1
00:00:01,752 --> 00:00:04,338
(kísérteties szinti zene)

2
00:01:13,365 --> 00:01:16,034
(madarak csiripelnek)

3
00:01:27,671 --> 00:01:29,840
(vonatozás)
(kuncog)

4
00:01:30,173 --> 00:01:31,049
- Menj, menj, menj!

5
00:01:32,134 --> 00:01:33,385
Hú, megy!

6
00:01:33,719 --> 00:01:35,929
- Szeretem a kabát.
- Teljesen rad! Igen.

7
00:01:36,263 --> 00:01:37,347
- Gyerünk! Menj gyorsabban!

8
00:01:37,681 --> 00:01:38,807
Gyerünk! Gyorsabban!

9
00:01:40,309 --> 00:01:41,977
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

10
00:01:42,311 --> 00:01:43,520
Gyerünk, gyerünk!

11
00:01:43,854 --> 00:01:45,772
Ó! Gyerünk, gyorsabban, hajrá!

12
00:01:46,106 --> 00:01:46,732
Gyerünk.

13
00:01:47,941 --> 00:01:52,362
- [David] Hé, nézd ezt!
ezt nézd, ezt nézd.

14
00:01:52,696 --> 00:01:53,739
- Engedd meg.
- Oké.

15
00:01:54,072 --> 00:01:55,991
(baljós zene)

16
00:01:56,325 --> 00:01:59,202
- Szedd szét? Istenem. (kuncog)

17
00:01:59,536 --> 00:02:02,164
Gyorsabban! Gyorsabban!
- Gyerünk! Gyerünk!

18
00:02:32,653 --> 00:02:34,821
- Vajon ki lehet az.

19
00:03:12,109 --> 00:03:14,861
- Kitől van?
- Nem tudom.

20
00:03:17,823 --> 00:03:19,866
- Haroldtól!
- (kuncog) Istenem.

21
00:03:25,455 --> 00:03:28,125
(Susan nevet)

22
00:03:31,169 --> 00:03:32,254
Megyek sütiért.

23
00:03:32,587 --> 00:03:35,716
(Dávid vonatot imitál)

24
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
(baljós zene)

25
00:04:05,495 --> 00:04:07,831
(csörögnek a tárgyak)

26
00:04:08,165 --> 00:04:09,624
Hé, David, hagyd abba.

27
00:04:14,254 --> 00:04:15,881
(csörögnek a tárgyak)

28
00:04:16,214 --> 00:04:16,840
David!

29
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
Nézd, mit készített nekünk anyukám.

30
00:04:20,677 --> 00:04:23,221
(hűtő zene)

31
00:04:27,267 --> 00:04:29,853
(Susan sikít)

32
00:04:33,648 --> 00:04:36,735
(Susan sikít)

33
00:04:37,068 --> 00:04:41,865
(vonatfütyülés)
(kuncog)

34
00:04:59,299 --> 00:05:01,051
- Anyu! Anyuci!
- Éva!

35
00:05:02,427 --> 00:05:04,846
- Mit keresel itt?
- Apu hozott.

36
00:05:05,180 --> 00:05:07,724
- Szia Susan.
- Korán jöttél, Tom.

37
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
- Nos, van néhány dolgom.

38
00:05:10,101 --> 00:05:12,062
Nem tudod most elvinni?
- Nem, nem tehetem.

39
00:05:12,395 --> 00:05:14,439
Be kell mennem a kórházba
és megkapom a vizsgálati eredményeimet.

40
00:05:14,773 --> 00:05:16,316
5:00-kor találkozunk nálatok.

41
00:05:17,526 --> 00:05:18,944
Nem értesz valamit jól?

42
00:05:19,277 --> 00:05:21,988
(autó dudálása)

43
00:05:22,322 --> 00:05:24,908
- Ott van Mr. Right.
- Nyugi, Tom.

44
00:05:27,410 --> 00:05:29,162
Viszlát, kedvesem.
- Viszlát anyu.

45
00:05:29,496 --> 00:05:30,872
- Légy jó lány, hmm?
- Oké.

46
00:05:32,833 --> 00:05:34,584
- Nagyon vigyázz rá.
- Persze.

47
00:05:38,088 --> 00:05:40,590
(komor zene)

48
00:05:47,138 --> 00:05:49,391
(Tom sóhajt)

49
00:05:55,730 --> 00:05:58,567
- Jól vagy?
- Csak fáradt. (sóhajt)

50
00:05:58,900 --> 00:06:01,194
Micsoda seggfej.
- WHO?

51
00:06:01,528 --> 00:06:03,405
- A volt férjem.
(motor indul)

52
00:06:03,738 --> 00:06:06,283
(drámai zene)

53
00:06:19,004 --> 00:06:20,130
- Ez nem fog sokáig tartani, igaz?

54
00:06:20,463 --> 00:06:22,007
- Nem, csak pár percig tart.

55
00:06:22,340 --> 00:06:23,717
Mindjárt vissza.

56
00:06:24,050 --> 00:06:24,676
- Hé, várj.

57
00:06:25,010 --> 00:06:26,136
Nem ez a kórház, ahol voltak?

58
00:06:26,469 --> 00:06:27,637
ennyi baj volt tavaly?
- Mi baj?

59
00:06:27,971 --> 00:06:29,514
- Valami beteg ámokfutásba kezdett, vagy ilyesmi.

60
00:06:29,848 --> 00:06:33,560
- Ó, kérem. Egy perc múlva találkozunk.

61
00:06:35,061 --> 00:06:37,564
(kísérteties zene)

62
00:06:44,029 --> 00:06:46,573
(sziréna jajveszékelés)

63
00:06:49,659 --> 00:06:52,829
(baljós zene)

64
00:06:53,163 --> 00:06:55,624
- [Férfi bemondó] Dr.
Brinkman, kérem, jelentkezzen az intenzív osztályon.

65
00:06:55,957 --> 00:06:58,376
Dr. Brinkman, kérem, jelentkezzen az intenzív osztályon.

66
00:06:58,710 --> 00:07:00,837
- Igen, megmondom Dr. Garynek
hogy úton vagy felfelé.

67
00:07:01,171 --> 00:07:03,131
Finom. Köszönöm, viszlát.

68
00:07:03,465 --> 00:07:03,965
- Segíthetek?

69
00:07:04,299 --> 00:07:05,842
- Igen. azért vagyok itt
ellenőrzésem eredményei.

70
00:07:06,176 --> 00:07:07,677
- Név?
- Susan Jeremy.

71
00:07:08,011 --> 00:07:09,262
- Mikor vizsgálták meg?

72
00:07:09,596 --> 00:07:11,514
- Múlt héten, február 7-én.

73
00:07:11,848 --> 00:07:13,850
- És az orvosod?
- Dr. Jacobs.

74
00:07:18,188 --> 00:07:19,731
- [Női bemondó]
Dr. Beam, kérem jelentse

75
00:07:20,065 --> 00:07:20,857
a negyedik emeletre.

76
00:07:22,150 --> 00:07:25,904
- Igen, itt van. Jeremy, Susan?

77
00:07:26,237 --> 00:07:29,032
- Én vagyok az.
- 809-es szoba, nyolcadik emelet.

78
00:07:29,366 --> 00:07:29,991
- Köszönöm.

79
00:07:31,284 --> 00:07:33,787
(feszült zene)

80
00:07:43,129 --> 00:07:46,049
(repednek a csülök)

81
00:07:47,425 --> 00:07:49,177
- [Női bemondó] Személyhívó Mr. Chadwick.

82
00:07:49,511 --> 00:07:53,348
Mr. Chadwick telefonja
a fő recepción.

83
00:07:53,682 --> 00:07:56,643
(megszólal a lift csengő)

84
00:08:03,692 --> 00:08:06,528
(kísérteties zene)

85
00:08:32,721 --> 00:08:34,305
- Lehetnél óvatosabb.

86
00:08:35,515 --> 00:08:37,183
- Velem vacsorázni?

87
00:08:41,062 --> 00:08:42,939
- [Női bemondó] Dr.
Martin a felvételire.

88
00:08:43,273 --> 00:08:46,484
Dr. Martint kérem a felvételire.

89
00:08:46,818 --> 00:08:48,611
- Boldog Valentin napot.

90
00:08:50,780 --> 00:08:55,035
(megszólal a lift csengő)
(csörögnek az ajtók)

91
00:08:55,368 --> 00:08:57,746
(baljós zene)

92
00:09:06,921 --> 00:09:11,843
(nyikorgó ajtó)
(kísérteties suttogás)

93
00:09:38,453 --> 00:09:39,704
(kísérteties zene)

94
00:09:40,038 --> 00:09:40,705
(Susan zihál)

95
00:09:41,039 --> 00:09:42,707
- Nem szabadna itt lennie, hölgyem.

96
00:09:43,041 --> 00:09:44,834
Ezt a padlót fertőtlenítjük.

97
00:09:45,168 --> 00:09:47,087
- De a recepciós
lent mondta a nyolcadik emelet.

98
00:09:47,420 --> 00:09:49,172
- Ez a kilencedik emelet.

99
00:09:49,506 --> 00:09:51,216
Inkább menj el innen, kölyök.

100
00:09:51,549 --> 00:09:53,426
El fogod téveszteni magad.

101
00:09:53,760 --> 00:09:58,556
- Elnézést.

102
00:10:02,393 --> 00:10:05,230
(kísérteties zene)

103
00:10:15,949 --> 00:10:18,535
(dörömböl) Segítség!

104
00:10:23,331 --> 00:10:26,584
(kint jajveszékel a sziréna)

105
00:10:42,809 --> 00:10:44,310
- [Férfi bemondó] Dr.
Jacobs, kérlek jelentsd

106
00:10:44,644 --> 00:10:46,437
a kilencedik emeletre.

107
00:10:46,771 --> 00:10:49,399
Dr. Jacobs, kérem jelentse
a kilencedik emeletre.

108
00:10:49,732 --> 00:10:50,441
- Ay-ay-ay.

109
00:10:54,487 --> 00:10:55,905
- [Férfi bemondó] Dr.
Jacobs, kérlek jelentsd

110
00:10:56,239 --> 00:10:57,615
a kilencedik emeletre.

111
00:11:01,995 --> 00:11:04,497
(Jacobs sóhajt)

112
00:11:07,417 --> 00:11:10,628
(kísérteties zene)

113
00:11:10,962 --> 00:11:13,256
(ajtó bezárul)

114
00:11:22,765 --> 00:11:23,516
- Segíts!

115
00:11:25,226 --> 00:11:25,977
Valaki!

116
00:11:28,521 --> 00:11:29,272
Segítség!

117
00:11:56,216 --> 00:11:58,801
(Jakab köhög)

118
00:12:12,440 --> 00:12:15,109
(fémcsörgés)

119
00:12:52,438 --> 00:12:54,774
(ajtó csapódik)

120
00:13:44,365 --> 00:13:46,659
(fojtott sikoly)

121
00:13:46,993 --> 00:13:51,789
(gyilkos morgás)
(csikorgás)

122
00:13:52,415 --> 00:13:53,166
Segítség!

123
00:13:54,500 --> 00:13:55,251
Segítsen!

124
00:14:00,423 --> 00:14:03,343
(lift zúg)

125
00:14:12,685 --> 00:14:15,772
(megszólal a lift csengő)

126
00:14:18,524 --> 00:14:20,610
- [Női bemondó] Dr.
Carpenter, kérem jelentse

127
00:14:20,943 --> 00:14:21,944
a recepcióhoz.

128
00:14:30,828 --> 00:14:35,750
(kísérteties zene)
(nehéz légzés)

129
00:14:56,521 --> 00:14:59,440
Dr. Hart, kérem, jelentkezzen a hatos szobába.

130
00:15:02,485 --> 00:15:05,321
(kopogtat az ajtón)

131
00:15:07,240 --> 00:15:10,159
(nehéz légzés)

132
00:15:14,956 --> 00:15:15,957
- Dr. Jacobs?

133
00:15:37,854 --> 00:15:38,479
- [Női bemondó] Dr. Kovak,

134
00:15:38,813 --> 00:15:41,357
azonnal jelentkezzen a 207-es szobába.

135
00:15:41,691 --> 00:15:43,901
Dr. Kovak, jelentkezzen a 207-es szobába.

136
00:15:55,663 --> 00:15:58,082
(kísérteties zene)

137
00:16:00,001 --> 00:16:02,837
(csörögnek a tárgyak)

138
00:16:11,846 --> 00:16:14,682
(a portás köhög)

139
00:16:22,482 --> 00:16:25,401
(feszült zene)

140
00:16:48,591 --> 00:16:51,511
(intenzív zenekari zene)

141
00:16:58,309 --> 00:17:01,729
(baljós kórus énekel)

142
00:17:07,485 --> 00:17:09,445
- Dr. Jacobs, valaki megölte!

143
00:17:09,779 --> 00:17:11,405
Bent van, a szekrényben lóg!

144
00:17:12,573 --> 00:17:14,534
Jaj! Dr. Jacobs meghalt!

145
00:17:14,867 --> 00:17:17,078
Hé! Hé, várj egy kicsit!

146
00:17:17,411 --> 00:17:19,205
Jaj, haver, itt kell kezet nyújtanod!

147
00:17:19,539 --> 00:17:21,249
Tenned kell valamit!

148
00:17:23,251 --> 00:17:24,919
(folyadék csöpög)

149
00:17:25,253 --> 00:17:27,630
Hé, ember, hol vagy?

150
00:17:27,964 --> 00:17:30,841
(cseppek csorognak)

151
00:17:54,240 --> 00:17:59,161
(a portás sikoltozik)
(nyögve)

152
00:18:11,257 --> 00:18:13,843
(remeg a fej)

153
00:18:15,553 --> 00:18:18,472
(nehéz légzés)

154
00:18:23,561 --> 00:18:26,397
(gyilkos sikoltozás)

155
00:18:27,356 --> 00:18:30,026
(gyilkos jajveszékelés)

156
00:18:37,992 --> 00:18:40,745
(drámai zene)

157
00:18:41,871 --> 00:18:44,457
(cseng a telefon)

158
00:19:01,807 --> 00:19:04,727
(a csengetés folytatódik)

159
00:19:07,480 --> 00:19:09,940
- Miért nem válaszolsz?

160
00:19:10,274 --> 00:19:12,401
- Lehet, hogy valaki én vagyok
nem akar beszélni.

161
00:19:12,735 --> 00:19:14,445
- Lehet, hogy az anya. Tedd
beszélni akarsz vele?

162
00:19:14,779 --> 00:19:17,448
- Nem különösebben.
- Kérem, beszéljen vele.

163
00:19:17,782 --> 00:19:19,283
- Valószínűleg nem ő.
- Kérem.

164
00:19:23,537 --> 00:19:26,290
- Halló?
- Dr. Davidson, Dr. Davidson,

165
00:19:26,624 --> 00:19:28,834
azonnal jelentse a mentőket.

166
00:19:29,168 --> 00:19:32,588
Dr. Davidson, jelentse
azonnali vészhelyzet.

167
00:19:38,427 --> 00:19:40,930
(baljós zene)

168
00:20:38,821 --> 00:20:41,198
(cseng a telefon)

169
00:20:50,833 --> 00:20:54,086
(nehéz légzés)

170
00:21:00,050 --> 00:21:03,179
(férfi köhög)

171
00:21:03,512 --> 00:21:08,309
(IVs zörög)
(figyelő sípol)

172
00:21:24,658 --> 00:21:26,160
- Segíthetek?

173
00:21:26,494 --> 00:21:29,205
- Igen. Dr. Jacobst keresem.

174
00:21:29,538 --> 00:21:31,123
- Kipróbáltad az orvosok szalonját?

175
00:21:31,457 --> 00:21:33,667
- Nem. Hol van?
- Így.

176
00:21:35,085 --> 00:21:36,295
- Köszönöm.

177
00:21:36,629 --> 00:21:39,089
(baljós zene)

178
00:21:51,644 --> 00:21:52,436
Elnézést?

179
00:21:54,104 --> 00:21:55,314
- Mi a baj? Elvesztetted?

180
00:21:55,648 --> 00:21:57,733
- Dr. Jacobst keresem.

181
00:21:58,067 --> 00:21:59,276
- Gyere be.

182
00:21:59,610 --> 00:22:01,612
- Nincs az irodájában?
- Nem, ő nem.

183
00:22:02,947 --> 00:22:05,324
- Nos, láttam őt a közelben
itt egy pillanattal ezelőtt.

184
00:22:05,658 --> 00:22:08,202
Kávé?
- Nem, köszönöm.

185
00:22:08,536 --> 00:22:10,913
- Harry vagyok.
- Susan Jeremy.

186
00:22:11,247 --> 00:22:13,958
- Jeremy. Nem láttam a tiédet?
név az ellenőrzés eredményén?

187
00:22:14,291 --> 00:22:15,918
- Ezért vagyok itt.

188
00:22:16,252 --> 00:22:19,129
- Nézd, Harry, szerinted?
megkaphatná ezt az eredményt

189
00:22:19,463 --> 00:22:20,923
nekem, hogy úton lehessek,

190
00:22:21,257 --> 00:22:23,467
és nem is kellene
itt lógni egész nap?

191
00:22:25,302 --> 00:22:26,929
- Nem Dr. Jacobs jóváhagyása nélkül.

192
00:22:30,474 --> 00:22:31,225
- Kérem?

193
00:22:33,227 --> 00:22:34,728
- Oké. Gyerünk.

194
00:22:35,062 --> 00:22:35,896
- [Női bemondó] Személyhívó Mr. Chadwick.

195
00:22:36,230 --> 00:22:40,109
Mr. Chadwick telefonja
a fő recepción.

196
00:22:51,787 --> 00:22:53,080
- Itt vagyunk.

197
00:22:55,207 --> 00:22:58,460
Lássuk: "Marcy John, Charles,

198
00:23:00,212 --> 00:23:00,838
Susan Jeremy."

199
00:23:01,171 --> 00:23:02,548
Ta-da.
- Köszönöm.

200
00:23:02,882 --> 00:23:04,049
- Nem olyan gyorsan.

201
00:23:04,383 --> 00:23:05,926
Először alá kell írnia a nyugtát.

202
00:23:10,848 --> 00:23:13,350
(kísérteties zene)

203
00:23:32,828 --> 00:23:35,289
Sajnálom, Susan, de szükségem van rá
orvossal, hogy ellenjegyezze.

204
00:23:35,623 --> 00:23:36,582
- Ó, gyerünk.

205
00:23:36,916 --> 00:23:39,376
Nem, ez a kórházi szabályzat.

206
00:23:39,710 --> 00:23:40,920
- Nos, te orvos vagy, nem?

207
00:23:41,253 --> 00:23:43,589
Elnézést. Csak egy szerény gyakornok kuli.

208
00:23:43,923 --> 00:23:45,883
Nézze, biztosan lesz
egy orvos itt valahol,

209
00:23:46,216 --> 00:23:47,384
akkor miért nem keresünk egyet?

210
00:23:56,810 --> 00:24:01,231
- [Női bemondó] Dr.
Martin a felvételire, kérem.

211
00:24:07,488 --> 00:24:10,324
(kopogtat az ajtón)

212
00:24:15,537 --> 00:24:16,288
- Gyere be.

213
00:24:18,248 --> 00:24:19,959
- Szia Dan.
- Szia Harry.

214
00:24:22,378 --> 00:24:24,088
- Susan Jeremy, itt Dr. Saxon.

215
00:24:25,172 --> 00:24:25,923
- Helló.
- Helló.

216
00:24:27,132 --> 00:24:28,884
- Dan, vennél egy
ezeket nézd meg nekem?

217
00:24:29,218 --> 00:24:31,178
Ő Dr. Jacobs páciense, de

218
00:24:31,512 --> 00:24:32,846
bírnád vele
éppúgy, azt hiszem.

219
00:24:33,180 --> 00:24:33,806
- Én? Miért?

220
00:24:35,432 --> 00:24:36,558
- Nos, ez valahogy sürgős.

221
00:24:36,892 --> 00:24:38,477
- Dr. Jacobs küldött ide?

222
00:24:38,811 --> 00:24:40,354
- Nem, nem egészen.

223
00:24:40,688 --> 00:24:41,897
- Olvasd csak el, Dan?

224
00:24:42,231 --> 00:24:43,774
- Mit csinálsz, Harry? Nyüzsögsz?

225
00:24:44,108 --> 00:24:45,651
Nincs szükségem több betegre.

226
00:24:58,622 --> 00:25:00,082
Minden rendben.

227
00:25:00,416 --> 00:25:01,959
- Ez az. Köszönöm.

228
00:25:03,002 --> 00:25:05,921
- Viszlát.
- Oké, köszönöm.

229
00:25:14,638 --> 00:25:15,472
- Ülj le.

230
00:25:25,649 --> 00:25:28,152
(baljós zene)

231
00:25:51,300 --> 00:25:52,384
- Sokáig fog tartani?

232
00:25:59,725 --> 00:26:00,517
Dr. Saxon?

233
00:26:03,020 --> 00:26:04,521
- Dr. Jacobs látta ezeket?

234
00:26:05,773 --> 00:26:06,523
- Nem tudom.

235
00:26:07,816 --> 00:26:09,193
Miért? Valami baj van?

236
00:26:10,402 --> 00:26:11,403
- Bocsásson meg egy pillanatra.

237
00:26:36,095 --> 00:26:38,722
(a forgótárcsa kattanva)

238
00:26:47,106 --> 00:26:48,899
(cseng a telefon)

239
00:26:49,233 --> 00:26:51,527
(Susan felsóhajt)

240
00:26:55,447 --> 00:26:56,490
- Tom?
- Anya?

241
00:26:57,449 --> 00:26:58,951
- Éva.

242
00:26:59,284 --> 00:27:01,578
Igen, én vagyok. Adj egy puszit.

243
00:27:03,038 --> 00:27:04,414
Köszönöm.

244
00:27:04,748 --> 00:27:06,166
Most add át nekem, apa.

245
00:27:06,500 --> 00:27:07,209
- Kiment.

246
00:27:08,460 --> 00:27:10,379
- Hova ment?
- Nem tudom.

247
00:27:12,005 --> 00:27:13,715
- Nem vagy egyedül, ugye?

248
00:27:14,049 --> 00:27:16,093
- Igen, de azt mondta, hamarosan visszajön.

249
00:27:16,426 --> 00:27:17,094
- Biztos viccelsz.

250
00:27:17,427 --> 00:27:19,179
Egyedül hagyott ott?

251
00:27:19,513 --> 00:27:20,430
- Mikor jössz?

252
00:27:21,974 --> 00:27:23,559
- Kicsit késni fogok, édesem.

253
00:27:23,892 --> 00:27:25,185
Csak várj rám,

254
00:27:25,519 --> 00:27:29,523
és ne nyiss ajtót senkinek, jó?

255
00:27:29,857 --> 00:27:31,733
- Oké.

256
00:27:32,067 --> 00:27:32,860
- Oké, szia.

257
00:27:34,862 --> 00:27:37,614
(mélyen lélegzik)

258
00:27:40,159 --> 00:27:42,661
(kísérteties zene)

259
00:28:00,804 --> 00:28:02,222
- Miss Jeremy?

260
00:28:02,556 --> 00:28:03,557
Eljönnél velünk, kérlek?

261
00:28:03,891 --> 00:28:05,601
Dr. Saxon várja Önt.

262
00:28:21,658 --> 00:28:24,119
- [Férfi bemondó] Dr.
Brinkman, kérem, jelentkezzen az intenzív osztályon.

263
00:28:24,453 --> 00:28:26,288
Dr. Brinkman, kérem, jelentkezzen az intenzív osztályon.

264
00:28:37,758 --> 00:28:40,093
- Mi folyik itt?

265
00:28:40,427 --> 00:28:42,262
- Az Ön eredményei nem meggyőzőek.

266
00:28:42,596 --> 00:28:44,723
Futtatnunk kell még néhány tesztet.

267
00:28:45,057 --> 00:28:46,350
- De ez az egész ellenőrzés csak egy...

268
00:28:46,683 --> 00:28:47,309
- És mit?

269
00:28:48,310 --> 00:28:50,354
- Egyszerű formalitás.

270
00:28:50,687 --> 00:28:52,105
Előléptem, és csak szükségem van rá

271
00:28:52,439 --> 00:28:55,150
valami orvosi igazolás
az új biztosításomért.

272
00:28:55,484 --> 00:28:58,278
- Az ellenőrzés soha nem csak a
egyszerű formalitás, Miss Jeremy.

273
00:29:00,697 --> 00:29:02,741
- Dora, Kitty, mehetsz.

274
00:29:03,075 --> 00:29:04,993
- Igen, uram.
- Igen, Dr. Saxon.

275
00:29:13,210 --> 00:29:16,088
- Most pedig vetkőzz le.

276
00:29:17,756 --> 00:29:18,465
Kérem.

277
00:29:21,176 --> 00:29:21,927
Ott.

278
00:29:25,264 --> 00:29:26,932
- [Női bemondó]
Dr. Beam, kérem jelentse

279
00:29:27,266 --> 00:29:28,350
a negyedik emeletre.

280
00:29:29,768 --> 00:29:33,647
Dr. Beam, kérem jelentse
a negyedik emeletre.

281
00:29:46,910 --> 00:29:49,496
(baljós zene)

282
00:30:15,605 --> 00:30:16,857
- Dan.
- Dr. Beam.

283
00:30:17,190 --> 00:30:17,691
- Mi a fene történt Jacobsszal?

284
00:30:18,025 --> 00:30:19,443
- Fogalmam sincs.
- Nem találom őt sehol.

285
00:30:19,776 --> 00:30:21,695
- Én sem. És megtenném
szeretem gyorsan megtalálni a helyét.

286
00:30:22,029 --> 00:30:23,447
Magyarázatot kérnék erre.

287
00:30:39,713 --> 00:30:41,965
(elhallgatott vita)

288
00:31:06,198 --> 00:31:08,950
Miss Jeremy, készen áll?
- Igen.

289
00:31:15,374 --> 00:31:17,709
- Leülnél, kérlek?

290
00:31:53,578 --> 00:31:55,330
(korog a gyomra)

291
00:31:55,664 --> 00:31:56,373
Lélegezz be.

292
00:31:58,792 --> 00:31:59,543
Ki.

293
00:32:02,963 --> 00:32:03,797
Lélegezz be.

294
00:32:05,715 --> 00:32:06,466
Ki.

295
00:32:08,468 --> 00:32:09,219
In.

296
00:32:10,846 --> 00:32:11,596
Ki.

297
00:32:30,615 --> 00:32:35,203
(levegő sziszegés)
(szivattyúzás)

298
00:32:50,927 --> 00:32:53,305
Feküdj a hátadra, kérlek.

299
00:33:36,765 --> 00:33:39,601
(korog a gyomor)

300
00:33:56,076 --> 00:33:57,953
- Látlak, Hal. mit csinálsz?

301
00:34:02,207 --> 00:34:03,250
- Semmi, Miss Kay.

302
00:34:04,292 --> 00:34:05,919
Csak városnézés.

303
00:34:06,253 --> 00:34:07,295
- Menj vissza a kórterembe.

304
00:34:28,817 --> 00:34:31,611
- Lélegezz be.
(Susan mélyeket lélegzik)

305
00:34:31,945 --> 00:34:32,737
Lélegezz ki.

306
00:34:35,699 --> 00:34:36,533
Lélegezz be.

307
00:34:38,410 --> 00:34:39,327
Lélegezz ki.

308
00:34:42,664 --> 00:34:43,498
Lélegezz be.

309
00:34:45,709 --> 00:34:46,459
Ki.

310
00:34:49,421 --> 00:34:50,255
Lélegezz be.

311
00:34:51,923 --> 00:34:52,674
Ki.

312
00:34:55,385 --> 00:34:56,720
Még egyszer be.

313
00:34:58,471 --> 00:34:59,806
Ki.

314
00:35:00,140 --> 00:35:00,765
Ennyi.

315
00:35:02,225 --> 00:35:03,059
Még egyszer.

316
00:35:04,853 --> 00:35:05,604
És ki.

317
00:35:14,029 --> 00:35:17,115
(feszült zene)

318
00:37:07,767 --> 00:37:10,353
(ketyeg az óra)

319
00:37:15,358 --> 00:37:16,776
- Ez a te ágyad. Várj itt.

320
00:37:17,736 --> 00:37:19,946
- Ez meddig fog tartani?

321
00:37:20,280 --> 00:37:22,282
- Nem sokáig, csak 'én jönnek be az eredmények.

322
00:37:24,659 --> 00:37:28,079
(a fém folyamatosan csilingel)

323
00:37:45,430 --> 00:37:48,099
(csörgő gyöngyök)

324
00:37:52,979 --> 00:37:53,730
- Halló?

325
00:37:56,566 --> 00:38:01,488
(baljós kórus énekel)
(nehéz légzés)

326
00:38:35,647 --> 00:38:38,233
(baljós zene)

327
00:38:59,921 --> 00:39:00,630
- [Női bemondó] Figyelem, kérem.

328
00:39:00,964 --> 00:39:02,048
Figyelem, kérem.

329
00:39:02,382 --> 00:39:04,676
Minden beteget kérünk
hogy visszatérjenek a szobájukba

330
00:39:05,009 --> 00:39:07,262
ebben az időben az utolsó ágyellenőrzésre.

331
00:39:07,595 --> 00:39:10,640
Kérem minden beteget
hogy visszatérjen a szobájába.

332
00:39:10,974 --> 00:39:14,018
Szent Ágoston Kórház
szeretném kívánni mindannyiótoknak

333
00:39:14,352 --> 00:39:17,522
boldog Valentin napot és jó éjszakát.

334
00:39:17,856 --> 00:39:20,316
(baljós zene)

335
00:39:36,749 --> 00:39:41,671
(írógép kattogás)
(kísérteties zene)

336
00:40:19,167 --> 00:40:22,003
(nyikorog a kilincs)

337
00:40:26,591 --> 00:40:27,967
- Szia, Suzy.
- Szia Nancy.

338
00:40:28,301 --> 00:40:29,510
- Menjünk, igyunk egy csésze kávét.

339
00:40:29,844 --> 00:40:31,512
- (sóhajt) Nem, megvan
hogy befejezze ezeket a jelentéseket

340
00:40:31,846 --> 00:40:33,598
erre Susan Jeremyre.

341
00:40:33,932 --> 00:40:35,558
- (sóhajt) Nos, lehet
viszsz vissza valamit?

342
00:40:35,892 --> 00:40:36,976
- Nem, köszönöm. jól vagyok.

343
00:40:38,102 --> 00:40:39,562
Megvan a körtém.
(mindketten nevetnek)

344
00:40:39,896 --> 00:40:43,358
- Oké, majd találkozunk.
- Oké, viszlát.

345
00:41:00,667 --> 00:41:03,086
(Suzy sóhajt)

346
00:41:17,141 --> 00:41:22,063
(baljós kórus énekel)
(fenyegető zene)

347
00:41:31,823 --> 00:41:34,784
(tompító sikolyok)

348
00:41:35,118 --> 00:41:39,914
(Suzy sikít)
(kés puffanása)

349
00:41:46,379 --> 00:41:49,048
(az egerek nyikorognak)

350
00:41:49,966 --> 00:41:50,967
- Oké, Suzy?

351
00:42:10,528 --> 00:42:11,571
Itt vagy, Dan.

352
00:42:16,993 --> 00:42:17,827
- Olvastad?

353
00:42:18,786 --> 00:42:20,830
- Csak átnéztem.
- Lássuk csak.

354
00:42:32,383 --> 00:42:33,634
- Nincs értelme.

355
00:42:33,968 --> 00:42:35,678
- Épp ellenkezőleg, ez elég egyértelmű.

356
00:42:37,221 --> 00:42:38,598
- A tünetek mind rosszak.

357
00:42:39,599 --> 00:42:42,185
Valójában a tünetek
teljesen nem léteznek.

358
00:42:42,518 --> 00:42:45,813
- Tünetek? Emlékezz
az a cowboy a 117-es kórteremben?

359
00:42:46,147 --> 00:42:49,275
Minden tünete rá utalt
akut májfertőzése volt.

360
00:42:49,609 --> 00:42:53,321
És kiderült, hogy mumpsz.

361
00:42:53,654 --> 00:42:56,491
- Istenem, ez gyakorlatilag így van
egy kibaszott halálos ítéletet.

362
00:42:56,824 --> 00:42:58,034
- Suzy, várj...

363
00:42:59,243 --> 00:43:00,286
Hmm.

364
00:43:00,620 --> 00:43:02,330
(nyikorgó ajtó)

365
00:43:02,663 --> 00:43:05,291
(Nancy sikoltozik)

366
00:43:07,460 --> 00:43:10,421
Valaki, bárki segítsen!
Ó, megölték Suzyt!

367
00:43:10,755 --> 00:43:12,548
Nem tudom mi az
történt. Megölték Suzyt!

368
00:43:12,882 --> 00:43:16,636
(Nancy zihálva)
(gyilkos nyög)

369
00:43:16,969 --> 00:43:19,514
(csontok repednek)

370
00:43:21,432 --> 00:43:24,102
(drámai zene)

371
00:43:39,450 --> 00:43:40,618
- Nos, attól tartok
meg kell tartanod

372
00:43:40,910 --> 00:43:43,579
itt egy darabig.
- Miért?

373
00:43:43,913 --> 00:43:45,581
- Néhány eltérés a tesztekben.

374
00:43:45,915 --> 00:43:46,833
- De...
- Meg kell tartanunk téged

375
00:43:47,166 --> 00:43:48,918
néhány napig megfigyelés alatt áll.

376
00:43:50,878 --> 00:43:52,880
- Ez komoly?
- Nem.

377
00:43:54,966 --> 00:43:55,716
Nem semmi.

378
00:43:57,426 --> 00:43:59,637
- Megmondhatod az igazat.

379
00:43:59,971 --> 00:44:01,639
Ez komoly?

380
00:44:01,973 --> 00:44:03,850
- Igen. Lehet, hogy az.

381
00:44:05,935 --> 00:44:08,604
(drámai zene)

382
00:44:15,695 --> 00:44:18,281
(ketyeg az óra)

383
00:44:27,248 --> 00:44:30,001
(csörög a kanalak)

384
00:44:37,675 --> 00:44:39,427
- Azt mondják, borzasztóan beteg.

385
00:44:39,760 --> 00:44:42,013
- De olyan fiatal és kedves.

386
00:44:42,346 --> 00:44:45,474
- Talán kívülről fiatal és kedves.

387
00:44:45,808 --> 00:44:48,895
Belül régi és korhadt,

388
00:44:49,228 --> 00:44:52,231
rothadó és rossz.
- Ó, milyen kár.

389
00:44:53,316 --> 00:44:57,528
- Vajon mi bántja?
- Minden csontja pusztul,

390
00:44:57,862 --> 00:45:00,114
és szervei mind avasok.

391
00:45:00,448 --> 00:45:04,160
És a vére olyan rosszindulatú, mint a nyálka.

392
00:45:04,493 --> 00:45:05,620
- Csak kussolnál!

393
00:45:07,914 --> 00:45:09,707
(drámai zene)

394
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
- Ó, hát itt van
már fent és körbe.

395
00:45:13,544 --> 00:45:15,087
- El kell tűnnöm innen, Harry.

396
00:45:15,421 --> 00:45:16,756
Ez elviselhetetlen, I
csak bírja tovább.

397
00:45:17,089 --> 00:45:19,258
- Rendben, rendben. Most csak nyugodj meg.

398
00:45:19,592 --> 00:45:20,259
Azt akarom, hogy mondj nekem valamit.

399
00:45:20,593 --> 00:45:22,303
mióta vagy
Dr. Jacobs páciense?

400
00:45:22,637 --> 00:45:24,555
- Három év, talán négy.
- Mm-hmm.

401
00:45:26,474 --> 00:45:27,934
És mikor volt utoljára ellenőrzésen?

402
00:45:28,267 --> 00:45:28,893
- Két éve.

403
00:45:31,312 --> 00:45:33,606
- Tudod, milyen eredmények születtek?

404
00:45:33,940 --> 00:45:34,982
- Azt mondta, remek formában vagyok.

405
00:45:35,316 --> 00:45:37,777
kivéve, hogy alacsony volt a vérnyomásom.

406
00:45:38,110 --> 00:45:39,278
- Semmi más.
- Nem.

407
00:45:41,989 --> 00:45:42,615
Biztos vagy benne?

408
00:45:42,949 --> 00:45:44,617
Nem tartasz semmit
most vissza hozzánk, ugye?

409
00:45:44,951 --> 00:45:45,785
- Természetesen nem.

410
00:45:47,662 --> 00:45:49,121
- Oké, megmondom mit

411
00:45:50,623 --> 00:45:52,708
elmegyünk és megnézzük Dr. Jacobs aktáit.

412
00:45:55,002 --> 00:45:57,588
(baljós zene)

413
00:46:07,723 --> 00:46:09,934
Csak légy menő. Na, ezt
erősen szabálytalan.

414
00:46:10,268 --> 00:46:12,311
- Mit csinálunk?
- Pszt.

415
00:46:14,897 --> 00:46:16,065
Ellenőrizni fog valamit.

416
00:46:19,360 --> 00:46:21,862
(ajtónyitás)

417
00:46:54,645 --> 00:46:57,064
- Nos, mi van ezzel?
- Mit? Mi az?

418
00:46:57,398 --> 00:46:58,649
- Ne aggódj kicsim.

419
00:46:58,983 --> 00:47:00,693
Egy óra múlva kint leszünk.

420
00:47:01,027 --> 00:47:02,737
- (sóhajt) Ó, hála Istennek.

421
00:47:03,070 --> 00:47:05,448
- Menj csak vissza
a kórtermedet, és ülj le.

422
00:47:05,781 --> 00:47:08,409
- Nos, miért tartják
én itt vagyok az első helyen?

423
00:47:09,577 --> 00:47:11,370
Dr. Saxon úgy tesz, mintha
Meghalok vagy ilyesmi.

424
00:47:11,704 --> 00:47:12,955
- Ne aggódj emiatt.

425
00:47:13,289 --> 00:47:14,540
Hagyod, hogy én intézzem.

426
00:47:14,874 --> 00:47:16,417
Valaki megpróbálja
csaló munkát végez veled,

427
00:47:16,751 --> 00:47:18,336
és kíváncsi vagyok, ki az.

428
00:47:18,669 --> 00:47:19,962
Csak menj vissza a szobádba.

429
00:47:37,980 --> 00:47:40,566
(halkan kopogtat)

430
00:47:42,610 --> 00:47:43,361
Dr. Saxon?

431
00:47:48,074 --> 00:47:50,659
(cseng a telefon)

432
00:47:56,916 --> 00:48:00,795
Hello? Nem, nem, ő Harry.

433
00:48:01,128 --> 00:48:02,838
Igen, oké, mindjárt megyek.

434
00:48:03,172 --> 00:48:03,798
Milyen emeleten?

435
00:48:04,965 --> 00:48:06,634
Rendben, legyél ott.

436
00:48:14,225 --> 00:48:16,727
(autó dudálása)

437
00:48:48,217 --> 00:48:49,718
- Helló.
- Igen, segíthetek?

438
00:48:50,052 --> 00:48:52,596
- Igen, Susan Jeremyt keresem.

439
00:48:52,930 --> 00:48:54,014
- Beteg?

440
00:48:54,348 --> 00:48:56,809
- Most jött be
vegyen fel néhány vizsgálati eredményt.

441
00:48:57,143 --> 00:48:58,352
- Értem. Hadd próbáljam meg.

442
00:49:01,814 --> 00:49:04,775
Igen. Van-e újunk
Susan Jeremy felvétele?

443
00:49:07,153 --> 00:49:08,904
Értem. Köszönöm.

444
00:49:09,238 --> 00:49:11,198
Próbáld ki a nyolcadik emeleti ápolónői állomást.

445
00:49:11,532 --> 00:49:13,325
Szerintem ott tudnak majd segíteni.

446
00:49:13,659 --> 00:49:16,036
(kísérteties zene)

447
00:49:22,710 --> 00:49:23,794
- Oh, kit keresel?

448
00:49:24,128 --> 00:49:26,630
- Miss Susan Jeremy. megvan
két órája várt.

449
00:49:26,964 --> 00:49:27,465
- Hát, nem tudom, hogy vajon

450
00:49:27,798 --> 00:49:29,467
fogadhat látogatókat vagy sem.

451
00:49:29,800 --> 00:49:30,926
- Mit? Hogy lehet?

452
00:49:31,260 --> 00:49:31,927
- Ó, Kitty?

453
00:49:32,261 --> 00:49:33,804
Most látni akarja Miss Jeremyt.

454
00:49:34,930 --> 00:49:35,890
- Rokon vagy?

455
00:49:36,807 --> 00:49:38,684
- Mi a fenére gondolsz?

456
00:49:39,018 --> 00:49:40,394
- Inkább kérdezze meg Dr. Saxont.

457
00:49:41,395 --> 00:49:42,354
- Mi folyik itt?

458
00:49:42,688 --> 00:49:44,690
- Nos, látod, megfigyelés alatt áll.

459
00:49:45,024 --> 00:49:47,276
- Megfigyelés? Nos, ez mit jelent?

460
00:49:47,610 --> 00:49:49,320
- Ez azt jelenti, hogy megfigyelés alatt áll.

461
00:49:49,653 --> 00:49:51,572
- Nos, ez mindent megmagyaráz. Ahol?

462
00:49:54,033 --> 00:49:57,244
- Oké. Ezen a sarkon a 8-B.

463
00:49:57,578 --> 00:49:58,621
Legyen gyors.

464
00:50:09,131 --> 00:50:11,425
- Jack! Ó!
- Hé.

465
00:50:13,177 --> 00:50:15,429
- Istenem.
- Mi ez az egész?

466
00:50:15,763 --> 00:50:17,765
- Nem engednek el.
- Miért? mi folyik itt?

467
00:50:18,098 --> 00:50:18,933
- Azt mondták, valami nincs rendben.

468
00:50:19,266 --> 00:50:22,436
- Rosszul? hogy érted?
- Nem tudom.

469
00:50:22,770 --> 00:50:23,270
Kezeltek engem

470
00:50:23,604 --> 00:50:25,064
mintha leprás lennék, vagy ilyesmi,

471
00:50:26,148 --> 00:50:27,775
kivéve, hogy nem mondanak nekem semmit.

472
00:50:28,108 --> 00:50:28,609
- Nos, hogy érzed magad?

473
00:50:28,943 --> 00:50:31,153
- Tökéletesen jól érzem magam.
- Nézd, Sue, tényleg?

474
00:50:31,487 --> 00:50:33,739
- Jól vagyok, őszinte.

475
00:50:34,073 --> 00:50:36,325
Kivéve, nagyon aggódom Éva miatt.

476
00:50:36,659 --> 00:50:37,952
Tom egyedül hagyta a lakásában.

477
00:50:38,285 --> 00:50:39,912
Ott ül és vár ránk.

478
00:50:41,455 --> 00:50:42,581
Menjünk innen.

479
00:50:43,541 --> 00:50:45,459
- Tudod?
- Nem látom

480
00:50:45,793 --> 00:50:46,502
ki fog megállítani.

481
00:50:46,835 --> 00:50:47,753
- Oké. Öltözz fel, gyerünk.

482
00:50:48,087 --> 00:50:49,046
- Azt sem tudom, hol vannak a ruháim.

483
00:50:49,380 --> 00:50:50,005
Úgy megyek, ahogy vagyok.

484
00:50:50,339 --> 00:50:51,131
- Ki kell jelentkezned vagy ilyesmi?

485
00:50:51,465 --> 00:50:53,509
- Miért zavarod? Soha nem jelentkeztem be.

486
00:50:53,842 --> 00:50:56,220
(feszült zene)

487
00:51:14,321 --> 00:51:17,992
- Menni valahova?
- Igen, kijelentkezem.

488
00:51:18,325 --> 00:51:20,119
- Vidd vissza Miss Jeremyt
a kórtermébe, kérlek.

489
00:51:20,452 --> 00:51:21,287
- Igen, uram.
- Igen, uram.

490
00:51:21,620 --> 00:51:23,539
- Nem megyek vissza abba az állatkertbe!

491
00:51:23,872 --> 00:51:25,374
- Lesz egy privát szobád.
-én...

492
00:51:25,708 --> 00:51:27,251
- Amint elérhető lesz.

493
00:51:27,585 --> 00:51:29,420
- Nem privát szobát akarok, ki akarok menni!

494
00:51:30,379 --> 00:51:32,965
Ki!
- Ugyan már, Miss Jeremy.

495
00:51:33,299 --> 00:51:35,843
- Vedd le rólam a kezed.
Harry azt mondta, mehetek.

496
00:51:36,176 --> 00:51:37,928
- Harry tette? Kinek a felhatalmazására?

497
00:51:38,262 --> 00:51:39,513
Vidd vissza a szobájába.

498
00:51:39,847 --> 00:51:41,140
- Gyerünk, menned kell. Most nyugodj meg.

499
00:51:41,473 --> 00:51:42,850
- Jack! az isten szerelmére!

500
00:51:43,183 --> 00:51:45,185
Ne csak állj ott! Csinálj valamit!

501
00:51:45,519 --> 00:51:46,312
- Gyerünk.
- Jack!

502
00:51:46,645 --> 00:51:48,397
- Várj egy kicsit! Szükséges ez?

503
00:51:48,731 --> 00:51:49,940
- Szükséges?
- Igen.

504
00:51:50,274 --> 00:51:51,734
- Igen, attól tartok.
- Miért?

505
00:51:52,067 --> 00:51:52,943
- Nagyon beteg.

506
00:51:54,653 --> 00:51:57,531
- Beteg? Nem tudsz nekem többet mondani?

507
00:51:57,865 --> 00:51:59,158
Kérem, eljegyeztük egymást.

508
00:51:59,491 --> 00:52:01,118
- Van egy pad az irodám előtt.

509
00:52:01,452 --> 00:52:02,953
Miért nem ülsz le.

510
00:52:03,287 --> 00:52:04,413
Később kitöltöm.

511
00:52:07,875 --> 00:52:10,461
(baljós zene)

512
00:52:33,734 --> 00:52:34,568
- [Férfi bemondó] Will
a várakozó úr

513
00:52:34,902 --> 00:52:37,946
a nyolcadik emeleten kérem
felvenni a hall telefonját?

514
00:52:38,280 --> 00:52:40,074
Will az úriember vár
a nyolcadik emeleten

515
00:52:40,407 --> 00:52:41,909
kérlek vedd fel a hall telefonját?

516
00:52:43,077 --> 00:52:44,370
- Én vagyok az egyetlen úriember a folyosón.

517
00:52:44,703 --> 00:52:45,454
engem hívsz?

518
00:52:46,955 --> 00:52:47,581
Természetesen még mindig itt vagyok.

519
00:52:47,915 --> 00:52:49,875
Azt mondták, várhatok, ezért vártam. Igen.

520
00:52:51,168 --> 00:52:53,379
Igen, mi? 9117-es szoba

521
00:52:53,712 --> 00:52:55,089
Nem? Várj, nem hallalak.

522
00:52:56,590 --> 00:52:58,801
Nem, szolgáltatás... igaz,
rendben, megkeresem.

523
00:53:01,595 --> 00:53:04,598
(feszült zene)

524
00:53:32,251 --> 00:53:34,670
(mindketten sikítanak)

525
00:53:37,256 --> 00:53:37,923
- Ugrás Krisztus!

526
00:53:38,257 --> 00:53:40,926
Teljesen megijesztettél!

527
00:53:41,260 --> 00:53:42,886
Sajnálom, sajnálom.

528
00:53:43,846 --> 00:53:47,516
- Sajnálom.

529
00:53:47,850 --> 00:53:50,310
(baljós zene)

530
00:54:12,124 --> 00:54:14,710
(Jack köhög)

531
00:54:30,309 --> 00:54:33,812
(kísérteties suttogás kántálva)

532
00:54:36,440 --> 00:54:39,568
(csörög a kanalak)
(csattogás)

533
00:54:39,902 --> 00:54:44,698
- Dr. Jacobs? Dr. Jacobs?
- Ő nem Dr. Jacobs.

534
00:54:45,157 --> 00:54:48,327
- Nem, ez egy rendes fiatalember.

535
00:54:48,660 --> 00:54:50,788
- Nos, hol van Dr. Jacobs?

536
00:55:05,844 --> 00:55:08,847
(feszült zene)

537
00:55:54,476 --> 00:55:57,062
(Jack köhög)

538
00:56:26,008 --> 00:56:29,678
(kísérteties suttogás csacsogva)

539
00:56:53,911 --> 00:56:55,329
- [Férfi] Itt.

540
00:56:58,165 --> 00:56:59,082
Gyere közelebb.

541
00:57:25,400 --> 00:57:27,110
Ő a szeretője?

542
00:57:31,949 --> 00:57:32,866
- Elnézését kérem?

543
00:57:34,201 --> 00:57:36,036
- [Férfi] Együtt alszotok?

544
00:57:39,331 --> 00:57:43,752
Megengedi, hogy a karjaidban tartsd?

545
00:57:45,629 --> 00:57:50,133
Megérintheted, ahol csak akarod?

546
00:57:50,467 --> 00:57:52,761
Minden titkos helyén?

547
00:57:57,224 --> 00:58:00,185
- Mi ez, néhányan
beteg vicc vagy ilyesmi?

548
00:58:00,519 --> 00:58:03,563
(feszült zene)

549
00:58:08,193 --> 00:58:10,612
(zümmögést láttam)

550
00:58:15,784 --> 00:58:20,664
Kérlek segíts! Kérlek,
ne! (üvöltve)

551
00:58:21,164 --> 00:58:26,086
(gyilkos morgás)
(csikorgás)

552
00:58:28,630 --> 00:58:33,552
(ketyeg az óra)
(kísérteties zene)

553
00:59:02,873 --> 00:59:06,126
(lépések közelednek)

554
01:00:27,332 --> 01:00:30,085
(Susan sikoltozik)

555
01:00:38,135 --> 01:00:38,885
Segíts!

556
01:00:41,138 --> 01:00:42,055
Ó! Segítsen!

557
01:00:44,432 --> 01:00:45,684
Valaki tud nekem segíteni?

558
01:00:46,017 --> 01:00:47,394
(férfiak nyögnek)
(berendezés zörög)

559
01:00:47,727 --> 01:00:50,313
(Susan sikolt)

560
01:00:50,647 --> 01:00:52,899
(feszült zene)

561
01:00:56,736 --> 01:00:59,406
(Susan liheg)

562
01:01:48,580 --> 01:01:49,623
(ajtócsörgés)

563
01:01:49,956 --> 01:01:54,544
(Susan zihálva)
(sikolt)

564
01:01:59,257 --> 01:02:00,967
- Minden rendben! Minden rendben!

565
01:02:01,301 --> 01:02:03,303
Minden rendben.
- Jack! Jack az!

566
01:02:03,637 --> 01:02:05,847
- Jack elment.
- Nem, nem tette!

567
01:02:06,181 --> 01:02:07,682
Nem, itt van. (zokogva)

568
01:02:08,016 --> 01:02:09,476
Valaki levágta a fejét!

569
01:02:09,809 --> 01:02:10,769
- Susan, irracionális vagy!

570
01:02:11,102 --> 01:02:12,854
- Nem! Nem!
- Hagyd abba!

571
01:02:13,188 --> 01:02:14,397
- Nem!

572
01:02:14,731 --> 01:02:16,524
- Nem! Nem!
- Susan, állj meg.

573
01:02:17,734 --> 01:02:18,693
- Vágd ki!

574
01:02:19,027 --> 01:02:20,278
Gyerünk, Kitty, vidd el innen.

575
01:02:20,612 --> 01:02:22,530
Gyerünk! Gyerünk!
- Nem! Nem!

576
01:02:22,864 --> 01:02:25,742
- Oké, mutasd meg, hol van.
- Nem! Nem!

577
01:02:27,827 --> 01:02:29,204
Nem akarom látni őt!
- Gyerünk, Susan.

578
01:02:29,537 --> 01:02:31,498
- Rendben. Oké, Susan, hol van?

579
01:02:31,831 --> 01:02:33,833
- Ott van abban a dobozban!

580
01:02:36,503 --> 01:02:37,254
Folytasd.

581
01:02:40,507 --> 01:02:43,009
(feszült zene)

582
01:02:49,432 --> 01:02:50,225
Gyerünk, nyissa ki.

583
01:03:07,742 --> 01:03:10,954
- Szóval van egy ismeretlen csodálója, Susan.

584
01:03:11,288 --> 01:03:12,998
- Jack feje volt!

585
01:03:13,331 --> 01:03:14,541
- Csak egy rémálom volt, Susan.

586
01:03:14,874 --> 01:03:15,458
- A pokolba is az volt!

587
01:03:15,792 --> 01:03:17,002
- És látták?

588
01:03:21,381 --> 01:03:22,882
- Nem voltak itt.

589
01:03:23,216 --> 01:03:25,051
- Ó, nem voltak itt?

590
01:03:25,385 --> 01:03:26,845
- Jack feje volt!

591
01:03:27,178 --> 01:03:29,556
- Nem, nem volt. Nem, nem volt!

592
01:03:31,474 --> 01:03:33,727
Azt akarom, hogy hagyd abba ezt a hülyeséget.

593
01:03:34,060 --> 01:03:37,147
- Dr. Saxon, Harry megkapta az orvosi lapot

594
01:03:37,480 --> 01:03:39,983
Dr. Jacobs aktájából.
- Ő mi?

595
01:03:40,317 --> 01:03:41,651
- Azt mondta, nincs miért megtartani

596
01:03:41,985 --> 01:03:43,945
ebben az átkozott kórházban.

597
01:03:44,279 --> 01:03:45,655
- Megnyitotta Dr. Jacobs aktáit?

598
01:03:46,948 --> 01:03:49,784
- Azt mondta, hogy valaki megpróbál átverni.

599
01:03:50,118 --> 01:03:51,286
- Mit csinált a táblázatoddal?

600
01:03:51,619 --> 01:03:53,830
- Nem tudom, vitte magával.

601
01:03:54,164 --> 01:03:54,789
- Rendben.

602
01:03:56,249 --> 01:03:58,084
Vannak fotóstatisztikák
az orvosok összes aktáját

603
01:03:58,418 --> 01:03:59,794
emeleti levéltárban.

604
01:04:01,087 --> 01:04:02,922
Reggel megnézem.

605
01:04:03,256 --> 01:04:04,674
- Miért nem most?

606
01:04:06,676 --> 01:04:08,511
Gyerünk, nézd meg most!

607
01:04:11,306 --> 01:04:12,891
- Tessék, Susan, vedd ezt.

608
01:04:49,636 --> 01:04:50,553
Ez a lány.

609
01:04:53,264 --> 01:04:55,266
Jó éjt.
- Jó éjt.

610
01:05:14,911 --> 01:05:17,831
(feszült zene)

611
01:05:42,814 --> 01:05:45,400
(cseng a telefon)

612
01:06:06,087 --> 01:06:09,007
(nehéz légzés)

613
01:06:34,699 --> 01:06:38,536
(baljós suttogás)

614
01:07:16,115 --> 01:07:18,910
(enyhébb csörömpölés)

615
01:08:20,346 --> 01:08:23,391
(megszólal a lift csengő)

616
01:09:18,446 --> 01:09:21,032
(Susan sikít)

617
01:09:22,867 --> 01:09:24,577
- Adj egy cigit, mi?

618
01:09:28,539 --> 01:09:30,750
mit csinálsz
lopakodni ezen a helyen?

619
01:09:33,002 --> 01:09:35,797
Fogadok, hogy vársz
a barátodnak, mi?

620
01:09:36,130 --> 01:09:38,257
- Megpróbálok elszökni innen.

621
01:09:38,591 --> 01:09:41,386
- Hé, mi a nagy rohanásod?

622
01:09:42,720 --> 01:09:46,140
Tudod, maradj ki. Lesz bálunk.

623
01:09:48,101 --> 01:09:52,897
- Mit szólnál egy kis csókhoz?
(üvöltve)

624
01:09:53,231 --> 01:09:55,525
(feszült zene)

625
01:09:57,652 --> 01:09:59,987
(Hal morog)

626
01:10:48,286 --> 01:10:51,539
(Susan hangosan lélegzik)

627
01:11:23,196 --> 01:11:27,116
(baljós zene)
(Szász zihál)

628
01:11:27,450 --> 01:11:29,243
(szász nyög)
(Susan zihál)

629
01:11:29,577 --> 01:11:32,705
(kísérteties kórus kántálás)

630
01:11:35,875 --> 01:11:40,713
(vér csorog)
(zihálva)

631
01:11:44,759 --> 01:11:48,095
- (nyöszörögve) Segítség! Segítség!

632
01:11:48,429 --> 01:11:49,138
Segítség! Segítség!

633
01:11:50,848 --> 01:11:53,351
(Susan sír)

634
01:11:54,685 --> 01:11:56,312
Nem! Nem!
- Vegyen neki nyugtatókat!

635
01:11:56,646 --> 01:11:59,607
Lazíts! mi van veled?

636
01:11:59,941 --> 01:12:03,569
- Nem! Nem! (üvöltve)

637
01:12:03,903 --> 01:12:06,113
- A szíjakba fogják!

638
01:12:06,447 --> 01:12:08,991
- Ettől el kellene hallgatnia!

639
01:12:10,117 --> 01:12:14,997
- Állj! Hagyd abba!
(mind küszködik)

640
01:12:15,456 --> 01:12:18,334
Vedd le rólam a kezed. A fenébe!

641
01:12:18,668 --> 01:12:20,336
mit csinálsz?

642
01:12:20,670 --> 01:12:22,713
Te hülye, hülye ápolónő!

643
01:12:23,047 --> 01:12:25,842
próbálom elmondani
Most láttam egy gyilkosságot!

644
01:12:26,175 --> 01:12:28,386
- Ez olyan, mint az utolsó alkalom.
- Mit csinálsz velem?

645
01:12:28,719 --> 01:12:31,138
Nincs jogod ehhez! (üvöltve)

646
01:12:31,472 --> 01:12:34,183
- Ez a saját érdekedben van.
- Te hülye nővér!

647
01:12:34,517 --> 01:12:35,393
Figyelj rám!

648
01:12:36,936 --> 01:12:38,312
Te hülye nővér!

649
01:12:38,646 --> 01:12:41,023
Valaki megölte, meghalt!

650
01:12:43,359 --> 01:12:47,697
Mit gondolsz, ki vagy?
Ez az egész kórház őrült!

651
01:12:48,030 --> 01:12:51,367
Hát nem értitek, emberek
most meggyilkoltak valakit?

652
01:12:51,701 --> 01:12:53,077
Engedj ki ebből!

653
01:12:54,203 --> 01:12:56,873
Kérem, segítsen!
- Kapd el a csípőjét.

654
01:12:57,206 --> 01:12:59,041
- Segíts! Segítség!

655
01:12:59,375 --> 01:13:02,128
Nem érted
most meggyilkoltak valakit?

656
01:13:02,461 --> 01:13:04,922
Mi a baj ezzel a kórházzal?

657
01:13:05,256 --> 01:13:06,966
- Most mi van?
- Ez egy újabb roham.

658
01:13:07,300 --> 01:13:09,218
Nem kapok rohamot!

659
01:13:09,552 --> 01:13:11,971
- Azt mondta, látott valakit
öld meg dr. Saxont baltával.

660
01:13:12,305 --> 01:13:14,056
- Nem próbálkozott, hanem megölte!

661
01:13:14,390 --> 01:13:17,059
- Valamiféle hallucináció
illeszkedik, mint legutóbb.

662
01:13:17,393 --> 01:13:19,520
Tipikusnak tűnik
delírium tremens támadása.

663
01:13:19,854 --> 01:13:21,314
- panaszkodott Saxon
a tünetek hiánya miatt.

664
01:13:21,647 --> 01:13:22,607
Ez egyértelműen elég tüneti.

665
01:13:22,940 --> 01:13:24,942
- Mi a baj
mindenki ebben a kórházban?

666
01:13:25,276 --> 01:13:27,820
(Susan felnyög)

667
01:13:29,322 --> 01:13:31,449
(sugár nyög)

668
01:13:31,782 --> 01:13:33,326
Miért nem hallgatsz rám?

669
01:13:33,659 --> 01:13:35,703
próbálom elmondani
valakit megöltek ma este.

670
01:13:36,037 --> 01:13:36,913
- Tartsa megfigyelés alatt.

671
01:13:37,246 --> 01:13:38,164
Ha még ebből, akkor én
műteni kell majd.

672
01:13:38,497 --> 01:13:39,707
- Próbálok mondani valamit!

673
01:13:40,041 --> 01:13:41,375
Miért nem hallgatsz rám?

674
01:13:41,709 --> 01:13:43,628
- Próbálj aludni, Susan.
- Helyes!

675
01:13:43,961 --> 01:13:46,589
Próbálj aludni? Most láttam egy gyilkosságot!

676
01:13:47,715 --> 01:13:48,633
Te seggfej!

677
01:13:50,593 --> 01:13:51,510
Ó! Segítsen!

678
01:13:53,846 --> 01:13:57,016
Ebben a kórházban mindenki megőrült!

679
01:13:57,350 --> 01:13:57,975
Segítsen!

680
01:13:59,143 --> 01:14:03,564
Istenem, csak ülj ott
mint egy komplett hülye?

681
01:14:03,898 --> 01:14:04,523
Segítsen!

682
01:14:14,116 --> 01:14:16,786
(baljós zene)

683
01:14:28,506 --> 01:14:31,425
(nehéz légzés)

684
01:14:33,135 --> 01:14:35,388
(üvöltve)

685
01:14:43,562 --> 01:14:45,022
- Ne gyere a közelembe!

686
01:14:45,356 --> 01:14:47,149
Ó, Istenem, segíts!

687
01:14:47,483 --> 01:14:48,192
Istenem!

688
01:14:49,443 --> 01:14:53,489
Segítsen! (üvöltve)

689
01:14:53,823 --> 01:14:58,619
(fojtott sikítás)
(baljós kórus énekel)

690
01:14:59,704 --> 01:15:02,540
(fájdalomtól nyög)

691
01:16:08,814 --> 01:16:11,317
(feszült zene)

692
01:16:32,713 --> 01:16:37,635
(A gerenda visszahúzódik)
(baljós kórus énekel)

693
01:16:46,185 --> 01:16:49,105
(nehéz légzés)

694
01:17:05,996 --> 01:17:09,667
(baljós suttogások fecsegve)

695
01:17:35,359 --> 01:17:40,281
(Susan sikolt)
(intenzív zene)

696
01:17:53,961 --> 01:17:56,797
(fojtott sikítás)

697
01:18:00,551 --> 01:18:03,637
(megszólal a lift csengő)

698
01:18:07,808 --> 01:18:08,559
Segítség!

699
01:18:12,897 --> 01:18:17,818
(erősen lélegzik)
(fojtott sikítás)

700
01:18:34,001 --> 01:18:34,835
Segítség! Segítség!

701
01:18:39,798 --> 01:18:44,720
(Susan sikolt)
(nyöszörög)

702
01:18:46,764 --> 01:18:47,514
Nem! Nem!

703
01:18:49,475 --> 01:18:50,226
Nem!

704
01:18:51,185 --> 01:18:55,689
Nem! (üvöltve)

705
01:19:02,488 --> 01:19:03,239
Nem!

706
01:19:04,573 --> 01:19:08,118
Nem! (üvöltve)

707
01:19:08,452 --> 01:19:10,829
(Susan sír)

708
01:19:14,458 --> 01:19:17,753
(mindkettő erősen lélegzik)

709
01:19:33,435 --> 01:19:35,854
(Susan zihál)

710
01:19:42,236 --> 01:19:44,446
- Harry!
- Ez nem Harry!

711
01:19:44,780 --> 01:19:46,198
Harold vagyok.

712
01:19:46,532 --> 01:19:48,325
Emlékszel? Ő Harold!

713
01:19:48,659 --> 01:19:50,369
Nem Harry, hanem Harold. Emlékszel?

714
01:19:51,829 --> 01:19:54,832
Nem Harry, hanem
Harold. Emlékszel?

715
01:19:55,165 --> 01:19:56,500
Nem Harry, hanem Harold!

716
01:19:56,834 --> 01:19:58,043
Emlékszel?

717
01:19:58,377 --> 01:20:01,130
Nem Harry, hanem Harold. Emlékszel?

718
01:20:01,463 --> 01:20:02,339
Emlékszel? Emlékszel?

719
01:20:02,673 --> 01:20:06,427
- (zihálva) Mit akarsz?

720
01:20:06,760 --> 01:20:09,346
- Amire mindig is vágytam.

721
01:20:09,680 --> 01:20:11,140
(remeg a lélegzet)

722
01:20:11,473 --> 01:20:14,768
(baljós kórus énekel)

723
01:20:26,447 --> 01:20:27,281
A szíved.

724
01:20:33,078 --> 01:20:37,958
(Susan sikolt)
- Ön az, Dr. Jacobs?

725
01:20:40,794 --> 01:20:43,547
(Harold nyög)

726
01:20:44,965 --> 01:20:49,887
(Susan sikolt)
(feszült zene)

727
01:21:01,273 --> 01:21:04,026
(Susan liheg)

728
01:21:04,360 --> 01:21:09,114
(folyadék csöpög)
(lépések közelednek)

729
01:21:26,382 --> 01:21:29,468
(légzési nehézségek)

730
01:22:31,905 --> 01:22:34,658
(Harold nyög)

731
01:22:47,504 --> 01:22:52,426
(széttörik az üveg)
(Susan zihál)

732
01:23:05,147 --> 01:23:08,525
(mindkettő erősen lélegzik)

733
01:23:42,643 --> 01:23:46,063
(Susan sikoltozva) Nem! Nem!

734
01:23:48,065 --> 01:23:52,903
(Harold morog)
(nyögve)

735
01:24:03,163 --> 01:24:05,916
(Susan sikolt)

736
01:24:31,233 --> 01:24:34,069
(Susan nyöszörög)

737
01:25:02,556 --> 01:25:05,267
(Harold nyög)

738
01:25:18,864 --> 01:25:22,326
(vérfacsaró)

739
01:25:22,659 --> 01:25:25,120
(Harold nyög)

740
01:25:26,580 --> 01:25:29,249
(Harold panting)

741
01:25:45,182 --> 01:25:47,601
(feszült zene)

742
01:26:11,500 --> 01:26:14,169
(both screaming)

743
01:26:27,891 --> 01:26:32,813
(Susan sikolt)
(Harold nyög)

744
01:27:05,762 --> 01:27:08,598
(Harold sikít)

745
01:27:12,602 --> 01:27:17,315
- Segítség! (üvöltve)

746
01:27:17,649 --> 01:27:20,277
(Harold nyög)

747
01:27:25,365 --> 01:27:28,201
(Harold sikít)

748
01:27:37,586 --> 01:27:40,088
(komor zene)

749
01:27:47,387 --> 01:27:49,055
- [Eva] Anyu, anyu!

750
01:28:59,042 --> 01:29:01,461
(funky wah-wah zene)