1
00:00:02,885 --> 00:00:04,676
Varem, sisse
"Kodumaa"...
2
00:00:09,843 --> 00:00:11,156
Surm.
3
00:00:16,343 --> 00:00:19,210
G'ulomil oli üks-ühe vastu
eile Hayesiga.
4
00:00:19,295 --> 00:00:20,492
Esimene asi täna hommikul,
5
00:00:20,577 --> 00:00:22,906
Hayes nõuab uusi hääli
Afganistani kohta.
6
00:00:23,093 --> 00:00:25,384
Arva ära, kes on ovaalkabinetis
kohe praegu.
7
00:00:25,468 --> 00:00:26,914
John Zabel.
8
00:00:27,113 --> 00:00:29,907
Minge sinna enne Zabelit
saab jalad laua alla.
9
00:00:29,992 --> 00:00:31,460
Tehke juhtum.
10
00:00:31,741 --> 00:00:34,448
Haqqani sureb,
Afganistan läheb leekidesse.
11
00:00:34,639 --> 00:00:37,148
Kulus kümme aastat
saada Osama bin Laden,
12
00:00:37,259 --> 00:00:41,301
kuid ta maksis Ralph Warnerile kätte
mõrv kolme päeva pärast.
13
00:00:41,385 --> 00:00:43,175
No ma saan
vaevalt krediiti nõua.
14
00:00:43,259 --> 00:00:44,906
Ma arvan, et saate, söör.
15
00:00:45,210 --> 00:00:47,467
See on see osa
maailmast saab aru.
16
00:00:47,551 --> 00:00:49,375
Silm silma vastu,
17
00:00:49,460 --> 00:00:51,585
rusikaga ninna.
18
00:00:52,476 --> 00:00:53,914
Mul oli see.
19
00:00:53,999 --> 00:00:56,273
Must kast.
20
00:00:56,358 --> 00:00:59,367
Ta müüs selle mõnele teisele mehele.
21
00:00:59,551 --> 00:01:02,593
Nad viisid selle kuhugi,
see oli Koa või Kowa...
22
00:01:02,677 --> 00:01:03,985
- Kohat.
- Jah.
23
00:01:04,070 --> 00:01:05,217
Jah.
24
00:01:05,301 --> 00:01:07,217
See on Jalal Haqqani,
Olen selles kindel.
25
00:01:07,301 --> 00:01:09,175
G'ulomil on isa,
tal on Max.
26
00:01:09,259 --> 00:01:10,304
See on halb olukord.
27
00:01:10,389 --> 00:01:12,013
Kus kurat
kas kaevandamise meeskond?
28
00:01:12,098 --> 00:01:13,418
Nad ei saa kokku panna
operatsioon
29
00:01:13,502 --> 00:01:14,670
mõne tunni pärast.
30
00:01:14,755 --> 00:01:16,038
Mul on relva vaja.
31
00:01:19,679 --> 00:01:21,203
Sa jääd hätta,
Ma jätan su maha.
32
00:01:32,872 --> 00:01:33,984
Ei.
33
00:01:36,292 --> 00:01:37,898
Ei.
34
00:01:44,467 --> 00:01:47,550
Tule tagasi, tule tagasi!
35
00:01:56,478 --> 00:01:59,239
Maailma Kaubanduskeskus,
Torn number üks
36
00:01:59,324 --> 00:02:01,574
põleb!
37
00:02:01,659 --> 00:02:03,832
Mul jäi millestki ilma
üks kord varem. Ma ei...
38
00:02:04,106 --> 00:02:06,660
Ma ei saa lasta sellel korduda!
39
00:02:06,745 --> 00:02:09,473
Ameerika sõjavang
on pööratud.
40
00:02:09,730 --> 00:02:11,099
Sa oled häbi
oma rahvusele,
41
00:02:11,184 --> 00:02:12,263
Seersant Nicholas Brody.
42
00:02:12,348 --> 00:02:14,144
Sa oled reetur
ja terrorist,
43
00:02:14,229 --> 00:02:16,684
ja nüüd on aeg
selle eest maksma.
44
00:02:16,925 --> 00:02:19,293
Kas sa süüdistad mind?
millestki?
45
00:02:19,440 --> 00:02:21,231
Kas te tõesti ei mäleta?
46
00:02:21,316 --> 00:02:22,707
Mida mäletate?
47
00:02:22,792 --> 00:02:25,309
Meil võib olla tegemist
kompromiteeritud ohvitser siin.
48
00:02:25,926 --> 00:02:28,560
Teil oli suhe
piisavalt keeruline
49
00:02:28,645 --> 00:02:29,574
valetada.
50
00:02:29,659 --> 00:02:31,004
Jah, see on keeruline.
51
00:02:31,119 --> 00:02:32,496
Kaotasin seitse kuud
minu elust.
52
00:02:33,192 --> 00:02:35,374
Minu venekeelsele töötlejale?
53
00:02:35,459 --> 00:02:37,152
Kas meie strateegia töötab?
54
00:02:37,237 --> 00:02:40,257
Ja sinust saab
uurimise fookus
55
00:02:40,342 --> 00:02:43,508
see määrab
kogu ülejäänud elu.
56
00:02:43,593 --> 00:02:45,426
Seda mitte iga kord
probleem Lähis-Idas
57
00:02:45,510 --> 00:02:48,152
väärib sõjalist lahendust.
58
00:02:48,347 --> 00:02:52,846
Sest kogu see riik
läks lolliks hulluks pärast 9/11.t
59
00:02:53,032 --> 00:02:54,352
Carrie, sa ei ole sina ise.
60
00:02:54,510 --> 00:02:57,676
Ma ikka panen
tükid kokku.
61
00:02:57,839 --> 00:03:01,309
Palun, jumal,
ütle mulle, et sul on see.
62
00:03:03,268 --> 00:03:05,008
Kas joont pole?
63
00:03:05,481 --> 00:03:07,035
Ma usun sind.
64
00:03:07,476 --> 00:03:09,043
Keegi teine ei tee seda.
65
00:04:48,259 --> 00:04:51,181
Härra president!
Ben Hayes siin.
66
00:04:51,337 --> 00:04:52,572
Vajan teie abi.
67
00:04:52,718 --> 00:04:54,551
Mul on olukord,
68
00:04:54,635 --> 00:04:56,718
video ameeriklasest
hoitud pantvangis
69
00:04:56,802 --> 00:04:58,342
Haissam Haqqani poja poolt.
70
00:04:58,426 --> 00:04:59,724
Nüüd
teine, mille teostate
71
00:04:59,809 --> 00:05:00,914
Haqqani, mu mees sureb.
72
00:05:11,962 --> 00:05:14,033
Abdul, kas sa oled seal?
73
00:05:15,343 --> 00:05:16,439
Jah.
74
00:05:16,524 --> 00:05:19,915
Noh, nagu me arutasime,
närvid on üsna toored
75
00:05:20,000 --> 00:05:21,432
praegu selles riigis.
76
00:05:21,517 --> 00:05:22,551
Inimesed on segaduses,
77
00:05:22,636 --> 00:05:24,334
ja ma ei taha lisada
sellele segadusele
78
00:05:24,419 --> 00:05:26,794
omades isegi vallalist
täiendav ameeriklaste surm.
79
00:05:30,858 --> 00:05:34,228
Kindral, me palume teil seda teha
Hoia Haqqani hukkamist
80
00:05:34,313 --> 00:05:37,270
kuni selle pantvangiolukorrani
on lahendatud.
81
00:05:37,355 --> 00:05:39,605
Haqqani üle mõisteti kohut
ja süüdi mõistetud.
82
00:05:39,760 --> 00:05:41,548
Keegi ei vaidlusta seda.
83
00:05:41,633 --> 00:05:44,300
Nüüd viivitus
muudab mind nõrgaks.
84
00:05:44,509 --> 00:05:46,517
Mitte teie partneritele, söör.
85
00:05:55,148 --> 00:05:58,341
Ma kohtun oma sõjaväega
nõustajad niipea, kui kõne lõpetame.
86
00:05:58,426 --> 00:06:01,268
Koostame kursuse
meetmeid selle lahendamiseks,
87
00:06:01,353 --> 00:06:05,051
aga kuni selle ajani,
vajame natuke aega.
88
00:06:10,413 --> 00:06:11,642
Hästi.
89
00:06:12,819 --> 00:06:14,267
Aitäh.
90
00:06:15,147 --> 00:06:17,580
Ma võin sulle anda
24 tundi.
91
00:06:27,595 --> 00:06:28,931
Millal on erioperatsioonid?
siia jõuda?
92
00:06:29,016 --> 00:06:30,112
See on endiselt muutumises.
93
00:06:30,196 --> 00:06:32,212
Ei... mida see tähendab?
Varsti? Mitte kunagi?
94
00:06:32,297 --> 00:06:34,508
Ma lähen kohtumisele
just seda arutada.
95
00:06:34,593 --> 00:06:35,923
Kuidas seal lood on?
96
00:06:36,510 --> 00:06:38,301
Vaikne, kui aus olla.
97
00:06:38,509 --> 00:06:40,048
Vaikne, aga perses.
98
00:06:40,276 --> 00:06:42,234
Noh, ma tahan, et sa seda teeksid
tean, et on häid uudiseid.
99
00:06:42,318 --> 00:06:45,193
President Hayes just viibis
Haqqani hukkamisest.
100
00:06:45,853 --> 00:06:47,837
- Kui kauaks?
- Ostis meile natuke aega,
101
00:06:47,922 --> 00:06:49,408
mida me vajame.
102
00:06:49,760 --> 00:06:52,595
Nii et jää paigale ja las ma vaatan
mida ma välja mõtlen, eks?
103
00:06:53,485 --> 00:06:54,705
Carrie?
104
00:06:55,802 --> 00:06:57,869
Maksimaalne olukord on stabiilne.
105
00:06:58,551 --> 00:07:01,134
Ta on radaril
kõrgeim valitsustase.
106
00:07:12,548 --> 00:07:14,548
Ütle mulle, et meil on plaan.
107
00:07:15,301 --> 00:07:17,268
Ühe algus.
108
00:07:17,353 --> 00:07:18,759
Palju küsimärke.
109
00:07:18,947 --> 00:07:20,823
Kuidas on olukord
kompleksis?
110
00:07:20,939 --> 00:07:22,454
Vaikne, ütles ta.
111
00:07:23,822 --> 00:07:25,439
Kas ta on ikka koos venelasega?
112
00:07:25,829 --> 00:07:27,330
Ma ei küsinud.
113
00:07:28,786 --> 00:07:29,993
Kas nad näevad meid?
114
00:07:33,150 --> 00:07:34,175
Tere.
115
00:07:34,259 --> 00:07:35,467
Kabul, kas sa oled seal?
116
00:07:35,551 --> 00:07:37,370
Jah, me oleme siin,
Härra president.
117
00:07:37,455 --> 00:07:38,884
Hea, hea.
118
00:07:38,976 --> 00:07:41,916
Kui te pole kuulnud,
Ostsin meile aega.
119
00:07:42,314 --> 00:07:44,017
Meil on aken.
120
00:07:44,355 --> 00:07:47,197
Niisiis, kuidas me lahendame
see olukord?
121
00:07:48,952 --> 00:07:50,757
Härra, kui tohib,
see on Scott Ryan
122
00:07:50,842 --> 00:07:53,259
CIA erioperatsioonide jaoks
Kabulis.
123
00:07:53,530 --> 00:07:55,904
Jagame ressursse
Jalalabadis.
124
00:07:56,051 --> 00:07:57,705
Hea.
Millal me kolime?
125
00:07:58,102 --> 00:07:59,970
Noh, härra
126
00:08:00,055 --> 00:08:02,549
see on ühend
kus Max Piotrowski
127
00:08:02,634 --> 00:08:03,791
on pantvangis.
128
00:08:03,876 --> 00:08:05,548
See on isoleeritud ja paljastatud,
129
00:08:05,927 --> 00:08:08,301
mis tähendab igasugust lähenemist
on kergesti märgatav.
130
00:08:08,705 --> 00:08:10,986
Allika sõnul
maa peal,
131
00:08:11,095 --> 00:08:14,947
meie sihtmärk on pantvangis
kell 11, võib-olla 12 Taliban
132
00:08:15,095 --> 00:08:16,774
selles hoones siin.
133
00:08:17,238 --> 00:08:19,353
Selle allika järgi
134
00:08:19,718 --> 00:08:22,668
ta on osaliselt töövõimetu
kuulihaavaga
135
00:08:23,171 --> 00:08:25,259
ka vaoshoitud
ja tugevalt valvatud.
136
00:08:25,567 --> 00:08:29,120
Tema vangistajad vajavad ainult
sekund meie missioni alistamiseks
137
00:08:29,259 --> 00:08:31,339
relva pähe pannes
ja päästikule vajutades.
138
00:08:31,470 --> 00:08:32,835
Mida see tähendab?
139
00:08:33,149 --> 00:08:36,147
See tähendab, et reisime öösel,
härra ja maapinna kaudu.
140
00:08:36,468 --> 00:08:39,259
Isegi hämmeldunud helikopterid
on kuulda mitme miili kaugusel
141
00:08:39,343 --> 00:08:40,561
sellel maastikul.
142
00:08:40,646 --> 00:08:42,569
Viimane distants
peab olema jala.
143
00:08:47,790 --> 00:08:49,356
Millised on koefitsiendid?
144
00:08:54,677 --> 00:08:56,450
Sa vist mõtlesid
selle kohta juba.
145
00:08:56,535 --> 00:08:58,118
Millised on koefitsiendid?
146
00:08:58,573 --> 00:09:00,581
Ausalt, söör, parimal juhul 50/50.
147
00:09:12,059 --> 00:09:13,301
Fifty-fifty?
148
00:09:13,731 --> 00:09:14,884
See pole kohutav.
149
00:09:14,968 --> 00:09:17,216
USA versus
kümmekond punkarit, jah, see on.
150
00:09:17,301 --> 00:09:19,718
- Sir...
- Bin Laden ise oli 80 protsenti.
151
00:09:22,071 --> 00:09:25,046
Härra, ma ei tea, kas me otsime
see kõik on vale.
152
00:09:25,131 --> 00:09:26,257
Mida sa sellega mõtled?
153
00:09:26,342 --> 00:09:28,882
Ha, ma mõtlen,
tagasipöördumine esimeste põhimõtete juurde.
154
00:09:28,968 --> 00:09:32,092
USA ei tee seda
terroristidega läbirääkimisi pidada.
155
00:09:32,318 --> 00:09:33,735
- Periood.
- Olgu.
156
00:09:33,820 --> 00:09:35,586
Ameerika rahvas
peab sellega leppima.
157
00:09:35,671 --> 00:09:40,493
Samuti, ausalt, härra, kes on
see Max Piotrowski ikkagi?
158
00:09:40,578 --> 00:09:42,179
- Ta ei ole sõdur.
- Ei.
159
00:09:42,264 --> 00:09:43,829
USA valitsus
ei saa oodata
160
00:09:43,914 --> 00:09:46,039
appi tulema
igast seiklejast
161
00:09:46,124 --> 00:09:48,414
kes saab endale
hädas välismaal.
162
00:09:50,591 --> 00:09:53,984
Ebaõnnestunud päästmine
võib presidendi ametikoha uputada.
163
00:09:54,414 --> 00:09:55,924
Jah, Jimmy Carter.
164
00:09:56,009 --> 00:09:57,187
Täpselt nii.
165
00:09:57,280 --> 00:09:59,530
Ja mis puudutab positiivset,
Vabandust, aga...
166
00:09:59,666 --> 00:10:02,415
mingi mees nimega Max
167
00:10:02,500 --> 00:10:05,368
ei ole sama
Osama bin Ladenina.
168
00:10:05,453 --> 00:10:06,859
Jah.
169
00:11:06,009 --> 00:11:07,676
Vabandage.
170
00:11:07,884 --> 00:11:09,571
Kas ma saan sind aidata,
Härra Wellington?
171
00:11:09,744 --> 00:11:11,760
Ei, tänan.
172
00:11:13,271 --> 00:11:15,047
John ütles, et lahkus
dokument minu jaoks,
173
00:11:15,132 --> 00:11:17,947
aga ma leidsin selle.
174
00:11:38,010 --> 00:11:39,176
Ava uks.
175
00:11:55,822 --> 00:11:58,276
Mind kavatseti maha lasta.
Nad peatasid mu hukkamise.
176
00:11:58,361 --> 00:11:59,593
Jah.
177
00:11:59,885 --> 00:12:01,175
Nad ei ütle mulle, miks.
178
00:12:01,259 --> 00:12:05,674
Sinu poeg Jalal,
ta võttis ameeriklasest pantvangi,
179
00:12:06,017 --> 00:12:08,127
keegi, kes töötas minu heaks,
180
00:12:09,501 --> 00:12:12,377
mis, nii kohutav kui see ka pole,
ostis meile aega
181
00:12:13,407 --> 00:12:14,845
selle peatamiseks.
182
00:12:18,212 --> 00:12:20,970
See juhtub ühe päevaga
183
00:12:21,275 --> 00:12:23,384
või nädal, aga varsti.
184
00:12:23,869 --> 00:12:26,674
Nii et see on teie otsustada
et jätkata seda, mida alustasime.
185
00:12:34,212 --> 00:12:36,378
Oota hetk.
Oota natuke, oota...
186
00:12:36,463 --> 00:12:38,095
Oota, hoia.
Mida sa teed?
187
00:12:38,180 --> 00:12:39,180
Kuhu sa ta viid?
188
00:12:40,713 --> 00:12:42,002
Olgu, okei.
189
00:12:52,377 --> 00:12:53,718
Meil oli kokkulepe.
190
00:12:53,899 --> 00:12:55,158
Kakskümmend neli tundi.
191
00:12:55,243 --> 00:12:57,400
- Rääkige oma presidendiga.
- Ma teen.
192
00:12:57,485 --> 00:12:58,610
Tee seda.
193
00:12:58,802 --> 00:13:00,718
Sa leiad, et ta on tulnud
tema meeltele.
194
00:13:03,572 --> 00:13:05,946
Sa tapad ta, küllap
olla veri tänavatel.
195
00:13:06,093 --> 00:13:08,322
Alati on verd
tänavatel.
196
00:13:08,407 --> 00:13:10,455
Ei, Taliban
on praegu jagatud.
197
00:13:10,986 --> 00:13:12,627
See ühendab neid.
198
00:13:12,712 --> 00:13:15,489
Ja ma tegelen
nendega nagu alati,
199
00:13:15,574 --> 00:13:17,031
sinuga või ilma.
200
00:15:04,495 --> 00:15:05,949
Midagi toimub.
201
00:15:06,034 --> 00:15:08,259
Ma ei oska öelda mida,
aga midagi.
202
00:15:08,956 --> 00:15:10,331
Carrie.
203
00:15:11,788 --> 00:15:13,088
Carrie.
204
00:15:15,714 --> 00:15:17,093
Mida?
205
00:15:20,159 --> 00:15:21,589
Oh ei.
206
00:15:23,385 --> 00:15:25,315
- Millal see juhtus?
- Just nüüd.
207
00:15:31,764 --> 00:15:33,484
- Mis see on?
- See on Max.
208
00:15:35,802 --> 00:15:37,581
Tundub, et nad on
ta kuhugi viima.
209
00:15:40,441 --> 00:15:41,581
Peame neid järgima.
210
00:15:41,698 --> 00:15:42,849
Kas sa saad drooni pea kohale?
211
00:15:42,933 --> 00:15:43,799
Noh, ma helistan autost,
212
00:15:43,884 --> 00:15:45,307
aga me peame
hoia neid silme ees.
213
00:15:49,400 --> 00:15:51,358
Ee... las ma vaatan.
214
00:15:55,067 --> 00:15:56,317
Olgu, Jalal on väljas.
215
00:15:56,402 --> 00:15:57,994
Valmistume.
Nad hakkavad lahkuma.
216
00:16:14,945 --> 00:16:16,242
Carrie!
217
00:17:14,965 --> 00:17:17,047
Kõik teie.
Sain veel kümme.
218
00:17:21,301 --> 00:17:22,734
Kas sa tõesti tahad seda teha?
219
00:17:22,819 --> 00:17:25,484
No hei, sina oled see
kes end siia kutsus.
220
00:17:25,569 --> 00:17:27,828
Pärast seda, kui sa varastasid
see kõne minu laua taga.
221
00:17:27,913 --> 00:17:29,961
Oh, nii sa seda nimetad?
Kõne?
222
00:17:30,046 --> 00:17:31,967
- President palus seda.
- Selle eest?
223
00:17:32,051 --> 00:17:34,327
- Uhh.
- Kas tõesti? Ah...
224
00:17:37,551 --> 00:17:40,984
"Turvatage Afganistan/Pakistan
piir."
225
00:17:41,299 --> 00:17:42,524
Kas sa tead, kui kaua see on?
226
00:17:42,609 --> 00:17:44,843
Ma tean, et sa ei saa purustada
Taliban
227
00:17:44,927 --> 00:17:47,422
kui nad põgenevad Pakistani
iga kord, kui neid rünnatakse.
228
00:17:47,507 --> 00:17:49,050
Viisteistsada miili.
229
00:17:49,134 --> 00:17:50,593
Veerand miljonit meest
selle kindlustamiseks.
230
00:17:50,677 --> 00:17:51,843
Ameerika veri.
231
00:17:51,927 --> 00:17:53,342
Ei, me teeme
pakistanlased teevad seda.
232
00:17:53,426 --> 00:17:55,467
Oh, edu sellega
pärast presidenti
233
00:17:55,551 --> 00:18:00,257
kutsub neid, um, "ebaõnnestunud
ja kahepalgeline olek."
234
00:18:00,484 --> 00:18:02,009
Sa tead, et nad on
liitlane, eks?
235
00:18:02,093 --> 00:18:04,414
Ma ütleks, et see on vaieldav.
236
00:18:04,499 --> 00:18:06,421
No ja ma ütleks
kellelegi, kes pole kunagi olnud
237
00:18:06,506 --> 00:18:08,718
sõjaväes,
sul on liiga palju pilte
238
00:18:08,809 --> 00:18:10,780
tankidest teie seinal.
239
00:18:11,538 --> 00:18:13,327
See ei ole kõne.
Kas sa tead, mis see on?
240
00:18:13,412 --> 00:18:14,515
See on-see on idiootsus.
241
00:18:14,617 --> 00:18:16,426
Ei, ei, see pole ainult see.
242
00:18:16,510 --> 00:18:19,101
See on idiootsus
juba tagasi lükatud
243
00:18:19,186 --> 00:18:21,686
kolme eelmisega
administratsioonid.
244
00:18:21,843 --> 00:18:24,718
Maailm muutub ja sina,
sa ei tee seda.
245
00:18:24,802 --> 00:18:27,259
Kuidas sa siia üldse sisse said?
246
00:18:27,343 --> 00:18:31,149
Mind kutsuti
pärast seda, kui sa olid piisavalt rumal
247
00:18:31,234 --> 00:18:33,052
et kaks presidenti tapetakse!
248
00:18:56,927 --> 00:18:58,301
Carrie?
249
00:18:58,562 --> 00:18:59,593
Ta on surnud.
250
00:18:59,918 --> 00:19:01,417
Max on.
251
00:19:03,009 --> 00:19:05,759
Ma ütlesin sulle, kus ta on.
Sa ei teinud midagi.
252
00:19:06,148 --> 00:19:08,259
Erioperatsioonid
ei liiguks.
253
00:19:08,343 --> 00:19:10,273
Ei, sa ei pannud neid liikuma.
254
00:19:10,635 --> 00:19:12,342
Sa tõid ta
sellele maale.
255
00:19:12,426 --> 00:19:14,259
See oli sinu töö
teda kaitsta.
256
00:19:14,343 --> 00:19:16,999
See oli sinu kuradi töö.
257
00:19:20,304 --> 00:19:22,179
Võite erioperatsioonile öelda
see on nüüd ohutu.
258
00:19:22,277 --> 00:19:25,297
Kuus Talibani teismelist nad
olid nii kartnud, on kadunud.
259
00:19:25,382 --> 00:19:27,413
Nad võivad järgi tulla
Maxi keha.
260
00:19:28,187 --> 00:19:29,702
Kas teete seda?
261
00:19:30,394 --> 00:19:31,603
Jah.
262
00:19:34,210 --> 00:19:35,467
Anna teada
kui nad tulevad.
263
00:19:35,551 --> 00:19:37,077
Ära katkesta toru.
264
00:19:37,925 --> 00:19:41,425
Carrie, tead
sa ei saa seda teha.
265
00:19:41,890 --> 00:19:43,296
Mida teha?
266
00:19:43,400 --> 00:19:46,024
Jätkake seal ringi jooksmist
GRU ohvitseriga.
267
00:19:46,218 --> 00:19:48,009
See GRU ohvitser
oli ainuke inimene
268
00:19:48,093 --> 00:19:49,859
kes andis jama
mis Maxiga juhtus.
269
00:19:49,990 --> 00:19:51,538
Sa pead sisse tulema.
270
00:19:58,695 --> 00:20:00,551
Noh, ma olen Maxiga.
Sa tead, kust mind leida.
271
00:20:33,723 --> 00:20:35,765
- Me viime ta sisse.
- Ei, oota.
272
00:20:42,913 --> 00:20:44,593
Ma tahan seda teha.
273
00:23:25,245 --> 00:23:26,953
Allahu akbar!
274
00:23:29,418 --> 00:23:30,719
- Härra president...
- Härra president...
275
00:23:30,803 --> 00:23:31,843
- Üks hääl.
- Sir, ma...
276
00:23:31,927 --> 00:23:33,413
Te mõlemad!
277
00:23:33,497 --> 00:23:35,936
Nüüd on mul üks oluline asi
homne kõne
278
00:23:36,038 --> 00:23:38,759
Ameerika rahvale öelda
kus me oleme
279
00:23:38,991 --> 00:23:40,710
ja kuhu me läheme,
280
00:23:41,004 --> 00:23:43,461
ja ma pean saama
midagi öelda.
281
00:23:43,546 --> 00:23:45,420
Sir, ma olen teile andnud
midagi öelda.
282
00:23:45,505 --> 00:23:48,505
Sellest me rääkisime,
jõuline, otsustav tegevus.
283
00:23:48,590 --> 00:23:51,047
Meil on juba sõda
läheb koos Talibaniga.
284
00:23:51,132 --> 00:23:53,881
Kas me tõesti tahame seda alustada
ka Pakistaniga?
285
00:23:54,569 --> 00:23:56,147
Mida te siis soovitate?
286
00:23:58,241 --> 00:24:01,509
Võidu ring,
tavaline ja lihtne.
287
00:24:01,725 --> 00:24:05,194
Haqqani on surnud,
mees, kes tappis Warneri.
288
00:24:05,279 --> 00:24:07,882
Kui me ei leia suurt võitu
ainuüksi selles faktis,
289
00:24:08,094 --> 00:24:10,386
seal on midagi
meiega valesti.
290
00:24:17,469 --> 00:24:18,796
Töötage see välja.
291
00:24:30,233 --> 00:24:32,718
Õnnitleme, võitsid.
Me ei tee midagi.
292
00:24:32,802 --> 00:24:35,301
- Ei midagi rumalat.
- Mitte midagi teha on rumal.
293
00:24:35,385 --> 00:24:36,884
Sellepärast saimegi
lõputu sõda meie kätes.
294
00:24:36,968 --> 00:24:38,171
Vaata...
295
00:24:39,509 --> 00:24:41,924
president ilmselgelt
tahab mingisugust...
296
00:24:42,009 --> 00:24:43,462
President mitte
tea, mida ta tahab.
297
00:24:43,546 --> 00:24:45,350
Vähemalt võime sellega nõustuda.
298
00:24:46,926 --> 00:24:48,343
Olgu.
299
00:24:49,155 --> 00:24:52,113
Kuidas oleks, kui istume maha,
teie kontor,
300
00:24:52,593 --> 00:24:54,725
pane midagi
tema jaoks paberil,
301
00:24:55,134 --> 00:24:57,483
proovi leida
mingi ühisosa.
302
00:25:02,546 --> 00:25:04,796
Anna mulle viis minutit.
Ma pean kohvi tooma.
303
00:25:16,968 --> 00:25:18,718
- Jah.
- Hei, see olen mina.
304
00:25:18,802 --> 00:25:20,467
Kas ma võin sulle tagasi helistada?
Olen natuke hõivatud.
305
00:25:20,551 --> 00:25:22,179
Selleks kulub vaid minut.
Kuulake.
306
00:25:22,264 --> 00:25:25,134
Ma sain uue töö.
307
00:25:25,218 --> 00:25:27,303
West Wing, ma kuulsin.
Kuidas seal on?
308
00:25:27,388 --> 00:25:30,100
See roomab idiootidest,
kui tahad tõde teada.
309
00:25:30,257 --> 00:25:33,509
Samad inimesed, kes said Warneri
taevast välja puhutud,
310
00:25:33,874 --> 00:25:36,242
kõikjal, kus ma pöördun,
seal nad on minu teel.
311
00:25:36,327 --> 00:25:37,384
Kes on?
312
00:25:37,468 --> 00:25:39,050
- David Wellington.
- Uhh.
313
00:25:39,444 --> 00:25:41,413
- Saul Berenson.
- Olgu.
314
00:25:41,516 --> 00:25:43,951
Mingi mees nimega Ryan.
315
00:25:44,036 --> 00:25:45,240
Scott Ryan.
316
00:25:45,325 --> 00:25:48,154
Tükike rasvajääke,
317
00:25:48,385 --> 00:25:51,134
kunsti meistrid
mitte midagi tegemast.
318
00:25:51,646 --> 00:25:54,342
- Mida sa siis tahad?
- Mis sa arvad, mida ma tahan?
319
00:25:54,818 --> 00:25:56,259
Kompromat.
320
00:25:56,506 --> 00:25:59,389
Ühel neist,
need kõik, mind ei huvita.
321
00:25:59,537 --> 00:26:02,676
Kõik, mida ma saan kasutada,
322
00:26:02,760 --> 00:26:04,759
pane nad kurat tagasi minema.
323
00:26:04,928 --> 00:26:06,301
- Ma pean minema.
- Tere.
324
00:26:06,385 --> 00:26:07,676
ära muretse,
Ma uurin seda.
325
00:26:07,760 --> 00:26:09,050
Kui seal on midagi,
ma leian selle.
326
00:28:09,897 --> 00:28:11,936
Mu poisid imestavad,
327
00:28:13,163 --> 00:28:14,635
mis su plaan on?
328
00:28:19,335 --> 00:28:20,759
Jää Maxi juurde.
329
00:28:21,288 --> 00:28:22,835
Mine temaga tagasi Kabuli.
330
00:28:29,030 --> 00:28:30,553
Sa ei pea jääma.
331
00:28:30,666 --> 00:28:32,968
Olete nii palju teinud ja...
332
00:28:33,185 --> 00:28:34,421
Olen kindel, et sa seda ei tee
tahad siin olla
333
00:28:34,505 --> 00:28:36,170
kui erioperatsioonid
meeskond saabub.
334
00:28:36,426 --> 00:28:37,889
Ei.
335
00:28:39,007 --> 00:28:41,077
Aga nad ei tundu olevat
kiirustades siia jõudma,
336
00:28:41,162 --> 00:28:43,786
nii et meil on aega.
337
00:28:48,955 --> 00:28:50,577
Räägi mulle temast.
338
00:29:00,466 --> 00:29:01,968
Kes ta on?
339
00:29:05,446 --> 00:29:07,077
Oh, see on Max.
340
00:29:09,049 --> 00:29:10,522
Olgu.
341
00:29:13,504 --> 00:29:16,163
See, keda ma olen igavesti tundnud.
342
00:29:20,874 --> 00:29:22,384
Ma olen sulle öelnud
kogu mu elu kohta.
343
00:29:22,468 --> 00:29:24,509
Ma vist ütlesin
midagi temast.
344
00:29:25,499 --> 00:29:27,134
Ei.
345
00:29:27,522 --> 00:29:28,975
Sa ei teinud seda kunagi.
346
00:29:44,788 --> 00:29:47,968
Noh, Max teeks seda
tehke minu heaks midagi.
347
00:29:53,608 --> 00:29:55,635
Absoluutselt kõike.
348
00:29:58,514 --> 00:30:00,514
Kuhu iganes ma läheksin, ta...
349
00:30:02,929 --> 00:30:05,335
ta oleks sinna sattunud
minu kõrval.
350
00:30:11,030 --> 00:30:13,925
Ja põhjus
Ma-Ma pole teda kunagi maininud...
351
00:30:21,176 --> 00:30:23,233
...kas ma võtsin teda enesestmõistetavana.
352
00:30:30,677 --> 00:30:32,178
ma...
353
00:30:33,009 --> 00:30:34,772
kasutas teda...
354
00:30:35,874 --> 00:30:37,593
kõik need aastad ja...
355
00:30:44,936 --> 00:30:47,020
ja nüüd on ta surnud.
356
00:31:06,210 --> 00:31:08,702
Mul on nii kahju, Max.
357
00:31:11,189 --> 00:31:13,475
Mul on nii kahju.
358
00:31:15,885 --> 00:31:18,163
Mul on nii väga kahju.
359
00:31:18,551 --> 00:31:21,466
Mul on nii kahju.
Mul on nii kahju.
360
00:31:21,551 --> 00:31:23,342
- Mul on väga kahju.
- Shh.
361
00:31:23,624 --> 00:31:25,384
Mul on nii kahju.
362
00:31:28,334 --> 00:31:30,850
Shh.
363
00:31:41,124 --> 00:31:43,249
"Eile hommikul kell 11.45
364
00:31:43,426 --> 00:31:45,384
terrorist Haissam Haqqani
365
00:31:45,468 --> 00:31:48,718
hukati
tema enda valitsus Kabulis,
366
00:31:49,288 --> 00:31:51,593
pärast tema süüdimõistmist
allalaskmise eest
367
00:31:51,677 --> 00:31:53,718
kopterit kandvast kopterist
presidendid
368
00:31:53,936 --> 00:31:56,676
Afganistanist
ja Ameerika Ühendriigid."
369
00:32:03,335 --> 00:32:07,053
"Ära kordam
mineviku vigu.
370
00:32:07,355 --> 00:32:08,936
Teeme pausi
371
00:32:09,843 --> 00:32:12,593
ja naudi meie võitu."
372
00:32:12,678 --> 00:32:14,335
jne jne.
373
00:32:14,551 --> 00:32:17,397
"Pühenduge oma väärtustele,
374
00:32:17,510 --> 00:32:20,116
meie endi asi, meie..."
375
00:32:21,047 --> 00:32:22,936
Kas sa oled sellega seotud, John?
376
00:32:23,468 --> 00:32:26,624
- Jah, söör.
- Hästi. Hea.
377
00:32:27,241 --> 00:32:29,811
Suurepärane kraam.
Suurepärane asi, aitäh.
378
00:32:37,802 --> 00:32:39,531
Suurepärane kraam.
379
00:32:43,158 --> 00:32:44,577
Vabandage.
380
00:32:51,510 --> 00:32:53,284
Claudette.
381
00:32:55,843 --> 00:32:58,217
- Aitäh.
- Proua.
382
00:32:58,448 --> 00:32:59,932
Sa näed välja stressis.
383
00:33:00,134 --> 00:33:01,551
Minuga on kõik korras.
384
00:33:01,760 --> 00:33:03,331
Sa ei näe hea välja.
385
00:33:04,049 --> 00:33:05,758
Wellington persses mind.
386
00:33:05,843 --> 00:33:07,801
Kaebas presidendi poole
sisemine argpüks.
387
00:33:07,885 --> 00:33:09,551
Ta läheb peagi rahvustelevisiooni
388
00:33:09,635 --> 00:33:12,092
võidu kuulutamiseks
Afganistanis ja liikuge edasi.
389
00:33:12,176 --> 00:33:16,217
Nii et kui just mingi ime läbi pole
sul on suur ämber jama
390
00:33:16,301 --> 00:33:17,807
Ma võin neid inimesi maha visata...
391
00:33:17,987 --> 00:33:19,925
Ma lihtsalt võin.
392
00:33:20,148 --> 00:33:22,426
See pole täpselt jama.
393
00:33:22,844 --> 00:33:24,602
Võib-olla midagi paremat.
394
00:33:35,134 --> 00:33:36,467
Mis see on?
395
00:33:37,760 --> 00:33:40,141
Sõbralt
Saudi luures.
396
00:33:41,070 --> 00:33:42,426
Ja pea meeles, sa oled mulle võlgu.
397
00:33:42,510 --> 00:33:43,852
Hästi.
398
00:33:44,050 --> 00:33:46,797
- Ma mõtlen seda.
- Jah. Hästi.
399
00:33:52,328 --> 00:33:53,827
Mis see on?
400
00:33:53,927 --> 00:33:55,801
Shura Rahbaraan.
401
00:33:55,885 --> 00:33:58,009
Nad otsustavad
Haqqani järglane.
402
00:33:58,093 --> 00:33:59,647
Millal see juhtus?
403
00:33:59,732 --> 00:34:03,155
Eile õhtul Miranshahis.
Pakistan.
404
00:34:03,301 --> 00:34:05,772
Ma tean, kus kurat
Miranshah on.
405
00:34:10,760 --> 00:34:11,899
Kas see on Jalal Haqqani?
406
00:34:11,983 --> 00:34:14,176
Jah, on küll.
Vaata.
407
00:34:23,661 --> 00:34:25,577
Mida ta räägib?
408
00:34:25,677 --> 00:34:27,175
"Ameeriklased
ja nende koerad Kabulis
409
00:34:27,259 --> 00:34:29,279
hukkas lihtsalt vale mehe."
410
00:34:29,930 --> 00:34:32,222
Tema isa ei tulistanud alla
president.
411
00:34:32,989 --> 00:34:34,509
Ta tegi seda.
412
00:34:39,177 --> 00:34:41,301
See on kinnitamata.
Sa ei saa seda kasutada.
413
00:34:43,300 --> 00:34:45,216
Muidugi mitte.
414
00:34:47,193 --> 00:34:48,633
Kopeerige see.
415
00:34:55,871 --> 00:34:57,787
Pakistanlased on meile andnud
aken, kuhu sisse lennata
416
00:34:57,872 --> 00:34:59,622
ja korja üles
Max Piotrowski surnukeha.
417
00:34:59,779 --> 00:35:01,763
Erioperatsioonid toimuvad
õhkutõusmine umbes tunni pärast.
418
00:35:02,175 --> 00:35:04,075
- Ma lähen nendega.
- Miks?
419
00:35:04,160 --> 00:35:05,944
- Too Carrie tagasi.
- Meeskonda on teavitatud.
420
00:35:06,028 --> 00:35:08,318
Nad teavad, et võivad olla
defektori pealevõtmine.
421
00:35:08,843 --> 00:35:10,217
Ta ei ole ülejooksja.
422
00:35:10,770 --> 00:35:13,396
Olgu, kaastöötaja
Vene agendiga.
423
00:35:13,637 --> 00:35:15,927
Seda ta on.
Saate sellest aru, eks?
424
00:35:16,029 --> 00:35:17,718
Siin on see, millest ma aru saan.
425
00:35:17,802 --> 00:35:19,634
Samal ajal kui sina ja see
terve jaam tegi,
426
00:35:19,718 --> 00:35:21,676
niipalju kui ma aru saan,
täpselt mitte midagi,
427
00:35:21,760 --> 00:35:23,551
ta läks Maxi otsima.
428
00:35:23,635 --> 00:35:26,404
Ta leidis ta.
Nüüd tuleb ta koju.
429
00:35:36,059 --> 00:35:37,808
Sir.
430
00:35:38,009 --> 00:35:39,466
Kas see võib oodata, kuni
peale saadet?
431
00:35:39,551 --> 00:35:41,508
Ei, söör, ma ei arva nii.
432
00:35:41,639 --> 00:35:43,639
- Kas annate meile hetke?
- Jah, söör.
433
00:35:47,331 --> 00:35:49,802
Midagi on
Ma arvan, et sa pead nägema.
434
00:35:50,943 --> 00:35:52,384
Olgu.
435
00:35:56,967 --> 00:35:58,858
Kes see on?
Mis keel see on?
436
00:35:58,943 --> 00:35:59,801
Miks ma seda vaatan?
437
00:35:59,885 --> 00:36:01,560
See on Jalal Haqqani.
Haqqani poeg.
438
00:36:01,645 --> 00:36:03,669
Ja see on põhjus, miks sa oled
vaadates seda siin.
439
00:36:05,338 --> 00:36:06,712
Kas see on RPG?
440
00:36:06,968 --> 00:36:08,676
RPG.
441
00:36:09,208 --> 00:36:11,259
Ta tulistas helikopterid alla.
442
00:36:12,885 --> 00:36:14,092
Jalal tegi?
443
00:36:14,176 --> 00:36:15,583
Seda ta räägibki.
444
00:36:19,259 --> 00:36:21,301
Ta tappis presidendi?
445
00:36:35,718 --> 00:36:38,175
15 minuti pärast,
Ma istun sellele toolile
446
00:36:38,259 --> 00:36:39,600
ja tee aadress
rahvale...
447
00:36:39,684 --> 00:36:41,766
See on 90 protsenti jama,
jah.
448
00:36:42,050 --> 00:36:43,675
Kus on Wellington?
449
00:36:43,760 --> 00:36:46,467
Ei, söör, söör, tema on see
kes sind sellesse olukorda pani.
450
00:36:46,551 --> 00:36:48,132
- Peame tühistama.
- Me ei saa.
451
00:36:48,216 --> 00:36:48,747
Peame.
452
00:36:48,832 --> 00:36:50,740
Ennetasime iga võrgu
oluliseks teateks.
453
00:36:50,824 --> 00:36:52,883
Me peame neile andma
suur teadaanne.
454
00:36:52,968 --> 00:36:54,593
Mis, et me tapsime
vale mees?
455
00:36:54,677 --> 00:36:56,411
Ei.
See.
456
00:36:59,468 --> 00:37:02,779
Mille kallal ma töötasin
enne kui Wellington meid rööbastelt välja ajas.
457
00:37:11,914 --> 00:37:15,177
Sir, see on see, mille te mulle tõite
eest Valgesse Majja.
458
00:37:15,849 --> 00:37:18,384
Lõhkuge minevikust.
Paradigma muutus.
459
00:37:18,468 --> 00:37:21,444
John, praegu pole õige aeg
rääkida paradigmamuutustest.
460
00:37:21,529 --> 00:37:22,925
On täpselt õige aeg,
461
00:37:23,091 --> 00:37:24,779
tänu Jalal Haqqanile.
462
00:37:25,059 --> 00:37:27,476
Ta teeb selle võimalikuks.
463
00:37:27,760 --> 00:37:29,509
Haara narratiivist kinni.
464
00:37:30,036 --> 00:37:31,925
Kutsuge see mõrvar
väike jama
465
00:37:32,009 --> 00:37:34,259
ja tema toetajad Pakistanis.
466
00:37:34,343 --> 00:37:37,342
Andke Ameerika inimestele
mida nad tegelikult tahavad.
467
00:37:37,654 --> 00:37:38,884
Tegevus.
468
00:38:13,152 --> 00:38:15,068
.. lubage meil peatuda,
469
00:38:15,176 --> 00:38:18,634
hingata,
ja ma oleksin eksinud.
470
00:38:18,718 --> 00:38:21,676
Me ei saa lõõgastuda
meie valvsus üheks sekundiks
471
00:38:21,760 --> 00:38:24,384
sest tapja
president Daoudist
472
00:38:24,468 --> 00:38:28,134
ja president Ralph Warner
ei surnud Kabulis.
473
00:38:28,818 --> 00:38:30,842
Selle olen otsustanud
teiega jagada
474
00:38:30,927 --> 00:38:33,801
intelligentsuse põhjal
Sain just kätte.
475
00:38:34,014 --> 00:38:35,509
Mis see on?
476
00:38:35,593 --> 00:38:38,009
Otseülekanne
Jalal Haqqani,
477
00:38:38,093 --> 00:38:39,694
Haissam Haqqani poeg,
478
00:38:39,779 --> 00:38:41,968
selge ja vaieldamatu
tõendid
479
00:38:42,053 --> 00:38:43,635
et ta maha tulistas
480
00:38:43,720 --> 00:38:45,512
helikopterid
Afganistanis,
481
00:38:45,806 --> 00:38:48,846
et ta mõrvas
rahuvalvajad,
482
00:38:48,931 --> 00:38:51,389
president Daoud
ja president Warner.
483
00:38:51,607 --> 00:38:52,983
Kas sa usud seda jama?
484
00:38:53,068 --> 00:38:55,984
... nimel
Ameerika rahvast.
485
00:38:56,349 --> 00:38:58,733
Ja mul on sõnum
Pakistani valitsus.
486
00:38:59,885 --> 00:39:02,593
Me teame Jalal Haqqanit
töötab
487
00:39:02,677 --> 00:39:05,889
Khyber Pakhtunkhwast välja
teie riigi piirkond.
488
00:39:06,030 --> 00:39:07,301
Oh, Kristus.
489
00:39:07,385 --> 00:39:10,843
Kutsume teid nüüd
teda arreteerida
490
00:39:11,405 --> 00:39:12,718
ja anna ta üle,
491
00:39:13,249 --> 00:39:15,831
või tuleme
ja hankige ta ise.
492
00:39:16,071 --> 00:39:18,836
- Välja kolimine!
- Olgu, kolime välja.
493
00:39:18,944 --> 00:39:21,718
Härra Berenson, ma saan aru
me võtame ühe KIA,
494
00:39:21,803 --> 00:39:24,384
peab endise kinni pidama
agent Carrie Mathison.
495
00:39:24,468 --> 00:39:28,093
Me ei võta kedagi kinni.
Carrie tahab sisse tulla.
496
00:39:28,801 --> 00:39:31,083
Missiooni lühikokkuvõte ütleb
ta töötab venelastega.
497
00:39:31,529 --> 00:39:33,134
Pole tõsi.
498
00:39:33,396 --> 00:39:36,884
Ta nõustus sisse tulema.
Sai aru?
499
00:39:47,259 --> 00:39:48,718
Oot, oot, ta on eetris.
500
00:39:52,324 --> 00:39:54,157
Ja ma tahan sind,
mu kaaskodanikud,
501
00:39:54,242 --> 00:39:57,200
teada, et need ei ole
ainult tühjad sõnad.
502
00:39:57,385 --> 00:39:59,725
Olen helistanud
ühendstaabiülemad
503
00:39:59,810 --> 00:40:01,009
Valgesse Majja.
504
00:40:01,193 --> 00:40:02,833
Ma annan korraldusi.
505
00:40:02,918 --> 00:40:04,793
Meie jõud
juba kogunevad
506
00:40:04,878 --> 00:40:08,211
maa, mere ja õhu kaudu.
507
00:40:08,732 --> 00:40:10,974
Me ei luba terrorit
triumfeerima,
508
00:40:11,059 --> 00:40:13,383
mitte kuskil maailmas.
509
00:40:13,468 --> 00:40:15,771
Mida kuradit sa teinud oled?
510
00:40:15,856 --> 00:40:17,607
Sind ei olnud siin.
Info tuli sisse.
511
00:40:17,691 --> 00:40:19,232
Pidime reageerima.
512
00:40:19,317 --> 00:40:21,358
Pannes riiki
kokkupõrkekursil
513
00:40:21,443 --> 00:40:22,842
tuumajõuga.
514
00:40:22,927 --> 00:40:25,259
Ära ole nii melodramaatiline.
Pakistanlased taganevad.
515
00:40:25,343 --> 00:40:27,259
Mitte siis, kui sa nad maha jätad
pole väljapääsu.
516
00:40:27,343 --> 00:40:29,967
Väljapääs on meile anda
Jalal Haqqani.
517
00:40:30,051 --> 00:40:32,388
Jah?
Noh, selle kohta.
518
00:40:32,510 --> 00:40:36,843
See oli eikeegi sina
muutunud rahvakangelaseks.
519
00:40:36,927 --> 00:40:40,466
Isegi kui nad leiaksid ta,
nad ei saa teda nüüd üle anda.
520
00:40:41,083 --> 00:40:43,384
Sa surud meid sõtta
521
00:40:43,468 --> 00:40:46,049
me ei taha ega saa võita.
522
00:40:46,134 --> 00:40:48,026
Teate mida
sinu probleem on, David?
523
00:40:48,290 --> 00:40:51,081
Sa ei usu Ameerikat
võib võita mis tahes sõja.
524
00:40:51,510 --> 00:40:52,870
Aitäh.
525
00:40:53,134 --> 00:40:54,768
Jumal õnnistagu sind,
526
00:40:55,074 --> 00:40:59,088
ja jumal õnnistagu
Ameerika Ühendriigid.
527
00:41:01,746 --> 00:41:03,979
Väga tore, söör.
528
00:41:30,634 --> 00:41:32,721
Sa tead, et nad seda teevad
anna sulle raske aeg.
529
00:41:33,927 --> 00:41:35,426
Saul on minu jaoks olemas.
530
00:41:35,565 --> 00:41:37,768
Saul oli seal enne,
aga sa tulid minu juurde.
531
00:41:39,385 --> 00:41:41,409
Ma ei saa igavesti siia välja jääda.
532
00:41:43,358 --> 00:41:44,816
Miks mitte?
533
00:41:49,979 --> 00:41:51,604
Aitäh.
534
00:42:32,218 --> 00:42:34,301
Kiirustame sellega.
535
00:42:34,385 --> 00:42:35,927
Tule, lähme!
536
00:43:02,718 --> 00:43:04,412
Carrie.
537
00:43:09,060 --> 00:43:10,351
See on Max.
538
00:43:20,894 --> 00:43:22,810
Ei tea, kas oled teadlik,
539
00:43:23,051 --> 00:43:25,123
aga maailm on jamaks läinud
sellest ajast, kui sa lahkusid.
540
00:43:26,927 --> 00:43:28,718
Jalal Haqqani
väidab, et tulistas alla
541
00:43:28,802 --> 00:43:30,569
presidendi helikopter.
542
00:43:31,045 --> 00:43:32,295
Kas sa usud seda?
543
00:43:32,405 --> 00:43:34,053
Vahet pole.
President teeb.
544
00:43:34,385 --> 00:43:35,889
Ta pidas just kõne,
545
00:43:35,974 --> 00:43:38,897
ähvardab tungida Pakistani
kui nad teda ümber ei pööra.
546
00:43:42,450 --> 00:43:44,373
Nii et kui sa midagi tead
see võiks aidata...
547
00:43:46,778 --> 00:43:48,366
ma oleksin tänulik.
548
00:43:57,923 --> 00:43:59,591
Mul on musta kasti küljes juhe.
549
00:44:01,436 --> 00:44:03,092
Ma lootsin, et sa seda ütled.
550
00:44:03,927 --> 00:44:06,460
See võeti Maxilt,
aga ta teadis, kuhu see läks.
551
00:44:06,545 --> 00:44:08,452
- Ta ütles mulle.
- Hästi.
552
00:44:08,733 --> 00:44:10,384
Jälgime seda koos.
553
00:44:10,851 --> 00:44:12,310
Jõua tõeni.
554
00:44:13,927 --> 00:44:15,551
Olgu.
555
00:44:15,741 --> 00:44:17,593
Aga ei mingit jama enam
minu lojaalsuse kohta,
556
00:44:17,677 --> 00:44:19,925
mitte Mike'ilt,
FBI, keegi.
557
00:44:20,009 --> 00:44:21,373
Ma tegin seda, mida pidin tegema.
558
00:44:21,458 --> 00:44:23,249
- Ma tean, ma olen sinu poolel.
- Kas sa oled?
559
00:44:23,635 --> 00:44:25,968
ma olen.
Sa tead seda.
560
00:44:31,881 --> 00:44:33,405
Me peame minema.
561
00:44:33,572 --> 00:44:35,748
Pakistanlased andsid meile ainult
väike aken.
562
00:44:39,582 --> 00:44:41,092
Olgu, lähme.
563
00:44:53,102 --> 00:44:55,030
Kas Jevgeni
tead mustast kastist?
564
00:44:55,115 --> 00:44:57,592
Ei, ta arvab, et see oli
kõike Maxi kohta.
565
00:45:03,866 --> 00:45:05,467
Proua, me vajame
sind otsima.
566
00:45:05,551 --> 00:45:07,905
- Mida?
- Mida sa teed?
567
00:45:10,885 --> 00:45:14,134
Kurat käib?
568
00:45:14,287 --> 00:45:16,134
Piirangud?
569
00:45:16,311 --> 00:45:17,801
Mida kuradit?
570
00:45:17,885 --> 00:45:19,009
Hei, seisa maha,
seisma maha.
571
00:45:19,093 --> 00:45:20,801
- Taganege!
- Pane relv käest.
572
00:45:22,840 --> 00:45:25,215
Peatus. Mida sa teed?
Kõik, pange relvad käest.
573
00:45:25,300 --> 00:45:26,882
Härra, eemalduge teelt.
574
00:45:29,802 --> 00:45:31,467
Ära tee seda.
Tule minuga tagasi.
575
00:45:31,551 --> 00:45:32,967
Mis, et saaksime koos töötada?
576
00:45:33,051 --> 00:45:34,843
- Jah, ma vajan sind.
- Kuradi käeraudades?
577
00:45:34,927 --> 00:45:36,195
See oli viga.
Ma ei teadnud.
578
00:45:36,279 --> 00:45:38,748
- Sa valetaja.
- Carrie.
579
00:45:49,655 --> 00:45:51,737
Kelle kuradi idee see oli,
relvad ja piirangud?
580
00:45:51,938 --> 00:45:54,021
Mike Dunne või sina
unistad sellest ise?
581
00:45:54,176 --> 00:45:55,967
Ära ütle ühtegi kuradi sõna.
582
00:45:56,051 --> 00:45:57,912
Võtke oma mehed
tagasi helikopterisse.
583
00:46:03,218 --> 00:46:04,904
Astu sisse.
584
00:47:02,340 --> 00:47:03,779
Kas kõik on korras?
585
00:47:10,358 --> 00:47:12,381
Midagi on
Ma ei öelnud sulle.
586
00:47:12,796 --> 00:47:14,764
Seal on midagi muud
Ma pean leidma.
587
00:47:19,385 --> 00:47:22,593
Lennusalvesti alates
presidendi helikopter.
588
00:47:22,677 --> 00:47:25,259
Maxil oli see kaasas
kui ta kinni võeti.
589
00:47:29,762 --> 00:47:31,716
Ma tean, kus see on.