1 00:00:39,790 --> 00:00:42,376 - Dafne, ¿has visto a David? - No. 2 00:00:42,834 --> 00:00:45,712 - ¿No está en la habitación de la señora Stoddard? - No, acabo de salir de su habitación. 3 00:00:45,879 --> 00:00:47,839 Bien, gracias. 4 00:00:59,351 --> 00:01:03,438 David, ¿dónde has estado? Te he estado buscando. 5 00:01:52,237 --> 00:01:53,905 ¿Willie? 6 00:01:54,072 --> 00:01:55,240 ¿Willie Loomis? 7 00:02:10,589 --> 00:02:12,424 ¿Willie? 8 00:02:17,554 --> 00:02:19,181 -¡Willie! - ¿Qué te pasa, Maggie? 9 00:02:19,348 --> 00:02:21,016 ¿Te asusté? 10 00:02:24,978 --> 00:02:27,439 No me toques. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 11 00:02:27,606 --> 00:02:29,983 Sabes que te gusta. ¿Por qué más vendrías aquí? 12 00:02:30,150 --> 00:02:32,527 - Estoy buscando a David. - Bueno, no lo he visto. 13 00:02:32,694 --> 00:02:34,279 Oye, Maggie, por favor, no te vayas. 14 00:02:34,446 --> 00:02:36,406 - Voy a encontrar a David. - Olvídate de David. 15 00:02:36,573 --> 00:02:38,575 Espera, mira esto, mira esto. 16 00:02:38,742 --> 00:02:40,494 Encontré esto en un libro antiguo. 17 00:02:41,745 --> 00:02:44,956 - Es donde están las joyas perdidas. - Por favor, Willie. 18 00:02:45,123 --> 00:02:47,209 No, honesto. ¿Podrías escucharme, por favor? 19 00:02:47,376 --> 00:02:52,631 "Las Madonnas descansan en lo alto, la Cabeza del León vigila a la paloma. 20 00:02:52,798 --> 00:02:58,637 Y en el útero debajo de la colina, la llama secreta brilla intensamente y quieta." 21 00:02:58,804 --> 00:03:00,722 Estás borracho, Willie. 22 00:03:00,889 --> 00:03:04,643 Oye, no, no lo entiendes. Quiero decir, ahí es donde están. 23 00:03:04,810 --> 00:03:07,396 Quiero decir, tan pronto como lo descubra. 24 00:03:07,813 --> 00:03:10,440 Hola, Maggie, Sólo piensa en el dinero, ¿eh? 25 00:03:10,607 --> 00:03:13,235 - Te dejaré entrar, ¿eh? - ¡Loomis! 26 00:03:17,155 --> 00:03:20,325 Sube las escaleras y coge tu linterna. Vas a buscar a David. 27 00:03:20,492 --> 00:03:23,328 Él es tu hijo. Encuéntrelo usted mismo. 28 00:03:25,163 --> 00:03:28,458 Muy bien, Loomis. Puedes recoger tu paga por la mañana. 29 00:03:29,334 --> 00:03:30,377 Sr. Collins, él... 30 00:03:33,630 --> 00:03:37,843 Muy bien, recibiré mi paga mañana por la mañana. 31 00:03:41,680 --> 00:03:45,809 Pero también obtendré mucho más que eso. antes de eso. 32 00:04:19,634 --> 00:04:24,055 "Las Madonnas descansan en lo alto." 33 00:05:05,430 --> 00:05:08,183 "La Cabeza de León vigila a la paloma". 34 00:06:38,732 --> 00:06:40,609 ¿David? 35 00:07:20,774 --> 00:07:22,484 ¿David? 36 00:07:24,069 --> 00:07:26,237 Te escuché. 37 00:07:27,864 --> 00:07:31,451 David, no te voy a castigar. Sólo quiero llevarte a casa. 38 00:07:42,420 --> 00:07:44,422 ¡David! 39 00:07:44,631 --> 00:07:45,882 ¡David, déjame salir! 40 00:07:46,049 --> 00:07:48,093 ¡David! 41 00:08:28,133 --> 00:08:30,802 Estoy listo para irme A menos que quieras que te ayude a buscar a David. 42 00:08:30,969 --> 00:08:34,055 Oh, eso no será necesario. Estoy seguro de que todo estará bien. 43 00:08:34,222 --> 00:08:36,141 Eso espero. 44 00:08:36,641 --> 00:08:40,020 Oh, dejé el primero de los cheques del mes. para que firmes. 45 00:08:40,186 --> 00:08:41,479 Quizás llegue tarde mañana. 46 00:08:41,646 --> 00:08:43,773 ¿Quieres que te envíe a casa? en el auto? 47 00:08:43,940 --> 00:08:45,942 Gracias. Yo conduje. 48 00:08:47,610 --> 00:08:49,487 ¿Estás seguro de que no hay nada que pueda hacer? 49 00:08:49,654 --> 00:08:51,823 Nada. Gracias Dafne. 50 00:08:51,990 --> 00:08:54,909 - Buenas noches, señora Stoddard. - Buenas noches. 51 00:10:40,223 --> 00:10:42,767 Hola, Dafne. 52 00:10:44,686 --> 00:10:46,437 Dafne. 53 00:10:50,817 --> 00:10:52,735 Dios mío. 54 00:11:28,104 --> 00:11:29,731 ¿David? 55 00:11:46,414 --> 00:11:50,126 ¿Dónde puede estar Roger? He intentado localizarlo en todas partes. 56 00:11:50,293 --> 00:11:51,336 Él debería estar aquí. 57 00:11:52,128 --> 00:11:54,339 No te preocupes, madre, los encontraremos. 58 00:11:54,505 --> 00:11:57,342 Hace mucho que se fueron. Uno de ellos ya debería haber regresado. 59 00:12:03,431 --> 00:12:05,391 - ¿Tuviste suerte? - No, revisé la garita. 60 00:12:05,558 --> 00:12:09,020 ¿Y la antigua piscina? Él juega allí. 61 00:12:09,646 --> 00:12:12,732 Yo también miré allí, señora Stoddard. 62 00:12:13,441 --> 00:12:15,443 Incluso conduje por la carretera secundaria. 63 00:12:15,610 --> 00:12:18,613 Si Maggie y David están ahí fuera, No sé dónde están. 64 00:12:18,780 --> 00:12:21,741 Algo les ha pasado, Lo sé. 65 00:12:22,116 --> 00:12:26,162 Ahora, madre, El sheriff y sus hombres llegarán pronto. 66 00:12:28,831 --> 00:12:30,875 ¿El Dr. Hoffman y Jeff siguen con Daphne? 67 00:12:31,042 --> 00:12:33,670 Sí, no tuve oportunidad. para contarle a Jeff sobre Maggie. 68 00:12:46,182 --> 00:12:47,475 ¿David? 69 00:12:50,645 --> 00:12:52,355 ¿David? 70 00:13:00,571 --> 00:13:01,906 ¿David? 71 00:13:03,574 --> 00:13:05,994 Contéstame, David. Sé que estás ahí. 72 00:13:10,456 --> 00:13:11,874 David, por favor. 73 00:13:23,011 --> 00:13:25,471 ¡Oh! David. 74 00:13:25,638 --> 00:13:27,390 ¡Maggie! 75 00:13:27,557 --> 00:13:28,891 ¿Jeff? 76 00:13:29,058 --> 00:13:30,810 -Jeff. -Maggie. 77 00:13:30,977 --> 00:13:33,104 -Jeff. -Maggie. 78 00:13:33,271 --> 00:13:34,314 Es David. 79 00:13:34,480 --> 00:13:36,232 - Me encerró allí. - Tómalo con calma. 80 00:13:36,399 --> 00:13:37,775 Vamos, Maggie, cálmate. 81 00:13:37,942 --> 00:13:39,402 - David. - ¿David? 82 00:13:39,569 --> 00:13:41,946 David. Me encerró allí. 83 00:13:42,113 --> 00:13:44,866 Él está ahí, Jeff. Él está ahí dentro. 84 00:13:45,033 --> 00:13:48,453 Maggie, acabo de atrapar a David. colándose en su habitación en Collinwood. 85 00:13:49,287 --> 00:13:51,748 - Alguien... Alguien estaba... - Ahora, vamos. 86 00:13:51,914 --> 00:13:54,292 Todd está abajo buscándote. Tómalo con calma. 87 00:13:56,586 --> 00:13:59,756 Casi parece una mordedura humana, ¿no es así? 88 00:14:07,638 --> 00:14:11,309 Ningún humano podría haber hecho Esos dos pinchazos. 89 00:14:11,726 --> 00:14:15,646 Sí, bueno, ciertamente no conozco ninguno. animal que podría haberlo hecho tampoco. 90 00:14:16,314 --> 00:14:18,483 ¿Crees que ella estará bien? 91 00:14:18,649 --> 00:14:22,528 No sé. Ha perdido una enorme cantidad de sangre. 92 00:14:22,695 --> 00:14:26,324 ¿Pero cómo? ¿Solo por esa herida? 93 00:14:26,491 --> 00:14:28,326 Lo sé. 94 00:14:29,118 --> 00:14:30,953 La llevaré al hospital mañana. 95 00:14:31,120 --> 00:14:34,207 Le harán una presión venosa central. Eso nos dirá más. 96 00:14:34,374 --> 00:14:38,795 Señorita pastora, Esta noche me quedaré en la habitación de al lado. 97 00:14:38,961 --> 00:14:41,506 Despiértame si hay algún cambio. 98 00:14:44,217 --> 00:14:45,927 Fue un momento terrible para desaparecer. 99 00:14:46,094 --> 00:14:48,429 Bueno, ¿cómo iba a saberlo? que pasaría todo esto? 100 00:14:48,596 --> 00:14:51,099 - Julia. - ¿Estará bien? 101 00:14:51,265 --> 00:14:53,726 Eso espero. Ella está descansando tranquilamente. 102 00:14:53,893 --> 00:14:57,021 ¿Tienes más teorías? ¿Sobre qué pudo haberla atacado? 103 00:14:57,188 --> 00:14:58,272 No sé. 104 00:14:58,439 --> 00:15:00,817 Los hombres han registrado el terreno, No encontré nada. 105 00:15:00,983 --> 00:15:03,027 Obviamente, sea lo que sea Estaba detrás de Maggie. 106 00:15:03,194 --> 00:15:06,697 Disparates. nunca escuché de ningún animal que podría abrir puertas. 107 00:15:06,864 --> 00:15:08,658 Creo que ella se lo imaginó todo. 108 00:15:08,825 --> 00:15:12,370 Si lo hizo, puedes culpar a David. David prácticamente la asustó hasta la muerte. 109 00:15:12,787 --> 00:15:14,747 Roger, debemos decidir qué hacer con él. 110 00:15:14,914 --> 00:15:17,458 Decidamos lo que decidamos, Elizabeth, Puede esperar hasta mañana. 111 00:15:18,709 --> 00:15:20,920 Muy bien, estoy demasiado cansado para discutir esta noche. 112 00:15:21,087 --> 00:15:23,548 - Buenas noches. - Buenas noches, Isabel. 113 00:15:23,714 --> 00:15:26,801 Te veré mañana, George. cuando llevo a Daphne al hospital. 114 00:15:26,968 --> 00:15:28,719 - Buenas noches, Roger. - Buenas noches, Julia. 115 00:15:28,886 --> 00:15:31,431 - Buenas noches, Julia. - Nos vemos hasta la puerta, George. 116 00:15:35,768 --> 00:15:38,896 - Hola Seth, ¿cómo estás? - Buenas noches, Joe. 117 00:15:39,063 --> 00:15:41,732 El jefe quiere una lista de tus invitados. las dos últimas noches. 118 00:15:41,899 --> 00:15:45,111 - Otra mujer ha sido atacada. - ¿Qué pasó? 119 00:15:45,278 --> 00:15:48,030 El mismo tipo de ataque como el de Daphne Budd ayer. 120 00:15:48,197 --> 00:15:49,532 Sólo que éste está muerto. 121 00:15:49,907 --> 00:15:51,909 ¿La estrangularon? 122 00:15:52,076 --> 00:15:53,286 Sí. 123 00:15:53,453 --> 00:15:58,499 Pero lo extraño es que fue mordida igual que Daphne. 124 00:15:58,666 --> 00:16:01,544 Vamos, vámonos de aquí. 125 00:16:05,465 --> 00:16:06,966 ¿Qué es? 126 00:16:07,884 --> 00:16:10,052 Es Willie Loomis. 127 00:16:14,599 --> 00:16:18,269 Voy a ir a hablar con él. Nunca cobró su paga. 128 00:16:18,644 --> 00:16:22,648 - Hola, señorita Carolyn. - Te estábamos buscando, Willie. 129 00:16:22,815 --> 00:16:25,026 ¿Cómo es que no pensaste? de mirar aquí, ¿eh? 130 00:16:25,526 --> 00:16:27,403 El tío Roger tiene listo su sobre de pago. 131 00:16:27,570 --> 00:16:28,654 ¿Él lo hace? Iré a buscarlo. 132 00:16:28,821 --> 00:16:30,781 Verás, he estado ocupado. Conseguí un nuevo trabajo. 133 00:16:30,948 --> 00:16:33,701 Esta oportunidad llegó bastante rápido. Lo tomé. 134 00:16:36,621 --> 00:16:39,290 - Bueno, nos vemos por ahí, señorita Carolyn. - Hola, Willie. 135 00:16:39,457 --> 00:16:41,209 Hola Todd. 136 00:16:43,211 --> 00:16:46,923 - Le ha pasado algo. - ¿Qué quieres decir? 137 00:16:47,089 --> 00:16:49,634 Él es completamente diferente. 138 00:16:49,800 --> 00:16:53,137 - ¿Quién es ese que está con él? - No sé. 139 00:16:55,473 --> 00:16:57,808 - Entonces me dijo... - Vaya, ¿en serio? 140 00:16:57,975 --> 00:16:59,727 Es bueno ver eso... 141 00:17:41,686 --> 00:17:42,728 ¿Sí? 142 00:17:42,895 --> 00:17:44,855 ¿Está Elizabeth Collins Stoddard? 143 00:17:45,022 --> 00:17:49,360 - ¿Quién debería decir que llama? - Bernabé Collins. 144 00:17:49,527 --> 00:17:51,696 Un primo de Inglaterra. 145 00:17:52,029 --> 00:17:55,533 - ¿No quieres pasar, por favor? - Gracias. 146 00:18:01,872 --> 00:18:05,209 Espera aquí un momento. Le diré que estás aquí. 147 00:18:46,959 --> 00:18:48,586 Buenas noches. 148 00:18:48,753 --> 00:18:52,840 Si no te viera con mis propios ojos, No lo creería. 149 00:18:54,550 --> 00:18:56,969 Es un parecido extraordinario. 150 00:18:57,136 --> 00:18:59,722 Nunca he visto nada igual. 151 00:19:01,015 --> 00:19:02,933 Es como si el retrato hubiera cobrado vida. 152 00:19:03,100 --> 00:19:04,769 - ¿No es así, Carolyn? - Sí. 153 00:19:04,935 --> 00:19:08,564 no teníamos idea que todavía teníamos parientes en Inglaterra. 154 00:19:08,731 --> 00:19:10,941 Soy el último, me temo. 155 00:19:11,108 --> 00:19:13,736 Sabíamos, por supuesto, que el Barnabas Collins original... 156 00:19:13,903 --> 00:19:16,447 ...fue a Inglaterra en 1797. 157 00:19:16,614 --> 00:19:18,866 He estado tratando de descubrir lo que hizo allí... 158 00:19:19,033 --> 00:19:22,244 ...pero no ha habido más mención de él en los diarios familiares. 159 00:19:22,411 --> 00:19:24,872 El Dr. Hoffman ha tomado un año sabático de su práctica... 160 00:19:25,039 --> 00:19:27,291 ...y ha estado escribiendo una historia de nuestra familia. 161 00:19:27,458 --> 00:19:29,710 Estaré encantado de ayudar usted, doctor, si puedo. 162 00:19:29,735 --> 00:19:30,485 Gracias. 163 00:19:30,628 --> 00:19:32,505 ¿Viene usted de Londres, señor Collins? 164 00:19:32,672 --> 00:19:34,006 Sí, lo hago, profesor Stokes. 165 00:19:34,173 --> 00:19:37,301 Una ciudad que recuerdo con mucho gusto. 166 00:19:37,635 --> 00:19:39,637 ¿Dónde vives allí? 167 00:19:39,804 --> 00:19:41,305 Plaza Cadogan. 168 00:19:41,472 --> 00:19:43,349 ¿Conoces por casualidad a los Bromwell? 169 00:19:43,516 --> 00:19:46,394 Están en el número 33, creo. 170 00:19:48,312 --> 00:19:50,272 Disculpe. 171 00:19:51,148 --> 00:19:53,067 Naomi Collins, ¿no es así? 172 00:19:53,234 --> 00:19:56,487 Sí, la madre del primer Bernabé. 173 00:19:56,654 --> 00:19:59,824 Esperaba que hubiera alguien Me gusta que uses esto. 174 00:19:59,990 --> 00:20:03,160 Oh, es hermoso. 175 00:20:03,327 --> 00:20:06,080 - Madre, ¿qué pasa? - Entendido, Carolyn, mira. 176 00:20:06,247 --> 00:20:08,833 - ¡Oh! - Oh, es exquisito. 177 00:20:08,999 --> 00:20:11,711 Las joyas perdidas. El collar de Naomi. 178 00:20:12,294 --> 00:20:16,215 - Bernabé, ¿dónde los encontraste? - Son absolutamente magníficos. 179 00:20:16,382 --> 00:20:19,468 La leyenda decía que fueron enterrados durante la Guerra Revolucionaria... 180 00:20:19,635 --> 00:20:20,803 ...y nunca más lo encontré. 181 00:20:20,970 --> 00:20:23,681 Bueno, la leyenda siempre es más romántica. que la verdad. 182 00:20:23,848 --> 00:20:27,309 En realidad, Noemí se los dio a mi antepasado. cuando dejó Collinwood. 183 00:20:27,476 --> 00:20:30,521 - Eran su parte del patrimonio. - Madre, debes ponértelas. 184 00:20:30,688 --> 00:20:32,606 Recuerdo que ella le dio la casa vieja también. 185 00:20:32,773 --> 00:20:34,775 Espero verlo. 186 00:20:34,942 --> 00:20:38,529 El primer Bernabé escribió un libro fascinante. memoria de su vida en esa casa. 187 00:20:38,696 --> 00:20:40,698 siempre he soñado con vivir en esa casa. 188 00:20:40,865 --> 00:20:43,659 Me temo que está en condiciones impactantes. No hemos seguido así. 189 00:20:43,826 --> 00:20:46,120 Con trabajo, podríamos volver a hacerlo habitable. 190 00:20:46,287 --> 00:20:49,665 - ¿Por qué no te lo explicamos? - Me temo que no puedo aceptar esto. 191 00:20:50,040 --> 00:20:51,751 Usted debe. 192 00:20:53,252 --> 00:20:55,546 Eres tan hermosa como ella. 193 00:21:08,851 --> 00:21:10,644 ¿Bernabé? 194 00:21:17,818 --> 00:21:19,862 ¿Hay alguien en casa? 195 00:21:36,212 --> 00:21:38,088 ¿Hola? 196 00:21:52,228 --> 00:21:53,604 ¿Bernabé? 197 00:21:53,771 --> 00:21:55,898 ¿Hay alguien en casa? 198 00:21:56,065 --> 00:21:57,775 ¿Bernabé? 199 00:21:59,652 --> 00:22:01,403 Willy. 200 00:22:01,654 --> 00:22:04,990 Escuché que este era el trabajo que conseguiste. 201 00:22:05,157 --> 00:22:06,700 Sí. 202 00:22:06,867 --> 00:22:09,870 - Si es a Barnabas a quien buscas, no está aquí. - ¿Oh? 203 00:22:10,037 --> 00:22:12,998 el invitado de honor Debería estar preparándose para la fiesta. 204 00:22:13,165 --> 00:22:15,668 Eso es lo que deberías estar haciendo, ¿no es así? 205 00:22:15,835 --> 00:22:18,045 - ¿Qué hay ahí abajo? - Nada. Sólo el sótano. 206 00:22:18,212 --> 00:22:21,966 Estaba, ya sabes, simplemente limpiando. 207 00:22:22,132 --> 00:22:25,177 Dime, Willie, ¿Cómo conociste a Bernabé? 208 00:22:25,344 --> 00:22:26,804 ¿Eh? 209 00:22:27,471 --> 00:22:30,057 Simplemente me topé con él en la Ballena Azul. 210 00:22:49,660 --> 00:22:52,663 Tú y Bernabé cenando juntos? 211 00:22:52,830 --> 00:22:54,373 Sí. 212 00:22:54,957 --> 00:22:57,167 Vamos, Carolyn. Venga conmigo. 213 00:22:58,752 --> 00:23:02,172 Esa es una escena que todavía no puedo creer. 214 00:23:04,842 --> 00:23:09,013 ¿Por qué Barnabas no vino a Collinwood? tan pronto como llegó a la ciudad, Willie? 215 00:23:11,682 --> 00:23:14,143 Bueno, no lo sé, Carolyn. 216 00:23:14,310 --> 00:23:16,186 ¿Qué sabes, Willie? 217 00:23:16,353 --> 00:23:18,022 Carolina. 218 00:23:18,939 --> 00:23:21,567 ¡Qué placer tan inesperado! 219 00:23:23,319 --> 00:23:25,821 ¿Has venido a ver cómo estamos? 220 00:23:26,405 --> 00:23:28,741 No creo que necesites trabajo Ya no, Willie. 221 00:23:32,745 --> 00:23:37,082 Estoy fascinado, Barnabas, todos lo estamos. 222 00:23:37,249 --> 00:23:39,501 La restauración realmente avanza. 223 00:23:39,668 --> 00:23:41,587 Gracias carolina. 224 00:23:42,755 --> 00:23:48,802 Dime, ¿el Bernabé original ¿Vives en esa casa en Cadogan Square? 225 00:23:48,969 --> 00:23:51,263 No, se instaló en Coventry. 226 00:23:51,430 --> 00:23:54,642 El lugar familiar fue destruido. durante la guerra. 227 00:23:55,517 --> 00:23:59,271 Estaré en Londres este verano. Debes darme algunas personas para buscar. 228 00:23:59,438 --> 00:24:01,607 Estaré encantado de hacerlo. 229 00:24:03,025 --> 00:24:05,611 Ya sabes, todos estamos muy sorprendidos... 230 00:24:05,778 --> 00:24:10,074 ...que has decidido conformarte en Collinsport. 231 00:24:10,741 --> 00:24:13,243 Cuando me conozcas mejor, no lo serás. 232 00:24:15,079 --> 00:24:20,292 Estoy empezando a preguntarme, primo Barnabas, si alguna vez llegaré a conocerte. 233 00:24:21,085 --> 00:24:25,172 Hay mucho sobre ti que me muero por saber. 234 00:25:04,128 --> 00:25:06,171 - Ah, señora Pettibone. - Buenas noches. 235 00:25:06,338 --> 00:25:07,464 - ¿Cómo estás? - Muy bien. 236 00:25:07,631 --> 00:25:09,258 Noche. ¿Maggie ya ha bajado? 237 00:25:09,425 --> 00:25:11,260 - No, todavía no la he visto. - Gracias. 238 00:25:11,427 --> 00:25:13,721 Buenas noches, señora Pettibone. Que lindo verte. 239 00:25:13,887 --> 00:25:17,474 Créeme, sólo una fiesta en Collinwood Me habría sacado de mi casa. 240 00:25:17,641 --> 00:25:20,144 - Todos esos terribles ataques. - No hay nada para ellos. 241 00:25:20,310 --> 00:25:21,979 ¿Te acuerdas de Isabel? 242 00:25:22,146 --> 00:25:23,439 - Buenas noches. - ¿Cómo estás? 243 00:25:23,605 --> 00:25:25,482 Disculpe. 244 00:25:28,819 --> 00:25:30,237 Tu vestido es encantador. 245 00:25:30,404 --> 00:25:33,157 - Te ves preciosa. - Gracias. 246 00:25:33,323 --> 00:25:36,827 Después de una tarde en el hospital, No estoy seguro de poder hacer esta transición. 247 00:25:36,994 --> 00:25:39,621 - ¿Cómo está la señorita Budd? - Buenas noches, Julia. 248 00:25:39,788 --> 00:25:41,999 - Primo Bernabé. - Buenas noches, Carolyn. 249 00:25:42,166 --> 00:25:43,959 Dr. Hoffman, es impresionante. 250 00:25:44,126 --> 00:25:45,753 Gracias, muchas gracias. 251 00:25:45,919 --> 00:25:48,047 Algún disfraz. 252 00:25:49,298 --> 00:25:50,591 ¿Quién es esa chica? 253 00:25:51,967 --> 00:25:54,261 Oh, esa es Maggie Evans. Ella es la institutriz de David. 254 00:25:54,428 --> 00:25:55,679 ¿No la has conocido? 255 00:25:57,389 --> 00:25:58,766 Qué vergüenza. 256 00:25:59,516 --> 00:26:02,352 Sí, esta es su última noche. en Collinwood, ¿no? 257 00:26:02,519 --> 00:26:04,354 Ah, jeff... 258 00:26:04,521 --> 00:26:06,940 Oh, te ves genial. 259 00:26:07,941 --> 00:26:09,443 - ¿Quieres un trago? - Sí. 260 00:26:10,861 --> 00:26:13,489 Déjame traerte un poco de ponche, Carolyn. 261 00:26:16,784 --> 00:26:19,369 Muy bien, un golpe y nada para mí. 262 00:26:19,536 --> 00:26:22,873 Jeff, me gustaría presentarte a John. 263 00:26:23,040 --> 00:26:25,793 - Disculpe un segundo. - Bueno. 264 00:26:27,211 --> 00:26:30,422 Le pido perdón, soy Barnabas Collins. 265 00:26:30,589 --> 00:26:31,965 Hola, Sr. Collins. 266 00:26:32,382 --> 00:26:34,885 ¿Qué te pasa esta noche? 267 00:26:38,972 --> 00:26:41,892 Tu vestido, debes haberlo encontrado aquí. 268 00:26:42,059 --> 00:26:45,354 Sí, lo hice. Lo encontré en un viejo baúl en el ático. 269 00:26:45,521 --> 00:26:47,106 Fue hecho en París, creo. 270 00:26:47,272 --> 00:26:50,442 Sí, y si tengo razón, pertenecía a Josette Du Pres... 271 00:26:50,609 --> 00:26:53,695 ...que vino aquí para casarse con mi antepasado Hace casi 200 años. 272 00:26:54,905 --> 00:26:57,324 Hay un retrato de ella. usando ese vestido. 273 00:26:57,491 --> 00:26:58,784 Nunca lo he visto. 274 00:26:59,576 --> 00:27:01,495 Te pareces mucho a ella. 275 00:27:01,662 --> 00:27:04,915 - Maggie, tu bebida. - Gracias, Jeff. 276 00:27:05,082 --> 00:27:07,000 ¿Ustedes dos se conocen? 277 00:27:07,167 --> 00:27:08,919 Sí, lo hacemos. 278 00:27:09,086 --> 00:27:11,755 Disculpe. Te veré más tarde en la noche. 279 00:27:11,922 --> 00:27:13,924 Sí, claro. 280 00:27:34,278 --> 00:27:36,238 No debes irte. 281 00:27:36,947 --> 00:27:39,449 Sabes, te estaba mirando a ti y a David. esta tarde... 282 00:27:39,616 --> 00:27:42,119 ...y él te quiere mucho, y tú eres de él. 283 00:27:42,286 --> 00:27:45,122 Ahora, las cosas todavía pueden funcionar, créeme. 284 00:27:45,289 --> 00:27:49,293 Nos acabamos de conocer y sin embargo siento que te conozco desde hace tanto tiempo. 285 00:27:49,459 --> 00:27:51,628 Ve y dile a Elizabeth que te quedarás. 286 00:27:51,795 --> 00:27:53,005 Ella te quiere. 287 00:27:53,172 --> 00:27:55,090 David lo hace. 288 00:27:55,340 --> 00:27:57,134 Sí. 289 00:28:04,016 --> 00:28:06,101 Las cosas serán diferentes. 290 00:28:06,435 --> 00:28:08,353 Muy diferente. 291 00:28:10,105 --> 00:28:12,316 Casi me haces creer que pueden serlo. 292 00:28:13,066 --> 00:28:14,735 Veré que lo sean. 293 00:28:17,154 --> 00:28:22,451 Bueno, estoy entrometiendo, obviamente. 294 00:28:23,535 --> 00:28:26,413 Maggie, mamá quiere hablar contigo. 295 00:28:26,580 --> 00:28:30,667 Y Maggie tiene algo que decirle. ¿no? 296 00:28:30,834 --> 00:28:32,961 Sí. 297 00:28:33,128 --> 00:28:35,422 Me has persuadido. 298 00:28:36,632 --> 00:28:39,092 Carolyn, me voy a quedar. 299 00:28:39,509 --> 00:28:41,303 Vamos. 300 00:28:47,517 --> 00:28:49,353 Josette. 301 00:28:50,938 --> 00:28:54,316 Josette, has vuelto a mí. 302 00:28:55,817 --> 00:28:59,363 Le regalé esta caja de música hace 180 años. 303 00:29:02,407 --> 00:29:03,909 Esta era su habitación. 304 00:29:04,076 --> 00:29:07,579 Es exactamente como era la noche en que nos casaríamos. 305 00:29:08,038 --> 00:29:10,707 Y nunca permitiré Alguien aquí, Willie. 306 00:29:10,874 --> 00:29:13,210 Ni siquiera te lo permitiré. 307 00:29:13,794 --> 00:29:16,588 Pero ahora hay que cambiar los planes. 308 00:29:18,215 --> 00:29:20,550 Este era su vestido de novia. 309 00:29:22,552 --> 00:29:24,888 Ella nunca llegó a usarlo. 310 00:29:25,222 --> 00:29:27,391 ¿Qué pasó, Bernabé? 311 00:29:27,557 --> 00:29:32,896 Cuando nos enamoramos, mi Josette y yo, Yo era como tú, Willie. 312 00:29:33,563 --> 00:29:38,986 Pero cuando me pusieron esta maldición, Sólo había una manera de tenerla. 313 00:29:42,030 --> 00:29:47,744 Fui con ella esa noche y le ofrecí la vida eterna, el amor eterno. 314 00:29:47,911 --> 00:29:50,706 Fue entonces cuando ella se enteró cómo iba a ser nuestro matrimonio. 315 00:29:50,872 --> 00:29:52,541 Bueno, ¿cómo murió? 316 00:29:52,708 --> 00:29:54,710 El acantilado de Widow's Hill. 317 00:29:54,876 --> 00:29:57,004 No pude detenerla. 318 00:29:57,254 --> 00:30:00,048 Encontraron su cuerpo en las rocas de abajo. 319 00:30:00,757 --> 00:30:01,967 Y me encontraron. 320 00:30:03,135 --> 00:30:06,638 Mi padre no pudo decidirse para destruirme... 321 00:30:07,264 --> 00:30:11,810 ...Así que me encadenó en ese ataúd. por lo que pensó que sería la eternidad. 322 00:30:13,562 --> 00:30:19,693 Willie, nunca pensé que la volvería a ver. pero ahora me han dado una segunda oportunidad. 323 00:30:20,235 --> 00:30:23,822 porque esta noche La encontré de nuevo, Willie. 324 00:30:24,197 --> 00:30:26,491 Encontré a mi Josette. 325 00:30:26,658 --> 00:30:30,329 Y esta vez, habrá esa boda. 326 00:30:30,495 --> 00:30:32,205 Oye, ¿no te refieres a Maggie Evans? 327 00:30:35,751 --> 00:30:39,379 Bernabé, ahora, ella no es ninguna reencarnación de Josette. 328 00:30:39,546 --> 00:30:41,131 Incluso si ella se parece a ella. 329 00:30:41,298 --> 00:30:42,758 No te dejaré hacerlo, Barnabas. 330 00:30:42,924 --> 00:30:44,968 ¿Cómo te atreves a seguirme a esta casa? 331 00:30:45,135 --> 00:30:47,679 Yo no te llamé. No entres en esta habitación. 332 00:30:47,846 --> 00:30:50,057 Tú me amas a mí, Barnabas, no a ella. 333 00:30:50,223 --> 00:30:54,478 - No permitiré que hables de amor aquí. - Le contaré a Maggie Evans sobre ti. 334 00:30:54,644 --> 00:30:57,731 No dejaré que la toques. No lo haré. 335 00:30:59,608 --> 00:31:01,985 ¡Willie! ¡Willie! 336 00:31:02,152 --> 00:31:04,946 Bernabé, ¿qué estás haciendo? 337 00:31:05,113 --> 00:31:09,284 ¡Bernabé! Carolyn... ¡Basta! 338 00:31:13,747 --> 00:31:15,707 Sácala, Willie. 339 00:31:16,500 --> 00:31:18,502 Ella ha profanado esta habitación. 340 00:31:18,668 --> 00:31:20,796 Sácala. 341 00:31:28,595 --> 00:31:31,056 Ah, no puedo... 342 00:31:31,223 --> 00:31:33,517 No puedo aceptarte, Carolyn. 343 00:31:34,101 --> 00:31:37,854 ¿Puedes hacerlo, eh? Ah... 344 00:31:38,021 --> 00:31:40,524 Ah. Oh. 345 00:31:41,525 --> 00:31:43,276 Dios mío. 346 00:31:44,236 --> 00:31:46,905 Carolyn, ¿nunca Vuelve a Bernabé. 347 00:31:47,072 --> 00:31:48,698 Él te matará. 348 00:31:48,865 --> 00:31:51,076 Lo juro que lo hará. 349 00:31:51,243 --> 00:31:52,619 No vuelvas nunca más. 350 00:31:54,121 --> 00:31:55,539 Entra, cariño. 351 00:31:55,705 --> 00:31:57,416 Seguir. 352 00:32:54,514 --> 00:32:59,060 Precioso a los ojos del Señor es la vista de los de sus hijos... 353 00:32:59,227 --> 00:33:03,356 ...que han seguido su camino y llevó una vida buena y recta. 354 00:33:03,523 --> 00:33:08,612 Dormido, oh Señor, lejos de ti tus parientes en sus tumbas puede haber... 355 00:33:08,778 --> 00:33:14,117 ...pero aún queda un sueño bendito del cual uno siempre se despierta para guardar. 356 00:33:14,284 --> 00:33:18,497 Carolyn Stoddard, amada hija de Elizabeth Stoddard... 357 00:33:18,663 --> 00:33:23,668 ...sobrina de Roger Collins, primo devoto de David Collins... 358 00:33:23,835 --> 00:33:27,047 ...amada prometida de Todd Blake. 359 00:33:27,214 --> 00:33:31,343 Que ella encuentre la paz al entrar en la vida eterna. 360 00:33:31,510 --> 00:33:33,136 Amén. 361 00:33:35,931 --> 00:33:39,351 El Señor es mi pastor, No me faltará. 362 00:33:39,518 --> 00:33:42,771 Él me hace acostarme en verdes pastos. 363 00:33:42,938 --> 00:33:46,983 Él me guiará por sendas de justicia. por el bien de su nombre. 364 00:33:47,150 --> 00:33:50,278 Sí, aunque camino por el valle de sombra de muerte... 365 00:33:50,445 --> 00:33:53,990 ...no temeré ningún mal porque tú estás conmigo. 366 00:33:54,157 --> 00:33:57,160 Tu vara y tu cayado me consuelan. 367 00:33:57,327 --> 00:34:01,456 Preparas una mesa delante de mí en presencia de mis enemigos. 368 00:34:01,623 --> 00:34:04,459 Unges mi cabeza con aceite. 369 00:34:04,626 --> 00:34:06,545 Mi copa está rebosando. 370 00:34:06,711 --> 00:34:11,675 Seguramente bondad y misericordia. me seguirá todos los días de mi vida... 371 00:34:11,841 --> 00:34:16,012 ...y habitaré en la casa del Señor para siempre. 372 00:34:58,263 --> 00:35:01,224 No parece que esta tormenta alguna vez terminará. 373 00:35:01,891 --> 00:35:04,894 Todavía tengo frío por ese cementerio. 374 00:35:06,104 --> 00:35:09,357 Veo que todavía estás trabajando en las muestras de sangre de las víctimas. 375 00:35:09,524 --> 00:35:11,318 Sí. 376 00:35:16,197 --> 00:35:18,950 ¿Te revelaron algo? 377 00:35:19,117 --> 00:35:24,039 He descubierto una célula en estas muestras. que nunca antes había visto. 378 00:35:24,956 --> 00:35:29,336 Obviamente debe haber entrado en el cuerpo de las víctimas cuando eran atacadas. 379 00:35:29,586 --> 00:35:33,923 Julia, ¿crees? en la existencia de vampiros? 380 00:35:34,090 --> 00:35:35,675 No hablas realmente en serio. 381 00:35:35,842 --> 00:35:37,135 Soy. 382 00:35:37,302 --> 00:35:40,263 Ya sabes, hay muchos bien documentados. historias de casos... 383 00:35:40,430 --> 00:35:43,266 ...incluso algunas del siglo XX. 384 00:35:43,975 --> 00:35:45,977 Bueno, sé de las leyendas... 385 00:35:46,144 --> 00:35:50,398 ...que existen sólo de noche y no tienen reflejos en un espejo. 386 00:35:50,565 --> 00:35:52,567 No estamos tratando con una leyenda, Julia. 387 00:35:52,734 --> 00:35:54,903 En la muerte de Carolyn y la otra... 388 00:35:55,070 --> 00:35:58,073 ...los cuerpos estaban casi completamente drenado de sangre. 389 00:35:58,448 --> 00:36:01,701 No hay ningún animal en esta zona. que ataca a la gente por su sangre. 390 00:36:03,536 --> 00:36:06,122 no hay ningún animal que estrangula a sus víctimas. 391 00:36:06,790 --> 00:36:10,251 ¿Y qué piensa la policía? sobre esta teoría tuya? 392 00:36:11,294 --> 00:36:16,633 Si le dijera a la policía la criatura están buscando vidas por la noche... 393 00:36:16,800 --> 00:36:21,513 ...y duerme en un ataúd durante el día, Cuestionarían mi cordura. 394 00:36:23,306 --> 00:36:24,808 Suponiendo que tengas razón... 395 00:36:24,974 --> 00:36:29,437 ...esta celda que he descubierto indicaría que esta criatura... 396 00:36:29,604 --> 00:36:33,233 ...sea lo que sea, podría ser curable. 397 00:36:33,400 --> 00:36:36,820 El vampirismo no es una enfermedad, Julia. 398 00:36:36,986 --> 00:36:39,197 Los vampiros son los muertos vivientes. 399 00:36:40,073 --> 00:36:42,158 ¿Cómo en el mundo? ¿vas a demostrar eso? 400 00:36:42,534 --> 00:36:46,663 Me temo que la prueba llegará muy pronto. 401 00:36:58,967 --> 00:37:03,471 Si capto este, Carolyn no estará muerta. 402 00:37:31,249 --> 00:37:32,959 Maggie. 403 00:37:34,210 --> 00:37:36,713 Estaremos cenando en unos minutos. 404 00:37:36,880 --> 00:37:39,716 Todos los demás están en la galería. ¿Has visto a David? 405 00:37:39,883 --> 00:37:43,344 Sí, estaba terriblemente molesto después del funeral, así que le sugerí que tomara una siesta. 406 00:37:43,845 --> 00:37:46,055 - Iré a buscarlo si quieres. - No, no importa. 407 00:37:46,222 --> 00:37:47,307 Déjalo en paz. 408 00:37:47,474 --> 00:37:52,228 Ha sido una experiencia demoledora para él. Creo que es mejor que duerma. 409 00:38:32,602 --> 00:38:36,064 David. 410 00:38:49,285 --> 00:38:52,956 David. 411 00:38:53,122 --> 00:38:55,041 ¿Quién es? 412 00:38:55,333 --> 00:38:57,418 ¿Quién me llama? 413 00:38:57,794 --> 00:39:00,213 Estoy aquí, David. 414 00:39:00,380 --> 00:39:03,258 Sólo ven a mí. 415 00:39:07,095 --> 00:39:08,930 Carolyn, ¿eres tú? 416 00:39:09,973 --> 00:39:11,808 ¿Eres realmente tú? 417 00:39:13,184 --> 00:39:15,270 Sólo ven a mí, David. 418 00:39:15,436 --> 00:39:18,565 Tengo muchas ganas de verte. 419 00:39:35,999 --> 00:39:40,253 Por aquí, David, por aquí. 420 00:39:40,420 --> 00:39:44,173 Sigue viniendo a mí. 421 00:39:52,640 --> 00:39:54,100 ¿Carolina? 422 00:40:15,955 --> 00:40:18,708 No debes tener miedo, David. 423 00:40:19,250 --> 00:40:21,210 No voy a hacerte daño. 424 00:40:21,377 --> 00:40:25,506 Sabes que nunca haría nada para hacerte daño. 425 00:40:26,758 --> 00:40:29,469 Mantente alejado de mí. ¡Estás muerto! 426 00:40:37,018 --> 00:40:38,811 Gracias. 427 00:40:49,280 --> 00:40:50,907 La vi. La vi. 428 00:40:51,074 --> 00:40:53,910 Ella está viva. Ella está viva. 429 00:40:54,077 --> 00:40:55,119 ¡Carolyn está viva! 430 00:40:55,286 --> 00:40:57,580 ¿Cómo te atreves a hacer tus trucos? en un momento como este. 431 00:40:57,747 --> 00:40:58,831 - David. - Pero la vi. 432 00:40:58,998 --> 00:41:01,226 David, te lo dije y No te lo volveré a decir. 433 00:41:01,251 --> 00:41:02,150 David. 434 00:41:02,293 --> 00:41:04,462 David, ven aquí. 435 00:41:14,389 --> 00:41:16,599 Eliot, por favor. 436 00:41:20,812 --> 00:41:23,022 - ¿Dónde la viste? - No crees... 437 00:41:23,189 --> 00:41:24,774 ¿Dónde la viste? 438 00:41:25,817 --> 00:41:27,068 En la antigua piscina. 439 00:41:27,235 --> 00:41:28,945 Roger. 440 00:41:29,696 --> 00:41:33,366 Eliot, creo que esto ha ido demasiado lejos. 441 00:41:33,533 --> 00:41:37,996 Creo que sería una buena idea si Maggie debían llevar al niño de regreso a su habitación. 442 00:41:39,372 --> 00:41:41,958 ¿Por qué no me crees? 443 00:41:42,667 --> 00:41:43,960 - David. - La vi. 444 00:41:44,127 --> 00:41:45,878 Por favor. 445 00:41:51,467 --> 00:41:53,344 Ella me llamó, padre. 446 00:41:55,138 --> 00:41:57,890 Creo que quería hacerme daño. 447 00:41:59,225 --> 00:42:00,560 Por favor, créanme. 448 00:42:01,477 --> 00:42:04,731 Por favor, créame, padre, por favor. 449 00:42:04,897 --> 00:42:06,399 Está bien, David. 450 00:42:07,233 --> 00:42:09,527 Hablaremos de ello más tarde. 451 00:42:10,778 --> 00:42:12,989 Necesitamos ir a tu habitación. 452 00:42:17,827 --> 00:42:20,830 Bueno, Eliot, ¿qué es lo que quieres decir? 453 00:42:20,997 --> 00:42:22,623 Creo que vio a Carolyn. 454 00:42:23,332 --> 00:42:25,543 Y sugiero que intentemos encontrarla ahora. 455 00:42:25,710 --> 00:42:27,170 Eliot, creo que es impactante... 456 00:42:27,336 --> 00:42:30,757 ...que estás dispuesto a creer las alucinaciones de un niño trastornado. 457 00:42:30,923 --> 00:42:32,091 No vamos a ninguna parte. 458 00:42:32,258 --> 00:42:34,218 Os lo advierto, esto hay que tomarlo en serio. 459 00:42:34,385 --> 00:42:36,387 Profesor, Carolyn está muerta. 460 00:42:36,888 --> 00:42:38,890 Hay una manera de probar el chico tiene razón. 461 00:42:39,057 --> 00:42:42,185 - ¿Cómo? - Al abrir el ataúd de Carolyn. 462 00:42:42,351 --> 00:42:43,436 Ah, por el amor de Dios. 463 00:42:43,603 --> 00:42:46,230 No vamos a discutir esto esta noche. o en el futuro. 464 00:42:46,397 --> 00:42:48,357 Isabel, por favor. 465 00:42:49,817 --> 00:42:53,780 Debes escuchar lo que Eliot tiene que decir. 466 00:42:54,113 --> 00:42:57,825 yo creo carolina Fue destruido por un vampiro. 467 00:42:57,992 --> 00:43:01,370 Y esta noche, ella camina como uno de los muertos vivientes. 468 00:43:02,497 --> 00:43:04,373 Isabel, espera. 469 00:43:08,836 --> 00:43:14,926 Profesor, lo respeto bastante. creer casi todo lo que dices. 470 00:43:15,093 --> 00:43:16,844 Pero las cosas que he oído esta noche... 471 00:43:17,011 --> 00:43:20,223 ...No veo cómo puedes esperar cualquier persona en su sano juicio les crea. 472 00:43:20,389 --> 00:43:22,100 Debo advertirte que tengas cuidado, Todd. 473 00:43:22,266 --> 00:43:23,309 ¿De qué? 474 00:43:23,476 --> 00:43:26,354 Por tu relación particular con carolina... 475 00:43:27,313 --> 00:43:31,317 ...tú eres la persona es más probable que ella busque. 476 00:43:44,247 --> 00:43:48,000 Creo que Carolyn fue destruida. por un vampiro... 477 00:43:48,167 --> 00:43:52,088 ...y esta noche, ella camina como uno de los muertos vivientes. 478 00:44:38,134 --> 00:44:42,013 - Ay dios mío. - No tengas miedo, Todd. 479 00:44:42,889 --> 00:44:44,849 Vamos a estar juntos... 480 00:44:45,016 --> 00:44:48,644 ...en un mundo muy diferente del que conoces ahora. 481 00:44:48,811 --> 00:44:51,606 Un mundo sin fin. 482 00:45:04,744 --> 00:45:07,705 - Tengo la sangre aquí, doctor. - Bien. 483 00:45:13,669 --> 00:45:16,797 Lo encontraron deambulando afuera del cementerio esta mañana... 484 00:45:16,964 --> 00:45:18,299 ...apenas consciente. 485 00:45:18,466 --> 00:45:20,760 ¿Están seguros de que fue Carolyn? 486 00:45:20,927 --> 00:45:23,721 Hoy, el sheriff puso toque de queda en la ciudad. 487 00:45:23,888 --> 00:45:27,391 De ahora en adelante nadie será Se le permite salir después del anochecer. 488 00:45:34,190 --> 00:45:37,193 ¡Carolina! 489 00:46:10,685 --> 00:46:13,854 Nunca más volverás a acercarte a Todd. 490 00:46:15,147 --> 00:46:16,691 Lo quiero. 491 00:46:16,857 --> 00:46:19,110 Y lo voy a tener. 492 00:46:19,568 --> 00:46:21,570 Lo necesito. 493 00:46:22,613 --> 00:46:24,448 No sólo debes dejar en paz a Todd... 494 00:46:24,615 --> 00:46:27,743 ...pero no debes tocar a nadie en Collinwood. 495 00:46:27,910 --> 00:46:29,996 ¿Está eso claro? 496 00:46:40,464 --> 00:46:42,591 ¡Willie! 497 00:46:47,263 --> 00:46:49,432 ¿Qué te pasa, Bernabé? 498 00:46:49,598 --> 00:46:53,185 Asegúrate de que ella no salga de esta habitación. 499 00:46:55,938 --> 00:46:58,065 Bernabé, no deberías haberlo hecho. ven aquí esta noche. 500 00:46:58,232 --> 00:46:59,817 Estabas corriendo un riesgo terrible. 501 00:46:59,984 --> 00:47:01,819 Pero tuve que hacerlo. 502 00:47:02,445 --> 00:47:04,085 ¿Por qué no fueron ¿Estás aquí ayer? 503 00:47:04,110 --> 00:47:06,139 no creo que soporte discusión adicional. 504 00:47:06,282 --> 00:47:08,117 Ah, pero lo hace. 505 00:47:08,284 --> 00:47:11,037 Me llamaron fuera de la ciudad. 506 00:47:11,704 --> 00:47:13,581 ¿Dónde está Isabel? Me gustaría verla. 507 00:47:13,748 --> 00:47:15,875 - Ella está arriba... - Me temo que eso ya no es posible. 508 00:47:17,626 --> 00:47:21,005 Le acabo de dar otro sedante. y ella está durmiendo de nuevo. 509 00:47:21,172 --> 00:47:23,466 Julia, ¿cómo está Todd? 510 00:47:23,632 --> 00:47:25,092 Casi lo mismo. Él también está durmiendo. 511 00:47:25,551 --> 00:47:28,012 - ¿Lo trajiste aquí? - Sí. 512 00:47:28,179 --> 00:47:29,221 ¿Fue eso sabio? 513 00:47:29,388 --> 00:47:31,474 Bueno, lo creemos muy sabio. 514 00:47:31,640 --> 00:47:35,311 Eliot Stokes siente que Carolyn Intentaré llegar a Todd esta noche. 515 00:47:35,478 --> 00:47:37,146 Ah, claro. 516 00:47:37,480 --> 00:47:40,816 Sólo desearía que encontraran el indicado quien causó todo esto. 517 00:47:46,781 --> 00:47:49,658 - ¿Han descubierto algo más? - No, no lo han hecho. 518 00:47:49,825 --> 00:47:52,995 Jeff, no planeas volver a tu estudio esta noche, ¿verdad? 519 00:47:53,162 --> 00:47:56,040 No, no lo soy. Sra. Johnson Me ha preparado una habitación arriba. 520 00:47:56,207 --> 00:47:57,291 Bien. 521 00:47:57,458 --> 00:48:00,044 Creo que será mejor que te quedes a pasar la noche. en Collinwood también. 522 00:48:00,211 --> 00:48:02,713 No, debo regresar a la vieja casa. Tengo trabajo que hacer. 523 00:48:02,880 --> 00:48:04,173 Pero acabas de llegar. 524 00:48:04,340 --> 00:48:07,009 Sabes lo peligroso que es atravesando esos bosques. 525 00:48:07,176 --> 00:48:09,804 no creo que haya nada de qué preocuparse. 526 00:48:09,970 --> 00:48:12,264 Y en realidad, no había planeado quedarme. 527 00:48:12,431 --> 00:48:13,516 Ahora, no te preocupes. 528 00:48:13,682 --> 00:48:17,103 En mi camino, me encontré con al menos media docena de ayudantes del sheriff. 529 00:48:17,269 --> 00:48:19,897 Toda la zona está bien protegida. Estaré bien. 530 00:48:20,064 --> 00:48:21,482 Buenas noches. 531 00:48:21,649 --> 00:48:23,859 - Buenas noches, señor Collins. - Buenas noches. 532 00:48:27,613 --> 00:48:30,658 Bueno, al menos déjame acompañarte. por el camino. 533 00:48:32,326 --> 00:48:34,120 ¡Carolina! 534 00:48:34,453 --> 00:48:36,539 Carolyn, ¿dónde...? 535 00:48:40,501 --> 00:48:41,919 ¿Willie? 536 00:48:47,633 --> 00:48:51,053 - Willie, ¿dónde está Carolyn? - No sé. 537 00:48:58,227 --> 00:49:00,229 ¿Está todo bien? 538 00:49:04,942 --> 00:49:07,945 Todavía siento que estamos corriendo un riesgo terrible. con la vida de ese chico. 539 00:49:08,112 --> 00:49:10,322 George, sabes que no hay otra manera. 540 00:49:10,489 --> 00:49:13,075 Si él está aquí, ella vendrá por él. 541 00:49:13,242 --> 00:49:15,619 Ahora, no habrá ningún error, ¿Habrá? 542 00:49:15,786 --> 00:49:17,455 No, no te preocupes, Eliot. 543 00:49:17,621 --> 00:49:21,542 Los hombres saben que la cruz dará toda la protección que necesitan. 544 00:49:29,008 --> 00:49:32,136 Si supiéramos quién se lo hizo. 545 00:49:36,432 --> 00:49:38,350 Aterrador, ¿no? 546 00:49:38,767 --> 00:49:42,605 Sabiendo que Carolyn está ahí fuera en alguna parte, ahora mismo. 547 00:49:56,952 --> 00:49:59,872 Terminé de comprobar el norte. Nada que informar, estamos entrando. 548 00:50:00,039 --> 00:50:02,041 Correcto. Consúltame cuando llegues aquí. 549 00:50:02,208 --> 00:50:03,250 ¡Charlie, cuidado! 550 00:50:08,172 --> 00:50:09,673 Ay dios mío. 551 00:50:09,840 --> 00:50:12,968 - Chocaron contra un árbol. - Está a la vuelta de la esquina, vamos. 552 00:50:13,677 --> 00:50:15,930 Parece que está ardiendo. 553 00:51:00,516 --> 00:51:03,852 Han sacado a ambos hombres del coche. El Dr. Hoffman los está mirando ahora. 554 00:51:04,019 --> 00:51:05,646 ¿Estarán bien? 555 00:51:05,813 --> 00:51:07,690 Sí, creo que simplemente están muy conmocionados. 556 00:51:07,856 --> 00:51:10,359 No entiendo esto. Alex debe haber visto algo. 557 00:51:10,526 --> 00:51:12,444 - Sí, pero ¿qué? - No sé. 558 00:51:12,611 --> 00:51:16,282 Hank, quiero que todos los hombres disponibles Preséntese inmediatamente en la entrada principal. 559 00:51:16,448 --> 00:51:18,117 Estoy en camino hacia abajo. 560 00:51:18,284 --> 00:51:19,660 Será mejor que revisemos a Todd ahora. 561 00:51:36,051 --> 00:51:38,095 Carolina. 562 00:51:40,347 --> 00:51:42,808 Ah, Carolyn. 563 00:53:38,298 --> 00:53:40,509 ¡Ella está aquí arriba! 564 00:54:11,582 --> 00:54:12,833 Jeff, cuida de Todd. 565 00:54:26,889 --> 00:54:28,098 No. 566 00:54:28,265 --> 00:54:29,516 No. 567 00:54:29,683 --> 00:54:30,809 No. 568 00:54:44,448 --> 00:54:45,824 ¡No lo hagas, Eliot! 569 00:55:01,924 --> 00:55:05,093 ¡Carolina! 570 00:55:26,031 --> 00:55:27,491 ¿Ha hablado ya? 571 00:55:27,658 --> 00:55:29,117 No. 572 00:55:29,535 --> 00:55:32,538 Ella se ha cerrado por completo. 573 00:55:48,929 --> 00:55:52,057 - No puedes entrar ahora. - Dígale al Sr. Collins que me gustaría verlo. 574 00:55:52,224 --> 00:55:54,560 - Está en Portland por negocios. - ¿Cuándo volverá? 575 00:55:54,726 --> 00:55:56,895 - No lo sé, no lo dijo. - ¡Oh! 576 00:55:57,062 --> 00:56:01,400 Ay que cosas tan maravillosas tú y Bernabé habéis hecho aquí. 577 00:56:01,567 --> 00:56:02,818 Realmente es extraordinario. 578 00:56:02,985 --> 00:56:05,612 Hola, Dr. Hoffman, Te lo dije. Barnabas, él no está aquí. 579 00:56:05,779 --> 00:56:09,283 Mira esta mano de obra. Guau. 580 00:56:11,952 --> 00:56:14,162 No debería pasar mucho tiempo ahora, ¿Debería ser así, Willie? 581 00:56:14,705 --> 00:56:15,747 ¿Qué quieres decir? 582 00:56:16,290 --> 00:56:18,750 El sol acaba de ponerse. 583 00:56:19,167 --> 00:56:21,253 ¿Quiere verme, doctor? 584 00:56:22,796 --> 00:56:24,673 Eso será todo, Willie. 585 00:56:30,512 --> 00:56:32,806 ¿Qué puedo hacer por usted, doctor? 586 00:56:35,559 --> 00:56:37,060 Deja eso a un lado. 587 00:56:37,227 --> 00:56:38,729 No puedo. 588 00:56:39,521 --> 00:56:41,148 Puedo cambiarte. 589 00:56:41,315 --> 00:56:43,817 Puedo convertirte en un ser humano normal. 590 00:56:43,984 --> 00:56:45,527 Doctor, está loco. 591 00:56:45,694 --> 00:56:47,404 Escúchame. 592 00:56:47,571 --> 00:56:51,909 Guardaré esto si me lo garantizas. mi seguridad y lo demostraré. 593 00:56:53,702 --> 00:56:55,954 Muy bien, pruébalo. 594 00:57:04,046 --> 00:57:08,425 He investigado mucho sobre tus víctimas. 595 00:57:08,592 --> 00:57:13,722 Tienes una célula muy destructiva. en su torrente sanguíneo. Lo he aislado. 596 00:57:13,889 --> 00:57:16,016 He podido destruirlo. 597 00:57:16,183 --> 00:57:17,935 ¿Por qué debería ser eso importante para mí? 598 00:57:18,435 --> 00:57:21,980 Estoy convencido de que esta celda te mantiene como eres. 599 00:57:22,814 --> 00:57:25,776 Así es, Barnabas, puedo eliminarlo. 600 00:57:25,943 --> 00:57:29,154 Podrás vivir una vida perfectamente normal. 601 00:57:38,580 --> 00:57:44,378 Si no supiera de lo que estoy hablando, Yo no hubiera venido aquí. 602 00:57:44,920 --> 00:57:48,423 ¿Por qué deliberadamente poner mi vida en peligro? 603 00:57:48,590 --> 00:57:50,425 ¿Por qué lo haría, doctor? 604 00:57:51,343 --> 00:57:54,012 Porque sé que lo lograré. 605 00:57:55,347 --> 00:57:58,934 Si pudieras tener una vida diferente, ¿no lo querrías? 606 00:57:59,559 --> 00:58:03,397 ¿Crees que alguien podría disfrutar de una existencia como la mía? 607 00:58:07,192 --> 00:58:12,280 no he visto la luz del dia en casi 200 años. 608 00:58:14,282 --> 00:58:16,868 ¿Cuándo quiere empezar, doctor? 609 00:58:21,456 --> 00:58:24,167 voy a aumentar la dosis a medida que pasa el tiempo. 610 00:58:24,334 --> 00:58:26,545 cuantas inyecciones ¿lo habrá en total? 611 00:58:26,712 --> 00:58:30,465 no tengo manera de saber eso Hasta que haya estudiado el efecto de este. 612 00:58:48,025 --> 00:58:49,818 Bernabé. 613 00:58:49,985 --> 00:58:52,571 Hablé con el profesor Stokes hoy. 614 00:58:52,738 --> 00:58:55,157 El hecho de que haya habido no hubo ataques recientemente... 615 00:58:55,323 --> 00:58:58,660 ...casi lo ha convencido que el vampiro ha desaparecido. 616 00:58:58,827 --> 00:59:01,747 Y la policía ha levantado el toque de queda. 617 00:59:04,875 --> 00:59:07,419 Julia, te lo debo todo. 618 00:59:09,296 --> 00:59:12,257 no lo sé ¿Cómo podré alguna vez agradecerte? 619 00:59:14,384 --> 00:59:17,471 De todos modos, ahora sería inútil. 620 00:59:17,763 --> 00:59:21,850 debemos esperar hasta lograr el éxito total. 621 00:59:24,770 --> 00:59:26,772 ¿Dónde encontraste eso? 622 00:59:26,938 --> 00:59:30,192 Pertenecía a alguien que conocía hace muchos años. 623 00:59:31,193 --> 00:59:33,111 Muy hermoso. 624 00:59:33,278 --> 00:59:35,947 Tengo la intención de dárselo a alguien pronto. 625 00:59:37,157 --> 00:59:39,868 Alguien a quien amo mucho. 626 00:59:41,870 --> 00:59:45,082 - ¿Más champán? - Sí, gracias. 627 00:59:54,716 --> 00:59:58,386 Sabes, estaba mirando el retrato. de Josette esta tarde. 628 00:59:58,553 --> 01:00:02,015 Y de nuevo, no pude evitar pensar cuanto te pareces a ella. 629 01:00:02,182 --> 01:00:04,226 Barnabas, me encantaría ver el retrato. 630 01:00:04,684 --> 01:00:07,354 Lo harás muy pronto. 631 01:00:10,273 --> 01:00:12,192 ¿Qué pasa, Willie? 632 01:00:12,734 --> 01:00:15,153 solo me preguntaba si quisieras algo más. 633 01:00:16,238 --> 01:00:19,116 - ¿Quieres un poco de café? - No, gracias. 634 01:00:19,282 --> 01:00:21,243 Eso será todo, Willie. 635 01:00:23,537 --> 01:00:24,621 Eso será todo. 636 01:00:30,919 --> 01:00:32,504 Maggie, tengo algo para ti. 637 01:00:45,600 --> 01:00:47,853 Quiero que tengas esto. 638 01:00:50,188 --> 01:00:53,775 Oh, Bernabé, es hermoso. 639 01:00:53,942 --> 01:00:56,611 Perteneció a Josette Du Prés. 640 01:00:57,028 --> 01:01:00,699 se le dio a ella por mi tocayo justo antes de morir. 641 01:01:03,952 --> 01:01:06,788 Siempre lo atesoraré. 642 01:01:08,748 --> 01:01:11,209 ¿Por qué le diste a Maggie? esa caja de música? 643 01:01:11,376 --> 01:01:13,461 Sabes que le tengo mucho cariño. 644 01:01:13,628 --> 01:01:15,672 No le harás nada a ella. lo que le hiciste a Carolyn. 645 01:01:15,839 --> 01:01:18,049 Willie, esto va a ser diferente. 646 01:01:18,383 --> 01:01:19,628 ¿Qué quieres decir con diferente? 647 01:01:19,653 --> 01:01:21,785 ¿No te has dado cuenta? ¿He cambiado recientemente? 648 01:01:21,928 --> 01:01:24,514 No me importa eso, Sólo me preocupo por Maggie. 649 01:01:24,681 --> 01:01:27,475 soy la ultima persona quién dejaría que le pasara algo a Maggie. 650 01:01:27,642 --> 01:01:30,145 Bernabé, por favor, aléjate de ella. 651 01:01:30,312 --> 01:01:32,272 De todos modos, ya sabes ella ya ha hablado por ella. 652 01:01:32,439 --> 01:01:36,443 No verá a Jeff durante varios días. Ya me he ocupado de eso. 653 01:01:36,610 --> 01:01:40,113 ¿De qué estás hablando? No le has hecho nada a Jeff, ¿verdad? 654 01:01:40,280 --> 01:01:43,909 Por el contrario, Willie, He hecho algo por él. 655 01:01:50,165 --> 01:01:51,499 ¡Maggie! 656 01:01:51,666 --> 01:01:53,585 ¡Maggie! 657 01:01:54,169 --> 01:01:56,129 ¡Maggie! 658 01:01:56,296 --> 01:01:57,839 ¡Maggie! 659 01:01:58,506 --> 01:02:00,175 Willy. 660 01:02:00,342 --> 01:02:02,093 Willie, ¿qué?...? 661 01:02:02,260 --> 01:02:05,055 tienes que alejarte De Collinwood, Maggie. 662 01:02:05,805 --> 01:02:07,766 David, lleva esas cosas adentro. ¿Lo harías? 663 01:02:07,933 --> 01:02:09,017 - ¿Por qué? - ¡Vaya! 664 01:02:09,184 --> 01:02:10,602 ¡Willie! 665 01:02:13,021 --> 01:02:18,318 Maggie, tienes que confiar en mi palabra. porque no puedo explicarlo, ¿ves? 666 01:02:18,485 --> 01:02:19,653 No, no veo, Willie. 667 01:02:20,570 --> 01:02:22,906 Maggie, ¿sabes? lo que siento por ti. 668 01:02:23,073 --> 01:02:25,033 No quiero que te pase nada. 669 01:02:25,200 --> 01:02:29,704 - ¿Qué crees que me va a pasar? - ¿Podrías creerme? Eso es todo. 670 01:02:29,871 --> 01:02:33,458 - Willie, aprecio esta preocupación, pero... - ¿Verás a Barnabas esta noche? 671 01:02:33,625 --> 01:02:35,543 Sí, lo soy. 672 01:02:37,379 --> 01:02:41,591 Si no me dices qué te molesta, Voy a entrar. Tengo trabajo que hacer. 673 01:02:42,384 --> 01:02:44,177 ¿Qué es? 674 01:02:45,553 --> 01:02:47,889 Nada, Maggie, nada. 675 01:02:49,641 --> 01:02:52,143 Willie, nunca te entenderé. 676 01:03:00,694 --> 01:03:02,279 Gracias. 677 01:03:03,363 --> 01:03:07,367 Maggie, ¿me lo vas a decir? ¿Qué te ha estado preocupando esta noche? 678 01:03:07,534 --> 01:03:10,787 Oh, Bernabé, ¿ha sido tan obvio? 679 01:03:10,954 --> 01:03:13,748 ¿O has llegado a conocerme mejor? de lo que pensé que tenías? 680 01:03:13,915 --> 01:03:18,670 Bueno, estoy seguro de que cualquiera podría ver que algo te ha estado perturbando. 681 01:03:19,087 --> 01:03:22,590 Y ahora dime qué es. 682 01:03:24,926 --> 01:03:28,179 Bueno, esta tarde, Willie Loomis vino a verme. 683 01:03:29,222 --> 01:03:34,436 Ahora, Bernabé, sé que hay momentos cuando Willie parece un poco extraño... 684 01:03:34,602 --> 01:03:37,772 ...pero parecía tan preocupado por mí, incluso asustado. 685 01:03:37,939 --> 01:03:39,566 ¿Puedes decirme por qué está preocupado? 686 01:03:40,108 --> 01:03:42,694 Él solo seguía diciéndome que estaba en peligro. 687 01:03:42,861 --> 01:03:46,114 No pude conseguir que me explicara de qué estaba hablando. 688 01:03:46,406 --> 01:03:48,283 Pero lo que me ha estado preocupando... 689 01:03:48,450 --> 01:03:50,744 ...¿Es el sentimiento que era completamente sincero. 690 01:03:51,870 --> 01:03:54,956 Pero eso, por supuesto, Eso no lo hace tener razón, ¿verdad? 691 01:03:55,457 --> 01:03:56,708 No, por supuesto que no. 692 01:03:56,875 --> 01:03:59,961 Ya sabes, Maggie, Willie te quiere mucho. 693 01:04:00,128 --> 01:04:01,629 En vista de los recientes ataques... 694 01:04:01,796 --> 01:04:05,300 ...Estoy seguro de que se imagina que te pueda pasar algo. 695 01:04:05,467 --> 01:04:08,636 - Ahora, ¿eso no tiene sentido? - Sí, supongo que sí. 696 01:04:08,803 --> 01:04:12,223 Bueno, entonces no hay razón para que usted sea perturbado, ahora, ¿verdad? 697 01:04:12,390 --> 01:04:15,185 - Lo siento, Bernabé. - Ah, no te arrepientas. 698 01:04:15,352 --> 01:04:17,771 Quiero que disfrutes. 699 01:04:18,104 --> 01:04:21,358 Al menos podemos brindar por Willie... 700 01:04:22,108 --> 01:04:26,112 ...por ser tan considerado con su seguridad. 701 01:04:27,781 --> 01:04:29,574 ¡Willie! 702 01:04:30,492 --> 01:04:32,160 ¡Willie! 703 01:04:33,203 --> 01:04:35,914 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa, Bernabé? 704 01:04:36,081 --> 01:04:38,166 ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? 705 01:04:38,666 --> 01:04:41,169 fuiste con ella y le advertí sobre mí. 706 01:04:41,336 --> 01:04:42,796 Me traicionaste. 707 01:04:42,962 --> 01:04:45,799 No, Bernabé, Nunca mencioné tu nombre, lo juro. 708 01:04:53,723 --> 01:04:57,477 Intentaste enviarla lejos de mí, Willie. 709 01:04:57,644 --> 01:05:01,356 - No mencioné tu nombre, lo juro. - ¿Con quién más hablaste? 710 01:05:01,981 --> 01:05:03,733 ¿Con quién más hablaste? 711 01:05:06,361 --> 01:05:08,154 - Bernabé. - ¿Quién más? 712 01:05:08,321 --> 01:05:09,572 Profesor Stokes. 713 01:05:12,992 --> 01:05:15,829 ¡Julia! 714 01:05:30,677 --> 01:05:31,970 ¿Qué quiere, profesor? 715 01:05:32,137 --> 01:05:34,264 ¿Qué quiero? Para entrar, por supuesto. 716 01:05:34,431 --> 01:05:37,058 Bueno, si es a Barnabas a quien quieres ver, él no está aquí. 717 01:05:37,225 --> 01:05:39,727 Willie, ¿cuál es el significado de esto? 718 01:05:41,146 --> 01:05:43,648 Sabías que estaría aquí esta mañana. 719 01:05:43,815 --> 01:05:45,525 Ah, sí, sí. 720 01:05:45,692 --> 01:05:47,819 Las cosas que te dije ayer por la tarde... 721 01:05:47,986 --> 01:05:49,487 ...Supongo que te debo una disculpa. 722 01:05:49,654 --> 01:05:51,739 ¿Qué pasa, Willie? 723 01:05:52,907 --> 01:05:54,534 Bueno... 724 01:05:54,993 --> 01:05:57,996 Verás, lo que te dije, Estaba un poco borracho. 725 01:05:58,163 --> 01:06:01,207 no lo sabia de lo que estaba hablando. 726 01:06:01,374 --> 01:06:02,917 Lo lamento. 727 01:06:03,084 --> 01:06:05,837 Dios mío, Willie. Él te hizo esto, ¿no? 728 01:06:06,004 --> 01:06:08,548 ¿Qué hizo, profesor Stokes? 729 01:06:09,716 --> 01:06:12,635 - Esto es imposible. - ¿Qué es imposible? 730 01:06:12,802 --> 01:06:15,889 ¿Me vas a decir estás acostumbrado a la luz del día... 731 01:06:16,055 --> 01:06:17,849 ...y esperar que lo crea? 732 01:06:18,016 --> 01:06:21,269 - ¿Por qué no lo creerías? - Porque lo sé mejor. 733 01:06:21,436 --> 01:06:23,188 ¿Qué sabe exactamente, profesor? 734 01:06:23,354 --> 01:06:26,107 tenia mis sospechas incluso antes de que Willie viniera a verme. 735 01:06:26,816 --> 01:06:29,986 Pero claro, un hombre no puede ser considerado culpable sólo por sospecha. 736 01:06:30,153 --> 01:06:31,196 ¿Culpable de qué? 737 01:06:31,821 --> 01:06:34,157 Vampirismo, Sr. Collins. 738 01:06:37,410 --> 01:06:40,455 Estarás cometiendo un grave error Si continúa con esto, profesor. 739 01:06:42,332 --> 01:06:45,627 Como autoridad principal en este caso, tu mismo lo has dicho... 740 01:06:45,793 --> 01:06:48,671 ...que un vampiro no puede existir a la luz del día. 741 01:06:48,838 --> 01:06:51,716 No se como te las arreglas para lograrlo... 742 01:06:51,883 --> 01:06:56,304 ...pero le aseguro, señor Collins, Tengo la intención de averiguarlo. 743 01:07:14,239 --> 01:07:15,949 Eliot. 744 01:07:17,575 --> 01:07:20,787 Había considerado tu pregunta ese día. en el laboratorio del hospital... 745 01:07:20,954 --> 01:07:22,789 ...ser meramente hipotético. 746 01:07:22,956 --> 01:07:24,499 ¿De qué estás hablando? 747 01:07:24,666 --> 01:07:27,961 Dios mío, hablabas muy en serio. ¿no lo eras? 748 01:07:29,587 --> 01:07:33,383 Julia, no juguemos juegos locos. 749 01:07:33,550 --> 01:07:36,844 se la verdad sobre Barnabas Collins y usted también. 750 01:07:37,011 --> 01:07:38,221 ¿Qué verdad? 751 01:07:38,388 --> 01:07:42,433 Eras el único que podía haber lo ayudó a encontrar una manera de sobrevivir a la luz del día. 752 01:07:42,600 --> 01:07:44,602 Pero, en el nombre del cielo, ¿por qué lo hiciste? 753 01:07:44,769 --> 01:07:46,854 no lo sé De qué estás hablando, Eliot. 754 01:07:47,021 --> 01:07:48,815 No he ayudado a nadie a hacer nada. 755 01:07:48,982 --> 01:07:51,526 No ha habido ataques desde hace más de un mes. 756 01:07:51,693 --> 01:07:54,696 ¿Qué pasa con los demás? ¿Y la muerte de Carolyn Stoddard? 757 01:07:54,862 --> 01:07:57,031 ¿Somos simplemente perdonar y olvidar a aquellos... 758 01:07:57,198 --> 01:08:01,286 ...simplemente porque estás intentando ¿curar al monstruo responsable? 759 01:08:01,452 --> 01:08:03,955 Él no es un monstruo. 760 01:08:04,914 --> 01:08:06,624 Julia, estás enamorada de él. 761 01:08:10,628 --> 01:08:12,422 Bueno, te compadezco. 762 01:08:13,381 --> 01:08:17,510 ¿Conoces a Maggie Evans? es la única mujer que le interesa. 763 01:08:17,969 --> 01:08:21,556 Y te lo advierto, Si algo le pasa a Maggie... 764 01:08:21,723 --> 01:08:25,101 ...ya veré que eres responsable. 765 01:08:42,410 --> 01:08:46,706 - Pareces muy preocupado. - ¿Lo hago? 766 01:08:47,749 --> 01:08:53,921 solo estaba pensando ¡Qué lindo, hermoso día es! 767 01:09:02,639 --> 01:09:05,767 Sabes, eres un hombre muy inusual. 768 01:09:06,225 --> 01:09:08,144 ¿Por qué dices eso? 769 01:09:08,686 --> 01:09:12,523 No te comportas igual durante el día como lo haces por la noche. 770 01:09:14,192 --> 01:09:17,153 Ya sabes, la otra noche, cuando fuimos a cenar... 771 01:09:17,320 --> 01:09:19,947 ...apenas me quitaste los ojos de encima. 772 01:09:20,114 --> 01:09:22,617 Hoy apenas me has mirado. 773 01:09:27,455 --> 01:09:30,583 Has dominado mis pensamientos todo el día. 774 01:09:31,959 --> 01:09:35,254 no puedo decirte que emocionante es estar contigo. 775 01:09:38,174 --> 01:09:40,218 Mira esos árboles. 776 01:09:40,385 --> 01:09:43,763 que lindos se ven reflejado en la luz del sol. 777 01:09:44,472 --> 01:09:46,891 Bernabé, me encanta estar contigo. 778 01:09:47,058 --> 01:09:51,437 Tienes una forma de ver las cosas, cosas simples y ordinarias... 779 01:09:51,604 --> 01:09:56,150 ...como si fueran completamente nuevos para ti, como si nunca los hubieras visto antes. 780 01:09:56,317 --> 01:09:59,696 Nunca los he visto como lo hago cuando estoy contigo. 781 01:10:01,656 --> 01:10:04,826 Sabes, siento que estoy empezando una vida completamente nueva... 782 01:10:05,660 --> 01:10:08,663 ...y tú eres responsable de esa vida. 783 01:10:09,288 --> 01:10:11,708 Ay, Bernabé. 784 01:10:28,933 --> 01:10:30,643 ¿Julia? 785 01:10:33,479 --> 01:10:35,690 Julia, me alegro de que estés aquí. 786 01:10:35,857 --> 01:10:37,859 Quiero contarte mis planes. 787 01:10:38,025 --> 01:10:39,193 ¿Tus planes? 788 01:10:39,360 --> 01:10:43,406 Sí, pero primero quiero saber. ¿Cuánto falta para que terminemos? 789 01:10:44,198 --> 01:10:46,409 tengo esperanzas que después de tres tratamientos más... 790 01:10:46,576 --> 01:10:48,828 ...te curarás permanentemente. 791 01:10:48,995 --> 01:10:51,456 ¿Hay alguna manera de acelerarlo? 792 01:10:51,914 --> 01:10:54,876 Demasiado líquido en su sistema podría ser peligroso. 793 01:10:55,042 --> 01:10:57,253 todavía no lo sé qué efecto podría tener. 794 01:10:57,420 --> 01:10:59,547 Esta noche te daré la dosis normal. 795 01:10:59,714 --> 01:11:01,257 Perdón que esté ansioso, pero... 796 01:11:01,424 --> 01:11:03,634 Bueno, tengo una buena razón. 797 01:11:05,678 --> 01:11:08,306 - ¿Y puedo preguntar qué es? - Sí. 798 01:11:08,473 --> 01:11:11,058 Voy a pedirle a Maggie que se case conmigo. 799 01:11:18,149 --> 01:11:21,068 Bueno, Julia, ¿no vas a decir nada? 800 01:11:23,154 --> 01:11:26,407 julia sin ti Nada de esto hubiera sido posible. 801 01:11:27,617 --> 01:11:30,495 Julia, quiero que compartas mi felicidad. 802 01:11:32,830 --> 01:11:34,749 Julia, perdóname, no tenía ni idea. 803 01:11:34,916 --> 01:11:36,000 ¿Sin idea de qué? 804 01:11:36,167 --> 01:11:37,960 Cómo te sentiste. 805 01:11:38,628 --> 01:11:40,963 Es casi de noche. 806 01:11:41,589 --> 01:11:44,634 Prepararé tu próxima inyección. 807 01:11:59,315 --> 01:12:03,277 El vampirismo no es una enfermedad, Julia. 808 01:12:03,444 --> 01:12:06,906 Los vampiros son los muertos vivientes. 809 01:12:07,281 --> 01:12:12,495 solo hay una mujer le interesa, Maggie Evans. 810 01:12:12,912 --> 01:12:15,122 Maggie Evans. 811 01:12:15,915 --> 01:12:18,000 Maggie Evans. 812 01:12:25,466 --> 01:12:27,844 ¿Está todo bien, Julia? 813 01:12:42,692 --> 01:12:44,277 Sí. 814 01:12:44,652 --> 01:12:46,028 Estoy listo. 815 01:12:59,750 --> 01:13:01,586 Julia. 816 01:13:02,295 --> 01:13:04,463 julia algo esta pasando dentro de mí. 817 01:13:04,630 --> 01:13:07,133 Algo terrible. Ahora dime qué es. 818 01:13:12,763 --> 01:13:14,473 Me has traicionado. 819 01:13:15,308 --> 01:13:18,269 Bernabé, tu cara. 820 01:13:18,436 --> 01:13:20,771 Tu cara. 821 01:14:16,077 --> 01:14:18,746 Iré por ti, Josette. 822 01:14:19,246 --> 01:14:20,790 Iré por ti pronto. 823 01:14:20,957 --> 01:14:23,668 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 824 01:14:31,884 --> 01:14:34,804 - ¿Se pondrá bien, doctor? - No ha habido ningún cambio. 825 01:14:34,971 --> 01:14:38,099 Pero si podemos mantenerlo alejado de ella, ella se recuperará. 826 01:14:42,979 --> 01:14:45,690 Oh, nunca debí haberla dejado sola. 827 01:14:46,399 --> 01:14:49,485 Nunca debí haber ido a Boston y la dejó sola. 828 01:15:37,283 --> 01:15:39,785 Por supuesto, conocía a Bernabé. y Willie se habría ido... 829 01:15:39,952 --> 01:15:42,121 ...cuando fui a la vieja casa. 830 01:15:42,997 --> 01:15:48,335 Eliot, no entiendo por qué no lo hiciste. Cuéntenos sobre Barnabas Collins antes. 831 01:15:48,502 --> 01:15:52,339 ¿Me hubieras creído si te lo hubiera dicho? que vio el anciano señora Stoddard... 832 01:15:52,506 --> 01:15:54,258 ...¿era en realidad Barnabas Collins? 833 01:15:54,425 --> 01:15:58,429 ¿Y cómo es eso posible? ¿Cómo podría alguien envejecer tan rápidamente? 834 01:15:58,596 --> 01:16:01,265 lamento decir que Julia Hoffman sabía sobre Barnabas... 835 01:16:01,432 --> 01:16:03,851 ...y estaba tratando de ayudarlo. 836 01:16:05,644 --> 01:16:07,188 - ¿Cómo? - No sé. 837 01:16:07,354 --> 01:16:11,776 Pero de alguna manera, ella pudo lograrlo. posible que aparezca durante el día. 838 01:16:11,942 --> 01:16:15,112 Pero entonces algo salió mal y Bernabé comenzó a envejecer. 839 01:16:15,279 --> 01:16:18,949 Debe haber razonado que la sangre fresca revertiría el proceso de envejecimiento... 840 01:16:19,116 --> 01:16:20,993 ... Entonces atacó a Maggie. 841 01:16:21,160 --> 01:16:25,081 Pero el verdadero peligro para Maggie Evans apenas está comenzando. 842 01:16:25,247 --> 01:16:26,373 ¿Por qué? 843 01:16:26,540 --> 01:16:29,126 Después de lo que descubrí en la casa vieja... 844 01:16:29,293 --> 01:16:33,506 ...le pedí a Roger que me mostrara los libros de historia familiar de Collins. 845 01:16:34,423 --> 01:16:36,217 Acabamos de pasar las últimas dos horas... 846 01:16:36,383 --> 01:16:39,804 ...leyendo la historia del siglo XVIII de la familia. 847 01:16:44,892 --> 01:16:50,231 En 1797, Josette Du Pres se convertiría en la novia de Barnabas Collins. 848 01:16:50,397 --> 01:16:55,194 Pero no hubo boda porque Josette tuvo una muerte misteriosa. 849 01:16:55,361 --> 01:16:59,448 Maggie Evans ositos un parecido asombroso con Josette. 850 01:16:59,615 --> 01:17:03,744 Estoy convencido de que mañana por la tarde, el aniversario de la muerte de Josette... 851 01:17:03,911 --> 01:17:07,915 ... Barnabas Collins tiene la intención tomar una novia. 852 01:21:17,331 --> 01:21:18,916 ¿Cualquier cosa? 853 01:21:20,125 --> 01:21:23,462 El panel en la habitación de Maggie conduce a una serie de túneles y corredores... 854 01:21:23,629 --> 01:21:27,174 ...que te lleven a la playa debajo de Widow's Hill. 855 01:21:27,341 --> 01:21:28,801 Quiero que lo repases de nuevo. 856 01:21:28,967 --> 01:21:32,137 Revise las paredes, asegúrese no hay pasadizos que nos perdimos. 857 01:21:32,304 --> 01:21:35,599 Ahora, mantente en contacto conmigo. Esta tarde estaré de vuelta en mi oficina. 858 01:21:35,808 --> 01:21:37,434 Hasta luego. 859 01:21:42,606 --> 01:21:44,149 Balas de plata. 860 01:21:44,316 --> 01:21:47,653 Lo matarán, pero tienes dispararle directamente al corazón. 861 01:21:47,820 --> 01:21:51,198 - ¿Dónde está el profesor Stokes? - Nos separamos cuando llegamos a la playa. 862 01:21:51,365 --> 01:21:53,534 Él y Roger subieron hacia la cala norte... 863 01:21:53,700 --> 01:21:55,536 ...y ya deberían haber regresado. 864 01:21:55,702 --> 01:21:57,329 Será mejor que descanses un poco. 865 01:21:57,496 --> 01:21:59,957 Lo vas a necesitar cuando vuelva a oscurecer. 866 01:22:00,124 --> 01:22:02,835 Nos reuniremos todos en mi oficina al anochecer. 867 01:22:03,544 --> 01:22:05,963 Te llamaré si pasa algo durante el día. 868 01:22:06,130 --> 01:22:07,714 Está bien. 869 01:22:17,724 --> 01:22:19,059 ¿Es usted el señor Jeff Clark? 870 01:22:19,935 --> 01:22:21,228 Sí. 871 01:22:21,395 --> 01:22:24,273 Sí, soy Jeff Clark. ¿Qué deseas? 872 01:22:24,440 --> 01:22:28,735 Sr. Roger Collins y otro caballero. Me dijo que te diera esto. 873 01:22:32,739 --> 01:22:34,074 ¿Isla de San Eustaquio? 874 01:22:34,700 --> 01:22:36,994 - ¿A qué hora te dieron esto? - Alrededor de las 5:00. 875 01:22:38,745 --> 01:22:40,622 Bueno, ¿qué hora es ahora? 876 01:22:40,789 --> 01:22:43,959 - Casi 6. - ¿Casi 6? 877 01:23:28,712 --> 01:23:31,548 Profesor, usted me dio un pequeño susto ahí. 878 01:23:31,715 --> 01:23:34,176 Lo siento, Jeff. Creí que me habías visto. 879 01:23:34,343 --> 01:23:35,469 No, no lo hice. 880 01:23:35,636 --> 01:23:38,013 - ¿Estás bien? - Perfectamente bien, Jeff. 881 01:23:38,180 --> 01:23:40,933 Te arriesgaste bastante saliendo aquí. 882 01:23:41,767 --> 01:23:46,021 - ¿Has visto algo? - Barnabas Collins no está aquí. 883 01:23:48,315 --> 01:23:51,151 Seguí una corazonada, pero me equivoqué. 884 01:23:51,318 --> 01:23:52,778 Estúpido de mi parte. 885 01:23:52,945 --> 01:23:56,156 Creo que será mejor que volvamos al continente de inmediato. 886 01:23:56,323 --> 01:23:58,450 Bueno, si estás seguro. 887 01:23:58,909 --> 01:23:59,993 ¿Dónde está Roger Collins? 888 01:24:00,160 --> 01:24:02,996 En el último momento cambió de opinión. acerca de venir conmigo. 889 01:24:03,163 --> 01:24:06,166 el tenia miedo dejar sola a Elizabeth durante demasiado tiempo. 890 01:28:18,418 --> 01:28:20,921 No puedo hacer nada. 891 01:28:38,271 --> 01:28:39,940 maggie... 892 01:28:40,440 --> 01:28:44,903 Ojalá pudiera ayudarte, pero no puedo. No puedo hacer nada. 893 01:28:46,613 --> 01:28:48,990 ¿Puedo traerte un vaso de agua? 894 01:28:49,533 --> 01:28:51,827 Te traeré un vaso de agua. 895 01:28:54,120 --> 01:28:56,998 Jeff. ¿Qué estás haciendo aquí? 896 01:28:57,165 --> 01:28:59,459 La llevaré conmigo, Willie. 897 01:28:59,626 --> 01:29:00,710 ¿Estás loco? 898 01:29:00,877 --> 01:29:03,922 Él te matará como hizo con Stokes y Roger. 899 01:29:04,089 --> 01:29:07,050 Maggie. Maggie, mírame. 900 01:29:07,217 --> 01:29:08,593 Estás perdiendo el tiempo. 901 01:29:08,760 --> 01:29:12,222 Estás perdiendo el tiempo, Jeff. No hay nadie para ella excepto Barnabas. 902 01:29:13,473 --> 01:29:17,018 - ¿Dónde está, Willie? - Está en la capilla. 903 01:29:17,185 --> 01:29:19,354 Tengo que llevársela. 904 01:29:19,521 --> 01:29:20,647 Maggie. 905 01:29:20,814 --> 01:29:23,316 Maggie, tengo que sacarte de aquí. 906 01:29:23,483 --> 01:29:27,028 Tengo que sacarte de aquí, y yo Puedes hacerlo ahora, pero tienes que mirar... 907 01:29:39,207 --> 01:29:41,459 Vamos, Maggie, está esperando. 908 01:31:10,256 --> 01:31:13,885 He esperado tanto Para este momento, Josette. 909 01:32:46,186 --> 01:32:49,564 ¡Clark! 910 01:32:50,648 --> 01:32:53,026 ¡Clark! 911 01:32:55,987 --> 01:32:58,031 Venir. 912 01:32:58,198 --> 01:33:00,450 Te ordeno que vengas a mí. 913 01:33:01,743 --> 01:33:05,997 No puedes resistirte a mí, Clark. 914 01:33:06,164 --> 01:33:09,334 Te ordeno que me escuches, Clark. 915 01:33:09,501 --> 01:33:13,546 Y me obedecerás. 916 01:33:15,006 --> 01:33:17,550 Puedes oírme, Clark. 917 01:33:17,717 --> 01:33:21,387 Y me obedecerás. 918 01:34:21,364 --> 01:34:24,784 Toda boda necesita un testigo. 919 01:34:24,951 --> 01:34:28,454 Y de éste serás testigo. 920 01:34:40,466 --> 01:34:42,427 ¡Willie! 921 01:35:25,553 --> 01:35:27,096 Maggie. 922 01:35:27,263 --> 01:35:28,556 Está bien. 923 01:35:28,723 --> 01:35:30,975 - Ah, Jeff. - Todo va a estar bien ahora. 924 01:35:31,142 --> 01:35:32,936 Jeff.