1
00:00:30,383 --> 00:00:32,385
[PÜSSIKUULG]
2
00:00:35,088 --> 00:00:36,755
[TUULE HULJUTAMINE]
3
00:00:36,757 --> 00:00:39,225
[JOOKSEVAD SAMMUD]
4
00:00:39,392 --> 00:00:41,794
- [AUTOUKSE AVAMINE]
- [HÖÖBIMINE]
5
00:00:41,862 --> 00:00:43,096
[AUTOUKSE LÕKTMINE]
6
00:00:43,530 --> 00:00:45,664
[MOOTOR KÄIVITAB]
7
00:00:58,146 --> 00:01:01,915
[♪♪♪♪♪]
8
00:01:41,890 --> 00:01:43,525
[KÕIK KAJAS]
9
00:01:47,362 --> 00:01:51,200
[♪♪♪♪♪]
10
00:01:56,505 --> 00:01:59,208
- [TUULE HULJUTAMINE]
- [LAINED KOKKUVÕTE]
11
00:02:14,891 --> 00:02:17,092
["TOUSA PÄIKESE MAJA"
LAUREN O'CONNELL PLAYS]
12
00:02:17,094 --> 00:02:22,232
♪ Mu ema oli rätsep ♪
13
00:02:24,267 --> 00:02:30,674
♪ Ta õmbles mu uued sinised teksad ♪
14
00:02:32,877 --> 00:02:39,484
♪ Mu kullake,
Ta oli mängur, oh ♪
15
00:02:41,219 --> 00:02:45,054
♪ New Orleansis ♪
16
00:02:45,056 --> 00:02:47,392
♪ New Orleansis ♪
17
00:02:49,460 --> 00:02:54,296
♪ Oh ema,
Öelge mu õele ♪
18
00:02:54,298 --> 00:02:56,301
♪ Oh ema,
Öelge mu õele ♪
19
00:02:57,569 --> 00:03:04,142
♪ Mitte teha seda, mida olen teinud ♪
20
00:03:06,212 --> 00:03:13,452
♪ Aga hoidu sellest majast
New Orleansis ♪
21
00:03:15,021 --> 00:03:20,860
♪ Nad kutsuvad tõusvat päikest ♪
22
00:03:21,026 --> 00:03:26,026
Subtiitrid explosiveskull
23
00:03:42,683 --> 00:03:44,818
[LÄBESED SUMINAVAD]
24
00:03:45,385 --> 00:03:46,820
[PIDURID KRIKS]
25
00:04:22,390 --> 00:04:24,858
[♪♪♪♪♪]
26
00:04:24,860 --> 00:04:26,093
[PÕRANDALAUA kriiksumine]
27
00:05:21,819 --> 00:05:23,387
[OHAKS]
28
00:05:40,272 --> 00:05:41,939
[LÄBESED SUMINAVAD]
29
00:05:42,573 --> 00:05:44,676
[KAUGNE RÖÖRIMINE]
30
00:05:45,676 --> 00:05:47,445
[METALLI JINGLING]
31
00:05:48,180 --> 00:05:50,781
[THUDDING]
32
00:05:52,417 --> 00:05:56,521
[VALJU KOKSINE JA PÕUKS]
33
00:06:00,926 --> 00:06:02,260
[VÄLJAHINGAMISED]
34
00:06:03,162 --> 00:06:06,499
[PAUGUTAMINE JÄTKUB]
35
00:06:07,066 --> 00:06:11,470
[OLEND uriseb ja susiseb]
36
00:06:15,108 --> 00:06:16,609
[OLEND KRIIUB]
37
00:06:18,311 --> 00:06:21,313
HARRY: [ÜLE RADIO] Transport
seitse, see on pesa.
38
00:06:21,315 --> 00:06:22,649
Kas sa loed mind?
39
00:06:23,850 --> 00:06:26,453
Jah, ma läksin läbi
bensiinijaam.
40
00:06:26,519 --> 00:06:29,288
Ma arvan, et seal oli üks neist
vahelae sisse peitmine.
41
00:06:29,990 --> 00:06:32,292
HARRY: Hei, see pole nii
sinu töö, Juliette.
42
00:06:32,426 --> 00:06:34,459
Ma ütlen poistele
et seda kontrollida.
43
00:06:34,461 --> 00:06:35,928
Kas leidsite midagi?
44
00:06:36,130 --> 00:06:38,165
Natuke kummi ja natuke soola.
45
00:06:38,932 --> 00:06:40,801
Pole midagi, mida toita 36 inimest.
46
00:06:41,802 --> 00:06:43,203
HARRY: Kolmkümmend üheksa.
47
00:06:43,670 --> 00:06:46,671
Seal on kaks uustulnukat
ja Anna just sünnitas
48
00:06:46,673 --> 00:06:48,008
pool tundi tagasi.
49
00:06:49,643 --> 00:06:51,178
Õnnitle teda minu poolt.
50
00:06:51,513 --> 00:06:52,644
HARRY: Tehke küll.
51
00:06:52,646 --> 00:06:53,812
[RAADIOPIIRUS]
52
00:06:53,814 --> 00:06:54,880
Ma pean minema.
53
00:06:54,882 --> 00:06:56,349
Mu aku hakkab tühjaks saama.
54
00:06:56,351 --> 00:06:57,719
Ma kasutan otseteed.
55
00:06:58,153 --> 00:07:00,421
- Näeme, kui tagasi tulen.
- HARRY: Tule tagasi enne pimedat.
56
00:07:02,223 --> 00:07:03,857
[VEOKOMÜRIMINE]
57
00:07:06,528 --> 00:07:10,331
[♪♪♪♪♪]
58
00:07:47,404 --> 00:07:49,406
[AUTOUKS AVAB]
59
00:07:50,974 --> 00:07:52,242
[AUTOUKSE LÕKGUD]
60
00:08:19,203 --> 00:08:20,302
[LÄBESED SUMINAVAD]
61
00:08:20,304 --> 00:08:22,908
[OHING JA HINGELDAMINE]
62
00:08:28,980 --> 00:08:30,447
Mida sa vaatad, ah?
63
00:08:30,449 --> 00:08:31,917
- Ole vait.
- Sina...
64
00:08:34,118 --> 00:08:35,487
Liigutage oma käsi eemale.
65
00:08:36,121 --> 00:08:37,287
Nüüd.
66
00:08:37,289 --> 00:08:38,588
Kuula mind, sa poisslaps...
67
00:08:38,590 --> 00:08:40,024
[KUKEPÜSS]
68
00:08:40,492 --> 00:08:42,928
Olgu, hästi.
69
00:08:43,694 --> 00:08:44,861
[NAHA LÄBIMINE]
70
00:08:44,863 --> 00:08:46,198
Õnnelik nüüd, lits?
71
00:08:46,965 --> 00:08:48,166
[TA NUUSAB]
72
00:09:01,347 --> 00:09:02,682
Kuhu see kadus?
73
00:09:04,517 --> 00:09:05,918
See on ikka siin.
74
00:09:07,587 --> 00:09:09,155
See on sees.
75
00:09:09,355 --> 00:09:10,855
[♪♪♪♪♪]
76
00:09:10,857 --> 00:09:13,024
Mul õnnestus lukustada
see perse.
77
00:09:13,026 --> 00:09:15,294
[NAERAB]
78
00:09:17,130 --> 00:09:18,932
Kas teil on seal süüa?
79
00:09:20,767 --> 00:09:22,101
Konservid.
80
00:09:23,237 --> 00:09:24,571
Kümmekond.
81
00:09:25,004 --> 00:09:26,238
Oota.
82
00:09:26,240 --> 00:09:28,442
Ma ei taha käsi
välja toitu kannibalidele
83
00:09:28,708 --> 00:09:30,142
või mõni muu niitja.
84
00:09:31,545 --> 00:09:33,647
Ma ei saa sinu peale kuuli raisata.
85
00:09:34,215 --> 00:09:35,649
Ma palun sind.
86
00:09:41,922 --> 00:09:43,223
Kas sa tahad surra?
87
00:09:44,925 --> 00:09:46,393
Võtke käsi ära.
88
00:09:46,760 --> 00:09:48,161
[VÄLJAHINGAMISED]
89
00:09:49,063 --> 00:09:51,499
Aga kui sa tahad elada,
Ma võtan su endaga kaasa.
90
00:09:55,370 --> 00:09:58,038
[♪♪♪♪♪]
91
00:10:02,210 --> 00:10:03,843
- [OLENDI KIITUS]
- [PÜSSIPALAT]
92
00:10:03,845 --> 00:10:05,981
- JULIETTE: Kurat.
- [OLEND MÖIRGIS]
93
00:10:06,181 --> 00:10:07,515
[PÜSSIKUULG]
94
00:10:09,417 --> 00:10:12,922
- [JULIETTE karjuv]
- [OLEND MÖIRGIS]
95
00:10:15,757 --> 00:10:17,426
- [JULIETTE karjub]
- [KLAASI PURGIKS]
96
00:10:21,097 --> 00:10:22,665
[KLAASIDE PURSKAMINE]
97
00:10:23,099 --> 00:10:26,402
- [JULIETTE OIGATUS]
- [KLAKSIN]
98
00:10:27,603 --> 00:10:29,572
[JULIETTE OIGATA]
99
00:10:31,307 --> 00:10:33,776
- [OLEND MÖIRGIS]
- [JULIETTE karjuv]
100
00:10:33,809 --> 00:10:36,145
- [PÜSSIPALAT]
- [BODY THUDS]
101
00:10:49,825 --> 00:10:51,461
[HÖÖBIMINE]
102
00:10:52,596 --> 00:10:56,433
[♪♪♪♪♪]
103
00:10:58,969 --> 00:11:01,304
[TUULE HULJUTAMINE]
104
00:11:35,107 --> 00:11:36,441
[AUTOUKS SULETUB]
105
00:11:36,608 --> 00:11:39,277
[MOOTOR KÄIVITAB]
106
00:12:08,375 --> 00:12:10,476
- Ei!
- [REHVID KRIIUB]
107
00:12:10,510 --> 00:12:11,844
[JULIETTE karjub]
108
00:12:20,086 --> 00:12:22,856
[ÄIKE KÕRGE]
109
00:12:23,624 --> 00:12:25,125
[KAUGSIREEN NUJUB]
110
00:12:27,461 --> 00:12:30,397
[EI ERINEV VESTLUS]
111
00:12:40,908 --> 00:12:42,844
Niisiis, sulle meeldib Bacon?
112
00:12:45,045 --> 00:12:46,380
vabandust?
113
00:12:47,014 --> 00:12:48,382
Peekon.
114
00:12:50,552 --> 00:12:52,386
Tegelikult olen ma taimetoitlane.
115
00:12:52,920 --> 00:12:54,756
[NAERUTAB]
Väga naljakas.
116
00:12:57,125 --> 00:12:58,960
Sa... Sa ei teinud nalja.
117
00:13:01,563 --> 00:13:05,935
Noh, see asi siin,
see on peekon, Francis Bacon.
118
00:13:06,435 --> 00:13:08,336
See on kunstniku nimi.
119
00:13:09,271 --> 00:13:11,006
Jah, aitäh, ma teadsin seda.
120
00:13:12,442 --> 00:13:14,442
Taimetoitlane ja valetaja.
121
00:13:16,913 --> 00:13:20,548
Kas ma tean, miks sa siin oled,
kui tundub, et kunst jätab sind külmaks?
122
00:13:20,550 --> 00:13:21,884
Ma pole seda kunagi öelnud.
123
00:13:22,185 --> 00:13:24,754
See mees lihtsalt ei ole
minu lemmik artist.
124
00:13:24,954 --> 00:13:27,090
Ometi on ta ainuke
üks kuvatakse siin.
125
00:13:28,157 --> 00:13:30,591
Ja tead mida,
Ma ütlen sulle saladuse.
126
00:13:30,593 --> 00:13:32,159
See juhtub olema minu galerii,
127
00:13:32,161 --> 00:13:34,261
nii et oleksin tänulik
kui sa saaksid mulle öelda
128
00:13:34,263 --> 00:13:35,899
mida sa siin teed.
129
00:13:36,165 --> 00:13:38,635
JULIETTE: Nii et ma pean teile ütlema,
'cause you're the big guy?
130
00:13:40,604 --> 00:13:42,606
Noh, vihma sajab.
131
00:13:43,640 --> 00:13:44,908
Vihma sajab.
132
00:13:45,309 --> 00:13:46,943
Mulle ei meeldi vihm.
133
00:13:47,177 --> 00:13:48,478
Olgu.
134
00:13:49,346 --> 00:13:52,080
Siis pean ma jumalat tänama
for making it rain today.
135
00:13:52,082 --> 00:13:53,783
Oh, see on nii juust.
136
00:13:53,785 --> 00:13:55,352
Tule nüüd, jumal?
137
00:13:55,753 --> 00:13:56,985
You don't believe in God?
138
00:13:56,987 --> 00:13:59,123
Ei, sa teed?
139
00:13:59,323 --> 00:14:00,992
Mul on oma põhjused.
140
00:14:01,091 --> 00:14:02,492
Ja mul on oma.
141
00:14:02,760 --> 00:14:05,295
Oodake, üks minut.
We're gonna drink to that.
142
00:14:05,330 --> 00:14:07,231
- Tere, Jack.
- JACK: Tere.
143
00:14:13,438 --> 00:14:14,737
Actually, I think I'm gonna go,
144
00:14:14,739 --> 00:14:16,305
sest see näeb välja
vihma lakkas.
145
00:14:16,307 --> 00:14:18,508
Oh, olgu.
146
00:14:18,510 --> 00:14:20,845
[ÄIKE KÕRGE]
147
00:14:21,513 --> 00:14:23,914
[CHUCKLES] Well, it looks like
sa oled siin kinni
148
00:14:23,916 --> 00:14:25,449
minu ja Baconi vahel.
149
00:14:26,685 --> 00:14:28,586
Huvitav võileib.
150
00:14:33,292 --> 00:14:35,125
Niisiis, mida me nüüd teeme?
151
00:14:35,127 --> 00:14:38,130
Nüüd me õpetame teid.
152
00:14:39,064 --> 00:14:42,801
Nipp Baconiga on minna
peale inetuse,
153
00:14:43,636 --> 00:14:45,870
sest see on tõsine
kole, kas pole?
154
00:14:45,872 --> 00:14:47,037
[GIGIS]
155
00:14:47,039 --> 00:14:49,072
Aga kui sa vaatad a
natuke kauem,
156
00:14:49,074 --> 00:14:52,145
sa näed, kuidas Bacon
ühtlustab inetust.
157
00:14:54,146 --> 00:14:55,949
See näeb välja nagu koletis.
158
00:14:56,416 --> 00:14:58,918
Aga ei ole.
Tule lähemale.
159
00:15:05,525 --> 00:15:08,195
Vaata seda, kuni sa
näha ilu enda sees.
160
00:15:08,495 --> 00:15:10,697
[♪♪♪♪♪]
161
00:15:11,331 --> 00:15:12,967
JACK: Tee silmad lahti.
162
00:15:20,975 --> 00:15:22,643
[TUULE HULJUTAMINE]
163
00:15:30,052 --> 00:15:32,220
- [LUUD PRAGUNEvad]
- [KARJAD]
164
00:15:32,587 --> 00:15:34,488
[HINGAB RASKELT]
165
00:15:44,198 --> 00:15:45,901
[KERGE SUMIN]
166
00:15:51,206 --> 00:15:55,076
[♪♪♪♪♪]
167
00:16:13,261 --> 00:16:14,630
[SOSISTAMINE]
Persse.
168
00:16:17,934 --> 00:16:20,202
- [LUUD PRAGUNEvad]
- [KARJAD]
169
00:16:23,974 --> 00:16:25,741
[VÄLJAHINGAMISED]
170
00:16:26,275 --> 00:16:29,912
- [NURI JA KARJUTAMINE]
- [LUUD PRAGUNEvad]
171
00:16:29,947 --> 00:16:33,050
[PÜKSID]
172
00:16:52,603 --> 00:16:55,505
[GRUNTS]
173
00:16:59,110 --> 00:17:00,311
[GRUNTS]
174
00:17:06,851 --> 00:17:09,787
[RAADIO KLÕPSAMINE]
175
00:17:10,089 --> 00:17:11,289
Kurat.
176
00:17:24,537 --> 00:17:25,938
[GRUNTS]
177
00:17:28,107 --> 00:17:30,508
[METALLTORU KLANGIMINE]
178
00:17:36,615 --> 00:17:38,751
[GRUNTS]
179
00:17:38,818 --> 00:17:43,022
[♪♪♪♪♪]
180
00:17:44,157 --> 00:17:45,524
[GRUNTS]
181
00:17:47,160 --> 00:17:48,395
[GRUNTS]
182
00:17:48,562 --> 00:17:50,497
[HINGAB RASKELT]
183
00:17:55,869 --> 00:17:57,368
[GRUNTS]
184
00:17:57,370 --> 00:18:00,441
[HINGAB RASKELT]
185
00:18:24,398 --> 00:18:25,733
[METALLIKRAAPID]
186
00:18:30,939 --> 00:18:32,174
[GRUNTS]
187
00:18:32,607 --> 00:18:34,008
Persse.
188
00:18:35,443 --> 00:18:39,014
[HINGAB RASKELT]
189
00:18:46,155 --> 00:18:47,621
JULIETTE: Kas sa teed seda sageli?
190
00:18:47,623 --> 00:18:48,890
Mida teha?
191
00:18:48,991 --> 00:18:50,557
Mine minema täiesti võõra inimesega
192
00:18:50,559 --> 00:18:52,562
keskel
galerii avamine?
193
00:18:53,263 --> 00:18:54,996
Vean kihla, et kaotasite mõned head kliendid.
194
00:18:54,998 --> 00:18:56,265
Oh ei.
195
00:18:56,732 --> 00:18:58,133
Sul pole aimugi.
196
00:18:58,400 --> 00:19:00,134
Keegi isegi ei tule
midagi osta.
197
00:19:00,136 --> 00:19:01,969
Nad tulevad lihtsalt selleks
tasuta söök ja jook
198
00:19:01,971 --> 00:19:03,439
ja eputada.
199
00:19:03,940 --> 00:19:05,239
See on hull.
200
00:19:05,241 --> 00:19:06,442
JACK: Mm-hmm.
201
00:19:07,644 --> 00:19:09,510
Oh, muide,
selles on liha
202
00:19:09,512 --> 00:19:11,147
- sul on suus.
- [SÜLITAMINE]
203
00:19:11,181 --> 00:19:13,783
Ma tegin lihtsalt nalja.
[NAERAB]
204
00:19:14,384 --> 00:19:15,718
See oli nali.
205
00:19:16,786 --> 00:19:18,121
JULIETTE: Aitäh.
206
00:19:18,421 --> 00:19:20,591
- Sa oled nii naljakas.
- JACK: Ma tean.
207
00:19:21,292 --> 00:19:23,227
Oh, siin ma elan.
208
00:19:26,297 --> 00:19:27,797
Kas sa tahaksid üles tulla?
209
00:19:37,741 --> 00:19:39,176
[LIFT KUINAS]
210
00:19:43,781 --> 00:19:45,483
Püha kurat.
211
00:19:46,383 --> 00:19:47,718
Anna see mulle.
212
00:19:53,024 --> 00:19:54,858
Kas sa tahaksid
midagi juua?
213
00:19:54,860 --> 00:19:56,027
Jah.
214
00:19:56,294 --> 00:19:58,062
JACK: Kas sa tahaksid
nagu tee, kohv?
215
00:19:58,129 --> 00:19:59,564
JULIETTE: Kas teil on viskit?
216
00:19:59,798 --> 00:20:01,065
Muidugi.
217
00:20:12,878 --> 00:20:14,145
JACK: Tahad jääd?
218
00:20:14,713 --> 00:20:15,980
Ei, tänan.
219
00:20:19,318 --> 00:20:20,619
Kas sa tegid neid?
220
00:20:21,888 --> 00:20:23,389
JACK: Ei, see on...
221
00:20:24,523 --> 00:20:26,192
No jah.
222
00:20:27,793 --> 00:20:28,959
Nad on korralikud.
223
00:20:28,961 --> 00:20:30,296
See on tore, aitäh.
224
00:20:30,396 --> 00:20:31,565
Tervist.
225
00:20:31,964 --> 00:20:33,165
Tervist.
226
00:20:35,168 --> 00:20:36,670
Niisiis, kes ta on?
227
00:20:37,204 --> 00:20:38,471
Sõber.
228
00:20:40,340 --> 00:20:41,641
[IRVAD]
Sõber?
229
00:20:43,310 --> 00:20:44,710
Endine sõber.
230
00:20:55,455 --> 00:20:57,188
Tead, sul on tore koht.
231
00:20:57,190 --> 00:20:58,458
JACK: Kas sulle meeldib?
232
00:20:59,260 --> 00:21:00,759
Ma pärisin selle.
233
00:21:00,761 --> 00:21:02,195
Kellelt?
234
00:21:02,462 --> 00:21:04,632
- JACK: Oh, see on pikk lugu.
- [KÜLKIMUS]
235
00:21:05,967 --> 00:21:08,135
Tead, mis läheb
hästi pikkade lugudega?
236
00:21:08,635 --> 00:21:09,970
juust.
237
00:21:10,104 --> 00:21:11,904
Prantsuse mees ja
tema prantsuse juust.
238
00:21:11,906 --> 00:21:14,607
JACK: Oota, ma ei ole
plastjuustust rääkides
239
00:21:14,609 --> 00:21:15,708
jõuad siia.
240
00:21:15,710 --> 00:21:17,778
Ma räägin ehtsast juustust.
241
00:21:18,646 --> 00:21:20,781
Mul on midagi
sinu jaoks tõesti eriline.
242
00:21:21,883 --> 00:21:24,586
Tegelikult
see on täiesti ebaseaduslik.
243
00:21:24,786 --> 00:21:28,854
- Oh, jah?
- Jah, ma tulen puhtaks.
244
00:21:28,856 --> 00:21:32,525
Galerii on vaid kate
ja tegelen prantsuse juustuga.
245
00:21:32,527 --> 00:21:33,894
[JULIETTE naerab]
246
00:21:34,029 --> 00:21:35,597
Sa pead seda proovima.
247
00:21:37,766 --> 00:21:39,299
Aga see haiseb kuradi.
248
00:21:39,301 --> 00:21:40,768
See on hea märk.
249
00:21:41,603 --> 00:21:42,871
Maitske seda.
250
00:21:48,744 --> 00:21:50,979
- Oh issand.
- [JACK NAERAB]
251
00:21:51,448 --> 00:21:52,946
See on kuradi hea.
252
00:21:52,948 --> 00:21:54,783
- Ma ütlesin sulle.
- JULIETTE: Mm!
253
00:21:55,851 --> 00:21:57,453
JACK: Ma elasin Pariisis.
254
00:21:58,355 --> 00:22:00,154
Nii et kui see juhtus,
Ma pidin tagasi tulema
255
00:22:00,156 --> 00:22:01,491
ja kõik korda ajada.
256
00:22:01,690 --> 00:22:05,126
Raha, galerii,
tead, korterid.
257
00:22:05,128 --> 00:22:07,130
[MUUSIKA MÄNGIB]
258
00:22:07,530 --> 00:22:08,865
Aga sina?
259
00:22:09,332 --> 00:22:10,500
Mina?
260
00:22:12,303 --> 00:22:15,805
Noh, mul pole tegelikult mida
normaalsed inimesed kutsuvad perekonda.
261
00:22:16,207 --> 00:22:17,474
Mida sa sellega mõtled?
262
00:22:19,676 --> 00:22:21,745
Tulin siia, et pääseda
kõigest sellest, tead?
263
00:22:23,414 --> 00:22:24,748
See on segane.
264
00:22:26,851 --> 00:22:28,786
Mõnikord on tunne, nagu ma...
265
00:22:29,120 --> 00:22:31,355
Nagu ei peaks kunagi
on sündinud,
266
00:22:31,521 --> 00:22:32,588
- eks?
- Jah.
267
00:22:32,590 --> 00:22:33,756
[NAERUTAB] Jah.
268
00:22:33,758 --> 00:22:35,025
Jah.
269
00:22:39,797 --> 00:22:40,799
Mida?
270
00:22:41,032 --> 00:22:43,000
Kas sa pole sind märganud
midagi väga imelikku?
271
00:22:43,268 --> 00:22:44,700
Sa tahad, et ma seda teeksin
kirjutan sulle nimekirja?
272
00:22:44,702 --> 00:22:46,638
[NAERAB]
ma olen tõsine.
273
00:22:46,771 --> 00:22:48,271
Oleme tunde rääkinud
274
00:22:48,273 --> 00:22:50,107
ja ma isegi mitte
tea oma nime.
275
00:22:50,442 --> 00:22:51,875
Mida me peaksime tegema?
276
00:22:52,010 --> 00:22:53,345
Kas jätkata niimoodi?
277
00:22:54,578 --> 00:22:56,815
Minu meelest on see päris põnev.
Mulle meeldib see.
278
00:22:58,817 --> 00:23:01,754
Tegelikult ma arvan, et pean minema.
279
00:23:02,821 --> 00:23:05,256
Oota, oota, vabandust
kui ma midagi ütlesin.
280
00:23:05,258 --> 00:23:07,258
Oh ei, see pole sina,
Ma lihtsalt pean minema.
281
00:23:07,260 --> 00:23:08,627
Las ma viin sind siis koju.
282
00:23:09,027 --> 00:23:10,830
JULIETTE: Ma saan hakkama.
283
00:23:11,064 --> 00:23:12,496
JACK: Noh, räägi
mina mis toimub.
284
00:23:12,498 --> 00:23:14,031
ma ei saa aru.
Palun.
285
00:23:14,033 --> 00:23:15,433
Mitte midagi, mul oli tõesti
hea aeg.
286
00:23:15,435 --> 00:23:17,269
Ma lihtsalt... ma lihtsalt pean minema, eks?
287
00:23:17,736 --> 00:23:19,203
Kas ma saaksin sinu
number või midagi?
288
00:23:19,205 --> 00:23:20,603
JULIETTE: Ei,
Ma... ma pigem mitte.
289
00:23:20,605 --> 00:23:21,705
[LIFIT KOHAB]
290
00:23:21,707 --> 00:23:23,209
JACK:
Ütle mulle vähemalt oma nimi.
291
00:23:26,145 --> 00:23:27,513
Ainult sinu nimi.
292
00:23:28,848 --> 00:23:30,049
Juliette.
293
00:23:30,917 --> 00:23:32,151
JACK: Mina olen Jack.
294
00:23:33,153 --> 00:23:34,387
Hüvasti, Jack.
295
00:23:39,093 --> 00:23:41,228
[HINGAB RASKELT]
296
00:23:47,901 --> 00:23:50,737
[GROANS]
297
00:23:52,873 --> 00:23:54,941
- [Luude pragunemine]
- [HARJUB, PÜKSID]
298
00:23:55,410 --> 00:23:57,812
[♪♪♪♪♪]
299
00:23:58,712 --> 00:24:02,650
- [Luude pragunemine]
- [KARJAD, NUTED]
300
00:24:04,986 --> 00:24:07,622
[HINGAB RASKELT]
301
00:24:08,490 --> 00:24:10,491
[NUTTED]
302
00:24:10,558 --> 00:24:13,628
[PÜKSID JA OIGAD]
303
00:24:19,000 --> 00:24:20,268
[SNIFFS]
304
00:24:31,881 --> 00:24:33,213
[NAHK VENITUB]
305
00:24:33,215 --> 00:24:34,483
[GASPS]
306
00:24:47,763 --> 00:24:50,600
[PÜKSID]
307
00:24:54,937 --> 00:24:56,971
[♪♪♪♪♪]
308
00:24:56,973 --> 00:24:59,709
[KARJAD]
309
00:25:01,945 --> 00:25:04,180
[HINGAB RASKELT]
310
00:25:11,656 --> 00:25:13,657
[LIHA SUURIMINE]
311
00:25:19,664 --> 00:25:22,366
[GRUNTS, HINGAB RASKELT]
312
00:25:36,847 --> 00:25:38,449
[HINGAB SÜGAVALT]
313
00:25:38,483 --> 00:25:39,684
[SNIFFS]
314
00:25:41,118 --> 00:25:44,321
- [LUUMÕRDED]
- [KARJAD]
315
00:25:47,725 --> 00:25:50,729
[KLAVER MÄNGIB]
316
00:25:53,165 --> 00:25:54,665
Sind viivad paljud kohad.
317
00:25:54,667 --> 00:25:57,870
[EI ERINEV VESTLUS]
318
00:26:08,581 --> 00:26:12,083
[KLAVERIMUUSIKA KAJAS]
319
00:26:14,988 --> 00:26:16,923
MEES: Olgu, tule nüüd
lähme siit minema.
320
00:26:22,762 --> 00:26:26,198
MEES 2: Noh, tead.
Ma ehitasin selle Christina jaoks.
321
00:26:29,436 --> 00:26:31,203
[NAINE NAERAB]
322
00:26:33,407 --> 00:26:37,377
- [♪♪♪♪♪]
- [SIREEN NUJUB]
323
00:27:00,402 --> 00:27:02,971
[KUULDAV]
324
00:27:28,097 --> 00:27:29,798
[AUTOD HONKAVAD]
325
00:27:34,771 --> 00:27:36,905
[RONGIAUTOD KLAKSAVAD]
326
00:27:50,253 --> 00:27:53,523
[AUTOALARM HÄRAB]
327
00:27:56,760 --> 00:27:59,462
[KOERA HAUKUTAMINE]
328
00:28:04,836 --> 00:28:06,837
MEES: Hei, kallis, vajad kohtingut?
329
00:28:08,972 --> 00:28:10,338
Näed seda jama?
330
00:28:10,340 --> 00:28:12,710
Jah, mees, ma võin kihla vedada
ta tegi seda meelega.
331
00:28:14,679 --> 00:28:16,512
- Jah, mis lahti?
- JULIETTE: Paar kivi.
332
00:28:16,514 --> 00:28:18,481
- NAINE: Mis su probleem on?
- MEES: Kao siit minema.
333
00:28:18,483 --> 00:28:19,684
MÜÜJA: Olge siin.
334
00:28:20,084 --> 00:28:21,517
Ülemus on üleval.
335
00:28:21,519 --> 00:28:23,320
Mine üles, ta ootab sind.
336
00:28:28,493 --> 00:28:29,860
JACK: Tere.
337
00:28:34,165 --> 00:28:37,035
[KAUGSIREENID HAITAVAD]
338
00:28:38,804 --> 00:28:40,038
Tule üles.
339
00:28:41,973 --> 00:28:43,909
- Kes see mees on?
- Ma ei tea, mees.
340
00:28:43,975 --> 00:28:45,343
[UKSE SUMIN]
341
00:28:45,477 --> 00:28:46,843
MEES: Kas sa oled seda meest kunagi näinud?
342
00:28:46,845 --> 00:28:48,146
MÜÜJA: Ei, mees.
343
00:28:50,549 --> 00:28:51,883
[KOPUTAB]
344
00:28:57,657 --> 00:29:00,357
Kuidas siis läks?
345
00:29:00,359 --> 00:29:01,593
JULIETTE: Hästi.
346
00:29:04,062 --> 00:29:05,397
Kes ta on?
347
00:29:06,199 --> 00:29:07,633
Temaga on kõik korras, ära muretse.
348
00:29:08,601 --> 00:29:10,703
[KETI RÖÖB]
349
00:29:28,456 --> 00:29:29,823
Lõbutsege.
350
00:29:42,871 --> 00:29:44,239
Tahad juua?
351
00:29:45,707 --> 00:29:46,907
JACK: Viski?
352
00:29:47,441 --> 00:29:48,741
Mul pole ühtegi.
353
00:29:48,743 --> 00:29:51,311
- Tee?
- Jah, tee on hea.
354
00:29:56,451 --> 00:29:57,886
[PLIIDI SÜTEMINE]
355
00:30:04,125 --> 00:30:05,560
[VESI JOOKSEB]
356
00:30:14,937 --> 00:30:16,337
[KOPUTAB KALAPAAKILE]
357
00:30:22,979 --> 00:30:24,379
Kas sul pole midagi selle vastu, kui ma istun?
358
00:30:29,218 --> 00:30:30,486
See on korras.
359
00:30:31,654 --> 00:30:33,389
[KATTIL VIHELEB]
360
00:30:46,603 --> 00:30:47,804
Aitäh.
361
00:31:00,785 --> 00:31:02,320
[KERGEMAD KLIKID]
362
00:31:05,790 --> 00:31:07,124
[KERGEM KLAKSUM]
363
00:31:12,229 --> 00:31:13,731
Mulle meeldivad su taimed.
364
00:31:19,837 --> 00:31:21,672
Seda nimetatakse õhutaimeks.
365
00:31:22,574 --> 00:31:25,610
JACK: Jah, nad kasvavad
ilma päikese ja veeta.
366
00:31:26,411 --> 00:31:28,046
Pole juuri, ah?
367
00:31:29,380 --> 00:31:30,548
Kas ma tohin?
368
00:31:41,460 --> 00:31:42,861
[KÖHA]
369
00:31:43,562 --> 00:31:44,763
See on tugev.
370
00:31:54,440 --> 00:31:56,540
Eelmisel korral sa seda ei teinud
anna mulle oma number,
371
00:31:56,542 --> 00:31:58,776
nii et kui ma sind sisse nägin
baar, mõtlesin...
372
00:31:58,778 --> 00:32:00,412
Miks mitte järgida teda koju?
373
00:32:20,567 --> 00:32:22,903
Mis täpselt on
seda sa tahad?
374
00:32:24,905 --> 00:32:27,141
Ma lihtsalt tahtsin
sind jälle näha.
375
00:32:29,910 --> 00:32:31,477
Noh, seal on.
376
00:32:35,083 --> 00:32:36,418
See olen mina.
377
00:32:38,920 --> 00:32:40,188
Mis siis?
378
00:32:41,422 --> 00:32:43,124
Ma ei ole siin selleks, et kohut mõista.
379
00:32:43,457 --> 00:32:44,959
JULIETTE:
Sa ei ole siin, et kohut mõista?
380
00:32:45,593 --> 00:32:46,993
Kes kurat
kas sa arvad, et oled
381
00:32:46,995 --> 00:32:48,662
mulle koju järgneda ja seda öelda?
382
00:32:49,798 --> 00:32:51,833
Sind pole siin
mille üle otsustada?
383
00:32:52,834 --> 00:32:54,269
See nõme korter?
384
00:32:54,936 --> 00:32:56,503
Mees ukse taga?
385
00:32:57,806 --> 00:32:59,074
Mina?
386
00:33:02,145 --> 00:33:04,479
- Ma võin sind aidata, kui sa tahad.
- Abi?
387
00:33:05,580 --> 00:33:07,983
Sa arvad, et ma tahan
sinu kuradi abi?
388
00:33:09,317 --> 00:33:11,954
Ma ei taha teie heategevust.
Mine välja.
389
00:33:13,455 --> 00:33:14,824
Tule, tule välja.
390
00:33:15,024 --> 00:33:16,624
- JACK: Oota, ma...
- Ma palusin sul lahkuda.
391
00:33:16,626 --> 00:33:17,827
Kao välja!
392
00:33:20,063 --> 00:33:21,897
Ma kurat ei taha sind siia!
393
00:33:23,199 --> 00:33:26,500
Kuulake, võib-olla järgige
sa olid halb mõte, eks?
394
00:33:26,502 --> 00:33:27,968
JULIETTE: Või äkki
tahad jääda.
395
00:33:27,970 --> 00:33:29,171
Kas see on see?
396
00:33:31,207 --> 00:33:32,675
Kas see on see, mida sa tahad?
397
00:33:33,143 --> 00:33:34,643
JACK: Ära tee seda.
398
00:33:37,648 --> 00:33:40,549
[♪♪♪♪♪]
399
00:33:43,554 --> 00:33:45,822
Kas sa ei taha
pidu jätkuma?
400
00:33:46,890 --> 00:33:48,558
Miks sa lahkud?
401
00:34:02,539 --> 00:34:03,975
[NÕELLA KÕRGUS]
402
00:34:25,865 --> 00:34:27,299
[VÄLJAHINGAMISED]
403
00:34:44,984 --> 00:34:46,352
[RAADIO STATIC]
404
00:34:46,452 --> 00:34:48,787
See on Juliette, ma olen vigastatud.
Vajan abi.
405
00:34:49,122 --> 00:34:51,056
[RAADIO STATIC]
406
00:34:54,527 --> 00:34:55,894
Keegi vastake mulle.
407
00:34:55,896 --> 00:34:57,629
[RAADIO STATIC]
408
00:34:57,631 --> 00:35:00,400
- Vasta mulle, pagan.
- [RAADIO STATIC]
409
00:35:00,934 --> 00:35:02,534
Vasta mulle!
410
00:35:02,536 --> 00:35:04,204
[RAADIO STATIC]
411
00:35:04,304 --> 00:35:05,937
[OLEND GROWLING]
412
00:35:05,939 --> 00:35:09,943
- [GASPS]
- [♪♪♪♪♪]
413
00:35:12,113 --> 00:35:16,049
[OLEND uriseb, uriseb]
414
00:35:17,717 --> 00:35:19,220
[HINGAB RASKELT]
415
00:35:21,656 --> 00:35:24,024
[GRUNTS]
416
00:35:25,193 --> 00:35:28,295
- [OLENDID SNARLING]
- [GRUNTS]
417
00:35:31,332 --> 00:35:35,604
[OLEND uriseb, uriseb]
418
00:35:37,772 --> 00:35:39,773
[OLENDI NUSUTAMINE]
419
00:35:52,955 --> 00:35:54,521
HARRY: [RAADIO ÜLE]
Juliette, kas sa kopeerid?
420
00:35:54,523 --> 00:35:56,423
Juliette, Juliette,
kas sa oled...
421
00:35:56,425 --> 00:35:57,627
[LÜLITAB RAADIO VÄLJA]
422
00:36:05,367 --> 00:36:08,371
[TUULE HULJUTAMINE]
423
00:36:13,109 --> 00:36:15,478
[OLEND uriseb, uriseb]
424
00:36:15,979 --> 00:36:17,545
HARRY: [RAADIO ÜLE]
Juliette, kas sa oled seal?
425
00:36:17,547 --> 00:36:18,613
Kas kopeerite?
426
00:36:18,615 --> 00:36:20,816
Kurat, Juliette, vasta mulle!
427
00:36:21,451 --> 00:36:22,785
Kus sa oled?
428
00:36:23,320 --> 00:36:24,552
[OLEND uriseb, KIRISTAB]
429
00:36:24,554 --> 00:36:25,853
Vaata, kas kuulete mind,
430
00:36:25,855 --> 00:36:28,090
pead tegema
täpselt see, mida ma ütlen,
431
00:36:28,092 --> 00:36:29,926
et saaksime teid leida.
432
00:36:30,027 --> 00:36:31,761
Kuula nüüd, Juliette.
433
00:36:32,395 --> 00:36:34,064
Peate minema taha.
434
00:36:34,697 --> 00:36:36,400
- Seal on...
- [RAADIO LÄHEB]
435
00:36:40,204 --> 00:36:42,739
[OLEND HINGAB, NURISEB]
436
00:36:48,679 --> 00:36:51,348
[METALLI KRIIGIS]
437
00:36:51,882 --> 00:36:55,919
[KAUGNE OLEND MÖIRGIS]
438
00:36:59,991 --> 00:37:01,526
[OLEND MÖIRGIS]
439
00:37:04,729 --> 00:37:07,198
[HINGAB RASKELT]
440
00:37:09,034 --> 00:37:12,904
[♪♪♪♪♪]
441
00:37:16,942 --> 00:37:18,410
[GRUNTS]
442
00:37:28,654 --> 00:37:30,755
- [HINGAB RASKELT]
- [KUULID KÕRISEVAD]
443
00:37:34,460 --> 00:37:36,829
[KARBAD LAKSUVAD]
444
00:37:46,672 --> 00:37:48,408
[TULEKÕRGUS]
445
00:37:59,454 --> 00:38:00,954
[UKSEKELL HELINAS]
446
00:38:09,963 --> 00:38:11,399
[LIFIT KOHAB]
447
00:38:12,599 --> 00:38:16,470
[♪♪♪♪♪]
448
00:39:17,801 --> 00:39:19,902
[KAJAKAS NUTTAVAD]
449
00:39:25,008 --> 00:39:26,377
JULIETTE: Tere.
450
00:39:27,044 --> 00:39:28,379
Tere.
451
00:39:30,948 --> 00:39:33,015
JULIETTE: Aitäh
eilseks õhtuks.
452
00:39:34,785 --> 00:39:36,854
Tule ja proovi midagi süüa.
453
00:39:47,466 --> 00:39:49,066
Kas see on halb?
454
00:39:49,633 --> 00:39:51,401
Ei, see pole halb.
455
00:39:51,403 --> 00:39:52,871
Ma lihtsalt ei ole näljane.
456
00:39:55,974 --> 00:39:58,276
Kas sa tahad rääkida
juhtunu kohta?
457
00:40:01,379 --> 00:40:03,014
Kas sa tahad üldse rääkida?
458
00:40:03,715 --> 00:40:05,350
Millest sa rääkida tahad?
459
00:40:05,417 --> 00:40:06,584
JACK: Ma ei tea.
460
00:40:07,619 --> 00:40:09,755
Võib-olla minu halbade kohta
toiduvalmistamise oskused.
461
00:40:10,356 --> 00:40:12,055
Ma ütlesin, et see pole halb.
462
00:40:12,057 --> 00:40:15,360
Suurepärane, siis ma ei lase
mees, kes selle meile küpsetas.
463
00:40:15,595 --> 00:40:16,796
[JACK NAUTAB]
464
00:40:22,201 --> 00:40:26,539
Tead, kui ma kohale jõudsin
siin, kui mu vanemad surid,
465
00:40:27,106 --> 00:40:29,373
Ma tõesti nägin vaeva
kõige selle juures.
466
00:40:29,375 --> 00:40:30,743
Selle kõigega?
467
00:40:31,310 --> 00:40:34,412
Kõik, ma mõtlen,
Tundsin end nagu kala
468
00:40:34,414 --> 00:40:35,816
akvaariumis.
469
00:40:36,782 --> 00:40:39,586
- See on kena akvaarium.
- JACK: Jah, aga see polnud mina.
470
00:40:40,153 --> 00:40:42,121
Ma pidin sellega harjuma.
471
00:40:46,593 --> 00:40:50,130
Mida ma üritan öelda
kas sa võiksid sama teha.
472
00:40:51,431 --> 00:40:52,699
Võib-olla.
473
00:40:56,470 --> 00:40:58,538
Kas pole midagi selle vastu, kui ma võtan a
jalutada ümber kvartali?
474
00:41:00,174 --> 00:41:01,508
Vajate parandust.
475
00:41:04,345 --> 00:41:06,146
Lihtsalt olge aus, öelge seda.
476
00:41:07,582 --> 00:41:08,982
Kuhu sa lähed?
477
00:41:18,927 --> 00:41:20,261
[JACK ohkab]
478
00:41:21,996 --> 00:41:23,462
Tee see kuradi uks lahti.
479
00:41:23,464 --> 00:41:24,699
JACK: Ei.
480
00:41:25,434 --> 00:41:27,703
- Mida sa mõtled "ei"?
- JACK: Sa jääd siia.
481
00:41:28,937 --> 00:41:30,672
Ei, ma kurat mitte.
482
00:41:31,706 --> 00:41:33,607
JACK: Ma ei lase
sa lähed, mitte seekord.
483
00:41:33,609 --> 00:41:35,007
JULIETTE: Sina
kurat ei saa seda teha.
484
00:41:35,009 --> 00:41:36,076
[GRUNTS]
485
00:41:36,078 --> 00:41:37,910
Ma ei ole teie väike eksperiment.
486
00:41:37,912 --> 00:41:39,680
Vaata, ma tean, et sa teed
vihkan mind selle eest,
487
00:41:39,682 --> 00:41:41,081
aga sa jääd,
488
00:41:41,083 --> 00:41:43,517
nii kaua kui mul kulub
et sind sellest jamast lahti saada.
489
00:41:43,519 --> 00:41:45,921
Teil pole õigust seda teha.
490
00:41:46,855 --> 00:41:49,324
[KARJAD]
491
00:41:50,092 --> 00:41:51,225
Abi!
[KARJAD]
492
00:41:51,227 --> 00:41:52,694
Võid karjuda
nii palju kui sulle meeldib.
493
00:41:52,696 --> 00:41:53,927
Mulle kuulub kogu korrus.
494
00:41:53,929 --> 00:41:55,330
Karjuda.
495
00:42:00,437 --> 00:42:02,070
[OBJEKTIDE KLAKSUS]
496
00:42:02,072 --> 00:42:04,741
Oh, see on kõik, mine
edasi, murra kõik.
497
00:42:04,908 --> 00:42:07,242
Mind ei huvita.
See on kõik, jah.
498
00:42:07,244 --> 00:42:08,810
[OBJEKTID LÕHUTUD]
499
00:42:08,812 --> 00:42:10,213
Tule, tee seda.
500
00:42:10,480 --> 00:42:12,549
Anna mulle, mis sul on, tule.
501
00:42:13,483 --> 00:42:15,383
- [KLAASIDE PURKUDE LÕPMINE]
- Aitab nüüd, see on kõik.
502
00:42:15,385 --> 00:42:16,884
- See on kõik.
- JULIETTE: Võta kurat...
503
00:42:16,886 --> 00:42:18,687
- Mine minust eemale!
- Juliette, lõpeta see.
504
00:42:18,689 --> 00:42:20,656
- JACK: Lõpeta see.
- JULIETTE: Mine kurat minust ära!
505
00:42:20,658 --> 00:42:23,659
- Mine kurat ära!
- JACK: Lõpeta see nüüd, piisab!
506
00:42:23,661 --> 00:42:26,695
Aitab, piisavalt,
lõpeta ära, rahune maha.
507
00:42:26,697 --> 00:42:28,699
- Rahune maha.
- [JULIETTE NUTA]
508
00:42:29,333 --> 00:42:32,703
Shh, shh, pole midagi.
509
00:42:33,004 --> 00:42:37,207
[♪♪♪♪♪]
510
00:42:50,255 --> 00:42:52,724
[TUULE HULJUTAMINE]
511
00:42:56,228 --> 00:42:57,662
[KLIKID]
512
00:43:08,240 --> 00:43:12,110
[♪♪♪♪♪]
513
00:43:14,913 --> 00:43:16,114
[GRUNTS]
514
00:43:27,060 --> 00:43:28,494
[GRUNTS]
515
00:43:37,270 --> 00:43:38,772
[GRUNTS]
516
00:44:02,896 --> 00:44:05,066
- [JOOKSEVAD SAMMUD]
- [KUKEPÜSS]
517
00:44:34,296 --> 00:44:35,497
[GRUNTS]
518
00:44:59,021 --> 00:45:01,891
- [OLEND MÖIRAB]
- [PÜSSIPALAT]
519
00:45:02,092 --> 00:45:03,958
[♪♪♪♪♪]
520
00:45:03,960 --> 00:45:06,129
[OLEND MÖIRGIS]
521
00:45:10,701 --> 00:45:11,634
[PÜSSI KUKID]
522
00:45:11,636 --> 00:45:14,205
[HINGAB RASKELT]
523
00:45:23,046 --> 00:45:26,417
[♪♪♪♪♪]
524
00:45:31,088 --> 00:45:32,221
[KARJAD]
525
00:45:32,223 --> 00:45:33,758
[OLEND MÖIRAB]
526
00:45:39,297 --> 00:45:41,432
- [KARJAD]
- [OLEND uriseb]
527
00:45:44,770 --> 00:45:46,605
[MOOTOR KÄIVITAB]
528
00:45:49,741 --> 00:45:51,977
- [MOOTORI PÖÖRDUMINE]
- [LOOMINE KARJUB]
529
00:45:52,678 --> 00:45:53,979
[PÜSSI KUKID]
530
00:46:00,986 --> 00:46:02,487
[JOOKSEVAD SAMMUD]
531
00:46:04,757 --> 00:46:06,323
- [JOOKSEVAD SAMMUD]
- [PÜSSIPAURID]
532
00:46:06,325 --> 00:46:08,027
[KARJAD]
533
00:46:18,104 --> 00:46:19,303
[CREATURE GRUNTING]
534
00:46:19,305 --> 00:46:20,740
- [KARJAD]
- [PÜSSIPALAT]
535
00:46:20,907 --> 00:46:23,074
[KÕRGE HELIN]
536
00:46:23,076 --> 00:46:25,078
[SUMMUNUD NUTT JA HINGELDAMINE]
537
00:46:30,751 --> 00:46:33,821
[HINGAB RASKELT]
538
00:46:40,594 --> 00:46:41,995
[GRUNTS]
539
00:46:59,814 --> 00:47:00,982
[SOSISTAMINE]
Ei.
540
00:47:01,416 --> 00:47:02,917
[KOLBI KLAKSIN]
541
00:47:07,556 --> 00:47:08,990
Mm.
542
00:47:11,426 --> 00:47:12,893
JACK: Nad on peaaegu valmis.
543
00:47:12,895 --> 00:47:14,327
Ülejäänud läheb
garaažis, poisid.
544
00:47:14,329 --> 00:47:15,530
Aitäh.
545
00:47:16,531 --> 00:47:17,866
Aitäh.
546
00:47:22,972 --> 00:47:24,340
Hei, printsess.
547
00:47:25,173 --> 00:47:26,976
- JULIETTE: Mm-hmm?
- Sul on kõik korras?
548
00:47:29,378 --> 00:47:31,614
Üllatused teevad alati
olen natuke närvis.
549
00:47:31,747 --> 00:47:34,683
[♪♪♪♪♪]
550
00:47:36,419 --> 00:47:37,686
Tead mida?
551
00:47:38,387 --> 00:47:41,757
Mu ema tegi kunagi
midagi, mis mind naeratama paneks.
552
00:47:42,558 --> 00:47:44,060
Ta tegi seda varem.
553
00:47:46,095 --> 00:47:47,529
[NAERAB]
554
00:47:47,931 --> 00:47:50,566
Näed? See toimib.
[NAERUTAB]
555
00:47:53,470 --> 00:47:55,171
Kas me saame nüüd sisse minna?
556
00:47:55,439 --> 00:47:57,406
Jah, las ma näitan sulle.
557
00:48:15,927 --> 00:48:18,296
Hei, tule.
558
00:48:20,365 --> 00:48:21,933
Ta-da!
559
00:48:22,367 --> 00:48:23,733
Oeh.
560
00:48:23,735 --> 00:48:26,435
Nii et siis võiksime kolida
diivan seal, tead?
561
00:48:26,437 --> 00:48:28,407
Või pange mõned taimed.
562
00:48:28,906 --> 00:48:30,541
Mul on paar ideed.
563
00:48:31,110 --> 00:48:32,576
Aga sina?
564
00:48:32,710 --> 00:48:34,779
Mida sa mõtled
aga mina?
565
00:48:34,980 --> 00:48:36,545
Kuhu me su paneme?
566
00:48:36,547 --> 00:48:38,417
Sa võid mind panna
kus iganes sulle meeldib.
567
00:48:38,449 --> 00:48:40,249
[NAERAB]
Oled sa selles kindel?
568
00:48:40,251 --> 00:48:41,719
Jah.
569
00:48:42,054 --> 00:48:43,285
Kuhu sa tahad mind panna?
570
00:48:43,287 --> 00:48:44,788
Natuke edasi.
571
00:48:44,790 --> 00:48:47,224
Ettevaatust, ettevaatust.
Jah, mitte seal.
572
00:48:47,226 --> 00:48:48,892
Rohkem nii, nii.
573
00:48:48,894 --> 00:48:50,262
Peatus.
574
00:48:50,396 --> 00:48:52,429
- Mida me arvame?
- Sinna ma kuulun.
575
00:48:52,431 --> 00:48:54,464
- Jah, see on sulle hea koht.
- Jah? Olgu.
576
00:48:54,466 --> 00:48:57,002
JULIETTE: Ah, ma oleks võinud
paari asja muutmiseks.
577
00:48:57,971 --> 00:48:59,538
Tule nüüd.
[NAERAB]
578
00:49:00,639 --> 00:49:01,975
Tõsiselt?
579
00:49:02,374 --> 00:49:04,277
Olgu, aga sa oled kadunud
midagi.
580
00:49:04,811 --> 00:49:06,545
[JACK NAUTAB]
581
00:49:07,647 --> 00:49:10,515
Oh jumal.
Olgu.
582
00:49:11,718 --> 00:49:13,386
- Just seal.
- JACK: Olgu.
583
00:49:14,187 --> 00:49:17,288
Aga ma ei tea, kas ma tahan sind
elutoas...
584
00:49:17,290 --> 00:49:19,891
[NAERAB]
...või magamistuba.
585
00:49:19,893 --> 00:49:21,492
JACK: Siis teeme
pilk üleval.
586
00:49:21,494 --> 00:49:23,330
- Lõpeta see mäng. Tule.
- [JULIETTE KIUTAB]
587
00:49:29,502 --> 00:49:32,339
Olgu, see on
peamine magamistuba.
588
00:49:32,540 --> 00:49:34,208
JULIETTE: See on ilus.
589
00:49:34,542 --> 00:49:36,642
Oota, printsess,
sa pole vaadet näinud
590
00:49:36,644 --> 00:49:38,045
veel lastetoast.
591
00:49:39,480 --> 00:49:40,781
Mida?
592
00:49:44,685 --> 00:49:46,819
Mida sa mõtled
"lapse" magamistuba.
593
00:49:46,821 --> 00:49:48,054
JACK: Ma ei tea.
See võib olla.
594
00:49:48,056 --> 00:49:50,291
- Tule siia.
- Sa teed nalja, eks?
595
00:49:51,325 --> 00:49:52,659
Lihtsalt vaadake.
596
00:49:54,162 --> 00:49:55,829
[LINNUD SIIUTAVAD]
597
00:49:56,230 --> 00:49:59,034
Seda teeks laps
ärgata igal hommikul.
598
00:49:59,901 --> 00:50:03,036
Niisiis, sa tahad, et me saaksime lapse
ilusa vaate tõttu?
599
00:50:03,038 --> 00:50:06,908
Ei, lihtsalt sellepärast, et laps
oleks siin õnnelik.
600
00:50:07,609 --> 00:50:10,045
Ja me oleksime alati siin
tema jaoks.
601
00:50:10,545 --> 00:50:11,745
Sa ei tea seda.
602
00:50:11,747 --> 00:50:13,446
Muidugi ei tee ja mis siis ikka.
603
00:50:13,448 --> 00:50:15,016
Ei saa kuidagi teada.
604
00:50:15,350 --> 00:50:16,551
See on elu.
605
00:50:18,253 --> 00:50:20,087
Ja tead mida,
me ei pea teadma.
606
00:50:20,089 --> 00:50:21,924
Peame lihtsalt proovima
ja teha nad õnnelikuks.
607
00:50:22,892 --> 00:50:24,290
Võib-olla saaksid
tee nad õnnelikuks,
608
00:50:24,292 --> 00:50:27,696
aga... ma ei tea minust.
609
00:50:31,868 --> 00:50:33,470
Miks sa nii kardad?
610
00:50:33,703 --> 00:50:35,372
Ma ei karda.
611
00:50:37,573 --> 00:50:39,008
Kas sa armastad mind vähemalt?
612
00:50:40,543 --> 00:50:42,510
Kas sul tegelikult on
mingeid tundeid minu vastu?
613
00:50:42,512 --> 00:50:44,278
- Tead küll.
- Ei, ma ei tee seda.
614
00:50:44,280 --> 00:50:45,714
Ma pean seda kuulma.
615
00:50:47,885 --> 00:50:49,052
Ütle seda.
616
00:50:50,087 --> 00:50:51,955
Ütle üks kord elus.
617
00:50:54,591 --> 00:50:57,394
Mul on sinu vastu tunded.
618
00:50:58,229 --> 00:51:00,797
Ütle, ma armastan sind, perseke.
619
00:51:03,467 --> 00:51:04,766
Perseema.
620
00:51:04,768 --> 00:51:06,103
[NAERAB]
621
00:51:32,131 --> 00:51:35,434
- [RAADIO PIIKUB]
- [RAADIO STATIC]
622
00:51:35,768 --> 00:51:37,500
Harry, kas sa oled seal?
623
00:51:37,502 --> 00:51:40,472
[RAADIO STATIC]
624
00:51:41,307 --> 00:51:43,075
HARRY: Kurat, sa hirmutasid meid.
625
00:51:43,442 --> 00:51:44,943
Mis juhtus?
626
00:51:45,110 --> 00:51:46,778
Mul oli halb autoõnnetus.
627
00:51:47,012 --> 00:51:48,447
Ma murdsin jala.
628
00:51:50,082 --> 00:51:51,283
ma olen ummikus.
629
00:51:52,319 --> 00:51:54,454
HARRY: Kas sa tead
kus sa oled?
630
00:51:56,022 --> 00:51:58,324
Ma arvan, et olen peatee lähedal,
suunaga põhja poole.
631
00:51:58,524 --> 00:52:00,560
Üks või kaks miili
bensiinijaamast.
632
00:52:00,659 --> 00:52:01,860
HARRY: Olgu,
Juliette, sa pead...
633
00:52:01,862 --> 00:52:03,027
[RAADIO STATIC]
634
00:52:03,029 --> 00:52:04,796
- Ja hankige...
- [RAADIO STATIC]
635
00:52:04,798 --> 00:52:06,497
...aktiveeritud.
Nüüd paneme mõned juhised...
636
00:52:06,499 --> 00:52:08,334
- [RAADIO STATIC]
- Kas saate seda korrata?
637
00:52:09,236 --> 00:52:11,471
- HARRY: ...kõik see on teie jaoks välja mõeldud...
- [RAADIO STATIC]
638
00:52:11,905 --> 00:52:14,072
...majakas.
Lokaatori majakas.
639
00:52:14,074 --> 00:52:16,042
[RAADIO STATIC]
640
00:52:16,810 --> 00:52:18,379
Lokaatori majakas?
641
00:52:19,347 --> 00:52:20,648
Mida ma sellega teen?
642
00:52:20,747 --> 00:52:24,582
- HARRY: Kiirustage. Nüüd on...
- [RAADIO STATIC]
643
00:52:24,584 --> 00:52:27,720
- ...peate järgima...
- [RAADIO STATIC]
644
00:52:28,856 --> 00:52:30,191
Harry?
645
00:52:32,392 --> 00:52:33,692
Harry, tule sisse.
646
00:52:33,694 --> 00:52:36,897
[RAADIO STATIC]
647
00:52:56,885 --> 00:52:58,186
[SOSISTAMINE]
Olgu.
648
00:53:02,524 --> 00:53:03,858
Tere.
649
00:53:08,697 --> 00:53:10,399
Mul on sulle midagi öelda.
650
00:53:10,599 --> 00:53:11,933
Oh, kurat.
651
00:53:15,772 --> 00:53:17,139
JULIETTE: See pole lihtne.
652
00:53:18,775 --> 00:53:22,578
Juliette, sa tunned sind
võib mulle midagi öelda.
653
00:53:29,786 --> 00:53:31,420
Mis sulle minu juures meeldib?
654
00:53:31,654 --> 00:53:33,788
JACK: Oh, kallis, sina
tea, mis mulle sinu juures meeldib.
655
00:53:33,790 --> 00:53:35,690
Ma olen teile öelnud a
juba miljon korda.
656
00:53:35,692 --> 00:53:37,728
Ütle mulle uuesti, palun.
657
00:53:38,461 --> 00:53:39,762
Olgu.
658
00:53:42,399 --> 00:53:43,766
mulle meeldib...
659
00:53:49,139 --> 00:53:50,574
Mulle meeldivad su jalad.
660
00:53:51,208 --> 00:53:52,708
Tule, mis veel?
661
00:53:52,710 --> 00:53:53,909
[JACK NAUTAB]
662
00:53:53,911 --> 00:53:57,548
Olgu, mulle meeldib, kuidas sa
vaata, kui oled ärritunud.
663
00:53:57,581 --> 00:53:59,584
Sa teed armsa pardi näo.
664
00:53:59,917 --> 00:54:01,150
ma ei tee seda.
665
00:54:01,152 --> 00:54:02,420
JACK: Ma vannun, et sa seda teed,
666
00:54:02,653 --> 00:54:04,354
- midagi su suuga.
- JULIETTE: Ära ole munn.
667
00:54:04,356 --> 00:54:05,822
Ei, aga sa teed
midagi suuga.
668
00:54:05,824 --> 00:54:07,023
See on väga naljakas.
669
00:54:07,025 --> 00:54:08,257
- Ma ei saa olla tõsine.
- JULIETTE: See on kõik,
670
00:54:08,259 --> 00:54:09,591
see sulle minu juures meeldib?
671
00:54:09,593 --> 00:54:10,960
- See on kõik?
- Ei, ei, ei. ma... ma...
672
00:54:10,962 --> 00:54:13,162
Mul on muid asju.
Olgu, las ma mõtlen.
673
00:54:13,164 --> 00:54:14,499
Mul on, um...
674
00:54:15,333 --> 00:54:16,634
Tule nüüd.
675
00:54:18,203 --> 00:54:19,802
Mulle meeldib, kui sa ütled "sama"
676
00:54:19,804 --> 00:54:21,506
kui tellime
restoranis.
677
00:54:21,706 --> 00:54:23,340
Ma arvan, et sellest ajast peale
koos olnud,
678
00:54:23,342 --> 00:54:25,276
sa oled alati tellinud
sama mis mina.
679
00:54:26,511 --> 00:54:27,845
See on kõik.
680
00:54:30,715 --> 00:54:34,653
Mul on sõnadega probleeme
ja ma pole kunagi päris kindel.
681
00:54:35,821 --> 00:54:37,589
Miks sa mulle varem ei öelnud?
682
00:54:39,225 --> 00:54:41,694
Tahtsin sind üllatada,
aga ma vajan sinu abi.
683
00:54:41,827 --> 00:54:43,195
millega?
684
00:54:43,662 --> 00:54:44,764
Ma tean, mida see ütleb,
685
00:54:44,997 --> 00:54:46,965
aga ma ei tea, kas sain
juhised õiged.
686
00:54:55,841 --> 00:54:57,711
[JULIETTE NAERAB]
687
00:55:00,981 --> 00:55:03,783
"Aktiveeri lülitid...
688
00:55:04,484 --> 00:55:08,088
üks ja kaks...
689
00:55:08,321 --> 00:55:10,023
ja oota...
690
00:55:10,190 --> 00:55:11,491
f...
691
00:55:14,094 --> 00:55:17,562
Vilkuv roheline tuli
692
00:55:17,564 --> 00:55:20,100
puhul.
693
00:55:21,069 --> 00:55:22,536
Sa saad...
694
00:55:23,703 --> 00:55:26,073
asuma.
695
00:55:28,109 --> 00:55:29,276
Hea...
696
00:55:30,244 --> 00:55:31,612
õnne."
697
00:55:39,854 --> 00:55:42,491
[METALILÖÖMINE]
698
00:55:43,758 --> 00:55:46,393
[♪♪♪♪♪]
699
00:55:46,395 --> 00:55:47,729
[OLEND GROWLING]
700
00:55:47,896 --> 00:55:49,930
[AKNA PÖÖGIMINE]
701
00:55:51,567 --> 00:55:52,734
[GASPS]
702
00:55:54,536 --> 00:55:56,304
[OLEND GROWLING]
703
00:55:57,005 --> 00:55:58,905
- [METALLI kriiksumine]
- [JULIETTE GRUNTS]
704
00:55:58,907 --> 00:56:00,575
[OLEND MÖIRGIS JA SIISUB]
705
00:56:00,577 --> 00:56:01,608
[JULIETTE] Tulge maha!
706
00:56:01,610 --> 00:56:03,277
[GRUNTS]
707
00:56:03,279 --> 00:56:05,113
[OLEND GROWLING]
708
00:56:05,381 --> 00:56:06,816
[GRUNTS]
709
00:56:06,849 --> 00:56:08,583
[♪♪♪♪♪♪]
710
00:56:08,585 --> 00:56:10,817
- ARST: Lükka!
- [KARJAD]
711
00:56:10,819 --> 00:56:12,422
ARST: See on see, see on kõik,
tule nüüd.
712
00:56:12,621 --> 00:56:14,956
Hea töö, tule,
jätka, jätka.
713
00:56:14,958 --> 00:56:16,390
Kõik hea, kõik hea.
714
00:56:16,392 --> 00:56:18,059
- See on tehtud, hea töö.
- [GROANS]
715
00:56:18,061 --> 00:56:19,994
JACK: Kõik on korras, kallis,
Olen su üle uhke.
716
00:56:19,996 --> 00:56:21,998
- ARST: Tule nüüd, poiss.
- [SACKING BABY]
717
00:56:22,465 --> 00:56:23,898
JACK: Mis toimub?
718
00:56:23,900 --> 00:56:25,501
ARST: Andke hetk.
719
00:56:25,768 --> 00:56:27,036
Oota siin.
720
00:56:27,103 --> 00:56:30,574
[♪♪♪♪♪]
721
00:56:31,442 --> 00:56:34,143
[OLEND uriseb ja möirgab]
722
00:56:34,145 --> 00:56:35,345
[GRUNTS]
723
00:56:35,980 --> 00:56:38,482
- [GRUNTS]
- [OLENDI KIITUS]
724
00:56:38,949 --> 00:56:40,249
[JOOKSEMAD]
725
00:56:40,251 --> 00:56:42,386
- [KAUGNE OLEND KIVISUB]
- [HÖÖBIMINE]
726
00:56:45,823 --> 00:56:49,593
[♪♪♪♪♪]
727
00:56:52,863 --> 00:56:55,466
[GRUNTS]
728
00:56:59,104 --> 00:57:00,270
[GRUNTS]
729
00:57:08,013 --> 00:57:10,113
- [OLEND MÖIRGIS]
- [LOUD THUD]
730
00:57:10,115 --> 00:57:11,951
[VEOKI KRIIGIS]
731
00:57:12,117 --> 00:57:13,683
- [JOOKSEMAD]
- [KUKEPÜSS]
732
00:57:13,685 --> 00:57:14,984
- [OLEND MÖIRGIS]
- [LOUD THUD]
733
00:57:14,986 --> 00:57:17,655
- [VEOKI KRIIGIS]
- [JÄLGED TAGANEMINE]
734
00:57:17,657 --> 00:57:19,222
- [JOOKSEMAD]
- [LOUD THUD]
735
00:57:19,224 --> 00:57:21,961
- [KUKEPÜSS]
- [HINGAB RASKELT]
736
00:57:22,361 --> 00:57:24,395
- [OLEND MÖIRGIS]
- [LOUD THUD]
737
00:57:24,397 --> 00:57:26,398
[NUTT]
738
00:57:26,831 --> 00:57:30,168
- [OLEND MÖIRGIS]
- [VEOKI PAUKS]
739
00:57:30,835 --> 00:57:32,203
[SUMMUNUD KÕRGE]
740
00:57:32,205 --> 00:57:35,374
- [SUMMUNUD MÖIRING]
- [JULIETTE WHIMPERS]
741
00:57:35,676 --> 00:57:37,878
[VALJU KOKSIN]
742
00:57:39,245 --> 00:57:42,214
[♪♪♪♪♪]
743
00:58:14,249 --> 00:58:16,684
[NUTT]
744
00:58:20,355 --> 00:58:21,520
HARRY: [ÜLE RADIO] Juliette?
745
00:58:21,522 --> 00:58:22,455
[PAUKI VEOKIS]
746
00:58:22,457 --> 00:58:23,755
HARRY: Juliette, kas sa kuuled mind?
747
00:58:23,757 --> 00:58:25,191
- [OLEND MÖIRGIS]
- [VEOKI PAUKS]
748
00:58:25,193 --> 00:58:26,260
HARRY: Kas sa kopeerid?
749
00:58:26,361 --> 00:58:27,728
- [VEOKI PAUKS]
- Harry, ma olen siin!
750
00:58:27,730 --> 00:58:29,596
HARRY: Sain su signaali kätte.
Me tuleme teie juurde.
751
00:58:29,598 --> 00:58:30,863
Oleme teel.
752
00:58:30,865 --> 00:58:32,466
- Kiirusta kurat.
- [PAUKAMINE JÄTKUB]
753
00:58:32,468 --> 00:58:34,133
- HARRY: Mis müra see on?
- [VEOKI PAUKS]
754
00:58:34,135 --> 00:58:35,469
Mis seal toimub, Juliette?
755
00:58:35,471 --> 00:58:36,769
Siin on üks neist!
756
00:58:36,771 --> 00:58:38,204
- HARRY: Püha kurat.
- [VEOKI PAUKS]
757
00:58:38,206 --> 00:58:39,573
Miks sa ei öelnud?
ma seda enne?
758
00:58:39,575 --> 00:58:40,973
- [VEOKI PAUKS]
- Vaata, nad vihkavad
759
00:58:40,975 --> 00:58:43,077
tõesti eredad tuled.
Kasutage oma taskulampi.
760
00:58:43,778 --> 00:58:45,714
Ma ei saa, see on katki.
761
00:58:46,749 --> 00:58:49,518
[KLAASI MÕRGE]
762
00:58:52,554 --> 00:58:56,725
[KLAASIDE PRAGUNEMINE, PURKUMISEKS]
763
00:58:58,294 --> 00:59:01,030
[TUULE HULJUTAMINE]
764
00:59:03,266 --> 00:59:07,135
[♪♪♪♪♪]
765
00:59:13,643 --> 00:59:16,245
[OLEND GROWLING]
766
00:59:17,847 --> 00:59:20,416
[OLEND GROWLING]
767
00:59:24,821 --> 00:59:27,423
[GRUNTS]
768
00:59:28,958 --> 00:59:30,661
[ROARS]
769
00:59:31,127 --> 00:59:34,531
[OLENDI KIISUV]
770
00:59:36,866 --> 00:59:39,103
[KAUGNE KRIJUTAMINE]
771
00:59:44,208 --> 00:59:46,011
Kui kaua kuni
chopper jõuab siia?
772
00:59:46,077 --> 00:59:47,912
[RAADIO STATIC]
773
00:59:48,279 --> 00:59:49,579
Kaua ma ootama pean?
774
00:59:49,581 --> 00:59:51,515
[RAADIO STATIC]
775
00:59:52,016 --> 00:59:53,584
HARRY: Nad tühistasid selle.
776
00:59:53,652 --> 00:59:55,419
[RAADIO STATIC]
777
00:59:56,588 --> 00:59:57,822
Mida?
778
00:59:58,623 --> 01:00:01,493
HARRY: Me ei saa sind kätte,
mitte enne päikesetõusu.
779
01:00:02,094 --> 01:00:04,029
See on liiga riskantne
see asi seal.
780
01:00:05,797 --> 01:00:08,199
Sa kollase kõhuga pätt.
781
01:00:08,835 --> 01:00:10,467
HARRY: Protokoll on selge.
782
01:00:10,469 --> 01:00:12,135
Siin peame olema väga ettevaatlikud.
783
01:00:12,137 --> 01:00:15,205
Persse sind ja sinu
kuradi protokoll.
784
01:00:15,207 --> 01:00:17,575
HARRY: Ma võin sulle natuke anda
nõuanded, mõned taktikad
785
01:00:17,577 --> 01:00:19,209
et aidata teil vastu pidada, kuid...
786
01:00:19,211 --> 01:00:21,013
Sa kuula mind, Harry.
787
01:00:21,247 --> 01:00:24,382
Parem loota seda poega
litt sööb mind,
788
01:00:24,384 --> 01:00:26,251
sest kui ma välja saan
siit elusalt...
789
01:00:26,819 --> 01:00:28,087
parem jookse.
790
01:00:28,421 --> 01:00:29,989
[RAADIO STATIC]
791
01:00:30,223 --> 01:00:32,125
HARRY: Vabandust, Juliette.
792
01:00:32,425 --> 01:00:33,826
Olete üksi.
793
01:00:34,394 --> 01:00:35,695
Ikka ja jälle.
794
01:00:35,763 --> 01:00:37,895
[RAADIO STATIC]
795
01:00:37,897 --> 01:00:39,230
Harry?
796
01:00:39,232 --> 01:00:41,733
[RAADIO STATIC]
797
01:00:41,735 --> 01:00:44,771
[TUULE HULJUTAMINE]
798
01:00:45,171 --> 01:00:46,439
Harry?
799
01:00:46,473 --> 01:00:49,375
[STAATILINE KRAKUN]
800
01:00:50,344 --> 01:00:52,077
Harry, tule tagasi.
801
01:00:52,079 --> 01:00:54,213
[RAADIO STATIC]
802
01:00:58,753 --> 01:01:00,552
Mitu korda saab
Ma pean ringi sõitma,
803
01:01:00,554 --> 01:01:03,188
otsib sind, üritab
leiad sind kuradi tänavalt?
804
01:01:03,190 --> 01:01:05,258
Nagu kuradi kodutu naine.
805
01:01:13,000 --> 01:01:14,367
Mida me peaksime nüüd tegema?
806
01:01:14,769 --> 01:01:16,369
ma ei tea.
807
01:01:18,106 --> 01:01:19,741
Sa ei tea.
808
01:01:22,610 --> 01:01:24,878
Kuule, Juliette,
see peab tulema...
809
01:01:24,880 --> 01:01:26,479
Oh, see kõik on minu süü.
810
01:01:26,481 --> 01:01:28,816
- Seda ma ei öelnud.
- Aga seda sa mõtlesid.
811
01:01:28,818 --> 01:01:30,651
Ei, ära ütle mulle
mida ma mõtlen.
812
01:01:30,653 --> 01:01:33,088
Tule nüüd,
Ma tahan kuulda, kuidas sa seda ütled.
813
01:01:33,422 --> 01:01:35,389
Miks ma oma lapse kaotasin?
814
01:01:35,825 --> 01:01:37,425
Meie beebi.
815
01:01:40,162 --> 01:01:41,830
See oli meie laps.
816
01:01:45,267 --> 01:01:46,902
Sa surusid mind sellesse.
817
01:01:47,269 --> 01:01:48,337
Oh, ära mine sinna.
818
01:01:48,504 --> 01:01:50,637
- Ma ütlesin sulle, et ma ei saa seda teha.
- Lõpeta see nüüd!
819
01:01:50,639 --> 01:01:52,407
Ma ütlesin sulle, et ma ei saa seda teha.
820
01:01:52,608 --> 01:01:55,543
Sa lükkasid ja sina
lükkasid ja sina lükkasid
821
01:01:55,545 --> 01:01:57,779
- kuni ma seda tegin!
- Oh, jumal, lõpeta see, lõpeta see.
822
01:01:57,781 --> 01:01:59,448
Persse!
823
01:01:59,916 --> 01:02:01,785
Persse, Jack!
824
01:02:07,056 --> 01:02:08,290
Jack!
825
01:02:11,895 --> 01:02:13,096
Oota.
826
01:02:19,604 --> 01:02:21,504
Tead mida?
Sul on õigus.
827
01:02:21,706 --> 01:02:23,772
See oli sinu süü
kaotasime oma lapse.
828
01:02:23,774 --> 01:02:26,408
See on kõige selle jama pärast
sa pumpasid oma veeni
829
01:02:26,410 --> 01:02:28,212
kõik need aastad, nii, jah,
830
01:02:28,646 --> 01:02:30,147
see on sinu kuradi süü.
831
01:02:33,016 --> 01:02:34,518
Kus sa
arvad, et lähed?
832
01:02:34,619 --> 01:02:36,552
Metrooga sõitmine.
Ma pean oma meelt puhastama.
833
01:02:36,554 --> 01:02:38,355
JULIETTE:
Sinu mõistus või pallid?
834
01:02:46,899 --> 01:02:48,332
See on läbi.
835
01:02:48,901 --> 01:02:50,534
Sina ja mina, see on läbi.
836
01:02:52,471 --> 01:02:54,471
Tead mis, persse.
837
01:02:54,473 --> 01:02:56,608
Ma ei vaja sind.
Ma pole sind kunagi vajanud.
838
01:03:06,318 --> 01:03:10,122
[KAUGAD MOOTORID PÖÖRETAVAD]
839
01:03:18,230 --> 01:03:22,001
[SARVI HUNKA]
840
01:03:26,940 --> 01:03:30,443
[MOOTORID LÄHENEVAD]
841
01:03:32,846 --> 01:03:34,114
Hei!
842
01:03:34,280 --> 01:03:35,714
- MEES: Seal on keegi.
- MEES 2: Kontrollige seda.
843
01:03:35,716 --> 01:03:37,351
Tule, kiirusta!
844
01:03:44,090 --> 01:03:45,626
MEES: Ära muretse.
845
01:03:45,893 --> 01:03:47,861
Ma aitan sind.
846
01:03:48,295 --> 01:03:49,897
MEES 2: Kas näete midagi?
847
01:03:50,931 --> 01:03:52,099
JULIETTE: Ei.
848
01:03:52,266 --> 01:03:54,902
[MÕLEMAD NURISAVAD]
849
01:03:58,006 --> 01:04:01,276
[OLEND GROWLING]
850
01:04:02,744 --> 01:04:04,544
[KOLJU KÕRGUS
JA PUHISTAMINE]
851
01:04:04,546 --> 01:04:06,381
[OLENDI KIISUV]
852
01:04:06,581 --> 01:04:07,513
MEES 2: Kurat.
853
01:04:07,515 --> 01:04:10,417
[MOOTORI PÖÖRDUMINE]
854
01:04:13,254 --> 01:04:16,557
[OLEND GROWLING]
855
01:04:17,425 --> 01:04:18,891
[OLEND MÖIRGIS]
856
01:04:18,893 --> 01:04:21,963
[HINGAB RASKELT]
857
01:04:27,602 --> 01:04:30,772
[MUUSIKA MÄNGIB]
858
01:04:31,439 --> 01:04:34,575
[TELEFONI SUMIN]
859
01:04:40,316 --> 01:04:42,419
Ainult üks veel
minu lemmik tüdruk?
860
01:04:44,520 --> 01:04:45,788
Tee sellest topelt.
861
01:04:46,856 --> 01:04:48,090
Aitäh, Carl.
862
01:04:48,457 --> 01:04:49,692
Jah.
863
01:04:52,696 --> 01:04:56,299
Teate, sellest on mõnda aega möödas
864
01:04:56,967 --> 01:04:58,134
ja ee...
865
01:05:01,237 --> 01:05:02,671
hea meel sind näha.
866
01:05:02,673 --> 01:05:05,909
Jah, noh... [SNIFFS]
...ära harju sellega liiga palju.
867
01:05:19,957 --> 01:05:21,092
Tere, Carl.
868
01:05:21,358 --> 01:05:22,659
Kui palju ma sulle võlgnen?
869
01:05:22,860 --> 01:05:25,463
Ma arvan, et seal on midagi
täna õhtul tõesti suur juhtum.
870
01:05:27,699 --> 01:05:31,068
[♪♪♪♪♪]
871
01:05:32,403 --> 01:05:35,539
[TELEFONI SUMIN]
872
01:05:37,042 --> 01:05:38,207
Tere?
873
01:05:38,209 --> 01:05:39,478
[SIREENID HAITAVAD]
874
01:05:39,644 --> 01:05:40,978
See on tema.
875
01:05:43,749 --> 01:05:45,250
Kuhu?
876
01:05:46,785 --> 01:05:48,686
Olen teel.
877
01:06:40,107 --> 01:06:42,709
Ta on üks ainukesi
paar ellujäänut.
878
01:06:42,877 --> 01:06:44,243
Kuigi ta pole kriitiline,
879
01:06:44,245 --> 01:06:46,111
ära imesta
kui sisse lähed.
880
01:06:46,113 --> 01:06:47,713
Pidime mõned võtma
erilised ettevaatusabinõud
881
01:06:47,715 --> 01:06:49,581
sest me ei tea
mis gaas täpselt oli
882
01:06:49,583 --> 01:06:51,450
mida kasutati
terrorirünnakus.
883
01:06:51,452 --> 01:06:52,551
Gaas?
884
01:06:52,553 --> 01:06:54,355
Jah, ei ole
uudiseid nägid?
885
01:06:54,755 --> 01:06:56,558
Ma tahan sisse minna ja teda näha.
886
01:06:56,757 --> 01:06:59,993
Saab, aga gaas
põletas kõri
887
01:06:59,995 --> 01:07:02,263
ja osa tema hingetorust.
Ta ei oska rääkida.
888
01:07:05,432 --> 01:07:07,601
[MASINA PIIRUS]
889
01:07:10,138 --> 01:07:12,807
[TÖÖD HINGAMINE]
890
01:07:39,802 --> 01:07:42,506
Mul on nii kahju.
891
01:07:59,556 --> 01:08:00,991
Oodake seal.
892
01:08:02,459 --> 01:08:05,295
Sa lubasid mulle
ei vea mind kunagi alt.
893
01:08:06,029 --> 01:08:07,598
Kas mäletate seda?
894
01:08:07,631 --> 01:08:09,032
Sa lubasid.
895
01:08:12,270 --> 01:08:16,140
[♪♪♪♪♪]
896
01:08:28,486 --> 01:08:31,789
[TÖÖD HINGAMINE]
897
01:08:38,696 --> 01:08:40,031
mina ka.
898
01:08:54,513 --> 01:08:56,415
Miks sa seda ütled?
899
01:08:57,416 --> 01:09:00,587
Nad ütlesid mulle, et sa oled
läheb paremaks.
900
01:09:02,454 --> 01:09:04,424
Sa saad jälle terveks.
901
01:09:05,758 --> 01:09:07,594
Ma ei taha, et meil oleks...
902
01:09:51,239 --> 01:09:53,941
[HINGAB RASKELT]
903
01:10:02,516 --> 01:10:06,756
[♪♪♪♪♪]
904
01:10:17,566 --> 01:10:19,067
[GRUNTS]
905
01:11:15,193 --> 01:11:17,195
[FLARE SISSES]
906
01:11:42,154 --> 01:11:45,424
[OLENDI NURKUS]
907
01:12:09,082 --> 01:12:12,385
[OLENDI NUSUTAMINE]
908
01:12:15,755 --> 01:12:18,458
[♪♪♪♪♪]
909
01:12:19,460 --> 01:12:21,294
[KUKEPÜSS]
910
01:12:24,965 --> 01:12:27,066
[OLEND KRIJUB]
911
01:12:27,068 --> 01:12:28,469
Persse.
912
01:12:40,114 --> 01:12:41,917
[KOHANE]
913
01:12:46,154 --> 01:12:49,758
[♪♪♪♪♪]
914
01:12:50,125 --> 01:12:53,027
- [OLEND MÖIRGIS]
- [KARJAD]
915
01:12:55,830 --> 01:12:57,499
[JULIETTE GRUNTS]
916
01:12:57,698 --> 01:12:59,634
[OLEND KRIJUB]
917
01:13:00,536 --> 01:13:02,537
[GRUNTS]
918
01:13:02,804 --> 01:13:04,339
- [KARJAD]
- [LIHA MÕISTED]
919
01:13:04,873 --> 01:13:07,542
[KARJAD]
920
01:13:08,378 --> 01:13:10,111
Ei!
921
01:13:13,882 --> 01:13:17,185
[OLENDI NURKUS]
922
01:13:18,254 --> 01:13:19,822
[PÜSSIKUULG]
923
01:13:20,423 --> 01:13:23,659
[AHINGAMINE JA VÕRISTAMINE]
924
01:13:26,262 --> 01:13:27,797
[LÄMBUMINE]
925
01:13:30,767 --> 01:13:32,301
[PÜSSIKUULG]
926
01:13:32,702 --> 01:13:34,738
[LOOMINE PÖÖBID MAALE]
927
01:13:35,038 --> 01:13:38,174
[AHINGAMINE JA LÄMBAMINE]
928
01:13:39,809 --> 01:13:41,778
[HÖÖBIMINE]
929
01:13:42,346 --> 01:13:44,281
[LÄMBUMINE]
930
01:13:48,586 --> 01:13:51,153
[♪♪♪♪♪]
931
01:13:51,155 --> 01:13:53,892
[NUTTED]
932
01:14:08,039 --> 01:14:10,340
- JULIETTE: Ära ürita mind takistada.
- ÕDE: Vabandust, sa ei saa...
933
01:14:10,342 --> 01:14:13,278
JULIETTE: Ma lähen,
kao mu teelt! [HÖÖBIMINE]
934
01:14:13,678 --> 01:14:15,847
Mis kurat on
oled temaga läbi teinud?
935
01:14:15,947 --> 01:14:17,949
Kus ta on?
936
01:14:23,888 --> 01:14:27,893
[NUTTED]
937
01:14:56,088 --> 01:15:00,092
[VILISTAV OLEND]
938
01:15:36,164 --> 01:15:38,066
[♪♪♪♪♪]
939
01:15:38,266 --> 01:15:40,501
- [RELVA KLÕPSUD]
- [GRUNTS]
940
01:15:46,074 --> 01:15:49,011
[KARBAD LAKSUVAD]
941
01:15:55,617 --> 01:15:58,387
[PÜSLI KLÕPSAMINE]
942
01:16:30,821 --> 01:16:33,023
JACK: Kas sa näed seda nüüd?
943
01:16:34,792 --> 01:16:36,525
Sa ütlesid mulle
ära usu jumalasse,
944
01:16:36,527 --> 01:16:38,227
aga kas sa usud saatusesse?
945
01:16:38,229 --> 01:16:39,897
JULIETTE: Veel vähem.
946
01:16:39,963 --> 01:16:41,565
Olin selles kindel.
947
01:16:42,833 --> 01:16:46,570
Mis, sa arvad kõike
on juba plaanis?
948
01:16:46,637 --> 01:16:49,071
Ma arvan, et universum
mõjutab asju
949
01:16:49,073 --> 01:16:50,974
ja toob inimesi kokku.
950
01:16:51,208 --> 01:16:52,743
Nagu sina ja mina?
951
01:16:52,910 --> 01:16:54,344
Täpselt nii.
952
01:16:57,449 --> 01:17:00,584
Nii et kui ma nüüd lahkun,
mida sa teeksid?
953
01:17:02,019 --> 01:17:04,721
Tõenäoliselt lööksin kõik jalaga
välja, et saaksin su koju jalutada.
954
01:17:04,723 --> 01:17:06,289
Sa ei julgeks.
955
01:17:06,291 --> 01:17:07,926
[NAERUTAB]
956
01:17:11,563 --> 01:17:14,564
Daamid ja härrad, lubage mul
pöörake tähelepanu, palun?
957
01:17:14,566 --> 01:17:17,367
Vaata, mul on väga kahju, aga
Ma pean nüüd sulgema,
958
01:17:17,369 --> 01:17:20,206
nii et tänan teid kõiki tulemast.
959
01:17:20,439 --> 01:17:24,409
Vabandan ja palun tundke
homme tasuta tagasi tulla.
960
01:17:24,477 --> 01:17:26,045
Tänan teid väga.
961
01:17:26,579 --> 01:17:29,548
[RAHVAS MUSIME]
962
01:17:29,882 --> 01:17:32,051
[NAERAB]
963
01:17:36,889 --> 01:17:38,289
Lihtsalt osa teest, eks?
964
01:17:38,291 --> 01:17:40,459
Jah, ainult osa teest.
965
01:17:42,228 --> 01:17:46,066
[♪♪♪♪♪]
966
01:17:49,803 --> 01:17:52,239
[NUTT]
967
01:17:55,642 --> 01:17:58,745
[VIISING]
968
01:18:13,828 --> 01:18:15,129
Jack...
969
01:18:17,565 --> 01:18:19,499
ma armastan sind.
970
01:18:41,590 --> 01:18:42,958
[LÄMBUMINE, AHVELDAMINE]
971
01:18:53,302 --> 01:18:54,970
[KUKEPÜSS]
972
01:19:10,654 --> 01:19:12,655
[PÜSSIKUULG]
973
01:19:13,223 --> 01:19:16,259
[TUULE HULJUTAMINE]
974
01:19:26,737 --> 01:19:30,241
[♪♪♪♪♪]
975
01:19:30,243 --> 01:19:35,243
Subtiitrid explosiveskull