1
00:00:04,845 --> 00:00:06,804
Varem
kodumaal...

2
00:00:06,887 --> 00:00:08,762
Sa hakkad täitma
mehed staadionil,

3
00:00:08,845 --> 00:00:10,261
sa võiksid teele asuda
vägivallalaine

4
00:00:10,345 --> 00:00:12,470
see destabiliseerib
kogu teie riik.

5
00:00:12,553 --> 00:00:15,095
Ja meil on võimalus
neid purustada

6
00:00:15,178 --> 00:00:16,804
üks kord ja lõplikult.

7
00:00:16,887 --> 00:00:19,637
Meil peab jõudu olema
seda teha.

8
00:00:31,845 --> 00:00:34,261
Kas on midagi Maxi kohta?
JSOC otsib endiselt, eks?

9
00:00:34,345 --> 00:00:35,470
Mitte maa peal.

10
00:00:39,178 --> 00:00:40,512
- Saul...
- Me teeme, mida saame teha.

11
00:00:40,595 --> 00:00:42,095
See on jama.
Saatsin ta sinna.

12
00:00:42,178 --> 00:00:43,595
Ma tahan teenet.

13
00:00:43,679 --> 00:00:45,720
Üks meie inimestest jäi kadunuks
õnnetuspaiga lähedal.

14
00:00:45,804 --> 00:00:48,261
Sa valetasid oma suhtluse kohta
koos Jevgeni Gromoviga.

15
00:00:48,345 --> 00:00:50,804
Sa oled haavatav
talle viisidel

16
00:00:50,887 --> 00:00:52,804
me kumbki ei kujuta ette.

17
00:00:52,887 --> 00:00:55,178
Max on endiselt väljas.

18
00:00:55,261 --> 00:00:57,470
Jevgenil on edumaa.
Ta saatis lihtsalt sõna.

19
00:00:57,553 --> 00:01:00,762
30 minuti pärast olete
saatis lennukisse.

20
00:01:01,512 --> 00:01:05,470
Sa lähed vabatahtlikult
või käeraudades.

21
00:01:17,929 --> 00:01:20,679
Tule tagasi, tule tagasi!

22
00:01:29,679 --> 00:01:32,553
Maailma Kaubanduskeskus,
Torn number üks

23
00:01:32,637 --> 00:01:34,970
põleb!

24
00:01:35,053 --> 00:01:37,220
Ma jäin millestki ilma
üks kord varem. Ma ei tee seda

25
00:01:37,303 --> 00:01:40,136
Ma ei saa lasta sellel korduda!

26
00:01:40,220 --> 00:01:42,845
Ameerika sõjavang
on pööratud.

27
00:01:42,929 --> 00:01:44,178
Sa oled häbi
oma rahvale,

28
00:01:44,261 --> 00:01:45,470
Seersant Nicholas Brody.

29
00:01:45,553 --> 00:01:47,387
Sa oled reetur
ja terrorist,

30
00:01:47,470 --> 00:01:50,470
ja nüüd on aeg
selle eest maksma.

31
00:01:50,553 --> 00:01:52,679
Kas sa süüdistad mind
millestki?

32
00:01:52,762 --> 00:01:54,679
Kas sa tõesti ei mäleta?

33
00:01:54,762 --> 00:01:56,345
Mäletad mida?

34
00:01:56,428 --> 00:01:58,845
Meil võib olla tegemist
siin kompromiteeritud ohvitser.

35
00:01:58,929 --> 00:02:01,553
Sul oli suhe
piisavalt keeruline

36
00:02:01,637 --> 00:02:02,970
valetama.

37
00:02:03,053 --> 00:02:04,553
Jah, see on keeruline.

38
00:02:04,637 --> 00:02:06,178
Kaotasin seitse kuud
minu elust.

39
00:02:06,261 --> 00:02:08,804
Minu venelasest käitlejale?

40
00:02:08,887 --> 00:02:10,553
Kas meie strateegia töötab?

41
00:02:10,637 --> 00:02:13,345
Ja sinust saab
uurimise fookuses

42
00:02:13,428 --> 00:02:16,512
mis määratleb
kogu ülejäänud elu.

43
00:02:16,595 --> 00:02:18,637
Et mitte iga
probleem Lähis-Idas

44
00:02:18,720 --> 00:02:21,345
väärib sõjalist lahendust.

45
00:02:21,428 --> 00:02:25,929
Sest kogu see riik
läks lolliks hulluks pärast 11. septembrit.

46
00:02:26,011 --> 00:02:27,845
Carrie, sa pole sina ise.

47
00:02:27,929 --> 00:02:31,053
Panen ikka
tükid kokku.

48
00:02:31,136 --> 00:02:35,011
Palun, jumal,
ütle mulle, et sul on see.

49
00:02:36,887 --> 00:02:38,387
Kas pole kuradi joont?

50
00:02:38,470 --> 00:02:40,595
Ma usun sind.

51
00:02:40,679 --> 00:02:42,762
Keegi teine ​​ei tee seda.

52
00:03:10,845 --> 00:03:14,387
Nii et ma täidan oma soovi.

53
00:03:14,470 --> 00:03:17,845
Tänavatel reisimiseks
Kabulist veel kord

54
00:03:17,929 --> 00:03:21,011
peitmata.

55
00:03:21,095 --> 00:03:24,804
See pole läbi.

56
00:03:26,387 --> 00:03:28,136
Pärast seda, kui G'ulom vabastab teie mehed

57
00:03:28,220 --> 00:03:29,970
ja nad on ohutud
linnast välja,

58
00:03:30,053 --> 00:03:33,970
heidame tähelepanu keskpunkti
teie peal, teie kohtuprotsess.

59
00:03:34,053 --> 00:03:37,261
G'ulom on praegu valitsus.

60
00:03:37,345 --> 00:03:40,261
Ta peab käituma
kui kogu maailm vaatab.

61
00:03:40,345 --> 00:03:42,595
G'ulom ei hooli
mida maailm arvab.

62
00:03:55,428 --> 00:03:57,428
Haissam...

63
00:03:59,720 --> 00:04:01,929
Olen valmis.

64
00:04:31,261 --> 00:04:33,720
Sul on
siin võimalus.

65
00:04:33,804 --> 00:04:37,428
Näidake maailmale, milline õiglus on
tähendab praegu teie riigis.

66
00:04:37,512 --> 00:04:40,053
Me kutsusime Talibani metslasteks
kui nad hukkasid inimesi

67
00:04:40,136 --> 00:04:43,011
sellel staadionil 20 aastat tagasi.

68
00:04:43,095 --> 00:04:44,553
Näidake meile, et asjad on muutunud.

69
00:04:44,637 --> 00:04:46,679
Mis on muutunud?

70
00:04:46,762 --> 00:04:48,595
Mitte Taliban.

71
00:04:48,679 --> 00:04:50,428
Mitte Ameerika.

72
00:04:50,512 --> 00:04:54,178
Ikka ei saa aru
midagi meist

73
00:04:54,261 --> 00:04:56,679
isegi pärast kõiki neid aastaid.

74
00:04:56,762 --> 00:04:58,553
Khalifa! Khalifa!

75
00:05:14,553 --> 00:05:18,261
Need on tema inimesed.
Nad kontrollivad poolt teie riiki.

76
00:05:18,345 --> 00:05:19,929
Kui sa teda ei kohtle
lugupidamisega,

77
00:05:20,011 --> 00:05:23,512
teie maailm plahvatab.

78
00:05:23,595 --> 00:05:26,428
Andke talle õiglane kohtuprotsess.

79
00:06:21,720 --> 00:06:23,804
Üks sekund.

80
00:06:25,595 --> 00:06:27,136
Jenna...

81
00:06:27,220 --> 00:06:29,679
Saul.

82
00:06:33,512 --> 00:06:35,428
Võtsin Carrie
eile õhtul lennujaama

83
00:06:35,512 --> 00:06:37,512
tema lennu eest Saksamaale
nagu küsisid.

84
00:06:37,595 --> 00:06:39,178
Saatsin ta väravani,

85
00:06:39,261 --> 00:06:41,470
vaatas teda
kõndige mööda jetway'i

86
00:06:41,553 --> 00:06:42,804
Kui pika jutu lühidalt teha,

87
00:06:42,887 --> 00:06:44,261
ta ei jõudnud kunagi lennukisse.

88
00:06:44,345 --> 00:06:45,887
Selle asemel tõuseb ta õhku
GRU ohvitseriga.

89
00:06:45,970 --> 00:06:48,553
Kes veel?
Jevgeni Gromov.

90
00:06:48,637 --> 00:06:51,095
Ma ei tea, kas ta on olnud
temaga koos töötanud alates Venemaast,

91
00:06:51,178 --> 00:06:52,845
või nad lihtsalt
jooksid siin üksteisega kokku,

92
00:06:52,929 --> 00:06:55,512
või ta tõmbas
Ken Philby või mis.

93
00:06:55,595 --> 00:06:57,637
- Kus nad on?
- Kes teab?

94
00:06:57,720 --> 00:06:59,804
Kaheteisttunnine edumaa.
Nad võiksid juba Moskvas olla.

95
00:06:59,887 --> 00:07:01,720
Ma ei usu.

96
00:07:01,804 --> 00:07:03,053
Kui ma temaga eile rääkisin,

97
00:07:03,136 --> 00:07:04,470
ta oli mures
tema sõber Max.

98
00:07:04,553 --> 00:07:06,679
Nii palju kui ta suutis öelda,
keegi ei otsinud teda.

99
00:07:06,762 --> 00:07:08,136
Oh, Kristus.

100
00:07:08,220 --> 00:07:10,220
Ta pöördus selle pärast Jevgeni poole.

101
00:07:10,303 --> 00:07:11,512
Mida?

102
00:07:11,595 --> 00:07:13,845
Venelastel on paremad kontaktid
hõimualadel.

103
00:07:13,929 --> 00:07:15,887
Ta arvas, et suudab
seda ära kasutada.

104
00:07:15,970 --> 00:07:19,387
Ja ma olen lihtsalt
kuuled nüüd sellest?

105
00:07:20,595 --> 00:07:22,637
Sellepärast ma ta koju saatsin.

106
00:07:22,720 --> 00:07:24,220
Ma pööran selle ümber
FBI-le,

107
00:07:24,303 --> 00:07:25,428
mida ma teeksin
eile teinud

108
00:07:25,512 --> 00:07:27,387
kui sa seda poleks teinud
rääkis mind ära.

109
00:07:27,470 --> 00:07:29,637
Tehke seda, mida peate.
Lihtsalt tooge ta tagasi.

110
00:07:43,345 --> 00:07:46,261
Ta andis end sisse.

111
00:07:46,345 --> 00:07:49,220
Haqqani tegi.

112
00:07:49,303 --> 00:07:51,303
"Meister
allalaskmise taga

113
00:07:51,387 --> 00:07:54,178
presidentide helikopterist."

114
00:07:54,261 --> 00:07:56,261
See on mis
nad helistavad talle.

115
00:07:56,345 --> 00:07:59,136
Sa ei usu seda?

116
00:08:00,303 --> 00:08:02,095
Kas teie?

117
00:08:03,595 --> 00:08:06,720
Ta on võimeline.

118
00:08:06,804 --> 00:08:08,720
Jah, kui seda mõtled
kas ta ei pahanda

119
00:08:08,804 --> 00:08:10,679
Ameerika nägemine teeb haiget.

120
00:08:12,679 --> 00:08:15,220
Aga kuidas ta info sai?

121
00:08:15,303 --> 00:08:16,762
Kuidas ta teadis
presidentide helikopter

122
00:08:16,845 --> 00:08:20,512
oleks täpselt selles kohas
täpselt sel ajal?

123
00:08:22,095 --> 00:08:24,261
ma ei tea.

124
00:08:24,345 --> 00:08:26,887
Näe, ma tean.

125
00:08:26,970 --> 00:08:30,804
Või vähemalt tean, mis kindel
arvavad CIA inimesed.

126
00:08:32,136 --> 00:08:35,053
Ameerika reetur, mina,

127
00:08:35,136 --> 00:08:37,512
läbis intel
vene käitlejale, sina,

128
00:08:37,595 --> 00:08:40,387
kes omakorda hoiatas Haqqani.

129
00:08:43,178 --> 00:08:45,053
Kas nad tõesti usuvad seda?

130
00:08:45,136 --> 00:08:48,345
Mõned teevad.

131
00:08:49,970 --> 00:08:52,220
Kui nad polnud varem kindlad,
nad on nüüd.

132
00:08:53,303 --> 00:08:56,804
Kuna me oleme
siin koos.

133
00:09:02,136 --> 00:09:04,887
Irooniline.

134
00:09:04,970 --> 00:09:07,053
Jah.

135
00:09:33,303 --> 00:09:35,595
Mis toimub?

136
00:09:38,095 --> 00:09:40,387
Jää siia.

137
00:10:15,845 --> 00:10:17,720
Meil on kõik korras?

138
00:10:17,804 --> 00:10:20,804
Jah, nad on minu poisid.

139
00:10:20,887 --> 00:10:22,637
Neil on Maxiga liin.

140
00:12:42,970 --> 00:12:45,887
Relvad tasuta.
Kümme sekundit löögini.

141
00:13:34,595 --> 00:13:36,428
Sa peaksid tõesti jääma
autos.

142
00:13:36,512 --> 00:13:38,011
- Lõpeta minuga kurat.
- Mida?

143
00:13:38,095 --> 00:13:40,095
Lõpeta minuga kurat!

144
00:13:40,178 --> 00:13:41,762
Ma ei ole.

145
00:13:41,845 --> 00:13:44,553
Mis, nii et see on lihtsalt
juhus, et me siia sattume?

146
00:13:44,637 --> 00:13:46,637
Oota, sa tulid minu juurde abi otsima.
Sa ei tohi kurta.

147
00:13:46,720 --> 00:13:49,303
Selle kohta, jah, jah, ma tean.

148
00:13:51,345 --> 00:13:53,261
Tahad kasutada minu kontakte,
eks?

149
00:13:53,345 --> 00:13:56,428
Kus sa arvad
nad tulevad, ah?

150
00:13:56,512 --> 00:13:58,095
Need on sellised kohad.

151
00:13:58,178 --> 00:14:01,011
Iga kord, kui Ameerika siseneb
ja pommitab hulga tsiviilisikuid,

152
00:14:01,095 --> 00:14:03,261
see on meie jaoks võimalus.

153
00:14:03,345 --> 00:14:06,011
Me tuleme sisse,
me ehitame mošee uuesti üles,

154
00:14:06,095 --> 00:14:09,804
me aitame inimesi
oma elud uuesti kokku saada.

155
00:14:09,887 --> 00:14:13,428
Teeme sõpru.
Nii see käibki.

156
00:14:13,512 --> 00:14:15,345
Kas see on ka kokkusattumus
oleme siin?

157
00:14:15,428 --> 00:14:19,303
Ei, aga see ei tähenda
Ma kuratsin sinuga.

158
00:14:20,470 --> 00:14:22,720
okei?

159
00:14:28,387 --> 00:14:30,595
Mida imaam ütles?

160
00:14:30,679 --> 00:14:33,512
Ta teab, kus Max on.

161
00:14:33,595 --> 00:14:35,720
See pole kaugel.

162
00:14:42,428 --> 00:14:45,011
See on oluline
saame sellest õigesti aru,

163
00:14:45,095 --> 00:14:47,679
või siis otsime
Talibani vägivalla tasemel

164
00:14:47,762 --> 00:14:50,345
me pole näinud
tosina aasta pärast.

165
00:14:50,428 --> 00:14:52,929
Haqqani pole lihtsalt mingi juht.

166
00:14:53,011 --> 00:14:56,095
Ta on elav, hingav
oma rahva avatar,

167
00:14:56,178 --> 00:14:58,762
ja ma ei saa sellest tundest aru
G'ulom hindab seda,

168
00:14:58,845 --> 00:15:00,220
või tõenäolisem,
ta hindab seda

169
00:15:00,303 --> 00:15:01,387
ja ta tahab selle ära nuusutada.

170
00:15:01,470 --> 00:15:03,637
Mida sa täpselt surud?

171
00:15:03,720 --> 00:15:05,178
Õigusriik.

172
00:15:05,261 --> 00:15:07,929
Mingi näivus
õiglasest kohtupidamisest.

173
00:15:09,095 --> 00:15:11,720
Oleme kulutanud sadu
miljonitest dollaritest

174
00:15:11,804 --> 00:15:13,512
seadistamine
siin on kohtusüsteem.

175
00:15:13,595 --> 00:15:15,345
Paneme selle korra toimima.

176
00:15:15,428 --> 00:15:16,637
Saime teada, et G'ulom

177
00:15:16,720 --> 00:15:19,387
on juba ametisse määranud
kolmest kohtunikust koosnev kolleegium.

178
00:15:19,470 --> 00:15:21,929
Õige, mis teoreetiliselt

179
00:15:22,011 --> 00:15:23,970
tähendab, et ta jälgib
põhiseadus.

180
00:15:24,053 --> 00:15:26,845
Praktikas nad siiski on
teeme seda, mida G'ulom tahab.

181
00:15:26,929 --> 00:15:28,845
Ma ei tea, mis võiks olla
tehtud, kui midagi,

182
00:15:28,970 --> 00:15:30,720
aga ma tean peakohtunikku

183
00:15:30,804 --> 00:15:33,303
nendelt naisjuhtkonnalt
üritusi saatkonnas,

184
00:15:33,387 --> 00:15:35,053
Haziq Qadir.

185
00:15:35,136 --> 00:15:36,970
Ta on õiglane, sõltumatu.

186
00:15:37,053 --> 00:15:39,387
Ilmselgelt on sellel piirid.

187
00:15:39,470 --> 00:15:42,345
Kui sellesse on võimalik pääseda,
see on ilmselt tema.

188
00:15:42,428 --> 00:15:44,261
Kas see kohtunik jääb lahtiseks
koosolekule?

189
00:15:44,345 --> 00:15:47,178
ma võin küsida.

190
00:15:47,261 --> 00:15:49,470
Härra president.

191
00:15:49,553 --> 00:15:50,887
Ma otsisin sind.

192
00:15:50,970 --> 00:15:54,053
C-kas me saame sellele hiljem järele tulla?

193
00:15:54,136 --> 00:15:56,470
Oh ei, ei.
Ei, ei, palun.

194
00:15:56,553 --> 00:15:58,720
Jätkake.

195
00:15:58,804 --> 00:16:01,136
Ma lihtsalt kuulan.

196
00:16:02,428 --> 00:16:05,095
Saul, sa olid
midagi öelda

197
00:16:05,178 --> 00:16:08,804
kohtuniku poole pöördumise kohta?

198
00:16:08,887 --> 00:16:10,595
Jah, söör, ma olin.

199
00:16:10,679 --> 00:16:12,387
Aga kuidas on?

200
00:16:12,470 --> 00:16:16,178
Tõendite esitamine
Haqqani nimel.

201
00:16:18,303 --> 00:16:19,929
Fakt on see, söör,
oleme valduses

202
00:16:20,011 --> 00:16:22,887
signaalid, mis selle kõik kinni püüavad
vaid tõestab Haqqani süütust.

203
00:16:22,970 --> 00:16:26,595
Selles ta riietub
tema poeg Jalal

204
00:16:26,679 --> 00:16:30,053
valitsuse rünnaku eest
eelpost Sang-e-Mašas.

205
00:16:30,136 --> 00:16:32,762
Ta jätkab ka pikalt
rahu vajadusest

206
00:16:32,845 --> 00:16:35,929
ja nõuab seda
igasugune edasine vägivald

207
00:16:36,011 --> 00:16:38,762
peatada kohe,
mis see oli.

208
00:16:38,845 --> 00:16:40,679
Ma võin tunnistada
Haqqani mõtteviisile

209
00:16:40,762 --> 00:16:41,970
minu kohtumiste põhjal temaga,

210
00:16:42,053 --> 00:16:43,845
aga saab
löögi lähedalegi

211
00:16:43,929 --> 00:16:46,512
Haqqani kuulmisest
tema enda sõnadega,

212
00:16:46,595 --> 00:16:50,512
oma häälega
vägivalla ettenägemine.

213
00:16:50,595 --> 00:16:52,387
Probleem on selles.

214
00:16:52,470 --> 00:16:55,679
Praegu pealtkuulamine
on kõrgelt salastatud.

215
00:16:55,762 --> 00:16:58,970
Üks asi, mida ma tahtsin
selle ruumiga arutada

216
00:16:59,053 --> 00:17:00,637
nii me selle tagasi võtame.

217
00:17:00,720 --> 00:17:02,929
Kas ma tohin midagi öelda?

218
00:17:03,011 --> 00:17:05,136
Sest ma näen
teine probleem.

219
00:17:05,220 --> 00:17:06,970
Ja andke andeks, kui olete
seda juba arutanud.

220
00:17:07,053 --> 00:17:10,053
Jäin natuke hiljaks
peole nagu teate.

221
00:17:10,136 --> 00:17:14,512
Homme keha
president Ralph Warner

222
00:17:14,595 --> 00:17:16,804
saabub
Doveri õhuväebaasis.

223
00:17:16,887 --> 00:17:18,261
Olen kohal, et seda vastu võtta

224
00:17:18,345 --> 00:17:22,095
otse presidendi kõrval
leinav lesk.

225
00:17:22,178 --> 00:17:25,970
Ja siin on, mida inimesed
hakkab küsima

226
00:17:26,053 --> 00:17:31,136
Mida me teeme, et kätte maksta
tema mõrvatud abikaasa?

227
00:17:33,053 --> 00:17:36,553
Seda ameeriklased
igal pool küsitakse,

228
00:17:36,637 --> 00:17:38,136
kõikjal peale siin
selles toas,

229
00:17:38,220 --> 00:17:39,970
kus mingil põhjusel
küsimus on

230
00:17:40,053 --> 00:17:41,720
Kuidas me aitame
mees, kes ta mõrvas?

231
00:17:41,804 --> 00:17:44,470
- Härra president
- Ei!

232
00:17:44,553 --> 00:17:47,595
Sa ei paljasta
meie salastatud materjalid.

233
00:17:47,679 --> 00:17:51,011
Sa ei paljasta
meie allikad ja meetodid.

234
00:17:51,095 --> 00:17:53,637
Ma ei arvanud, et tean seda terminit,
kas sa, Saul?

235
00:17:53,720 --> 00:17:56,679
Tooge mulle see neetud tegevuskava

236
00:17:56,762 --> 00:17:59,178
Küsisin kaks päeva tagasi.

237
00:18:23,970 --> 00:18:28,053
See olid sina, kas pole?

238
00:18:28,136 --> 00:18:30,762
Õhulöök
küla peal.

239
00:18:33,220 --> 00:18:35,470
Sa olid Kabuli oma
jaamaülem siis.

240
00:18:35,553 --> 00:18:37,470
Olete kindlasti välja loginud.

241
00:18:40,845 --> 00:18:43,553
Ma ei teadnud.

242
00:18:43,637 --> 00:18:46,679
Ma mõtlen, ma...

243
00:18:46,762 --> 00:18:50,220
Ma ei pannud seda kokku.

244
00:18:50,303 --> 00:18:52,303
Ma ei teinud seda.

245
00:19:06,970 --> 00:19:11,512
Kas tead, kes oli sihtmärk?

246
00:19:11,595 --> 00:19:13,595
Haqqani.

247
00:19:16,470 --> 00:19:19,220
Ta pidi seal olema.

248
00:19:19,303 --> 00:19:21,804
Ta ei olnud.

249
00:19:21,887 --> 00:19:24,178
Pulmapidu oli.

250
00:19:26,804 --> 00:19:29,804
Sealhulgas
pool tosinat last.

251
00:19:33,845 --> 00:19:36,595
See muutis kõike.

252
00:19:39,720 --> 00:19:42,011
Sa lahkusid CIA-st.

253
00:19:42,095 --> 00:19:43,887
Ei, alguses mitte.

254
00:19:43,970 --> 00:19:46,804
See, mida ma kõigepealt tegin, oli kahekordne
alla saada Haqqani.

255
00:19:46,887 --> 00:19:50,845
Nii-nii ma mõtlesin
Ma saaksin asjad korda teha.

256
00:19:50,929 --> 00:19:53,804
Siis suri rohkem inimesi.

257
00:19:53,887 --> 00:19:58,387
Hakkasid tekkima praod
minu otsuses.

258
00:20:00,970 --> 00:20:04,220
Ja just siis
Lahkusin CIA-st.

259
00:20:15,053 --> 00:20:17,345
Kas sa tõesti ei teadnud
küla kohta,

260
00:20:17,428 --> 00:20:20,345
et mina olin see
kes päästikule vajutas?

261
00:20:20,428 --> 00:20:23,428
- ütlesin.
- Ütle uuesti.

262
00:20:23,512 --> 00:20:24,887
Sest ausalt öeldes

263
00:20:24,970 --> 00:20:27,178
Ma pole päris kindel
mida sa siin teed.

264
00:20:27,261 --> 00:20:30,595
Püüan leida su sõpra.

265
00:21:25,804 --> 00:21:27,970
Tuleme järele
ameeriklane.

266
00:21:28,053 --> 00:21:29,887
Ei, ei, ameeriklane
ei ole müügiks.

267
00:21:29,970 --> 00:21:31,512
Noh, me lihtsalt olime
koos Maulawi Saibiga,

268
00:21:31,595 --> 00:21:33,595
ja ta ütles
kõik oli korraldatud.

269
00:21:33,679 --> 00:21:36,261
Austusega,
Maulawi Saib eksib.

270
00:21:36,345 --> 00:21:37,637
- Võite ameeriklast külastada.
- Ei.

271
00:21:37,720 --> 00:21:39,553
- Ära võta teda.
- Kas ta on sees?

272
00:21:39,637 --> 00:21:41,929
Oot, oota, oota.
Äri.

273
00:21:42,011 --> 00:21:43,512
Imaam ütles, et see on 2000 dollarit

274
00:21:43,595 --> 00:21:46,011
et me võtaksime
ameeriklane meiega.

275
00:21:46,095 --> 00:21:49,637
Nüüd külaskäik
on palju vähem väärt.

276
00:21:50,512 --> 00:21:53,095
Ah, vaata mind, vaata mind.
Mul on siin rohkem raha.

277
00:21:53,178 --> 00:21:54,970
Kas sa tahad ülejäänud?

278
00:21:59,303 --> 00:22:00,720
- Carrie.
- Oh issand.

279
00:22:00,804 --> 00:22:02,178
Kas sinuga on kõik korras?

280
00:22:02,261 --> 00:22:05,053
Jah, jah.
Minuga on kõik korras.

281
00:22:05,136 --> 00:22:07,845
- Jah.
- Las ma vaatan.

282
00:22:09,845 --> 00:22:11,387
Mul oli see.

283
00:22:11,470 --> 00:22:13,470
Must kast.

284
00:22:13,553 --> 00:22:17,637
Ta müüs selle mõnele teisele mehele,
see mees Firooz.

285
00:22:17,720 --> 00:22:21,095
Kõik mu muud asjad,
ta müüs selle kellelegi maha.

286
00:22:21,178 --> 00:22:25,095
Nad viisid selle kuhugi,
see oli Koa või Kowa

287
00:22:25,178 --> 00:22:26,512
- Kohat.
- Jah.

288
00:22:26,595 --> 00:22:28,804
Jah, me ületasime piiri
teel siia.

289
00:22:28,887 --> 00:22:30,804
Ma ei tea, mis seal peal on.

290
00:22:30,887 --> 00:22:32,512
See on okei.

291
00:22:32,595 --> 00:22:34,136
Ma lihtsalt ei tahtnud, et ta teaks
kui oluline see oli.

292
00:22:34,220 --> 00:22:36,136
Max, kuula mind,
sa tegid hästi.

293
00:22:36,220 --> 00:22:38,679
Sa tegid hästi.

294
00:22:38,762 --> 00:22:40,720
Aga ma olen mures
sinu selja kohta.

295
00:22:40,804 --> 00:22:42,220
Jah, see kurat tulistas mind.

296
00:22:42,303 --> 00:22:45,387
Ma arvan, et kuul on
ikka sees.

297
00:22:45,470 --> 00:22:47,512
Mida nad teile on andnud
infektsiooni pärast?

298
00:22:47,595 --> 00:22:48,887
Mitte midagi.

299
00:22:53,762 --> 00:22:55,720
- Kuhu-kuhu sa lähed?
- Tagasi veoauto juurde.

300
00:22:55,804 --> 00:22:57,804
Neil peab midagi olema.
Antibiootikumid.

301
00:22:57,887 --> 00:22:58,887
Ei, ei, sa ei saa.

302
00:22:58,970 --> 00:23:00,428
Carrie,
meil pole palju aega.

303
00:23:00,512 --> 00:23:02,720
Mida sa sellega mõtled?

304
00:23:02,804 --> 00:23:03,804
Max?

305
00:23:19,970 --> 00:23:23,178
See pole õige.

306
00:23:23,261 --> 00:23:26,428
Kas sa kuuled mind?
See pole õige.

307
00:23:30,011 --> 00:23:31,512
Ei.
Ei.

308
00:23:31,595 --> 00:23:33,845
Mida sa enda arust teed?

309
00:23:33,929 --> 00:23:35,762
Carrie.

310
00:23:37,261 --> 00:23:40,011
Kuhu sa ta viid?

311
00:23:40,095 --> 00:23:41,929
Ma leian su üles, Max.

312
00:23:42,011 --> 00:23:43,887
Kas sa kuuled mind?
ma leian su üles.

313
00:23:47,595 --> 00:23:49,220
Kuhu nad ta viivad?

314
00:23:49,303 --> 00:23:51,553
Hei, vaata siia, kus?
Pöörake ümber, vaadake.

315
00:23:51,637 --> 00:23:53,178
Mis on mehe nimi
andsid võtme?

316
00:23:53,261 --> 00:23:54,762
Ma ei tunne teda.

317
00:23:54,845 --> 00:23:56,470
mida sa mõtled,
sa ei tunne teda?

318
00:23:56,553 --> 00:23:57,845
- Ma ausalt ei tee
- Pöörake ümber, vaadake.

319
00:23:57,929 --> 00:23:59,470
Siin on kolm autot
täis talibeid.

320
00:23:59,553 --> 00:24:00,929
- Ma ei tea.
- Kuhu nad lähevad?

321
00:24:01,011 --> 00:24:02,387
Mägedes
kuskil, ma ütlen sulle

322
00:24:02,470 --> 00:24:03,970
Hill kus?
Kuhu nad lähevad?

323
00:24:04,053 --> 00:24:05,553
Ausalt, ma ei tea.

324
00:24:05,637 --> 00:24:07,303
Ütle mulle, kuhu nad viivad
tema, sa pätt!

325
00:24:09,261 --> 00:24:12,470
Ma hoolitsen selle eest.

326
00:24:25,011 --> 00:24:26,345
Ütle mulle, kus
nad lähevad.

327
00:24:26,428 --> 00:24:29,136
Ütle mulle ja saad
ülejäänud sellest.

328
00:24:29,220 --> 00:24:31,595
Ah?

329
00:24:31,679 --> 00:24:33,345
Või muidu,
meil on probleem.

330
00:24:43,679 --> 00:24:45,512
Üheksa kuud ametis.

331
00:24:45,595 --> 00:24:47,095
Mitte kõige lühem
presidendi ametiaeg kunagi.

332
00:24:47,178 --> 00:24:48,470
See oleks
William Henry Harrison,

333
00:24:48,553 --> 00:24:51,387
ka vastutav
tema enda surma eest.

334
00:24:51,470 --> 00:24:55,887
Sina seevastu
on ellujääjad.

335
00:24:55,970 --> 00:24:57,679
staabiülem
presidendi jaoks

336
00:24:57,762 --> 00:25:00,679
kes on peaaegu mõrvatud
siis astub tagasi.

337
00:25:00,762 --> 00:25:02,804
staabiülem
tema järeltulija jaoks.

338
00:25:02,887 --> 00:25:05,595
Ta tuleb koju
laibakotis.

339
00:25:05,679 --> 00:25:08,053
Härra, kui soovite
minu tagasiastumine

340
00:25:08,136 --> 00:25:10,011
Kas ma ütlesin seda?

341
00:25:10,095 --> 00:25:13,970
Ma tahan teie lojaalsust.

342
00:25:14,053 --> 00:25:16,804
See ei ole see meeleolu, kui ma saan
Ma astun olukordade tuppa.

343
00:25:16,887 --> 00:25:19,553
Sa oled seal kägaras
mu selja taga.

344
00:25:21,303 --> 00:25:23,220
Noh?

345
00:25:23,303 --> 00:25:24,970
Ilmselgelt vajan juhiseid,

346
00:25:25,053 --> 00:25:26,637
millised kohtumised
soovid osaleda ja

347
00:25:26,720 --> 00:25:29,512
Jama, see ei olnud
koosolek, see oli kabal,

348
00:25:29,595 --> 00:25:31,470
sama mehe juhtimisel
kes ütles presidendile

349
00:25:31,553 --> 00:25:34,470
see oli ohutu
terroristi usaldada.

350
00:25:34,553 --> 00:25:37,595
Olgu.
Ütle, et oli.

351
00:25:37,679 --> 00:25:40,345
Siis viimane asi, mida sa tahad
on selleks, et nad seal oleksid

352
00:25:40,428 --> 00:25:41,762
ja mitte kumbki meist
on toas,

353
00:25:41,845 --> 00:25:44,095
sest siis oleme väljas
infovoogu

354
00:25:44,178 --> 00:25:47,261
ja siis on sul probleem.

355
00:25:47,345 --> 00:25:48,970
Hästi.

356
00:25:49,053 --> 00:25:51,261
- Sir?
- Hästi.

357
00:25:51,345 --> 00:25:53,011
Jätame teid praegu sinnapaika.

358
00:25:53,095 --> 00:25:55,553
Infovoos.
Vabandage.

359
00:26:00,679 --> 00:26:02,428
Doris.

360
00:26:02,512 --> 00:26:04,887
Mul on nii kahju.

361
00:26:04,970 --> 00:26:07,720
Me kõik oleme.
Ta oli hea mees.

362
00:26:07,804 --> 00:26:09,011
Ära tee.

363
00:26:09,095 --> 00:26:10,595
Sa viskad talle pommi

364
00:26:10,679 --> 00:26:13,011
ja siis lennata
tühi puusärk 7500 miili

365
00:26:13,095 --> 00:26:15,011
et saaksite vaadata, mida,
presidendiks?

366
00:26:15,095 --> 00:26:17,387
Sellepärast me siin olemegi.

367
00:26:17,470 --> 00:26:20,011
Ja ära ütle mulle
kui kahju sul on.

368
00:26:34,345 --> 00:26:35,595
Kas sa kutsusid ta?

369
00:26:35,679 --> 00:26:37,720
Ta palus tulla
austust avaldama.

370
00:26:37,804 --> 00:26:40,136
Lugupidamisega.
Minu abikaasale.

371
00:26:40,220 --> 00:26:42,595
Kui see mees viimast kulutas
kuus kuud teda ründamas.

372
00:26:42,679 --> 00:26:45,804
Doris, palun lase minust lahti.

373
00:27:06,178 --> 00:27:07,553
Härra president.

374
00:27:07,637 --> 00:27:10,970
Härra president, see on hea
teiega isiklikult kohtuda.

375
00:27:11,053 --> 00:27:13,053
Lõpuks.

376
00:27:44,136 --> 00:27:46,595
Riikliku julgeoleku nõunik.

377
00:27:46,679 --> 00:27:49,095
Lõpuks kuulen sinust.

378
00:27:49,178 --> 00:27:50,762
Tore sind jälle näha.

379
00:27:50,845 --> 00:27:53,679
Ma loodan nii.

380
00:28:08,095 --> 00:28:10,345
Saul.

381
00:28:11,553 --> 00:28:13,178
Mulle jäi mulje

382
00:28:13,261 --> 00:28:15,178
meil oleks võimalus
üksi rääkima.

383
00:28:15,261 --> 00:28:18,053
Mul pole saladusi
pärit Tasneem.

384
00:28:19,136 --> 00:28:21,387
ma saan aru.

385
00:28:21,470 --> 00:28:23,804
Fakt on see
oleme viimasel ajal tülitsenud.

386
00:28:23,887 --> 00:28:26,512
Nii et sa lähed jälle mu selja taha.

387
00:28:27,303 --> 00:28:29,261
küsin vanalt sõbralt
nõu saamiseks.

388
00:28:29,345 --> 00:28:34,178
Mida iganes sa tahad öelda,
võite öelda meile mõlemale.

389
00:28:34,261 --> 00:28:36,553
Palun.

390
00:28:44,845 --> 00:28:48,595
Haissam Haqqani
on nüüd Kabulis vahi all.

391
00:28:48,679 --> 00:28:51,929
Kindral G'ulom
tahab tulistamismeeskonda.

392
00:28:52,011 --> 00:28:53,845
Kõigepealt toimub kohtuprotsess.

393
00:28:53,929 --> 00:28:55,512
Parimal juhul näidake kohtuprotsessi.

394
00:28:55,595 --> 00:28:57,095
Kui me ei sekku.

395
00:28:57,178 --> 00:28:59,553
- Meie?
- Jah.

396
00:28:59,637 --> 00:29:02,428
Sest me teame tõde,
meie kolmekesi.

397
00:29:02,512 --> 00:29:03,679
Haissam Haqqani
alla ei tulistanud

398
00:29:03,762 --> 00:29:06,637
presidentide helikopter,
hoopis vastupidi.

399
00:29:06,720 --> 00:29:09,679
Ta ootas pikisilmi
pardal olevate meestega kohtuma.

400
00:29:10,929 --> 00:29:14,178
Ta tahtis peatuda
võitlus.

401
00:29:14,261 --> 00:29:16,845
Mul on signaalide pealtkuulajad
selle tõestamiseks.

402
00:29:16,929 --> 00:29:18,136
Nii et tehke need avalikuks.

403
00:29:18,220 --> 00:29:19,929
Mulle on öeldud
ühemõtteliselt ma ei saa.

404
00:29:20,011 --> 00:29:22,553
Või äkki sa ei tee seda
tegelikult on need olemas.

405
00:29:24,929 --> 00:29:27,970
Sinu isa ja mina
on kokkulepe.

406
00:29:28,053 --> 00:29:30,387
Mida iganes me seal väljas ütleme,

407
00:29:30,470 --> 00:29:33,053
siin selles toas
räägime tõtt.

408
00:29:33,136 --> 00:29:35,720
Tahad siin olla,
siis tee seda ka.

409
00:29:35,804 --> 00:29:37,804
Tead, mul on need olemas.

410
00:29:43,720 --> 00:29:46,512
Töötasite koos Haqqaniga
aastakümneid.

411
00:29:46,595 --> 00:29:49,220
Sa teadsid, et ta meel on muutunud.

412
00:29:49,303 --> 00:29:50,804
Ta tahtis rahu.

413
00:29:50,887 --> 00:29:53,095
Mida sa tahad?

414
00:29:53,762 --> 00:29:57,220
Kõik, mis võib
aeglustada kohtuprotsessi.

415
00:29:57,303 --> 00:29:59,720
Kõik, mis võib
vägivalda ära hoida

416
00:29:59,804 --> 00:30:01,845
see järgneks
tema hukkamine.

417
00:30:01,929 --> 00:30:03,261
Oh.

418
00:30:03,345 --> 00:30:05,929
Sa tahad, et me teeksime kompromisse
meie allikad.

419
00:30:06,011 --> 00:30:08,011
Jah.

420
00:30:08,095 --> 00:30:10,261
Kui see seda nõuab.

421
00:30:12,303 --> 00:30:14,887
Haqqani on ära elanud
tema kasulikkust teile.

422
00:30:14,970 --> 00:30:18,387
Sa arvad, et sa ei hooli
kui ta sureb.

423
00:30:18,470 --> 00:30:20,261
Ma ütlen sulle,
sa peaksid.

424
00:30:22,178 --> 00:30:23,637
Kui need helikopterid
läks alla,

425
00:30:23,720 --> 00:30:26,261
kaks asja muutusid
minu riigis.

426
00:30:26,345 --> 00:30:29,303
Kogenematu president
võimule tuli.

427
00:30:29,387 --> 00:30:31,679
Ameerika rahvas
olid haavatud,

428
00:30:31,762 --> 00:30:34,387
nõudes tegutsemist.

429
00:30:34,470 --> 00:30:37,303
Me teame, mis edasi saab.
Oleme siin varem käinud.

430
00:30:38,512 --> 00:30:41,178
Kuidas läheb nõrgal presidendil
näidata, et ta on tugev?

431
00:30:42,970 --> 00:30:45,762
Ta läheb sõtta.

432
00:30:45,845 --> 00:30:47,970
Ja ongi
mis saab jälle

433
00:30:48,053 --> 00:30:52,053
kui mõistlikud inimesed seda ei suuda
jätta kõrvale nende erimeelsused.

434
00:30:53,720 --> 00:30:55,178
Kas soovite, et töötaksime koos?

435
00:30:55,261 --> 00:30:56,303
Jah.

436
00:30:56,387 --> 00:30:57,929
Nagu '79,

437
00:30:58,011 --> 00:31:00,595
kui Nõukogude võim tungis
Afganistan.

438
00:31:00,679 --> 00:31:03,220
Olime siis sõbrad.

439
00:31:04,553 --> 00:31:08,011
Ja pärast 11. septembrit
kui sa meid vajasid,

440
00:31:08,095 --> 00:31:10,095
jälle sõbrad.

441
00:31:10,178 --> 00:31:13,387
vahepeal,
mitte nii head sõbrad.

442
00:31:13,470 --> 00:31:14,720
Sa unustad meid.

443
00:31:14,804 --> 00:31:16,553
Ei, ära unusta.

444
00:31:16,637 --> 00:31:18,887
Peaksite loengu, halvustaksite,

445
00:31:18,970 --> 00:31:22,053
abi andmisest keelduda,
rikkuda meie piire,

446
00:31:22,136 --> 00:31:25,470
saatke oma droonid
meie kodanikke mõrvata.

447
00:31:26,929 --> 00:31:29,053
Kuni vajate meie abi,

448
00:31:29,136 --> 00:31:31,095
ja siis siin sa oled

449
00:31:31,178 --> 00:31:34,595
minu elutoas
öeldes, et oleme jälle sõbrad.

450
00:31:35,804 --> 00:31:39,929
Ma arvasin, et sa ütlesid
siin räägime tõtt.

451
00:31:42,261 --> 00:31:44,345
Kui sõda algab Afganistanis

452
00:31:44,428 --> 00:31:47,178
Sind põletatakse, mitte meid.

453
00:31:48,428 --> 00:31:51,303
Saame haiget, jah.

454
00:31:51,387 --> 00:31:53,929
Aga me oleme 7000 miili kaugusel.

455
00:31:55,470 --> 00:31:57,261
Sa elad siin.

456
00:31:58,970 --> 00:32:01,762
Sõda langeb teie peale.

457
00:32:26,303 --> 00:32:28,887
Tagasi lennujaama.

458
00:32:28,970 --> 00:32:30,428
Palun.

459
00:32:36,261 --> 00:32:38,053
Ma aitan sind.

460
00:32:39,345 --> 00:32:40,970
Miks?

461
00:32:41,053 --> 00:32:44,387
Ma ei taha vaadata
maailm põleb.

462
00:33:29,428 --> 00:33:33,136
Jah, nad panid
valvurid ees.

463
00:33:34,011 --> 00:33:36,637
See peab olema Max.

464
00:33:36,720 --> 00:33:38,303
Nad näevad välja nagu teismelised.

465
00:33:38,387 --> 00:33:41,053
Mis, kas me läheme
neid üllatada?

466
00:33:41,136 --> 00:33:43,637
Haara oma sõber, ah?

467
00:33:43,720 --> 00:33:45,470
- Meie kolmekesi.
- Neli.

468
00:33:45,553 --> 00:33:46,845
Ma saan ise hakkama.

469
00:33:46,929 --> 00:33:48,845
Ma ei alusta
sõda Talibaniga.

470
00:34:06,470 --> 00:34:08,512
Kellele sa helistad?

471
00:34:08,595 --> 00:34:10,220
Saul Berenson.

472
00:34:10,303 --> 00:34:12,512
- Arvad, et see on hea mõte?
- Noh, see on idee.

473
00:34:12,595 --> 00:34:14,470
Ta saab tellida
kaevandamise meeskond.

474
00:34:26,929 --> 00:34:28,845
Saul Berenson.
Jäta sõnum.

475
00:34:41,637 --> 00:34:43,887
Jenna Bragg.

476
00:34:45,637 --> 00:34:48,053
See on Carrie.

477
00:34:48,136 --> 00:34:50,095
- Ma vajan sinu abi.
- Kas sa teed nalja?

478
00:34:50,178 --> 00:34:52,470
Sa saatsid mind lennujaamas,
muutis mind idioodiks.

479
00:34:52,553 --> 00:34:53,887
Sul on õigus, vabandust.

480
00:34:53,970 --> 00:34:55,178
Nüüd saate
lihtsalt kuula palun?

481
00:34:55,261 --> 00:34:58,011
See on Carrie Mathison.

482
00:34:58,095 --> 00:35:00,220
Mida sa teed, Carrie?

483
00:35:00,303 --> 00:35:01,637
Ma leidsin Maxi.

484
00:35:03,053 --> 00:35:04,512
Kellega sa koos oled?

485
00:35:04,595 --> 00:35:05,887
Ta on isoleeritud talus,

486
00:35:05,970 --> 00:35:08,553
seitse miili laiuti
Pakistani piiril.

487
00:35:08,637 --> 00:35:09,720
Olgu, kirjuta see üles,

488
00:35:09,804 --> 00:35:13,553
32, 97, 00 põhja,

489
00:35:13,637 --> 00:35:17,178
70, 27, 76 ida.

490
00:35:17,261 --> 00:35:19,178
Teda on tulistatud,
ta on kriitiline,

491
00:35:19,261 --> 00:35:21,637
seitsme Talibani käes,
enamasti teismelised,

492
00:35:21,720 --> 00:35:23,095
relvastatud ainult vintpüssidega.

493
00:35:23,178 --> 00:35:26,303
Hankige droon pea kohal.
See kinnitab.

494
00:35:29,053 --> 00:35:31,512
- Ütle, et sul on see.
- Jah.

495
00:35:31,595 --> 00:35:32,887
Siis anna see läbi
erioperatsioonidele,

496
00:35:32,970 --> 00:35:34,553
saada päästemissioon käima.

497
00:35:34,637 --> 00:35:36,261
Ta on piiri lähedal,
kergelt valvatud.

498
00:35:36,345 --> 00:35:38,762
Jumal teab, kui kauaks.
Kas sa räägid Special Opsiga?

499
00:35:38,845 --> 00:35:41,345
Kas teil on aimu
mis hädas sa oled?

500
00:35:41,428 --> 00:35:43,345
Mike, kas sa räägid nendega?

501
00:35:45,720 --> 00:35:47,220
Jah.

502
00:35:47,303 --> 00:35:48,428
Aitäh.

503
00:35:48,512 --> 00:35:49,804
Teie juhtum on praegu
koos FBI-ga.

504
00:35:49,887 --> 00:35:50,762
Sa oled ametlikult põgenik.

505
00:35:50,845 --> 00:35:53,929
Kas sa tead, mida see tähendab?

506
00:35:54,011 --> 00:35:57,011
Carrie?

507
00:36:01,428 --> 00:36:04,178
Plaaniväline tippkohtumine.

508
00:36:04,261 --> 00:36:07,553
Nii nad seda kutsuvad.

509
00:36:07,637 --> 00:36:10,804
Nad imestavad
mida me teeme.

510
00:36:12,178 --> 00:36:14,136
Teeme nii, nagu kokku leppisime.

511
00:36:14,220 --> 00:36:17,929
Taliban kuulutas sõja,
anname neile sõja.

512
00:36:18,011 --> 00:36:19,595
Jah.

513
00:36:19,679 --> 00:36:22,970
Välja arvatud, et oleme olnud
andes neile 18 aastat sõda.

514
00:36:23,053 --> 00:36:24,970
Jama.

515
00:36:25,053 --> 00:36:27,178
Sa ei tülitsenud
18 aastaks.

516
00:36:27,261 --> 00:36:29,845
Sa võitlesid kaheksa nädalat.

517
00:36:29,929 --> 00:36:33,720
Sa tungisid Afganistani
12 mehe ja õhujõuga,

518
00:36:33,804 --> 00:36:35,762
pommitas Talibani jamaks,

519
00:36:35,845 --> 00:36:39,970
ja päevade pärast nad olidki
rivistuses alistumiseks.

520
00:36:40,053 --> 00:36:42,470
Nad tegid tehinguid,

521
00:36:42,553 --> 00:36:44,929
habet raseerimas.

522
00:36:45,011 --> 00:36:47,470
Sa oleksid võitnud.

523
00:36:47,553 --> 00:36:49,428
Siis sa loobusid

524
00:36:49,512 --> 00:36:51,845
ja lahkus Iraaki.

525
00:36:53,053 --> 00:36:55,470
Võitle nagu siis,

526
00:36:55,553 --> 00:36:57,345
sa võidad jälle.

527
00:36:57,428 --> 00:36:59,345
Sina.

528
00:36:59,428 --> 00:37:04,428
Kui Haqqani on läinud,
Taliban jääb juhita.

529
00:37:04,512 --> 00:37:09,095
Nüüd on aeg tegutseda.

530
00:37:10,095 --> 00:37:12,762
Kui Haqqani on läinud.

531
00:37:12,845 --> 00:37:16,470
Mis saab olema väga-väga varsti.

532
00:37:16,553 --> 00:37:19,220
Võib-olla.

533
00:37:19,303 --> 00:37:23,011
Sattusin koosolekule,
minu nõustajad

534
00:37:23,095 --> 00:37:24,512
Persse oma nõuandjaid.

535
00:37:24,595 --> 00:37:28,804
Nad on samad mehed, kes
saatis Warneri Korengalisse,

536
00:37:28,887 --> 00:37:30,512
lehvitab valget lippu.

537
00:37:30,595 --> 00:37:33,220
Uskuge mind, ma tean,
ja nüüd on nad õnnetud

538
00:37:33,303 --> 00:37:36,011
selle kohtuprotsessi kohta
sa pead minema Kabuli.

539
00:37:36,095 --> 00:37:39,637
Kui õnnetu?

540
00:37:39,720 --> 00:37:42,011
Väga.

541
00:38:29,428 --> 00:38:31,178
Saul Berenson.

542
00:38:31,261 --> 00:38:33,178
Tasneem Qureishi.

543
00:38:36,637 --> 00:38:38,095
Me hindame
sa kohtud meiega,

544
00:38:38,178 --> 00:38:39,804
- ...Teie austusavaldus.
- Mm.

545
00:38:43,595 --> 00:38:47,637
Ma ütlesin teie suursaadikule
see on väga ebaregulaarne.

546
00:38:47,720 --> 00:38:49,053
Ta nõudis.

547
00:38:49,136 --> 00:38:50,970
Me ei proovi
sind kompromiteerida.

548
00:38:51,053 --> 00:38:52,929
Mida sa siis tahad?

549
00:38:55,595 --> 00:39:00,428
Teie lugupeetud Haqqani ei ole
mees, keda sa arvad.

550
00:39:00,512 --> 00:39:03,053
Ta muutus.
Ta tahtis rahu.

551
00:39:03,136 --> 00:39:05,845
Ta nõustus relvarahuga.

552
00:39:05,929 --> 00:39:07,804
Ta oli kohtumas
minu presidendiga

553
00:39:07,887 --> 00:39:09,136
lepingule alla kirjutama.

554
00:39:09,220 --> 00:39:11,470
Ta ei tapnud teda
või käskida tema surma.

555
00:39:11,553 --> 00:39:13,512
Haqqanil on hea meel seda öelda.

556
00:39:13,595 --> 00:39:16,970
Ja keegi ei kuulanud.

557
00:39:17,053 --> 00:39:20,303
Sellepärast me siin oleme.

558
00:39:20,387 --> 00:39:23,679
Olen salastatud luureandmed
see tõestab seda.

559
00:39:24,679 --> 00:39:28,387
- Kas sa teed?
- Me mõlemad teeme seda.

560
00:39:29,595 --> 00:39:31,553
Seejärel paku seda tõendina.

561
00:39:31,637 --> 00:39:34,512
Kahjuks
see pole võimalik.

562
00:39:35,762 --> 00:39:38,970
Seejärel astuge kohtu ette ja
korda seda, mida sa mulle just ütlesid.

563
00:39:39,053 --> 00:39:41,136
Vabandust, me ei saa.

564
00:39:41,220 --> 00:39:43,887
Kas saate öelda, kes tegi
helikopterid alla tulistada?

565
00:39:43,970 --> 00:39:46,512
Meil on valdkonnas meeskonnad
tõendeid otsima.

566
00:39:46,595 --> 00:39:49,512
Otsid?

567
00:39:49,595 --> 00:39:52,428
See on tõesti kohatu.

568
00:39:52,512 --> 00:39:54,679
ma hakkan saama
paluda teil lahkuda.

569
00:39:54,762 --> 00:39:56,762
Teie austusavaldus,

570
00:39:56,845 --> 00:40:00,345
Ma tean, et neid on palju
survet teile.

571
00:40:00,428 --> 00:40:02,178
Mida see peaks tähendama?

572
00:40:02,261 --> 00:40:05,845
Pole saladus,
inimesed tahavad Haqqani surma.

573
00:40:06,970 --> 00:40:09,387
Kas sa ei julge.

574
00:40:09,470 --> 00:40:11,679
Ära julge mind vaidlustada
kui sa ei taha

575
00:40:11,762 --> 00:40:15,178
püsti tõusta ja öelda
see, mida sa väidad, on tõde.

576
00:40:15,261 --> 00:40:17,345
Sa hiilid siia
keset ööd,

577
00:40:17,428 --> 00:40:19,011
tõendeid ei paku.

578
00:40:19,095 --> 00:40:20,887
"Usalda mind."

579
00:40:20,970 --> 00:40:22,762
Haissam Haqqani on muutunud.

580
00:40:22,845 --> 00:40:25,470
Ta on nüüd Mahatma Gandhi.

581
00:40:25,553 --> 00:40:28,845
Ma ei peaks kunagi
on sellega nõus olnud.

582
00:40:33,053 --> 00:40:35,637
Mis sa arvad
sa teed?

583
00:40:38,387 --> 00:40:41,428
Tahad tõendeid?
Siin.

584
00:40:41,512 --> 00:40:43,387
See juhtus kaheksa päeva tagasi.

585
00:40:43,470 --> 00:40:46,261
Haqqani arvati
selles autos olla.

586
00:40:46,345 --> 00:40:47,887
ma kuulsin
ta tahtis rahu sõlmida.

587
00:40:47,970 --> 00:40:49,261
Tahtsin teda peatada.

588
00:40:49,345 --> 00:40:52,637
Nii et ma panin RPG
läbi tema tuuleklaasi.

589
00:40:55,136 --> 00:40:56,387
See teda ei takistanud.

590
00:40:56,470 --> 00:40:58,428
Ta oli endiselt sihikindel
rahu sõlmima.

591
00:40:58,512 --> 00:41:00,553
Ma tean, et ta ei tapnud
presidendid.

592
00:41:06,845 --> 00:41:08,845
Mida sa tahad?

593
00:41:08,929 --> 00:41:11,053
Aeg.

594
00:41:11,136 --> 00:41:13,512
Just seda.

595
00:41:17,345 --> 00:41:20,220
Ma avan kohtuprotsessi
homme plaanipäraselt

596
00:41:20,303 --> 00:41:22,887
ja seejärel tellida jätkamine,

597
00:41:22,970 --> 00:41:25,762
aga ma ei tea
kui palju aega saan sulle anda.

598
00:41:25,845 --> 00:41:29,512
Nädal ehk.
Rohkem mitte.

599
00:41:32,345 --> 00:41:35,303
Hästi.
Aitäh.

600
00:42:05,595 --> 00:42:07,220
- Mis toimub?
- Keegi tuleb.

601
00:42:07,303 --> 00:42:09,345
Erioperatsioonid?

602
00:42:25,637 --> 00:42:28,845
Oh, kurat.

603
00:42:28,929 --> 00:42:31,053
See on Jalal Haqqani.

604
00:43:09,595 --> 00:43:13,553
Nad ütlesid mulle, et sa oled
helikopterite juures.

605
00:43:13,637 --> 00:43:15,887
Kes nad maha lasi?

606
00:43:15,970 --> 00:43:18,679
Kas sa nägid?

607
00:43:24,053 --> 00:43:27,804
Mis helikopterid?

608
00:43:48,470 --> 00:43:50,595
See on Jalal Haqqani.
Olen selles kindel.

609
00:43:50,679 --> 00:43:52,595
G'ulomil on isa,
tal on Max.

610
00:43:52,679 --> 00:43:53,970
See on halb olukord.

611
00:43:54,053 --> 00:43:56,637
Kus kurat
kas kaevandamise meeskond?

612
00:43:56,720 --> 00:43:59,136
- Mike, kas sa kuulad?
- Jah.

613
00:43:59,220 --> 00:44:01,345
- Kas sa helistasid neile isegi?
- Jah.

614
00:44:01,428 --> 00:44:02,762
Mis neil nii kaua aega võtab?

615
00:44:02,845 --> 00:44:04,553
Mis sa arvad?

616
00:44:04,637 --> 00:44:05,929
Nad ei saa kokku panna
operatsioon

617
00:44:06,011 --> 00:44:08,261
mõne tunni pärast,
eriti kui see hõlmab

618
00:44:08,345 --> 00:44:10,261
ületades Paki piiri.

619
00:44:10,345 --> 00:44:11,762
Selle laius on seitse miili.

620
00:44:11,845 --> 00:44:14,387
Lennuaeg on kaks minutit
Kristuse pärast.

621
00:44:14,470 --> 00:44:16,303
Ja saidi ründamine
nad pole luuranud.

622
00:44:16,387 --> 00:44:18,845
- Ma uurin seda.
- Suurepärane, jah.

623
00:44:18,929 --> 00:44:20,303
Intel petturist agendilt

624
00:44:20,387 --> 00:44:21,762
ringi jooksmas
koos vene spiooniga,

625
00:44:21,845 --> 00:44:23,720
kasutades oma satelliittelefoni
suhelda.

626
00:44:23,804 --> 00:44:25,345
Kas sa tead, kes veel
kas kuulate seda kõnet?

627
00:44:25,428 --> 00:44:27,220
Kas teil on
kuradi nõrgim idee?

628
00:44:27,303 --> 00:44:29,595
- See pole nii.
- Ei?

629
00:44:31,053 --> 00:44:34,637
Inimesed usuvad seda
kui annad end sisse.

630
00:44:35,387 --> 00:44:38,762
Ma ei alahinda
raskusi, ma tõesti mitte.

631
00:44:38,845 --> 00:44:40,762
Aga Max on üks meie omadest.

632
00:44:40,845 --> 00:44:43,804
Ta läks üles Korengalisse
sest me palusime tal seda teha.

633
00:44:43,887 --> 00:44:48,053
Ta pani oma keha joonele.
Me ei saa teda lihtsalt maha jätta.

634
00:44:50,512 --> 00:44:53,136
Teeme kõik endast oleneva.

635
00:45:12,220 --> 00:45:13,845
Nad ei tule.

636
00:45:13,929 --> 00:45:15,637
ma pean sisse minema
ja vaata lähemalt.

637
00:45:15,720 --> 00:45:17,887
- Ma ütlesin, et me ei saa.
- Ma ei palu sul tulla.

638
00:45:17,970 --> 00:45:19,470
Ma lihtsalt pean nägema
kui ta üldse elus on.

639
00:45:19,553 --> 00:45:22,428
- Carrie.
- Ma tean.

640
00:45:22,512 --> 00:45:23,845
Sa jääd hätta,
ma lahkun.

641
00:45:23,929 --> 00:45:25,929
ma tean.

642
00:45:28,470 --> 00:45:30,762
Mul on relva vaja.

643
00:46:04,261 --> 00:46:06,470
Tee kiireks.

644
00:46:09,178 --> 00:46:10,804
Saul.

645
00:46:10,887 --> 00:46:12,637
- Haissam.
- Saul.

646
00:46:12,720 --> 00:46:14,637
Eile õhtul,
Sain eesistuja

647
00:46:14,720 --> 00:46:18,845
jätkamisega nõustuma,
viivitus.

648
00:46:18,929 --> 00:46:22,136
Ta avab juhtumi,
teatama süüdistustest,

649
00:46:22,220 --> 00:46:25,095
ja lükata tegelik kohtuprotsess edasi.

650
00:46:25,178 --> 00:46:26,220
Miks?

651
00:46:26,303 --> 00:46:27,720
Nii et leiame tõestuse

652
00:46:27,804 --> 00:46:31,053
et sa alla ei tulistanud
helikopter.

653
00:46:31,136 --> 00:46:33,220
Sa ei teinud seda.

654
00:46:33,303 --> 00:46:34,970
Sa oled süütu.

655
00:46:37,887 --> 00:46:41,428
Nelikümmend aastat sõda,
keegi pole süütu.

656
00:46:44,261 --> 00:46:45,887
Sa pead minema.

657
00:46:46,011 --> 00:46:48,136
Kohtumiseni seal.

658
00:47:10,762 --> 00:47:13,345
See peaks olema tühi.

659
00:47:13,428 --> 00:47:14,887
Kes kõik need inimesed on?

660
00:47:14,970 --> 00:47:18,261
Hukkunud inimeste perekonnad
Talibani enesetapurünnakutes.

661
00:47:18,345 --> 00:47:21,095
G'ulom on bussiga sõitnud
nad eilsest õhtust saadik.

662
00:48:05,387 --> 00:48:08,053
Kus ta on?

663
00:48:12,470 --> 00:48:14,679
Jeesus.

664
00:48:14,762 --> 00:48:18,261
Nad vahetasid kohtunikud meie vastu.

665
00:48:48,261 --> 00:48:50,053
Mida ta räägib?

666
00:48:51,970 --> 00:48:53,512
Scott?

667
00:48:56,345 --> 00:49:01,136
"See mees, niinimetatud amir,

668
00:49:01,220 --> 00:49:04,387
on plaaninud kukutada
Islamivabariik."

669
00:49:19,387 --> 00:49:21,512
"Ta mõrvas
president Daoud."

670
00:49:23,720 --> 00:49:25,303
"Ta mõrvas
Ameerika president."

671
00:49:30,470 --> 00:49:34,804
"Ta on toonud viletsust
ja valu kõigile siin."

672
00:49:54,553 --> 00:49:56,261
"Ta väärib
tuhat surma,

673
00:49:56,345 --> 00:49:59,595
aga see kohus
saab talle anda ainult ühe."

674
00:50:17,095 --> 00:50:19,053
"Surm."

675
00:50:43,095 --> 00:50:45,762
David, kas sa kuuled mind?

676
00:50:45,845 --> 00:50:48,220
Just umbes.
Mis toimub?

677
00:50:48,303 --> 00:50:49,637
G'ulom persses meid.

678
00:50:49,720 --> 00:50:51,387
Vahetas kohtunikke
Haqqani kohtuprotsessil.

679
00:50:51,470 --> 00:50:52,970
Kestis kõik 30 sekundit.

680
00:50:53,053 --> 00:50:55,387
- Kas oli kohtuotsus?
- Mis sa arvad?

681
00:50:55,470 --> 00:50:58,929
Surm. Nad võivad teda tulistada
järgmise viie minuti jooksul.

682
00:50:59,845 --> 00:51:01,679
Hayes peab sekkuma.

683
00:51:02,804 --> 00:51:04,011
Kas sa kuuled?

684
00:51:04,095 --> 00:51:07,136
Hayes peab saama
hukkamise edasilükkamine.

685
00:51:07,220 --> 00:51:10,762
Jah, ma ei usu
see juhtub.

686
00:51:10,845 --> 00:51:12,387
Miks kurat mitte?

687
00:51:12,470 --> 00:51:15,470
G'ulomil oli üks-ühe vastu
eile Hayesiga.

688
00:51:15,553 --> 00:51:16,929
Esimene asi täna hommikul,

689
00:51:17,011 --> 00:51:19,095
Hayes nõuab uusi hääli
Afganistani kohta.

690
00:51:19,178 --> 00:51:21,512
Arva ära, kes on sees
ovaalkabinet praegu.

691
00:51:21,595 --> 00:51:22,887
John Zabel.

692
00:51:22,970 --> 00:51:24,845
Sa ei saa olla tõsine.

693
00:51:27,053 --> 00:51:29,553
Minge sinna enne Zabelit
saab jalad laua alla.

694
00:51:29,637 --> 00:51:31,428
Tehke juhtum.

695
00:51:31,512 --> 00:51:34,845
Haqqani sureb,
Afganistan läheb leekidesse.

696
00:51:34,929 --> 00:51:37,512
David, sa pead neile ütlema.

697
00:51:37,595 --> 00:51:40,053
David, kas sa kuuled mind?

698
00:51:40,136 --> 00:51:44,053
Ma ripun
minu käeulatuses siin.

699
00:51:44,136 --> 00:51:47,595
President küsib
kes on lojaalne, kes mitte?

700
00:51:47,679 --> 00:51:49,929
Isegi sinuga rääkimine teeb mulle haiget.

701
00:51:50,011 --> 00:51:54,637
Kõik, mida ma praegu teha saan, on jääda
lähedal ja tundub, et läheb kaasa.

702
00:51:56,136 --> 00:51:58,428
Vabandust, ma pean minema.

703
00:51:58,512 --> 00:51:59,845
Mida?

704
00:52:18,804 --> 00:52:21,345
Jah, ta on hõivatud.

705
00:52:21,428 --> 00:52:23,970
- Härra president.
- David.

706
00:52:24,053 --> 00:52:26,512
- Sa tead Johni.
- Ma tean.

707
00:52:26,595 --> 00:52:29,136
Kuulsime just Kabulist.

708
00:52:29,220 --> 00:52:31,303
Haqqani süüdi,
mõisteti surma.

709
00:52:31,387 --> 00:52:32,970
Jah.

710
00:52:33,053 --> 00:52:34,762
Ma ütlesin presidendile
selleks kulus kümme aastat

711
00:52:34,845 --> 00:52:36,887
saada Osama bin Laden,
aga ta maksis kätte

712
00:52:36,970 --> 00:52:40,178
Ralph Warneri mõrv
mis, kolme päeva pärast?

713
00:52:40,261 --> 00:52:42,095
No vaevalt ma jaksan
nõuda krediiti.

714
00:52:42,178 --> 00:52:44,136
Ma arvan, et saate, söör.

715
00:52:44,220 --> 00:52:46,679
See on see osa
maailmast saab aru.

716
00:52:46,762 --> 00:52:51,261
Silm silma vastu,
rusikaga ninna.

717
00:52:52,595 --> 00:52:54,095
Haqqani tõuseb üles
vastu seina

718
00:52:54,178 --> 00:52:55,679
enne päeva lõppu,

719
00:52:55,762 --> 00:53:00,345
ja siis saame alustada
räägime järgmistest käikudest.

720
00:53:04,595 --> 00:53:06,595
Oh ei, ei.
Ei, ei, ei.

721
00:53:35,011 --> 00:53:37,053
Ei, ei, ei, ei!

722
00:53:37,136 --> 00:53:39,804
Ei, ei!

723
00:54:01,929 --> 00:54:03,512
Ei

724
00:54:30,637 --> 00:54:32,887
Ei.