1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:07,560 --> 00:01:09,660 (Assembleia Nacional) 4 00:01:14,493 --> 00:01:19,293 Meu terceiro mandato como político, Eu estava indo tão bem. 5 00:01:21,060 --> 00:01:25,313 'Rainha da Eleição' Eu era tão popular. 6 00:01:25,393 --> 00:01:27,480 Eu sou candidato a prefeito de Seul, Joo Sang Sook. 7 00:01:27,560 --> 00:01:29,192 Cheguei às eleições, 8 00:01:29,272 --> 00:01:30,720 mas perdi... 9 00:01:30,800 --> 00:01:31,854 e eu deixei a política... 10 00:01:34,673 --> 00:01:38,893 e viver uma vida em reclusão. 11 00:01:42,226 --> 00:01:46,926 No final, voltei para a cidade natal da minha avó. 12 00:01:51,426 --> 00:01:53,713 Por que as escalas são tão complicado hoje? 13 00:01:53,793 --> 00:01:55,860 E daí? Não quer ganhar dinheiro? 14 00:01:56,726 --> 00:01:58,713 Governador de Gangwon, Cheon Dae-il, 15 00:01:58,793 --> 00:02:00,613 que recebeu 3 anos de prisão 16 00:02:00,693 --> 00:02:02,580 para usar informações confidenciais... 17 00:02:02,660 --> 00:02:06,113 Aqueles que soam como se eles lhe dessem 18 00:02:06,193 --> 00:02:07,326 seus órgãos durante as eleições são os piores. 19 00:02:08,326 --> 00:02:12,226 Então escolha um candidato que valoriza seus órgãos. 20 00:02:13,593 --> 00:02:16,246 Ele é tão egocêntrico, como ele poderia nos governar? 21 00:02:16,326 --> 00:02:17,380 Por que você está me atacando? 22 00:02:17,460 --> 00:02:20,693 Eles devem puxar essa porcaria enquanto comemos o dinheiro dos nossos impostos? 23 00:02:23,226 --> 00:02:25,413 Isto é um segredo, 24 00:02:25,493 --> 00:02:28,580 há algo chamado 'petulante' ao lado do coração, 25 00:02:28,660 --> 00:02:31,713 e por trás disso está o 'excesso'. 26 00:02:31,793 --> 00:02:33,113 Você ganha um novo a cada semestre, 27 00:02:33,193 --> 00:02:36,493 então, no terceiro termo, você ganha 3! 28 00:02:39,426 --> 00:02:41,460 - Ei! - O que?! 29 00:02:42,593 --> 00:02:44,226 Você está realmente tão ocupado? 30 00:02:44,760 --> 00:02:48,513 Certo, é a temporada do peixe-areia Sailfin. 31 00:02:48,593 --> 00:02:51,580 Você tem que pegá-los então. 32 00:02:51,660 --> 00:02:53,513 Me ligue de volta depois de pegá-los, 33 00:02:53,593 --> 00:02:55,826 Estarei esperando por você, tchau! 34 00:02:56,926 --> 00:03:01,093 Continuo perdendo membros, por que isso? 35 00:03:01,660 --> 00:03:03,304 Eu nunca melhoro, 36 00:03:03,384 --> 00:03:04,526 por que isso? 37 00:03:05,926 --> 00:03:07,993 Estalo de pulso, estalo! 38 00:03:11,293 --> 00:03:13,826 Eu não sei, Tenho que fazer xixi, mãe. 39 00:03:14,626 --> 00:03:16,226 Eu te ligo de volta, mãe. 40 00:03:19,493 --> 00:03:21,646 O oceano é o mesmo, mas tão diferente do Havaí. 41 00:03:21,726 --> 00:03:22,780 O que é esse fedor? 42 00:03:22,860 --> 00:03:24,613 Esse não é meu pequeno Pônei?! 43 00:03:24,693 --> 00:03:28,480 - Irmão! - Pônei! Pônei! 44 00:03:28,560 --> 00:03:30,413 Por que você não me ligou do aeroporto? 45 00:03:30,493 --> 00:03:32,846 Eu não queria incomodar você! 46 00:03:32,926 --> 00:03:34,613 Você deveria ter ligado! 47 00:03:34,693 --> 00:03:36,660 Queria te surpreender! 48 00:03:37,360 --> 00:03:38,826 Que bom ver você, cara, em breve. 49 00:03:39,360 --> 00:03:43,813 Sang-sook, você parece tão velho. 50 00:03:43,893 --> 00:03:45,480 Eu nunca pensei você envelheceria. 51 00:03:45,560 --> 00:03:47,813 As pessoas que já parecem velhas não não envelheça? 52 00:03:47,893 --> 00:03:52,213 Não, essas pessoas estão sempre um passo à frente. 53 00:03:52,293 --> 00:03:53,893 Se não, eles seriam um babyface. 54 00:03:55,693 --> 00:03:58,313 Olhando para essas fotos, você realmente envelheceu rápido. 55 00:03:58,393 --> 00:04:01,760 Sua avó não parece muito mais velho. 56 00:04:03,660 --> 00:04:06,993 Mas meu irmão parece tão abatido. 57 00:04:07,660 --> 00:04:09,635 Todos os meus amigos pensaram 58 00:04:09,715 --> 00:04:11,746 ele parecia Leonardo. 59 00:04:11,826 --> 00:04:13,813 Até Leonardo envelhece. 60 00:04:13,893 --> 00:04:16,313 Meu corpo está melhor, porém, Eu também tenho um belo abdômen. 61 00:04:16,393 --> 00:04:18,413 Ele tem cerca de 47 anos agora. 62 00:04:18,493 --> 00:04:19,160 (Análise Eleitoral) 63 00:04:19,426 --> 00:04:21,293 Uau, caranguejo! 64 00:04:21,660 --> 00:04:24,680 Isso foi capturado com uma armadilha para peixes? 65 00:04:24,760 --> 00:04:26,380 Claro, é o mínimo que ela pode fazer. 66 00:04:26,460 --> 00:04:27,480 Os políticos não eleitos são desempregado, 67 00:04:27,560 --> 00:04:29,580 estou certo, querido? 68 00:04:29,660 --> 00:04:31,046 Não é como se ela fosse uma juíza, 69 00:04:31,126 --> 00:04:33,346 não tem para onde recorrer, e tem toneladas de dívidas. 70 00:04:33,426 --> 00:04:34,646 Voltar para casa é o melhor. 71 00:04:34,726 --> 00:04:37,546 Isso é bom. Agradeça pela sua cidade natal. 72 00:04:37,626 --> 00:04:39,846 Meu pequeno pônei ainda fala tão adorável. 73 00:04:39,926 --> 00:04:41,197 Pônei, coma isso, 74 00:04:41,277 --> 00:04:43,413 está muito quente. 75 00:04:43,493 --> 00:04:44,760 Querido, aqui. 76 00:04:46,993 --> 00:04:48,313 Oh meu Deus. 77 00:04:48,393 --> 00:04:50,213 Olha como meu irmão é fofo! 78 00:04:50,293 --> 00:04:51,809 Qual é a sensação de viver 79 00:04:51,889 --> 00:04:53,760 com um homem tão gentil? 80 00:04:56,093 --> 00:04:58,213 Por que eu era o único, 81 00:04:58,293 --> 00:04:59,959 que reconheceu sua bondade, 82 00:05:00,039 --> 00:05:02,580 por que tinha que ser eu? 83 00:05:02,660 --> 00:05:04,046 Algo assim. 84 00:05:04,126 --> 00:05:07,180 Pony deveria ter conhecido um homem como eu e se casou. 85 00:05:07,260 --> 00:05:10,846 Por que tinha que ser aquele estúpido Johnson! 86 00:05:10,926 --> 00:05:13,746 Esqueça, o Havaí simplesmente não era eu. 87 00:05:13,826 --> 00:05:16,946 Então você vai ficar com sua mãe... 88 00:05:17,026 --> 00:05:20,413 Não, vou abrir uma loja de surf em Gangneung. 89 00:05:20,493 --> 00:05:21,913 Posso morar aqui? 90 00:05:21,993 --> 00:05:23,646 - Você está falando sério? - Mora aqui? 91 00:05:23,726 --> 00:05:25,446 Realmente? Isso significa... 92 00:05:25,526 --> 00:05:27,446 Eu quero morar junto! 93 00:05:27,526 --> 00:05:28,480 Pônei, isso é incrível! 94 00:05:28,560 --> 00:05:30,726 Não é ótimo, querido? 95 00:05:31,160 --> 00:05:32,246 Acho que não. 96 00:05:32,326 --> 00:05:33,913 A propósito, 97 00:05:33,993 --> 00:05:36,113 aquele apartamento em Apgujeong que ela vendeu 98 00:05:36,193 --> 00:05:40,080 para a eleição agora vale US$ 4 milhões. 99 00:05:40,160 --> 00:05:41,813 Subiu de novo? Eu não acredito! 100 00:05:41,893 --> 00:05:45,613 Foi difícil segurar a mãe, ela a culpou 101 00:05:45,693 --> 00:05:48,880 pela queda de nossa família. 102 00:05:48,960 --> 00:05:52,813 - Sang-sook, posso viver... - Você definitivamente deveria morar aqui. 103 00:05:52,893 --> 00:05:55,713 Você gostaria do quarto principal? 104 00:05:55,793 --> 00:05:57,426 Eu adoraria isso! 105 00:05:58,660 --> 00:06:01,193 Você pode viver conosco para sempre! 106 00:06:05,826 --> 00:06:07,653 Não é a Assembleia Nacional? 107 00:06:07,733 --> 00:06:09,160 Eu nunca vi isso antes. 108 00:06:09,826 --> 00:06:11,746 Pare de tentar parecer um caipira. 109 00:06:11,826 --> 00:06:14,746 Aqueles distintivos de ouro de político, eles são de ouro verdadeiro? 110 00:06:14,826 --> 00:06:15,780 Por que eles seriam falsos? 111 00:06:15,860 --> 00:06:17,413 Eles devem ser muito caros. 112 00:06:17,493 --> 00:06:20,846 Provavelmente mais de US$ 300. 113 00:06:20,926 --> 00:06:22,293 Na verdade, custa US$ 35. 114 00:06:23,260 --> 00:06:26,546 99% prata e 0,2g de ouro. 115 00:06:26,626 --> 00:06:28,980 pensei que fosse ouro puro... 116 00:06:29,060 --> 00:06:31,680 Sim, inicialmente era ouro puro, 117 00:06:31,760 --> 00:06:35,813 mas isso mudou em 1981, dizendo que era um tratamento especial. 118 00:06:35,893 --> 00:06:38,146 eu ouvi os políticos recebem uma tonelada, 119 00:06:38,226 --> 00:06:39,413 provavelmente mais de US $ 100.000, certo? 120 00:06:39,493 --> 00:06:41,046 Nos anos 80... 121 00:06:41,126 --> 00:06:46,093 A partir de 2021, o salário padrão é de $ 152.800. 122 00:06:47,393 --> 00:06:49,960 Como você sabe de tudo isso? 123 00:06:52,860 --> 00:06:55,426 Está tudo na internet. 124 00:06:56,260 --> 00:06:59,026 - Aqui está sua chave. - Obrigado pela viagem. 125 00:07:00,560 --> 00:07:01,626 Obrigado. 126 00:07:02,426 --> 00:07:05,593 Ei, o que o Sr. Park disse? 127 00:07:06,960 --> 00:07:09,413 Foi isso que Park disse? Ninguém vai me levar? 128 00:07:09,493 --> 00:07:11,646 Ele queria seu pedido para se juntar a festa seja secreta. 129 00:07:11,726 --> 00:07:12,946 Com medo da reputação do seu partido. 130 00:07:13,026 --> 00:07:14,946 Quem cuidou dele quando ele era um político novato? 131 00:07:15,026 --> 00:07:16,580 Disse que você atacou sua própria festa... 132 00:07:16,660 --> 00:07:18,013 Na lista negra... 133 00:07:18,093 --> 00:07:20,113 Não quer pisar no cocô... 134 00:07:20,193 --> 00:07:21,746 Eu não sou o velho eu... 135 00:07:21,826 --> 00:07:24,346 Eu quero fazer isso tão bem... 136 00:07:24,426 --> 00:07:26,346 Merda... 137 00:07:26,426 --> 00:07:28,013 Você terminou, ele disse. 138 00:07:28,093 --> 00:07:30,093 O reavivamento é impossível. 139 00:07:44,626 --> 00:07:46,660 Alguém faça alguma coisa! 140 00:07:50,993 --> 00:07:52,093 Oh não! 141 00:07:52,826 --> 00:07:53,860 Por favor ajude! 142 00:07:58,293 --> 00:07:59,491 Ligue para o 911, 143 00:07:59,571 --> 00:08:01,713 e jogue-lhe um tubo. 144 00:08:01,793 --> 00:08:03,680 Onde está o tanque de oxigênio, traga-me um! 145 00:08:03,760 --> 00:08:05,793 Alguém sabe nadar? 146 00:08:08,493 --> 00:08:09,760 Este é o 911? 147 00:08:52,726 --> 00:08:54,680 Um caminhão dirigido por um jovem 148 00:08:54,760 --> 00:08:57,013 que trabalhou durante a noite 149 00:08:57,093 --> 00:08:59,113 no mercado de peixe caiu para o oceano. 150 00:08:59,193 --> 00:09:00,505 Quando todos entraram em pânico, 151 00:09:00,585 --> 00:09:03,080 uma mulher saltou corajosamente. 152 00:09:03,160 --> 00:09:05,893 (Cidadão salva caminhoneiro Do oceano) 153 00:09:06,160 --> 00:09:07,846 Eu pensei que estava morto. 154 00:09:07,926 --> 00:09:09,826 Então alguém me puxou para fora. 155 00:09:10,160 --> 00:09:12,446 O salva-vidas não era nenhum além de 156 00:09:12,526 --> 00:09:14,926 ex-político Joo Sang-sook. 157 00:09:20,226 --> 00:09:22,413 Mel! Mel! 158 00:09:22,493 --> 00:09:24,313 Você está acordado? 159 00:09:24,393 --> 00:09:25,426 Sang-sook... 160 00:09:26,060 --> 00:09:28,926 O quê? Estou gravemente ferido? 161 00:09:33,093 --> 00:09:34,326 Chegou a hora. 162 00:09:34,926 --> 00:09:35,993 Você vê? 163 00:09:41,160 --> 00:09:43,726 Isso é um sonho ou vida real? 164 00:09:47,460 --> 00:09:48,793 Onde estão minhas roupas? 165 00:09:52,926 --> 00:09:54,126 O que fazemos? 166 00:09:59,660 --> 00:10:01,846 Você poderia me trazer um táxi? Como faço para chegar em casa? 167 00:10:01,926 --> 00:10:03,660 Como faço para chegar em casa? 168 00:10:06,793 --> 00:10:08,080 Lá está ela, é Joo Sang Sook! 169 00:10:08,160 --> 00:10:09,546 Como você se sentiu quando você pulou? 170 00:10:09,626 --> 00:10:11,213 Você sabia que a profundidade era de 6m? 171 00:10:11,293 --> 00:10:13,513 Você estava com medo de morrer? 172 00:10:13,593 --> 00:10:14,902 Alguém tinha que fazer isso 173 00:10:14,982 --> 00:10:16,213 se fosse para salvar um homem. 174 00:10:16,293 --> 00:10:18,726 Você vai concorrer ao governo? 175 00:10:22,393 --> 00:10:23,970 Alguém tem que fazer isso 176 00:10:24,463 --> 00:10:25,793 se for para o povo. 177 00:10:27,593 --> 00:10:30,893 (Jogando a bomba da verdade popular Independente Joo Sang Sook) 178 00:10:47,160 --> 00:10:49,726 (Mercado de Peixe) 179 00:10:52,060 --> 00:10:53,226 Prazer em ver você. 180 00:10:53,760 --> 00:10:54,580 (Governador de Gangwon) 181 00:10:54,660 --> 00:10:57,726 (Eleição para Governador de Gangwon: Corrida de pescoço e pescoço sem precedentes) 182 00:11:02,493 --> 00:11:06,726 (Candidato Honesto 2) 183 00:11:09,160 --> 00:11:09,580 (Primeiro dia no cargo) 184 00:11:09,660 --> 00:11:10,810 Você tem um seminário às 2, 185 00:11:10,890 --> 00:11:12,046 mude para Cheorwon às 3, 186 00:11:12,126 --> 00:11:14,013 e visite uma base militar guardando a fronteira. 187 00:11:14,093 --> 00:11:15,960 eu tenho preparado um uniforme militar de tamanho médio... 188 00:11:17,993 --> 00:11:20,193 Devo comprar um pequeno? 189 00:11:21,226 --> 00:11:23,113 Minha agenda pode... 190 00:11:23,193 --> 00:11:25,613 Está muito apertado? Devo ajustá-lo? 191 00:11:25,693 --> 00:11:27,577 Não, deixe ainda mais apertado 192 00:11:27,657 --> 00:11:30,146 - em incrementos de 10 minutos. - Sim, senhora. 193 00:11:30,226 --> 00:11:31,860 Tenha um uniforme de tamanho grande pronto. 194 00:11:33,526 --> 00:11:34,448 Qual é o status dos documentos 195 00:11:34,528 --> 00:11:35,813 para ser enviado para o Norte? 196 00:11:35,893 --> 00:11:37,280 (Diretor do Ministério da Cultura) 197 00:11:37,360 --> 00:11:38,780 Está quase pronto, estamos apenas terminando. 198 00:11:38,860 --> 00:11:40,326 Nós nem fizemos contato. 199 00:11:40,660 --> 00:11:42,946 Qual foi a resposta dos participantes? 200 00:11:43,026 --> 00:11:45,080 (Gerente, Agricultura) Eles são muito positivos. 201 00:11:45,160 --> 00:11:46,693 Eles estão em pé de guerra. 202 00:11:49,860 --> 00:11:53,780 Todos provinciais em andamento projetos serão reavaliados. 203 00:11:53,860 --> 00:11:56,480 Faça uma análise de eficácia relatórios prontos. 204 00:11:56,560 --> 00:11:57,726 Sim, senhora! 205 00:12:01,993 --> 00:12:03,693 Reavaliação... 206 00:12:05,226 --> 00:12:06,893 Você já veio? 207 00:12:10,460 --> 00:12:12,160 Diretor de Construção e Transporte. 208 00:12:13,026 --> 00:12:14,360 Cho Tae-joo, senhora. 209 00:12:16,026 --> 00:12:17,526 Prazer em conhecê-lo. 210 00:12:21,693 --> 00:12:23,460 Espere, por que isso... 211 00:12:24,926 --> 00:12:26,226 Você precisa empurrar. 212 00:12:27,360 --> 00:12:29,226 Ah, esse é um empurrão... 213 00:12:29,693 --> 00:12:30,793 É meu primeiro dia no escritório... 214 00:12:33,926 --> 00:12:35,680 Com licença, o que está acontecendo? 215 00:12:35,760 --> 00:12:39,113 Eu ordenei que eles mudassem todas as portas para puxar. 216 00:12:39,193 --> 00:12:41,093 Mas para quê? 217 00:12:41,926 --> 00:12:44,626 O governador parecia querer puxar. 218 00:12:46,960 --> 00:12:50,546 Certo, você trabalha muito rápido. 219 00:12:50,626 --> 00:12:53,026 - Você é o melhor... - Esta porta é muito lisa. 220 00:12:54,226 --> 00:12:55,560 Abre tão bem. 221 00:12:56,893 --> 00:12:58,360 (1 mês depois) 222 00:13:02,760 --> 00:13:04,526 Aprovado? Rejeitado? 223 00:13:06,226 --> 00:13:07,926 Realmente? 224 00:13:08,426 --> 00:13:09,880 Rejeitado novamente... 225 00:13:09,960 --> 00:13:10,946 (4 rejeições: Conflito com regulamentos) 226 00:13:11,026 --> 00:13:12,013 (16 rejeições: encargos financeiros) 227 00:13:12,093 --> 00:13:13,063 (21 rejeições: Propostas sobrepostas) 228 00:13:13,143 --> 00:13:14,113 (35 rejeições: Interesses conflitantes) 229 00:13:14,193 --> 00:13:15,780 40 andares de casas de 280㎡? 230 00:13:15,860 --> 00:13:17,046 (Aprovado) 231 00:13:17,126 --> 00:13:18,946 Quem os compraria? 232 00:13:19,026 --> 00:13:20,526 Excessivo, excessivo demais. 233 00:13:21,660 --> 00:13:22,826 Eu vou pegar isso. 234 00:13:27,160 --> 00:13:29,438 eu pensei 235 00:13:29,518 --> 00:13:30,993 esta proposta de Le Gangwon foi muito bom. 236 00:13:31,793 --> 00:13:33,513 Bom para os especuladores. 237 00:13:33,593 --> 00:13:35,346 Com respeito, governador, 238 00:13:35,426 --> 00:13:39,613 Eu entendo como as coisas podem ficar confuso no início do seu mandato, 239 00:13:39,693 --> 00:13:42,413 mas você está rejeitando tudo 240 00:13:42,493 --> 00:13:44,246 pré-aprovado projetos de construção. 241 00:13:44,326 --> 00:13:46,846 De quem foi a ideia ser tão teimoso? 242 00:13:46,926 --> 00:13:48,346 Através de uma análise minuciosa... 243 00:13:48,426 --> 00:13:49,346 Com licença. 244 00:13:49,426 --> 00:13:52,046 Esses foram aprovados durante nossas reuniões, 245 00:13:52,126 --> 00:13:54,593 então somos idiotas por aprová-los? 246 00:13:55,693 --> 00:13:57,213 Com todo o respeito, vereadores, 247 00:13:57,293 --> 00:13:59,121 enquanto eu estiver no escritório, 248 00:13:59,201 --> 00:14:03,446 Não vou permitir a reconstrução de calçadas perfeitamente boas. 249 00:14:03,526 --> 00:14:05,246 Não construirei pontes inúteis. 250 00:14:05,326 --> 00:14:08,280 Eu não vou permitir quaisquer enfeites de janela. 251 00:14:08,360 --> 00:14:09,960 É um desperdício do dinheiro dos contribuintes? 252 00:14:11,126 --> 00:14:12,879 Eles estão fingindo fazer um bom trabalho, 253 00:14:12,959 --> 00:14:14,793 apenas para encher os bolsos de alguém? 254 00:14:15,193 --> 00:14:16,046 Eu sinto muito... 255 00:14:16,126 --> 00:14:17,280 (Parada de construção aleatória) 256 00:14:17,360 --> 00:14:18,313 Vou analisá-los minuciosamente! 257 00:14:18,393 --> 00:14:22,726 aquilo é barateando as terras de Gangwon... 258 00:14:23,726 --> 00:14:24,613 Por favor, acalme-se! 259 00:14:24,693 --> 00:14:25,746 (Lágrimas de diaristas) 260 00:14:25,826 --> 00:14:26,680 todos eles passarão... 261 00:14:26,760 --> 00:14:29,680 re-revisão extrema! 262 00:14:29,760 --> 00:14:31,360 (Habitação Residencial à beira do colapso) 263 00:14:36,093 --> 00:14:38,260 (Joo, 'Revisão Todas as propostas de construção') 264 00:14:38,826 --> 00:14:41,260 Estão todos juntos nisso? Ninguém está respondendo. 265 00:14:45,093 --> 00:14:48,746 Há uma razão pela qual estamos sendo cuidadosos. 266 00:14:48,826 --> 00:14:50,980 Vou enviar uma reclamação formal para a mídia, 267 00:14:51,060 --> 00:14:53,080 que reportará apenas de um lado. 268 00:14:53,160 --> 00:14:55,613 Não, isso não é importante. 269 00:14:55,693 --> 00:14:58,044 O que importa é a criação de empregos 270 00:14:58,124 --> 00:15:00,580 e estabilização de habitações. 271 00:15:00,660 --> 00:15:03,913 Se você sabe disso, por que você está fazendo isso? 272 00:15:03,993 --> 00:15:05,246 Perdão? 273 00:15:05,326 --> 00:15:07,692 O que estou dizendo é, 274 00:15:07,772 --> 00:15:11,313 tudo o que é possível se você cumprir mandatos consecutivos. 275 00:15:11,393 --> 00:15:13,580 O que? Termos consecutivos? 276 00:15:13,660 --> 00:15:16,180 Você está atrás de uma lousa limpa 277 00:15:16,260 --> 00:15:18,580 quaisquer propostas suspeitas. 278 00:15:18,660 --> 00:15:21,380 Isso é ótimo, realmente é, 279 00:15:21,460 --> 00:15:23,313 mas mesmo construindo um complexo esportivo envolve 280 00:15:23,393 --> 00:15:26,413 zoneamento, projeto, e construção, 281 00:15:26,493 --> 00:15:28,013 leva sólidos 3 anos. 282 00:15:28,093 --> 00:15:30,180 Com o seu mandato restante, 283 00:15:30,260 --> 00:15:33,480 quaisquer novos projetos serão apenas quebrar o chão. 284 00:15:33,560 --> 00:15:34,846 Você tem que terminar o que você começou, 285 00:15:34,926 --> 00:15:38,680 ou o próximo governador desfazer o que você fez, 286 00:15:38,760 --> 00:15:40,180 e recomeçar. 287 00:15:40,260 --> 00:15:42,380 Então, de quem é a música que cantamos? 288 00:15:42,460 --> 00:15:44,846 Isso ajudará os cidadãos? 289 00:15:44,926 --> 00:15:45,926 Sem chance. 290 00:15:46,893 --> 00:15:49,346 2 anos é pouco tempo para começar qualquer coisa. 291 00:15:49,426 --> 00:15:51,080 Eu trabalhei neste escritório há 18 anos. 292 00:15:51,160 --> 00:15:52,622 E você é o primeiro governador 293 00:15:52,702 --> 00:15:53,680 com intenções sinceras. 294 00:15:53,760 --> 00:15:56,480 Olha em todos esses projetos provinciais, 295 00:15:56,560 --> 00:15:58,313 quem realmente vai trabalhar para o nosso povo, 296 00:15:58,393 --> 00:15:59,980 e quem protegerá Gangwon? 297 00:16:00,060 --> 00:16:02,626 Quem mais vai trabalhar como um touro como você? 298 00:16:03,726 --> 00:16:04,726 Touro? 299 00:16:05,060 --> 00:16:07,013 Sim, você precisa ser reeleito. 300 00:16:07,093 --> 00:16:09,426 Você deve primeiro apagar o fogo. 301 00:16:10,893 --> 00:16:14,560 Por isso escolhi alguns projetos potenciais. 302 00:16:15,326 --> 00:16:17,826 Isso resolverá o trabalho e crises habitacionais. 303 00:16:18,526 --> 00:16:20,080 Habitação pública? 304 00:16:20,160 --> 00:16:22,413 Você já viu isso antes, Le Gangwon. 305 00:16:22,493 --> 00:16:24,313 Você disse apenas especuladores gostariam disso. 306 00:16:24,393 --> 00:16:27,693 É por isso o desenvolvedor fez algumas revisões. 307 00:16:28,026 --> 00:16:29,693 Em resumo, 308 00:16:30,393 --> 00:16:33,213 se nós lhes dermos licenças para apartamentos em arranha-céus, 309 00:16:33,293 --> 00:16:37,046 eles construirão habitações públicas. 310 00:16:37,126 --> 00:16:40,746 Sim, nós fornecemos o site, 311 00:16:40,826 --> 00:16:43,726 e dar moradias aos cidadãos pela metade do preço. 312 00:16:45,393 --> 00:16:46,993 É bom e tudo, 313 00:16:47,693 --> 00:16:49,460 mas se construirmos isso... 314 00:16:51,126 --> 00:16:52,413 os especuladores invadirão. 315 00:16:52,493 --> 00:16:55,646 Se não os construirmos, não há habitação pública. 316 00:16:55,726 --> 00:16:58,460 E os especuladores irão embora. 317 00:17:04,360 --> 00:17:05,580 Obtemos pontos de referência. 318 00:17:05,660 --> 00:17:06,946 E os especuladores estão de volta. 319 00:17:07,026 --> 00:17:08,902 Empregos para cidadãos 320 00:17:08,982 --> 00:17:10,660 e a habitação se estabiliza. 321 00:17:19,860 --> 00:17:21,460 Arranha-céus multifuncionais 322 00:17:21,540 --> 00:17:23,380 e habitação pública. 323 00:17:23,460 --> 00:17:26,446 Nós o reduzimos de 280㎡ a 60㎡, 324 00:17:26,526 --> 00:17:27,829 mas de material de construção e interiores, 325 00:17:27,909 --> 00:17:29,213 tudo é igual. 326 00:17:29,293 --> 00:17:30,190 Já que o oceano é assim, 327 00:17:30,270 --> 00:17:32,460 não terá vista para o mar... 328 00:17:33,960 --> 00:17:35,693 Tenho medo da desarmonia de classes 329 00:17:35,773 --> 00:17:39,180 se reduzirmos tanto. 330 00:17:39,260 --> 00:17:40,813 Desarmonia? 331 00:17:40,893 --> 00:17:43,813 Aposto que as pessoas vão adorar ainda mais. 332 00:17:43,893 --> 00:17:46,446 Quando estes se tornarem marcos, 333 00:17:46,526 --> 00:17:48,446 os turistas vão naturalmente se reúnem, 334 00:17:48,526 --> 00:17:51,546 eles vão tirar selfies, beber café e gastar dinheiro. 335 00:17:51,626 --> 00:17:53,166 Isso levará a novos empregos, 336 00:17:53,246 --> 00:17:54,613 melhor transporte, 337 00:17:54,693 --> 00:17:56,980 todos eles crescem juntos. 338 00:17:57,060 --> 00:17:58,693 Tudo parece ótimo, 339 00:17:59,360 --> 00:18:03,313 mas 60㎡ ainda não é muito pequeno... 340 00:18:03,393 --> 00:18:05,146 Experimente morar com uma criança. 341 00:18:05,226 --> 00:18:07,613 Esse espaço vai preencher com um carrinho e alguns brinquedos. 342 00:18:07,693 --> 00:18:12,593 Não deveria ser 65㎡ no mínimo? 343 00:18:14,060 --> 00:18:16,013 Então vamos com 90㎡. 344 00:18:16,093 --> 00:18:17,180 90㎡? 345 00:18:17,260 --> 00:18:20,046 Mas o orçamento da construção balão... 346 00:18:20,126 --> 00:18:21,580 Não haverá muito lucro, 347 00:18:21,660 --> 00:18:23,215 mas criará consciência de que 348 00:18:23,295 --> 00:18:24,960 a habitação pública é bastante habitável. 349 00:18:26,760 --> 00:18:28,080 Enquanto estamos nisso, 350 00:18:28,160 --> 00:18:30,260 Eu vou te mostrar a ideia de vista para o mar para todos. 351 00:18:35,326 --> 00:18:38,280 Isso seria incrível. 352 00:18:38,360 --> 00:18:40,793 Você é tão liberal para um jovem. 353 00:18:41,993 --> 00:18:44,246 Vamos fazer certo, Sr. Kang. 354 00:18:44,326 --> 00:18:46,926 Obrigado pela oportunidade, Governador João. 355 00:18:49,426 --> 00:18:51,913 (3 meses no cargo) 356 00:18:51,993 --> 00:18:54,493 Para uma construção segura de Le Gangwon! 357 00:18:55,093 --> 00:18:56,960 (Palácio Le Gangwon Cerimônia de inauguração) 358 00:18:58,626 --> 00:18:59,913 (Gangwon e Le Gangwon criará empregos para jovens) 359 00:18:59,993 --> 00:19:02,126 - Le Gangwon! - Vamos! 360 00:19:04,360 --> 00:19:05,680 - Koh Gun-sik, você o salvou... - Certo, Koh Gun-sik. 361 00:19:05,760 --> 00:19:07,093 Atenção, pessoal! 362 00:19:08,026 --> 00:19:09,795 Governador! 363 00:19:09,875 --> 00:19:11,546 satisfação pública! 364 00:19:11,626 --> 00:19:12,860 Parabéns! 365 00:19:15,193 --> 00:19:16,446 Obrigado! 366 00:19:16,526 --> 00:19:18,846 Vamos jogá-la para o alto! 367 00:19:18,926 --> 00:19:20,160 Sem chance! 368 00:19:23,593 --> 00:19:30,493 Um, dois, uau! 369 00:19:31,393 --> 00:19:32,980 Se você apenas relaxar a restrição, 370 00:19:33,060 --> 00:19:34,980 nós podemos ser dentro do cronograma e do orçamento. 371 00:19:35,060 --> 00:19:36,280 (6 meses no cargo) 372 00:19:36,360 --> 00:19:38,480 Os moradores estão apenas esperando para a data de encerramento. 373 00:19:38,560 --> 00:19:41,360 Estes estão no mesmo nível com outras províncias. 374 00:19:50,193 --> 00:19:52,993 - Aprovado! - Muito legal! 375 00:19:55,926 --> 00:19:57,313 (50 projetos aprovados, 100 projetos, 200 projetos) 376 00:19:57,393 --> 00:19:58,613 1º em desempenho no trabalho! 377 00:19:58,693 --> 00:19:59,580 - Parabéns! - Parabéns! 378 00:19:59,660 --> 00:20:00,893 (1 ano no cargo) 379 00:20:04,893 --> 00:20:07,660 1º na classificação do governo local! Parabéns. 380 00:20:09,060 --> 00:20:11,593 (1,5 anos no cargo) 381 00:20:12,393 --> 00:20:16,660 Joo Sang Sook! Joo Sang Sook! 382 00:20:32,326 --> 00:20:33,780 Você é o melhor! 383 00:20:33,860 --> 00:20:35,813 Você é o melhor governador no país! 384 00:20:35,893 --> 00:20:38,180 Você deve ser reeleito para esta província! 385 00:20:38,260 --> 00:20:41,026 Reeleição! Você tem que fazer isso! 386 00:20:41,526 --> 00:20:45,413 Joo Sang-sook para presidente! 387 00:20:45,493 --> 00:20:49,426 Joo Sang Sook! Joo Sang Sook! 388 00:20:52,660 --> 00:20:55,180 - Meu cabelo ainda está em pé? - É como uma colina. 389 00:20:55,260 --> 00:20:56,146 Não é uma montanha? 390 00:20:56,226 --> 00:20:57,346 Você gostaria de torná-lo mais alto? 391 00:20:57,426 --> 00:20:58,426 Eu deveria? 392 00:20:59,826 --> 00:21:02,093 (2 anos no cargo) 393 00:21:05,093 --> 00:21:06,613 Espere. 394 00:21:06,693 --> 00:21:09,946 Seja honesto agora, não é um pouco pequeno? 395 00:21:10,026 --> 00:21:14,080 Parece um tamanho adequado para uma estrutura tão grande. 396 00:21:14,160 --> 00:21:16,246 Você é tão sem noção. 397 00:21:16,326 --> 00:21:17,613 Tem que ser grande para vencer, 398 00:21:17,693 --> 00:21:19,180 e obter cobertura da mídia. 399 00:21:19,260 --> 00:21:23,046 Que tal torná-lo enorme e banhado a ouro? 400 00:21:23,126 --> 00:21:26,226 Com tempo bom, será visto na Coreia do Norte. 401 00:21:26,626 --> 00:21:28,916 Banhado a ouro vai custar 402 00:21:28,996 --> 00:21:30,993 mais de $ 100.000, pelo menos. 403 00:21:32,393 --> 00:21:34,646 Gangneung não propôs uma biblioteca, 404 00:21:34,726 --> 00:21:36,880 aquele com um nome longo? 405 00:21:36,960 --> 00:21:38,426 Vamos rejeitar isso. 406 00:21:39,060 --> 00:21:40,813 As crianças hoje em dia não saem muito. 407 00:21:40,893 --> 00:21:42,646 Qual é o ponto de uma biblioteca abafada? 408 00:21:42,726 --> 00:21:44,974 Uma boa política de nutrição permite 409 00:21:45,054 --> 00:21:46,713 crianças correrem soltas na praia. 410 00:21:46,793 --> 00:21:49,413 Existem muitas maneiras para encontrar uma solução. 411 00:21:49,493 --> 00:21:53,313 Quando uma lula gigante é erguido aqui, 412 00:21:53,393 --> 00:21:56,413 as crianças vão correr na praia para ver isso. 413 00:21:56,493 --> 00:21:59,460 Eles vão ficar entusiasmados e correr como o inferno. 414 00:21:59,960 --> 00:22:02,860 Gênio, você é um gênio! 415 00:22:04,160 --> 00:22:05,246 - Livre-se disso. - Perdão? 416 00:22:05,326 --> 00:22:08,913 De onde você tira essas ideias? 417 00:22:08,993 --> 00:22:11,093 Você é um gênio. 418 00:22:11,593 --> 00:22:14,846 - Um dois três! - Lula! 419 00:22:14,926 --> 00:22:15,846 (Estátua de Lula Dourada Cerimônia de Abertura) 420 00:22:15,926 --> 00:22:19,313 - Lula dourada! - Lula dourada! 421 00:22:19,393 --> 00:22:20,380 - Bom trabalho a todos! - Vá embora, xô! 422 00:22:20,460 --> 00:22:22,393 Obrigado, crianças! 423 00:22:24,326 --> 00:22:25,580 (2º Candidatos Le Gangwon) 424 00:22:25,660 --> 00:22:27,780 Com o primeiro Le Gangwon sendo um grande sucesso, 425 00:22:27,860 --> 00:22:30,213 podemos ver especuladores pululando para o segundo local. 426 00:22:30,293 --> 00:22:33,413 Por favor guarde esta informação confidencial até que seja divulgado. 427 00:22:33,493 --> 00:22:36,946 E vou retirar os documentos você viu aqui. 428 00:22:37,026 --> 00:22:39,080 - São informações sensíveis. - Com certeza é. 429 00:22:39,160 --> 00:22:41,946 Como é o Le Gangwon vídeo promocional vai? 430 00:22:42,026 --> 00:22:43,646 Faltam US$ 6 milhões, certo? 431 00:22:43,726 --> 00:22:45,826 Estamos em negociação com a Previdência, 432 00:22:46,726 --> 00:22:49,413 o orçamento para aquecimento do centro sénior diminuiu recentemente, 433 00:22:49,493 --> 00:22:51,380 seria difícil fazer isso de novo... 434 00:22:51,460 --> 00:22:53,213 Essas pessoas... 435 00:22:53,293 --> 00:22:55,580 Porque precisamos! 436 00:22:55,660 --> 00:22:57,946 Necessidades promocionais de Le Gangwon sair antes das eleições, 437 00:22:58,026 --> 00:23:00,560 então, as pessoas sabem o que eu fiz! 438 00:23:02,560 --> 00:23:05,028 Eu tenho um amigo 439 00:23:05,108 --> 00:23:06,413 na divisão de votação, 440 00:23:06,493 --> 00:23:08,113 e puxou algumas cordas... 441 00:23:08,193 --> 00:23:09,613 (Candidatos a Governador de Gangwon Classificações de aprovação) 442 00:23:09,693 --> 00:23:12,946 75%? Em Gangwon, isso significa... 443 00:23:13,026 --> 00:23:14,246 Você é incrível. 444 00:23:14,326 --> 00:23:16,446 Se você anunciar o segundo site, 445 00:23:16,526 --> 00:23:18,280 seu segundo mandato é uma escolha certa. 446 00:23:18,360 --> 00:23:19,640 Seu índice de aprovação é o mais alto na história, 447 00:23:19,720 --> 00:23:20,480 isso é uma coisa certa. 448 00:23:20,560 --> 00:23:22,560 Governador, para sempre! 449 00:23:22,926 --> 00:23:23,980 Não há necessidade disso... 450 00:23:24,060 --> 00:23:27,526 Graças a você, Gangwon irá ter um presidente em breve. 451 00:23:29,193 --> 00:23:30,393 Sim, eu entendo. 452 00:23:31,193 --> 00:23:33,780 Senhora, para o Campeonato de Inverno, Presidente de Esportes do Norte, 453 00:23:33,860 --> 00:23:37,646 Lim Sun-hee fez outra condição. 454 00:23:37,726 --> 00:23:40,280 Seriamente? Quantas vezes? 455 00:23:40,360 --> 00:23:43,113 Ela é uma verdadeira psicopata, que incômodo. 456 00:23:43,193 --> 00:23:44,871 Seu 2º mandato será garantido 457 00:23:44,951 --> 00:23:46,558 assim que co-organizarmos este evento. 458 00:23:46,638 --> 00:23:48,180 Eles não são nada úteis. 459 00:23:48,260 --> 00:23:49,980 Eu sei direito? 460 00:23:50,060 --> 00:23:52,760 Por que eles mantêm mudando de ideia? 461 00:23:53,260 --> 00:23:56,860 Quando eu a vejo, Vou dar um soco na cara dela! 462 00:23:57,793 --> 00:24:01,146 Investigue mortes em massa de peixes! 463 00:24:01,226 --> 00:24:02,793 O que é aquilo? 464 00:24:03,226 --> 00:24:06,646 Uma tonelada de peixe varrida na praia 465 00:24:06,726 --> 00:24:09,113 em frente ao site Le Gangwon. 466 00:24:09,193 --> 00:24:11,480 Poderia ser devido a uma mudança na temperatura do oceano? 467 00:24:11,560 --> 00:24:12,960 Devo perguntar o Ministério das Pescas? 468 00:24:14,360 --> 00:24:18,326 Não, não vamos fazer grande alarido disso pouco antes da eleição. 469 00:24:18,926 --> 00:24:22,360 - Pare a poluição dos oceanos! - Parar! Parar! 470 00:24:22,793 --> 00:24:24,126 Governador, um momento! 471 00:24:24,660 --> 00:24:26,426 Eu sou tão popular... 472 00:24:27,993 --> 00:24:29,880 - Sim? - Boa tarde. 473 00:24:29,960 --> 00:24:33,593 - Quem... - Você me salvou do oceano. 474 00:24:35,293 --> 00:24:37,760 - Ah, Gun-sik. - Koh Gun-sik! 475 00:24:38,360 --> 00:24:39,446 O que traz você aqui? 476 00:24:39,526 --> 00:24:41,413 Tenho algo para lhe mostrar. 477 00:24:41,493 --> 00:24:43,613 Estou um pouco ocupado. 478 00:24:43,693 --> 00:24:46,260 Serei rápido, só 1 minuto, por favor. 479 00:24:48,193 --> 00:24:50,431 Eu fiz esse lago com cimento 480 00:24:50,511 --> 00:24:52,160 do trabalho. 481 00:24:52,860 --> 00:24:55,913 - O que é aquilo? - Os peixes continuaram morrendo. 482 00:24:55,993 --> 00:24:58,080 Eu acho que algo está errado com o cimento. 483 00:24:58,160 --> 00:25:00,346 Onde você conseguiu o cimento? 484 00:25:00,426 --> 00:25:01,626 Le Gangwon. 485 00:25:05,026 --> 00:25:08,526 Você contou para esses caras? 486 00:25:09,126 --> 00:25:11,246 Não, eu não tinha certeza, 487 00:25:11,326 --> 00:25:13,913 e eu enviei isso ao laboratório para análise... 488 00:25:13,993 --> 00:25:16,360 Bom, bom, vou dar uma olhada nisso. 489 00:25:17,193 --> 00:25:19,360 Eu realmente preciso ir. 490 00:25:20,360 --> 00:25:22,346 - Mas governador... - Muito bem, obrigado. 491 00:25:22,426 --> 00:25:24,346 A eleição está aí a esquina, 492 00:25:24,426 --> 00:25:26,860 o que há com esses malditos peixes! 493 00:25:27,260 --> 00:25:30,026 eu tenho certeza podemos encontrar uma solução... 494 00:25:36,493 --> 00:25:37,693 Depressa, depressa, por aqui! 495 00:25:38,993 --> 00:25:40,326 Vamos, rápido! 496 00:25:47,560 --> 00:25:49,680 Mova-se, por favor, rápido! 497 00:25:49,760 --> 00:25:53,326 Não os jogue em um só lugar, espalhe-os, por favor! 498 00:25:53,693 --> 00:25:54,846 Depressa, depressa! 499 00:25:54,926 --> 00:25:57,226 Espalhe-os aqui também. 500 00:26:01,060 --> 00:26:02,080 (- Proteja nosso oceano limpo! - Zero Plásticos no Oceano! ) 501 00:26:02,160 --> 00:26:03,346 Como você pode ver, 502 00:26:03,426 --> 00:26:05,703 os peixes estão ficando doentes 503 00:26:05,783 --> 00:26:08,826 devido aos plásticos jogado fora pelos turistas. 504 00:26:09,426 --> 00:26:12,579 Eu imploro que você aproveite 505 00:26:12,659 --> 00:26:17,893 nossa linda Oceano Gangwon limpo. 506 00:26:22,260 --> 00:26:23,326 Irmã! 507 00:26:24,593 --> 00:26:27,147 Eu quero morar em residência oficial do meu irmão, 508 00:26:27,227 --> 00:26:28,326 você está bem? 509 00:26:28,593 --> 00:26:29,580 Foi isso que ele disse? 510 00:26:29,660 --> 00:26:31,413 Sim, eu disse a ela para vir. 511 00:26:31,493 --> 00:26:33,313 vou morar com ela até o fim. 512 00:26:33,393 --> 00:26:35,578 Por que minha preciosa filha está 513 00:26:35,658 --> 00:26:38,313 morando na casa de outra pessoa? 514 00:26:38,393 --> 00:26:40,513 Se você não vendeu a casa Apgujeong, 515 00:26:40,593 --> 00:26:42,913 ela não moraria com você. 516 00:26:42,993 --> 00:26:45,126 Claro, você pode. 517 00:26:46,093 --> 00:26:47,726 Legal! 518 00:26:48,126 --> 00:26:50,660 Eles são tão gentis. 519 00:26:51,793 --> 00:26:54,413 Um monge que conheço me disse comprar um terreno 520 00:26:54,493 --> 00:26:58,426 perto do Monte. Seorak, devo? 521 00:27:00,393 --> 00:27:01,880 Você sabe o que é melhor. 522 00:27:01,960 --> 00:27:06,746 Esse mesmo monge leu a sorte do meu menino, 523 00:27:06,826 --> 00:27:08,991 e ele é alguém 524 00:27:09,071 --> 00:27:11,826 quem vai colocar alguém em uma almofada dourada. 525 00:27:12,293 --> 00:27:14,080 Ele é meu filho e tudo, 526 00:27:14,160 --> 00:27:17,126 mas ele é aparentemente perfeito. 527 00:27:17,393 --> 00:27:20,960 Você deve estar tão feliz morar com meu filho. 528 00:27:25,826 --> 00:27:28,880 Esta foi uma ótima ideia, é uma coisa certa. 529 00:27:28,960 --> 00:27:31,046 Eu aprendo muito com você. 530 00:27:31,126 --> 00:27:33,646 Isso é o que eu faço, governador. 531 00:27:33,726 --> 00:27:37,913 acho que foi um sucesso em culpar os turistas... 532 00:27:37,993 --> 00:27:39,813 Então aprenda com isso! 533 00:27:39,893 --> 00:27:42,113 Você nem sabia AC foi preso nesta van. 534 00:27:42,193 --> 00:27:44,860 - Tudo bem se você fizer isso. - Muito legal. 535 00:27:47,360 --> 00:27:49,213 Eu peguei o lixo, qual é o objetivo disso? 536 00:27:49,293 --> 00:27:50,371 Precisamos mostrar isso 537 00:27:50,451 --> 00:27:52,480 o oceano está limpo mesmo que a praia não seja. 538 00:27:52,560 --> 00:27:53,746 Que incômodo! 539 00:27:53,826 --> 00:27:58,460 Presente da natureza, venha ver bela província de Gangwon! 540 00:28:01,226 --> 00:28:03,893 - Bom? - Sim, isso é ótimo. 541 00:28:07,026 --> 00:28:09,326 O que é aquilo? A pele está toda descascada. 542 00:28:11,560 --> 00:28:13,113 Eu vou morrer também? 543 00:28:13,193 --> 00:28:14,960 Duvido muito disso. 544 00:28:15,460 --> 00:28:17,360 Governador, submerja, por favor! 545 00:29:22,093 --> 00:29:23,793 O que são tudo isso? 546 00:29:27,293 --> 00:29:28,360 Avó? 547 00:29:29,326 --> 00:29:31,293 Por que a foto dela está aqui? 548 00:29:35,860 --> 00:29:37,360 Minha pobre vovó... 549 00:29:39,493 --> 00:29:40,846 (Carta de Desejo Da vovó) 550 00:29:40,926 --> 00:29:42,353 (Faça-a crescer) 551 00:29:42,433 --> 00:29:43,846 (e seja gentil.) 552 00:29:43,926 --> 00:29:46,826 (Por favor, faça-a parar de mentir.) 553 00:30:39,826 --> 00:30:41,426 Você está acordado. 554 00:30:41,926 --> 00:30:43,926 Querida, você está acordado? 555 00:30:44,626 --> 00:30:46,426 Que sorte... 556 00:30:46,926 --> 00:30:47,993 O quê? 557 00:30:50,293 --> 00:30:51,113 Eh? 558 00:30:51,193 --> 00:30:55,126 Você está bem? Você nos reconhece? 559 00:30:56,460 --> 00:30:57,826 Parasita. 560 00:30:58,693 --> 00:30:59,693 Especulador. 561 00:31:01,093 --> 00:31:02,013 O que? 562 00:31:05,126 --> 00:31:06,426 O que há comigo? 563 00:31:07,360 --> 00:31:09,913 Você acabou de chamá-lo de parasita? 564 00:31:09,993 --> 00:31:11,126 De novo não? 565 00:31:11,926 --> 00:31:14,251 Você é o único 566 00:31:14,331 --> 00:31:16,313 lixiviando seu sangue durante toda a vida, 567 00:31:16,393 --> 00:31:19,180 e eu sou um especulador? 568 00:31:19,260 --> 00:31:21,726 Eu perdi tanto dinheiro por sua causa! 569 00:31:24,226 --> 00:31:27,780 Ei! Ei! O que você está fazendo?! 570 00:31:27,860 --> 00:31:30,680 Hee-cheol! Hee-cheol! 571 00:31:30,760 --> 00:31:33,646 Alguém a salve! Tem alguém aí? 572 00:31:33,726 --> 00:31:37,760 Enfermeira! Por favor, salve minha mãe! 573 00:31:41,326 --> 00:31:43,680 Hee-cheol, você está morto? 574 00:31:43,760 --> 00:31:45,160 Ele está dormindo. 575 00:31:46,160 --> 00:31:47,826 Minha mãe é quem pode morrer. 576 00:31:48,393 --> 00:31:49,980 Este caiu. 577 00:31:50,060 --> 00:31:54,080 Hee-cheol, o que há comigo de novo? 578 00:31:54,160 --> 00:31:56,146 A eleição está tão próxima! 579 00:31:56,226 --> 00:31:57,999 Poderia ter uma recaída 580 00:31:58,079 --> 00:31:59,946 se sua imunidade estiver enfraquecida? 581 00:32:00,026 --> 00:32:02,780 Palavras estão vomitando da sua porcaria! 582 00:32:02,860 --> 00:32:05,180 Agora você não pode controlar suas ações? 583 00:32:05,260 --> 00:32:07,446 Isso é uma atualização? Uma sequência? 584 00:32:07,526 --> 00:32:08,480 Eu estava finalmente ficando confortável, 585 00:32:08,560 --> 00:32:10,346 o que há com você, Sang-sook! 586 00:32:10,426 --> 00:32:12,122 Você está me deixando louco, cale a boca! 587 00:32:12,202 --> 00:32:13,482 Você está sempre enlouquecendo, 588 00:32:13,562 --> 00:32:15,013 mas estou tão calmo! 589 00:32:15,093 --> 00:32:17,080 Sua culpa, sua culpa! 590 00:32:17,160 --> 00:32:18,546 (Começa o Dia do Governador) 591 00:32:18,626 --> 00:32:19,726 Espere. 592 00:32:20,993 --> 00:32:23,513 Espere, é um alarme de agendamento. 593 00:32:23,593 --> 00:32:25,093 Qual é a minha agenda? 594 00:32:25,593 --> 00:32:26,726 Mas está bloqueado. 595 00:32:30,793 --> 00:32:32,980 - Eu desbloqueei. - Como você fez isso? 596 00:32:33,060 --> 00:32:35,580 A maioria dos padrões são círculos e outras formas básicas. 597 00:32:35,660 --> 00:32:37,226 Você também tem cérebro. 598 00:32:38,826 --> 00:32:39,760 Oh não! 599 00:32:40,660 --> 00:32:42,460 - O que é isso? - O que fazemos? 600 00:32:43,293 --> 00:32:45,726 - Devo quebrar minha perna? - Deveríamos? 601 00:32:46,760 --> 00:32:47,760 quer morrer? 602 00:32:49,893 --> 00:32:52,696 Vice-governador Oh filha de Jang-hwan 603 00:32:52,776 --> 00:32:55,580 Oh Jae-eun, 604 00:32:55,660 --> 00:32:58,425 e filho de Gaundae Daily Kim Il 605 00:32:58,505 --> 00:33:00,713 Kim Gyu-min está aqui em casamento, 606 00:33:00,793 --> 00:33:03,513 e dando esse discurso de casamento 607 00:33:03,593 --> 00:33:06,493 é uma grande privacidade... 608 00:33:07,493 --> 00:33:08,813 privilégio... 609 00:33:08,893 --> 00:33:09,980 (Regra de sobrevivência 1: Pense em outra coisa) 610 00:33:10,060 --> 00:33:11,426 privilégio... 611 00:33:12,726 --> 00:33:14,826 privilégio, minha merda, para mim! 612 00:33:15,293 --> 00:33:18,246 - O governador está tão lindo hoje. - Sim claro. 613 00:33:18,326 --> 00:33:21,446 Eles vêm de famílias altamente conceituadas, 614 00:33:21,526 --> 00:33:25,046 que são ativos importantes ao meu governo, 615 00:33:25,126 --> 00:33:29,080 e ficou perto como pára-quedas dourados. 616 00:33:29,160 --> 00:33:34,146 Não admira que eles não tenham feito nenhum trabalho, 617 00:33:34,226 --> 00:33:35,693 e focado no romance de escritório! 618 00:33:36,193 --> 00:33:38,113 Vocês são terríveis, nenhum trabalho! 619 00:33:38,193 --> 00:33:40,960 O governador está muito espirituoso hoje. 620 00:33:41,693 --> 00:33:43,713 Ela é absolutamente hilária. 621 00:33:43,793 --> 00:33:45,446 O casamento é uma maratona. 622 00:33:45,526 --> 00:33:49,546 Para alcançar a meta, é preciso apoiar um ao outro, 623 00:33:49,626 --> 00:33:51,113 e sacrifício. Sim. 624 00:33:51,193 --> 00:33:53,160 Se você pensar sobre isso, ela está certa, certo? 625 00:33:53,860 --> 00:33:57,660 Mas desistir no meio do caminho é uma opção também. 626 00:33:58,626 --> 00:34:01,026 Uma personalidade desagradável não pode ser consertado! 627 00:34:02,060 --> 00:34:04,213 Incurável, você não pode consertar isso. 628 00:34:04,293 --> 00:34:04,980 Sinto muito! 629 00:34:05,060 --> 00:34:07,613 Definitivamente não nós, estamos indo muito bem! 630 00:34:07,693 --> 00:34:09,793 Você não namorou alguém na pecuária? 631 00:34:11,326 --> 00:34:12,913 Honey Motel, ali. 632 00:34:12,993 --> 00:34:14,660 Por que você está chorando? 633 00:34:17,393 --> 00:34:19,513 Você não estava lá no Honey Motel? 634 00:34:19,593 --> 00:34:21,813 Governador, você poderia terminar? 635 00:34:21,893 --> 00:34:23,646 Sim, vou terminar. 636 00:34:23,726 --> 00:34:24,860 Um casal! 637 00:34:26,626 --> 00:34:28,460 Não! 638 00:34:29,226 --> 00:34:30,393 Torne-se um! 639 00:34:32,260 --> 00:34:34,280 Nunca, grande chance! 640 00:34:34,360 --> 00:34:36,560 Vamos cavar, noivos, marchem! 641 00:34:45,126 --> 00:34:47,693 (Residência Presidencial) 642 00:34:49,593 --> 00:34:51,926 eu queria saber como era sentar aqui. 643 00:34:56,193 --> 00:34:58,860 Ops, desculpe, desculpe. 644 00:35:04,026 --> 00:35:06,480 - Olá. - Ouvi muito sobre você. 645 00:35:06,560 --> 00:35:08,446 Eu sou o prefeito de Sejong, quem trabalha em pé. 646 00:35:08,526 --> 00:35:10,960 Governador de Gangwon, que trabalha com minha língua. 647 00:35:13,226 --> 00:35:14,893 O presidente está chegando. 648 00:35:23,160 --> 00:35:24,524 Busan já tem um aeroporto, 649 00:35:24,604 --> 00:35:26,213 por que outro? 650 00:35:26,293 --> 00:35:27,380 E Seul não tem? 651 00:35:27,460 --> 00:35:28,946 13 milhões de cidadãos 652 00:35:29,026 --> 00:35:30,280 da província de Gyeonggi estão desesperados! 653 00:35:30,360 --> 00:35:31,780 Devido a tantos acidentes industriais... 654 00:35:31,860 --> 00:35:32,846 (Por favor, não me pergunte...) 655 00:35:32,926 --> 00:35:34,446 Com tantos desenvolvimentos na área metropolitana, 656 00:35:34,526 --> 00:35:36,193 nosso povo está chorando sangue! 657 00:35:55,826 --> 00:35:57,246 Tão chato, certo? 658 00:35:57,326 --> 00:36:00,093 Tantas demandas, mas não tenho ideia de qual conceder primeiro. 659 00:36:04,693 --> 00:36:07,160 Então o que devo fazer? 660 00:36:08,593 --> 00:36:09,637 A coisa mais lógica, 661 00:36:09,717 --> 00:36:11,493 em ordem alfabética coreana. 662 00:36:12,793 --> 00:36:14,660 Ela deve estar louca. 663 00:36:16,093 --> 00:36:18,593 Bom, então você acorda primeiro. 664 00:36:19,926 --> 00:36:20,993 Fazer o quê? 665 00:36:21,593 --> 00:36:23,726 Algo que você realmente deseja. 666 00:36:27,926 --> 00:36:29,926 -P... -P? 667 00:36:30,860 --> 00:36:33,660 - Não... - P... p... continue. 668 00:36:35,926 --> 00:36:36,993 Conversa de paz? 669 00:36:37,326 --> 00:36:39,260 - Não, não é isso... - Não é isso? 670 00:36:41,493 --> 00:36:43,226 Pr... 671 00:36:45,726 --> 00:36:46,926 Promoção para Gangwon! 672 00:36:47,660 --> 00:36:48,693 Não... 673 00:36:51,493 --> 00:36:52,780 -P... -P... 674 00:36:52,860 --> 00:36:54,160 -R... -R... 675 00:36:54,726 --> 00:36:56,326 Por que ele fica perguntando... 676 00:36:57,226 --> 00:36:58,246 R... 677 00:36:58,326 --> 00:37:00,280 -P... R... -P...R... 678 00:37:00,360 --> 00:37:03,060 -E... -E... 679 00:37:03,693 --> 00:37:05,180 (Regra de sobrevivência 2: A dor é momentânea.) 680 00:37:05,260 --> 00:37:06,226 Droga! 681 00:37:09,593 --> 00:37:11,246 Ela está doente? 682 00:37:11,326 --> 00:37:13,560 Ela quer correr para presidente? 683 00:37:15,393 --> 00:37:17,313 Está tudo bem, que economia. 684 00:37:17,393 --> 00:37:19,160 - Governador? - Sim? 685 00:37:20,393 --> 00:37:22,793 O presidente gostaria para ver você. 686 00:37:23,993 --> 00:37:25,093 Não é bom. 687 00:37:32,326 --> 00:37:33,246 Governador. 688 00:37:34,626 --> 00:37:35,833 É uma cadeira muito resistente, 689 00:37:35,913 --> 00:37:37,246 desperdício do dinheiro dos contribuintes? 690 00:37:37,326 --> 00:37:38,460 Desperdício? 691 00:37:42,560 --> 00:37:44,760 O próximo Campeonato de Inverno... 692 00:37:46,460 --> 00:37:50,826 Fechei o acordo com o Norte para co-organizar o evento. 693 00:37:52,226 --> 00:37:56,346 Incrível! Fechado! Feito! 694 00:37:56,426 --> 00:37:57,893 2º período! 695 00:38:00,893 --> 00:38:03,013 Onde você está indo? 696 00:38:03,093 --> 00:38:07,293 Você ama tanto isso? Você é alguma coisa! 697 00:38:23,893 --> 00:38:24,960 Sinto muito. 698 00:38:26,893 --> 00:38:29,911 Certifique-se de que a cerimônia de assinatura 699 00:38:30,197 --> 00:38:32,613 vai sem problemas. 700 00:38:32,693 --> 00:38:33,613 Claro! 701 00:38:37,293 --> 00:38:39,160 O Líder Supremo Kim está em jogo. 702 00:38:41,960 --> 00:38:44,126 Deixe-me falar com ele, Vou agradecer a ele também. 703 00:38:45,693 --> 00:38:46,793 Com licença. 704 00:38:48,860 --> 00:38:49,993 Sou eu. 705 00:38:51,726 --> 00:38:53,160 Mas é um negócio fechado... 706 00:38:53,826 --> 00:38:54,826 De novo?! 707 00:38:55,493 --> 00:38:56,660 Mas... 708 00:38:58,493 --> 00:39:00,893 Não pode... vir? 709 00:39:02,193 --> 00:39:04,893 Se você mudar de repente sua mente... 710 00:39:05,660 --> 00:39:08,460 Espere, por favor, espere um momento. 711 00:39:13,126 --> 00:39:14,046 Cristo... 712 00:39:14,126 --> 00:39:15,113 Aqui está o acordo. 713 00:39:15,193 --> 00:39:16,360 Não... 714 00:39:22,860 --> 00:39:23,860 Olá? 715 00:39:30,026 --> 00:39:31,693 Não, não... 716 00:39:38,626 --> 00:39:40,893 Olá? Olá? 717 00:39:41,726 --> 00:39:43,360 Se você não fala... 718 00:39:46,460 --> 00:39:48,593 Por que você continua fazendo isso? 719 00:39:53,260 --> 00:39:55,946 Isso acabou de chegar, O alerta DEFCON 5 foi emitido. 720 00:39:56,026 --> 00:39:57,452 Nossos militares estão em alerta total 721 00:39:57,532 --> 00:39:59,446 enquanto examina as ações de North. 722 00:39:59,526 --> 00:40:01,380 Além disso, o ataque cibernético a Gangwon 723 00:40:01,460 --> 00:40:03,646 presume-se que seja do Norte, 724 00:40:03,726 --> 00:40:07,613 e o INFOCOM foi elevado para a fase 1. 725 00:40:07,693 --> 00:40:10,093 Nós conectaremos você ao Ministério da Defesa. 726 00:40:11,726 --> 00:40:13,093 (Diário do Cidadão de Gangwon) 727 00:40:14,560 --> 00:40:16,460 Depressa, vamos embora. 728 00:40:23,526 --> 00:40:24,446 Governador. 729 00:40:25,693 --> 00:40:26,893 Você tem que ir. 730 00:40:34,893 --> 00:40:36,346 O que? Ir? 731 00:40:36,426 --> 00:40:38,860 - Você tem que ir. - Certo, vá. 732 00:40:47,393 --> 00:40:48,860 Boa tarde. 733 00:40:50,126 --> 00:40:54,280 Eu sou o governador de Gangwon, Joo Sang Sook. 734 00:40:54,360 --> 00:40:55,646 (Regra de sobrevivência 3: A ignorância é uma bênção. ) 735 00:40:55,726 --> 00:41:01,293 - Uma boa pessoa pode praticar boas ações. - Após a provocação do Norte, 736 00:41:01,960 --> 00:41:07,226 a atual administração emitiu Jindogae-1, 737 00:41:08,526 --> 00:41:12,746 e sem razão 738 00:41:12,826 --> 00:41:17,126 por sua provocação deveria alguma vez ser justificado. 739 00:41:19,626 --> 00:41:23,746 Nossos militares estão se preparando 740 00:41:23,826 --> 00:41:27,413 para quaisquer ataques potenciais. 741 00:41:27,493 --> 00:41:30,860 Estou muito decepcionado pelas ações do Norte. 742 00:41:35,926 --> 00:41:37,546 Eu tenho uma pergunta. 743 00:41:37,626 --> 00:41:40,493 Por que você acha apenas Gangwon está sendo hackeado? 744 00:41:41,193 --> 00:41:47,093 Sim, é bom para os vizinhos para manter relacionamentos saudáveis. 745 00:41:48,693 --> 00:41:50,860 Senhora, você não ouviu minha pergunta? 746 00:41:51,293 --> 00:41:53,913 Sim, por favor, acredite em mim. 747 00:41:53,993 --> 00:41:56,613 Você tem algum problema auditivo? 748 00:41:56,693 --> 00:41:59,946 - Perdão? - Audição, sua audição... 749 00:42:00,026 --> 00:42:02,426 Virilidade? 750 00:42:03,793 --> 00:42:05,193 Ela disse 'virilidade'? 751 00:42:05,626 --> 00:42:09,780 Por que você está me perguntando sobre minha virilidade? 752 00:42:09,860 --> 00:42:13,046 Não, estou falando sobre ouvir, 753 00:42:13,126 --> 00:42:15,260 você não me ouve? 754 00:42:17,560 --> 00:42:18,780 Não, nós não fazemos isso. 755 00:42:18,860 --> 00:42:20,693 Já faz muito tempo. 756 00:42:22,326 --> 00:42:25,480 Não somos sexualmente compatíveis, Eu odeio isso. 757 00:42:25,560 --> 00:42:27,813 Eu não estou interessado na sua vida sexual, 758 00:42:27,893 --> 00:42:30,013 Eu perguntei sobre sua audição. 759 00:42:30,093 --> 00:42:31,480 Você é surdo dos dois ouvidos? 760 00:42:31,560 --> 00:42:33,226 Se você nos ouvir, levante sua mão direita! 761 00:42:43,826 --> 00:42:44,860 Governador! 762 00:42:48,326 --> 00:42:49,260 Com licença! 763 00:43:00,660 --> 00:43:01,680 Hee-cheol. 764 00:43:01,760 --> 00:43:04,026 Man-sik me contou, você está bem? 765 00:43:04,926 --> 00:43:07,493 - Virilidade... - Querida! 766 00:43:08,560 --> 00:43:09,580 Mel! 767 00:43:09,660 --> 00:43:11,693 Acordar! Não morra em mim! 768 00:43:12,493 --> 00:43:13,480 - Por favor, ajude! - Claro! 769 00:43:13,560 --> 00:43:15,846 Mover! Fora do caminho! 770 00:43:15,926 --> 00:43:17,246 Isto é uma emergência! 771 00:43:17,326 --> 00:43:19,480 Eu sabia que isso iria acontecer! Eu sabia que isso iria acontecer! 772 00:43:19,560 --> 00:43:21,093 Sobrecarregada, ela está sobrecarregada! 773 00:43:22,260 --> 00:43:25,246 - Um dois três! - Vai! Vai! Vai. 774 00:43:25,326 --> 00:43:27,326 Onde fica o hospital mais próximo? Onde fica o hospital mais próximo? 775 00:43:27,793 --> 00:43:29,613 Devido ao governador problemas de saúde repentinos, 776 00:43:29,693 --> 00:43:31,893 Vou continuar as perguntas e respostas. 777 00:43:32,893 --> 00:43:34,299 - Sim? - Como você está respondendo 778 00:43:34,379 --> 00:43:36,513 à provocação do Norte? 779 00:43:36,593 --> 00:43:39,013 Não importa o quanto nos preparemos, 780 00:43:39,093 --> 00:43:41,226 todos os nossos esforços são inúteis. 781 00:43:46,426 --> 00:43:47,746 O que ele disse? 782 00:43:47,826 --> 00:43:51,746 Não importa o quanto nos preparemos, 783 00:43:51,826 --> 00:43:54,593 não haverá uma guerra, é tudo mentira. 784 00:43:58,893 --> 00:43:59,926 Besteira. 785 00:44:00,960 --> 00:44:02,980 Eu já vi isso antes. 786 00:44:03,060 --> 00:44:04,980 - Santo Deus. - O que há com ele? 787 00:44:05,060 --> 00:44:07,560 É tudo besteira, tudo mentira. 788 00:44:08,126 --> 00:44:09,126 Dizer o que? 789 00:44:09,493 --> 00:44:12,059 É verdade que o hack de Gangwon 790 00:44:12,139 --> 00:44:13,326 era parente do governador? 791 00:44:14,793 --> 00:44:18,713 Este ataque cibernético é totalmente relacionado a Gangwon. 792 00:44:18,793 --> 00:44:19,991 O governador começou a xingar, 793 00:44:20,071 --> 00:44:21,113 e o Norte também fez o mesmo, 794 00:44:21,193 --> 00:44:24,213 então, bombas F foram lançadas de ambos os lados! 795 00:44:24,293 --> 00:44:25,326 Vai e volta! 796 00:44:26,026 --> 00:44:28,380 Saia dessa, saia dessa. 797 00:44:28,460 --> 00:44:29,913 Coloque-a no chão, coloque-a no chão. 798 00:44:29,993 --> 00:44:33,080 Por esta razão, nosso governador nem sente 799 00:44:33,160 --> 00:44:35,480 qualquer remorso por este assunto. 800 00:44:35,560 --> 00:44:37,860 Ela tem uma personalidade desagradável, e cruel como uma porcaria! 801 00:44:39,293 --> 00:44:40,913 Para quem ela jurou? 802 00:44:40,993 --> 00:44:42,380 Por que ela jurou? 803 00:44:42,460 --> 00:44:44,713 Que tipo de palavrão ela usou exatamente? 804 00:44:44,793 --> 00:44:46,113 Que tipo de palavrões? 805 00:44:46,193 --> 00:44:48,326 - Pare ele! Não! - Mãe... 806 00:44:49,560 --> 00:44:51,326 Isso conclui o briefing de hoje... 807 00:44:55,526 --> 00:44:57,126 Um caso de bombas de verdade dupla? 808 00:45:04,393 --> 00:45:09,160 Uma boa pessoa pode fazer boas ações... 809 00:45:09,526 --> 00:45:10,560 Ei, mãe. 810 00:45:11,360 --> 00:45:13,026 O que? Divórcio? 811 00:45:14,460 --> 00:45:16,280 É um momento ruim. 812 00:45:16,360 --> 00:45:17,812 Talvez quando ela estiver calma, 813 00:45:17,892 --> 00:45:19,893 ela é muito assustadora agora. 814 00:45:21,860 --> 00:45:23,360 Não consigo filtrar minhas palavras. 815 00:45:24,293 --> 00:45:27,860 Eles simplesmente saem de mim como diarréia. 816 00:45:30,293 --> 00:45:31,526 Renuncie. 817 00:45:33,560 --> 00:45:34,560 O que? 818 00:45:35,360 --> 00:45:36,390 Você me trabalhou até a morte, 819 00:45:36,470 --> 00:45:38,613 e agora você vai me expulsar? 820 00:45:38,693 --> 00:45:41,346 Como devemos trabalhar sob as circunstâncias? 821 00:45:41,426 --> 00:45:42,813 E você queria desistir! 822 00:45:42,893 --> 00:45:45,380 Eu li sua carta de demissão através dos seus olhos. 823 00:45:45,460 --> 00:45:47,713 É porque você 824 00:45:47,793 --> 00:45:49,980 e aquele palhaço me evitou! 825 00:45:50,060 --> 00:45:53,180 Quem? Diretor Cho? 826 00:45:53,260 --> 00:45:54,780 Você está com ciúmes? 827 00:45:54,860 --> 00:45:56,346 - Pareço maluco? - Seu idiota! 828 00:45:56,426 --> 00:45:57,680 O que?! 829 00:45:57,760 --> 00:45:59,014 Você acha você poderia estar aqui 830 00:45:59,094 --> 00:46:00,180 sem mim? 831 00:46:00,260 --> 00:46:01,480 E você? 832 00:46:01,560 --> 00:46:02,390 Você poderia ter recebido tal tratamento 833 00:46:02,470 --> 00:46:03,613 sem mim? 834 00:46:03,693 --> 00:46:06,613 Tratamento? Mau tratamento, você quer dizer? 835 00:46:06,693 --> 00:46:07,680 Você está ganhando a vida por minha causa! 836 00:46:07,760 --> 00:46:08,980 Comprei para você um distintivo dourado! 837 00:46:09,060 --> 00:46:10,546 Você me odeia tanto assim? 838 00:46:10,626 --> 00:46:13,613 Sim! E eu odeio sua peruca! 839 00:46:13,693 --> 00:46:17,293 Isso faz sua cabeça parecer enorme! 840 00:46:21,626 --> 00:46:22,660 Ei! 841 00:46:23,460 --> 00:46:25,926 O que? O que você está fazendo? 842 00:46:28,426 --> 00:46:29,446 Droga! 843 00:46:29,526 --> 00:46:32,080 - O que você está fazendo? - Feliz? Isso é bom? 844 00:46:32,160 --> 00:46:33,380 Que cabeça quente! 845 00:46:33,460 --> 00:46:35,413 - Você está feliz agora? - Você é um malvado! 846 00:46:35,493 --> 00:46:37,046 - É uma sensação boa? - Você parece tão mau! 847 00:46:37,126 --> 00:46:38,460 Ela está vindo! 848 00:46:39,860 --> 00:46:42,780 North's Lim Sun-hee is coming! 849 00:46:42,860 --> 00:46:45,326 O presidente convenceu ela mesma! 850 00:46:48,326 --> 00:46:49,880 Ela está realmente vindo? 851 00:46:49,960 --> 00:46:52,460 Sim, foi preciso muito esforço. 852 00:46:57,360 --> 00:46:59,754 O presidente também lhe encarregou 853 00:46:59,834 --> 00:47:02,160 com um discurso de boas-vindas. 854 00:47:04,126 --> 00:47:08,293 Você vai ficar bem com o discurso de boas-vindas? 855 00:47:10,293 --> 00:47:12,926 (Co-Hosting Agreement Ceremony) 856 00:47:36,260 --> 00:47:38,193 Sorry for all the difficulties. 857 00:47:38,760 --> 00:47:40,693 If you know, do it right. 858 00:47:49,826 --> 00:47:52,280 Ouviremos agora o discurso de boas-vindas 859 00:47:52,360 --> 00:47:54,093 do governador de Gangwon, Joo Sang Sook. 860 00:47:58,260 --> 00:47:59,893 Boa tarde! 861 00:48:02,193 --> 00:48:05,180 Para promover esportes de inverno para o Sudeste Asiático, 862 00:48:05,260 --> 00:48:06,430 (Regra de sobrevivência 4: 863 00:48:06,510 --> 00:48:07,680 Não deixe o cérebro saber o que a boca está fazendo.) 864 00:48:07,760 --> 00:48:09,180 Eu preparei meu discurso em tailandês. 865 00:48:09,260 --> 00:48:10,893 Que idioma é esse? 866 00:48:12,260 --> 00:48:13,560 É tailandês, tailandês. 867 00:48:16,093 --> 00:48:17,926 (Imprensa Tailandesa) 868 00:48:18,393 --> 00:48:19,493 Lá. 869 00:48:20,793 --> 00:48:29,046 Para promover esportes de inverno para o Sudeste Asiático, 870 00:48:29,126 --> 00:48:32,460 Preparei meu discurso em tailandês. 871 00:48:35,826 --> 00:48:39,013 Hee-cheol, eu não sei o que estou dizendo, 872 00:48:39,093 --> 00:48:40,726 mas estou fazendo isso certo? 873 00:48:41,493 --> 00:48:43,480 Você não deve saber o que você está dizendo. 874 00:48:43,560 --> 00:48:44,626 Você está indo muito bem! 875 00:48:48,226 --> 00:48:49,813 Não posso simplesmente ir para casa? 876 00:48:49,893 --> 00:48:52,126 Se eles não forem embora, não podemos sair por cortesia. 877 00:48:52,760 --> 00:48:54,813 Apenas continue comendo, devo buscar algo para você? 878 00:48:54,893 --> 00:48:56,346 Não, não tenho apetite. 879 00:48:56,426 --> 00:48:59,326 - Talvez alguns frutos do mar chineses. - Frutos do mar chineses... 880 00:49:00,160 --> 00:49:02,680 Senhora, quando você aprender a falar tailandês? 881 00:49:02,760 --> 00:49:04,426 Não fale comigo. 882 00:49:08,926 --> 00:49:11,993 Camarada Joo, eu tenho que te contar uma coisa. 883 00:49:12,793 --> 00:49:16,326 Para mim? Eu não quero ouvir isso. 884 00:49:16,726 --> 00:49:18,393 Vamos bater um papo aí. 885 00:49:19,026 --> 00:49:21,613 Eu não quero... 886 00:49:21,693 --> 00:49:22,693 Hee-cheol! 887 00:49:24,393 --> 00:49:26,316 Eu não ia te contar isso, 888 00:49:26,396 --> 00:49:29,060 então, não vaze para fora, 889 00:49:30,060 --> 00:49:31,546 Preciso do autógrafo de Park Bo-gum... 890 00:49:31,626 --> 00:49:32,946 Espere um minuto... 891 00:49:33,026 --> 00:49:35,493 Que tipo de história engraçada é vocês dois estão compartilhando? 892 00:49:36,793 --> 00:49:39,580 Governador realmente odiou isso 893 00:49:39,660 --> 00:49:44,546 você continuou mudando de ideia, para frente e para trás. 894 00:49:44,626 --> 00:49:45,546 O que? 895 00:49:46,226 --> 00:49:48,213 Não, ele entendeu errado! 896 00:49:48,293 --> 00:49:49,946 Você está maluco? Quando eu fiz isso? 897 00:49:50,026 --> 00:49:51,362 Você disse que ela era como uma psicopata 898 00:49:51,442 --> 00:49:52,826 na escadaria do nosso escritório! 899 00:49:53,860 --> 00:49:56,481 Certo, eu disse quando a conheci, 900 00:49:56,561 --> 00:49:58,113 Eu queria bater na cabeça dela. 901 00:49:58,193 --> 00:50:00,460 Não é uma batida, mas um soco. 902 00:50:11,493 --> 00:50:13,780 (Co-organização do Campeonato de Inverno com a Coreia do Norte anulada) 903 00:50:13,860 --> 00:50:15,030 ("Eu odeio a Coreia do Norte") 904 00:50:15,110 --> 00:50:16,280 (Confissão do Governador de Gangwon) 905 00:50:16,360 --> 00:50:18,693 (Inimigo Público Joo Sang Sook) 906 00:50:19,026 --> 00:50:23,313 Funcionários desprezíveis da Coreia do Sul desrespeitada 907 00:50:23,393 --> 00:50:26,913 nossos delegados com espuma em suas bocas. 908 00:50:26,993 --> 00:50:31,213 Por causar pecado grave para a nossa grande nação, 909 00:50:31,293 --> 00:50:36,626 paz nesta península nunca será alcançado! 910 00:50:37,160 --> 00:50:39,060 Querida, não posso ir para casa hoje. 911 00:50:40,326 --> 00:50:42,626 Sim, tenho certeza, Eu não posso ir. 912 00:50:47,393 --> 00:50:49,560 Eu vi a vovó debaixo d'água. 913 00:50:50,060 --> 00:50:53,646 Você viu a vovó... 914 00:50:53,726 --> 00:50:56,246 - Você a viu debaixo d'água? - Sim. 915 00:50:57,060 --> 00:50:59,113 Existe uma vida após a morte. 916 00:50:59,193 --> 00:51:02,360 Ela está nos trollando além do túmulo agora. 917 00:51:02,993 --> 00:51:06,026 Nossos ancestrais não deveriam procurar o nosso melhor? 918 00:51:06,560 --> 00:51:09,160 Quanto a mim? Por que eu mereço isso? 919 00:51:09,793 --> 00:51:11,026 Por que você? 920 00:51:15,860 --> 00:51:17,546 Droga, isso é contagioso? 921 00:51:17,626 --> 00:51:18,613 Caramba, estou ficando com calafrios! 922 00:51:18,693 --> 00:51:21,880 Eu só estava tentando ajudar, 923 00:51:21,960 --> 00:51:23,183 isso é tão injusto, 924 00:51:23,263 --> 00:51:24,613 Eu estava tentando ajudar! 925 00:51:24,693 --> 00:51:27,593 Por que você está fazendo isso comigo, vovó? 926 00:51:31,393 --> 00:51:32,263 Esqueça, 927 00:51:32,343 --> 00:51:36,513 como alguém com experiência nisso, 928 00:51:36,593 --> 00:51:39,146 eu sou mais ou menos um especialista nisso. 929 00:51:39,226 --> 00:51:40,926 Eu tenho meu know-how. 930 00:51:41,293 --> 00:51:43,026 - Deveríamos... - O quê? 931 00:51:44,760 --> 00:51:47,226 - Morder. - Morder o quê? 932 00:51:50,026 --> 00:51:51,452 Se mordermos, 933 00:51:51,532 --> 00:51:53,780 podemos viver sem falar por um tempo. 934 00:51:53,860 --> 00:51:55,446 Na minha contagem de três, morda, ok? 935 00:51:55,526 --> 00:51:57,293 Um dois três! 936 00:52:00,560 --> 00:52:02,680 - Você não mordeu? - Não... 937 00:52:02,760 --> 00:52:05,313 - Morda! Prossiga! - Acho que vai doer muito... 938 00:52:05,393 --> 00:52:06,680 - Morda! - Estou com medo! 939 00:52:06,760 --> 00:52:08,446 Morda em três! 940 00:52:08,526 --> 00:52:10,860 - Um dois três! - Um dois três! 941 00:52:18,426 --> 00:52:19,233 Há um debate ao vivo 942 00:52:19,313 --> 00:52:20,746 sobre o valor futuro de Le Gangwon, 943 00:52:20,826 --> 00:52:22,746 e 100º aniversário da cerimônia do Dia das Crianças. 944 00:52:22,826 --> 00:52:24,163 Você vai fazer um anúncio oficial 945 00:52:24,243 --> 00:52:25,580 para concorrer ao 2º mandato. 946 00:52:25,660 --> 00:52:27,405 Yonhap, YTN, Gaundae Daily, 947 00:52:27,485 --> 00:52:29,860 e pontos de venda online estarão lá. 948 00:52:30,593 --> 00:52:32,046 - Sra. - Sim? 949 00:52:32,126 --> 00:52:34,080 eu estou realmente sob o clima agora, 950 00:52:34,160 --> 00:52:36,846 mas não preciso de licença médica. 951 00:52:36,926 --> 00:52:40,693 Tenho um assunto urgente em casa, mas não precisa ir... 952 00:52:41,326 --> 00:52:43,280 Preencha um formulário de dia de férias para mim. 953 00:52:43,360 --> 00:52:44,693 Já preparei um para você. 954 00:52:45,793 --> 00:52:48,346 - Compre um para ele também. - Já fiz. 955 00:52:48,426 --> 00:52:49,946 É uma situação ruim, 956 00:52:50,026 --> 00:52:52,326 mas 'férias' tem meu coração palpita. 957 00:52:53,093 --> 00:52:55,013 - Onde você está indo? - Férias. 958 00:52:55,093 --> 00:52:58,993 - Não juntos? - Não, adeus a todos! 959 00:53:00,160 --> 00:53:01,563 Como estão essas férias? 960 00:53:01,643 --> 00:53:03,460 Mais como uma viagem de negócios. 961 00:53:04,193 --> 00:53:06,626 Agora você está resmungando abertamente. 962 00:53:07,293 --> 00:53:09,446 Na verdade, fale se você tiver alguma reclamação. 963 00:53:09,526 --> 00:53:10,760 Sejamos sinceros. 964 00:53:11,760 --> 00:53:15,080 - Seja sincero? - Não sou uma pessoa tacanha. 965 00:53:15,160 --> 00:53:16,980 Não é tacanho, mas muito anal. 966 00:53:17,060 --> 00:53:19,993 Minha azia desapareceu. 967 00:53:21,226 --> 00:53:23,613 - Você é um ladrão. - O que? 968 00:53:23,693 --> 00:53:25,813 Pare de roubar meus preciosos fins de semana. 969 00:53:25,893 --> 00:53:27,280 Estou mais confortável sozinho, não é nada solitário. 970 00:53:27,360 --> 00:53:28,346 Estou mais confortável sozinho, não é nada solitário. 971 00:53:28,426 --> 00:53:30,680 E pare de me perguntar o que eu quero para o almoço. 972 00:53:30,760 --> 00:53:32,946 Você vai comer o que você quer de qualquer maneira. 973 00:53:33,026 --> 00:53:34,946 "Vamos comer isso e seu cardápio amanhã." 974 00:53:35,026 --> 00:53:37,664 Mas o almoço é agora! 975 00:53:37,744 --> 00:53:39,193 Não há amanhã! 976 00:53:39,993 --> 00:53:43,113 O almoço tem que ser comido agora! 977 00:53:43,193 --> 00:53:45,280 Por que você está me repreendendo quando o AC está quebrado? 978 00:53:45,360 --> 00:53:46,218 Eu quebrei? 979 00:53:46,298 --> 00:53:47,480 Eu sou seu servo? 980 00:53:47,560 --> 00:53:50,613 E você me disse para ser honesto, e eu fiz, 981 00:53:50,693 --> 00:53:52,613 então você me repreende por ser honesto, que diabos! 982 00:53:52,693 --> 00:53:53,446 (Carta de demissão) 983 00:53:53,526 --> 00:53:55,013 Você é o culpado. 984 00:53:55,093 --> 00:53:57,980 Por que você contou ao seu subordinado falar o que pensa? 985 00:53:58,060 --> 00:54:00,613 Subordinado? Você é o mesmo. 986 00:54:00,693 --> 00:54:01,686 Você é muito repreendido, 987 00:54:01,766 --> 00:54:03,446 mas você nunca aprende. 988 00:54:03,526 --> 00:54:05,313 “O que eu faço, Hee-cheol? O que eu faço, Hee-cheol?" 989 00:54:05,393 --> 00:54:07,680 Eu tive isso, você sempre repita as coisas duas vezes! 990 00:54:07,760 --> 00:54:09,680 Pare de jogar badminton e vá ganhar seu sustento! 991 00:54:09,760 --> 00:54:11,526 - Ei, ei! - Você sabe que estou certo! 992 00:54:12,226 --> 00:54:14,760 O que eu faço, Hee-cheol? 993 00:54:16,893 --> 00:54:18,646 O que eu faço, Hee-cheol? 994 00:54:18,726 --> 00:54:20,226 Pare de se repetir! 995 00:54:21,060 --> 00:54:23,213 Pare com isso, vamos nos esconder até a eleição. 996 00:54:23,293 --> 00:54:25,813 Assim que Le Gangwon terminar, podemos vencer até com cartazes. 997 00:54:25,893 --> 00:54:27,213 Ok, vou tirar uma foto para o seu pôster. 998 00:54:27,293 --> 00:54:29,346 Isso parece um plano real. 999 00:54:29,426 --> 00:54:30,846 (Gangneung) 1000 00:54:30,926 --> 00:54:32,993 Não se preocupe com isso 1001 00:54:34,626 --> 00:54:38,413 Não se preocupe com isso 1002 00:54:38,493 --> 00:54:40,893 - Nossa casa mudou muito. - Eu vivo do meu jeito 1003 00:54:41,560 --> 00:54:44,646 Meu caminho 1004 00:54:44,726 --> 00:54:48,146 Eu vivo do meu jeito, 1005 00:54:48,226 --> 00:54:49,813 - do meu jeito... - Olá! 1006 00:54:49,893 --> 00:54:51,913 Você realmente veio? 1007 00:54:51,993 --> 00:54:54,546 Meu pequeno pônei se pegou uma almofada de respingos? 1008 00:54:54,626 --> 00:54:57,180 Este não é apenas um splash pad. 1009 00:54:57,260 --> 00:54:59,813 estou trabalhando em uma ideia de festa na praia. 1010 00:54:59,893 --> 00:55:03,313 A água é fluorescente, é uma festa fluorescente? 1011 00:55:03,393 --> 00:55:04,180 Seus pés... 1012 00:55:04,260 --> 00:55:06,546 Você sairá da casa oficial e ficar aqui? 1013 00:55:06,626 --> 00:55:08,680 Eu vou ficar desconfortável. 1014 00:55:08,760 --> 00:55:11,080 Seja um pouco compreensivo, usaremos o quarto de hóspedes. 1015 00:55:11,160 --> 00:55:12,346 Desculpe, Pônei. 1016 00:55:12,426 --> 00:55:14,880 Por que você está arrependido? Esta é a minha casa! 1017 00:55:14,960 --> 00:55:18,413 - Mel! - Ops, Sang-sook. 1018 00:55:18,493 --> 00:55:21,280 Pônei, você está tendo sua cerveja matinal? 1019 00:55:21,360 --> 00:55:22,930 Mas com o estômago vazio? 1020 00:55:23,010 --> 00:55:24,580 Eu vou fazer você alguns ovos fritos, Pony. 1021 00:55:24,660 --> 00:55:27,393 - Obrigado! - Pare com esse pônei! Pônei! 1022 00:55:28,360 --> 00:55:30,246 Porque você a apelidou atrás de um cavalo, 1023 00:55:30,326 --> 00:55:33,280 nossa casa está toda bagunçada! 1024 00:55:33,360 --> 00:55:35,213 Está estável agora! 1025 00:55:35,293 --> 00:55:38,380 O que? Você disse 'estável'? 1026 00:55:38,460 --> 00:55:41,146 Você não estava no Havaí por apenas 3 anos? 1027 00:55:41,226 --> 00:55:43,446 O que há com seu sotaque estranho? 1028 00:55:43,526 --> 00:55:46,780 Você está tentando ser engraçado? Então você está falhando! 1029 00:55:46,860 --> 00:55:48,980 Querida, você está sendo muito duro! 1030 00:55:49,060 --> 00:55:50,046 Você está bem, Pônei? 1031 00:55:50,126 --> 00:55:52,326 Isso foi doloroso... 1032 00:55:53,326 --> 00:55:55,146 Meu coração está ficando tudo arranhado. 1033 00:55:55,226 --> 00:55:56,226 Sang-sook. 1034 00:55:56,860 --> 00:55:58,226 Você me odeia tanto assim? 1035 00:55:58,793 --> 00:56:00,780 Honestamente, eu realmente odeio você. 1036 00:56:00,860 --> 00:56:02,193 - O que? -Eh? 1037 00:56:02,660 --> 00:56:05,126 Mas estou com ciúmes! 1038 00:56:07,026 --> 00:56:09,526 Tenho tanto ciúme dos divorciados mais do que tudo. 1039 00:56:10,993 --> 00:56:12,746 Se você quiser se casar novamente, 1040 00:56:12,826 --> 00:56:14,826 por favor conheça alguém como ele! 1041 00:56:17,393 --> 00:56:18,813 Por que isso soou ofensivo? 1042 00:56:18,893 --> 00:56:21,480 Espere, Sang Sook, continue o que você estava dizendo! 1043 00:56:21,560 --> 00:56:22,313 Não! 1044 00:56:22,393 --> 00:56:24,226 - Mano, não me segure! - Não, não entre aí! 1045 00:56:25,193 --> 00:56:28,926 Aqui, coma isso, coma isso! 1046 00:56:29,726 --> 00:56:32,213 Minha irmã mais nova também morrerá. 1047 00:56:32,293 --> 00:56:35,113 - Estou morrendo de fome. - Onde está Man-sik? 1048 00:56:35,193 --> 00:56:37,346 Minha cunhada está um pouco doente. 1049 00:56:37,426 --> 00:56:41,980 Você está de férias? Por que as sombras na chuva? 1050 00:56:42,060 --> 00:56:43,780 E você? 1051 00:56:43,860 --> 00:56:45,460 E se alguém me reconhecer? 1052 00:56:46,093 --> 00:56:48,393 tenho medo de alguém poderá reconhecê-lo. 1053 00:56:49,293 --> 00:56:53,180 Ei, Kwon-ja, Estou fora do seu restaurante, 1054 00:56:53,260 --> 00:56:54,713 eu ia almoçar... 1055 00:56:54,793 --> 00:56:56,460 O que aconteceu para este bairro? 1056 00:56:57,226 --> 00:56:58,726 Você fechou o restaurante? 1057 00:56:59,693 --> 00:57:01,393 Por que? Estava perfeitamente bem. 1058 00:57:02,360 --> 00:57:03,926 Você teve tanto azar. 1059 00:57:04,726 --> 00:57:05,646 O que? 1060 00:57:06,260 --> 00:57:07,497 Ela está sofrendo de uma doença 1061 00:57:07,577 --> 00:57:10,193 onde ela não consegue filtrar suas palavras. 1062 00:57:10,626 --> 00:57:13,026 Idiota, que doença estranha. 1063 00:57:14,093 --> 00:57:17,046 Eles disseram que o valor da terra cairia. 1064 00:57:17,126 --> 00:57:19,280 Um crematório estava chegando. 1065 00:57:19,360 --> 00:57:20,613 Crematório? 1066 00:57:20,693 --> 00:57:22,080 Não acreditamos no início. 1067 00:57:22,160 --> 00:57:24,513 Mas o capataz da aldeia 1068 00:57:24,593 --> 00:57:26,946 e o corretor de imóveis disse foi um verdadeiro furo. 1069 00:57:27,026 --> 00:57:28,546 Todo mundo estava correndo para vender 1070 00:57:28,626 --> 00:57:30,580 antes do anúncio. 1071 00:57:30,660 --> 00:57:32,946 Mas em vez do crematório, Le Gangwon tomou o seu lugar? 1072 00:57:33,026 --> 00:57:36,680 Todo mundo enlouqueceu porque o valor disparou. 1073 00:57:36,760 --> 00:57:38,193 O capataz também foi enganado. 1074 00:57:38,960 --> 00:57:40,088 Notícias falsas. 1075 00:57:40,168 --> 00:57:41,179 Incluindo eu, 1076 00:57:41,259 --> 00:57:43,693 todo mundo aqui iria morrer. 1077 00:57:44,360 --> 00:57:46,013 Mas temos sorte. 1078 00:57:46,093 --> 00:57:48,080 Ganhamos na loteria Le Gangwon. 1079 00:57:48,160 --> 00:57:51,013 Assim que eu acordar, 1080 00:57:51,093 --> 00:57:54,113 Verifico o valor da casa. 1081 00:57:54,193 --> 00:57:55,693 Essa é minha única alegria na vida. 1082 00:57:56,526 --> 00:57:58,146 Mesmo que perdêssemos nosso restaurante, 1083 00:57:58,226 --> 00:58:01,293 quem teria pensado moraríamos lá? 1084 00:58:10,460 --> 00:58:12,126 Crematório? 1085 00:58:13,260 --> 00:58:15,380 Sr. Kang, você sabe de alguma coisa? 1086 00:58:15,460 --> 00:58:19,080 Você estava com medo de que os especuladores iriam invadir se a notícia se espalhasse. 1087 00:58:19,160 --> 00:58:21,526 Então, você selecionou o segundo site com pressa. 1088 00:58:22,393 --> 00:58:24,946 Existem muitos outros coisas estranhas. 1089 00:58:25,026 --> 00:58:26,997 Um trabalhador de Le Gangwon veio até nós 1090 00:58:27,077 --> 00:58:28,446 e disse que o cimento era estranho. 1091 00:58:28,526 --> 00:58:31,180 - Certo, Gun-sik. - Ele é Koh Gun-sik. 1092 00:58:31,260 --> 00:58:33,846 O cimento é feito pela nossa subsidiária... 1093 00:58:33,926 --> 00:58:35,213 Você sabe usamos apenas materiais 1094 00:58:35,293 --> 00:58:36,580 o Ministério de Meio Ambiente aprovado. 1095 00:58:36,660 --> 00:58:37,826 Certo... 1096 00:58:38,326 --> 00:58:40,646 Havia muitas notícias negativas ultimamente. 1097 00:58:40,726 --> 00:58:42,313 Você não está bem? 1098 00:58:42,393 --> 00:58:44,646 Não é uma doença fatal, 1099 00:58:44,726 --> 00:58:46,813 mas às vezes eu quero morrer. 1100 00:58:46,893 --> 00:58:49,146 Isso é ruim, a eleição está chegando rápido. 1101 00:58:49,226 --> 00:58:51,480 Você não consegue nem descansar nas suas férias também. 1102 00:58:51,560 --> 00:58:53,860 - Aqui, pegue isso. - Suplemento de ervas! 1103 00:58:57,226 --> 00:59:01,646 - Sang-sook, está vazando. - O que? O que está vazando? 1104 00:59:01,726 --> 00:59:03,646 Eu tenho que ir, vamos. 1105 00:59:03,726 --> 00:59:05,660 O que? Algo cheira? 1106 00:59:06,393 --> 00:59:07,926 Hee-cheol, o que é isso? 1107 00:59:08,660 --> 00:59:09,893 O que está vazando? 1108 00:59:11,660 --> 00:59:13,480 O que diabos está vazando? 1109 00:59:13,560 --> 00:59:15,513 Informações internas estão vazando. 1110 00:59:15,593 --> 00:59:16,848 Kang já sabe 1111 00:59:16,928 --> 00:59:18,580 sobre o segundo site de Le Gangwon. 1112 00:59:18,660 --> 00:59:19,546 O que você quer dizer? 1113 00:59:19,626 --> 00:59:21,680 Isso é ruim, a eleição está chegando rapidamente. 1114 00:59:21,760 --> 00:59:22,746 (2º Candidatos Le Gangwon) 1115 00:59:22,826 --> 00:59:24,893 Você não consegue nem descansar nas suas férias também. 1116 00:59:25,460 --> 00:59:26,760 Suplemento de ervas! 1117 00:59:28,126 --> 00:59:29,213 Espere um minuto, eu... 1118 00:59:29,293 --> 00:59:31,146 Para onde você está indo? Voltar para dentro? 1119 00:59:31,226 --> 00:59:32,246 Tenho algo para verificar. 1120 00:59:32,326 --> 00:59:33,880 Não, é perigoso. 1121 00:59:33,960 --> 00:59:35,893 Deixei meus óculos de sol lá. 1122 00:59:36,726 --> 00:59:37,660 O que? 1123 00:59:38,593 --> 00:59:39,993 É um par caro. 1124 00:59:40,493 --> 00:59:42,326 Não, sua língua é muito barata! 1125 00:59:43,426 --> 00:59:44,393 Certo... 1126 00:59:48,560 --> 00:59:50,080 Por favor, não me mate! 1127 00:59:50,160 --> 00:59:51,826 É tudo culpa minha! 1128 00:59:53,493 --> 00:59:55,380 Por que você teve que ser tão intrometido? 1129 00:59:55,460 --> 00:59:57,126 Fazer face às despesas já é bastante difícil. 1130 00:59:57,793 --> 01:00:00,326 Sinto muito! Por favor, não me mate! 1131 01:00:01,393 --> 01:00:04,313 Você não pode admitir isso já. 1132 01:00:04,393 --> 01:00:06,113 Vá com calma com ele, 1133 01:00:06,193 --> 01:00:08,146 apenas um pequeno arranhão em sua vida. 1134 01:00:08,226 --> 01:00:09,293 Sim, senhor. 1135 01:00:13,060 --> 01:00:17,160 A culpa é minha, é tudo culpa minha! 1136 01:00:23,726 --> 01:00:26,706 Eu poderia estar desempregado, 1137 01:00:26,786 --> 01:00:28,180 como você poderia comer agora? 1138 01:00:28,260 --> 01:00:30,380 Sr. Park, se ainda não comeu, por favor junte-se a nós. 1139 01:00:30,460 --> 01:00:31,460 Claro! 1140 01:00:33,293 --> 01:00:36,213 Ah, não, resta apenas 1 cadeira, muito ruim. 1141 01:00:36,293 --> 01:00:37,326 Muito ruim? 1142 01:00:38,560 --> 01:00:39,413 - Não é bom? - Tão bom. 1143 01:00:39,493 --> 01:00:41,496 Você conhece algum corretor de imóveis 1144 01:00:41,576 --> 01:00:43,813 - perto do Monte. Seorak? - Por que? 1145 01:00:43,893 --> 01:00:46,346 Eu quero sentir dos bairros de lá. 1146 01:00:46,426 --> 01:00:49,680 - Devo investigar isso? - Como você pode? 1147 01:00:49,760 --> 01:00:52,746 Você não sabe quem eu sou? 1148 01:00:52,826 --> 01:00:54,680 Eu sou o presidente da Gangneung Associação de Badminton! 1149 01:00:54,760 --> 01:00:57,580 Tenho uma rede de informações mais rápida do que a maioria dos meios de comunicação. 1150 01:00:57,660 --> 01:00:58,546 As pessoas estão apenas esperando... 1151 01:00:58,626 --> 01:01:00,313 Ei, é o Man-sik! 1152 01:01:00,393 --> 01:01:02,093 O que é com sua vizinhança ultimamente? 1153 01:01:02,560 --> 01:01:06,313 É compreensível que você não sabe, não se preocupe. 1154 01:01:06,393 --> 01:01:07,593 Não tem ideia? 1155 01:01:08,326 --> 01:01:10,346 Você mora lá há 10 anos, mas você não sabe? 1156 01:01:10,426 --> 01:01:12,213 Ei! É Man-sik! 1157 01:01:12,293 --> 01:01:14,893 Certo, você disse você não sabe, desculpe. 1158 01:01:15,726 --> 01:01:17,001 Por que se preocupar com os habitantes locais 1159 01:01:17,081 --> 01:01:19,380 quando você pode chegar à fonte? 1160 01:01:19,460 --> 01:01:21,913 Olá? Esta é a Seorak Real Estate? 1161 01:01:21,993 --> 01:01:24,080 Minha sogra está se aposentando, 1162 01:01:24,160 --> 01:01:25,713 então, estamos pensando de vender nossa loja... 1163 01:01:25,793 --> 01:01:27,580 Haveria algum problema? 1164 01:01:27,660 --> 01:01:30,660 Você está sendo muito cauteloso, apenas derrame. 1165 01:01:33,960 --> 01:01:36,613 Parece todo mundo está se mudando. 1166 01:01:36,693 --> 01:01:38,880 - Por que? - Dizem que é segredo, 1167 01:01:38,960 --> 01:01:41,860 mas uma fábrica será construída, e a poluição vai piorar. 1168 01:01:42,460 --> 01:01:46,293 Esses caras estão enganando os moradores para afastá-los! 1169 01:01:46,893 --> 01:01:48,813 - Certo? - Não quero. 1170 01:01:48,893 --> 01:01:49,813 O que? 1171 01:01:49,893 --> 01:01:51,235 Você vai me mandar 1172 01:01:51,315 --> 01:01:53,113 para encontrar a toupeira que vazou para Kang. 1173 01:01:53,193 --> 01:01:54,280 Não quero fazer isso. 1174 01:01:54,360 --> 01:01:56,880 Você disse para ligar para você fins de semana e feriados também. 1175 01:01:56,960 --> 01:01:58,246 Os aspiradores descansam durante o carregamento, 1176 01:01:58,326 --> 01:02:00,613 mas por que me acostumo sem parar? 1177 01:02:00,693 --> 01:02:01,893 Porque você é uma vassoura. 1178 01:02:07,726 --> 01:02:10,146 Nós cuidaremos deste andar, por favor, desça! 1179 01:02:10,226 --> 01:02:12,793 Essa coisa é ruim para você, você pode ir! 1180 01:02:29,193 --> 01:02:30,113 - Ir! - Ir! 1181 01:02:39,460 --> 01:02:40,693 Vamos tentar 1234. 1182 01:02:41,226 --> 01:02:42,480 Não é isso. 1183 01:02:42,560 --> 01:02:44,113 Quais são alguns padrões simples? 1184 01:02:44,193 --> 01:02:46,146 Padrões numéricos... 1185 01:02:46,226 --> 01:02:48,393 5252, sim. 1186 01:02:49,426 --> 01:02:51,813 Droga, não é? 1187 01:02:51,893 --> 01:02:55,060 2828 então? 1188 01:03:02,593 --> 01:03:03,626 O que você está fazendo? 1189 01:03:06,793 --> 01:03:09,946 Estamos desinfetando este chão, quase pronto aqui. 1190 01:03:10,026 --> 01:03:11,146 Deixar. 1191 01:03:11,226 --> 01:03:13,426 - Mais um pouco aí... - Apenas vá. 1192 01:03:14,226 --> 01:03:15,393 É assim mesmo? 1193 01:03:16,493 --> 01:03:17,860 Estaremos de folga então. 1194 01:03:20,793 --> 01:03:21,826 Cuidadoso! 1195 01:03:22,460 --> 01:03:23,526 Hee-cheol! 1196 01:03:24,993 --> 01:03:25,960 Droga! 1197 01:04:11,626 --> 01:04:12,693 Sim, olá? 1198 01:04:13,593 --> 01:04:14,513 Sim. 1199 01:04:17,893 --> 01:04:19,026 Droga... 1200 01:04:27,260 --> 01:04:28,326 O que é isso? 1201 01:04:33,993 --> 01:04:35,160 2580? 1202 01:04:36,093 --> 01:04:37,893 Jornal Social 2580? 1203 01:04:39,026 --> 01:04:41,446 Não, ele não pode ser tão justo. 1204 01:04:41,526 --> 01:04:44,593 Espere, pode ser um encontro. 1205 01:04:45,093 --> 01:04:47,560 0825, 0528. 1206 01:04:51,860 --> 01:04:53,193 Obrigado! 1207 01:04:53,693 --> 01:04:56,093 (Data: 28 de maio) 1208 01:04:57,326 --> 01:04:58,926 0528. 1209 01:05:28,793 --> 01:05:30,226 O que é isso? 1210 01:05:37,126 --> 01:05:38,460 (1ª Etapa? 2ª Etapa? ou 3ª Etapa) 1211 01:05:40,593 --> 01:05:41,960 (3ª Etapa) 1212 01:06:02,726 --> 01:06:03,960 O que são estes? 1213 01:06:07,226 --> 01:06:10,293 Senhora, por que a Comissão de Auditoria de repente? 1214 01:06:14,993 --> 01:06:17,746 Você não encontra o Kang empresa um pouco estranha? 1215 01:06:17,826 --> 01:06:20,813 Eles conhecem todos os nossos informações confidenciais. 1216 01:06:20,893 --> 01:06:23,780 Foi por isso que pedi que você viesse. 1217 01:06:23,860 --> 01:06:25,660 Você não sentiu nada de estranho sobre ele? 1218 01:06:26,493 --> 01:06:28,860 Não tenho certeza, Eu só me encontrei com sua equipe. 1219 01:06:29,526 --> 01:06:32,880 Claro, você não sabia de nada. 1220 01:06:32,960 --> 01:06:34,826 Você guardou para si mesmo, como você poderia saber? 1221 01:06:37,793 --> 01:06:39,946 Hee-cheol, você encontrou alguma coisa? 1222 01:06:40,026 --> 01:06:40,980 Sim, Sang Sook. 1223 01:06:41,060 --> 01:06:42,182 Do 3º local, 1224 01:06:42,262 --> 01:06:43,713 bondes e estradas, 1225 01:06:43,793 --> 01:06:46,226 eles ganharam 5 anos planos todos traçados. 1226 01:06:47,293 --> 01:06:48,913 Eu acho que isso é... 1227 01:06:48,993 --> 01:06:51,226 (Planejador: Cho Tae-joo) 1228 01:06:51,960 --> 01:06:52,780 Então? 1229 01:06:52,860 --> 01:06:54,793 Quem é a toupeira que vazou nossos documentos internos? 1230 01:07:06,226 --> 01:07:08,946 Le Gangwon pode terminar dentro do cronograma? 1231 01:07:09,026 --> 01:07:11,060 Não é uma grande preocupação, senhor. 1232 01:07:11,860 --> 01:07:12,913 Você está bem, querido? 1233 01:07:12,993 --> 01:07:15,046 Ela não sofreu nenhum ferimento, ela vai ficar bem. 1234 01:07:15,126 --> 01:07:18,380 Sempre que ela desmaia, ela pega novas doenças! 1235 01:07:18,460 --> 01:07:21,460 Estou ficando nervoso, tão nervoso! 1236 01:07:21,793 --> 01:07:24,360 eu estou indo para irritar minhas calças... 1237 01:07:31,093 --> 01:07:33,146 Seu próximo compromisso é chegando em breve, senhor. 1238 01:07:33,226 --> 01:07:34,393 Vamos nos mover então. 1239 01:07:42,193 --> 01:07:43,426 Procurando por algo? 1240 01:07:47,793 --> 01:07:49,226 Você está procurando alguma coisa? 1241 01:07:50,593 --> 01:07:51,960 Esqueci algo aqui. 1242 01:07:54,126 --> 01:07:55,046 Esse? 1243 01:07:56,393 --> 01:07:57,313 Sim. 1244 01:07:58,126 --> 01:07:59,260 Obrigado... 1245 01:08:00,760 --> 01:08:04,193 Você encontrou mais alguma coisa? 1246 01:08:04,893 --> 01:08:05,926 Diga-me. 1247 01:08:12,226 --> 01:08:14,546 Querida, você está bem? 1248 01:08:14,626 --> 01:08:15,546 - Mel? - O que? 1249 01:08:15,626 --> 01:08:17,380 - Querida, eu encontrei. - Encontrou o quê? 1250 01:08:17,460 --> 01:08:19,580 Acho que Cho é a toupeira. 1251 01:08:19,660 --> 01:08:22,380 Ele causou o acidente porque ele foi exposto. 1252 01:08:22,460 --> 01:08:23,280 Cô? 1253 01:08:23,360 --> 01:08:26,760 Filho da bolacha, Eu confiei tanto nele! 1254 01:08:27,493 --> 01:08:28,526 Este Cho? 1255 01:08:29,526 --> 01:08:30,846 Que diabos? 1256 01:08:30,926 --> 01:08:32,426 Por que você está aqui? 1257 01:08:32,926 --> 01:08:35,413 Você deveria ter dito ele estava na cama ao lado! 1258 01:08:35,493 --> 01:08:37,346 Esse não é o problema agora. 1259 01:08:37,426 --> 01:08:38,746 Você realmente fez isso? 1260 01:08:38,826 --> 01:08:40,680 Você estava tentando matar Sang-sook? 1261 01:08:40,760 --> 01:08:42,413 Acho que você entendeu mal. 1262 01:08:42,493 --> 01:08:43,880 Definitivamente um mal-entendido... 1263 01:08:43,960 --> 01:08:44,713 Dane-se isso. 1264 01:08:44,793 --> 01:08:47,926 Devo fazer você ficar aqui para sempre? 1265 01:08:51,126 --> 01:08:52,126 Hee-cheol. 1266 01:08:54,326 --> 01:08:56,134 Hee-cheol, eu peguei esse canalha, 1267 01:08:56,214 --> 01:08:57,193 é ele, certo? 1268 01:08:58,126 --> 01:09:01,860 Sunobabich, uau, legal, você é vasto! 1269 01:09:02,826 --> 01:09:05,260 Eu não acho que ele esteja bem. 1270 01:09:06,460 --> 01:09:08,826 Hee-cheol, por que você fala assim? 1271 01:09:12,793 --> 01:09:14,360 Você mordeu! 1272 01:09:15,426 --> 01:09:17,280 Sag-sug, A din sae anihng. 1273 01:09:17,360 --> 01:09:20,326 Bom, estou muito orgulhoso de você. 1274 01:09:20,926 --> 01:09:23,413 Espero que você não seja assim para o resto da sua vida. 1275 01:09:23,493 --> 01:09:27,346 Não se preocupe, fui ao pronto-socorro. 1276 01:09:27,426 --> 01:09:31,246 Eu ficarei bem quando o efeito da anestesia passa. 1277 01:09:31,326 --> 01:09:35,346 Bom, você escolheu esse caminho difícil... 1278 01:09:35,426 --> 01:09:37,380 Quando mordi e tirei sangue, 1279 01:09:37,460 --> 01:09:40,560 Kang disse que eu estava louco e deixe-me ir. 1280 01:09:40,993 --> 01:09:42,560 Querida, estou com medo... 1281 01:09:43,193 --> 01:09:44,226 Por quê? 1282 01:09:44,593 --> 01:09:46,296 Como você entendeu tudo isso? 1283 01:09:46,376 --> 01:09:48,080 É isto de um longo relacionamento de trabalho? 1284 01:09:48,160 --> 01:09:50,413 Não exatamente, até temos um traidor. 1285 01:09:50,493 --> 01:09:51,426 Sim. 1286 01:09:52,526 --> 01:09:54,313 - Para onde ele foi? - Você estava? 1287 01:09:54,393 --> 01:09:56,913 - Ele fugiu?! - Vamos lá, cara, vai para a frente? 1288 01:09:56,993 --> 01:09:59,260 Espere, espere! Não há necessidade de persegui-lo. 1289 01:10:00,360 --> 01:10:04,113 Este é o Departamento de Auditoria? Este é o Governador João. 1290 01:10:04,193 --> 01:10:05,780 Tenho algo para relatar. 1291 01:10:05,860 --> 01:10:08,060 Agora? Notícias? 1292 01:10:08,760 --> 01:10:10,313 TV, pegue o controle remoto da TV. 1293 01:10:10,393 --> 01:10:11,360 OK. 1294 01:10:11,993 --> 01:10:15,446 O vídeo de um informante anônimo é fazendo manchetes esta hora. 1295 01:10:15,526 --> 01:10:19,826 O vídeo contém Gangwon A dupla face do Governador João. 1296 01:10:20,526 --> 01:10:22,446 Diga-lhes para diminuir o orçamento do bem-estar dos idosos. 1297 01:10:22,526 --> 01:10:23,980 Puxe a cota de calor! 1298 01:10:24,060 --> 01:10:25,513 Diga-lhes para se exercitarem! 1299 01:10:25,593 --> 01:10:29,246 Colocando dinheiro no bem-estar não chama atenção. 1300 01:10:29,326 --> 01:10:32,580 Tem que construir algo grande para mostrar que trabalhamos. 1301 01:10:32,660 --> 01:10:34,813 Essa é a eficácia de vitrine. 1302 01:10:34,893 --> 01:10:37,913 Eles trouxeram um caminhão cheio de lixo no meio da noite, 1303 01:10:37,993 --> 01:10:40,080 e espalhe-os na praia. 1304 01:10:40,160 --> 01:10:42,046 Estava limpo antes, 1305 01:10:42,126 --> 01:10:43,726 Disseram-me que o governador ordenou isso. 1306 01:10:44,326 --> 01:10:48,280 Momento perfeito, nós bagunçamos tudo bem com ela. 1307 01:10:48,360 --> 01:10:49,580 Como você está se sentindo? 1308 01:10:49,660 --> 01:10:53,080 Tudo bem, tenho que ir trabalhar como funcionário público. 1309 01:10:53,160 --> 01:10:56,080 Este país deveria recompensá-lo. 1310 01:10:56,160 --> 01:10:57,593 Você é tão diligente. 1311 01:10:58,193 --> 01:11:00,326 Obrigado para o material de leitura. 1312 01:11:03,760 --> 01:11:05,913 Aposto que você se aproximou dela, 1313 01:11:05,993 --> 01:11:07,560 você se sente mal por ela? 1314 01:11:08,393 --> 01:11:10,193 Você sabe, Sr. Kang? 1315 01:11:10,660 --> 01:11:13,693 - Não. - Nem eu. 1316 01:11:15,593 --> 01:11:17,813 Nós colocamos você naquele assento para esculpir um governador podre, 1317 01:11:17,893 --> 01:11:19,826 mas você se tornou o pior do grupo. 1318 01:11:20,793 --> 01:11:23,246 O ângulo do vídeo é do ponto de vista de Cho. 1319 01:11:23,326 --> 01:11:25,013 Diga-lhes para diminuir o orçamento do bem-estar dos idosos. 1320 01:11:25,093 --> 01:11:26,213 Puxe a cota de calor! 1321 01:11:26,293 --> 01:11:27,513 Puxar! Puxar! Puxar! Puxar! 1322 01:11:27,593 --> 01:11:29,080 Diga-lhes para se exercitarem! 1323 01:11:29,160 --> 01:11:31,213 Tem que construir algo grande para mostrar que trabalhamos. 1324 01:11:31,293 --> 01:11:33,660 Essa é a eficácia de vitrine. 1325 01:11:34,426 --> 01:11:35,816 Ele era um homem sim 1326 01:11:35,896 --> 01:11:37,580 mas atirou em uma câmera escondida? 1327 01:11:37,660 --> 01:11:38,740 Wy di A nu não 1328 01:11:38,820 --> 01:11:39,846 foi a camela escondida? 1329 01:11:39,926 --> 01:11:41,061 Du wei A cee, 1330 01:11:41,141 --> 01:11:43,813 Cho final Cang r du vergonha. 1331 01:11:43,893 --> 01:11:46,713 Mãepai. 1332 01:11:46,793 --> 01:11:48,813 Sim, tenho certeza que eles gostam suas mães. 1333 01:11:48,893 --> 01:11:51,430 Não, mãe-pai. 1334 01:11:51,677 --> 01:11:53,326 Sim, ame suas mães. 1335 01:11:55,060 --> 01:11:56,480 Sim, moderadores. 1336 01:11:56,560 --> 01:11:58,913 Você disse eles estão planejando juntos. 1337 01:11:58,993 --> 01:12:01,013 Você não pode expô-los e trancá-los? 1338 01:12:01,093 --> 01:12:03,046 Eu quero isso mais do que tudo. 1339 01:12:03,126 --> 01:12:04,913 Mas não temos nenhuma evidência e sem testemunhas. 1340 01:12:04,993 --> 01:12:07,180 Você disse que viu um mapa no escritório. 1341 01:12:07,260 --> 01:12:08,680 Você tirou uma foto? 1342 01:12:08,760 --> 01:12:10,680 Kand dake id, id Wes Ae Rr. 1343 01:12:10,760 --> 01:12:11,346 O que? 1344 01:12:11,426 --> 01:12:13,213 Você não pode tirar uma foto com AR. 1345 01:12:13,293 --> 01:12:14,146 Sim. 1346 01:12:14,226 --> 01:12:15,913 Nosso país é tão tecnologicamente avançado. 1347 01:12:15,993 --> 01:12:18,946 Vamos lá, não tem outro jeito? 1348 01:12:19,026 --> 01:12:19,804 Se houvesse, 1349 01:12:19,884 --> 01:12:20,822 eu estaria aqui? 1350 01:12:20,902 --> 01:12:23,026 Cale sua maldita armadilha. 1351 01:12:29,360 --> 01:12:31,546 Gun-sik, você vai para casa? 1352 01:12:31,626 --> 01:12:33,160 Você gostaria de um pouco de sopa de peixe? 1353 01:12:33,793 --> 01:12:35,393 Não, estou bem. 1354 01:12:37,660 --> 01:12:40,998 O que há com sua perna? 1355 01:12:41,947 --> 01:12:43,980 - Você está ferido? - Não é nada. 1356 01:12:44,060 --> 01:12:44,913 O que é? 1357 01:12:44,993 --> 01:12:46,613 - Venha aqui. - Ele está ferido? 1358 01:12:46,693 --> 01:12:48,226 Gon-seek, algo assim? 1359 01:12:49,993 --> 01:12:54,113 O que aconteceu com seu rosto? 1360 01:12:54,193 --> 01:12:58,793 Quem fez isso? Por que? 1361 01:13:01,493 --> 01:13:05,126 Governador, você poderia vem comigo amanhã? 1362 01:13:05,693 --> 01:13:06,660 O que? 1363 01:13:08,993 --> 01:13:10,060 Você está bem? 1364 01:13:11,126 --> 01:13:12,046 Sim... 1365 01:13:12,360 --> 01:13:13,893 Faça o trava-língua da lata. 1366 01:13:14,726 --> 01:13:16,626 Você pode uma lata como um enlatador pode uma lata. 1367 01:13:17,460 --> 01:13:20,013 E a marmota? 1368 01:13:20,093 --> 01:13:23,093 Quanta madeira seria... Na verdade, não posso fazer isso. 1369 01:13:24,593 --> 01:13:28,146 - Então, quem é Koh Gun-sik? - Sim, sou eu. 1370 01:13:28,226 --> 01:13:30,460 Aqui está a análise do cimento você solicitou. 1371 01:13:32,293 --> 01:13:34,680 Chumbo, arsênico, e composto de cromo. 1372 01:13:34,760 --> 01:13:36,480 Esta é uma lista assustadora. 1373 01:13:36,560 --> 01:13:39,180 Quantas vezes acima do limite é isso? 1374 01:13:39,260 --> 01:13:44,193 Doutor, isso vai matar pessoas? 1375 01:13:44,693 --> 01:13:46,513 - Claro. - O que?! 1376 01:13:46,593 --> 01:13:48,663 Todo mundo morre no final, 1377 01:13:48,743 --> 01:13:50,893 isso só vai acelerar o inevitável. 1378 01:13:52,293 --> 01:13:54,726 Você poderia explicar isso claramente? 1379 01:14:01,093 --> 01:14:03,313 Ao matar pragas, você pulveriza tanto sobre isso. 1380 01:14:03,393 --> 01:14:06,380 Cimento de má qualidade contém sobre tanta toxicidade. 1381 01:14:06,460 --> 01:14:07,926 Aquele que você pediu... 1382 01:14:09,426 --> 01:14:12,046 - Espere, pare, pare! - Não, tenho que borrifar mais. 1383 01:14:12,126 --> 01:14:13,646 Acho que você pode parar agora. 1384 01:14:13,726 --> 01:14:16,346 Não, só mais um pouco. 1385 01:14:16,426 --> 01:14:18,413 - Pare, pare, pare! - Tudo feito, tudo feito. 1386 01:14:18,493 --> 01:14:20,446 É tão tóxico? 1387 01:14:20,526 --> 01:14:22,263 Eu não sei o que eles usaram, 1388 01:14:22,343 --> 01:14:23,880 mas é mais de 10 vezes o limite. 1389 01:14:23,960 --> 01:14:26,380 Filhos dos biscoitos, como podemos pegá-los? 1390 01:14:26,460 --> 01:14:27,746 Não adianta, 1391 01:14:27,826 --> 01:14:30,246 sem regulamentos rígidos em cimento, 1392 01:14:30,326 --> 01:14:31,713 eles apenas pagarão uma multa e é isso. 1393 01:14:31,793 --> 01:14:36,046 Se você tiver que usar este cimento, 1394 01:14:36,126 --> 01:14:39,713 deve ser usado apenas em estradas abertas, 1395 01:14:39,793 --> 01:14:42,960 perto da praia... Para onde eles foram? 1396 01:14:45,693 --> 01:14:47,513 Embora eu queira trancar Cho e Kang por usarem 1397 01:14:47,593 --> 01:14:49,446 material ruim para reduzir o custo, 1398 01:14:49,526 --> 01:14:51,080 e explorando meu povo, 1399 01:14:51,160 --> 01:14:53,246 mas sem uma prova, 1400 01:14:53,326 --> 01:14:54,280 é tudo um esforço vão. 1401 01:14:54,360 --> 01:14:55,346 Relatório de análise de cimento do quarto trimestre de 2021 1402 01:14:55,426 --> 01:14:57,478 O que é importante é reconstruir Le Gangwon 1403 01:14:57,558 --> 01:14:58,846 desde o início. 1404 01:14:58,926 --> 01:15:01,793 Essa é a única maneira para vítimas como Kwon-ja. 1405 01:15:04,093 --> 01:15:05,913 Encontrei, encontrei, encontrei! 1406 01:15:05,993 --> 01:15:07,881 Se um edifício for comprovado 1407 01:15:07,961 --> 01:15:09,613 causar sérios problemas ambientais, 1408 01:15:09,693 --> 01:15:11,280 o governador pode ordenar 1409 01:15:11,360 --> 01:15:13,680 que seja demolido conforme este ato. 1410 01:15:13,760 --> 01:15:15,780 Poluição do ar causada pelo carvão... 1411 01:15:15,860 --> 01:15:16,513 Ok. 1412 01:15:16,593 --> 01:15:19,246 Ou a causa da destruição em massa da vida marinha. 1413 01:15:19,326 --> 01:15:20,760 Vida marinha? 1414 01:15:21,926 --> 01:15:25,913 Sim, todos esses peixes morreram com a pele arrancada. 1415 01:15:25,993 --> 01:15:28,113 O que significa que a substância tóxica 1416 01:15:28,193 --> 01:15:30,313 escorreu para o oceano e os matou... 1417 01:15:30,393 --> 01:15:32,646 Espere, então como podemos provar isso? 1418 01:15:32,726 --> 01:15:36,080 O local fica a 200 m de distância do oceano. 1419 01:15:36,160 --> 01:15:38,393 - Isso é tão fácil. - O que? 1420 01:15:39,993 --> 01:15:42,146 Este é Le Gangwon. 1421 01:15:42,226 --> 01:15:44,980 E isso é um esgoto, e este é o oceano. 1422 01:15:45,060 --> 01:15:47,053 O site deverá já está poluído 1423 01:15:47,133 --> 01:15:49,013 - por causa da substância tóxica. - Certo. 1424 01:15:49,093 --> 01:15:50,813 Então, a chuva começa a cair. 1425 01:15:50,893 --> 01:15:53,813 Quando isso acontecer, a chuva fluirá pelo local, 1426 01:15:53,893 --> 01:15:55,413 e chegar ao esgoto. 1427 01:15:55,493 --> 01:15:57,780 E essa água fluirá para o oceano. 1428 01:15:57,860 --> 01:16:01,780 Então os peixes que vivem lá todos morrerão! 1429 01:16:01,860 --> 01:16:04,080 Então, o que fazemos? 1430 01:16:04,160 --> 01:16:07,913 Despeje fluoresceína no site Le Gangwon. 1431 01:16:07,993 --> 01:16:10,446 E quando chove, 1432 01:16:10,526 --> 01:16:14,780 a água da chuva fluorescente fluirá para o oceano, 1433 01:16:14,860 --> 01:16:17,313 e torne esta região verde brilhante. 1434 01:16:17,393 --> 01:16:21,746 Isso provará que Le Gangwon é conectado ao oceano. 1435 01:16:21,826 --> 01:16:23,413 Incrível! 1436 01:16:23,493 --> 01:16:25,880 Como nosso pequeno Pônei é tão inteligente? 1437 01:16:25,960 --> 01:16:27,460 Eu vi no YouTube. 1438 01:16:28,760 --> 01:16:31,246 E se não chover? 1439 01:16:31,326 --> 01:16:33,646 Então a fluoresceína secará. 1440 01:16:33,726 --> 01:16:34,826 Um esforço vão. 1441 01:16:36,260 --> 01:16:38,395 Desculpe pedir um favor 1442 01:16:38,475 --> 01:16:39,746 depois de não visitar por um tempo, 1443 01:16:39,826 --> 01:16:42,379 mas preciso de um pouco de água. 1444 01:16:44,093 --> 01:16:45,326 Palácio Le Gangwon 1445 01:16:54,826 --> 01:16:56,208 Eles levaram meu restaurante, 1446 01:16:56,288 --> 01:16:57,726 e agora isso é tudo lixo? 1447 01:16:58,560 --> 01:17:00,993 - Sinto muito, Kwon-ja. - Para que? 1448 01:17:02,460 --> 01:17:03,560 Para tudo. 1449 01:17:04,960 --> 01:17:07,560 Eu estava cego sendo reeleito, 1450 01:17:08,560 --> 01:17:13,058 Eu aprovei o projeto, deu permissão, 1451 01:17:13,138 --> 01:17:14,721 regulamentos facilitados, 1452 01:17:15,949 --> 01:17:21,293 e evitou o público injusto. 1453 01:17:26,193 --> 01:17:30,360 Achei que só tinha que ser eu. 1454 01:17:31,626 --> 01:17:33,193 Estou tão cheio disso, certo? 1455 01:17:35,160 --> 01:17:38,080 Você sabe disso? Você é um lixo humano. 1456 01:17:38,160 --> 01:17:41,313 Sinto muito por vocês terem se tornado amigos com dejetos humanos. 1457 01:17:41,393 --> 01:17:42,826 Você ainda tem essa língua. 1458 01:17:46,960 --> 01:17:51,046 Mas se você é o único quem pode ir 1459 01:17:51,126 --> 01:17:52,460 depois daqueles mais inúteis que você, 1460 01:17:55,726 --> 01:17:57,193 você não deveria fazer isso? 1461 01:17:58,960 --> 01:18:00,993 Você ainda é o governador. 1462 01:18:06,326 --> 01:18:09,526 Aqui, é tudo que tenho agora. 1463 01:18:16,393 --> 01:18:17,526 Faça certo. 1464 01:18:38,626 --> 01:18:41,313 - O que é isso? - Ah, isso? 1465 01:18:41,393 --> 01:18:42,613 O celular de Cho. 1466 01:18:42,693 --> 01:18:44,513 O que? Como você conseguiu isso? 1467 01:18:44,593 --> 01:18:47,380 No hospital, eu acho ele deixou cair enquanto fugia. 1468 01:18:47,460 --> 01:18:49,180 Por que você está me contando isso agora? 1469 01:18:49,260 --> 01:18:51,346 eu desbloqueei mas não há nada lá. 1470 01:18:51,426 --> 01:18:53,380 - Você desbloqueou? - Sim. 1471 01:18:53,460 --> 01:18:55,126 Quem diabos é você? 1472 01:18:55,560 --> 01:18:57,780 Você finalmente é bom em alguma coisa! 1473 01:18:57,860 --> 01:19:00,980 Vamos, finalmente estou bem em muitas coisas. 1474 01:19:01,060 --> 01:19:02,613 Qual é o padrão? 1475 01:19:02,693 --> 01:19:04,971 Z', mas por que é Z? 1476 01:19:05,442 --> 01:19:07,446 Achei que o sobrenome dele fosse Cho. 1477 01:19:07,526 --> 01:19:10,146 Cho Tae Joo? Estou certo? 1478 01:19:10,226 --> 01:19:13,680 Zo? É Zo Tae Joo? 1479 01:19:13,760 --> 01:19:16,926 - Nada de especial... - Eu te disse, não há nada. 1480 01:19:19,526 --> 01:19:20,990 Nenhuma evidência, 1481 01:19:21,617 --> 01:19:24,246 sem alavancagem, 1482 01:19:24,326 --> 01:19:27,126 ninguém vai me levar a sério por causa de toda a porcaria que fiz. 1483 01:19:28,793 --> 01:19:31,760 Não tenho munição para lutar. 1484 01:19:33,526 --> 01:19:35,126 Por que eu vivi assim? 1485 01:19:37,026 --> 01:19:39,126 Pelo menos você é honesto. 1486 01:19:50,793 --> 01:19:53,684 Eu sou muito honesto agora, 1487 01:19:53,764 --> 01:19:55,426 então, vou revelar minha mão. 1488 01:19:56,826 --> 01:20:00,780 Eu tenho o celular do Cho, 1489 01:20:00,860 --> 01:20:03,213 você está curioso sobre o que há nele? 1490 01:20:03,293 --> 01:20:04,460 O que há nele? 1491 01:20:04,860 --> 01:20:06,180 Todos Gangwon informações sobre desenvolvimento de terras 1492 01:20:06,260 --> 01:20:08,713 ele vazou para você, 1493 01:20:08,793 --> 01:20:10,435 e como você usou isso 1494 01:20:10,515 --> 01:20:12,013 para afastar seus moradores, 1495 01:20:12,093 --> 01:20:15,513 e suas ordens para usar cimento ruim para que você possa embolsar o dinheiro, 1496 01:20:15,593 --> 01:20:17,068 eu pensei ele teria aqueles aqui 1497 01:20:17,148 --> 01:20:18,713 como seguro, 1498 01:20:18,793 --> 01:20:20,626 mas não contém nada disso. 1499 01:20:23,693 --> 01:20:25,493 Vamos ouvir seus termos. 1500 01:20:26,093 --> 01:20:27,593 Construa Le Gangwon novamente. 1501 01:20:28,193 --> 01:20:30,780 Droga, você está maluco? 1502 01:20:30,860 --> 01:20:33,080 Como você lidará com a reação se houver um problema mais tarde? 1503 01:20:33,160 --> 01:20:34,380 Não haverá. 1504 01:20:34,460 --> 01:20:36,946 Mesmo que haja, ninguém pode provar isso. 1505 01:20:37,026 --> 01:20:39,613 Nós vamos arrastá-lo no tribunal por 5 anos, 1506 01:20:39,693 --> 01:20:40,545 e quando terminar, 1507 01:20:40,625 --> 01:20:41,746 eles já estarão morando lá. 1508 01:20:41,826 --> 01:20:44,913 Quem fala mal de seu próprio apartamento, 1509 01:20:44,993 --> 01:20:47,026 temendo que o valor cairá em queda livre. 1510 01:20:48,926 --> 01:20:50,526 Você é muito inteligente. 1511 01:20:51,126 --> 01:20:54,013 Se isso explodir, 1512 01:20:54,093 --> 01:20:57,326 aqueles que te protegeram, continuar a fazê-lo? 1513 01:20:59,093 --> 01:21:00,493 Cuidado com suas costas. 1514 01:21:15,160 --> 01:21:17,180 Apenas um mês antes da eleição, 1515 01:21:17,260 --> 01:21:18,313 Governador em exercício, Joo índice de aprovação 1516 01:21:18,393 --> 01:21:19,926 está despencando... 1517 01:21:20,926 --> 01:21:22,946 Isso é tão triste... 1518 01:21:23,026 --> 01:21:24,180 O que vai acontecer para a reeleição? 1519 01:21:24,260 --> 01:21:25,680 Outra troca de administração? 1520 01:21:25,760 --> 01:21:27,246 Eu simplesmente me acostumei com isso. 1521 01:21:27,326 --> 01:21:28,893 Isso acontece com muita frequência. 1522 01:21:29,260 --> 01:21:30,928 Quem quer que entre, 1523 01:21:31,008 --> 01:21:33,493 - é nosso trabalho fazer o nosso melhor. - Obrigado. 1524 01:21:34,193 --> 01:21:35,693 Alguma palavra do Sr. Park? 1525 01:21:36,560 --> 01:21:37,893 Pare, pare! 1526 01:21:40,093 --> 01:21:42,246 O dia acabou, onde você está indo? 1527 01:21:42,326 --> 01:21:44,846 - A questão é... - Que bom ver você, Sr. Foreman. 1528 01:21:44,926 --> 01:21:46,785 Ficamos presos no trânsito, 1529 01:21:46,865 --> 01:21:48,226 vamos descarregar rapidamente. 1530 01:21:49,493 --> 01:21:50,526 Obrigado! 1531 01:21:58,893 --> 01:22:01,146 Como trabalhador da construção civil, 1532 01:22:01,226 --> 01:22:02,913 você é tão bom em capinar. 1533 01:22:02,993 --> 01:22:06,026 Mas canteiros de obras não use enxadas. 1534 01:22:07,893 --> 01:22:09,426 Isso é água suficiente? 1535 01:22:10,360 --> 01:22:11,993 Não precisamos de um caminhão de bombeiros? 1536 01:22:23,493 --> 01:22:24,760 O que você está fazendo aqui? 1537 01:22:26,793 --> 01:22:28,060 Estou escavando. 1538 01:22:29,793 --> 01:22:31,226 Sr. Park, você está... 1539 01:22:32,960 --> 01:22:33,980 Sr. Parque! 1540 01:22:34,060 --> 01:22:36,346 Você sabe quem eu sou?! Solte-me! 1541 01:22:36,426 --> 01:22:39,146 O que diabos você está fazendo?! 1542 01:22:39,226 --> 01:22:41,660 - Governador... - Solte! 1543 01:22:45,493 --> 01:22:47,163 Por que viemos aqui 1544 01:22:47,243 --> 01:22:48,913 depois de visitar o escritório provincial? 1545 01:22:48,993 --> 01:22:50,246 O que estamos fazendo agora? 1546 01:22:50,326 --> 01:22:53,313 Calma, estamos realizando uma missão. 1547 01:22:53,393 --> 01:22:56,013 Estamos seguindo aquele cara Cho Tae-joo. 1548 01:22:56,093 --> 01:22:58,880 - Esse idiota é o nosso alvo? - Sim! 1549 01:22:58,960 --> 01:23:01,493 Isso é tão divertido e emocionante! 1550 01:23:03,160 --> 01:23:04,050 Como Sang-sook não está por perto, 1551 01:23:04,130 --> 01:23:05,846 Posso usar meu sotaque americano? 1552 01:23:05,926 --> 01:23:08,713 Claro, claro, meu pequeno Pônei. 1553 01:23:08,793 --> 01:23:11,313 - Esteja confiante! - Eu queria tanto usar! 1554 01:23:11,393 --> 01:23:13,260 - Role esses 'R's! - OK. 1555 01:23:13,993 --> 01:23:16,493 - Quem são essas pessoas? - Não sei. 1556 01:23:17,893 --> 01:23:18,704 Eu verifiquei, 1557 01:23:18,784 --> 01:23:20,193 e o telefone de Cho está vazio. 1558 01:23:20,860 --> 01:23:21,780 Sim, senhor. 1559 01:23:22,826 --> 01:23:23,993 Entendido, senhor. 1560 01:23:27,193 --> 01:23:28,080 Olá? 1561 01:23:28,160 --> 01:23:29,746 - Sr. - Boa noite, Sr. Kang. 1562 01:23:29,826 --> 01:23:32,360 eu tenho algo para mostrar a você, aqui. 1563 01:23:33,393 --> 01:23:34,626 O que é aquilo? 1564 01:23:36,526 --> 01:23:39,326 - Ah, meu Deus, meu Deus... - Isso é tão desagradável! 1565 01:23:40,560 --> 01:23:41,480 Nojento? 1566 01:23:41,560 --> 01:23:44,413 vou fazer com que pareça natural como um caso com Park. 1567 01:23:44,493 --> 01:23:45,913 E um suicídio duplo. 1568 01:23:45,993 --> 01:23:46,927 Kang, 1569 01:23:47,007 --> 01:23:49,213 por que você está fazendo isso é tão importante? 1570 01:23:49,293 --> 01:23:51,413 Matar uma pessoa não é uma coisa fácil. 1571 01:23:51,493 --> 01:23:52,113 Claro que não. 1572 01:23:52,193 --> 01:23:53,048 Você não pode limpar isso! 1573 01:23:53,128 --> 01:23:54,246 Você absolutamente não pode! 1574 01:23:54,326 --> 01:23:55,713 Você tem atuado como um lunático, 1575 01:23:55,793 --> 01:23:57,446 você é uma bomba-relógio. 1576 01:23:57,526 --> 01:23:58,913 - Sr. - Senhor. 1577 01:23:58,993 --> 01:24:01,813 vou recomeçar a partir bem no fundo, senhor! 1578 01:24:01,893 --> 01:24:04,546 Vou dedicar todo o meu corpo, senhor! 1579 01:24:04,626 --> 01:24:06,946 Senhor, por favor diga alguma coisa... 1580 01:24:07,026 --> 01:24:07,913 Sr. Olhe para mim. Olhe para mim. 1581 01:24:07,993 --> 01:24:10,393 Tudo bem, Vou deixar um de vocês viver. 1582 01:24:10,860 --> 01:24:11,580 O que? 1583 01:24:11,660 --> 01:24:14,213 Quem empurra primeiro consegue viver um pouco mais. 1584 01:24:14,293 --> 01:24:15,313 OK? 1585 01:24:15,393 --> 01:24:18,126 Quem empurra primeiro, então eu poderia... 1586 01:24:26,593 --> 01:24:27,693 Eu deveria... 1587 01:24:29,226 --> 01:24:30,193 empurrar? 1588 01:24:33,693 --> 01:24:34,880 Eu sabia que isso iria acontecer. 1589 01:24:34,960 --> 01:24:36,760 Tem sido difícil desde que nos conhecemos, certo? 1590 01:24:37,626 --> 01:24:39,526 A mesma coisa para mim também. 1591 01:24:40,060 --> 01:24:41,426 Você é um lixo. 1592 01:24:42,093 --> 01:24:43,346 Lixo que você acumulou, 1593 01:24:43,426 --> 01:24:45,126 e jogue fora ao se mover. 1594 01:24:45,860 --> 01:24:47,513 Lixo normal. 1595 01:24:47,593 --> 01:24:49,113 - Lixo? - Droga! 1596 01:24:49,193 --> 01:24:50,313 - Lixo normal! - O que?! 1597 01:24:50,393 --> 01:24:51,813 Restos de comida! 1598 01:24:51,893 --> 01:24:53,880 Lixo grande que você precisa pagar para jogar fora! 1599 01:24:53,960 --> 01:24:55,046 Governador. 1600 01:24:55,126 --> 01:24:56,646 - Governador! - Sim? 1601 01:24:56,726 --> 01:24:59,393 Por favor escolha rapidamente, temos que bater o ponto. 1602 01:24:59,893 --> 01:25:01,480 Por favor, não me mate. 1603 01:25:01,560 --> 01:25:03,313 Se eu me tornar o presidente, 1604 01:25:03,393 --> 01:25:05,146 Eu vou fazer você o chefe da segurança. 1605 01:25:05,226 --> 01:25:06,380 Ela não é digna de ser uma. 1606 01:25:06,460 --> 01:25:08,780 Serei voluntário aqui por toda a minha vida sem qualquer remuneração. 1607 01:25:08,860 --> 01:25:09,980 - Sem nenhum pagamento? - Sim, grátis, absolutamente grátis. 1608 01:25:10,060 --> 01:25:11,346 Mas você ama tanto o dinheiro! 1609 01:25:11,426 --> 01:25:12,646 - Eu gosto de dinheiro, gosto mesmo! - Eu sei que você quer! 1610 01:25:12,726 --> 01:25:15,046 - Mas posso gostar mais do Sr. Kang! - Que monte de lixo! 1611 01:25:15,126 --> 01:25:16,780 - O que é aquilo? - Eu vou amá-lo! 1612 01:25:17,593 --> 01:25:18,946 Chefe, esse não é o nosso veículo? 1613 01:25:19,026 --> 01:25:21,680 Proprietário de 4579, seu carro está pegando fogo! 1614 01:25:21,760 --> 01:25:23,193 Quem diabos é esse idiota? 1615 01:25:24,426 --> 01:25:27,580 Proprietário de 4579, seu carro está pegando fogo! 1616 01:25:27,660 --> 01:25:28,880 - Koh Gun-sik. - Pegue ele! 1617 01:25:28,960 --> 01:25:31,880 - Vamos! - Koh Gun-sik... 1618 01:25:31,960 --> 01:25:33,213 Ele não é o canalha do Le Gangwon? 1619 01:25:33,293 --> 01:25:34,360 Acho que sim, senhor. 1620 01:25:34,860 --> 01:25:36,993 - Ir? - Corra, corra! 1621 01:25:39,293 --> 01:25:40,293 Fique quieto! 1622 01:25:41,493 --> 01:25:42,493 Cristo... 1623 01:26:20,226 --> 01:26:21,860 Uh, você vai cair! 1624 01:26:23,493 --> 01:26:24,526 O que eu faço?! 1625 01:26:25,360 --> 01:26:26,846 Não aguento mais! 1626 01:26:26,926 --> 01:26:27,760 Venha agarrá-lo, 1627 01:26:27,840 --> 01:26:29,280 seu chefe vai cair! 1628 01:26:29,360 --> 01:26:30,593 Venha agarrá-lo! 1629 01:26:34,660 --> 01:26:37,360 Corra, corra, vá! Mover! 1630 01:26:39,226 --> 01:26:40,393 Estamos no chão agora... 1631 01:26:48,660 --> 01:26:50,260 - Temos que ficar quietos. - O que? 1632 01:26:50,760 --> 01:26:51,760 Fique quieto! 1633 01:26:54,360 --> 01:26:55,280 Mel! 1634 01:26:57,060 --> 01:26:57,846 Mel! 1635 01:26:57,926 --> 01:27:00,646 Aquele cara, Oh Gun-sik? Ele me ligou! 1636 01:27:00,726 --> 01:27:02,749 Ele disse que você foi sequestrado! 1637 01:27:02,829 --> 01:27:05,080 - Você está bem? - Apenas vá... 1638 01:27:05,160 --> 01:27:07,146 - Eu estava tão preocupado! - Apenas vá! 1639 01:27:07,226 --> 01:27:10,080 O que? Feliz em me ver? 1640 01:27:10,160 --> 01:27:12,080 - Eu também estou feliz! - Fique quieto! 1641 01:27:12,160 --> 01:27:15,926 Quem se atreve a sequestrar minha esposa! 1642 01:27:16,493 --> 01:27:19,713 - Quem é ele? - Provavelmente não eles. 1643 01:27:19,793 --> 01:27:21,180 Espero que não sejam eles. 1644 01:27:21,260 --> 01:27:22,580 - Cai fora! - Fique quieto! 1645 01:27:22,660 --> 01:27:23,993 Por que você continua me enxotando?! 1646 01:27:25,393 --> 01:27:26,593 Cinco de vocês? 1647 01:27:28,393 --> 01:27:29,960 É por isso que você me disse irritar? 1648 01:27:30,460 --> 01:27:31,893 Vá buscá-los! 1649 01:27:32,493 --> 01:27:33,846 Você é tão sem noção! 1650 01:27:33,926 --> 01:27:35,893 Você deveria ter dito eram cinco! 1651 01:27:49,826 --> 01:27:51,660 Governador, entre! Depressa, depressa! 1652 01:27:56,293 --> 01:27:57,760 Vai! Vai! Vai! 1653 01:28:00,893 --> 01:28:01,960 Pegue-os! 1654 01:28:09,960 --> 01:28:11,726 Cara, sua bunda... 1655 01:28:12,326 --> 01:28:14,246 - Você poderia parar de se mexer? - Espere um minuto. 1656 01:28:14,326 --> 01:28:16,480 Hee-cheol, você gostaria de sentar no meu colo? 1657 01:28:16,560 --> 01:28:17,580 Isso é realmente desconfortável. 1658 01:28:17,660 --> 01:28:19,393 É por isso que você deveria pare de se mexer! 1659 01:28:20,293 --> 01:28:22,080 Você gostaria de trocar comigo? 1660 01:28:22,160 --> 01:28:25,480 Não, jovem, obrigado por tudo. 1661 01:28:25,560 --> 01:28:26,880 Deixe-nos e vá embora, 1662 01:28:26,960 --> 01:28:28,113 o resto depende de nós. 1663 01:28:28,193 --> 01:28:31,012 Do ex-vice-ministro 1664 01:28:31,092 --> 01:28:33,213 ao diretor do Ministério dos Transportes? 1665 01:28:33,293 --> 01:28:35,813 eu vou trancar esses idiotas hoje! 1666 01:28:35,893 --> 01:28:38,993 Essa é minha esposa, ela é o grande homem! 1667 01:28:39,693 --> 01:28:42,893 Ele furou meu pneu, Koh Gun-sik está morto! 1668 01:28:45,360 --> 01:28:46,646 Sua chamada não pode ser conectada, 1669 01:28:46,726 --> 01:28:50,660 por favor deixe uma mensagem. 1670 01:28:50,960 --> 01:28:52,460 (Cinzeiro) 1671 01:28:52,726 --> 01:28:53,960 Saia! 1672 01:28:54,560 --> 01:28:56,826 Ele está fechando, vamos embora. 1673 01:28:58,993 --> 01:29:01,913 Pônei, será perigoso, você fica bem aqui. 1674 01:29:01,993 --> 01:29:04,393 - Espere! Espere! Por favor! - Espere um minuto! 1675 01:29:06,560 --> 01:29:08,860 Eu sou o governador, e este é meu chefe de gabinete. 1676 01:29:09,660 --> 01:29:11,493 Governador, você está aqui. 1677 01:29:13,493 --> 01:29:15,960 Boa noite, por favor, vá em frente. 1678 01:29:17,126 --> 01:29:18,693 Você está fazendo um ótimo trabalho. 1679 01:29:19,193 --> 01:29:20,813 Obrigado, vamos. 1680 01:29:20,893 --> 01:29:23,560 - Huh? - Nada de roupa esportiva, senhor. 1681 01:29:24,093 --> 01:29:27,546 Eu sou o presidente da Gangneung Associação de Badminton. 1682 01:29:27,626 --> 01:29:29,180 Estou aqui como representante atlético. 1683 01:29:29,260 --> 01:29:31,960 Temos um código de vestimenta rígido, senhor. 1684 01:29:32,360 --> 01:29:34,180 Deixe-me usar o banheiro. 1685 01:29:34,260 --> 01:29:35,860 Nem mesmo o banheiro. 1686 01:29:37,726 --> 01:29:39,513 Você está me colocando em uma situação difícil. 1687 01:29:39,593 --> 01:29:41,280 Minhas desculpas pela longa espera! 1688 01:29:41,360 --> 01:29:43,213 Esta é a cabeça da construção de Gyeonggi, 1689 01:29:43,293 --> 01:29:45,313 que liderará nosso novo projeto. 1690 01:29:45,393 --> 01:29:47,626 Eu sou Park Won-tae, bom conhecer todos vocês. 1691 01:29:49,260 --> 01:29:51,980 Este é um gerente da MH Construção. 1692 01:29:52,060 --> 01:29:54,926 Por favor, saia de qualquer site e problemas relacionados ao MH. 1693 01:29:55,726 --> 01:29:56,780 Muito reconfortante! 1694 01:29:56,860 --> 01:30:00,113 Temos um convidado VIP, Vice-Ministro dos Transportes. 1695 01:30:00,193 --> 01:30:02,113 Prazer em conhecê-lo, ouvi dizer Gyeonggi é bastante turbulento. 1696 01:30:02,193 --> 01:30:03,446 Sim, não é estranho. 1697 01:30:03,526 --> 01:30:06,346 Oh meu Deus, estou atrasado, minhas desculpas! 1698 01:30:06,426 --> 01:30:07,880 O Sr. Kang está aqui. 1699 01:30:07,960 --> 01:30:09,113 Ele é o chefe da construção de Gyeonggi. 1700 01:30:09,193 --> 01:30:12,280 Que bom conhecer você, meu nível de expectativa é alto. 1701 01:30:12,360 --> 01:30:13,316 - Por favor, sente-se. - Sim, senhor. 1702 01:30:13,396 --> 01:30:15,360 - Sente-se confortavelmente. - Bom, bom. 1703 01:30:18,393 --> 01:30:19,693 Ele é tão lindo. 1704 01:30:21,693 --> 01:30:23,780 Quando um novo governador de Gyeonggi é nomeado, 1705 01:30:23,860 --> 01:30:25,480 vamos trabalhar. 1706 01:30:25,560 --> 01:30:27,013 As classificações cairão livremente com pressão 1707 01:30:27,093 --> 01:30:29,813 da assembleia e da mídia. 1708 01:30:29,893 --> 01:30:32,380 Eles ficarão muito ansiosos. 1709 01:30:32,460 --> 01:30:36,180 É quando o Sr. Park se torna 1710 01:30:36,260 --> 01:30:39,680 seu braço direito, e jogue uma isca. 1711 01:30:39,760 --> 01:30:42,226 "Isso resolverá a criação de empregos, crises habitacionais." 1712 01:30:42,960 --> 01:30:44,980 Aqui vamos nós! 1713 01:30:45,060 --> 01:30:46,646 - Le Gyeonggi! - Obrigado. 1714 01:30:46,726 --> 01:30:50,313 Eles estão atrás de Gyeonggi agora? 1715 01:30:50,393 --> 01:30:52,651 E basta colocá-los na minha frente, 1716 01:30:53,638 --> 01:30:54,380 fim do jogo. 1717 01:30:54,460 --> 01:30:56,526 Então vamos com 90㎡. 1718 01:30:57,226 --> 01:31:01,146 eu vou cuidar de falar docemente com eles, 1719 01:31:01,226 --> 01:31:02,290 e esvazie o site 1720 01:31:02,370 --> 01:31:04,146 antes do anúncio. 1721 01:31:04,226 --> 01:31:08,546 Então começamos um boato de que um crematório ou uma usina 1722 01:31:08,626 --> 01:31:10,213 será construído na região. 1723 01:31:10,293 --> 01:31:12,046 Esses aldeões são tão ingênuos que 1724 01:31:12,126 --> 01:31:15,446 eles ficarão loucos se você disser é um furo do governo. 1725 01:31:15,526 --> 01:31:17,546 Esses caras são todos bandidos! 1726 01:31:17,626 --> 01:31:20,113 A participação nos lucros posteriormente será 50-50 em criptomoedas. 1727 01:31:20,193 --> 01:31:21,913 Você também receberá uma cobertura grátis. 1728 01:31:21,993 --> 01:31:23,380 Sente-se! 1729 01:31:23,460 --> 01:31:25,693 São 8 caras contra 2 de nós! 1730 01:31:26,293 --> 01:31:30,126 - Para Le Gyeonggi! -Gyeonggi! 1731 01:31:30,926 --> 01:31:32,493 Huh? O que é aquilo? 1732 01:31:35,293 --> 01:31:37,860 Oh não, eles nos viram? 1733 01:31:38,360 --> 01:31:39,546 O que é aquilo? 1734 01:31:39,626 --> 01:31:41,026 Não é Le Gangwon? 1735 01:31:42,593 --> 01:31:43,926 Por que Le Gangwon... 1736 01:31:45,093 --> 01:31:46,260 pegando fogo? 1737 01:31:46,793 --> 01:31:47,826 Caramba! 1738 01:31:50,760 --> 01:31:52,460 Eles foram embora, eles foram embora. 1739 01:31:56,960 --> 01:31:58,960 O que está acontecendo? Como isso está pegando fogo? 1740 01:32:02,760 --> 01:32:05,113 Quão mal você construiu isso? 1741 01:32:05,193 --> 01:32:06,913 Onde você gastou todo o orçamento de construção? 1742 01:32:06,993 --> 01:32:09,513 A mídia terá um dia de campo, culpando a construção de má qualidade. 1743 01:32:09,593 --> 01:32:11,580 Nós cobrimos para você com o problema do cimento! 1744 01:32:11,660 --> 01:32:13,413 Você mexeu com materiais externos também? 1745 01:32:13,493 --> 01:32:15,013 Quanto você desviou, Kang! 1746 01:32:15,093 --> 01:32:16,413 Você nos apunhalou pelas costas? 1747 01:32:16,493 --> 01:32:18,146 Dizer algo! 1748 01:32:18,226 --> 01:32:19,480 Espere, por favor. 1749 01:32:19,560 --> 01:32:22,513 Senhor, acho que há algo errado com o material. 1750 01:32:22,593 --> 01:32:24,726 Não importa sobre isso, 1751 01:32:25,326 --> 01:32:28,080 você estava indo honestamente morar lá? 1752 01:32:28,160 --> 01:32:31,113 Você ia vendê-lo quando o valor disparou. 1753 01:32:31,193 --> 01:32:32,946 Mesmo assim, isso é totalmente errado. 1754 01:32:33,026 --> 01:32:34,680 Quem assumirá a responsabilidade quando isso for divulgado? 1755 01:32:34,760 --> 01:32:36,613 Você está falando sobre responsabilidade agora? 1756 01:32:36,693 --> 01:32:39,480 Vocês todos e eu estamos cortados do mesmo pano! 1757 01:32:39,560 --> 01:32:41,913 Como somos iguais?! 1758 01:32:41,993 --> 01:32:45,080 Fizemos uma lubrificação para começar o trabalho, Sr. Kang. 1759 01:32:45,160 --> 01:32:47,246 Você já viu um carro funcionando sem graxa? 1760 01:32:47,326 --> 01:32:50,446 Eu te paguei centenas de milhares para dirigir aquele carro. 1761 01:32:50,526 --> 01:32:52,180 Arrisquei minha vida em jogo! 1762 01:32:52,260 --> 01:32:54,660 E arriscamos o trabalho do nosso governo para te ajudar, idiota! 1763 01:32:56,193 --> 01:32:58,580 Eles deveriam ser orgulhoso do que fizeram? 1764 01:32:58,660 --> 01:32:59,726 Sang-sook, pare! 1765 01:33:00,193 --> 01:33:01,393 Ei, ei, ei! 1766 01:33:02,360 --> 01:33:03,580 Por causa de idiotas como você, 1767 01:33:03,660 --> 01:33:06,193 Nós, funcionários públicos, estamos recebendo uma má reputação! 1768 01:33:06,526 --> 01:33:08,513 Aquela maldita boca dela. 1769 01:33:08,593 --> 01:33:10,111 O que você está fazendo? 1770 01:33:10,191 --> 01:33:11,280 Tire isso da minha cara! 1771 01:33:11,360 --> 01:33:12,480 Como você entrou aqui?! 1772 01:33:12,560 --> 01:33:14,726 Você está surpreso que não estou morto? 1773 01:33:15,193 --> 01:33:17,746 Governador, um funcionário público não deve agir assim. 1774 01:33:17,826 --> 01:33:19,880 Volte, volte! 1775 01:33:19,960 --> 01:33:22,513 Vocês assistam, Estou atirando em todo mundo. 1776 01:33:22,593 --> 01:33:23,595 Você ganhou entrada ilegal, 1777 01:33:23,675 --> 01:33:25,160 e filmando sem permissão! 1778 01:33:26,093 --> 01:33:27,926 Faça o seu maldito trabalho! 1779 01:33:29,260 --> 01:33:31,060 - Me dê seu telefone! - Não se atreva! 1780 01:33:45,893 --> 01:33:48,980 Já vai embora? Você deveria festejar um pouco mais. 1781 01:33:49,060 --> 01:33:50,880 Man-sik, como você entrou? 1782 01:33:50,960 --> 01:33:52,713 Aquele idiota deu check-out. 1783 01:33:52,793 --> 01:33:54,846 Olha, ele está tentando fugir! 1784 01:33:54,926 --> 01:33:56,046 - Hee-cheol! - Sim? 1785 01:33:56,126 --> 01:33:57,546 Abram caminho, por favor, sinto muito por isso. 1786 01:33:57,626 --> 01:33:59,360 Ele se formou em educação física. 1787 01:33:59,440 --> 01:34:00,493 Não é uma piada. 1788 01:34:04,626 --> 01:34:06,413 Eu te desafio a descer. 1789 01:34:06,493 --> 01:34:09,080 Você sabe qual é o meu especialidade é? Salte esmagando! 1790 01:34:09,160 --> 01:34:10,660 Venha aqui, venha aqui! 1791 01:34:12,593 --> 01:34:14,426 Governador! Governador! 1792 01:34:15,326 --> 01:34:18,046 Cho Tae Joo! Venha aqui! 1793 01:34:18,126 --> 01:34:18,980 Fique para trás! 1794 01:34:19,060 --> 01:34:19,946 Não me bata, Eu não vou me conter! 1795 01:34:20,026 --> 01:34:20,913 Seu gangster! 1796 01:34:20,993 --> 01:34:23,160 Eu disse que não vou me conter! 1797 01:34:25,060 --> 01:34:26,960 Vai aí, idiota! 1798 01:34:28,026 --> 01:34:29,146 Venha aqui. 1799 01:34:29,226 --> 01:34:32,046 Você vazou informações internas por dinheiro? 1800 01:34:32,126 --> 01:34:33,108 Foi bom 1801 01:34:33,188 --> 01:34:34,980 embolsar o dinheiro das pessoas? 1802 01:34:35,060 --> 01:34:36,193 Com certeza! 1803 01:34:38,226 --> 01:34:40,960 Os funcionários públicos também gostam de dinheiro. 1804 01:34:41,626 --> 01:34:42,946 Somos apenas humanos! 1805 01:34:43,026 --> 01:34:44,993 Um humano nunca deve fazer isso! 1806 01:34:47,226 --> 01:34:48,826 Fique aí! 1807 01:34:50,660 --> 01:34:51,793 Governador! 1808 01:34:52,193 --> 01:34:53,413 Dê-me seu telefone. 1809 01:34:53,493 --> 01:34:55,246 Seu pequeno punk, 1810 01:34:55,326 --> 01:34:57,313 diga de novo com respeito. 1811 01:34:57,393 --> 01:34:58,946 Não seja assim. 1812 01:34:59,026 --> 01:35:00,680 Mesmo se recomeçarmos, 1813 01:35:00,760 --> 01:35:02,580 o próximo governador ficará do lado conosco. 1814 01:35:02,660 --> 01:35:04,013 Apenas implore, quem sabe, 1815 01:35:04,093 --> 01:35:05,813 podemos ajudar na sua eleição. 1816 01:35:05,893 --> 01:35:06,960 Seriamente? 1817 01:35:08,126 --> 01:35:09,446 Tudo bem, no entanto. 1818 01:35:09,526 --> 01:35:11,746 Muitos outros farão um trabalho melhor do que eu. 1819 01:35:11,826 --> 01:35:13,346 Vou cortar todas as suas cabeças 1820 01:35:13,426 --> 01:35:15,580 para que possam fazer o seu trabalho! 1821 01:35:15,660 --> 01:35:18,926 - Você terminou. - Está longe de terminar. 1822 01:35:19,593 --> 01:35:22,046 Já nos viu, caras da construção afundar? 1823 01:35:22,126 --> 01:35:23,093 Não. 1824 01:35:30,960 --> 01:35:35,380 Morra, morra! Morra, morra! 1825 01:35:35,460 --> 01:35:36,860 Não vou morrer sozinho. 1826 01:35:46,026 --> 01:35:46,946 Governador! 1827 01:35:47,026 --> 01:35:49,626 Eu não sei nadar! Por favor ajude! 1828 01:35:58,726 --> 01:35:59,893 Avó. 1829 01:36:01,426 --> 01:36:05,260 Este é realmente o fim? 1830 01:36:07,593 --> 01:36:08,480 Recebemos uma reclamação. 1831 01:36:08,560 --> 01:36:10,146 Vamos, cara, não estávamos brigando! 1832 01:36:10,226 --> 01:36:12,346 Continue assim e adicionarei uma acusação de obstrução à justiça. 1833 01:36:12,426 --> 01:36:14,513 Somos todos funcionários públicos também. 1834 01:36:14,593 --> 01:36:15,846 Vamos conversar na estação. 1835 01:36:15,926 --> 01:36:18,180 eu sei bem o comissário de polícia. 1836 01:36:18,260 --> 01:36:19,013 Vamos indo. 1837 01:36:19,093 --> 01:36:21,680 Querida, você está bem? 1838 01:36:21,760 --> 01:36:23,760 Querido, querido! 1839 01:36:24,660 --> 01:36:26,246 Pare de me sacudir! 1840 01:36:26,326 --> 01:36:27,913 Como eu poderia estar bem? 1841 01:36:27,993 --> 01:36:29,167 Você desmaiou, 1842 01:36:29,247 --> 01:36:30,780 você deve ter batido em alguma coisa. 1843 01:36:30,860 --> 01:36:32,913 Meu telefone, meu telefone... 1844 01:36:32,993 --> 01:36:34,093 Onde está meu celular? 1845 01:36:35,160 --> 01:36:36,126 Meu telefone! 1846 01:36:36,860 --> 01:36:38,526 Meu telefone deve estar debaixo d'água... 1847 01:36:39,026 --> 01:36:40,126 Minha evidência... 1848 01:36:42,693 --> 01:36:43,613 Droga! 1849 01:36:46,460 --> 01:36:47,793 Mas mesmo assim... 1850 01:36:48,426 --> 01:36:50,126 Temos que pegar aquele idiota... 1851 01:36:51,260 --> 01:36:52,713 Basta olhar para o sorriso dele. 1852 01:36:52,793 --> 01:36:53,601 Temos que deixá-lo ir 1853 01:36:53,681 --> 01:36:55,380 por não ter nenhuma evidência? 1854 01:36:55,460 --> 01:36:57,126 Isso não é justo... 1855 01:36:59,526 --> 01:37:00,660 Você está bem? 1856 01:37:01,660 --> 01:37:03,593 - Hee-cheol. - Sim? 1857 01:37:04,193 --> 01:37:06,460 E se houver uma câmera escondida ambulante? 1858 01:37:06,960 --> 01:37:07,880 O que? 1859 01:37:10,993 --> 01:37:12,046 - Venha aqui! - Seu canalha! 1860 01:37:12,126 --> 01:37:13,193 O que é? 1861 01:37:13,760 --> 01:37:15,046 Você não pode me dar uma pista também? 1862 01:37:15,126 --> 01:37:17,193 Sang-sook! Sr. Parque! 1863 01:37:17,726 --> 01:37:18,913 Onde você estava? 1864 01:37:18,993 --> 01:37:19,646 - Cara, sim! - O que? 1865 01:37:19,726 --> 01:37:21,980 - Conseguimos, conseguimos! - Fez o quê? 1866 01:37:22,060 --> 01:37:26,613 Caminhões de bombeiros despejaram muita água! 1867 01:37:26,693 --> 01:37:30,493 E daí? O que isso fez? 1868 01:37:30,860 --> 01:37:32,813 O que... Você é tão grosso... 1869 01:37:32,893 --> 01:37:33,913 O quê? 1870 01:37:33,993 --> 01:37:36,313 A água fluorescente encontrada no Mar de Namhae originou-se 1871 01:37:36,393 --> 01:37:38,580 do site Le Gangwon 1872 01:37:38,660 --> 01:37:41,146 que viajou pelo esgoto. 1873 01:37:41,226 --> 01:37:45,346 Isto prova que a morte em massa de peixes estava relacionado com Le Gangwon, 1874 01:37:45,426 --> 01:37:47,946 e é a fonte de grave poluição ambiental. 1875 01:37:48,026 --> 01:37:50,146 O fogo que engoliu Le Gangwon ontem à noite foi 1876 01:37:50,226 --> 01:37:53,080 o resultado de uma fogueira de cigarro. 1877 01:37:53,160 --> 01:37:56,580 Usando material inflamável com método de construção Dryvit 1878 01:37:56,660 --> 01:37:59,246 ajudou a espalhar o fogo instantaneamente. 1879 01:37:59,326 --> 01:38:02,113 Uma pilha de evidências relacionadas 1880 01:38:02,193 --> 01:38:03,746 à corrupção de Le Gangwon foi descoberto. 1881 01:38:03,826 --> 01:38:07,180 A polícia encontrou dinheiro, óculos de câmera espiã, 1882 01:38:07,260 --> 01:38:09,480 e arquivos de vídeo de uma cabana secreta 1883 01:38:09,560 --> 01:38:11,780 de um diretor de Gangwon. 1884 01:38:11,860 --> 01:38:13,913 CEO da desenvolvedora Le Gangwon 1885 01:38:13,993 --> 01:38:15,513 e atual alto escalão funcionários públicos estão sendo acusados 1886 01:38:15,593 --> 01:38:16,705 de usar informações internas 1887 01:38:16,785 --> 01:38:18,807 para comprar terras do sítio, 1888 01:38:18,887 --> 01:38:22,213 antes que sejam sem aviso prévio, 1889 01:38:22,293 --> 01:38:24,713 embolsando assim milhões de dólares. 1890 01:38:24,793 --> 01:38:29,080 Governador João, que afirmou que ela não estará buscando o segundo mandato, 1891 01:38:29,160 --> 01:38:31,580 divulgou um comunicado sobre este caso. 1892 01:38:31,660 --> 01:38:35,660 Eu mereço receber todo o ódio. 1893 01:38:36,893 --> 01:38:40,913 Todos vocês me elegeram 1894 01:38:40,993 --> 01:38:42,793 porque você pensou Eu seria um bom governador, 1895 01:38:43,726 --> 01:38:48,426 mas eu apenas desfigurei sua confiança. 1896 01:38:49,593 --> 01:38:54,826 Mas vou reconstruir Le Gangwon não importa o que aconteça. 1897 01:38:55,560 --> 01:38:59,080 Mesmo que eu tenha que confiscar suas fortunas, 1898 01:38:59,160 --> 01:39:01,080 acumulado extorquindo todos vocês, 1899 01:39:01,160 --> 01:39:03,326 Eu resolverei esse problema. 1900 01:39:04,793 --> 01:39:07,760 Por favor aceite... 1901 01:39:09,593 --> 01:39:10,960 minhas sinceras desculpas. 1902 01:39:12,660 --> 01:39:13,660 Ver? 1903 01:39:14,826 --> 01:39:16,560 Esse é meu amigo. 1904 01:39:22,126 --> 01:39:23,413 (Um ano depois) 1905 01:39:23,493 --> 01:39:24,660 Vamos indo. 1906 01:39:26,126 --> 01:39:27,826 Cara, ah, cara. 1907 01:39:28,560 --> 01:39:31,693 - Boa tarde, senhores. - Saiu para almoçar? 1908 01:39:35,893 --> 01:39:38,713 Você não acha que as pessoas são nos evitando ultimamente? 1909 01:39:38,793 --> 01:39:39,993 Eles definitivamente são. 1910 01:39:42,326 --> 01:39:43,713 Você veio hoje também? 1911 01:39:43,793 --> 01:39:46,213 Claro, eu tenho que vir e supervisionar. 1912 01:39:46,293 --> 01:39:49,280 Você conseguiu um permanente. 1913 01:39:49,360 --> 01:39:51,160 Espero que você não tenha pago dinheiro para isso. 1914 01:39:52,293 --> 01:39:55,046 - Desculpe... - Parece tão ruim assim? 1915 01:39:55,126 --> 01:39:57,526 Qual cabeleireiro? Assim posso evitar. 1916 01:39:59,993 --> 01:40:01,526 Usar chapéu não vai disfarçar. 1917 01:40:03,526 --> 01:40:04,826 Arma-sik! 1918 01:40:06,060 --> 01:40:08,293 Desculpe por ser honesto! 1919 01:40:08,793 --> 01:40:10,393 Ele nos evitará agora. 1920 01:40:11,626 --> 01:40:13,880 Por que nossa doença não vai embora? 1921 01:40:13,960 --> 01:40:15,380 Diga-me, Sr. Anally Honesto. 1922 01:40:15,460 --> 01:40:17,713 A vovó ainda deve estar com raiva conosco. 1923 01:40:17,793 --> 01:40:19,626 Ela ainda não pode confiar em nós? 1924 01:40:20,226 --> 01:40:22,713 Estamos em liberdade condicional ou algo assim? 1925 01:40:22,793 --> 01:40:24,446 Eu quero tanto mentir. 1926 01:40:24,526 --> 01:40:25,560 Um segundo. 1927 01:40:26,693 --> 01:40:27,693 Sim? 1928 01:40:29,660 --> 01:40:32,480 A residência presidencial? 1929 01:40:32,560 --> 01:40:34,226 Eles querem você como ministro? 1930 01:40:34,960 --> 01:40:36,546 estou ocupado até a construção 1931 01:40:36,626 --> 01:40:40,113 dos acabamentos da Vila Gangwon. 1932 01:40:40,193 --> 01:40:42,546 É o Ministério do Meio Ambiente? 1933 01:40:42,626 --> 01:40:43,793 O Ministério do Meio Ambiente? 1934 01:40:44,993 --> 01:40:47,526 O que? O Ministério da Unificação? 1935 01:40:47,893 --> 01:40:50,480 Unificação? Por que? Por que? 1936 01:40:50,560 --> 01:40:52,226 Mas por que eu estou... 1937 01:40:52,893 --> 01:40:56,160 Recomendação do Norte? 1938 01:41:03,493 --> 01:41:05,360 Eles gostaram da minha franqueza. 1939 01:41:08,826 --> 01:41:10,060 - Sang-sook. - Sim? 1940 01:41:11,993 --> 01:41:13,793 Estou indo para casa, tchau! 1941 01:41:14,493 --> 01:41:15,545 Onde você está indo? 1942 01:41:15,625 --> 01:41:16,892 Não vá! 1943 01:41:22,760 --> 01:41:25,513 (Candidato Honesto 2) 1944 01:41:25,593 --> 01:41:26,946 (Parque Jin-ju) 1945 01:41:27,026 --> 01:41:28,346 (Seo Hyeon-u) 1946 01:41:28,426 --> 01:41:29,780 (Yoon Kyeong-ho) 1947 01:41:29,860 --> 01:41:31,280 (Gim Mu Yeol) 1948 01:41:31,360 --> 01:41:33,726 (Ra Mi-ran) 1949 01:41:35,126 --> 01:41:36,980 (1 mês após a consulta do Ministro da Unificação) 1950 01:41:37,060 --> 01:41:39,226 E se eu começar a 3ª Guerra Mundial? 1951 01:41:40,193 --> 01:41:42,360 O que eu fiz na história mundial? 1952 01:41:43,093 --> 01:41:44,480 Qual ação devemos comprar? 1953 01:41:44,560 --> 01:41:46,846 Indústria de defesa? Setor aéreo? 1954 01:41:46,926 --> 01:41:48,126 Ou apenas estocar ouro? 1955 01:41:49,126 --> 01:41:51,780 Querida, esta é uma oportunidade dada por Deus. 1956 01:41:51,860 --> 01:41:54,113 É uma oportunidade para você morrer! 1957 01:41:54,193 --> 01:41:56,113 Espere, querido, Acho que você está agitado... 1958 01:41:56,193 --> 01:41:57,146 Uma oportunidade para você morrer! 1959 01:41:57,226 --> 01:42:00,026 (Dirigido por Chang You-jeong)