...

542
00:42:57,600 --> 00:43:00,560
بعضی از بچه ها سبیل خود را می چرخانند
به شدت،

543
00:43:01,040 --> 00:43:03,600
و هر روز مست می شوند
به عنوان یک ارباب

544
00:43:04,120 --> 00:43:07,480
آنها تقلید از هوسر بوده اند

545
00:43:08,360 --> 00:43:10,560
برای مدت طولانی، برای مدت طولانی.

546
00:43:13,040 --> 00:43:15,720
یک پسر گفت که او همه عشق است
و اشتیاق

547
00:43:16,640 --> 00:43:19,080
اما یک کلمه را باور نکنید.

548
00:43:19,720 --> 00:43:23,440
اشتیاق او در ته بطری است

549
00:43:25,200 --> 00:43:27,800
برای مدت طولانی بوده است،
برای مدت طولانی بوده است

550
00:43:30,240 --> 00:43:32,440
همه عاشقان زندگی را بسیار آسان می گیرند.

551
00:43:33,400 --> 00:43:36,040
در مورد آینده یک نی نمی دهد.

552
00:43:36,600 --> 00:43:41,640
آنها نمی دانند ممکن است فریب بخورند.

553
00:43:42,400 --> 00:43:45,200
این عمل مدتهاست که رواج داشته است.

554
00:43:48,160 --> 00:43:49,760
- او چه خبر؟
- او مریض است.

555
00:43:50,760 --> 00:43:52,320
- هی آب!
- ما، خیسانده های قدیمی،

556
00:43:52,680 --> 00:43:55,360
- برای ولگردی استفاده می شوند.
- تونیک او را باز کن!

557
00:43:55,480 --> 00:43:56,760
نه، نه!

558
00:43:57,800 --> 00:43:59,080
من...

559
00:43:59,400 --> 00:44:00,880
من فقط گرمم

560
00:44:05,520 --> 00:44:07,800
من هنوز آنها را زن دوست ندارم.

561
00:44:11,280 --> 00:44:13,840
چشمانت می درخشد!
فقط یک بوسه

562
00:44:14,080 --> 00:44:15,920
- نه، نه!
- آیا من سزاوار آن سعادت نیستم؟

563
00:44:17,240 --> 00:44:19,400
یکنوع بازی شبیه لوتو! من برمی گردم.

564
00:44:27,960 --> 00:44:31,280
نمی خواهی با من صحبت کنی؟

565
00:44:31,960 --> 00:44:34,320
- باور کن -
- ادامه نده.

566
00:44:34,840 --> 00:44:37,880
- می خواهید حقیقت را بشنوید؟
- نه حقیقت،

567
00:44:38,320 --> 00:44:41,120
- ... نه دروغی که می خواهم بشنوم.
- اوه لطفا

568
00:44:41,480 --> 00:44:44,200
منو درگیر نکن
در ترفندهای شما

569
00:44:44,560 --> 00:44:47,680
- پشیمون میشی
- شاید اما من اینگونه هستم.

570
00:44:48,280 --> 00:44:50,800
پیر، من به وفاداری قول می دهم.

571
00:44:51,120 --> 00:44:52,640
نذرت را از من دریغ کن

572
00:44:55,600 --> 00:44:57,800
- سورپرایز، تعجب!
- اوه گل ها!

573
00:44:58,480 --> 00:45:00,440
گل در زمستان! چه خوب!

574
00:45:01,040 --> 00:45:04,720
-من هیچ قولی ندادم.
- رحم کن!

575
00:45:05,320 --> 00:45:06,840
گلها را به یکی می دهم

576
00:45:07,080 --> 00:45:09,360
چه کسی برای من عزیزتر است، آقایان

577
00:45:09,840 --> 00:45:13,160
- در پروونس یک رسم وجود دارد.
- گل های من! اما چرا؟

578
00:45:13,400 --> 00:45:15,920
- پلیموف است!
- شراب بیشتر برای من!

579
00:45:17,800 --> 00:45:20,280
کورنت، اینجا برای شماست!

580
00:45:21,280 --> 00:45:23,280
حالا گل را به من بده

581
00:45:23,800 --> 00:45:25,880
شراب به سرش رفته است.

582
00:45:26,080 --> 00:45:29,480
- او به طرز شیطانی گرم است.
- ممنون، مادموزل.

583
00:45:30,680 --> 00:45:31,960
خیلی خوب

584
00:45:33,280 --> 00:45:34,640
من شما را به یک دوئل دعوت می کنم!

585
00:45:35,160 --> 00:45:37,440
من شما را به چالش می کشم، من انجام می دهم.

586
00:45:38,440 --> 00:45:39,720
نگه داشتن مامان؟

587
00:45:39,880 --> 00:45:43,280
تو لایق نیستی
از درجه افسری، دوست.

588
00:45:45,680 --> 00:45:48,120
پلیموف، دومی من باش لطفا.

589
00:45:48,440 --> 00:45:51,080
- تو هم همینطور
- فردا او ما را ترک می کند.

590
00:45:51,280 --> 00:45:53,480
- الان دعوا می کنیم!
- اما کجا؟

591
00:45:53,720 --> 00:45:55,560
- اونجا
- اوه نه، نه.

592
00:45:55,800 --> 00:45:58,520
- حالا دوئل اینجا؟
-لطفا آرام باش

593
00:45:58,920 --> 00:46:00,520
- بیا انجامش بدیم!
-خدایا بخشنده!

594
00:46:00,720 --> 00:46:02,880
بذار یه بوسه بهت بدم

595
00:46:04,520 --> 00:46:05,800
لعنتی!

596
00:46:06,200 --> 00:46:07,760
او مرا دیوانه می کند.

597
00:46:08,720 --> 00:46:12,280
من آماده ام که یک توهین را ببلعم.

598
00:46:13,000 --> 00:46:15,480
مرا از اغماضت بگذر

599
00:46:15,720 --> 00:46:18,280
-خب خب!
- گفتم میبخشمت.

600
00:46:18,600 --> 00:46:21,320
شما انجام می دهید؟ از آنجایی که شما احساس نمی کنید
مثل جنگیدن،

601
00:46:21,600 --> 00:46:23,440
ببخشید

602
00:46:23,760 --> 00:46:25,800
ببخشید؟

603
00:46:26,080 --> 00:46:28,120
آنقدر زنده نخواهی ماند!

604
00:46:28,880 --> 00:46:30,720
ما اینجا و اکنون می جنگیم!

605
00:46:42,000 --> 00:46:43,600
آخرین تلاش.

606
00:46:43,880 --> 00:46:46,160
آیا صلح می کنی؟

607
00:46:46,360 --> 00:46:48,840
- نه، هرگز!
- به من توهین شد!

608
00:47:00,320 --> 00:47:01,600
با هم بیایید!

609
00:47:01,880 --> 00:47:03,160
من حساب میکنم

610
00:47:03,560 --> 00:47:04,840
یکی...

611
00:47:09,960 --> 00:47:11,240
دو...

612
00:47:14,880 --> 00:47:16,160
سه...

613
00:47:16,760 --> 00:47:18,200
- دیوید!
- سرهنگ!

614
00:47:20,240 --> 00:47:22,200
- چه خبره؟
- یک دوئل

615
00:47:22,680 --> 00:47:25,240
چطور جرات میکنی؟
در زمان جنگ هم!

616
00:47:25,600 --> 00:47:27,240
وقتی مملکت ما دچار مشکل است!

617
00:47:27,560 --> 00:47:29,560
شور و شوق خود را برای یک هدف بهتر ذخیره کنید.

618
00:47:29,880 --> 00:47:31,160
همانطور که بودی!

619
00:47:31,560 --> 00:47:33,800
اگر دفعه بعد ازش بشنوم

620
00:47:33,960 --> 00:47:35,760
من به شما یک پنالتی مثال زدنی می دهم

621
00:47:36,000 --> 00:47:38,160
صرف نظر از خدمات شما
و رتبه

622
00:47:38,560 --> 00:47:40,280
این کرنت از کجاست؟

623
00:47:40,440 --> 00:47:42,200
یک بسته آوردم
از کارکنان سپاه

624
00:47:42,480 --> 00:47:46,200
سرگرمی بهتری پیدا نکردی
برای خودت

625
00:47:48,600 --> 00:47:49,880
هی-هو! آیا شما می توانید،

626
00:47:51,280 --> 00:47:52,760
ساخته شده؟

627
00:47:53,120 --> 00:47:55,440
بگو که من خواب نمی بینم!

628
00:47:55,640 --> 00:47:58,040
- تو نیستی. این من هستم.
- عجب عجایب!

629
00:47:58,760 --> 00:48:01,320
شهرزاده در میان چنگک های من!

630
00:48:07,080 --> 00:48:08,360
فیلد مارشال

631
00:48:08,960 --> 00:48:11,160
- ... از ما متشکرم.
- شخصا؟

632
00:48:12,400 --> 00:48:14,520
اینجا: "M.Kutuzov."

633
00:48:15,400 --> 00:48:16,680
بذار ببینم

634
00:48:17,120 --> 00:48:19,120
اگر دیگران مثل شما جنگیدند

635
00:48:19,400 --> 00:48:20,960
فرانسوی ها از بین می رفتند.

636
00:48:21,120 --> 00:48:24,000
چریک ها با مرگ شجاعانه مبارزه می کنند.

637
00:48:24,320 --> 00:48:26,880
ما دشمن را شکست دادیم

638
00:48:27,160 --> 00:48:29,320
در هر مکان

639
00:48:30,240 --> 00:48:31,880
سرهنگ،

640
00:48:32,520 --> 00:48:35,320
آیا می توانید اتاق پیدا کنید
برای یک کرنت در واحد شما؟

641
00:48:35,840 --> 00:48:38,160
افسوس دوست من

642
00:48:38,880 --> 00:48:41,000
یک کارمند بدشانسی می آورد.

643
00:51:49,080 --> 00:51:50,920
متشکرم، نجات دهنده دلاور من!

644
00:51:51,400 --> 00:51:53,800
تشکر صمیمانه مرا بپذیرید

645
00:51:55,760 --> 00:51:58,320
- چطور توانستی؟
- همه چیز خوب پیش رفت.

646
00:51:58,560 --> 00:52:00,680
در اینجا، شما همه چیز را پیدا خواهید کرد
شما خواهد شد.

647
00:52:01,000 --> 00:52:03,520
اما باید ترکت کنم
تماس های وظیفه!

648
00:52:03,960 --> 00:52:06,000
من دستیار تزار هستم
کنت بالماشوف

649
00:52:06,400 --> 00:52:08,640
بعدا میبینمت قهرمان شجاع من

650
00:52:09,000 --> 00:52:10,800
من خیلی مدیون شما هستم

651
00:52:11,200 --> 00:52:13,360
اما خیلی زود آن را پس خواهم داد.

652
00:52:19,400 --> 00:52:21,800
- اسمت چیه؟
- چه ربطی داره؟

653
00:52:30,880 --> 00:52:33,440
- آیا بالماشوف هنوز خواب است؟
- در حال اره کردن چوب.

654
00:52:33,520 --> 00:52:35,760
حتما خواب های شیرین می بیند.

655
00:52:39,040 --> 00:52:40,360
آیا فیلد مارشال آمده است؟

656
00:52:40,800 --> 00:52:42,080
هر لحظه اینجا باش

657
00:52:44,520 --> 00:52:45,960
وقتشه، کورنت.

658
00:52:46,280 --> 00:52:48,080
در اینجا یک بسته است
برای فیلد مارشال

659
00:52:48,280 --> 00:52:50,360
- خسته؟
- یه کم

660
00:52:50,920 --> 00:52:53,520
میتونی استراحت کنی

661
00:53:06,120 --> 00:53:08,080
کورنت کی اومد؟

662
00:53:08,200 --> 00:53:10,080
در تابستان. اسمش آزاروف است.

663
00:53:10,240 --> 00:53:12,360
او فقط هفده سال دارد

664
00:53:12,560 --> 00:53:15,120
اما او سربازان قدیمی را ترک خواهد کرد
در گرد و غبار

665
00:53:15,480 --> 00:53:17,800
- چرا می پرسی؟
- حدس میزنم

666
00:53:18,320 --> 00:53:21,120
- ... ما قبلاً ملاقات کرده ایم.
- پس چی؟

667
00:53:21,480 --> 00:53:22,880
اوه، هیچی.

668
00:53:23,240 --> 00:53:26,920
من فقط انتظار داشتم او را اینجا ببینم
حداقل از همه

669
00:54:05,360 --> 00:54:08,160
من خیلی خسته هستم باید بگویم.

670
00:54:09,560 --> 00:54:11,120
قبل از رژه استراحت خواهم کرد.

671
00:54:12,080 --> 00:54:15,640
این نان ها را به زندانیان بدهید.

672
00:54:20,440 --> 00:54:22,640
بهتر است این صندلی بازو را حرکت دهید

673
00:54:22,920 --> 00:54:24,320
نزدیکتر به اجاق گاز

674
00:54:26,280 --> 00:54:29,280
و پرده را تنظیم کنید

675
00:54:31,960 --> 00:54:34,760
صحبت از ژنرال بالماشوف.

676
00:54:38,160 --> 00:54:40,840
من از ماجراجویی او شنیده ام.

677
00:54:43,720 --> 00:54:46,600
این همه خواهد بود.

678
00:54:47,640 --> 00:54:48,920
اخراج شد.

679
00:55:06,720 --> 00:55:09,560
- چی میخوای؟
- بسته ای از تعداد ...

680
00:55:10,200 --> 00:55:11,880
نام شما چیست؟

681
00:55:12,240 --> 00:55:14,800
- آزاروف.
- خوب

682
00:55:15,440 --> 00:55:17,320
آیا سرکار آزاروف پدر شماست؟

683
00:55:17,640 --> 00:55:18,920
دایی من

684
00:55:19,520 --> 00:55:21,560
با هم دعوا کردیم

685
00:55:22,120 --> 00:55:24,680
در برابر ترک ها

686
00:55:25,480 --> 00:55:28,080
سال ها پیش بود.

687
00:55:29,360 --> 00:55:31,760
اکنون با یک دشمن بزرگ روبرو هستیم،

688
00:55:31,920 --> 00:55:34,920
بووناپارت. شما چه می گویید؟

689
00:55:35,280 --> 00:55:36,960
اعلیحضرت، ما خوب می شویم.

690
00:55:38,360 --> 00:55:41,200
من هم همینطور فکر می کنم.

691
00:55:42,040 --> 00:55:44,840
- سال اولت هست؟
- بله آقا.

692
00:55:45,640 --> 00:55:48,440
فکر نمیکنی اون کاغذبازی باشه

693
00:55:48,600 --> 00:55:50,280
خسته کننده است؟

694
00:55:50,440 --> 00:55:53,200
من در سن تو تحمل نمی کنم

695
00:55:53,640 --> 00:55:56,200
- التماس می کنم که بگویم -
- ولش کن!

696
00:55:56,760 --> 00:55:59,240
چرا باید لک بزنی
دستت با جوهر؟

697
00:55:59,440 --> 00:56:02,280
-بوی پودر...
- تو خواب من را حدس زدی.

698
00:56:02,800 --> 00:56:04,080
در واقع.

699
00:56:06,000 --> 00:56:07,520
اجازه خروج؟

700
00:56:08,520 --> 00:56:10,560
اول میخونمش

701
00:56:21,960 --> 00:56:24,600
شاهزاده بگذار سجده کنم

702
00:56:25,080 --> 00:56:26,640
قبل از شما

703
00:56:27,760 --> 00:56:30,600
- تو کی هستی؟
- یک سرباز شهروند

704
00:56:31,000 --> 00:56:34,520
از اورلوف گوبرنیا

705
00:56:35,200 --> 00:56:36,480
کنت نورین

706
00:56:39,040 --> 00:56:41,320
من می خواهم با شما صحبت کنم.

707
00:56:41,520 --> 00:56:45,280
- در خلوت
- راز؟

708
00:56:46,640 --> 00:56:49,520
لطفا ما را رها کن، کورنت؟

709
00:57:04,880 --> 00:57:08,120
خودتان پیدا کنید.

710
00:57:08,520 --> 00:57:10,760
همه هوسارها سبیل می پوشند

711
00:57:11,080 --> 00:57:12,960
- در حالی که کرنت ...
- ازش می پرسم

712
00:57:13,440 --> 00:57:15,240
تو نگه دار مامان

713
00:57:15,320 --> 00:57:17,880
قسم می خورم که خنگ خواهم شد.

714
00:57:18,000 --> 00:57:19,440
بفرستش داخل

715
00:57:38,120 --> 00:57:41,080
- می خوای منو ببینی قربان؟
- بله کورنت.

716
00:57:45,680 --> 00:57:49,960
- سنت رو بگو
- من هفده سالمه

717
00:57:53,560 --> 00:57:56,880
از بودن نمی ترسی
در جنگ؟

718
00:57:57,320 --> 00:58:00,000
- راستشو بگو
- من نیستم اعلیحضرت.

719
00:58:00,400 --> 00:58:02,760
- جرات دروغ گفتن به من را نداشته باش.
- من نه.

720
00:58:05,920 --> 00:58:07,600
سپس...

721
00:58:08,960 --> 00:58:10,360
به من بگو...

722
00:58:13,360 --> 00:58:14,640
نه صبر کن

723
00:58:17,040 --> 00:58:18,960
گفتی اسمت چیه؟

724
00:58:19,440 --> 00:58:21,200
اسکندر، بعد از عمو.

725
00:58:21,880 --> 00:58:26,320
- از بچگی به شما ساشک می گفتند؟
- نه، شورکا.

726
00:58:30,360 --> 00:58:32,840
اینجا، در این سالن Verkholet بود.

727
00:58:33,640 --> 00:58:35,840
شما او را می شناسید؟
او هم مثل شما اهل اسمولنسک است.

728
00:58:35,960 --> 00:58:37,240
خیر

729
00:58:39,560 --> 00:58:41,600
مگه عمویت رو زیارت نکرد

730
00:58:42,480 --> 00:58:44,280
به هر شانسی؟

731
00:58:48,440 --> 00:58:49,720
خاموش باش!

732
00:58:50,280 --> 00:58:51,560
نه صبر کن

733
00:58:52,720 --> 00:58:54,120
اره... یه سوال دیگه.

734
00:58:55,000 --> 00:58:56,560
تعجب نکنید...

735
00:58:57,080 --> 00:59:00,360
یعنی...
خب کورنت، تو زن هستی؟

736
00:59:02,080 --> 00:59:04,480
من نمی توانم به شما دروغ بگویم.

737
00:59:05,360 --> 00:59:07,320
- من هستم.
- چی؟

738
00:59:09,760 --> 00:59:12,280
چقدر جرات دارید بازی کنید
و سازش

739
00:59:12,440 --> 00:59:15,320
- افتخار نظامی ما؟
- من می خواهم قهرمان شوم.

740
00:59:15,800 --> 00:59:17,880
چطور بیکار بشینم
وقتی سرزمین من در خطر است؟

741
00:59:18,120 --> 00:59:20,480
تو مرا به بیراهه نخواهی برد

742
00:59:21,040 --> 00:59:22,520
سربازان زن؟

743
00:59:23,080 --> 00:59:25,680
بدون عمل آنها زمین را بریدیم

744
00:59:26,160 --> 00:59:27,920
از زیر پای بووناپارت

745
00:59:29,200 --> 00:59:31,400
چگونه موقعیت خود را تغییر دادید
در کارکنان؟

746
00:59:31,560 --> 00:59:34,040
پسر عموی من
پاییز گذشته ما را دید

747
00:59:34,560 --> 00:59:36,480
- و یونیفرمش را جا گذاشت.
- حالا برو خونه

748
00:59:37,080 --> 00:59:40,000
به خانم ها، دایه ها، ژنده پوش های شما

749
00:59:40,840 --> 00:59:42,880
و عروسک و رقص!

750
00:59:43,840 --> 00:59:47,000
پدر و مادرت میدونن؟

751
00:59:47,360 --> 00:59:48,840
من یتیم هستم قربان

752
00:59:50,160 --> 00:59:53,480
چطور تونستی جلوی اون خم بشی!

753
00:59:54,000 --> 00:59:56,160
یونیفورم پسرخاله ات رو گرفتن!

754
00:59:56,520 --> 00:59:59,120
-اجازه بده...
- نه، ندارم!

755
01:00:00,080 --> 01:00:02,640
من به صحبت های کودک شما گوش نمی دهم!

756
01:00:03,120 --> 01:00:06,320
به اندازه کافی حالم را بد می کند
برای شنیدن صدای مزخرف کارکنان

757
01:00:07,160 --> 01:00:10,200
به فکر پیری من باش!

758
01:00:10,720 --> 01:00:13,320
چه می شود اگر چشم من هوشیار باشد،
دست من مطمئن است

759
01:00:13,520 --> 01:00:15,320
و من زین دار هستم؟

760
01:00:15,680 --> 01:00:17,480
چه می شود اگر ذهن من، قلب من،
اعصاب من

761
01:00:17,800 --> 01:00:20,240
همه مشتاق سفارشات شما هستند؟
من تمام وجودم را می دهم

762
01:00:20,840 --> 01:00:22,840
برای روس بدون پشیمانی

763
01:00:23,040 --> 01:00:25,040
هیچ کدوم از حرفات!

764
01:00:26,000 --> 01:00:29,440
من از موعظه رنج نخواهم برد

765
01:00:30,520 --> 01:00:32,680
از خانم های جوان

766
01:00:33,840 --> 01:00:36,440
بازی شما تمام شد

767
01:00:37,600 --> 01:00:39,760
-اجازه بده بمونم لطفا
- فراموشش کن

768
01:00:41,120 --> 01:00:43,320
خواهش میکنم شاهزاده...

769
01:00:44,480 --> 01:00:46,040
اعلیحضرت

770
01:00:46,440 --> 01:00:48,880
من می توانم در برابر تو زانو بزنم

771
01:00:50,440 --> 01:00:51,720
اوه لطفا!

772
01:00:57,720 --> 01:01:00,000
الان داریم میریزیم
سیل اشک!

773
01:01:02,480 --> 01:01:03,880
فرض کنید وارد شوند؟

774
01:01:04,400 --> 01:01:07,840
آنها نباید ببینند که شما یک زن هستید.

775
01:01:08,360 --> 01:01:10,720
حالا، شما اینجا بمانید

776
01:01:10,880 --> 01:01:13,840
تا اشک هایت ناپدید شوند

777
01:01:14,320 --> 01:01:15,760
اوه بیا...

778
01:01:19,240 --> 01:01:21,320
من می خواهم بیشتر از شما بپرسم.

779
01:01:22,520 --> 01:01:27,520
تو ارتش هستی چون هستی
وحشی در مورد معشوق شما؟

780
01:01:28,480 --> 01:01:31,640
من خودم خیلی گناه کردم
در عفت اعتقاد ندارم.

781
01:01:33,120 --> 01:01:36,200
- چی؟
- من! اشکام خشک شده

782
01:01:36,960 --> 01:01:38,240
توهین شده؟

783
01:01:38,440 --> 01:01:41,080
پیرمرد را ببخش.

784
01:01:41,960 --> 01:01:44,000
اما هنوز... به سمت خانه برو،

785
01:01:44,800 --> 01:01:46,080
دوست من

786
01:01:46,960 --> 01:01:48,640
من اعلام نشدم...

787
01:01:49,800 --> 01:01:51,960
-بشین ژنرال.
- امپراطور مرا فرستاد.

788
01:01:57,760 --> 01:01:59,800
شما در مورد وضعیت مخمصه من شنیده اید؟

789
01:02:01,960 --> 01:02:03,240
من دارم.

790
01:02:04,000 --> 01:02:05,640
اگر این نامه -

791
01:02:06,720 --> 01:02:10,680
- چرا کاروانی نیست؟
- یه چیز بد بود.

792
01:02:11,640 --> 01:02:14,360
- اما برای آن کرنت ...
- او اینجاست؟

793
01:02:14,720 --> 01:02:16,360
میترسم نه

794
01:02:16,400 --> 01:02:19,080
او تاخت
و اسمش را نگفت

795
01:02:19,440 --> 01:02:21,480
- یک جوان ندانی.
- مصیبت های روسیه ...

796
01:02:21,800 --> 01:02:24,320
از آنها قهرمان بسازید

797
01:02:25,320 --> 01:02:26,600
اوه مادر-روسیه!

798
01:02:27,600 --> 01:02:29,080
همانطور که می بینم،

799
01:02:29,320 --> 01:02:31,920
او سزاوار صلیب برای استثمارش است.

800
01:02:34,720 --> 01:02:36,840
هنوز در اطراف؟ خاموش باش!

801
01:02:37,320 --> 01:02:40,520
سلام مرا به عمو برسان.

802
01:02:41,320 --> 01:02:42,600
من برای او می نویسم.

803
01:02:45,640 --> 01:02:47,160
به خاطر حیف، مرا ببخش.

804
01:02:47,520 --> 01:02:49,200
من تو را نشناختم،
دوست شجاع من

805
01:02:49,680 --> 01:02:51,600
اما چرا چشمات اینقدر قرمزه؟

806
01:02:52,480 --> 01:02:55,000
حتما روزگار بدی داشتی

807
01:02:55,280 --> 01:02:56,760
قهرمان متواضع من

808
01:02:57,320 --> 01:03:01,640
صحبت از صلیب،

809
01:03:02,360 --> 01:03:04,040
نمی توانم به حرف هایت برگردم، شاهزاده.

810
01:03:05,600 --> 01:03:08,120
او تاوان گناه خود را داده است

811
01:03:08,560 --> 01:03:11,880
و سزاوار صلیب سنت جورج است
و تعظیم

812
01:03:14,320 --> 01:03:16,560
این به لطف اوست
که من الان زنده ام

813
01:03:17,320 --> 01:03:18,600
خب شاهزاده...

814
01:03:19,040 --> 01:03:22,680
به ما نشان دهید که چقدر ارزش قائل هستید
زندگی دستیار امپراتوری

815
01:03:23,680 --> 01:03:25,160
بیا همین الان انجامش بده

816
01:03:34,760 --> 01:03:37,280
این صلیب شما به حق به دست آورده اید

817
01:03:38,040 --> 01:03:39,320
برای بهره برداری شما

818
01:03:39,760 --> 01:03:43,240
با افتخار بپوشش

819
01:03:45,760 --> 01:03:47,200
تبریک میگم

820
01:03:49,480 --> 01:03:50,960
الان میتونم برم؟

821
01:03:51,160 --> 01:03:53,040
من برای رژه می مانم.

822
01:03:55,920 --> 01:03:57,360
من تو را خواهم دید

823
01:04:07,920 --> 01:04:09,280
جایزه بهتری برای من وجود ندارد

824
01:04:09,640 --> 01:04:11,760
از حق نبرد
برای وطنم!

825
01:04:12,520 --> 01:04:15,400
تو لیاقتش را داشتی،
باید آن را بپوشی

826
01:04:19,040 --> 01:04:22,080
واقعا نمی تونی پرت کنی
صلیب در مورد!

827
01:04:24,080 --> 01:04:25,360
این سنجاق موهای شما نیست!

828
01:04:26,880 --> 01:04:28,480
و از ژنرال تشکر کنم.

829
01:04:29,240 --> 01:04:32,080
-میتونم بمونم؟
-اگه بفهمن چی

830
01:04:32,720 --> 01:04:34,360
تو هستی خب

831
01:04:36,320 --> 01:04:37,600
مرد نیست؟

832
01:04:38,360 --> 01:04:39,840
من پنج ماه اینجا هستم

833
01:04:39,880 --> 01:04:42,680
و هیچ روحی به چیزی مشکوک نیست.

834
01:04:43,800 --> 01:04:46,720
به شمارش بگو اشتباه کرده

835
01:04:47,600 --> 01:04:49,880
شما هوشمندانه از من پیشی گرفتید.

836
01:04:51,320 --> 01:04:54,600
برو به کشورت خدمت کن

837
01:04:56,120 --> 01:04:59,320
در مورد رتبه شما ...

838
01:04:59,840 --> 01:05:01,120
شما آن را نگه دارید

839
01:05:02,240 --> 01:05:05,240
به آن احترام بگذارید.

840
01:05:06,240 --> 01:05:07,800
- حالا برو
- اعلیحضرت...

841
01:05:08,760 --> 01:05:11,400
- ممنون
- من راز تو را حفظ می کنم.

842
01:05:12,160 --> 01:05:15,440
من هرگز افتخار نظامی را از دست نمی دهم.

843
01:05:15,800 --> 01:05:17,080
من شما را باور دارم.

844
01:05:17,800 --> 01:05:19,080
برو!

845
01:05:26,280 --> 01:05:28,560
- حالا چی؟
- شمارش آنجاست.

846
01:05:30,440 --> 01:05:31,880
باشه تو بمون

847
01:05:34,680 --> 01:05:38,280
حساب کن، شوخی تو
بد سلیقه است

848
01:05:39,200 --> 01:05:41,840
برای یک دستیار کلاس دوم است.

849
01:05:42,040 --> 01:05:44,200
خدای من! چه نوبتی!

850
01:05:44,720 --> 01:05:47,160
- به قول من -
- باشه، باشه

851
01:05:47,560 --> 01:05:49,640
ببین هیچوقت اینکارو نکن

852
01:05:52,880 --> 01:05:54,160
تو دیوید؟

853
01:05:56,320 --> 01:05:59,160
بیا، فیبرهایت را به من بگو

854
01:06:00,400 --> 01:06:03,040
- و اون کیه؟
- ستوان رژفسکی.

855
01:06:04,040 --> 01:06:06,720
- همکار شجاع
- شجاعت هم.

856
01:06:07,200 --> 01:06:09,680
من در مورد شما زیاد شنیده ام.

857
01:06:10,560 --> 01:06:13,160
- یک قهرمان!
- ممنون از اعتمادی که به من دارید

858
01:06:13,880 --> 01:06:16,600
تو میدانی توجیهش کردی

859
01:06:18,880 --> 01:06:21,800
خوب، خوب.

860
01:06:23,680 --> 01:06:25,240
اما شما به عنوان یک دختر بهتر به نظر می رسید.

861
01:06:30,160 --> 01:06:31,440
شما؟

862
01:06:32,160 --> 01:06:34,040
بله، من هستم.
ستوان!

863
01:06:34,240 --> 01:06:37,640
- هنوز در کار کارکنان هستید؟
- بیا!

864
01:06:39,960 --> 01:06:41,880
اوضاع چطور پیش میره
با ماسه ژرمون؟

865
01:06:42,200 --> 01:06:44,040
واحد ما محاصره شده بود.

866
01:06:44,280 --> 01:06:46,040
دشمن او را گرفت
همان شب

867
01:06:46,520 --> 01:06:48,440
و تو با شرمندگی از صحنه فرار کردی

868
01:06:49,080 --> 01:06:50,360
لعنتی!

869
01:06:51,200 --> 01:06:54,520
ما یک دوئل خواهیم جنگید
وقتی دوباره ملاقات می کنیم

870
01:06:54,880 --> 01:06:57,240
لازم نیست زیاد صبر کنی،

871
01:06:57,600 --> 01:06:59,880
من به واحد شما منصوب شده ام، بنابراین ...

872
01:07:10,720 --> 01:07:12,160
کمکم کن شکمو برطرف کنم

873
01:07:12,760 --> 01:07:15,040
من حرفم را می دهم
من راز تو را حفظ خواهم کرد

874
01:07:15,480 --> 01:07:16,920
تو یا نه؟

875
01:07:17,840 --> 01:07:20,640
این چیزی نیست!

876
01:07:22,600 --> 01:07:23,880
من هستم... من.

877
01:07:24,840 --> 01:07:27,480
حالا باید ترکت کنم
زمانی برای صحبت های بیهوده نیست

878
01:07:30,080 --> 01:07:31,640
خداحافظ آقا

879
01:07:32,600 --> 01:07:35,520
با این حال، درست می گویم یا نه؟

880
01:07:52,240 --> 01:07:53,640
من یک اسیر گرفتم،

881
01:07:53,920 --> 01:07:55,760
یک افسر به گمان من

882
01:07:56,280 --> 01:07:57,800
- رتبه شما؟
- ستوان

883
01:07:59,160 --> 01:08:02,120
لطفا آن را پس بگیرید.
من دوست خوب شما هستم.

884
01:08:02,600 --> 01:08:05,880
- یعنی چی؟
- کت پوست گوسفندم را به او دادم.

885
01:08:06,160 --> 01:08:08,120
- فرانسوی هستی؟
- من اسپانیایی هستم.

886
01:08:08,520 --> 01:08:10,800
اون ترسو نیست
اما او هدف خود را از دست داد

887
01:08:11,040 --> 01:08:12,560
چون از سرما می لرزید

888
01:08:13,080 --> 01:08:15,200
من هرگز امثال تو را ندیده ام

889
01:08:15,400 --> 01:08:17,880
خوشحالم که نکشتم

890
01:08:18,120 --> 01:08:19,760
واحد خود را نام ببرید

891
01:08:20,560 --> 01:08:22,800
- انجامش بده
- نه

892
01:08:23,800 --> 01:08:25,400
فرانسوی ها آن را داشته اند!

893
01:08:25,680 --> 01:08:28,360
چرا با آنها وفاداری می کنید؟

894
01:08:28,640 --> 01:08:32,120
آیا شنوایی ضعیف من است؟
یا شما خیانت را پیشنهاد می کنید؟

895
01:08:33,040 --> 01:08:35,880
این جنگ برای تو چیست،
یک اسپانیایی؟

896
01:08:36,320 --> 01:08:39,120
تو آن روز را بردی

897
01:08:39,600 --> 01:08:42,280
اما من با آنها بیعت کردم!

898
01:08:54,280 --> 01:08:56,400
من یک برنامه دارم!

899
01:08:57,480 --> 01:09:00,320
در واقع.
من می توانم ببینم که شما یک "کارمند" هستید.

900
01:09:01,640 --> 01:09:04,200
راحت باش شوخی میکنم

901
01:09:05,920 --> 01:09:07,200
بازگشت به طرح

902
01:09:09,800 --> 01:09:11,560
شهر ما یک شهر کنار جاده است.

903
01:09:59,120 --> 01:10:01,800
از پست ها گذشت...

904
01:10:02,120 --> 01:10:04,640
- حالا برو
- طوفان در حال وقوع است.

905
01:10:05,080 --> 01:10:08,040
راه رفتم و رفتم،
تا استخوان سرد شده

906
01:10:08,320 --> 01:10:11,000
- چی میخوای؟
- تن پوش تفنگداران ناواری.

907
01:10:11,200 --> 01:10:13,880
- تو افسری؟
- اسیر شدم و فرار کردم.

908
01:10:14,360 --> 01:10:17,680
رنج جهنمی را پشت سر گذاشتم.

909
01:10:18,120 --> 01:10:20,280
من باید واحدم را پیدا کنم

910
01:10:20,680 --> 01:10:22,480
A la guerre comme a la guerre.

911
01:10:22,720 --> 01:10:25,400
تفنگداران ناواری!
به دنبال آنها باشید

912
01:10:25,680 --> 01:10:28,200
در دنیای دیگر
آنها دیگر نیستند.

913
01:10:28,440 --> 01:10:30,560
- اوه نه!
- کنار آتش بنشین.

914
01:10:35,160 --> 01:10:36,440
لاینیر.

915
01:10:38,200 --> 01:10:40,480
کورنیل. چاپ شده در پاریس.

916
01:10:40,800 --> 01:10:43,640
- تعجب می کنم. کاغذ مانند مخروط می سوزد.
- اسمت چیه؟

917
01:10:45,200 --> 01:10:46,640
وینچنتو سالگاری.

918
01:10:59,880 --> 01:11:02,040
من برم یه گوشه پیدا کنم
سر راهت نباشم

919
01:11:02,480 --> 01:11:05,040
نه با ما منتظر باش

920
01:11:05,520 --> 01:11:07,360
ژنرال به زودی اینجا خواهد بود.

921
01:11:07,560 --> 01:11:09,960
او احتمالاً از شما سؤال خواهد کرد.

922
01:11:10,120 --> 01:11:11,920
او بسیار کنجکاو است.

923
01:11:13,080 --> 01:11:14,880
هرچی میدونم بهش میگم

924
01:11:17,920 --> 01:11:21,240
یک فراری دیگر.
می گوید او یک افسر فرانسوی است،

925
01:11:22,000 --> 01:11:24,840
ضخیم و نازک گذشت

926
01:11:25,240 --> 01:11:26,680
و فقط فرار کرد

927
01:11:27,160 --> 01:11:28,440
اسیر شدم

928
01:11:28,960 --> 01:11:30,520
هنگ من خرد شد

929
01:11:30,880 --> 01:11:33,080
پس با چه کسانی عقب نشینی می کنم
مهم نیست

930
01:11:33,440 --> 01:11:35,480
لباس فرمت کجاست و همه چی؟

931
01:11:35,760 --> 01:11:37,680
- رتبه شما؟
- من ستوان هستم.

932
01:11:38,480 --> 01:11:40,440
لباس من را دارند.

933
01:11:40,880 --> 01:11:42,760
من وینچنتو سالگاری هستم.

934
01:11:46,880 --> 01:11:48,800
یک دقیقه صبر کن جهنم!

935
01:11:48,960 --> 01:11:51,080
دوبل می بینم؟

936
01:11:53,440 --> 01:11:56,240
- بازم اسمت چیه؟
- وینچنتو سالگاری.

937
01:11:56,600 --> 01:11:58,440
و مال شما؟

938
01:11:58,680 --> 01:12:00,680
من به سپاه مورات منصوب شدم.

939
01:12:17,200 --> 01:12:18,480
هیچی نمیگی؟

940
01:12:19,200 --> 01:12:20,480
خوب

941
01:12:21,600 --> 01:12:23,520
من پسر عمویم را نشناختم.

942
01:12:23,960 --> 01:12:26,120
اون خیلی عوض شده

943
01:12:26,480 --> 01:12:30,000
- آیا شما هر دو وینسنتوس هستید؟
- شرط می بندم که هستیم.

944
01:12:30,680 --> 01:12:32,560
یک سنت قدیمی
در خانواده ما است

945
01:12:32,880 --> 01:12:35,240
نام همه مردان را وینسنتو بگذارم.

946
01:12:35,400 --> 01:12:38,400
که همه چیز را شکست می دهد!

947
01:12:39,080 --> 01:12:40,840
یکی از شما جاسوس است.

948
01:12:41,000 --> 01:12:43,640
- سازمان بهداشت جهانی؟ من یا او؟
- کنار آتش بنشین.

949
01:12:43,920 --> 01:12:45,360
شما باید سرد باشید.

950
01:12:45,520 --> 01:12:47,680
از سر تا پا.

951
01:13:11,120 --> 01:13:12,400
متشکرم.

952
01:13:12,480 --> 01:13:15,000
- این بیشتر از چیزی است که می توانستم آرزو کنم.
- چطور؟

953
01:13:15,880 --> 01:13:18,960
شما از جاهای مختلف می آیید
و اینجا ملاقات کنیم؟

954
01:13:19,920 --> 01:13:21,200
خیلی عجیبه

955
01:13:22,320 --> 01:13:23,920
آتش در حال خاموش شدن است

956
01:13:24,280 --> 01:13:25,560
چی میسوزی؟

957
01:13:28,680 --> 01:13:29,960
پرنی.

958
01:13:32,440 --> 01:13:33,720
راسین.

959
01:13:38,520 --> 01:13:41,600
من می خواهم همه را بدانم
درباره مواضع روسیه

960
01:13:41,800 --> 01:13:44,280
اول تو

961
01:13:44,680 --> 01:13:47,120
من تمام آنچه می دانم به شما خواهم گفت.

962
01:13:47,680 --> 01:13:50,280
به نشستن ادامه بده خسته شدی

963
01:13:50,560 --> 01:13:51,960
منم همینطور.

964
01:13:54,280 --> 01:13:56,320
- از کجا شروع کنم؟
- هی، یک کلمه!

965
01:13:56,880 --> 01:13:59,440
- به جای حرف زدن بمیر
- این چیه؟

966
01:14:00,080 --> 01:14:02,480
- او هذیان می گوید.
- چرا تو رختخواب نیستی؟

967
01:14:02,840 --> 01:14:04,120
برو بالا

968
01:14:08,880 --> 01:14:10,160
نه صبر کن

969
01:14:11,400 --> 01:14:13,520
کدام یک از آنها را می شناسید؟

970
01:14:13,800 --> 01:14:16,160
تحت تاثیر قرار نگیرید
با تهدید آنها

971
01:14:16,720 --> 01:14:19,840
تو زن هستی
و آن است.

972
01:14:20,320 --> 01:14:23,200
شما یک زن؟

973
01:14:24,440 --> 01:14:27,080
- چه عجیب!
- او خواهرزاده من است،

974
01:14:27,360 --> 01:14:29,680
هفده سالگی

975
01:14:30,000 --> 01:14:32,480
- یک پیچ جدید!
- یک خانواده جاسوس که می بینید.

976
01:14:32,880 --> 01:14:35,280
و دیگری.
برادرزاده شماست یا...؟

977
01:14:35,840 --> 01:14:38,160
من او را نمی شناسم.

978
01:14:38,360 --> 01:14:40,440
- قبلاً او را ندیده بودم.
- میشه

979
01:14:40,640 --> 01:14:43,560
که برای ماموریتش
تو لباستو بهش دادی؟

980
01:14:43,680 --> 01:14:45,600
بدون اجازه او گرفتم.

981
01:14:45,880 --> 01:14:47,160
او نمی دانست.

982
01:14:47,560 --> 01:14:49,080
دیگه سوالی نیست پس...

983
01:14:50,120 --> 01:14:52,280
او را دور کن

984
01:14:53,160 --> 01:14:55,760
و صبح آنها را ساقط کنید.

985
01:15:37,000 --> 01:15:39,440
دیوید، کرنت گرفتار شد.

986
01:15:39,720 --> 01:15:42,680
- من یک فرار تنگ داشتم.
- هیچ امیدی برای نجات نیست.

987
01:15:43,760 --> 01:15:45,040
زنگ هشدار

988
01:15:45,840 --> 01:15:48,120
زنگ هشدار همه سوار!

989
01:16:39,680 --> 01:16:41,120
سه هزار شیطان!

990
01:16:44,440 --> 01:16:48,040
- تو نجات دهنده منی!
- سورپرایز!

991
01:16:48,760 --> 01:16:50,640
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.

992
01:16:50,840 --> 01:16:53,720
- پسر عمویت. آیا او سالم و سلامت است؟
او هست.

993
01:16:54,160 --> 01:16:56,760
ببند تو انبار

994
01:16:56,920 --> 01:16:58,480
نه لطفا اینجا بمون

995
01:16:58,960 --> 01:17:01,240
تاخت خشن مرا خیس کرد.

996
01:17:02,600 --> 01:17:05,360
قرار ملاقات به سبک رمان.

997
01:17:19,880 --> 01:17:23,600
- ستوان من غلام شما هستم.
- پاها! اون شیک پوش کیه؟

998
01:17:24,000 --> 01:17:25,760
دوست ما، ستوان فرانسوی.

999
01:19:55,040 --> 01:19:57,000
حرامزاده ها دوباره تیراندازی می کنند.

1000
01:19:58,280 --> 01:20:01,320
- روز داره تموم میشه
- ژنرال دستور داد

1001
01:20:01,680 --> 01:20:03,120
در سحر به ما تیراندازی می کند

1002
01:20:06,360 --> 01:20:08,600
او سر قولش است.

1003
01:20:11,680 --> 01:20:14,400
شات من قطعا بوده است.

1004
01:20:21,920 --> 01:20:24,320
درگیری در اوج است.

1005
01:20:24,720 --> 01:20:26,560
- بریم کورنت.
- نمی تونیم اینجا رو ترک کنیم.

1006
01:20:26,960 --> 01:20:29,400
- نقشه ها، سفارشات ...
- جایزه خوب

1007
01:20:29,840 --> 01:20:31,520
به آنها اطلاع دهید:

1008
01:20:31,640 --> 01:20:33,800
ما دشمن را شکست دادیم
تا اینکه تسلیم شوند

1009
01:20:34,120 --> 01:20:36,000
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.

1010
01:20:36,160 --> 01:20:38,800
تو منو نجات دادی عمو
... و پسر عمویم.

1011
01:20:38,920 --> 01:20:40,520
او باید از حال رفته باشد.

1012
01:20:40,720 --> 01:20:42,000
چیزی نیست مرد

1013
01:20:44,720 --> 01:20:47,280
شرط می بندم که خودش را چاپلوسی می کند

1014
01:20:47,560 --> 01:20:50,720
دلیل او است
که شما اینجا هستید

1015
01:20:51,000 --> 01:20:52,640
مزخرف!

1016
01:20:53,080 --> 01:20:56,040
بهتره تفنگت رو پر کنی
نبرد همچنان ادامه دارد.

1017
01:20:57,320 --> 01:20:58,800
ستوان، شرط ما را به خاطر دارید؟

1018
01:20:59,200 --> 01:21:01,520
شما یک دوشیزه را نجات می دهید -

1019
01:21:01,960 --> 01:21:03,440
و تو با او ازدواج می کنی

1020
01:21:03,760 --> 01:21:06,080
عروسی در راه است

1021
01:21:06,320 --> 01:21:07,880
در این مورد نه.

1022
01:21:08,200 --> 01:21:10,600
این تو هستی که من نجات دادم، نه او.

1023
01:21:11,960 --> 01:21:14,040
تمام واحد شاهد آن بودند.

1024
01:21:14,520 --> 01:21:16,040
شما نمی توانید امتناع کنید.

1025
01:21:16,520 --> 01:21:19,880
تبریک می گویم!
خیلی خوشحال کننده است!

1026
01:21:20,200 --> 01:21:21,480
پس به محراب، نه؟

1027
01:21:21,800 --> 01:21:23,440
من قرار نیست گوش کنم
به آن آشغال

1028
01:21:23,800 --> 01:21:25,240
بله، شرط را باختم.

1029
01:21:25,400 --> 01:21:27,160
اما هرگز عروسی برگزار نمی شود!

1030
01:21:27,400 --> 01:21:30,000
- پس دوئل چطور؟
- به چه بهانه ای؟

1031
01:21:30,440 --> 01:21:32,480
و نه در این ملک.

1032
01:21:32,720 --> 01:21:35,480
اگر جرات دارید
سپس با دوئل مبارزه کنید.

1033
01:21:35,760 --> 01:21:37,720
تو اول نجاتم بده
و سپس به خطر انداختن

1034
01:21:38,240 --> 01:21:40,400
خیلی مزخرف است.

1035
01:21:40,880 --> 01:21:45,200
- دفعه بعد شانس بهتر.
- تو یک ترسو و حیله گر هستی.

1036
01:21:54,840 --> 01:21:56,280
بعد از اینکه گفتم "سه" شلیک کنید.

1037
01:21:57,760 --> 01:21:59,040
پس...

1038
01:21:59,440 --> 01:22:00,720
یکی...

1039
01:22:01,200 --> 01:22:02,480
دو...

1040
01:22:02,840 --> 01:22:04,360
صبر کنید آقایان!

1041
01:22:06,000 --> 01:22:07,960
- به موقع، خدا را شکر.
- سه هزار شیطان!

1042
01:22:08,360 --> 01:22:10,240
شما در جنگ به اندازه کافی کشته می بینید.

1043
01:22:10,360 --> 01:22:12,120
جرمون؟ مراقب من باش

1044
01:22:12,360 --> 01:22:14,760
وصل کردن سر کمد

1045
01:22:15,080 --> 01:22:16,520
کورنت، مرد باش!

1046
01:22:16,880 --> 01:22:19,240
اوه خدای من!
جرات نداری!

1047
01:22:19,640 --> 01:22:21,040
من نمیخواهم...

1048
01:22:21,520 --> 01:22:23,240
فقط یک کلمه

1049
01:22:23,640 --> 01:22:25,560
آیا من علت هستم؟

1050
01:22:25,880 --> 01:22:28,360
من عاشق مرد دیگری هستم.

1051
01:22:28,720 --> 01:22:30,760
- من برای شما دوتا مهم نیستم.
- افسوس!

1052
01:22:30,960 --> 01:22:32,920
مادموازل جرمون،

1053
01:22:33,480 --> 01:22:35,400
شما خوش آمدید به یک شیطان عشق بورزید.

1054
01:22:35,760 --> 01:22:37,320
کرنت به من توهین کرده است.

1055
01:22:37,680 --> 01:22:39,920
فقط میتونم با خون بشورمش

1056
01:22:50,920 --> 01:22:52,480
مادمازل جرمون؟

1057
01:22:52,880 --> 01:22:54,160
چقدر عجیبه!

1058
01:22:54,960 --> 01:22:56,720
چه خوش شانسی که دوباره تو را ملاقات کردم

1059
01:22:57,000 --> 01:22:58,920
- بازوی تو!
- یک خراش کوچک

1060
01:22:59,560 --> 01:23:01,560
پیر عزیز

1061
01:23:01,760 --> 01:23:04,120
- بدجوری دلم برات تنگ شده
- چطور باور کنم؟

1062
01:23:04,520 --> 01:23:07,000
من معتقدم که خوشحال خواهیم شد.

1063
01:23:08,920 --> 01:23:10,520
- مادمازل جرمون--
- لوئیز

1064
01:23:10,920 --> 01:23:12,720
منو لوئیز صدا کن
همانطور که قبلا

1065
01:23:12,920 --> 01:23:14,840
و mt را همانطور که می دانید ببوسید.

1066
01:23:15,440 --> 01:23:17,000
به خاطر هوس من از هم جدا شدیم.

1067
01:23:17,200 --> 01:23:19,080
تقصیر منه منو ببخش لطفا

1068
01:23:21,080 --> 01:23:22,360
لوئیز، من یک الاغ هستم.

1069
01:23:41,360 --> 01:23:43,280
- دوباره جرمون.
- نه واقعا.

1070
01:23:43,680 --> 01:23:45,080
اما کورنت کجاست؟

1071
01:23:45,240 --> 01:23:47,800
دوئل با ستوان.

1072
01:23:55,400 --> 01:23:57,440
من حدس می زنم که ما به یک لنگ نیاز داریم.

1073
01:23:57,680 --> 01:23:59,800
من آزاروف هستم،

1074
01:24:00,480 --> 01:24:02,040
کارمندان ارشد در دوران بازنشستگی

1075
01:24:02,480 --> 01:24:04,720
من یکی به تو مدیونم

1076
01:24:05,120 --> 01:24:06,920
آیا کورنت آزاروف برادرزاده شماست؟

1077
01:24:07,320 --> 01:24:08,600
خواهرزاده من

1078
01:24:09,680 --> 01:24:11,720
- اوه، آشغال.
- او در حال دیدن مناظر است.

1079
01:24:12,040 --> 01:24:13,920
- او مطمئن است.
- شک ​​نکن

1080
01:24:14,320 --> 01:24:16,040
ایوان اینجا می تواند آن را تایید کند.

1081
01:24:16,400 --> 01:24:18,560
- او پرستار اوست.
- او دختر است.

1082
01:24:18,960 --> 01:24:20,240
آیا اینطور است!

1083
01:24:20,640 --> 01:24:22,520
فکر کردم
پیرمرد در حال حبس است.

1084
01:24:25,240 --> 01:24:27,520
حالا در را بشکن!

1085
01:24:38,440 --> 01:24:39,760
- قتل!
- صدمه دیده!

1086
01:24:43,040 --> 01:24:46,080
- شما برای آن پول می دهید!
- چند نفر دوئست!

1087
01:24:46,400 --> 01:24:49,000
او یک موش را دید -
و غمگین شد!

1088
01:24:49,280 --> 01:24:51,040
با توجه به چنین پایانی،
تصمیم گرفتم دعوا نکنم.

1089
01:24:51,360 --> 01:24:53,040
- ولی تو داشتی شلیک می کردی!
- من دو موش را کشتم

1090
01:24:53,360 --> 01:24:55,400
و یکی را از دست داد.

1091
01:24:55,640 --> 01:24:59,800
- چه حیف!
- لطفا شور و شوق خود را کم کنید.

1092
01:25:00,240 --> 01:25:03,560
او موش های ترسناکی دارد
از دوران نوزادی

1093
01:25:04,000 --> 01:25:06,200
او؟
اجازه بده آقا

1094
01:25:06,600 --> 01:25:08,680
- من باید -
- لعنتی!

1095
01:25:08,960 --> 01:25:11,400
- دارم خواب می بینم؟
- باید عذرخواهی کنم

1096
01:25:11,640 --> 01:25:13,560
برای مبدل من

1097
01:25:15,360 --> 01:25:16,840
او یک دختر است!

1098
01:25:17,040 --> 01:25:19,280
پیروزها قضاوت نمی شوند.

1099
01:25:21,800 --> 01:25:23,280
و برای شجاعت شما

1100
01:25:23,480 --> 01:25:25,960
من شما را به درجه ستوان ارتقا می دهم.

1101
01:25:26,520 --> 01:25:29,360
-خیلی لطف کردی
- یک کلمه حرف نزن.

1102
01:25:33,840 --> 01:25:36,640
شامپاین برای جشن گرفتن این روز!

1103
01:25:36,960 --> 01:25:40,240
خوب، دوستان، بالا و در آن.

1104
01:25:48,960 --> 01:25:51,200
نبرد بستر گل رز نیست...

1105
01:26:10,680 --> 01:26:12,920
ستوان صبر کن

1106
01:26:14,040 --> 01:26:15,920
یه توضیح بدهکارم

1107
01:26:17,240 --> 01:26:18,760
شما چه می گویید؟

1108
01:26:19,400 --> 01:26:21,840
تعجب شما بیش از حد طولانی است.

1109
01:26:22,240 --> 01:26:26,360
من مرد نیستم تسلیت من

1110
01:26:27,840 --> 01:26:29,120
آیا شما ناامید هستید؟

1111
01:26:29,360 --> 01:26:31,960
شما مربی من هستید
به روش های هوسر

1112
01:26:32,960 --> 01:26:35,080
یه چیزی بگو

1113
01:26:37,360 --> 01:26:41,000
دوستم داری؟

1114
01:26:41,480 --> 01:26:43,520
فقط یک مرد دیوانه

1115
01:26:43,760 --> 01:26:46,440
- ... می تواند شما را دوست داشته باشد.
- به من بگو:

1116
01:26:46,800 --> 01:26:48,280
آیا تو عاشق من هستی؟

1117
01:26:48,480 --> 01:26:50,760
یک مرد عقل خود را از دست می دهد
عاشق تو شدن

1118
01:26:51,080 --> 01:26:53,120
منم مثل تو لجبازم
پاسخ: بله یا خیر؟

1119
01:26:53,560 --> 01:26:56,840
من می خواهم خداحافظی کنم.

1120
01:26:58,040 --> 01:27:00,000
این خوب است

1121
01:27:01,440 --> 01:27:03,400
اما آیا تو مرا دوست داری؟

1122
01:27:04,640 --> 01:27:07,400
آری سه هزار شیطان!

1123
01:27:08,600 --> 01:27:10,640
این خیلی جلو می رود!

1124
01:27:10,800 --> 01:27:13,480
من صد مرگ را ترجیح می دهم!

1125
01:27:13,760 --> 01:27:16,400
من شرمنده ام،
نمیتونم تو صورتت نگاه کنم

1126
01:27:16,720 --> 01:27:19,200
تو عاشقی -
و برای مرگ دعا کن

1127
01:27:19,560 --> 01:27:21,600
تو باید مرا تحقیر کنی

1128
01:27:21,880 --> 01:27:24,320
- من الاغ بودم.
- صبر کن صبر کن

1129
01:27:24,800 --> 01:27:27,440
توپ را به خاطر بسپار
وقتی می نوشیدیم

1130
01:27:27,640 --> 01:27:30,640
- ... برادری؟
- احساس می کنم دست و پایم بسته است.

1131
01:27:31,000 --> 01:27:32,480
لعنت!

1132
01:27:33,400 --> 01:27:34,800
من عذرخواهی میکنم

1133
01:27:35,120 --> 01:27:37,040
به خاطر گستاخی در مقابل توپ

1134
01:27:37,920 --> 01:27:40,240
تو هم مرا بوسید.

1135
01:27:41,640 --> 01:27:43,480
من یکی به تو مدیونم

1136
01:27:45,320 --> 01:27:47,080
و من بدهی را پس خواهم داد

1137
01:27:52,160 --> 01:27:53,960
الان میتونی بری

1138
01:27:55,240 --> 01:27:56,520
چه خبر؟

1139
01:27:58,720 --> 01:28:00,000
اوه! عجب!

1140
01:28:02,440 --> 01:28:03,840
حالا برگردیم به شرط بندی

1141
01:28:07,480 --> 01:28:08,960
وجود داشت

1142
01:28:09,400 --> 01:28:11,680
یک بند در مورد ازدواج

1143
01:28:12,320 --> 01:28:13,920
تو آزاد شدی

1144
01:28:14,680 --> 01:28:16,520
از آن تعهد

1145
01:28:16,920 --> 01:28:19,400
تو نمی تونی پسر عموی من رو اذیت کنی،
منظورم خودم است.

1146
01:28:19,720 --> 01:28:22,360
- قسم می خورم...
- هرگز اینقدر عمیق احساس نکرده بودم.

1147
01:28:23,160 --> 01:28:26,320
من به دنبال مرگ خواهم بود
اگر مرا رد کنی

1148
01:28:27,960 --> 01:28:29,400
خداحافظ برای همیشه!

1149
01:28:30,520 --> 01:28:32,760
من خاموش هستم. اما اگر -

1150
01:28:33,120 --> 01:28:36,080
- لعنتی!
- قهرمان من، صبر کن!

1151
01:28:36,560 --> 01:28:38,000
بله! بله!

1152
01:28:48,480 --> 01:28:51,440
زندگی راه های زیادی به ما می دهد.

1153
01:28:52,200 --> 01:28:55,120
یا می خندیم یا گریه می کنیم
یا هر دو به هر حال،

1154
01:28:55,720 --> 01:28:59,160
هنگام شنیدن آن ترفند
شناخته شده

1155
01:28:59,840 --> 01:29:02,960
خیلی وقت پیش، خیلی وقت پیش،
خیلی وقت پیش

1156
01:29:03,960 --> 01:29:07,120
من یک دوئست و قلدر هستم

1157
01:29:07,840 --> 01:29:10,840
و من می توانم یک بطری کامل را خیس کنم
در یک حرکت

1158
01:29:11,400 --> 01:29:15,080
اما از نظر احساسی بسیار درگیر است

1159
01:29:16,040 --> 01:29:18,800
من خیلی وقت پیش بودم

1160
01:29:20,040 --> 01:29:23,280
من قلبم را به یک قهرمان هوسار باختم.

1161
01:29:23,920 --> 01:29:26,800
و سبیل های مجللش
نیاز به شانه دارد

1162
01:29:27,840 --> 01:29:31,280
زمانی بود
زمانی که ما دشمن بودیم

1163
01:29:32,000 --> 01:29:34,840
خیلی وقت پیش بود، خیلی وقت پیش بود.

1164
01:29:36,120 --> 01:29:39,320
سالها می گذرد، خیلی هموار.

1165
01:29:40,080 --> 01:29:43,000
اما تاریخ ما همیشه خواهد بود
فراموش نکن

1166
01:29:43,640 --> 01:29:47,240
چگونه پدران ما برای آزادی جنگیدند.

1167
01:29:48,200 --> 01:29:50,920
خیلی وقت پیش...

1168
01:29:52,360 --> 01:29:55,600
و اگر دشمنی کور از کینه،

1169
01:29:56,280 --> 01:29:59,120
تلاش برای شکست روسیه
و اضافه بار

1170
01:30:00,080 --> 01:30:03,560
همانطور که آنها این کار را کردند، او را شکست خواهیم داد

1171
01:30:04,480 --> 01:30:08,680
خیلی وقت پیش...