1
00:00:13,781 --> 00:00:16,450
TED:
Cuando tu tío Marshall
tenía diez años,

2
00:00:16,517 --> 00:00:19,453
leyó un libro llamado
La vida entre los gorilas.

3
00:00:19,520 --> 00:00:22,056
fue escrito
por un antropólogo

4
00:00:22,123 --> 00:00:24,325
llamada Dra. Aurelia
Birnholz-Vázquez,

5
00:00:24,392 --> 00:00:26,494
y contó la historia
del año que pasó viviendo

6
00:00:26,560 --> 00:00:29,597
entre las tierras bajas occidentales
Gorilas de Camerún.

7
00:00:29,663 --> 00:00:33,101
Cuando vino el Dr. Birnholz-Vázquez
al colegio comunitario local

8
00:00:33,167 --> 00:00:34,702
para dar una conferencia, Marshall,

9
00:00:34,768 --> 00:00:36,170
el miembro más joven
de la audiencia,

10
00:00:36,237 --> 00:00:38,506
levantó la mano
con una pregunta.

11
00:00:38,572 --> 00:00:39,240
Mmm.

12
00:00:39,307 --> 00:00:40,274
¿Qué consejo tienes?

13
00:00:40,341 --> 00:00:42,110
¿Para un antropólogo en ciernes?

14
00:00:42,176 --> 00:00:44,212
Entonces quieres ser
¿un antropólogo?

15
00:00:44,278 --> 00:00:46,147
Sí. Cuando sea mayor,
quiero ir

16
00:00:46,214 --> 00:00:47,748
vivir con los gorilas,
tal como lo hiciste tú.

17
00:00:47,815 --> 00:00:50,818
Lo que ella dijo después
cambió su vida.

18
00:00:50,884 --> 00:00:52,086
Oh, eso es maravilloso.

19
00:00:52,153 --> 00:00:53,854
pero me temo que no puedes.

20
00:00:53,921 --> 00:00:55,589
Para entonces estarán todos muertos.

21
00:00:58,759 --> 00:01:00,861
...y si las sanciones económicas
y restricciones comerciales

22
00:01:00,928 --> 00:01:01,895
no se aplican,
la destrucción

23
00:01:01,962 --> 00:01:03,631
de las selvas tropicales
continuará

24
00:01:03,697 --> 00:01:06,100
y más de un millón de especies
será aniquilado.

25
00:01:06,167 --> 00:01:08,169
¿Entonces no quieres café?

26
00:01:08,236 --> 00:01:09,903
estoy diciendo eso
la industria del cafe

27
00:01:09,970 --> 00:01:11,605
está causando irreversible...
Muy bien.

28
00:01:11,672 --> 00:01:12,440
Lo estoy derramando.

29
00:01:12,506 --> 00:01:13,307
Vale, una taza.

30
00:01:13,374 --> 00:01:15,243
El niño necesita estar alerta.

31
00:01:15,309 --> 00:01:16,777
Primer día de trabajo
y todo.

32
00:01:16,844 --> 00:01:19,347
Todavía no puedo creer que estés
volviéndose todo corporativo con nosotros.

33
00:01:19,413 --> 00:01:21,382
"El niño" se ha convertido en "el hombre".

34
00:01:21,449 --> 00:01:23,217
Está bien, es sólo
una pasantía

35
00:01:23,284 --> 00:01:24,552
para ganar un poco de dinero.

36
00:01:24,618 --> 00:01:26,620
Después de la escuela de derecho, todavía estoy
Voy a trabajar para el NRDC.

37
00:01:26,687 --> 00:01:28,556
van a parar
calentamiento global.

38
00:01:28,622 --> 00:01:31,725
TED:
Bueno... quiero decir...
hicieron lo mejor que pudieron.

39
00:01:31,792 --> 00:01:33,894
Aquí está tu bolsa de almuerzo.

40
00:01:33,961 --> 00:01:34,862
(reír)

41
00:01:34,928 --> 00:01:36,130
Está bien, te amo porque,

42
00:01:36,197 --> 00:01:37,965
uno, me hiciste un almuerzo en bolsa

43
00:01:38,031 --> 00:01:40,234
y dos, te ríes cada vez
dices la palabra "saco".

44
00:01:40,301 --> 00:01:42,570
Te amo, malvavisco.

45
00:01:44,472 --> 00:01:46,474
Yo también te amo
Malvavisco.

46
00:01:47,875 --> 00:01:49,477
Oh, oh.

47
00:01:49,543 --> 00:01:50,110
¿Ted?

48
00:01:50,178 --> 00:01:53,181
Oh, no. No, ella no lo hizo.

49
00:01:53,247 --> 00:01:55,783
Sí. Sí, lo hizo.

50
00:01:55,849 --> 00:01:57,151
¿Otro paquete de ayuda?

51
00:01:57,218 --> 00:01:59,253
Otro paquete de ayuda.

52
00:01:59,320 --> 00:02:01,522
yo había estado en
una relación a larga distancia

53
00:02:01,589 --> 00:02:03,557
con victoria
durante casi un mes.

54
00:02:03,624 --> 00:02:07,428
Relaciones a larga distancia
son una mala idea.

55
00:02:07,495 --> 00:02:09,129
cuantos son
eso hasta ahora?

56
00:02:09,197 --> 00:02:10,231
Tres.
y cuantos

57
00:02:10,298 --> 00:02:11,465
¿la has enviado?

58
00:02:11,532 --> 00:02:14,268
¿En el correo o en mi mente?

59
00:02:14,335 --> 00:02:16,804
Cero. Ella está tres zip arriba.

60
00:02:16,870 --> 00:02:18,672
¡Oh! ¡Magdalenas!

61
00:02:18,739 --> 00:02:22,710
Excelente. apuesto
también son deliciosos.

62
00:02:22,776 --> 00:02:24,745
Sí, están deliciosos.

63
00:02:24,812 --> 00:02:25,913
¡Maldita sea!

64
00:02:28,249 --> 00:02:32,119
no merezco
estos deliciosos cupcakes.

65
00:02:32,186 --> 00:02:35,088
Dios, me odio a mí mismo en este momento.

66
00:02:35,155 --> 00:02:36,890
Dios, eso es
Entonces yo a los 15.

67
00:02:39,860 --> 00:02:41,195
marshall iba a trabajar

68
00:02:41,262 --> 00:02:44,131
para una gran corporación
llamado Altrucel.

69
00:02:44,198 --> 00:02:45,333
Altrucel era el más conocido

70
00:02:45,399 --> 00:02:46,567
para hacer el amarillo
cosas borrosas

71
00:02:46,634 --> 00:02:48,202
en la superficie
de pelotas de tenis.

72
00:02:48,269 --> 00:02:49,537
Quiero decir, esto
era una gran empresa,

73
00:02:49,603 --> 00:02:50,771
entonces hicieron otras cosas...

74
00:02:53,307 --> 00:02:54,575
Pero sobre todo
querían al público

75
00:02:54,642 --> 00:02:57,345
concentrarse
sobre la cosa amarilla y peluda.

76
00:02:57,411 --> 00:02:59,413
De todos modos, Marshall logró
para conseguir una pasantía

77
00:02:59,480 --> 00:03:00,681
en su departamento legal

78
00:03:00,748 --> 00:03:02,250
porque conocía a alguien
que trabajaba allí.

79
00:03:02,316 --> 00:03:03,551
(teléfono sonando)

80
00:03:03,617 --> 00:03:05,152
Ve por Barney.

81
00:03:05,219 --> 00:03:06,254
Sr. Stinson, este es Willis.

82
00:03:06,320 --> 00:03:07,755
de la seguridad del vestíbulo.

83
00:03:07,821 --> 00:03:09,557
Perdón por molestarte,
pero hemos tenido informes

84
00:03:09,623 --> 00:03:11,225
de un sasquatch suelto
en el edificio.

85
00:03:11,292 --> 00:03:12,860
¿Un sasquatch?

86
00:03:12,926 --> 00:03:15,263
Así es, señor, un Bigfoot.

87
00:03:15,329 --> 00:03:16,464
No queremos alarmarte,

88
00:03:16,530 --> 00:03:18,566
pero ha sido descubierto
en tu piso.

89
00:03:24,838 --> 00:03:25,906
¡Sí!

90
00:03:25,973 --> 00:03:27,275
Mírate.

91
00:03:27,341 --> 00:03:28,376
Te adaptaste

92
00:03:28,442 --> 00:03:30,077
de manera inconfundible
dirección ascendente.

93
00:03:30,143 --> 00:03:32,280
Vaya. Eso es

94
00:03:32,346 --> 00:03:34,114
un montón de
carteles motivacionales.

95
00:03:34,181 --> 00:03:35,283
Sí, diablos, sí.

96
00:03:35,349 --> 00:03:36,350
Los tengo todos:
trabajo en equipo,

97
00:03:36,417 --> 00:03:37,951
Coraje, genialidad...

98
00:03:38,018 --> 00:03:39,320
hay uno para
genialidad?

99
00:03:39,387 --> 00:03:41,422
Sí, lo hice.

100
00:03:41,489 --> 00:03:42,356
Sentarse.

101
00:03:42,423 --> 00:03:43,857
Oye, entonces, ahora que
Estoy trabajando aquí

102
00:03:43,924 --> 00:03:45,926
¿Finalmente me vas a decir?
¿Cuál es exactamente tu trabajo?

103
00:03:45,993 --> 00:03:47,595
(risas) Por favor.

104
00:03:47,661 --> 00:03:48,496
¡Mi amigo!

105
00:03:48,562 --> 00:03:49,863
¡Mi amigo!

106
00:03:49,930 --> 00:03:51,031
Hola, Blauman, Bilson,
Este es Marshall.

107
00:03:51,098 --> 00:03:52,400
Estos tipos están en el departamento legal.

108
00:03:52,466 --> 00:03:53,967
vas a ser
trabajando con ellos.
Mariscal Eriksen.

109
00:03:54,034 --> 00:03:54,735
Encantado de conocerlo.

110
00:03:54,802 --> 00:03:56,136
Bonita corbata. Salsa para bistec.

111
00:03:56,203 --> 00:03:59,006
¡Oh, salsa para bistec!
Pero es cierto.

112
00:03:59,072 --> 00:04:00,741
Donde, no, no veo...

113
00:04:00,808 --> 00:04:01,575
¿Marshall? Barra lateral.

114
00:04:04,978 --> 00:04:06,179
Tu corbata es salsa para bistec.

115
00:04:06,246 --> 00:04:08,115
Significa A-1.
¿A-1? ¿Consíguelo?

116
00:04:08,181 --> 00:04:09,249
Intenta mantener el ritmo.

117
00:04:09,317 --> 00:04:11,519
Bueno, Eriksen.
pongámonos manos a la obra.

118
00:04:11,585 --> 00:04:13,554
Son las 2:00 a.m.
Afuera está lloviendo.

119
00:04:13,621 --> 00:04:15,289
¡Ding-dong!
¿Qué? ¿El timbre?

120
00:04:15,356 --> 00:04:17,825
Hola, Jessica Alba.
en una gabardina

121
00:04:17,891 --> 00:04:18,926
y nada más.

122
00:04:18,992 --> 00:04:20,060
Pero espera...
toca, toca.

123
00:04:20,127 --> 00:04:21,295
alguien esta en
la puerta trasera?

124
00:04:21,362 --> 00:04:22,630
no tengo
una puerta trasera.

125
00:04:22,696 --> 00:04:23,397
Oh, Dios mío,

126
00:04:23,464 --> 00:04:24,732
¿Jessica Simpson?

127
00:04:24,798 --> 00:04:26,266
Qué sorpresa.

128
00:04:26,334 --> 00:04:28,336
dos jessicas,
tienes que elegir uno.

129
00:04:28,402 --> 00:04:30,070
¿A qué te dedicas? Ir.

130
00:04:30,137 --> 00:04:31,772
Bien. Bueno, eh...

131
00:04:31,839 --> 00:04:32,806
Estoy comprometido, así que...

132
00:04:32,873 --> 00:04:34,074
La prometida está fuera de la ciudad.

133
00:04:34,141 --> 00:04:35,609
¿A qué te dedicas? Ir.

134
00:04:35,676 --> 00:04:38,111
Todavía estamos comprometidos
incluso si ella es...

135
00:04:38,178 --> 00:04:39,313
Vale, la prometida está muerta.

136
00:04:39,380 --> 00:04:41,048
Atropellado por un autobús.
¿A qué te dedicas?

137
00:04:41,114 --> 00:04:43,817
Ir.

138
00:04:43,884 --> 00:04:45,353
Mmm.
Mmm.

139
00:04:45,419 --> 00:04:47,655
¿Seguro que no quieres uno?

140
00:04:47,721 --> 00:04:49,256
¿Cuantos de esos
¿has comido?

141
00:04:49,323 --> 00:04:51,392
Cuatro. Adolescente.

142
00:04:51,459 --> 00:04:52,993
No, sólo cuatro.

143
00:04:53,060 --> 00:04:54,261
Y la guinda de dos más.

144
00:04:54,328 --> 00:04:55,629
Mmm.
Entonces,

145
00:04:55,696 --> 00:04:58,098
De todos modos, aquí está el problema.

146
00:04:58,165 --> 00:04:59,132
Hola, soy Ted.

147
00:04:59,199 --> 00:05:00,368
Um, supongo que estás dormido.

148
00:05:00,434 --> 00:05:02,235
De todos modos, tengo
el paquete de atención,

149
00:05:02,302 --> 00:05:04,838
y es simplemente genial.

150
00:05:04,905 --> 00:05:07,074
Aquí, escucha...

151
00:05:07,140 --> 00:05:09,209
Mmmm. ¡Mmm!

152
00:05:09,276 --> 00:05:10,778
Así que estoy parado ahí

153
00:05:10,844 --> 00:05:14,181
mi boca llena de este delicioso
cupcake ganador de relaciones...

154
00:05:14,247 --> 00:05:15,148
Mmmm.

155
00:05:15,215 --> 00:05:17,985
Y... dije algo tonto.

156
00:05:18,051 --> 00:05:21,288
Ah, y, um... no te preocupes:
el tuyo está en el correo.

157
00:05:21,355 --> 00:05:23,090
Lo envié hace un par de días.

158
00:05:23,156 --> 00:05:24,425
Y es asombroso.

159
00:05:24,492 --> 00:05:26,259
Realmente, realmente asombroso.

160
00:05:26,326 --> 00:05:27,561
¿Por qué dije eso?

161
00:05:27,628 --> 00:05:30,330
Creo que el glaseado me hace mentir.

162
00:05:30,398 --> 00:05:33,233
Oh, niño Teddy.

163
00:05:33,300 --> 00:05:35,002
Sí. Así que ahora
lo que sea que le envíe,

164
00:05:35,068 --> 00:05:37,137
ella sabrá que lo envié
después de que hablé con ella.

165
00:05:37,204 --> 00:05:38,972
Entonces ese es el problema.

166
00:05:39,039 --> 00:05:40,173
Trabaja en eso.

167
00:05:40,240 --> 00:05:41,208
Voy a comerme este pastelito.

168
00:05:41,274 --> 00:05:43,777
Muy bien, esto es lo que debes hacer:

169
00:05:43,844 --> 00:05:46,580
Prepara un paquete de ayuda
de cosas de Nueva York...

170
00:05:46,647 --> 00:05:49,983
unos bagels HandH, un Imperio
Llavero Edificio del Estado...

171
00:05:50,050 --> 00:05:52,453
y luego, completar el paquete
con un New York Times...

172
00:05:52,520 --> 00:05:54,822
¿Listo? Desde hace tres días.

173
00:05:54,888 --> 00:05:57,257
Eso es brillante.

174
00:05:57,324 --> 00:05:58,325
Eres brillante.

175
00:05:58,392 --> 00:06:00,027
Ya sabes,

176
00:06:00,093 --> 00:06:01,228
es gracioso, no hace mucho tiempo,

177
00:06:01,294 --> 00:06:02,596
yo estaba viniendo
a marshall y lily

178
00:06:02,663 --> 00:06:04,064
para consejo
sobre cómo impresionarte.

179
00:06:04,131 --> 00:06:06,400
Eso es gracioso.

180
00:06:06,467 --> 00:06:07,868
Y he aquí por qué fue divertido.

181
00:06:07,935 --> 00:06:10,538
Poco me di cuenta,
unas semanas antes,

182
00:06:10,604 --> 00:06:12,906
esto es lo que Robin estaba diciendo
a Lily sobre mí.

183
00:06:12,973 --> 00:06:15,476
Vale, está bien, tengo
sentimientos por él.

184
00:06:15,543 --> 00:06:16,844
Ahora es irónico
la chica

185
00:06:16,910 --> 00:06:19,312
Me gustaba me está ayudando.
Impresionar a la chica que ahora me gusta.

186
00:06:19,379 --> 00:06:21,014
La ironía es clara, Ted.

187
00:06:24,518 --> 00:06:27,521
¡Ey! ¿Cómo estuvo tu primer día?

188
00:06:27,588 --> 00:06:29,156
No quiero hablar de eso.

189
00:06:31,825 --> 00:06:34,094
Los chicos con los que trabajo
son un montón de idiotas.

190
00:06:34,161 --> 00:06:35,162
¿Qué?

191
00:06:35,228 --> 00:06:36,329
¡Son unos idiotas!

192
00:06:36,396 --> 00:06:37,765
¿Qué los vuelve idiotas?

193
00:06:37,831 --> 00:06:40,534
Olvídalo, no quiero
para hablar de ello.

194
00:06:40,601 --> 00:06:41,869
Bueno, como hoy en el almuerzo...

195
00:06:43,471 --> 00:06:45,205
¿Qué tienes?
¿Ahí, Ericksen?

196
00:06:45,272 --> 00:06:46,339
¿Mami prepara tu almuerzo?

197
00:06:46,406 --> 00:06:47,475
(riendo)

198
00:06:47,541 --> 00:06:49,643
Para su información,
mi prometida lo hizo.

199
00:06:49,710 --> 00:06:53,113
Oh... ¿Ella corta las cortezas?
¿También de tu sándwich?

200
00:06:53,180 --> 00:06:54,047
No.

201
00:07:01,455 --> 00:07:02,289
¿Qué es eso?

202
00:07:02,355 --> 00:07:03,624
Nada.

203
00:07:03,691 --> 00:07:05,593
Dámelo.
"Querido Marshmallow.

204
00:07:05,659 --> 00:07:06,827
"Buena suerte hoy.

205
00:07:06,894 --> 00:07:07,861
"Te quiero.

206
00:07:07,928 --> 00:07:08,929
Lilypad."

207
00:07:08,996 --> 00:07:09,797
Dámelo.

208
00:07:09,863 --> 00:07:11,732
PD si tienes
desdobló esta nota,

209
00:07:11,799 --> 00:07:13,333
"Tu beso ya salió.

210
00:07:13,400 --> 00:07:14,668
Rápido... cógelo."

211
00:07:14,735 --> 00:07:16,470
Devuélvemelo. Oye, dale.

212
00:07:16,537 --> 00:07:17,738
Dame... ¡Dámelo!

213
00:07:17,805 --> 00:07:21,141
¡Oh, que se jodan esos tipos!
Somos adorables.

214
00:07:21,208 --> 00:07:22,576
Lo sé. Dios.

215
00:07:22,643 --> 00:07:24,578
es como el primer año
todo de nuevo.

216
00:07:24,645 --> 00:07:26,113
Sólo que esta vez,
mis dulces movimientos de baile

217
00:07:26,179 --> 00:07:28,248
no van a ser suficientes
para conquistarlos.

218
00:07:28,315 --> 00:07:29,550
Ni siquiera el viejo confiable.

219
00:07:35,122 --> 00:07:36,389
Cariño...

220
00:07:36,456 --> 00:07:38,526
Sería genial
tener algo de dinero extra,

221
00:07:38,592 --> 00:07:40,360
pero, pero, si no estás contento,

222
00:07:40,427 --> 00:07:41,529
no vale la pena.

223
00:07:42,530 --> 00:07:43,531
Lo dejo.

224
00:07:43,597 --> 00:07:44,632
¿Qué? No.

225
00:07:44,698 --> 00:07:46,333
Nos estamos divirtiendo mucho.

226
00:07:46,399 --> 00:07:48,401
Tú y yo trabajando juntos.
Es genial.

227
00:07:48,468 --> 00:07:49,903
Ni siquiera estamos trabajando
juntos, Barney.

228
00:07:49,970 --> 00:07:51,705
estoy en lo legal
departamento y tu eres...

229
00:07:51,772 --> 00:07:53,440
En serio, ¿qué es?
que haces?

230
00:07:53,507 --> 00:07:55,208
Por favor.

231
00:07:55,275 --> 00:07:56,910
Lo siento amigo

232
00:07:56,977 --> 00:07:59,613
esta cosa corporativa,
es sólo que... no es para mí.

233
00:07:59,680 --> 00:08:02,550
Oh, por supuesto que no es para ti.

234
00:08:02,616 --> 00:08:03,917
Es para Lily.

235
00:08:03,984 --> 00:08:06,053
¿Qué?

236
00:08:06,119 --> 00:08:07,588
Mariscal. Lily es un partido.

237
00:08:07,655 --> 00:08:08,722
¿Pero realmente piensas

238
00:08:08,789 --> 00:08:10,524
vas a colgar
sobre una chica tan genial

239
00:08:10,591 --> 00:08:11,892
sin el paquete?

240
00:08:11,959 --> 00:08:12,760
¿El paquete?

241
00:08:12,826 --> 00:08:14,628
El paquete. La casa. El auto.

242
00:08:14,695 --> 00:08:16,196
enviando a tus hijos
a una gran escuela.

243
00:08:16,263 --> 00:08:17,598
Unas vacaciones de vez en cuando.

244
00:08:17,665 --> 00:08:19,567
a lily no le importa
sobre esas cosas.

245
00:08:19,633 --> 00:08:21,669
Bueno, no... ahora ya no,

246
00:08:21,735 --> 00:08:23,637
pero ¿cómo se va a sentir ella?
en un par de años,

247
00:08:23,704 --> 00:08:24,772
cuando ella te esta apoyando

248
00:08:24,838 --> 00:08:26,774
en un jardín de infantes
salario de maestro

249
00:08:26,840 --> 00:08:29,309
mientras estás en la corte
defendiendo algunos...

250
00:08:29,376 --> 00:08:30,443
en peligro...

251
00:08:30,510 --> 00:08:31,612
sudamericano...

252
00:08:31,679 --> 00:08:33,847
castor volador.

253
00:08:37,484 --> 00:08:38,485
Ella será feliz.

254
00:08:38,552 --> 00:08:40,353
Bueno.

255
00:08:40,420 --> 00:08:42,222
¿Pero serás feliz?

256
00:08:42,289 --> 00:08:45,025
sabiendo que podrías
la han hecho mucho más feliz.

257
00:08:46,459 --> 00:08:48,729
y los cuatro

258
00:08:48,796 --> 00:08:50,998
están totalmente desnudos.
Tienes que elegir uno.

259
00:08:51,064 --> 00:08:52,866
¿A qué te dedicas? Ir.

260
00:08:54,301 --> 00:08:56,604
Supongo que...

261
00:08:56,670 --> 00:08:57,971
Bea Arturo.

262
00:08:58,038 --> 00:08:59,573
¡Ah! ¡Equivocado!

263
00:08:59,640 --> 00:09:02,375
Bety Blanco.

264
00:09:02,442 --> 00:09:03,877
Limpia esto, Eriksen.

265
00:09:09,750 --> 00:09:12,085
Entonces ella consiguió
¿Ya tienes el fantástico paquete de cuidados?

266
00:09:12,152 --> 00:09:13,353
Sí. Ayer.

267
00:09:13,420 --> 00:09:14,387
¿A ella le encantó?

268
00:09:14,454 --> 00:09:16,556
Oh, a ella le encantó.

269
00:09:16,624 --> 00:09:17,925
Entonces, ¿cuál es el problema?

270
00:09:17,991 --> 00:09:19,927
entonces estaba hablando
a ella anoche.

271
00:09:19,993 --> 00:09:21,461
y debería decirle
tú, hemos estado

272
00:09:21,528 --> 00:09:22,830
hablando por telefono
cada dos noches

273
00:09:22,896 --> 00:09:24,264
para, como, un
hora y media.

274
00:09:24,331 --> 00:09:26,634
Al final simplemente corres
sin cosas que decir.

275
00:09:28,769 --> 00:09:31,271
¿Qué tuviste?
para almorzar hoy?

276
00:09:31,338 --> 00:09:32,372
Mmmm.

277
00:09:32,439 --> 00:09:34,908
Oh. Pan de centeno. Ajá.

278
00:09:38,145 --> 00:09:39,346
Mmmm.

279
00:09:41,448 --> 00:09:43,817
Sí. Mm-hmm...

280
00:09:47,420 --> 00:09:49,122
(roncando)

281
00:09:49,189 --> 00:09:51,524
Oh, niño Teddy.

282
00:09:51,591 --> 00:09:53,060
normalmente soy tan bueno
por ser novio,

283
00:09:53,126 --> 00:09:55,295
pero este nunca-ver-
el uno al otro, es una putada.

284
00:09:55,362 --> 00:09:57,731
Quizás simplemente no se pueda hacer.

285
00:09:57,798 --> 00:09:59,633
creo que esta claro
lo que tengo que hacer.

286
00:09:59,700 --> 00:10:03,070
Está bastante claro.

287
00:10:03,136 --> 00:10:04,938
tengo que ir a alemania
y sorprenderla.

288
00:10:05,005 --> 00:10:07,641
Totalmente lo que estaba pensando.

289
00:10:07,708 --> 00:10:09,977
¡Sal de mi cabeza, hombre!

290
00:10:14,081 --> 00:10:16,684
Barney, ¿cómo consigo estos?
idiotas que me dejen en paz?

291
00:10:16,750 --> 00:10:18,285
(suspiros)

292
00:10:18,351 --> 00:10:20,620
Marshall, considere los pingüinos.

293
00:10:20,688 --> 00:10:22,155
¿Los pingüinos?

294
00:10:22,222 --> 00:10:23,223
En la pared.

295
00:10:28,696 --> 00:10:31,031
"Conformidad.
es el que es diferente

296
00:10:31,098 --> 00:10:33,300
eso queda fuera
en el frío."

297
00:10:33,366 --> 00:10:34,702
¿Este es un cartel motivacional?

298
00:10:34,768 --> 00:10:35,803
Mírate a ti mismo, Marshall.

299
00:10:35,869 --> 00:10:36,737
No eres feliz.

300
00:10:36,804 --> 00:10:38,405
¿Y sabes por qué?

301
00:10:38,471 --> 00:10:39,472
Porque eres diferente.

302
00:10:39,539 --> 00:10:41,041
Ahora, supongo

303
00:10:41,108 --> 00:10:42,810
podrías aprender a amarte a ti mismo

304
00:10:42,876 --> 00:10:44,611
por el pequeño copo de nieve único
que eres,

305
00:10:44,678 --> 00:10:46,046
o...

306
00:10:46,113 --> 00:10:47,715
tu podrías cambiar
toda tu personalidad,

307
00:10:47,781 --> 00:10:49,349
lo cual es mucho más fácil.

308
00:10:50,951 --> 00:10:52,720
¿Cambiar tu personalidad?

309
00:10:52,786 --> 00:10:54,021
Eso es tan horrible,

310
00:10:54,087 --> 00:10:55,655
y para nada
motivacional.

311
00:10:55,723 --> 00:10:56,924
No necesariamente.

312
00:10:56,990 --> 00:10:58,391
Bueno, al principio me horroricé.

313
00:10:58,458 --> 00:10:59,760
pero luego me di cuenta

314
00:10:59,827 --> 00:11:02,763
es como la doctora aurelia
Birnholz-Vásquez

315
00:11:02,830 --> 00:11:04,064
en La vida entre los gorilas.

316
00:11:04,131 --> 00:11:05,766
tengo que ganar
la aceptacion
de la manada

317
00:11:05,833 --> 00:11:08,535
comportándose exactamente
como uno de ellos.

318
00:11:08,601 --> 00:11:10,170
Es un estudio antropológico.

319
00:11:10,237 --> 00:11:11,104
¿No es genial?

320
00:11:11,171 --> 00:11:13,673
Suena
algo así como la presión de grupo.

321
00:11:13,741 --> 00:11:15,342
No, no, no.

322
00:11:15,408 --> 00:11:16,609
es totalmente
antropológico

323
00:11:16,676 --> 00:11:19,146
y es genial
y lo estoy haciendo.

324
00:11:19,212 --> 00:11:20,948
Sí, estoy bastante seguro
es presión de grupo.

325
00:11:21,014 --> 00:11:23,250
Tenemos una asamblea todos los años.

326
00:11:23,316 --> 00:11:25,518
estoy retratando a alguien

327
00:11:25,585 --> 00:11:27,187
quien sucumbe a
presión de grupo.

328
00:11:27,254 --> 00:11:31,424
Está bien, pero si esos tipos lo intentan
para presionarte a fumar,

329
00:11:31,491 --> 00:11:32,492
¿Qué dices?

330
00:11:32,559 --> 00:11:34,127
Sólo cuando estoy borracho.

331
00:11:34,194 --> 00:11:35,996
Buen chico.

332
00:11:36,063 --> 00:11:37,530
Y así, para encajar
con los gorilas,

333
00:11:37,597 --> 00:11:39,967
marshall tuvo que aprender
actuar como un gorila,

334
00:11:40,033 --> 00:11:42,602
y eso significó lecciones de gorila.

335
00:11:42,669 --> 00:11:43,670
Está bien,

336
00:11:43,737 --> 00:11:45,739
Estoy mentalizado con esto.

337
00:11:45,806 --> 00:11:46,907
Pero si voy a ser tu mentor,

338
00:11:46,974 --> 00:11:48,575
necesito saber
Tú también estás emocionado por esto.

339
00:11:48,641 --> 00:11:51,144
Ah, lo soy.
Estoy, estoy mentalizado.

340
00:11:51,211 --> 00:11:52,946
Si, pero es una cosa
para decirlo,

341
00:11:53,013 --> 00:11:55,783
Otra cosa es mostrarlo.

342
00:11:56,784 --> 00:11:57,951
Muéstralo.

343
00:12:01,221 --> 00:12:02,823
¡Estoy mentalizado!

344
00:12:02,890 --> 00:12:05,793
¿Qué fue eso?

345
00:12:08,929 --> 00:12:11,598
Marshall, debería sentir temblores.
de psictitud

346
00:12:11,664 --> 00:12:13,767
sacude mi cuerpo como si tuviera un ataque.

347
00:12:13,834 --> 00:12:15,268
Eso fue como un desungulado

348
00:12:15,335 --> 00:12:19,072
gata preñada en un columpio del porche
aplastando ociosamente una mosca

349
00:12:19,139 --> 00:12:21,141
en una tranquila tarde de domingo.

350
00:12:21,208 --> 00:12:24,377
Vaya, eso fue muy específico.

351
00:12:24,444 --> 00:12:26,213
¡Muéstrame que estás emocionado!

352
00:12:29,249 --> 00:12:30,617
¡Hagamos esto!

353
00:12:30,683 --> 00:12:32,619
¡Ay! ¡Eso duele!

354
00:12:32,685 --> 00:12:34,687
Muy mal.
(gemidos)

355
00:12:34,754 --> 00:12:37,457
Y luego lo deslizas
al chico con un
apretón de manos discreto

356
00:12:37,524 --> 00:12:39,392
y él lo logrará.

357
00:12:39,459 --> 00:12:41,261
Bien. ¿Hacer qué?

358
00:12:41,328 --> 00:12:42,562
Lo que sea.

359
00:12:42,629 --> 00:12:43,730
Fresco.

360
00:12:43,797 --> 00:12:44,798
¿Y qué tipo es este?

361
00:12:44,865 --> 00:12:46,499
Siempre hay un chico.

362
00:12:46,566 --> 00:12:49,269
Barney, yo, eh,

363
00:12:49,336 --> 00:12:50,437
Creo que estoy listo.

364
00:12:50,503 --> 00:12:53,140
¿Seguro? quieres practicar
tu historia una vez más?

365
00:12:53,206 --> 00:12:56,043
Está bien.

366
00:12:58,411 --> 00:12:59,479
Entonces amigo, compruébalo.

367
00:12:59,546 --> 00:13:02,682
Estoy en San Diego con dos.
de mis hermanos de Kappa,

368
00:13:02,749 --> 00:13:06,820
y todos dicen: "Oye, Eriksen,
Vamos a los clubes de striptease".

369
00:13:06,887 --> 00:13:09,256
Así que dije "¡Snapadoo!"

370
00:13:09,322 --> 00:13:11,825
Entonces encontramos esta elección
nido nudista cerca del aeropuerto...

371
00:13:11,892 --> 00:13:14,794
...y fue entonces cuando
el portero nos echó.

372
00:13:14,862 --> 00:13:15,996
Ahora no tengo ni idea

373
00:13:16,063 --> 00:13:19,266
si Svetlana alguna vez consiguió
su tarjeta verde, pero amigos,

374
00:13:19,332 --> 00:13:20,834
anillo de diamantes falso?

375
00:13:20,901 --> 00:13:23,303
Vale cada centavo, hermano.

376
00:13:23,370 --> 00:13:25,005
Eriksen...

377
00:13:26,106 --> 00:13:29,910
... ¡eso era salsa para bistec!

378
00:13:30,677 --> 00:13:31,879
Sí. Sí.

379
00:13:33,280 --> 00:13:34,181
Gran historia.

380
00:13:49,462 --> 00:13:52,933
A la mañana siguiente, estaba a punto
para comprar mi billete a Alemania

381
00:13:53,000 --> 00:13:54,434
cuando recibí un correo electrónico.

382
00:13:54,501 --> 00:13:55,568
Oh, oh.

383
00:13:55,635 --> 00:13:58,171
"Oye, Ted, lo siento, me perdí
Tu llamada de anoche.

384
00:13:58,238 --> 00:13:59,907
"Esto de la larga distancia apesta,
¿eh?

385
00:13:59,973 --> 00:14:01,208
"Escucha, he estado pensando

386
00:14:01,274 --> 00:14:03,710
"y realmente necesito
para hablar contigo esta noche.

387
00:14:03,776 --> 00:14:06,146
Te llamaré a las 11:00.
Victoria."

388
00:14:06,213 --> 00:14:07,147
¿Entonces?

389
00:14:07,214 --> 00:14:09,249
Entonces ella me va a dejar.

390
00:14:09,316 --> 00:14:11,218
¿Alguien ha dicho alguna vez?
"Escucha, he estado pensando"

391
00:14:11,284 --> 00:14:12,752
y luego seguirlo
con algo bueno?

392
00:14:12,819 --> 00:14:13,786
No es como: Escucha,

393
00:14:13,853 --> 00:14:14,922
He estado pensando,

394
00:14:14,988 --> 00:14:17,290
Las mantequillas de nuez son
una galleta subestimada.

395
00:14:18,125 --> 00:14:19,226
¿Qué más puede ser?

396
00:14:19,292 --> 00:14:20,928
¿Qué podría ella posiblemente
tienes que decirme

397
00:14:20,994 --> 00:14:22,029
que ella no podía escribir
en un correo electrónico?

398
00:14:22,095 --> 00:14:24,797
¿Me corté todos los dedos?

399
00:14:24,864 --> 00:14:25,933
(risas)

400
00:14:25,999 --> 00:14:27,734
Ted, eres un gran tipo.

401
00:14:27,800 --> 00:14:28,668
lo sé,

402
00:14:28,735 --> 00:14:30,103
tú lo sabes, ella lo sabe.

403
00:14:30,170 --> 00:14:32,205
te apostaría
un millón de dólares...

404
00:14:32,272 --> 00:14:34,507
no, tengo aún más confianza.

405
00:14:34,574 --> 00:14:36,176
te apostaría
un floppity millones de dólares

406
00:14:36,243 --> 00:14:38,111
que ella no esta llamando
para romper contigo.

407
00:14:38,178 --> 00:14:40,513
Gracias. Tienes razón.
Me estoy volviendo loco.

408
00:14:40,580 --> 00:14:42,615
Entonces igual debería comprar
ese billete de avión, ¿verdad?

409
00:14:42,682 --> 00:14:43,951
Yo esperaría.

410
00:14:46,886 --> 00:14:47,587
—¿Qué pasa, Blauman?

411
00:14:47,654 --> 00:14:49,656
Bomba electrónica aquí.

412
00:14:49,722 --> 00:14:50,958
¿Seguimos con el karaoke?

413
00:14:51,024 --> 00:14:53,460
Droga. voy a rockearte

414
00:14:53,526 --> 00:14:54,294
en el micrófono tan fuerte

415
00:14:54,361 --> 00:14:55,963
tus oídos se van
para sangrar la salsa.

416
00:14:57,330 --> 00:14:59,632
Te veo en el flip,
marioneta a tope.

417
00:14:59,699 --> 00:15:01,234
Está bien...

418
00:15:03,903 --> 00:15:04,904
...¿qué opinas?

419
00:15:04,972 --> 00:15:07,274
Salsa para bistec.

420
00:15:07,340 --> 00:15:09,176
¿Salsa para bistec?

421
00:15:09,242 --> 00:15:10,477
Sí.

422
00:15:10,543 --> 00:15:11,744
Mira, ya sabes,

423
00:15:11,811 --> 00:15:15,815
cualquier antropología que hagas
en el trabajo es asunto tuyo,

424
00:15:15,882 --> 00:15:18,418
pero por favor no actúes así
por aquí.

425
00:15:18,485 --> 00:15:21,488
Lily, cuando la Dra. Aurelia
Birnholz-...

426
00:15:21,554 --> 00:15:24,724
No, cuando el Dr. Australia
Baño para pájaros-vaselina

427
00:15:24,791 --> 00:15:26,393
llegó a casa
de los gorilas,

428
00:15:26,459 --> 00:15:28,928
ella no corrió recogiendo
liendres del pelo de la gente

429
00:15:28,996 --> 00:15:31,264
y-y tirando heces.

430
00:15:32,432 --> 00:15:35,368
Te lo ruego solo, solo
Déjalo en la oficina.

431
00:15:35,435 --> 00:15:36,469
¿Por qué?

432
00:15:36,536 --> 00:15:38,538
porque estás actuando
como uno de esos tipos,

433
00:15:38,605 --> 00:15:40,207
y esos tipos son unos tontos.

434
00:15:40,273 --> 00:15:43,376
Bien, esos chicos
fueron malos al principio, sí,

435
00:15:43,443 --> 00:15:45,278
pero en realidad son
buenos chicos,

436
00:15:45,345 --> 00:15:47,647
y si llegas a conocerlos,
entonces verías eso.

437
00:15:47,714 --> 00:15:50,383
Ven al karaoke con nosotros esta noche,
y verás

438
00:15:50,450 --> 00:15:53,920
Qué totalmente no tan tonto
lo son, ¿vale?

439
00:15:53,987 --> 00:15:56,389
Bueno.

440
00:15:56,456 --> 00:15:59,826
Pero espera, toc, toc,
puerta trasera, ¿quién está ahí?

441
00:15:59,892 --> 00:16:03,997
Angelina Jolie... espera,
en silla de ruedas.

442
00:16:04,064 --> 00:16:06,533
¿A qué te dedicas? Ir.

443
00:16:06,599 --> 00:16:09,536
Amigo, Scarlett Johannson con
sin brazos, cualquier día de la semana.

444
00:16:09,602 --> 00:16:11,471
Sí.

445
00:16:11,538 --> 00:16:15,508
(sarcásticamente):
Tienes razón.
Son una delicia.

446
00:16:15,575 --> 00:16:16,876
Entonces, Barney, ¿vas a
cantar algo?

447
00:16:16,943 --> 00:16:19,512
No. Estoy tan harto del karaoke.

448
00:16:19,579 --> 00:16:21,814
¿En realidad? Pensé que lo harías
estar totalmente metido en ello.

449
00:16:21,881 --> 00:16:23,050
Oh, no me malinterpretes.

450
00:16:23,116 --> 00:16:25,318
Estoy bien. Lo mejor, de verdad.

451
00:16:25,385 --> 00:16:28,188
Pero es el mejor samurái.

452
00:16:28,255 --> 00:16:30,457
quien deja que su espada se oxide
en su funda.

453
00:16:30,523 --> 00:16:32,159
Oh, nena,
Tienen nuestra canción.

454
00:16:32,225 --> 00:16:34,727
Hagamos "No te vayas
Rompiendo mi corazón."

455
00:16:34,794 --> 00:16:35,728
¿Qué?

456
00:16:35,795 --> 00:16:37,097
"No vayas
Rompiendo mi corazón."

457
00:16:37,164 --> 00:16:38,765
Elton John, Kiki Dee.

458
00:16:38,831 --> 00:16:39,966
De ninguna manera.

459
00:16:40,033 --> 00:16:41,634
tienes que irte
con algo de Black Sabbath.

460
00:16:41,701 --> 00:16:44,537
Bueno, en realidad, Marshall y yo
Ten esta pequeña rutina de baile.

461
00:16:44,604 --> 00:16:45,572
"Hombre de Hierro".

462
00:16:45,638 --> 00:16:47,074
yo podría hacer
"Hombre de Hierro".

463
00:16:47,140 --> 00:16:48,108
Salsa para bistec.

464
00:16:48,175 --> 00:16:49,376
Salsa para bistec, amigo.

465
00:16:51,010 --> 00:16:52,379
¿Deberíamos decírselo?

466
00:16:52,445 --> 00:16:54,814
Muy bien, Eriksen,
Tengo buenas noticias.

467
00:16:54,881 --> 00:16:56,116
el lunes,

468
00:16:56,183 --> 00:16:58,551
Bilson y yo vamos
para hablar con Montague en Recursos Humanos.

469
00:16:58,618 --> 00:17:02,655
Cuando te gradúes,
queremos que trabajes con nosotros.

470
00:17:02,722 --> 00:17:04,491
¿Qué dices?

471
00:17:08,995 --> 00:17:10,530
¡Sí!

472
00:17:10,597 --> 00:17:12,099
¡Ese es mi hombre!
Te dije que lo haría.

473
00:17:14,167 --> 00:17:15,768
Ay, vamos a
ser dueño de la oficina.

474
00:17:15,835 --> 00:17:18,205
Salsa para bistec.

475
00:17:22,309 --> 00:17:24,444
Vale, eso fue asqueroso.

476
00:17:24,511 --> 00:17:25,945
cuando ibas
para decirme

477
00:17:26,012 --> 00:17:28,014
tu cambiaste
¿Toda tu trayectoria profesional?

478
00:17:28,081 --> 00:17:29,882
Nada ha cambiado, ¿vale?

479
00:17:29,949 --> 00:17:31,218
todavía quiero ayudar
el medio ambiente.

480
00:17:31,284 --> 00:17:32,619
Sólo pensé que tal vez

481
00:17:32,685 --> 00:17:34,654
Podría ganar algo de dinero
durante unos años.

482
00:17:34,721 --> 00:17:38,591
Podríamos comprar un apartamento,
enviar a nuestros hijos a buenas escuelas.

483
00:17:38,658 --> 00:17:41,394
Podrías dejar tu trabajo y
Concéntrate en tu pintura.

484
00:17:41,461 --> 00:17:42,629
Sé que dices
no lo necesitas,

485
00:17:42,695 --> 00:17:46,099
pero te amo y quiero
para dártelo de todos modos.

486
00:17:46,166 --> 00:17:48,935
quiero darte
el paquete.

487
00:17:49,001 --> 00:17:50,603
¡¿El paquete?!

488
00:17:50,670 --> 00:17:53,173
ya me has dado
el paquete.

489
00:17:53,240 --> 00:17:55,608
Tienes un gran paquete,
Mariscal.

490
00:17:55,675 --> 00:17:57,344
Me encanta tu paquete.

491
00:17:57,410 --> 00:18:00,347
Lily, eres la más
mujer increible lo conozco,

492
00:18:00,413 --> 00:18:02,582
y te lo mereces
un paquete grande.

493
00:18:02,649 --> 00:18:06,253
Su paquete siempre ha
sido lo suficientemente grande.

494
00:18:07,520 --> 00:18:09,556
Puede que no te des cuenta de esto,
mariscal eriksen,

495
00:18:09,622 --> 00:18:12,459
pero tienes
un paquete enorme.

496
00:18:18,865 --> 00:18:20,099
Sí.

497
00:18:22,402 --> 00:18:24,671
(suena el teléfono)

498
00:18:24,737 --> 00:18:25,872
Hola.

499
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
¿Por qué no ha llamado todavía?

500
00:18:27,006 --> 00:18:28,641
Está bien, te estás haciendo a ti mismo
loco.

501
00:18:28,708 --> 00:18:29,676
Es sábado por la noche.

502
00:18:29,742 --> 00:18:30,943
Sal y haz algo.

503
00:18:31,010 --> 00:18:32,212
No, ¿cuál es el punto?
de salir?

504
00:18:32,279 --> 00:18:34,181
Tengo novia... por ahora.

505
00:18:34,247 --> 00:18:35,515
Además, si salgo,

506
00:18:35,582 --> 00:18:36,783
¿Quién va a ver las noticias?

507
00:18:36,849 --> 00:18:37,750
Soy como la mitad de tu audiencia.

508
00:18:37,817 --> 00:18:39,852
Me halaga que pienses
Tenemos dos espectadores.

509
00:18:41,087 --> 00:18:42,189
ella no va a romper
contigo, Ted.

510
00:18:42,255 --> 00:18:43,456
Eres increíble.

511
00:18:43,523 --> 00:18:44,291
Gracias.

512
00:18:44,357 --> 00:18:46,293
De todos modos, son casi las 11:00.

513
00:18:46,359 --> 00:18:47,460
Debería dejarte ir.

514
00:18:47,527 --> 00:18:48,895
Rompe una pierna.

515
00:18:48,961 --> 00:18:51,097
Y así mientras me sentaba en casa
esperando que suene el teléfono,

516
00:18:51,164 --> 00:18:53,433
se me ocurrió algo.

517
00:18:53,500 --> 00:18:58,238
De hecho estoy sentado en casa
esperando que suene el teléfono.

518
00:19:00,607 --> 00:19:04,277
*Te está dando tristeza*

519
00:19:04,344 --> 00:19:07,647
* Quieres graduarte,
pero no en su cama *

520
00:19:07,714 --> 00:19:11,484
*Esto es lo que tienes que hacer*

521
00:19:11,551 --> 00:19:12,652
*Levanta el teléfono...*

522
00:19:12,719 --> 00:19:14,053
Mariscal.

523
00:19:14,120 --> 00:19:15,855
Oye, oye.

524
00:19:15,922 --> 00:19:17,924
Amigo, siento que no lo he hecho
Te vi en un mes.

525
00:19:17,990 --> 00:19:21,861
Sí. Sí.
¿Cómo estás?

526
00:19:21,928 --> 00:19:25,232
Creo que Victoria está a punto
para romper conmigo.

527
00:19:25,298 --> 00:19:28,100
Oh Dios,
Lo siento, hombre.

528
00:19:28,167 --> 00:19:30,903
Sí, bueno, honestamente,
estoy teniendo problemas

529
00:19:30,970 --> 00:19:32,805
recordando que
ella parece.

530
00:19:32,872 --> 00:19:33,906
(risas)

531
00:19:33,973 --> 00:19:36,409
Cuanto más trato de imaginar
ella, más no puedo.

532
00:19:36,476 --> 00:19:38,211
como, lo recuerdo
cómo ella me hace sentir.

533
00:19:38,278 --> 00:19:40,146
Yo sólo... yo no
recordarla completamente.

534
00:19:40,213 --> 00:19:43,283
es como si lo estuviera intentando
preservar algo
eso ya se fue.

535
00:19:43,350 --> 00:19:46,286
Preservando algo
eso ya se fue.

536
00:19:46,353 --> 00:19:48,388
Suena a ley ambiental.

537
00:19:49,289 --> 00:19:50,623
No sé.

538
00:19:50,690 --> 00:19:53,493
Luchamos tan duro
para aferrarse a estas cosas

539
00:19:53,560 --> 00:19:55,995
que sabemos que vamos
para desaparecer eventualmente.

540
00:19:56,062 --> 00:19:57,163
Y eso es realmente noble,

541
00:19:57,230 --> 00:19:59,299
pero incluso si ahorras
cada bosque lluvioso

542
00:19:59,366 --> 00:20:01,234
de ser convertido
en un estacionamiento,

543
00:20:01,301 --> 00:20:04,904
Bueno, entonces ¿dónde están?
¿vas a estacionar tu auto?

544
00:20:13,145 --> 00:20:14,781
AUDIENCIA:
* ¡Hecho muy barato! *

545
00:20:14,847 --> 00:20:16,449
*Acciones sucias*

546
00:20:16,516 --> 00:20:18,117
* ¡Hecho muy barato! *

547
00:20:18,184 --> 00:20:20,253
*Acciones sucias*

548
00:20:20,320 --> 00:20:21,921
* ¡Hecho muy barato! *

549
00:20:21,988 --> 00:20:25,892
* Actos sucios y listo.
muy barato, ow *

550
00:20:25,958 --> 00:20:28,395
* Actos sucios y listo.
muy barato... *

551
00:20:28,461 --> 00:20:29,629
(la música se detiene)

552
00:20:29,696 --> 00:20:31,998
Uh, rockeado.
Amigo, ¿qué...?

553
00:20:36,369 --> 00:20:40,673
A continuación, malvavisco
y Lilypad.

554
00:20:40,740 --> 00:20:43,476
("No vayas a romperme el corazón"
reproducción de introducción)

555
00:20:53,152 --> 00:20:56,389
*No vayas a romperme el corazón*

556
00:20:56,456 --> 00:20:58,891
*No podría aunque lo intentara*

557
00:21:00,593 --> 00:21:04,531
* Cariño, si consigo
inquieto *

558
00:21:04,597 --> 00:21:06,833
* Bebé, no lo eres
ese tipo... *

559
00:21:06,899 --> 00:21:09,502
Resulta algunas cosas
vale la pena conservarlos.

560
00:21:09,569 --> 00:21:12,204
Pero aquí está la verdadera pregunta:

561
00:21:12,271 --> 00:21:13,906
Son las 2:00 a.m.

562
00:21:13,973 --> 00:21:15,608
tus amigos
todavía están afuera cantando karaoke,

563
00:21:15,675 --> 00:21:17,644
pero llegas temprano a casa
porque estás esperando una llamada

564
00:21:17,710 --> 00:21:19,178
de tu novia
en Alemania,

565
00:21:19,245 --> 00:21:21,047
quien se suponía que debía llamar
Hace cuatro horas.

566
00:21:21,113 --> 00:21:23,750
Y entonces suena el teléfono.

567
00:21:27,320 --> 00:21:28,355
Hola.

568
00:21:28,421 --> 00:21:30,523
Hola Ted. Es Robin.

569
00:21:30,590 --> 00:21:33,125
Um, escucha, sé que es tarde.

570
00:21:33,192 --> 00:21:36,295
pero, eh, ¿quieres
para venir?

571
00:21:36,363 --> 00:21:38,064
¿A qué te dedicas?

572
00:21:38,130 --> 00:21:39,732
Ir.