1 00:00:39,790 --> 00:00:42,376 - Daphne, hai visto David? - No. 2 00:00:42,834 --> 00:00:45,712 - Non è nella stanza della signora Stoddard? - No, sono appena uscito dalla sua stanza. 3 00:00:45,879 --> 00:00:47,839 Ok, grazie. 4 00:00:59,351 --> 00:01:03,438 Davide, dove sei stato? Ti stavo cercando. 5 00:01:52,237 --> 00:01:53,905 Willie? 6 00:01:54,072 --> 00:01:55,240 Willie Loomis? 7 00:02:10,589 --> 00:02:12,424 Willie? 8 00:02:17,554 --> 00:02:19,181 - Willie! - Che succede, Maggie? 9 00:02:19,348 --> 00:02:21,016 Ti ho spaventato? 10 00:02:24,978 --> 00:02:27,439 Non toccarmi. Quante volte te lo devo dire? 11 00:02:27,606 --> 00:02:29,983 Lo sai che ti piace. Altrimenti perché verresti qui? 12 00:02:30,150 --> 00:02:32,527 - Sto cercando David. - Beh, non l'ho visto. 13 00:02:32,694 --> 00:02:34,279 Ehi, Maggie, per favore, non andare. 14 00:02:34,446 --> 00:02:36,406 - Troverò David. - Dimentica David. 15 00:02:36,573 --> 00:02:38,575 Aspetta, dai un'occhiata a questo, guarda questo. 16 00:02:38,742 --> 00:02:40,494 L'ho trovato in un vecchio libro. 17 00:02:41,745 --> 00:02:44,956 - E' dove sono i gioielli mancanti. - Oh, per favore, Willie. 18 00:02:45,123 --> 00:02:47,209 No, onesto. Ascolteresti, per favore? 19 00:02:47,376 --> 00:02:52,631 "Le Madonne riposano in alto, la Testa del Leone vigila la colomba. 20 00:02:52,798 --> 00:02:58,637 E nel grembo sotto la collina, la fiamma segreta brilla luminosa e immobile." 21 00:02:58,804 --> 00:03:00,722 Sei ubriaco, Willie. 22 00:03:00,889 --> 00:03:04,643 Ehi, no, non capisci. Voglio dire, è lì che sono. 23 00:03:04,810 --> 00:03:07,396 Voglio dire, non appena lo capirò. 24 00:03:07,813 --> 00:03:10,440 Ehi, Maggie, pensa solo ai soldi, eh? 25 00:03:10,607 --> 00:03:13,235 - Ti faccio intervenire, eh? -Loomis! 26 00:03:17,155 --> 00:03:20,325 Vai di sopra e prendi la tua torcia. Andrai a cercare David. 27 00:03:20,492 --> 00:03:23,328 E' tuo figlio. Trovalo tu stesso. 28 00:03:25,163 --> 00:03:28,458 Va bene, Loomis, puoi ritirare la paga domattina. 29 00:03:29,334 --> 00:03:30,377 Signor Collins, lui... 30 00:03:33,630 --> 00:03:37,843 Va bene, riceverò la paga domattina. 31 00:03:41,680 --> 00:03:45,809 Ma otterrò anche molto di più, prima di allora. 32 00:04:19,634 --> 00:04:24,055 "Le Madonne riposano in alto." 33 00:05:05,430 --> 00:05:08,183 "La Testa di Leone osserva la colomba." 34 00:06:38,732 --> 00:06:40,609 Davide? 35 00:07:20,774 --> 00:07:22,484 Davide? 36 00:07:24,069 --> 00:07:26,237 Ti ho sentito. 37 00:07:27,864 --> 00:07:31,451 David, non ti punirò. Voglio solo portarti a casa. 38 00:07:42,420 --> 00:07:44,422 Davide! 39 00:07:44,631 --> 00:07:45,882 David, lasciami uscire! 40 00:07:46,049 --> 00:07:48,093 Davide! 41 00:08:28,133 --> 00:08:30,802 sono pronto per partire a meno che tu non voglia che ti aiuti a cercare David. 42 00:08:30,969 --> 00:08:34,055 Oh, non sarà necessario. Sono sicuro che andrà tutto bene. 43 00:08:34,222 --> 00:08:36,141 Lo spero. 44 00:08:36,641 --> 00:08:40,020 Oh, ho lasciato il primo degli assegni del mese per farti firmare. 45 00:08:40,186 --> 00:08:41,479 Potrei essere in ritardo domani. 46 00:08:41,646 --> 00:08:43,773 Vorresti che ti mandassi a casa in macchina? 47 00:08:43,940 --> 00:08:45,942 Grazie. Ho guidato. 48 00:08:47,610 --> 00:08:49,487 Sei sicuro che non posso fare niente? 49 00:08:49,654 --> 00:08:51,823 Niente. Grazie, Dafne. 50 00:08:51,990 --> 00:08:54,909 - Buonanotte, signora Stoddard. - Buona notte. 51 00:10:40,223 --> 00:10:42,767 Ehi, Dafne. 52 00:10:44,686 --> 00:10:46,437 Dafne. 53 00:10:50,817 --> 00:10:52,735 Mio Dio. 54 00:11:28,104 --> 00:11:29,731 Davide? 55 00:11:46,414 --> 00:11:50,126 Dove può essere Roger? Ho provato a raggiungerlo ovunque. 56 00:11:50,293 --> 00:11:51,336 Dovrebbe essere qui. 57 00:11:52,128 --> 00:11:54,339 Non preoccuparti, mamma, li troveremo. 58 00:11:54,505 --> 00:11:57,342 Se ne sono andati da così tanto tempo. Uno di loro dovrebbe essere tornato ormai. 59 00:12:03,431 --> 00:12:05,391 - Hai avuto fortuna? - No, ho controllato alla portineria. 60 00:12:05,558 --> 00:12:09,020 E la vecchia piscina? Suona lì. 61 00:12:09,646 --> 00:12:12,732 Anch'io ho guardato lì, signora Stoddard. 62 00:12:13,441 --> 00:12:15,443 Ho anche guidato lungo la strada secondaria. 63 00:12:15,610 --> 00:12:18,613 Se Maggie e David sono là fuori, Non so dove siano. 64 00:12:18,780 --> 00:12:21,741 È successo loro qualcosa Lo so. 65 00:12:22,116 --> 00:12:26,162 Ora, mamma, lo sceriffo e i suoi uomini arriveranno presto. 66 00:12:28,831 --> 00:12:30,875 Il dottor Hoffman e Jeff sono ancora con Daphne? 67 00:12:31,042 --> 00:12:33,670 Sì, non ho avuto alcuna possibilità per dire a Jeff di Maggie. 68 00:12:46,182 --> 00:12:47,475 Davide? 69 00:12:50,645 --> 00:12:52,355 Davide? 70 00:13:00,571 --> 00:13:01,906 Davide? 71 00:13:03,574 --> 00:13:05,994 Rispondimi, Davide. So che sei lì. 72 00:13:10,456 --> 00:13:11,874 Davide, per favore. 73 00:13:23,011 --> 00:13:25,471 OH! Davide. 74 00:13:25,638 --> 00:13:27,390 Maggie! 75 00:13:27,557 --> 00:13:28,891 Jeff? 76 00:13:29,058 --> 00:13:30,810 - Jeff. -Maggie. 77 00:13:30,977 --> 00:13:33,104 - Jeff. -Maggie. 78 00:13:33,271 --> 00:13:34,314 E' Davide. 79 00:13:34,480 --> 00:13:36,232 - Mi ha chiuso lì dentro. - Calmati. 80 00:13:36,399 --> 00:13:37,775 Dai, Maggie, calmati. 81 00:13:37,942 --> 00:13:39,402 -Davide. -Davide? 82 00:13:39,569 --> 00:13:41,946 Davide. Mi ha chiuso lì dentro. 83 00:13:42,113 --> 00:13:44,866 E' lì, Jeff. E' lì. 84 00:13:45,033 --> 00:13:48,453 Maggie, ho appena beccato David intrufolandosi nella sua stanza a Collinwood. 85 00:13:49,287 --> 00:13:51,748 - Qualcuno... Qualcuno era... - Ora, andiamo. 86 00:13:51,914 --> 00:13:54,292 Todd è di sotto e ti cerca. Calmati. 87 00:13:56,586 --> 00:13:59,756 Sembra quasi un morso umano, non è vero? 88 00:14:07,638 --> 00:14:11,309 Nessun essere umano avrebbe potuto farlo quelle due forature. 89 00:14:11,726 --> 00:14:15,646 Sì, beh, di certo non ne conosco nessuno animale che avrebbe potuto farlo. 90 00:14:16,314 --> 00:14:18,483 Pensi che starà bene? 91 00:14:18,649 --> 00:14:22,528 Non lo so. Ha perso un'enorme quantità di sangue. 92 00:14:22,695 --> 00:14:26,324 Ma come? Solo per quella ferita? 93 00:14:26,491 --> 00:14:28,326 Lo so. 94 00:14:29,118 --> 00:14:30,953 Domani la porterò in ospedale. 95 00:14:31,120 --> 00:14:34,207 Faranno una pressione venosa centrale. Questo ci dirà di più. 96 00:14:34,374 --> 00:14:38,795 Signorina Shepherd, Starò nella stanza accanto stanotte. 97 00:14:38,961 --> 00:14:41,506 Svegliami se c'è qualche cambiamento. 98 00:14:44,217 --> 00:14:45,927 È stato un momento terribile per scomparire. 99 00:14:46,094 --> 00:14:48,429 Ebbene, come potevo saperlo? che tutto questo accadrebbe? 100 00:14:48,596 --> 00:14:51,099 -Giulia. - Starà bene? 101 00:14:51,265 --> 00:14:53,726 Lo spero. Sta riposando tranquillamente. 102 00:14:53,893 --> 00:14:57,021 Hai altre teorie? su cosa potrebbe averla attaccata? 103 00:14:57,188 --> 00:14:58,272 Non lo so. 104 00:14:58,439 --> 00:15:00,817 Gli uomini hanno perquisito il terreno, trovato nulla. 105 00:15:00,983 --> 00:15:03,027 Ovviamente, qualunque cosa fosse stava cercando Maggie. 106 00:15:03,194 --> 00:15:06,697 Sciocchezze. Non ho mai sentito parlare di nessun animale che potrebbe aprire le porte. 107 00:15:06,864 --> 00:15:08,658 Penso che abbia immaginato tutto. 108 00:15:08,825 --> 00:15:12,370 Se lo ha fatto, puoi incolpare David. David l'ha praticamente spaventata a morte. 109 00:15:12,787 --> 00:15:14,747 Roger, dobbiamo decidere cosa fare con lui. 110 00:15:14,914 --> 00:15:17,458 Qualunque cosa decidiamo, Elizabeth, posso aspettare fino a domani. 111 00:15:18,709 --> 00:15:20,920 Va bene, sono troppo stanco per discutere stasera. 112 00:15:21,087 --> 00:15:23,548 - Buona notte. - Buonanotte, Elisabetta. 113 00:15:23,714 --> 00:15:26,801 Ci vediamo domani, George, quando porto Daphne all'ospedale. 114 00:15:26,968 --> 00:15:28,719 - Buonanotte, Ruggero. - Buonanotte, Giulia. 115 00:15:28,886 --> 00:15:31,431 - Buonanotte, Giulia. - Ci vediamo alla porta, George. 116 00:15:35,768 --> 00:15:38,896 - Ehi, Seth, come stai? - Buonasera, Joe. 117 00:15:39,063 --> 00:15:41,732 Il capo vuole la lista dei tuoi ospiti le ultime due notti. 118 00:15:41,899 --> 00:15:45,111 - Un'altra donna è stata aggredita. - Quello che è successo? 119 00:15:45,278 --> 00:15:48,030 Stesso tipo di attacco come quello di Daphne Budd ieri. 120 00:15:48,197 --> 00:15:49,532 Solo che questo è morto. 121 00:15:49,907 --> 00:15:51,909 È stata strangolata? 122 00:15:52,076 --> 00:15:53,286 Sì. 123 00:15:53,453 --> 00:15:58,499 Ma la cosa strana è che è stata morsa proprio come Dafne. 124 00:15:58,666 --> 00:16:01,544 Forza, andiamo via di qui. 125 00:16:05,465 --> 00:16:06,966 Che cos'è? 126 00:16:07,884 --> 00:16:10,052 Sono Willie Loomis. 127 00:16:14,599 --> 00:16:18,269 Vado a parlargli. Non ha mai ritirato la paga. 128 00:16:18,644 --> 00:16:22,648 - Salve, signorina Carolyn. - Ti stavamo cercando, Willie. 129 00:16:22,815 --> 00:16:25,026 Come mai non ci hai pensato? di guardare qui, eh? 130 00:16:25,526 --> 00:16:27,403 Lo zio Roger ha pronta la tua busta paga. 131 00:16:27,570 --> 00:16:28,654 Lo fa? Vado a prenderlo. 132 00:16:28,821 --> 00:16:30,781 Vedi, sono stato occupato. Ho un nuovo lavoro. 133 00:16:30,948 --> 00:16:33,701 Questa opportunità è arrivata abbastanza velocemente. L'ho preso. 134 00:16:36,621 --> 00:16:39,290 - Beh, ci vediamo in giro, signorina Carolyn. - Ehi, Willie. 135 00:16:39,457 --> 00:16:41,209 Ciao, Todd. 136 00:16:43,211 --> 00:16:46,923 - Gli è successo qualcosa. - Cosa intendi? 137 00:16:47,089 --> 00:16:49,634 È completamente diverso. 138 00:16:49,800 --> 00:16:53,137 - Chi c'è con lui? - Non lo so. 139 00:16:55,473 --> 00:16:57,808 - Allora mi ha detto... - Wow, davvero? 140 00:16:57,975 --> 00:16:59,727 È bello vedere che... 141 00:17:41,686 --> 00:17:42,728 Sì? 142 00:17:42,895 --> 00:17:44,855 C'è Elizabeth Collins Stoddard? 143 00:17:45,022 --> 00:17:49,360 - Chi devo dire che sta chiamando? -Barnaba Collins. 144 00:17:49,527 --> 00:17:51,696 Un cugino dall'Inghilterra. 145 00:17:52,029 --> 00:17:55,533 - Non vuoi entrare, per favore? - Grazie. 146 00:18:01,872 --> 00:18:05,209 Aspetta qui un momento. Le dirò che sei qui. 147 00:18:46,959 --> 00:18:48,586 Buonasera. 148 00:18:48,753 --> 00:18:52,840 Se non ti vedessi con i miei occhi, Non ci crederei. 149 00:18:54,550 --> 00:18:56,969 È una somiglianza straordinaria. 150 00:18:57,136 --> 00:18:59,722 Non ho mai visto niente del genere. 151 00:19:01,015 --> 00:19:02,933 È come se il ritratto avesse preso vita. 152 00:19:03,100 --> 00:19:04,769 - Non è vero, Carolyn? - SÌ. 153 00:19:04,935 --> 00:19:08,564 Non ne avevamo idea che avevamo ancora parenti in Inghilterra. 154 00:19:08,731 --> 00:19:10,941 Sono l'ultimo, temo. 155 00:19:11,108 --> 00:19:13,736 Sapevamo, ovviamente, che l'originale Barnabas Collins... 156 00:19:13,903 --> 00:19:16,447 ...andò in Inghilterra nel 1797. 157 00:19:16,614 --> 00:19:18,866 Ho cercato di scoprirlo cosa ha fatto lì... 158 00:19:19,033 --> 00:19:22,244 ...ma non c'è stata alcuna ulteriore menzione di lui nei diari di famiglia. 159 00:19:22,411 --> 00:19:24,872 Il dottor Hoffman ha preso un anno sabbatico dalla sua pratica... 160 00:19:25,039 --> 00:19:27,291 ...e ha scritto una storia della nostra famiglia. 161 00:19:27,458 --> 00:19:29,710 Sarò felice di aiutarti lei, dottore, se posso. 162 00:19:29,735 --> 00:19:30,485 Grazie. 163 00:19:30,628 --> 00:19:32,505 Viene da Londra, signor Collins? 164 00:19:32,672 --> 00:19:34,006 Sì, lo so, professor Stokes. 165 00:19:34,173 --> 00:19:37,301 Una città che ricordo con grande piacere. 166 00:19:37,635 --> 00:19:39,637 Dove vivi lì? 167 00:19:39,804 --> 00:19:41,305 Piazza Cadogan. 168 00:19:41,472 --> 00:19:43,349 Conosci per caso i Bromwell? 169 00:19:43,516 --> 00:19:46,394 Sono al numero 33, credo. 170 00:19:48,312 --> 00:19:50,272 Mi scusi. 171 00:19:51,148 --> 00:19:53,067 Naomi Collins, vero? 172 00:19:53,234 --> 00:19:56,487 Sì, la madre del primo Barnaba. 173 00:19:56,654 --> 00:19:59,824 Speravo tanto che ci fosse qualcuno vorrei che tu indossassi questo. 174 00:19:59,990 --> 00:20:03,160 Oh, è bellissimo. 175 00:20:03,327 --> 00:20:06,080 - Mamma, che succede? - Roger, Carolyn, guardate. 176 00:20:06,247 --> 00:20:08,833 - OH! - Oh, è squisito. 177 00:20:08,999 --> 00:20:11,711 I gioielli mancanti. La collana di Noemi. 178 00:20:12,294 --> 00:20:16,215 - Barnaba, dove li hai trovati? - Sono assolutamente magnifici. 179 00:20:16,382 --> 00:20:19,468 La leggenda narra che furono sepolti durante la guerra rivoluzionaria... 180 00:20:19,635 --> 00:20:20,803 ...e mai più ritrovato. 181 00:20:20,970 --> 00:20:23,681 Ebbene, la leggenda è sempre più romantica della verità. 182 00:20:23,848 --> 00:20:27,309 In realtà, Naomi li ha dati al mio antenato quando lasciò Collinwood. 183 00:20:27,476 --> 00:20:30,521 - Erano la sua parte del patrimonio. - Mamma, devi indossarli. 184 00:20:30,688 --> 00:20:32,606 Ricordo che glielo diede anche la vecchia casa. 185 00:20:32,773 --> 00:20:34,775 Non vedo l'ora di vederlo. 186 00:20:34,942 --> 00:20:38,529 Il primo Barnaba scrisse un libro affascinante ricordo della sua vita in quella casa. 187 00:20:38,696 --> 00:20:40,698 Ho sempre sognato di vivere in quella casa. 188 00:20:40,865 --> 00:20:43,659 Temo che sia in condizioni scioccanti. Non abbiamo continuato così. 189 00:20:43,826 --> 00:20:46,120 Con il lavoro, potremmo renderlo di nuovo vivibile. 190 00:20:46,287 --> 00:20:49,665 - Perché non te lo spieghiamo noi? - Temo di non poterlo accettare. 191 00:20:50,040 --> 00:20:51,751 Devi. 192 00:20:53,252 --> 00:20:55,546 Sei bella quanto lei. 193 00:21:08,851 --> 00:21:10,644 Barnaba? 194 00:21:17,818 --> 00:21:19,862 Qualcuno a casa? 195 00:21:36,212 --> 00:21:38,088 Ciao? 196 00:21:52,228 --> 00:21:53,604 Barnaba? 197 00:21:53,771 --> 00:21:55,898 Qualcuno a casa? 198 00:21:56,065 --> 00:21:57,775 Barnaba? 199 00:21:59,652 --> 00:22:01,403 Willie. 200 00:22:01,654 --> 00:22:04,990 Avevo sentito che questo era il lavoro che avevi ottenuto. 201 00:22:05,157 --> 00:22:06,700 Sì. 202 00:22:06,867 --> 00:22:09,870 - Se è Barnabas quello che vuoi, non è qui. - OH? 203 00:22:10,037 --> 00:22:12,998 L'ospite d'onore dovrebbe prepararsi per la festa. 204 00:22:13,165 --> 00:22:15,668 Questo è quello che dovresti fare, non è vero? 205 00:22:15,835 --> 00:22:18,045 - Cosa c'è laggiù? - Niente. Solo il seminterrato. 206 00:22:18,212 --> 00:22:21,966 Stavo semplicemente pulendo. 207 00:22:22,132 --> 00:22:25,177 Dimmi, Willie, come hai conosciuto Barnaba? 208 00:22:25,344 --> 00:22:26,804 Eh? 209 00:22:27,471 --> 00:22:30,057 Mi sono imbattuto in lui alla Balena Blu. 210 00:22:49,660 --> 00:22:52,663 Tu e Barnaba cenare insieme? 211 00:22:52,830 --> 00:22:54,373 Sì. 212 00:22:54,957 --> 00:22:57,167 Andiamo, Carolyn. Venga con me. 213 00:22:58,752 --> 00:23:02,172 È una scena a cui ancora non riesco a credere. 214 00:23:04,842 --> 00:23:09,013 Perché Barnabas non è venuto a Collinwood? appena è arrivato in città, Willie? 215 00:23:11,682 --> 00:23:14,143 Beh, non lo so, Carolyn. 216 00:23:14,310 --> 00:23:16,186 Cosa sai, Willie? 217 00:23:16,353 --> 00:23:18,022 Carolyn. 218 00:23:18,939 --> 00:23:21,567 Che piacere inaspettato. 219 00:23:23,319 --> 00:23:25,821 Sei venuto a vedere come stiamo? 220 00:23:26,405 --> 00:23:28,741 Non penso che tu abbia bisogno di lavorare più, Willie. 221 00:23:32,745 --> 00:23:37,082 Sono affascinato, Barnabas, lo siamo tutti. 222 00:23:37,249 --> 00:23:39,501 Il restauro sta davvero arrivando. 223 00:23:39,668 --> 00:23:41,587 Grazie, Carolyn. 224 00:23:42,755 --> 00:23:48,802 Dimmi, l'ha fatto il Barnabas originale vivi in quella casa a Cadogan Square? 225 00:23:48,969 --> 00:23:51,263 No, si è stabilito a Coventry. 226 00:23:51,430 --> 00:23:54,642 Il luogo di famiglia è stato distrutto durante la guerra. 227 00:23:55,517 --> 00:23:59,271 Sarò a Londra quest'estate. Devi darmi delle persone da cercare. 228 00:23:59,438 --> 00:24:01,607 ne sarò felice. 229 00:24:03,025 --> 00:24:05,611 Sai, siamo tutti molto sorpresi... 230 00:24:05,778 --> 00:24:10,074 ...che hai deciso di sistemare a Collinsport. 231 00:24:10,741 --> 00:24:13,243 Quando mi conoscerai meglio, non lo sarai più. 232 00:24:15,079 --> 00:24:20,292 Comincio a chiedermi, cugino Barnabas, se mai ti conoscerò. 233 00:24:21,085 --> 00:24:25,172 C'è così tanto di te che muoio dalla voglia di sapere. 234 00:25:04,128 --> 00:25:06,171 - Ah, signora Pettibone. - Buonasera. 235 00:25:06,338 --> 00:25:07,464 - Come stai? - Ottimo. 236 00:25:07,631 --> 00:25:09,258 Sera. Maggie è già scesa? 237 00:25:09,425 --> 00:25:11,260 - No, non l'ho ancora vista. - Grazie. 238 00:25:11,427 --> 00:25:13,721 Buonasera, signora Pettibone. Che bello vederti. 239 00:25:13,887 --> 00:25:17,474 Credimi, solo una festa a Collinwood mi avrebbe fatto uscire di casa. 240 00:25:17,641 --> 00:25:20,144 - Tutti quegli attacchi terribili. - Non c'entra niente. 241 00:25:20,310 --> 00:25:21,979 Ti ricordi di Elisabetta. 242 00:25:22,146 --> 00:25:23,439 - Buonasera. - Come stai? 243 00:25:23,605 --> 00:25:25,482 Mi scusi. 244 00:25:28,819 --> 00:25:30,237 Il tuo vestito è affascinante. 245 00:25:30,404 --> 00:25:33,157 - Sei adorabile. - Grazie. 246 00:25:33,323 --> 00:25:36,827 Dopo un pomeriggio in ospedale, Non sono sicuro di poter effettuare questa transizione. 247 00:25:36,994 --> 00:25:39,621 - Come sta la signorina Budd? - Buonasera, Giulia. 248 00:25:39,788 --> 00:25:41,999 - Cugino Barnaba. - Buonasera, Carolyn. 249 00:25:42,166 --> 00:25:43,959 Dottor Hoffman, lei è stupenda. 250 00:25:44,126 --> 00:25:45,753 Grazie, grazie mille. 251 00:25:45,919 --> 00:25:48,047 Un po' di costume. 252 00:25:49,298 --> 00:25:50,591 Chi è quella ragazza? 253 00:25:51,967 --> 00:25:54,261 Oh, quella è Maggie Evans. È l'istitutrice di David. 254 00:25:54,428 --> 00:25:55,679 Non l'hai incontrata? 255 00:25:57,389 --> 00:25:58,766 Che peccato. 256 00:25:59,516 --> 00:26:02,352 Sì, questa è la sua ultima notte a Collinwood, vero? 257 00:26:02,519 --> 00:26:04,354 Oh, Jeff... 258 00:26:04,521 --> 00:26:06,940 Oh, stai benissimo. 259 00:26:07,941 --> 00:26:09,443 - Vuoi qualcosa da bere? - SÌ. 260 00:26:10,861 --> 00:26:13,489 Lascia che ti prenda un po' di punch, Carolyn. 261 00:26:16,784 --> 00:26:19,369 Va bene, un pugno e niente per me. 262 00:26:19,536 --> 00:26:22,873 Jeff, vorrei presentarti John. 263 00:26:23,040 --> 00:26:25,793 - Scusami un secondo. - Va bene. 264 00:26:27,211 --> 00:26:30,422 Chiedo scusa, sono Barnabas Collins. 265 00:26:30,589 --> 00:26:31,965 Salve, signor Collins. 266 00:26:32,382 --> 00:26:34,885 Cosa c'è che non va in te stasera? 267 00:26:38,972 --> 00:26:41,892 Il tuo vestito, devi averlo trovato qui. 268 00:26:42,059 --> 00:26:45,354 Sì, l'ho fatto. L'ho trovato in un vecchio baule in soffitta. 269 00:26:45,521 --> 00:26:47,106 È stato realizzato a Parigi, credo. 270 00:26:47,272 --> 00:26:50,442 Sì, e se ho ragione, apparteneva a Josette Du Pres... 271 00:26:50,609 --> 00:26:53,695 ...che è venuto qui per sposare il mio antenato quasi 200 anni fa. 272 00:26:54,905 --> 00:26:57,324 C'è un suo ritratto indossare quel vestito. 273 00:26:57,491 --> 00:26:58,784 Non l'ho mai visto. 274 00:26:59,576 --> 00:27:01,495 Le assomigli molto. 275 00:27:01,662 --> 00:27:04,915 - Maggie, il tuo drink. - Grazie, Jeff. 276 00:27:05,082 --> 00:27:07,000 Voi due vi conoscete? 277 00:27:07,167 --> 00:27:08,919 Sì, lo sappiamo. 278 00:27:09,086 --> 00:27:11,755 Mi scusi. Ci vediamo più tardi la sera. 279 00:27:11,922 --> 00:27:13,924 Sì, naturalmente. 280 00:27:34,278 --> 00:27:36,238 Non devi andartene. 281 00:27:36,947 --> 00:27:39,449 Sai, stavo osservando te e David questa sera... 282 00:27:39,616 --> 00:27:42,119 ...ed è così affezionato a te, e tu sei di lui. 283 00:27:42,286 --> 00:27:45,122 Ora, le cose possono ancora funzionare, credimi. 284 00:27:45,289 --> 00:27:49,293 Ci siamo appena incontrati eppure sento di conoscerti da così tanto tempo. 285 00:27:49,459 --> 00:27:51,628 Vai a dire a Elizabeth che resterai. 286 00:27:51,795 --> 00:27:53,005 Lei ti vuole. 287 00:27:53,172 --> 00:27:55,090 David lo fa. 288 00:27:55,340 --> 00:27:57,134 Io faccio. 289 00:28:04,016 --> 00:28:06,101 Le cose saranno diverse. 290 00:28:06,435 --> 00:28:08,353 Molto diverso. 291 00:28:10,105 --> 00:28:12,316 Mi fai quasi credere che possano esserlo. 292 00:28:13,066 --> 00:28:14,735 Vedrò che lo sono. 293 00:28:17,154 --> 00:28:22,451 Beh, mi sto intromettendo, ovviamente. 294 00:28:23,535 --> 00:28:26,413 Maggie, la mamma vuole parlarti. 295 00:28:26,580 --> 00:28:30,667 E Maggie ha qualcosa da dirle, tu no? 296 00:28:30,834 --> 00:28:32,961 Sì, certamente. 297 00:28:33,128 --> 00:28:35,422 Mi hai convinto. 298 00:28:36,632 --> 00:28:39,092 Carolyn, io resterò. 299 00:28:39,509 --> 00:28:41,303 Dai. 300 00:28:47,517 --> 00:28:49,353 Josette. 301 00:28:50,938 --> 00:28:54,316 Josette, sei tornata da me. 302 00:28:55,817 --> 00:28:59,363 Le ho regalato questo carillon 180 anni fa. 303 00:29:02,407 --> 00:29:03,909 Questa era la sua stanza. 304 00:29:04,076 --> 00:29:07,579 E' esattamente com'era la notte in cui ci saremmo sposati. 305 00:29:08,038 --> 00:29:10,707 E non lo permetterò mai chiunque qui, Willie. 306 00:29:10,874 --> 00:29:13,210 Non te lo permetterò nemmeno. 307 00:29:13,794 --> 00:29:16,588 Ma ora i piani vanno cambiati. 308 00:29:18,215 --> 00:29:20,550 Questo era il suo abito da sposa. 309 00:29:22,552 --> 00:29:24,888 Non è mai riuscita a indossarlo. 310 00:29:25,222 --> 00:29:27,391 Cos'è successo, Barnaba? 311 00:29:27,557 --> 00:29:32,896 Quando ci innamorammo, io e la mia Josette, Ero come te, Willie. 312 00:29:33,563 --> 00:29:38,986 Ma quando mi hanno lanciato questa maledizione, c'era solo un modo in cui potevo averla. 313 00:29:42,030 --> 00:29:47,744 Sono andato da lei quella notte e le offrì la vita eterna, l'amore eterno. 314 00:29:47,911 --> 00:29:50,706 Fu allora che lo scoprì come sarebbe stato il nostro matrimonio. 315 00:29:50,872 --> 00:29:52,541 Ebbene, come è morta? 316 00:29:52,708 --> 00:29:54,710 La scogliera a Widow's Hill. 317 00:29:54,876 --> 00:29:57,004 Non potevo fermarla. 318 00:29:57,254 --> 00:30:00,048 Hanno trovato il suo corpo sulle rocce sottostanti. 319 00:30:00,757 --> 00:30:01,967 E mi hanno trovato. 320 00:30:03,135 --> 00:30:06,638 Mio padre non riusciva a convincersi per distruggermi... 321 00:30:07,264 --> 00:30:11,810 ...Così mi ha incatenato in quella bara per quella che pensava sarebbe stata l'eternità. 322 00:30:13,562 --> 00:30:19,693 Willie, non avrei mai pensato di rivederla, ma ora mi è stata data una seconda possibilità. 323 00:30:20,235 --> 00:30:23,822 Perché stasera L'ho ritrovata, Willie. 324 00:30:24,197 --> 00:30:26,491 Ho trovato la mia Josette. 325 00:30:26,658 --> 00:30:30,329 E questa volta, ci sarà quel matrimonio. 326 00:30:30,495 --> 00:30:32,205 Ehi, non intendi Maggie Evans? 327 00:30:35,751 --> 00:30:39,379 Barnaba, ora, non è la reincarnazione di Josette. 328 00:30:39,546 --> 00:30:41,131 Anche se le assomiglia. 329 00:30:41,298 --> 00:30:42,758 Non te lo permetterò, Barnabas. 330 00:30:42,924 --> 00:30:44,968 Come osi seguirmi in questa casa? 331 00:30:45,135 --> 00:30:47,679 Non ti ho convocato. Non entrare in questa stanza. 332 00:30:47,846 --> 00:30:50,057 Tu ami me, Barnabas, non lei. 333 00:30:50,223 --> 00:30:54,478 - Non ti permetterò di parlare d'amore qui. - Dirò di te a Maggie Evans. 334 00:30:54,644 --> 00:30:57,731 Non ti permetterò di toccarla. Non lo farò. 335 00:30:59,608 --> 00:31:01,985 Willie! Willie! 336 00:31:02,152 --> 00:31:04,946 Barnaba, cosa stai facendo? 337 00:31:05,113 --> 00:31:09,284 Barnaba! Carolyn... Smettila! 338 00:31:13,747 --> 00:31:15,707 Portala fuori, Willie. 339 00:31:16,500 --> 00:31:18,502 Ha profanato questa stanza. 340 00:31:18,668 --> 00:31:20,796 Portala fuori. 341 00:31:28,595 --> 00:31:31,056 Oh, non posso... 342 00:31:31,223 --> 00:31:33,517 Non posso accoglierti, Carolyn. 343 00:31:34,101 --> 00:31:37,854 Puoi farcela, eh? Oh... 344 00:31:38,021 --> 00:31:40,524 Oh. OH. 345 00:31:41,525 --> 00:31:43,276 Oh mio Dio. 346 00:31:44,236 --> 00:31:46,905 Carolyn, non farlo mai torna da Barnaba. 347 00:31:47,072 --> 00:31:48,698 Ti ucciderà. 348 00:31:48,865 --> 00:31:51,076 Giuro che lo farà. 349 00:31:51,243 --> 00:31:52,619 Non tornare mai più. 350 00:31:54,121 --> 00:31:55,539 Entra, tesoro. 351 00:31:55,705 --> 00:31:57,416 Vai avanti. 352 00:32:54,514 --> 00:32:59,060 Prezioso agli occhi del Signore è lo sguardo di quelli dei suoi figli... 353 00:32:59,227 --> 00:33:03,356 ...che hanno seguito la sua strada e condusse una vita buona e retta. 354 00:33:03,523 --> 00:33:08,612 Dormi, Signore, lontano da te i tuoi parenti nelle loro tombe potrebbero essere... 355 00:33:08,778 --> 00:33:14,117 ...ma c'è ancora un sonno beato da cui mai ci si sveglia per mantenersi. 356 00:33:14,284 --> 00:33:18,497 Carolyn Stoddard, amorevole figlia di Elizabeth Stoddard... 357 00:33:18,663 --> 00:33:23,668 ...nipote di Roger Collins, devoto cugino di David Collins... 358 00:33:23,835 --> 00:33:27,047 ...amata fidanzata di Todd Blake. 359 00:33:27,214 --> 00:33:31,343 Possa trovare la pace mentre entra nella vita eterna. 360 00:33:31,510 --> 00:33:33,136 Amen. 361 00:33:35,931 --> 00:33:39,351 Il Signore è il mio pastore, Non mi mancherà. 362 00:33:39,518 --> 00:33:42,771 Mi fa sdraiare nei verdi pascoli. 363 00:33:42,938 --> 00:33:46,983 Egli mi guida sui sentieri della giustizia per amore del suo nome. 364 00:33:47,150 --> 00:33:50,278 Sì, anche se cammino attraverso il valle dell'ombra della morte... 365 00:33:50,445 --> 00:33:53,990 ...Non temerò alcun male poiché tu sei con me. 366 00:33:54,157 --> 00:33:57,160 La tua verga e il tuo bastone mi danno sicurezza. 367 00:33:57,327 --> 00:34:01,456 Tu prepari una tavola davanti a me al cospetto dei miei nemici. 368 00:34:01,623 --> 00:34:04,459 Ungi il mio capo con olio. 369 00:34:04,626 --> 00:34:06,545 La mia tazza trabocca. 370 00:34:06,711 --> 00:34:11,675 Sicuramente bontà e misericordia mi seguirai tutti i giorni della mia vita... 371 00:34:11,841 --> 00:34:16,012 ...e mi soffermerò nella casa del Signore per sempre. 372 00:34:58,263 --> 00:35:01,224 Non sembra che ci sia questa tempesta finirà mai. 373 00:35:01,891 --> 00:35:04,894 Ho ancora i brividi per quel cimitero. 374 00:35:06,104 --> 00:35:09,357 Vedo che stai ancora lavorando sui campioni di sangue delle vittime. 375 00:35:09,524 --> 00:35:11,318 SÌ. 376 00:35:16,197 --> 00:35:18,950 Ti hanno rivelato qualcosa? 377 00:35:19,117 --> 00:35:24,039 Ho scoperto una cellula in questi campioni che non ho mai visto prima. 378 00:35:24,956 --> 00:35:29,336 Ovviamente deve essere entrato nel corpo di le vittime quando venivano attaccate. 379 00:35:29,586 --> 00:35:33,923 Giulia, ci credi? nell'esistenza dei vampiri? 380 00:35:34,090 --> 00:35:35,675 Non sei veramente serio. 381 00:35:35,842 --> 00:35:37,135 Sono. 382 00:35:37,302 --> 00:35:40,263 Sai, ce ne sono molti ben documentati casi clinici... 383 00:35:40,430 --> 00:35:43,266 ...anche alcuni del 20° secolo. 384 00:35:43,975 --> 00:35:45,977 Beh, conosco le leggende... 385 00:35:46,144 --> 00:35:50,398 ...che esistono solo di notte e non hanno riflessi in uno specchio. 386 00:35:50,565 --> 00:35:52,567 Non abbiamo a che fare con la leggenda, Julia. 387 00:35:52,734 --> 00:35:54,903 Nella morte di Carolyn e nell'altra... 388 00:35:55,070 --> 00:35:58,073 ...i corpi erano quasi completamente dissanguato. 389 00:35:58,448 --> 00:36:01,701 Non ci sono animali in questa zona che attacca le persone per il loro sangue. 390 00:36:03,536 --> 00:36:06,122 Non c'è nessun animale che strangola le sue vittime. 391 00:36:06,790 --> 00:36:10,251 E cosa ne pensa la polizia? riguardo questa tua teoria? 392 00:36:11,294 --> 00:36:16,633 Se dicessi alla polizia la creatura cercano vite di notte... 393 00:36:16,800 --> 00:36:21,513 ...e di giorno dorme in una bara, metterebbero in dubbio la mia sanità mentale. 394 00:36:23,306 --> 00:36:24,808 Supponendo che tu abbia ragione... 395 00:36:24,974 --> 00:36:29,437 ...questa cellula che ho scoperto indicherebbe che questa creatura... 396 00:36:29,604 --> 00:36:33,233 ...qualunque cosa sia, potrebbe essere curabile. 397 00:36:33,400 --> 00:36:36,820 Il vampirismo non è una malattia, Julia. 398 00:36:36,986 --> 00:36:39,197 I vampiri sono i morti viventi. 399 00:36:40,073 --> 00:36:42,158 Come nel mondo lo dimostrerai? 400 00:36:42,534 --> 00:36:46,663 Temo che la prova sarà disponibile molto presto. 401 00:36:58,967 --> 00:37:03,471 Se prendo questa, Carolyn non è morta 402 00:37:31,249 --> 00:37:32,959 Maggie. 403 00:37:34,210 --> 00:37:36,713 Ceneremo tra pochi minuti. 404 00:37:36,880 --> 00:37:39,716 Tutti gli altri sono nella galleria. Hai visto Davide? 405 00:37:39,883 --> 00:37:43,344 Sì, era terribilmente turbato dopo il funerale, quindi gli ho suggerito di fare un pisolino. 406 00:37:43,845 --> 00:37:46,055 - Vado a prenderlo se vuoi. - No, non importa. 407 00:37:46,222 --> 00:37:47,307 Lascialo stare. 408 00:37:47,474 --> 00:37:52,228 È stata un'esperienza sconvolgente per lui. Penso che sia meglio che dorma. 409 00:38:32,602 --> 00:38:36,064 Davide. 410 00:38:49,285 --> 00:38:52,956 Davide. 411 00:38:53,122 --> 00:38:55,041 Chi è? 412 00:38:55,333 --> 00:38:57,418 Chi mi sta chiamando? 413 00:38:57,794 --> 00:39:00,213 Sono qui, David. 414 00:39:00,380 --> 00:39:03,258 Vieni da me e basta. 415 00:39:07,095 --> 00:39:08,930 Carolyn, sei tu? 416 00:39:09,973 --> 00:39:11,808 Sei davvero tu? 417 00:39:13,184 --> 00:39:15,270 Vieni da me, David. 418 00:39:15,436 --> 00:39:18,565 Voglio così tanto vederti. 419 00:39:35,999 --> 00:39:40,253 Da questa parte, David, da questa parte. 420 00:39:40,420 --> 00:39:44,173 Continua a venire da me. 421 00:39:52,640 --> 00:39:54,100 Carolyn? 422 00:40:15,955 --> 00:40:18,708 Non devi avere paura, David. 423 00:40:19,250 --> 00:40:21,210 Non ti farò del male. 424 00:40:21,377 --> 00:40:25,506 Lo sai che non farei mai nulla per ferirti. 425 00:40:26,758 --> 00:40:29,469 Stai lontano da me. Sei morto! 426 00:40:37,018 --> 00:40:38,811 Grazie. 427 00:40:49,280 --> 00:40:50,907 L'ho vista. L'ho vista. 428 00:40:51,074 --> 00:40:53,910 E' viva. E' viva. 429 00:40:54,077 --> 00:40:55,119 Carolyn è viva! 430 00:40:55,286 --> 00:40:57,580 Come osi fare i tuoi trucchi? in un momento come questo. 431 00:40:57,747 --> 00:40:58,831 -Davide. - Ma l'ho vista. 432 00:40:58,998 --> 00:41:01,226 David, te l'ho detto e non te lo dirò più. 433 00:41:01,251 --> 00:41:02,150 Davide. 434 00:41:02,293 --> 00:41:04,462 Davide, vieni qui. 435 00:41:14,389 --> 00:41:16,599 Eliot, per favore. 436 00:41:20,812 --> 00:41:23,022 - Dove l'hai vista? - Non ci credi... 437 00:41:23,189 --> 00:41:24,774 Dove l'hai vista? 438 00:41:25,817 --> 00:41:27,068 Presso la vecchia piscina. 439 00:41:27,235 --> 00:41:28,945 Ruggero. 440 00:41:29,696 --> 00:41:33,366 Eliot, penso che questo sia andato abbastanza lontano. 441 00:41:33,533 --> 00:41:37,996 Penso che sarebbe una buona idea se Maggie dovessero riportare il ragazzo nella sua stanza. 442 00:41:39,372 --> 00:41:41,958 Perché non mi credi? 443 00:41:42,667 --> 00:41:43,960 -Davide. - L'ho vista. 444 00:41:44,127 --> 00:41:45,878 Per favore. 445 00:41:51,467 --> 00:41:53,344 Mi ha chiamato, padre. 446 00:41:55,138 --> 00:41:57,890 Penso che volesse farmi del male. 447 00:41:59,225 --> 00:42:00,560 Per favore, credimi. 448 00:42:01,477 --> 00:42:04,731 Per favore, credimi, padre, per favore. 449 00:42:04,897 --> 00:42:06,399 Va tutto bene, David. 450 00:42:07,233 --> 00:42:09,527 Ne parleremo più tardi. 451 00:42:10,778 --> 00:42:12,989 Dobbiamo andare nella tua stanza. 452 00:42:17,827 --> 00:42:20,830 Bene, Eliot, cosa vuoi dire? 453 00:42:20,997 --> 00:42:22,623 Credo che abbia visto Carolyn. 454 00:42:23,332 --> 00:42:25,543 E suggerisco di provare a trovarla adesso. 455 00:42:25,710 --> 00:42:27,170 Eliot, penso che sia scioccante... 456 00:42:27,336 --> 00:42:30,757 ...a cui sei disposto a credere le allucinazioni di un bambino sconvolto. 457 00:42:30,923 --> 00:42:32,091 Non andremo da nessuna parte. 458 00:42:32,258 --> 00:42:34,218 Ti avverto, questa cosa deve essere presa sul serio. 459 00:42:34,385 --> 00:42:36,387 Professore, Carolyn è morta. 460 00:42:36,888 --> 00:42:38,890 C'è un modo per dimostrarlo il ragazzo ha ragione. 461 00:42:39,057 --> 00:42:42,185 - Come? - Aprendo la bara di Carolyn. 462 00:42:42,351 --> 00:42:43,436 Oh, per l'amor di Dio. 463 00:42:43,603 --> 00:42:46,230 Non ne discuteremo stasera o in futuro. 464 00:42:46,397 --> 00:42:48,357 Elisabetta, per favore. 465 00:42:49,817 --> 00:42:53,780 Devi ascoltare quello che Eliot ha da dire. 466 00:42:54,113 --> 00:42:57,825 Credo Carolyn è stato distrutto da un vampiro. 467 00:42:57,992 --> 00:43:01,370 E stasera, cammina come uno dei morti viventi. 468 00:43:02,497 --> 00:43:04,373 Elisabetta, aspetta. 469 00:43:08,836 --> 00:43:14,926 Professore, la rispetto abbastanza credere a quasi tutto ciò che dici. 470 00:43:15,093 --> 00:43:16,844 Ma le cose che ho sentito stasera... 471 00:43:17,011 --> 00:43:20,223 ...Non vedo come puoi aspettarti qualsiasi persona sana di mente a crederci. 472 00:43:20,389 --> 00:43:22,100 Devo avvertirti di stare attento, Todd. 473 00:43:22,266 --> 00:43:23,309 Di cosa? 474 00:43:23,476 --> 00:43:26,354 A causa della tua relazione particolare con Carolyn... 475 00:43:27,313 --> 00:43:31,317 ...tu sei la persona è molto probabile che lei lo cerchi. 476 00:43:44,247 --> 00:43:48,000 Credo che Carolyn sia stata distrutta da un vampiro... 477 00:43:48,167 --> 00:43:52,088 ...e stasera, cammina come uno dei morti viventi. 478 00:44:38,134 --> 00:44:42,013 - Dio mio. - Non aver paura, Todd. 479 00:44:42,889 --> 00:44:44,849 Staremo insieme... 480 00:44:45,016 --> 00:44:48,644 ...in un mondo molto diverso da quello che conosci adesso. 481 00:44:48,811 --> 00:44:51,606 Un mondo senza fine. 482 00:45:04,744 --> 00:45:07,705 - Ho il sangue qui, dottore. - Bene. 483 00:45:13,669 --> 00:45:16,797 Lo hanno trovato mentre vagava fuori dal cimitero stamattina... 484 00:45:16,964 --> 00:45:18,299 ...appena cosciente. 485 00:45:18,466 --> 00:45:20,760 Sono sicuri che fosse Carolyn? 486 00:45:20,927 --> 00:45:23,721 Oggi lo sceriffo ha imposto il coprifuoco sulla città. 487 00:45:23,888 --> 00:45:27,391 D'ora in poi non lo sarà più nessuno permesso di uscire dopo il tramonto. 488 00:45:34,190 --> 00:45:37,193 Carolyn! 489 00:46:10,685 --> 00:46:13,854 Non dovrai mai più avvicinarti a Todd. 490 00:46:15,147 --> 00:46:16,691 Lo voglio. 491 00:46:16,857 --> 00:46:19,110 E lo avrò. 492 00:46:19,568 --> 00:46:21,570 Ho bisogno di lui. 493 00:46:22,613 --> 00:46:24,448 Non solo devi lasciare Todd in pace... 494 00:46:24,615 --> 00:46:27,743 ...ma non devi toccare nessuno a Collinwood. 495 00:46:27,910 --> 00:46:29,996 È chiaro? 496 00:46:40,464 --> 00:46:42,591 Willie! 497 00:46:47,263 --> 00:46:49,432 Che succede, Barnaba? 498 00:46:49,598 --> 00:46:53,185 Assicurati che non lasci questa stanza. 499 00:46:55,938 --> 00:46:58,065 Barnabas, non avresti dovuto vieni qui stasera. 500 00:46:58,232 --> 00:46:59,817 Stavi correndo un rischio terribile. 501 00:46:59,984 --> 00:47:01,819 Ma dovevo farlo. 502 00:47:02,445 --> 00:47:04,085 Perché non lo erano sei qui ieri? 503 00:47:04,110 --> 00:47:06,139 Non penso che sopporti ulteriore discussione. 504 00:47:06,282 --> 00:47:08,117 Oh, ma è così. 505 00:47:08,284 --> 00:47:11,037 Sono stato chiamato fuori città. 506 00:47:11,704 --> 00:47:13,581 Dov'è Elisabetta? Mi piacerebbe vederla. 507 00:47:13,748 --> 00:47:15,875 - È su... - Temo che ora non sia possibile. 508 00:47:17,626 --> 00:47:21,005 Le ho appena dato un altro sedativo e sta dormendo di nuovo. 509 00:47:21,172 --> 00:47:23,466 Julia, come sta Todd? 510 00:47:23,632 --> 00:47:25,092 Più o meno lo stesso. Anche lui dorme. 511 00:47:25,551 --> 00:47:28,012 - L'hai portato qui? - SÌ. 512 00:47:28,179 --> 00:47:29,221 È stato saggio? 513 00:47:29,388 --> 00:47:31,474 Bene, lo riteniamo molto saggio. 514 00:47:31,640 --> 00:47:35,311 Eliot Stokes lo sente, Carolyn cercherò di contattare Todd stasera. 515 00:47:35,478 --> 00:47:37,146 Oh, capisco. 516 00:47:37,480 --> 00:47:40,816 Vorrei solo che trovassero quello giusto chi ha causato tutto questo. 517 00:47:46,781 --> 00:47:49,658 - Hanno scoperto qualcos'altro? - No, non l'hanno fatto. 518 00:47:49,825 --> 00:47:52,995 Jeff, non hai intenzione di tornare indietro nel tuo studio stasera, vero? 519 00:47:53,162 --> 00:47:56,040 No, non lo sono. La signora Johnson mi ha preparato una stanza al piano di sopra. 520 00:47:56,207 --> 00:47:57,291 Bene. 521 00:47:57,458 --> 00:48:00,044 Penso che faresti meglio a restare per la notte anche a Collinwood. 522 00:48:00,211 --> 00:48:02,713 No, devo tornare alla vecchia casa. Ho del lavoro da fare. 523 00:48:02,880 --> 00:48:04,173 Ma sei appena arrivato. 524 00:48:04,340 --> 00:48:07,009 Sai quanto è pericoloso attraversando quei boschi. 525 00:48:07,176 --> 00:48:09,804 Non penso che ci sia niente di cui preoccuparsi. 526 00:48:09,970 --> 00:48:12,264 E in realtà non avevo programmato di restare. 527 00:48:12,431 --> 00:48:13,516 Ora, non preoccuparti. 528 00:48:13,682 --> 00:48:17,103 Mentre venivo lì, mi sono imbattuto in almeno una mezza dozzina di vice dello sceriffo. 529 00:48:17,269 --> 00:48:19,897 L'intera area è ben protetta. Starò bene. 530 00:48:20,064 --> 00:48:21,482 Buona notte. 531 00:48:21,649 --> 00:48:23,859 - Buonanotte, signor Collins. - Buona notte. 532 00:48:27,613 --> 00:48:30,658 Beh, almeno lascia che ti accompagni lungo il vialetto. 533 00:48:32,326 --> 00:48:34,120 Carolyn! 534 00:48:34,453 --> 00:48:36,539 Carolyn, dove...? 535 00:48:40,501 --> 00:48:41,919 Willie? 536 00:48:47,633 --> 00:48:51,053 - Willie, dov'è Carolyn? - Non lo so. 537 00:48:58,227 --> 00:49:00,229 Va tutto bene? 538 00:49:04,942 --> 00:49:07,945 Ho ancora la sensazione che stiamo correndo un rischio terribile con la vita di quel ragazzo. 539 00:49:08,112 --> 00:49:10,322 George, sai che non c'è altro modo. 540 00:49:10,489 --> 00:49:13,075 Se è qui, lei verrà a prenderlo. 541 00:49:13,242 --> 00:49:15,619 Ora, non ci saranno errori, ci sarà? 542 00:49:15,786 --> 00:49:17,455 No, non preoccuparti, Eliot. 543 00:49:17,621 --> 00:49:21,542 Gli uomini sanno che la croce darà loro tutta la protezione di cui hanno bisogno. 544 00:49:29,008 --> 00:49:32,136 Se solo sapessimo chi le ha fatto questo. 545 00:49:36,432 --> 00:49:38,350 Spaventoso, non è vero? 546 00:49:38,767 --> 00:49:42,605 Sapendo che Carolyn è là fuori da qualche parte, proprio adesso. 547 00:49:56,952 --> 00:49:59,872 Ho finito di controllare il nord. Niente da segnalare, stiamo arrivando. 548 00:50:00,039 --> 00:50:02,041 Giusto. Controlla con me quando arrivi qui. 549 00:50:02,208 --> 00:50:03,250 Charlie, attento! 550 00:50:08,172 --> 00:50:09,673 Dio mio. 551 00:50:09,840 --> 00:50:12,968 - Hanno colpito un albero. - È proprio dietro la curva, andiamo. 552 00:50:13,677 --> 00:50:15,930 Sembra che stia bruciando. 553 00:51:00,516 --> 00:51:03,852 Hanno tirato fuori entrambi gli uomini macchina. Il dottor Hoffman li sta guardando adesso. 554 00:51:04,019 --> 00:51:05,646 Andrà tutto bene? 555 00:51:05,813 --> 00:51:07,690 Sì, penso che siano semplicemente molto scossi. 556 00:51:07,856 --> 00:51:10,359 Questo non lo capisco. Alex deve aver visto qualcosa. 557 00:51:10,526 --> 00:51:12,444 - Sì, ma cosa? - Non lo so. 558 00:51:12,611 --> 00:51:16,282 Hank, voglio che ogni uomo disponibile lo faccia presentarsi immediatamente all'ingresso principale. 559 00:51:16,448 --> 00:51:18,117 Sto scendendo. 560 00:51:18,284 --> 00:51:19,660 Sarà meglio controllare Todd adesso. 561 00:51:36,051 --> 00:51:38,095 Carolyn. 562 00:51:40,347 --> 00:51:42,808 Oh, Carolyn. 563 00:53:38,298 --> 00:53:40,509 Lei è qui! 564 00:54:11,582 --> 00:54:12,833 Jeff, prenditi cura di Todd. 565 00:54:26,889 --> 00:54:28,098 No. 566 00:54:28,265 --> 00:54:29,516 No. 567 00:54:29,683 --> 00:54:30,809 No. 568 00:54:44,448 --> 00:54:45,824 Non farlo, Eliot! 569 00:55:01,924 --> 00:55:05,093 Carolyn! 570 00:55:26,031 --> 00:55:27,491 Ha già parlato? 571 00:55:27,658 --> 00:55:29,117 No. 572 00:55:29,535 --> 00:55:32,538 Si è completamente chiusa in se stessa. 573 00:55:48,929 --> 00:55:52,057 - Non puoi entrare adesso. - Di' al signor Collins che mi piacerebbe vederlo. 574 00:55:52,224 --> 00:55:54,560 - E' a Portland per affari. - Quando tornerà? 575 00:55:54,726 --> 00:55:56,895 - Non lo so, non l'ha detto. - OH! 576 00:55:57,062 --> 00:56:01,400 Oh, che cose meravigliose tu e Barnaba avete fatto qui. 577 00:56:01,567 --> 00:56:02,818 È davvero straordinario. 578 00:56:02,985 --> 00:56:05,612 Ehi, dottor Hoffman, Te l'ho detto. Barnabas, non è qui. 579 00:56:05,779 --> 00:56:09,283 Guarda questa lavorazione. Oh. 580 00:56:11,952 --> 00:56:14,162 Non dovrebbe volerci troppo tempo ormai dovrebbe, Willie? 581 00:56:14,705 --> 00:56:15,747 Cosa intendi? 582 00:56:16,290 --> 00:56:18,750 Il sole è appena tramontato. 583 00:56:19,167 --> 00:56:21,253 Vuole vedermi, dottore? 584 00:56:22,796 --> 00:56:24,673 Questo è tutto, Willie. 585 00:56:30,512 --> 00:56:32,806 Cosa posso fare per lei, dottore? 586 00:56:35,559 --> 00:56:37,060 Mettilo via. 587 00:56:37,227 --> 00:56:38,729 Non posso. 588 00:56:39,521 --> 00:56:41,148 Posso cambiarti. 589 00:56:41,315 --> 00:56:43,817 Posso farti diventare un essere umano normale. 590 00:56:43,984 --> 00:56:45,527 Dottore, lei è fuori di testa. 591 00:56:45,694 --> 00:56:47,404 Ascoltami. 592 00:56:47,571 --> 00:56:51,909 Lo metto via se mi garantisci la mia sicurezza e lo dimostrerò. 593 00:56:53,702 --> 00:56:55,954 Va bene, dimostralo. 594 00:57:04,046 --> 00:57:08,425 Ho fatto molte ricerche sulle tue vittime. 595 00:57:08,592 --> 00:57:13,722 Hai una cellula molto distruttiva nel tuo flusso sanguigno. L'ho isolato. 596 00:57:13,889 --> 00:57:16,016 Sono riuscito a distruggerlo. 597 00:57:16,183 --> 00:57:17,935 Perché dovrebbe essere importante per me? 598 00:57:18,435 --> 00:57:21,980 Sono convinto che questa cellula ti mantiene così come sei. 599 00:57:22,814 --> 00:57:25,776 Esatto, Barnabas, posso eliminarlo. 600 00:57:25,943 --> 00:57:29,154 Potrai vivere una vita perfettamente normale. 601 00:57:38,580 --> 00:57:44,378 Se non sapessi di cosa sto parlando, Non sarei venuto qui. 602 00:57:44,920 --> 00:57:48,423 Perché dovrei deliberatamente mettere in pericolo la mia vita? 603 00:57:48,590 --> 00:57:50,425 Perché dovresti, dottore? 604 00:57:51,343 --> 00:57:54,012 Perché so che ci riuscirò. 605 00:57:55,347 --> 00:57:58,934 Se potessi avere una vita diversa, non lo vorresti? 606 00:57:59,559 --> 00:58:03,397 Pensi che qualcuno potrei godere di un'esistenza come la mia? 607 00:58:07,192 --> 00:58:12,280 Non ho visto la luce del giorno in quasi 200 anni. 608 00:58:14,282 --> 00:58:16,868 Quando vuole cominciare, dottore? 609 00:58:21,456 --> 00:58:24,167 Aumenterò il dosaggio col passare del tempo. 610 00:58:24,334 --> 00:58:26,545 Quante iniezioni ci sarà del tutto? 611 00:58:26,712 --> 00:58:30,465 Non ho modo di saperlo finché non avrò studiato l'effetto di questo. 612 00:58:48,025 --> 00:58:49,818 Barnaba. 613 00:58:49,985 --> 00:58:52,571 Ho parlato con il professor Stokes oggi. 614 00:58:52,738 --> 00:58:55,157 Il fatto che ci siano stati nessun attacco recentemente... 615 00:58:55,323 --> 00:58:58,660 ...lo ha quasi convinto che il vampiro è scomparso. 616 00:58:58,827 --> 00:59:01,747 E la polizia ha revocato il coprifuoco. 617 00:59:04,875 --> 00:59:07,419 Julia, ti devo tutto. 618 00:59:09,296 --> 00:59:12,257 Non lo so come potrò mai ringraziarti. 619 00:59:14,384 --> 00:59:17,471 Sarebbe comunque inutile adesso. 620 00:59:17,763 --> 00:59:21,850 Dobbiamo aspettare finché non otterremo il successo totale. 621 00:59:24,770 --> 00:59:26,772 Dove l'hai trovato? 622 00:59:26,938 --> 00:59:30,192 Apparteneva a qualcuno che conoscevo molti anni fa. 623 00:59:31,193 --> 00:59:33,111 Molto bello. 624 00:59:33,278 --> 00:59:35,947 Ho intenzione di regalarlo presto a qualcuno. 625 00:59:37,157 --> 00:59:39,868 Qualcuno che amo moltissimo. 626 00:59:41,870 --> 00:59:45,082 - Altro champagne? - Sì, grazie. 627 00:59:54,716 --> 00:59:58,386 Sai, stavo guardando il ritratto di Josette questa sera. 628 00:59:58,553 --> 01:00:02,015 E ancora una volta, non ho potuto fare a meno di pensare quanto le assomigli. 629 01:00:02,182 --> 01:00:04,226 Barnabas, mi piacerebbe vedere il ritratto. 630 01:00:04,684 --> 01:00:07,354 Lo farai, molto presto. 631 01:00:10,273 --> 01:00:12,192 Che succede, Willie? 632 01:00:12,734 --> 01:00:15,153 Me lo stavo solo chiedendo se volessi qualcos'altro. 633 01:00:16,238 --> 01:00:19,116 - Vuoi un caffè? - No, grazie. 634 01:00:19,282 --> 01:00:21,243 Questo è tutto, Willie. 635 01:00:23,537 --> 01:00:24,621 Questo è tutto. 636 01:00:30,919 --> 01:00:32,504 Maggie, ho qualcosa per te. 637 01:00:45,600 --> 01:00:47,853 Voglio che tu abbia questo. 638 01:00:50,188 --> 01:00:53,775 Oh, Barnabas, è bellissimo. 639 01:00:53,942 --> 01:00:56,611 Apparteneva a Josette Du Pres. 640 01:00:57,028 --> 01:01:00,699 Le è stato dato dal mio omonimo poco prima di morire. 641 01:01:03,952 --> 01:01:06,788 Ne farò sempre tesoro. 642 01:01:08,748 --> 01:01:11,209 Perché hai dato Maggie? quel carillon? 643 01:01:11,376 --> 01:01:13,461 Lo sai che le voglio molto bene. 644 01:01:13,628 --> 01:01:15,672 Non le farai nulla quello che hai fatto a Carolyn. 645 01:01:15,839 --> 01:01:18,049 Willie, questo sarà diverso. 646 01:01:18,383 --> 01:01:19,628 Cosa intendi con diverso? 647 01:01:19,653 --> 01:01:21,785 Non l'hai notato? Sono cambiato di recente? 648 01:01:21,928 --> 01:01:24,514 non mi interessa, Mi interessa solo Maggie. 649 01:01:24,681 --> 01:01:27,475 Sono l'ultima persona chi avrebbe lasciato che accadesse qualcosa a Maggie. 650 01:01:27,642 --> 01:01:30,145 Barnabas, per favore, stai lontano da lei. 651 01:01:30,312 --> 01:01:32,272 Comunque, lo sai ne ha già parlato. 652 01:01:32,439 --> 01:01:36,443 Non vedrà Jeff per diversi giorni. Ci ho già pensato io. 653 01:01:36,610 --> 01:01:40,113 Di cosa stai parlando? Non hai fatto niente a Jeff, vero? 654 01:01:40,280 --> 01:01:43,909 Al contrario, Willie, Ho fatto qualcosa per lui. 655 01:01:50,165 --> 01:01:51,499 Maggie! 656 01:01:51,666 --> 01:01:53,585 Maggie! 657 01:01:54,169 --> 01:01:56,129 Maggie! 658 01:01:56,296 --> 01:01:57,839 Maggie! 659 01:01:58,506 --> 01:02:00,175 Willie. 660 01:02:00,342 --> 01:02:02,093 Willie, cosa?...? 661 01:02:02,260 --> 01:02:05,055 Devi andare via da Collinwood, Maggie. 662 01:02:05,805 --> 01:02:07,766 David, porta quelle cose dentro, lo faresti? 663 01:02:07,933 --> 01:02:09,017 - Perché? - Vattene! 664 01:02:09,184 --> 01:02:10,602 Willie! 665 01:02:13,021 --> 01:02:18,318 Maggie, devi credermi sulla parola perché non riesco a spiegarlo, vedi? 666 01:02:18,485 --> 01:02:19,653 No, non capisco, Willie. 667 01:02:20,570 --> 01:02:22,906 Maggie, lo sai cosa provo per te. 668 01:02:23,073 --> 01:02:25,033 Non voglio che ti succeda nulla. 669 01:02:25,200 --> 01:02:29,704 - Cosa pensi che mi succederà? - Vuoi credermi, per favore? Questo è tutto. 670 01:02:29,871 --> 01:02:33,458 - Willie, apprezzo questa preoccupazione, ma... - Vedrai Barnabas stasera? 671 01:02:33,625 --> 01:02:35,543 Sì, io sono. 672 01:02:37,379 --> 01:02:41,591 Se non mi dici cosa ti preoccupa, Vado dentro. Ho del lavoro da fare. 673 01:02:42,384 --> 01:02:44,177 Che cos'è? 674 01:02:45,553 --> 01:02:47,889 Niente, Maggie, niente. 675 01:02:49,641 --> 01:02:52,143 Willie, non ti capirò mai. 676 01:03:00,694 --> 01:03:02,279 Grazie. 677 01:03:03,363 --> 01:03:07,367 Maggie, me lo dirai? cosa ti ha turbato stasera? 678 01:03:07,534 --> 01:03:10,787 Oh, Barnabas, era così ovvio? 679 01:03:10,954 --> 01:03:13,748 Oppure mi hai conosciuto meglio di quanto pensassi? 680 01:03:13,915 --> 01:03:18,670 Beh, sono sicuro che chiunque potrebbe vederlo che qualcosa ti ha disturbato. 681 01:03:19,087 --> 01:03:22,590 E ora dimmi di cosa si tratta. 682 01:03:24,926 --> 01:03:28,179 Ebbene, questo pomeriggio, Willie Loomis è venuto a trovarmi. 683 01:03:29,222 --> 01:03:34,436 Ora, Barnabas, so che ci sono dei momenti quando Willie sembra un po' strano... 684 01:03:34,602 --> 01:03:37,772 ...ma sembrava così preoccupato per me, addirittura spaventato. 685 01:03:37,939 --> 01:03:39,566 Puoi dirmi perché è preoccupato? 686 01:03:40,108 --> 01:03:42,694 Continuava a dirmelo che ero in pericolo. 687 01:03:42,861 --> 01:03:46,114 Non sono riuscito a convincerlo a spiegare di cosa stava parlando. 688 01:03:46,406 --> 01:03:48,283 Ma la cosa che mi preoccupa... 689 01:03:48,450 --> 01:03:50,744 ...è la sensazione che era completamente sincero. 690 01:03:51,870 --> 01:03:54,956 Ma quello, ovviamente, non lo rende giusto, vero? 691 01:03:55,457 --> 01:03:56,708 No, ovviamente no. 692 01:03:56,875 --> 01:03:59,961 Lo sai, Maggie, Willie ti vuole molto bene. 693 01:04:00,128 --> 01:04:01,629 Alla luce dei recenti attacchi... 694 01:04:01,796 --> 01:04:05,300 ...sono sicuro che immagina che ti possa succedere qualcosa. 695 01:04:05,467 --> 01:04:08,636 - Ora, non ha senso? - Sì, immagino di sì. 696 01:04:08,803 --> 01:04:12,223 Ebbene, allora non c'è motivo perché tu possa essere disturbato, adesso, vero? 697 01:04:12,390 --> 01:04:15,185 - Mi dispiace, Barnaba. - Oh, non dispiacerti. 698 01:04:15,352 --> 01:04:17,771 Voglio che tu ti diverta. 699 01:04:18,104 --> 01:04:21,358 Almeno possiamo brindare a Willie... 700 01:04:22,108 --> 01:04:26,112 ...per essere così attento alla tua sicurezza. 701 01:04:27,781 --> 01:04:29,574 Willie! 702 01:04:30,492 --> 01:04:32,160 Willie! 703 01:04:33,203 --> 01:04:35,914 Qual è il problema? Cosa c'è che non va, Barnaba? 704 01:04:36,081 --> 01:04:38,166 Qual è il problema? Quello che è successo? 705 01:04:38,666 --> 01:04:41,169 Sei andato da lei e l'ho avvertita di me. 706 01:04:41,336 --> 01:04:42,796 Mi hai tradito. 707 01:04:42,962 --> 01:04:45,799 No, Barnaba, Non ho mai menzionato il tuo nome, lo giuro. 708 01:04:53,723 --> 01:04:57,477 Hai provato a mandarla lontano da me, Willie. 709 01:04:57,644 --> 01:05:01,356 - Non ho fatto il tuo nome, lo giuro. - Con chi altro hai parlato? 710 01:05:01,981 --> 01:05:03,733 Con chi altro hai parlato? 711 01:05:06,361 --> 01:05:08,154 - Barnaba. - Chi altro? 712 01:05:08,321 --> 01:05:09,572 Professor Stokes. 713 01:05:12,992 --> 01:05:15,829 Giulia! 714 01:05:30,677 --> 01:05:31,970 Cosa vuoi, professore? 715 01:05:32,137 --> 01:05:34,264 Cosa voglio? Per entrare, ovviamente. 716 01:05:34,431 --> 01:05:37,058 Beh, se è Barnabas quello che vuoi vedere, non è qui. 717 01:05:37,225 --> 01:05:39,727 Willie, qual è il significato? 718 01:05:41,146 --> 01:05:43,648 Sapevi che sarei stato qui stamattina. 719 01:05:43,815 --> 01:05:45,525 Oh, sì, sì. 720 01:05:45,692 --> 01:05:47,819 Le cose che ti ho detto ieri pomeriggio... 721 01:05:47,986 --> 01:05:49,487 ...Immagino di doverti delle scuse. 722 01:05:49,654 --> 01:05:51,739 Cosa c'è che non va, Willie? 723 01:05:52,907 --> 01:05:54,534 Beh... 724 01:05:54,993 --> 01:05:57,996 Vedi, quello che ti ho detto, Ero un po' ubriaco. 725 01:05:58,163 --> 01:06:01,207 Non lo sapevo di cosa stavo parlando. 726 01:06:01,374 --> 01:06:02,917 Mi dispiace. 727 01:06:03,084 --> 01:06:05,837 Mio Dio, Willie. Ti ha fatto questo, vero? 728 01:06:06,004 --> 01:06:08,548 Cosa ha fatto, professor Stokes? 729 01:06:09,716 --> 01:06:12,635 - Questo è impossibile. - Cosa è impossibile? 730 01:06:12,802 --> 01:06:15,889 Me lo dirai? sei abituato alla luce del giorno... 731 01:06:16,055 --> 01:06:17,849 ...e pretendere che ci creda? 732 01:06:18,016 --> 01:06:21,269 - Perché non ci credi? - Perché lo so meglio. 733 01:06:21,436 --> 01:06:23,188 Cosa sa esattamente, professore? 734 01:06:23,354 --> 01:06:26,107 Avevo i miei sospetti anche prima che Willie venisse da me. 735 01:06:26,816 --> 01:06:29,986 Ma ovviamente un uomo non può esserlo considerato colpevole solo per sospetto. 736 01:06:30,153 --> 01:06:31,196 Colpevole di cosa? 737 01:06:31,821 --> 01:06:34,157 Vampirismo, signor Collins. 738 01:06:37,410 --> 01:06:40,455 Farai un grave errore se persegue questo, professore. 739 01:06:42,332 --> 01:06:45,627 In qualità di autorità principale in questo caso, tu stesso hai detto... 740 01:06:45,793 --> 01:06:48,671 ...che un vampiro non può esistere alla luce del giorno. 741 01:06:48,838 --> 01:06:51,716 Non so come te la cavi per realizzarlo... 742 01:06:51,883 --> 01:06:56,304 ...ma le assicuro, signor Collins, Ho intenzione di scoprirlo. 743 01:07:14,239 --> 01:07:15,949 Eliot. 744 01:07:17,575 --> 01:07:20,787 Avevo considerato la tua domanda quel giorno nel laboratorio dell'ospedale... 745 01:07:20,954 --> 01:07:22,789 ...per essere meramente ipotetici. 746 01:07:22,956 --> 01:07:24,499 Di cosa stai parlando? 747 01:07:24,666 --> 01:07:27,961 Buon Dio, eri davvero serio, non eri tu? 748 01:07:29,587 --> 01:07:33,383 Julia, non facciamo giochi assurdi. 749 01:07:33,550 --> 01:07:36,844 Conosco la verità su Barnabas Collins e anche tu. 750 01:07:37,011 --> 01:07:38,221 Quale verità? 751 01:07:38,388 --> 01:07:42,433 Eri l'unico che avrebbe potuto lo ha aiutato a trovare un modo per sopravvivere alla luce del giorno. 752 01:07:42,600 --> 01:07:44,602 Ma in nome del cielo, perché l'hai fatto? 753 01:07:44,769 --> 01:07:46,854 Non lo so di cosa stai parlando, Eliot. 754 01:07:47,021 --> 01:07:48,815 Non ho aiutato nessuno a fare nulla. 755 01:07:48,982 --> 01:07:51,526 Non ci sono stati attacchi ormai da più di un mese. 756 01:07:51,693 --> 01:07:54,696 E gli altri? E la morte di Carolyn Stoddard? 757 01:07:54,862 --> 01:07:57,031 Siamo semplicemente perdonare e dimenticare quelli... 758 01:07:57,198 --> 01:08:01,286 ...semplicemente perché ci stai provando curare il mostro responsabile? 759 01:08:01,452 --> 01:08:03,955 Non è un mostro. 760 01:08:04,914 --> 01:08:06,624 Julia, sei innamorata di lui. 761 01:08:10,628 --> 01:08:12,422 Beh, mi fai pena. 762 01:08:13,381 --> 01:08:17,510 Conosci Maggie Evans è l'unica donna a cui è interessato. 763 01:08:17,969 --> 01:08:21,556 E ti avverto, se succede qualcosa a Maggie... 764 01:08:21,723 --> 01:08:25,101 ...vedrò che sei ritenuto responsabile. 765 01:08:42,410 --> 01:08:46,706 - Sembri così preoccupato. - Davvero? 766 01:08:47,749 --> 01:08:53,921 Stavo solo pensando che bella, bella giornata è. 767 01:09:02,639 --> 01:09:05,767 Sai, sei un uomo davvero insolito. 768 01:09:06,225 --> 01:09:08,144 Perchè dici questo? 769 01:09:08,686 --> 01:09:12,523 Non ti comporti allo stesso modo durante il giorno come fai di notte. 770 01:09:14,192 --> 01:09:17,153 Sai, l'altra sera, quando siamo andati a cena... 771 01:09:17,320 --> 01:09:19,947 ...non mi hai quasi staccato gli occhi di dosso. 772 01:09:20,114 --> 01:09:22,617 Oggi mi hai appena guardato. 773 01:09:27,455 --> 01:09:30,583 Hai dominato i miei pensieri tutto il giorno. 774 01:09:31,959 --> 01:09:35,254 Non posso dirtelo quanto è emozionante stare con te. 775 01:09:38,174 --> 01:09:40,218 Guarda quegli alberi. 776 01:09:40,385 --> 01:09:43,763 Quanto sono adorabili riflesso nella luce del sole. 777 01:09:44,472 --> 01:09:46,891 Barnabas, adoro stare con te. 778 01:09:47,058 --> 01:09:51,437 Hai un modo di vedere le cose, cose semplici e ordinarie... 779 01:09:51,604 --> 01:09:56,150 ...come se fossero completamente nuovi per te, come se non li avessi mai visti prima. 780 01:09:56,317 --> 01:09:59,696 Non li ho mai visti come li vedo io quando sono con te. 781 01:10:01,656 --> 01:10:04,826 Sai, sento che sto iniziando una vita tutta nuova... 782 01:10:05,660 --> 01:10:08,663 ...e tu sei responsabile di quella vita. 783 01:10:09,288 --> 01:10:11,708 Oh, Barnaba. 784 01:10:28,933 --> 01:10:30,643 Giulia? 785 01:10:33,479 --> 01:10:35,690 Julia, sono felice che tu sia qui. 786 01:10:35,857 --> 01:10:37,859 Voglio parlarti dei miei piani. 787 01:10:38,025 --> 01:10:39,193 I tuoi piani? 788 01:10:39,360 --> 01:10:43,406 Sì, ma prima voglio saperlo quanto tempo ci vorrà prima che finiamo. 789 01:10:44,198 --> 01:10:46,409 Sono fiducioso che dopo altri tre trattamenti... 790 01:10:46,576 --> 01:10:48,828 ...sarai guarito definitivamente. 791 01:10:48,995 --> 01:10:51,456 C'è un modo per accelerarlo? 792 01:10:51,914 --> 01:10:54,876 Troppo fluido nel tuo sistema potrebbe essere pericoloso. 793 01:10:55,042 --> 01:10:57,253 Ancora non lo so che effetto potrebbe avere. 794 01:10:57,420 --> 01:10:59,547 Ti darò la dose normale stasera. 795 01:10:59,714 --> 01:11:01,257 Perdonami l'ansia, ma... 796 01:11:01,424 --> 01:11:03,634 Beh, ho una buona ragione. 797 01:11:05,678 --> 01:11:08,306 - E posso chiederti di cosa si tratta? - SÌ. 798 01:11:08,473 --> 01:11:11,058 Chiederò a Maggie di sposarmi. 799 01:11:18,149 --> 01:11:21,068 Ebbene, Giulia, non dirai niente? 800 01:11:23,154 --> 01:11:26,407 Julia, senza di te, niente di tutto questo sarebbe stato possibile. 801 01:11:27,617 --> 01:11:30,495 Julia, voglio che tu condivida la mia felicità. 802 01:11:32,830 --> 01:11:34,749 Julia, perdonami, non ne avevo idea. 803 01:11:34,916 --> 01:11:36,000 Nessuna idea di cosa? 804 01:11:36,167 --> 01:11:37,960 Come ti sei sentito. 805 01:11:38,628 --> 01:11:40,963 È quasi notte. 806 01:11:41,589 --> 01:11:44,634 Ti preparerò la prossima iniezione. 807 01:11:59,315 --> 01:12:03,277 Il vampirismo non è una malattia, Julia. 808 01:12:03,444 --> 01:12:06,906 I vampiri sono i morti viventi. 809 01:12:07,281 --> 01:12:12,495 C'è solo una donna gli interessa, Maggie Evans. 810 01:12:12,912 --> 01:12:15,122 Maggie Evans. 811 01:12:15,915 --> 01:12:18,000 Maggie Evans. 812 01:12:25,466 --> 01:12:27,844 Va tutto bene, Julia? 813 01:12:42,692 --> 01:12:44,277 SÌ. 814 01:12:44,652 --> 01:12:46,028 Sono pronto. 815 01:12:59,750 --> 01:13:01,586 Giulia. 816 01:13:02,295 --> 01:13:04,463 Julia, sta succedendo qualcosa dentro di me. 817 01:13:04,630 --> 01:13:07,133 Qualcosa di terribile. Ora dimmi di cosa si tratta. 818 01:13:12,763 --> 01:13:14,473 Mi hai tradito. 819 01:13:15,308 --> 01:13:18,269 Barnaba, la tua faccia. 820 01:13:18,436 --> 01:13:20,771 Il tuo viso. 821 01:14:16,077 --> 01:14:18,746 Verrò a prenderti, Josette. 822 01:14:19,246 --> 01:14:20,790 Verrò presto a prenderti. 823 01:14:20,957 --> 01:14:23,668 Che cos'è? Quello che è successo? 824 01:14:31,884 --> 01:14:34,804 - Starà bene, dottore? - Non c'è stato alcun cambiamento. 825 01:14:34,971 --> 01:14:38,099 Ma se riusciamo a tenerlo lontano da lei, si riprenderà. 826 01:14:42,979 --> 01:14:45,690 Oh, non avrei mai dovuto lasciarla sola. 827 01:14:46,399 --> 01:14:49,485 Non sarei mai dovuto andare a Boston e la lasciò sola. 828 01:15:37,283 --> 01:15:39,785 Naturalmente conoscevo Barnabas e Willie se ne sarebbe andato... 829 01:15:39,952 --> 01:15:42,121 ...quando sono andato alla vecchia casa. 830 01:15:42,997 --> 01:15:48,335 Eliot, non capisco perché non l'hai fatto parlaci prima di Barnabas Collins. 831 01:15:48,502 --> 01:15:52,339 Mi avresti creduto se te lo avessi detto che l'anziano uomo che la signora Stoddard vide... 832 01:15:52,506 --> 01:15:54,258 ...era in realtà Barnabas Collins? 833 01:15:54,425 --> 01:15:58,429 E come è possibile? Com'è possibile che qualcuno invecchi così rapidamente? 834 01:15:58,596 --> 01:16:01,265 Mi dispiace dirlo che Julia Hoffman sapeva di Barnabas... 835 01:16:01,432 --> 01:16:03,851 ...e stava cercando di aiutarlo. 836 01:16:05,644 --> 01:16:07,188 - Come? - Non lo so. 837 01:16:07,354 --> 01:16:11,776 Ma in qualche modo, è riuscita a farcela possibile per lui apparire durante il giorno. 838 01:16:11,942 --> 01:16:15,112 Ma poi qualcosa è andato storto e Barnaba cominciò a invecchiare. 839 01:16:15,279 --> 01:16:18,949 Deve aver pensato a quel sangue fresco invertirebbe il processo di invecchiamento... 840 01:16:19,116 --> 01:16:20,993 ...Così ha attaccato Maggie. 841 01:16:21,160 --> 01:16:25,081 Ma il vero pericolo è per Maggie Evans è solo all'inizio. 842 01:16:25,247 --> 01:16:26,373 Perché? 843 01:16:26,540 --> 01:16:29,126 Dopo quello che ho scoperto nella vecchia casa... 844 01:16:29,293 --> 01:16:33,506 ...Ho chiesto a Roger di mostrarmelo i libri della storia della famiglia Collins. 845 01:16:34,423 --> 01:16:36,217 Abbiamo passato le ultime due ore... 846 01:16:36,383 --> 01:16:39,804 ...leggendo la storia del XVIII secolo della famiglia. 847 01:16:44,892 --> 01:16:50,231 Nel 1797, Josette Du Pres diventerà la sposa di Barnabas Collins. 848 01:16:50,397 --> 01:16:55,194 Ma non c'era nessun matrimonio, perché Josette è morta in modo misterioso. 849 01:16:55,361 --> 01:16:59,448 Gli orsi di Maggie Evans una sorprendente somiglianza con Josette. 850 01:16:59,615 --> 01:17:03,744 Sono convinto che domani sera, l'anniversario della morte di Josette... 851 01:17:03,911 --> 01:17:07,915 ...Barnabas Collins intende prendere una sposa. 852 01:21:17,331 --> 01:21:18,916 Nulla? 853 01:21:20,125 --> 01:21:23,462 Il pannello nella stanza di Maggie conduce a una serie di tunnel e corridoi... 854 01:21:23,629 --> 01:21:27,174 ...che ti portano in spiaggia sotto la collina della vedova. 855 01:21:27,341 --> 01:21:28,801 Voglio che tu lo ripassi di nuovo. 856 01:21:28,967 --> 01:21:32,137 Controlla i muri, assicurati non ci sono passaggi che ci siamo persi. 857 01:21:32,304 --> 01:21:35,599 Ora resta in contatto con me. Tornerò nel mio ufficio questo pomeriggio. 858 01:21:35,808 --> 01:21:37,434 Arrivederci. 859 01:21:42,606 --> 01:21:44,149 Proiettili d'argento. 860 01:21:44,316 --> 01:21:47,653 Lo uccideranno, ma tu l'hai fatto sparargli direttamente al cuore. 861 01:21:47,820 --> 01:21:51,198 - Dov'è il professor Stokes? - Ci siamo lasciati quando siamo arrivati ​​alla spiaggia. 862 01:21:51,365 --> 01:21:53,534 Lui e Roger salirono verso la baia nord... 863 01:21:53,700 --> 01:21:55,536 ...e dovrebbero essere tornati ormai. 864 01:21:55,702 --> 01:21:57,329 Faresti meglio a riposarti un po'. 865 01:21:57,496 --> 01:21:59,957 Ne avrai bisogno quando sarà di nuovo buio. 866 01:22:00,124 --> 01:22:02,835 Ci incontriamo tutti nel mio ufficio al crepuscolo. 867 01:22:03,544 --> 01:22:05,963 Ti chiamerò se succede qualcosa durante il giorno. 868 01:22:06,130 --> 01:22:07,714 Va bene. 869 01:22:17,724 --> 01:22:19,059 Lei, signor Jeff Clark? 870 01:22:19,935 --> 01:22:21,228 Sì. 871 01:22:21,395 --> 01:22:24,273 Sì, sono Jeff Clark. Cosa vuoi? 872 01:22:24,440 --> 01:22:28,735 Il signor Roger Collins e un altro gentiluomo mi ha detto di darti questo. 873 01:22:32,739 --> 01:22:34,074 Isola di Sant'Eustachio? 874 01:22:34,700 --> 01:22:36,994 - A che ora ti hanno dato questo? - Circa le 5:00. 875 01:22:38,745 --> 01:22:40,622 Bene, che ore sono adesso? 876 01:22:40,789 --> 01:22:43,959 - Quasi 6. - Quasi le 6? 877 01:23:28,712 --> 01:23:31,548 Professore, mi ha dato un po' di paura lì. 878 01:23:31,715 --> 01:23:34,176 Scusa, Jeff. Pensavo che mi avessi visto. 879 01:23:34,343 --> 01:23:35,469 No, non l'ho fatto. 880 01:23:35,636 --> 01:23:38,013 - Stai bene? - Perfettamente bene, Jeff. 881 01:23:38,180 --> 01:23:40,933 Hai corso un bel rischio venendo qui. 882 01:23:41,767 --> 01:23:46,021 - Hai visto qualcosa? - Barnabas Collins non è qui. 883 01:23:48,315 --> 01:23:51,151 Ho proceduto in base a un'intuizione, ma mi sbagliavo. 884 01:23:51,318 --> 01:23:52,778 Stupido da parte mia. 885 01:23:52,945 --> 01:23:56,156 Penso che faremo meglio a tornare indietro subito sulla terraferma. 886 01:23:56,323 --> 01:23:58,450 Beh, se sei sicuro. 887 01:23:58,909 --> 01:23:59,993 Dov'è Roger Collins? 888 01:24:00,160 --> 01:24:02,996 All'ultimo minuto, ha cambiato idea di venire con me. 889 01:24:03,163 --> 01:24:06,166 Aveva paura lasciare Elizabeth sola per troppo tempo. 890 01:28:18,418 --> 01:28:20,921 Non posso fare nulla. 891 01:28:38,271 --> 01:28:39,940 Maggie... 892 01:28:40,440 --> 01:28:44,903 Vorrei poterti aiutare, ma non posso. Non posso fare nulla. 893 01:28:46,613 --> 01:28:48,990 Posso offrirti un bicchiere d'acqua? 894 01:28:49,533 --> 01:28:51,827 Ti prendo un bicchiere d'acqua. 895 01:28:54,120 --> 01:28:56,998 Jeff. Cosa stai facendo qui? 896 01:28:57,165 --> 01:28:59,459 La porterò con me, Willie. 897 01:28:59,626 --> 01:29:00,710 Sei pazzo? 898 01:29:00,877 --> 01:29:03,922 Ti ucciderà come ha fatto con Stokes e Roger. 899 01:29:04,089 --> 01:29:07,050 Maggie. Maggie, guardami. 900 01:29:07,217 --> 01:29:08,593 Stai sprecando il tuo tempo. 901 01:29:08,760 --> 01:29:12,222 Stai sprecando il tuo tempo, Jeff. Per lei non c'è nessuno tranne Barnabas. 902 01:29:13,473 --> 01:29:17,018 - Dov'è, Willie? - E' nella cappella. 903 01:29:17,185 --> 01:29:19,354 Devo portarla da lui. 904 01:29:19,521 --> 01:29:20,647 Maggie. 905 01:29:20,814 --> 01:29:23,316 Maggie, devo portarti fuori di qui. 906 01:29:23,483 --> 01:29:27,028 Devo portarti fuori di qui, e io posso farlo adesso, ma devi guardare... 907 01:29:39,207 --> 01:29:41,459 Andiamo, Maggie, sta aspettando. 908 01:31:10,256 --> 01:31:13,885 Ho aspettato così a lungo per questo momento, Josette. 909 01:32:46,186 --> 01:32:49,564 Clark! 910 01:32:50,648 --> 01:32:53,026 Clark! 911 01:32:55,987 --> 01:32:58,031 Venire. 912 01:32:58,198 --> 01:33:00,450 Ti comando di venire da me. 913 01:33:01,743 --> 01:33:05,997 Non puoi resistermi, Clark. 914 01:33:06,164 --> 01:33:09,334 Ti ordino di ascoltarmi, Clark. 915 01:33:09,501 --> 01:33:13,546 E tu mi obbedirai. 916 01:33:15,006 --> 01:33:17,550 Puoi sentirmi, Clark. 917 01:33:17,717 --> 01:33:21,387 E tu mi obbedirai. 918 01:34:21,364 --> 01:34:24,784 Ogni matrimonio ha bisogno di un testimone. 919 01:34:24,951 --> 01:34:28,454 E tu ne sarai testimone. 920 01:34:40,466 --> 01:34:42,427 Willie! 921 01:35:25,553 --> 01:35:27,096 Maggie. 922 01:35:27,263 --> 01:35:28,556 Va tutto bene. 923 01:35:28,723 --> 01:35:30,975 - Oh, Jeff. - Andrà tutto bene adesso. 924 01:35:31,142 --> 01:35:32,936 Jeff.