1
00:00:04,512 --> 00:00:06,053
Varem
kodumaal...

2
00:00:06,136 --> 00:00:07,345
See on Charlie Echo Four.

3
00:00:07,428 --> 00:00:08,887
Oleme õnnetuspaigas.

4
00:00:08,970 --> 00:00:11,845
Mitte midagi.
Pulssi pole.

5
00:00:11,929 --> 00:00:13,178
President on surnud.

6
00:00:13,261 --> 00:00:16,929
Kõik need.
Ellujäänuid pole.

7
00:00:17,011 --> 00:00:19,929
Toimus atentaat

8
00:00:20,011 --> 00:00:22,637
tellinud Haissam Haqqani

9
00:00:22,720 --> 00:00:25,595
läbi Talibani väed.

10
00:00:25,679 --> 00:00:26,720
Saul...

11
00:00:26,804 --> 00:00:28,720
President Warner
on surnud.

12
00:00:28,804 --> 00:00:30,595
Nii ka president Daoud.

13
00:00:30,679 --> 00:00:32,970
Nende helikopter kukkus alla
korengalis.

14
00:00:33,053 --> 00:00:34,845
Seal olid Taliban
piirkonnas.

15
00:00:34,929 --> 00:00:36,720
Kas sa arvad, et ma tegin seda?

16
00:00:36,804 --> 00:00:38,303
ma pean teadma.

17
00:00:38,387 --> 00:00:40,178
Ei.

18
00:00:40,261 --> 00:00:41,804
Ma ei teinud seda.

19
00:00:41,887 --> 00:00:43,970
Kui Taliban seda tegi,
Taliban tegi seda.

20
00:00:44,053 --> 00:00:45,887
Aga kui ISI seda tegi,
ma tahan teada.

21
00:00:45,970 --> 00:00:47,220
Kui G'ulom seda tegi,
ma tahan teada.

22
00:00:47,303 --> 00:00:48,720
Kui piloot
lendas helikopteriga

23
00:00:48,804 --> 00:00:50,053
külje sisse
kuradi mäest

24
00:00:50,136 --> 00:00:51,720
sest ta arvas
Jeesus rääkis temaga,

25
00:00:51,804 --> 00:00:53,512
Ma tahan ka seda teada,
sest see on oluline.

26
00:00:53,595 --> 00:00:57,679
See on kuradi oluline.
See määrab, mida me edasi teeme.

27
00:00:57,762 --> 00:00:58,679
Carrie?

28
00:00:58,762 --> 00:01:00,720
Sa pead saama
lennusalvesti.

29
00:01:00,804 --> 00:01:03,095
- Me lahkume.
- Ei, kõigepealt hankige makk.

30
00:01:03,178 --> 00:01:04,637
Nad hakkavad
hävitada sait?

31
00:01:04,720 --> 00:01:07,095
Asepresident
helistas.

32
00:01:07,178 --> 00:01:09,178
Aga must kast,
lennusalvesti?

33
00:01:09,261 --> 00:01:10,762
Kas sa ütlesid neile
mida mehaanik ütles

34
00:01:10,845 --> 00:01:12,011
probleemide kohta
lennukiraamidega?

35
00:01:12,095 --> 00:01:15,512
Carrie, meie aeg on otsas.

36
00:01:15,595 --> 00:01:18,011
Max, ütle, et sul on
must kast.

37
00:01:18,095 --> 00:01:19,178
Jah.

38
00:01:21,261 --> 00:01:24,053
Max, ütle mulle
mis toimub.

39
00:01:24,136 --> 00:01:26,512
Kas sa kuuled mind?

40
00:01:27,929 --> 00:01:29,387
Max?

41
00:01:33,345 --> 00:01:35,887
Tule tagasi, tule tagasi!

42
00:01:45,053 --> 00:01:47,512
Maailma Kaubanduskeskus,
Torn number üks

43
00:01:47,595 --> 00:01:50,178
põleb!

44
00:01:50,261 --> 00:01:52,387
Ma jäin millestki ilma
üks kord varem. ma ei...

45
00:01:52,470 --> 00:01:55,261
Ma ei saa lasta sellel korduda!

46
00:01:55,345 --> 00:01:58,011
Ameerika sõjavang
on pööratud.

47
00:01:58,095 --> 00:01:59,303
Sa oled häbi
oma rahvale,

48
00:01:59,387 --> 00:02:00,387
Seersant Nicholas Brody.

49
00:02:00,470 --> 00:02:02,679
Sa oled reetur
ja terrorist,

50
00:02:02,762 --> 00:02:05,720
ja nüüd on aeg
selle eest maksma.

51
00:02:05,804 --> 00:02:07,887
Kas sa süüdistad mind
millestki?

52
00:02:07,970 --> 00:02:09,845
Kas sa tõesti ei mäleta?

53
00:02:09,929 --> 00:02:11,595
Mäletad mida?

54
00:02:11,679 --> 00:02:14,136
Meil võib olla tegemist
siin kompromiteeritud ohvitser.

55
00:02:14,220 --> 00:02:16,595
Sul oli suhe
piisavalt keeruline

56
00:02:16,679 --> 00:02:18,261
valetama.

57
00:02:18,345 --> 00:02:19,762
Jah, see on keeruline.

58
00:02:19,845 --> 00:02:21,303
Kaotasin seitse kuud
minu elust.

59
00:02:21,387 --> 00:02:23,929
Minu venelasest käitlejale?

60
00:02:24,011 --> 00:02:25,804
Kas meie strateegia töötab?

61
00:02:25,887 --> 00:02:28,720
Ja sinust saab
uurimise fookuses

62
00:02:28,804 --> 00:02:31,887
mis määratleb
kogu ülejäänud elu.

63
00:02:31,970 --> 00:02:33,762
Et mitte iga
probleem Lähis-Idas

64
00:02:33,845 --> 00:02:36,804
väärib sõjalist lahendust.

65
00:02:36,887 --> 00:02:41,261
Sest kogu see riik
läks lolliks hulluks pärast 11. septembrit.

66
00:02:41,345 --> 00:02:42,762
Carrie, sa pole sina ise.

67
00:02:42,845 --> 00:02:46,220
Panen ikka
tükid kokku.

68
00:02:46,303 --> 00:02:50,095
Palun, jumal,
ütle mulle, et sul on see.

69
00:02:52,011 --> 00:02:53,553
Kas pole kuradi joont?

70
00:02:53,637 --> 00:02:55,762
Ma usun sind.

71
00:02:55,845 --> 00:02:58,053
Keegi teine ​​ei tee seda.

72
00:03:02,470 --> 00:03:04,512
Kabinet tuli kokku
täna varahommikul

73
00:03:04,595 --> 00:03:06,637
niipea kui sõna
jõudis Washingtoni

74
00:03:06,720 --> 00:03:08,845
et president Warner
kinnitati surnuks

75
00:03:08,929 --> 00:03:11,011
kohas
alla kukkunud helikopter

76
00:03:11,095 --> 00:03:13,595
Afganistanis
Korengali org.

77
00:03:13,679 --> 00:03:17,804
Kongressi mõlemad kojad kohtusid
täna erakorralisel istungil.

78
00:03:17,887 --> 00:03:19,345
Nad teatasid kolmapäeval

79
00:03:19,428 --> 00:03:21,845
üleriigiline leinapäev
presidendi jaoks,

80
00:03:21,929 --> 00:03:24,303
ja tema matuste plaanid
on alanud,

81
00:03:24,387 --> 00:03:26,261
kuigi tema säilmed
pole veel tagasi tulnud

82
00:03:26,345 --> 00:03:27,970
Ameerika Ühendriikidesse.

83
00:03:28,053 --> 00:03:30,804
Ükski see pole heidutanud
tuhanded inimesed

84
00:03:30,887 --> 00:03:33,637
õue kogunenud
Valge Maja täna,

85
00:03:33,720 --> 00:03:37,136
väljendades oma hämmingut
mehe kaotuse pärast

86
00:03:37,220 --> 00:03:40,136
kes oli president
vaid mõneks lühikeseks kuuks

87
00:03:40,220 --> 00:03:41,970
aga oli suur riigimees

88
00:03:42,053 --> 00:03:46,303
ja ameeriklase teenija
inimesi üle 40 aasta.

89
00:04:34,845 --> 00:04:36,887
Nad maksavad sulle.

90
00:04:36,970 --> 00:04:38,512
Suur raha.

91
00:04:38,595 --> 00:04:40,136
Nad maksavad sulle
minu jaoks suur raha.

92
00:04:53,387 --> 00:04:54,970
Ok-okei, okei.

93
00:05:46,637 --> 00:05:48,929
Hei! Hei!

94
00:05:49,011 --> 00:05:51,053
ma olen siin!

95
00:05:55,887 --> 00:05:58,929
ma olen siin!
ma olen siin!

96
00:06:16,720 --> 00:06:18,970
Kaheksa sekundit eetrisse.

97
00:06:19,053 --> 00:06:23,679
Viis, neli, kolm, kaks...

98
00:06:27,553 --> 00:06:29,762
Tere õhtust.

99
00:06:29,845 --> 00:06:32,512
Sõnades
Lyndon Baines Johnson,

100
00:06:32,595 --> 00:06:35,512
"Kõik, mis mul on
oleksin hea meelega andnud

101
00:06:35,595 --> 00:06:37,845
mitte seisma
täna siin."

102
00:06:37,929 --> 00:06:40,512
Täna pärastlõunal kell 4:52

103
00:06:40,595 --> 00:06:42,679
Kohtunik Harlan Crawford
vandus mind sisse

104
00:06:42,762 --> 00:06:45,762
presidendi ametisse
Ameerika Ühendriikidest.

105
00:06:45,845 --> 00:06:47,637
Seda leinava südamega

106
00:06:47,720 --> 00:06:49,762
et ma võtan
selle rahva pühalik vanne

107
00:06:49,845 --> 00:06:52,136
hoidma, kaitsma,
ja kaitsta

108
00:06:52,220 --> 00:06:54,720
põhiseadus
nendest Ameerika Ühendriikidest.

109
00:06:54,804 --> 00:06:56,345
Kabul on üleslingil,

110
00:06:56,428 --> 00:06:58,095
ja ühendpealikud
tahan sinuga rääkida

111
00:06:58,178 --> 00:06:59,595
ringi liikumise kohta
mingi riistvara.

112
00:06:59,679 --> 00:07:01,011
Mida see tähendab?

113
00:07:01,095 --> 00:07:03,470
Viienda laevastiku ümbersuunamine
Araabia merre.

114
00:07:03,553 --> 00:07:05,428
Nii et nad tahavad vägesid suurendada?

115
00:07:05,512 --> 00:07:08,136
N-ei, see on valmisolekus
järjekordseks rünnakuks

116
00:07:08,220 --> 00:07:10,887
või kui meil on vaja evakueeruda
saatkond.

117
00:07:10,970 --> 00:07:13,553
Teate, nad ütlevad, et mul oli
Warneri helikopter tulistati alla.

118
00:07:13,637 --> 00:07:15,553
- Palee riigipööre.
- Kes nad on?

119
00:07:15,637 --> 00:07:18,345
Kuradi Buzzfeed, keegi,
ma ei tea.

120
00:07:18,428 --> 00:07:20,345
Tuleb
palju rohkem seda.

121
00:07:20,428 --> 00:07:22,136
Ma prooviksin seda kõike häälestada.

122
00:07:22,220 --> 00:07:24,053
Ma lihtsalt lubasin
õigluse käsi,

123
00:07:24,136 --> 00:07:26,178
Vana Testamendi stiil,
kogu neetud riigile.

124
00:07:26,261 --> 00:07:28,178
Nüüd, keegi seal
parem mõtle midagi välja

125
00:07:28,261 --> 00:07:30,053
minu jaoks teha ja kiiresti.

126
00:07:36,595 --> 00:07:38,512
Palun.

127
00:07:38,595 --> 00:07:41,387
Kus on Kabul?

128
00:07:41,470 --> 00:07:43,095
Meil on probleeme
ühendusega, söör.

129
00:07:43,178 --> 00:07:45,637
Läheb minut aega.

130
00:07:45,720 --> 00:07:47,679
Ikka mitte midagi?

131
00:07:47,762 --> 00:07:50,345
ma ei tea
mis kuradi probleem on.

132
00:07:51,887 --> 00:07:53,387
JSOC segab mind.

133
00:07:53,470 --> 00:07:55,261
Kas on midagi Maxi kohta?

134
00:07:55,345 --> 00:07:57,470
QRF otsis mõlemat õnnetuspaika.
Nad ei leidnud surnukeha.

135
00:07:57,553 --> 00:07:58,845
- Nii et ta on elus.
- Loodame.

136
00:07:58,929 --> 00:08:00,428
Mitu ühikut
otsid teda?

137
00:08:00,512 --> 00:08:02,095
Meil on droonid
õhus,

138
00:08:02,178 --> 00:08:03,428
aga see on üle 12 tunni,

139
00:08:03,512 --> 00:08:04,887
ja otsingu raadius
läheb ainult suuremaks.

140
00:08:04,970 --> 00:08:06,178
JSOC otsib endiselt,
siiski, eks?

141
00:08:06,261 --> 00:08:07,261
Mitte maa peal.

142
00:08:07,345 --> 00:08:09,470
Mul on alused,
saatkond,

143
00:08:09,553 --> 00:08:10,887
see koht, kõik sihtmärgid.

144
00:08:10,970 --> 00:08:12,512
See peab olema
meie prioriteet praegu.

145
00:08:12,595 --> 00:08:14,095
Oleme üleval.

146
00:08:16,804 --> 00:08:18,553
- Saul.
- Me teeme, mida saame teha.

147
00:08:18,637 --> 00:08:21,095
See on jama.
Saatsin ta sinna.

148
00:08:21,178 --> 00:08:23,220
Me mõlemad tegime.

149
00:08:23,303 --> 00:08:24,220
Härra president!

150
00:08:24,303 --> 00:08:26,637
me vabandame
selle eest, et olete oodanud.

151
00:08:34,011 --> 00:08:35,637
Mike, kas sul on hetk aega?

152
00:08:35,720 --> 00:08:38,053
See oleks tõesti suurepärane
kui sa saaksid vaadata...

153
00:08:41,929 --> 00:08:43,053
Tech puhastas lindi ära

154
00:08:43,136 --> 00:08:44,470
Carrie ja Jevgeni kohta
mošee juures.

155
00:08:44,553 --> 00:08:45,512
Ma arvan, et vajate
seda kuulata.

156
00:08:45,595 --> 00:08:47,637
Ei saa hakkama.
Püüan teiega hiljem ühendust võtta.

157
00:08:53,845 --> 00:08:56,428
Hei, kõik on peal
Max Piotrowski?

158
00:08:56,512 --> 00:08:57,970
Terve sektor on vaikseks jäänud.

159
00:08:58,053 --> 00:08:59,303
Nad tulistasid alla
kuradi president.

160
00:08:59,387 --> 00:09:01,428
- Nad lähevad maasse.
- Kuidas oleks Kabuliga?

161
00:09:01,512 --> 00:09:02,970
Võib-olla nad viitavad talle.
Ta kandis...

162
00:09:03,053 --> 00:09:04,261
Lennumagnetofon, ma tean.

163
00:09:04,345 --> 00:09:05,970
Uh, me kuulame
sadadele kõnedele.

164
00:09:06,053 --> 00:09:08,220
Meil on automatiseeritud otsingud
veel tuhandetel.

165
00:09:08,303 --> 00:09:10,845
Ta on nimekirjas,
aga see nimekiri on pikk.

166
00:09:10,929 --> 00:09:12,720
Kas ma näen märksõnu?

167
00:09:18,720 --> 00:09:20,553
Printige mulle koopia.

168
00:09:24,303 --> 00:09:25,679
Tere?

169
00:09:25,762 --> 00:09:27,220
Ei, ma ei saa isegi läbi.

170
00:09:27,303 --> 00:09:28,720
Turvalised liinid
on ülekoormatud.

171
00:09:28,804 --> 00:09:30,178
Ma... ma proovin.
ma--

172
00:09:30,261 --> 00:09:32,553
Kas see on kõik?

173
00:09:32,637 --> 00:09:33,679
Oota.

174
00:09:33,762 --> 00:09:35,136
Taliban teab
kuidas neid vältida.

175
00:09:35,220 --> 00:09:36,512
Tahad midagi lisada,
ole minu külaline.

176
00:09:36,595 --> 00:09:38,345
Meile tuleb tosin kutti
Fort Meade'ist.

177
00:09:38,428 --> 00:09:40,178
Meil on rohkem kõrvu
selle peal siis.

178
00:09:40,261 --> 00:09:42,970
Vabandust, Bagram SIGINT's
ei helista mulle tagasi.

179
00:09:43,053 --> 00:09:44,428
Kas on keegi
Kas saate Kandaharis proovida?

180
00:09:44,512 --> 00:09:46,637
Panime kokku a
ajakava kõigest, mida me teame

181
00:09:46,720 --> 00:09:47,929
kui president maandus
Bagramis.

182
00:09:49,011 --> 00:09:50,387
See on poolik,
aga see on algus.

183
00:09:50,470 --> 00:09:52,428
Alan Yager, Vanessa Kroll, FBI.

184
00:09:52,512 --> 00:09:53,804
- Tere, Alan.
- Alan on minu asetäitja

185
00:09:53,887 --> 00:09:55,553
Jaama ülem--
ta paneb teie meeskonna kokku.

186
00:09:55,637 --> 00:09:57,053
Suurepärane, Ray Auerbach,
Marshall Carter

187
00:09:57,136 --> 00:09:59,053
on legaadid
Islamabadist ja Abu Dhabist.

188
00:09:59,136 --> 00:10:01,053
Meie kolmekesi
sul on vaja uksi.

189
00:10:01,136 --> 00:10:02,595
Jälgige mind, inimesed.

190
00:10:02,679 --> 00:10:03,845
Võite alla lasta
sinu asjad siin,

191
00:10:03,929 --> 00:10:05,470
ja siis paneme teid seadistama
turvalises suhtluses.

192
00:10:05,553 --> 00:10:07,887
Kui palju teie töötajatest
on praegu põllul väljas?

193
00:10:07,970 --> 00:10:09,512
Umbes pool,
pumpamise allikad.

194
00:10:09,595 --> 00:10:12,136
Olgu, ma ei taha
töid kummitama,

195
00:10:12,220 --> 00:10:15,095
aga kuni me ei tea teisiti,
see jaam on kuriteopaik.

196
00:10:15,178 --> 00:10:16,553
Mis on tööteooria?

197
00:10:16,637 --> 00:10:19,220
Keegi ütles Talibanile
kus seista RPG-ga.

198
00:10:19,303 --> 00:10:21,303
Teil on kõrgeim
kontsentratsioon riigis

199
00:10:21,387 --> 00:10:23,804
inimestest, kes teadsid
president oli õhus.

200
00:10:23,887 --> 00:10:25,387
Ma vajan avaldusi
kõigilt

201
00:10:25,470 --> 00:10:27,345
ja juurdepääs kogu suhtlusele
siit sisse ja välja

202
00:10:27,428 --> 00:10:29,303
viimase 72 tunni jooksul.

203
00:10:29,387 --> 00:10:31,637
Pane välja RTB.
Kõik tagasi baasi.

204
00:10:31,720 --> 00:10:33,637
- Sa said aru.
- Aitäh.

205
00:11:06,345 --> 00:11:08,679
Aga saatkond,
kasvõi lihtsalt ebaolulised?

206
00:11:08,762 --> 00:11:10,387
Alustame evakueerimist
ebaolulised,

207
00:11:10,470 --> 00:11:12,762
läheme paanikasse
täielikku hüsteeriasse.

208
00:11:12,845 --> 00:11:15,428
Saul, president G'ulom
büroo helistas.

209
00:11:15,512 --> 00:11:17,762
Ta tahab sinuga rääkida
niipea kui võimalik.

210
00:11:17,845 --> 00:11:21,136
- Pane ta läbi.
- Isiklikult.

211
00:11:21,220 --> 00:11:23,470
Teie turvaandmed seda ei tee
tahan, et sa hoonest lahkuksid.

212
00:11:23,553 --> 00:11:26,011
- Ta oli tungiv.
- Oh, kurat.

213
00:11:28,303 --> 00:11:29,261
Jah, ma vajan relvastatud konvoi

214
00:11:29,345 --> 00:11:30,387
rahvusliku eest
Turvanõunik.

215
00:11:30,470 --> 00:11:31,595
Kas me teame
kus Haqqani on?

216
00:11:31,679 --> 00:11:32,679
Kas ta üldse jõudis
linnast välja?

217
00:11:32,762 --> 00:11:33,929
Pole aimugi.

218
00:14:11,011 --> 00:14:12,720
Ma tahan teenet.

219
00:14:12,804 --> 00:14:14,553
Ilmselt teenisin selle ära.

220
00:14:16,553 --> 00:14:17,970
Olgu.

221
00:14:18,053 --> 00:14:19,804
See pole algus
kokkuleppest

222
00:14:19,887 --> 00:14:23,637
või mida kuradit sa arvad
sa paned aluse.

223
00:14:26,387 --> 00:14:28,762
Üks meie inimestest jäi kadunuks
õnnetuspaiga lähedal.

224
00:14:28,845 --> 00:14:30,720
Sul oli palju ohvreid.

225
00:14:30,804 --> 00:14:33,845
Ma ei imesta
sa ei taastunud ühte või kahte.

226
00:14:34,720 --> 00:14:37,136
Ma arvan, et ta on veel elus,
ja ta on mu sõber.

227
00:14:37,220 --> 00:14:38,303
Ah.

228
00:14:38,387 --> 00:14:40,303
Mul on kahju seda kuulda.

229
00:14:40,387 --> 00:14:42,970
Olen mures
Talibanil on ta käes.

230
00:14:43,053 --> 00:14:46,261
Kui nad seda teevad, on ta ainult elus
kui nad tahavad teda tagasi vahetada

231
00:14:46,345 --> 00:14:48,512
või müü ta maha.

232
00:14:48,595 --> 00:14:50,345
Kas saate teada?

233
00:14:50,428 --> 00:14:52,679
Meie võrgustik selles osas
korengali keel on--

234
00:14:52,762 --> 00:14:55,428
see on päris õhuke.

235
00:14:57,053 --> 00:14:58,345
Sa ei pea olema armas
selle kohta.

236
00:14:58,428 --> 00:15:00,136
Ma tean, et sa ostsid palju
heast tahtest seal üleval.

237
00:15:00,220 --> 00:15:01,637
Ei, ei, ma tahan aidata,
aga...

238
00:15:01,720 --> 00:15:03,428
Mida?

239
00:15:05,178 --> 00:15:07,762
Sul on valvetekk
sellel alal.

240
00:15:07,845 --> 00:15:09,178
Hetkel, kui ma kellegagi räägin,

241
00:15:09,261 --> 00:15:11,595
mees saab
Hellfire rakett tema peas

242
00:15:11,679 --> 00:15:14,095
mõne sekundiga.

243
00:15:14,178 --> 00:15:15,929
Kas saate selle keelata?

244
00:15:16,011 --> 00:15:17,929
Ma mõtlen, et mul on lihtsalt piisavalt kaua vaja
telefonikõne tegemiseks.

245
00:15:18,011 --> 00:15:19,512
Sa tahad, et ma maha võtaksin
meie jälgimine

246
00:15:19,595 --> 00:15:21,053
sektoris
kus kaks presidenti

247
00:15:21,136 --> 00:15:22,845
tulistati just taevast välja?

248
00:15:25,428 --> 00:15:27,220
Ei.

249
00:15:27,303 --> 00:15:29,804
No siis ma ei saa sind aidata.

250
00:15:31,303 --> 00:15:33,679
Meil on väed kohapeal.

251
00:15:33,762 --> 00:15:35,387
Ma ei saa sulle anda
ja Taliban

252
00:15:35,470 --> 00:15:37,011
vabapääs kuumas tsoonis.

253
00:15:37,095 --> 00:15:40,345
See pole enam kuum tsoon.

254
00:15:40,428 --> 00:15:43,887
Vaata, kõik, mida ma palun
on kaks minutit.

255
00:15:43,970 --> 00:15:46,929
Ma usaldan sind
et kaitsta oma allikaid.

256
00:15:47,011 --> 00:15:49,220
Sa pead mind usaldama
mitte ära kasutama.

257
00:15:49,303 --> 00:15:51,470
Ärme surume peale
usaldusrindel, eks?

258
00:15:51,553 --> 00:15:53,929
Sa oled vaenlase ohvitser,
ja sa küsid minult

259
00:15:54,011 --> 00:15:56,720
ameeriklast saboteerida
luurevõime.

260
00:15:56,804 --> 00:15:59,178
Ma ei küsi sinult
midagi teha.

261
00:15:59,261 --> 00:16:00,637
Sa tulid minu juurde.

262
00:16:04,637 --> 00:16:06,887
Kurat ei saa olla...

263
00:16:25,595 --> 00:16:29,011
Kas kaks minutit on kõik, mida vajate?

264
00:16:31,845 --> 00:16:33,679
Täna pärastlõunal kell kolm.

265
00:16:33,762 --> 00:16:36,679
Kaks minutit.
Kas see töötab?

266
00:16:38,845 --> 00:16:41,887
Praegu pole õige aeg
mulle valetama.

267
00:16:41,970 --> 00:16:44,428
Ausalt öeldes pole mul õrna aimugi
kus ta on.

268
00:16:44,512 --> 00:16:46,428
Ta on teie saatkonnas,

269
00:16:46,512 --> 00:16:49,845
ja sa annad ta ümber
kohe.

270
00:16:49,929 --> 00:16:52,136
Eile ta oli
CIA turvalises majas.

271
00:16:52,220 --> 00:16:54,178
Ta lahkus.

272
00:16:54,261 --> 00:16:56,470
Meil pole
alates temast kuulnud.

273
00:16:56,553 --> 00:16:57,804
Kas keegi ei järgnenud talle?

274
00:16:57,887 --> 00:17:00,470
- Jälgimisseadet pole?
- Ei.

275
00:17:00,553 --> 00:17:02,387
Mees, kes mõrvas
teie president,

276
00:17:02,470 --> 00:17:04,053
sa lasid tal minna.

277
00:17:04,136 --> 00:17:07,220
Haissam Haqqani tuli Kabuli
suure isikliku riskiga

278
00:17:07,303 --> 00:17:08,637
rahu nimel

279
00:17:08,720 --> 00:17:10,762
kohtuda presidendiga
Ameerika Ühendriikidest.

280
00:17:10,845 --> 00:17:14,470
Haissam Haqqani
tuli Kabuli

281
00:17:14,553 --> 00:17:17,929
petta ühte meest, sind.

282
00:17:18,011 --> 00:17:19,345
Sa uskusid teda

283
00:17:19,428 --> 00:17:21,470
ja tõi oma presidendi
üle merede.

284
00:17:21,553 --> 00:17:23,053
See ei olnud Haqqani.

285
00:17:23,136 --> 00:17:25,011
- Ja tead?
- Jah.

286
00:17:25,095 --> 00:17:27,762
Hmm.
Kuidas?

287
00:17:27,845 --> 00:17:30,929
Sest ta vaatas sind
silmis?

288
00:17:31,011 --> 00:17:34,053
Inimesed muutuvad, nad arenevad.

289
00:17:34,136 --> 00:17:36,303
Kas nad teevad?

290
00:17:36,387 --> 00:17:39,178
Huvitav mida
Kindral Ryan arvab.

291
00:17:39,261 --> 00:17:43,095
Kas inimestele meeldib
Haissam Haqqani muutus?

292
00:17:43,178 --> 00:17:45,970
Jah, söör, ma usun, et nad seda teevad.

293
00:17:46,053 --> 00:17:48,387
Kas sa tunned heli
naine teeb

294
00:17:48,470 --> 00:17:52,178
kui ta käsi eemaldatakse
tema käest rauasaega?

295
00:17:53,261 --> 00:17:55,970
Seda on kuulda
isegi üle rõõmuhõisete

296
00:17:56,053 --> 00:17:59,428
5000 Talibanist.

297
00:17:59,512 --> 00:18:01,637
Härra president!
keegi ei taha näha

298
00:18:01,720 --> 00:18:03,929
Taliban naaseb võimule.

299
00:18:04,011 --> 00:18:06,095
Aga keegi ei taha näha
selline seadusetus

300
00:18:06,178 --> 00:18:08,512
sa juhatasid
ka 90ndatel.

301
00:18:08,595 --> 00:18:12,095
Ma lükkan võrdluse tagasi.

302
00:18:13,512 --> 00:18:15,345
Sa kuulutasid just välja sõjaseisukorra

303
00:18:15,428 --> 00:18:18,470
ja koondas 300 mässulist
jalgpallistaadionil.

304
00:18:18,553 --> 00:18:22,845
Et neid ära hoida
minu riigi ründamisest.

305
00:18:22,929 --> 00:18:24,470
Palun.

306
00:18:24,553 --> 00:18:26,303
Sa tahtsid absoluutset võimu
40 aastaks.

307
00:18:26,387 --> 00:18:27,970
Nüüd on see sul käes.

308
00:18:28,053 --> 00:18:30,887
- Ausalt öeldes paneb see mind imestama.
- Mida?

309
00:18:30,970 --> 00:18:33,804
Võib-olla sul oli
presidendid tapsid.

310
00:18:38,929 --> 00:18:42,553
Näete end välja.

311
00:19:14,011 --> 00:19:16,178
Carrie.

312
00:19:16,261 --> 00:19:18,095
FBI teeb
eelintervjuud

313
00:19:18,178 --> 00:19:19,595
vanemate inimestega
maameeskonnast.

314
00:19:19,679 --> 00:19:21,679
Peaksite sisse astuma.

315
00:19:21,762 --> 00:19:23,762
Mike'i kontor.

316
00:19:34,303 --> 00:19:35,220
Tere.

317
00:19:35,303 --> 00:19:37,387
Oh. Tere.

318
00:19:37,470 --> 00:19:39,303
Tulge sisse.
Mina olen Vanessa Kroll.

319
00:19:39,387 --> 00:19:40,470
Carrie Mathison.

320
00:19:40,553 --> 00:19:42,387
Mathison, jah.
Istuge.

321
00:19:44,095 --> 00:19:47,720
Mathison, erisaadik.
Mida see tähendab?

322
00:19:47,804 --> 00:19:49,637
Saul Berenson
tõi mind paar päeva tagasi

323
00:19:49,720 --> 00:19:52,679
omamoodi nõuandjana
rahukõnelustel.

324
00:19:52,762 --> 00:19:54,929
Töötasin paljudega
peod paar aastat tagasi.

325
00:19:55,011 --> 00:19:56,470
Saabusite Kabuli...

326
00:19:56,553 --> 00:19:59,095
Kolmas.

327
00:19:59,178 --> 00:20:03,011
Millal sa teada said
kas president tuli?

328
00:20:03,095 --> 00:20:04,512
Eile...

329
00:20:04,595 --> 00:20:06,178
Paar tundi
enne kui ta maandus.

330
00:20:06,261 --> 00:20:08,637
Riikliku julgeoleku nõunik
oli detail

331
00:20:08,720 --> 00:20:10,136
too mind Bagrami.

332
00:20:10,220 --> 00:20:11,720
President Warner
tahtis minuga rääkida,

333
00:20:11,804 --> 00:20:13,178
aga ma ei teadnud
mis toimus

334
00:20:13,261 --> 00:20:14,470
kuni ma angaaris olin.

335
00:20:14,553 --> 00:20:16,553
Miks president
tahad sinuga rääkida?

336
00:20:16,637 --> 00:20:18,095
Ee...

337
00:20:18,178 --> 00:20:19,887
Noh, ma olin asjaga seotud
visandamisel

338
00:20:19,970 --> 00:20:22,679
mõned administratsiooni omad
Afganistani poliitika.

339
00:20:22,762 --> 00:20:24,095
Mm...

340
00:20:24,178 --> 00:20:25,970
ta tänas mind,

341
00:20:26,053 --> 00:20:28,470
mis oli enneaegne.

342
00:20:28,553 --> 00:20:30,095
Milline poliitika osa?

343
00:20:30,178 --> 00:20:31,845
Ee, tule välja,

344
00:20:31,929 --> 00:20:33,845
sõja lõpetamine.

345
00:20:33,929 --> 00:20:36,679
Sa tead siin kedagi
kes ei toetanud?

346
00:20:36,762 --> 00:20:38,720
Rahuleping?
Noh, palju inimesi.

347
00:20:38,804 --> 00:20:42,720
Kuid selles jaamas
n-mitte tegelikult.

348
00:20:44,595 --> 00:20:46,762
Hmm.

349
00:20:46,845 --> 00:20:48,387
Kui sa midagi mõtled,
siin on minu email.

350
00:20:48,470 --> 00:20:49,887
Aitäh.

351
00:20:49,970 --> 00:20:51,762
Olgu, see on kõik?

352
00:20:51,845 --> 00:20:53,970
Jah, ma alles saan
maa asetus.

353
00:20:54,053 --> 00:20:57,679
Võib julgelt öelda, et seda ei juhtu
viimane kord kui ma sinuga räägin.

354
00:21:12,095 --> 00:21:14,053
Sa üritasid
end üles puua

355
00:21:14,136 --> 00:21:17,387
köiega
tehtud teie voodilinadest.

356
00:21:17,470 --> 00:21:20,804
Ma polnud sind mitu kuud näinud.
ma jõudsin sinna...

357
00:21:20,887 --> 00:21:22,512
puhtast õnnest.

358
00:21:22,595 --> 00:21:24,679
Kui ma oleksin seal minut hiljem,
vaid minut hiljem,

359
00:21:24,762 --> 00:21:26,679
sa oleksid läinud,
ja pärast seda,

360
00:21:26,762 --> 00:21:28,512
Mul õnnestus sind kätte saada
tagasi oma ravimite juurde

361
00:21:28,595 --> 00:21:30,136
paariks nädalaks.

362
00:21:30,220 --> 00:21:33,220
Seal oli kasemets
kohe haigla lähedal.

363
00:21:33,303 --> 00:21:34,929
Sulle väga meeldis
seal jalutamas.

364
00:21:35,011 --> 00:21:36,679
See on tõsi.

365
00:21:36,762 --> 00:21:39,220
Selgub,
meil oli palju rääkida.

366
00:21:39,303 --> 00:21:40,553
Kas tõesti?
nagu mida?

367
00:21:40,637 --> 00:21:41,887
Nagu sinu
suhe

368
00:21:41,970 --> 00:21:43,387
- koos Nicholas Brodyga.
- Räägi mulle midagi

369
00:21:43,470 --> 00:21:45,720
sa ei lugenud lihtsalt
minu failis.

370
00:21:45,804 --> 00:21:47,929
Sul oli
tütar temaga...

371
00:21:48,011 --> 00:21:49,679
Franny.

372
00:21:49,762 --> 00:21:53,804
Sa libistasid ta pea ära
vee all vannis.

373
00:21:53,887 --> 00:21:56,637
Oli hetk
kui sa tegelikult mõtlesid

374
00:21:56,720 --> 00:21:58,804
oma lapse uputamine.

375
00:21:58,887 --> 00:22:01,679
- Kuradi Kristus.
- Jah.

376
00:22:08,345 --> 00:22:10,595
Kas sa lugesid
kontakti aruanne?

377
00:22:10,679 --> 00:22:12,595
See pole päris sama.

378
00:22:12,679 --> 00:22:14,679
See on täielik väljamõeldis.

379
00:22:18,470 --> 00:22:19,929
Ajastus pole suurepärane.

380
00:22:20,011 --> 00:22:22,679
Ma ei tahtnud seda mainida
kõige selle juures, aga...

381
00:22:22,762 --> 00:22:24,845
Ma lihtsalt teadsin
sa pidid seda nägema.

382
00:22:24,929 --> 00:22:26,470
Jah.

383
00:22:26,553 --> 00:22:29,136
Tähendab, ma saan aru
miks ta selle kohta valetas.

384
00:22:29,220 --> 00:22:30,470
Ta tahab agentuuri tagasi.

385
00:22:30,553 --> 00:22:31,679
Ta ei saa
julgeolekukontroll

386
00:22:31,762 --> 00:22:33,011
kui see on kirjas.

387
00:22:33,095 --> 00:22:35,136
See on pagana kindel.

388
00:22:35,220 --> 00:22:36,970
Võib-olla ta valetab.

389
00:22:38,845 --> 00:22:42,387
Jenna, see oli Carrie idee
et president siia tuleks.

390
00:22:42,470 --> 00:22:44,470
- Ta korraldas külastuse.
- Millal?

391
00:22:44,553 --> 00:22:46,845
Üheksakümmend minutit
pärast seda vestlust.

392
00:22:49,845 --> 00:22:52,887
Kui ta oli SCIF-is
Saul pani paika rahuplaani.

393
00:22:52,970 --> 00:22:55,762
Ta ütles Warnerile parima võimaluse
müüa see Ameerika inimestele

394
00:22:55,845 --> 00:22:59,428
oleks siin, Afganistanis,
lahinguüksuste ees.

395
00:23:01,387 --> 00:23:03,095
Olgu.

396
00:23:03,178 --> 00:23:06,220
Aga t-see ei tähenda...

397
00:23:06,303 --> 00:23:08,762
Mul on FBI meeskond
töötan väljaspool kontorit.

398
00:23:08,845 --> 00:23:11,929
Ma ei saa seda mainimata jätta.

399
00:23:17,762 --> 00:23:19,929
Ma pean sellele veidi mõtlema.

400
00:23:22,679 --> 00:23:25,929
Tee mulle teene – ära lase tal
sinu silmist ära.

401
00:27:11,762 --> 00:27:14,387
Missugused numbrid
me räägime?

402
00:27:14,470 --> 00:27:16,637
Ainult 300
praegu staadionil.

403
00:27:16,720 --> 00:27:18,261
Ta tapab 300 Talibani

404
00:27:18,345 --> 00:27:19,970
kes tuli mägedest välja
relvarahu jaoks,

405
00:27:20,053 --> 00:27:22,887
me hakkame vaatama
steroidide vastuhakk.

406
00:27:22,970 --> 00:27:24,929
Mis täpselt tähendab?

407
00:27:25,011 --> 00:27:26,720
enesetapupommid,
inimröövid,

408
00:27:26,804 --> 00:27:28,845
rünnakud iga sõjaväe vastu
instillatsioon riigis,

409
00:27:28,929 --> 00:27:30,428
afgaan ja ameeriklane.

410
00:27:30,512 --> 00:27:32,553
Ja meil ei ole
vägede jõud selleks.

411
00:27:32,637 --> 00:27:34,679
Kui G'ulom süttib
see asi põleb,

412
00:27:34,762 --> 00:27:38,136
Ma ei tea, kas suudan kindlustada
saatkond ja baasid,

413
00:27:38,220 --> 00:27:39,762
pole vahet toetada
tema valitsus.

414
00:27:39,845 --> 00:27:41,220
Noh, kas me saame ümber pöörata
Haqqani?

415
00:27:41,303 --> 00:27:43,512
Kas me saame seda lihtsalt teha?

416
00:27:45,929 --> 00:27:48,011
Härra, meil pole teda.

417
00:27:48,095 --> 00:27:49,428
Miks kurat
kas keegi ütles mulle

418
00:27:49,512 --> 00:27:51,178
ta oli CIA turvamajas?

419
00:27:51,261 --> 00:27:53,595
Härra president, me tahaksime
nagu sina telefoni juurde astuksid

420
00:27:53,679 --> 00:27:56,178
koos G'ulomiga
ja tõmmake selge punane joon.

421
00:27:56,261 --> 00:27:57,720
Ta peab mõistma,

422
00:27:57,804 --> 00:27:59,762
kui on hukkamised
sellel staadionil,

423
00:27:59,845 --> 00:28:02,887
Ameerika abi tema valitsusele
lakkab kohe.

424
00:28:06,970 --> 00:28:10,053
Kuule, kas see on võimalik

425
00:28:10,136 --> 00:28:12,095
kas see on palju kuuma õhku?

426
00:28:12,178 --> 00:28:14,136
Tähendab, ta võib olla
bluffimine, eks?

427
00:28:14,220 --> 00:28:17,136
Ei, härra, ei, härra
nii ta äri ajab.

428
00:28:17,220 --> 00:28:19,428
Ta tapaks staadionil 300 meest
ilma võpatuseta.

429
00:28:19,512 --> 00:28:20,762
Oh, see on suurepärane.

430
00:28:20,845 --> 00:28:23,929
Inimesed, räägime läbi

431
00:28:24,011 --> 00:28:26,387
kuidas president
võib seda rääkida.

432
00:28:30,178 --> 00:28:32,845
ma alustaks
meenutades G'ulomit

433
00:28:32,929 --> 00:28:35,553
et tema riik
on uus põhiseadus

434
00:28:35,637 --> 00:28:38,303
ja et see sisaldab õigusi
nagu nõuetekohane menetlus,

435
00:28:38,387 --> 00:28:40,011
isegi Talibani jaoks.

436
00:28:40,095 --> 00:28:41,637
Neil on kohtusüsteem.

437
00:28:41,720 --> 00:28:43,387
Neil on raamistik
kodanikuühiskonna jaoks.

438
00:28:43,470 --> 00:28:46,095
Midagi neist ei saa ignoreerida,
isegi kriisi ajal.

439
00:28:46,178 --> 00:28:47,220
Eriti näos
kriisist.

440
00:28:47,303 --> 00:28:48,470
Sellepärast see seal on.

441
00:28:48,553 --> 00:28:50,845
See on teie vaenlaste jaoks,
mitte sinu sõbrad.

442
00:28:57,428 --> 00:28:59,261
Hea küll,
saada ta telefonile.

443
00:29:00,887 --> 00:29:02,637
Uh, me puudutame baasi
pärast kõnet.

444
00:29:02,720 --> 00:29:04,553
Aitäh, härra president.

445
00:29:09,553 --> 00:29:12,845
President G'ulom Kabulis
presidendi jaoks, palun.

446
00:29:12,929 --> 00:29:14,553
Aitäh.

447
00:29:14,637 --> 00:29:16,762
Ütle tema nimi.

448
00:29:16,845 --> 00:29:18,553
- G'ulom?
- Jah.

449
00:29:18,637 --> 00:29:20,637
G'ulom.
Abdul G'ulom.

450
00:29:20,720 --> 00:29:22,512
"Goo-LOM."

451
00:29:22,595 --> 00:29:23,804
"GOO-lom."

452
00:29:23,887 --> 00:29:26,387
"GOO-lom."
Kas see on õige?

453
00:29:26,470 --> 00:29:28,345
Persse mind.

454
00:29:28,428 --> 00:29:30,470
Jah, tänan.

455
00:29:34,512 --> 00:29:37,053
- Härra president.
- Härra president.

456
00:29:37,136 --> 00:29:39,470
"Palju õnne" ei ole
õige sõna

457
00:29:39,553 --> 00:29:41,970
selle koha jaoks
leiame end.

458
00:29:42,053 --> 00:29:44,220
Ei, see ei ole...
kurvalt.

459
00:29:44,303 --> 00:29:46,220
Olgu Jumal teie kõrval.

460
00:29:46,303 --> 00:29:48,887
Ja teie, söör.
Aamen.

461
00:29:52,553 --> 00:29:54,553
Mulle öeldi, et sul on
palju Talibani võitlejaid

462
00:29:54,637 --> 00:29:56,053
oma jalgpallistaadionil.

463
00:29:56,136 --> 00:29:58,136
See on õige.

464
00:29:58,220 --> 00:30:00,261
Härra president!
Ma pean, et sa aru saaksid

465
00:30:00,345 --> 00:30:03,553
need mehed peavad ellu jääma.

466
00:30:03,637 --> 00:30:06,804
Nüüd ma tahan Haissam Haqqanit
vahi all sama palju kui sina,

467
00:30:06,887 --> 00:30:08,845
aga sul on
kohtusüsteem

468
00:30:08,929 --> 00:30:10,929
et sa just oled
jalga panema.

469
00:30:11,011 --> 00:30:13,220
Isegi Talibani vangid
peab midagi läbi elama

470
00:30:13,303 --> 00:30:15,679
see näeb välja korralik protsess.

471
00:30:15,762 --> 00:30:17,220
Muidugi.

472
00:30:17,303 --> 00:30:21,095
Mina olen president
seadusega seotud rahvast.

473
00:30:21,178 --> 00:30:23,345
Kodanikuühiskond.

474
00:30:23,428 --> 00:30:25,261
Jah.

475
00:30:25,345 --> 00:30:27,136
Sa hakkad täitma
mehed staadionil,

476
00:30:27,220 --> 00:30:28,845
sa võiksid teele asuda
vägivallalaine

477
00:30:28,929 --> 00:30:31,261
see destabiliseerib
kogu teie riik.

478
00:30:31,345 --> 00:30:35,512
Ma kardan seda osa
ei ole õige.

479
00:30:36,845 --> 00:30:39,220
No ma arvan
sa lähed vaatama

480
00:30:39,303 --> 00:30:42,095
enesetapurünnakud
ja rünnakud.

481
00:30:42,178 --> 00:30:45,553
Vägivalla tipp
on juba toimunud,

482
00:30:45,637 --> 00:30:47,929
kui sa alla tõmbasid
teie väed,

483
00:30:48,011 --> 00:30:51,345
ja uuesti, kui sa alustasid
rahukõnelused.

484
00:30:54,095 --> 00:30:55,887
See on kahetsusväärne.

485
00:30:55,970 --> 00:30:57,553
Sellele vaenlasele,

486
00:30:57,637 --> 00:30:59,428
leppimine on märk
nõrkusest,

487
00:30:59,512 --> 00:31:01,720
ja see on täidetud
agressiooniga.

488
00:31:03,220 --> 00:31:06,428
Nad mõrvasid juhi
vabast maailmast.

489
00:31:06,512 --> 00:31:08,679
See on võit
kogu elu.

490
00:31:08,762 --> 00:31:11,637
Kas kujutate ette
tagajärjed

491
00:31:11,720 --> 00:31:14,553
kui meie vastus
kas menetlus on õige?

492
00:31:16,637 --> 00:31:18,887
Jah, ei.

493
00:31:20,178 --> 00:31:24,303
Peame vastama keeles
nad saavad aru.

494
00:31:24,387 --> 00:31:26,428
Kurjategijate kamp

495
00:31:26,512 --> 00:31:29,512
hoiab meie käes
pantvangi riigid,

496
00:31:29,595 --> 00:31:31,887
ja meil on võimalus
neid purustada

497
00:31:31,970 --> 00:31:34,220
üks kord ja lõplikult.

498
00:31:34,303 --> 00:31:37,011
Meil peab jõudu olema
seda teha.

499
00:31:39,261 --> 00:31:42,345
Mida täpselt
kas see näeks välja?

500
00:33:10,178 --> 00:33:12,095
Tere.

501
00:33:13,345 --> 00:33:14,762
Kas vajate midagi?

502
00:33:14,845 --> 00:33:16,428
Ei.
Vabandust.

503
00:33:16,512 --> 00:33:18,095
Minu esimene nädal linnas,
see oli minu tuba.

504
00:33:18,178 --> 00:33:20,303
Ikka tuuldan siia
kui ma ei mõtle.

505
00:33:20,387 --> 00:33:21,845
Vabandust.

506
00:33:29,804 --> 00:33:31,679
Persse.

507
00:34:02,345 --> 00:34:04,679
Tere.
Kas ma saan paberkoopia

508
00:34:04,762 --> 00:34:06,595
mida iganes me salvestame
mis võib viidata

509
00:34:06,679 --> 00:34:08,095
Max Piotrowski,
kadunud mees?

510
00:34:08,178 --> 00:34:09,595
Ühtegi pingi pole olnud.

511
00:34:09,679 --> 00:34:11,887
Jah, sest nagu ma mainisin,
nad väldivad märksõnu.

512
00:34:11,970 --> 00:34:13,428
Ma tahan lugeda mida
nad tegelikult ütlevad,

513
00:34:13,512 --> 00:34:15,512
vaata, kas saan tükkideks
midagi koos.

514
00:34:15,595 --> 00:34:17,053
Kui ta on elus,
ta on suur saavutus.

515
00:34:17,136 --> 00:34:18,679
Keegi räägib sellest.

516
00:34:18,762 --> 00:34:20,303
Sa tead, et see on
tuleb sadu lehekülgi.

517
00:34:20,387 --> 00:34:21,512
Sa ei pea seda lugema,
Lonnie.

518
00:34:21,595 --> 00:34:23,470
Peate lihtsalt vajutama "prindi".

519
00:34:23,553 --> 00:34:25,345
Mul pole aega
selle vestluse jaoks.

520
00:34:25,428 --> 00:34:26,929
Kas teie?

521
00:34:47,261 --> 00:34:50,512
Lonnie, see takerdus.

522
00:34:50,595 --> 00:34:52,220
kurat küll.

523
00:34:52,303 --> 00:34:54,553
Kas sa tegid midagi?

524
00:34:54,637 --> 00:34:56,595
Noh, see takerdus ja siis
Üritasin seda välja võtta.

525
00:34:56,679 --> 00:34:58,679
Jah, see ei aita.

526
00:35:40,804 --> 00:35:42,220
Kuidas läheb?

527
00:35:42,303 --> 00:35:43,762
Kuidas see teie arvates läheb?

528
00:35:43,845 --> 00:35:45,553
Vabandust.
Kas saan aidata?

529
00:35:45,637 --> 00:35:47,011
sain aru.

530
00:35:52,845 --> 00:35:54,929
Mida sa tegid?

531
00:35:55,011 --> 00:35:57,178
Ma ei tea, seal öeldi,
"restart, küsimärk."

532
00:35:57,261 --> 00:36:00,345
Lihtsalt ärge puudutage midagi.

533
00:36:08,929 --> 00:36:11,011
Olgu.

534
00:36:31,053 --> 00:36:32,261
Olgu.

535
00:36:33,720 --> 00:36:35,136
Tere.

536
00:36:35,220 --> 00:36:37,887
- Carrie raputas mind.
- Mida sa sellega mõtled?

537
00:36:37,970 --> 00:36:39,345
Ta teadis, et ma olen tema peal,
ja ta jättis mu kõrvale,

538
00:36:39,428 --> 00:36:41,053
selge kui päev.

539
00:36:46,053 --> 00:36:47,637
Kui kaua ta oli
sinu silmist ära?

540
00:36:47,720 --> 00:36:49,970
Umbes 15 minutit.

541
00:36:50,053 --> 00:36:52,512
Kirjutage kõik üles,
üksikasjalik.

542
00:36:57,720 --> 00:37:00,470
G'ulom ütles talle, et nii saab
esimene määrav hetk

543
00:37:00,553 --> 00:37:03,887
tema presidendiametist,
ja Hayes süttis.

544
00:37:03,970 --> 00:37:05,553
Kas ta saab aru
see tapmine

545
00:37:05,637 --> 00:37:08,011
300 relvastamata meest
on sõjakuritegu?

546
00:37:08,095 --> 00:37:10,345
Scott, sõda
kuritegevus pole pool sellest.

547
00:37:10,428 --> 00:37:13,387
Kaotasime lihtsalt kontrolli
kogu poliitikast.

548
00:37:13,470 --> 00:37:15,845
Hayes muutis kursi
kaitsja põhjal

549
00:37:15,929 --> 00:37:18,762
Abdul kuradi G'ulomi.

550
00:37:18,845 --> 00:37:22,136
Ma olen mures selle mehe pärast
tellida 100 000 sõdurit

551
00:37:22,220 --> 00:37:24,553
tagasi Afganistani teatrisse.

552
00:37:26,595 --> 00:37:29,178
Kaks päeva tagasi,
me lõpetasime selle sõja.

553
00:37:29,261 --> 00:37:32,845
Kaks päeva oli ammu.

554
00:37:34,387 --> 00:37:36,720
Vaatame, mis teha saame
sellel otsal.

555
00:37:36,804 --> 00:37:39,053
Jah.

556
00:37:45,679 --> 00:37:47,095
Saul, on sul aega?

557
00:37:50,553 --> 00:37:52,637
Pole hullu, kui me oma jalgu sirutame?

558
00:37:52,720 --> 00:37:54,720
Muidugi.

559
00:38:00,220 --> 00:38:02,261
Jevgeni Gromov on Kabulis.

560
00:38:02,345 --> 00:38:03,804
Kas Carrie ütles sulle seda?

561
00:38:03,887 --> 00:38:05,387
Ta tegi seda.

562
00:38:05,470 --> 00:38:07,387
Ja et ta on teda näinud?

563
00:38:07,470 --> 00:38:09,762
Nad jooksid üksteisele otsa
kaitseministeeriumis,

564
00:38:09,845 --> 00:38:12,720
ja ta andis talle jootraha
mis aitas G'ulomi võimendada.

565
00:38:12,804 --> 00:38:15,887
Nad nägid teineteist uuesti.
Kas ta mainis seda?

566
00:38:15,970 --> 00:38:18,470
Ei.

567
00:38:18,553 --> 00:38:20,220
Ta küsis
kui ta saaks talle järele minna.

568
00:38:20,303 --> 00:38:22,095
Ma ütlesin, et absoluutselt mitte.

569
00:38:22,178 --> 00:38:25,053
Ilmselt
ta sirutas uuesti käe.

570
00:38:25,136 --> 00:38:26,929
Ta tuli minu juurde,
ja tundus

571
00:38:27,011 --> 00:38:30,178
midagi, mida me ei tohiks ignoreerida,
nii et andsin nõusoleku koosolekuks.

572
00:38:31,470 --> 00:38:32,595
Olgu.

573
00:38:32,679 --> 00:38:36,762
Ma salvestasin selle,
mida ta ei tea.

574
00:38:36,845 --> 00:38:38,887
Tema kontaktaruanne
on väga erinev

575
00:38:38,970 --> 00:38:40,762
tegelikust vestlusest.

576
00:38:40,845 --> 00:38:43,428
See pole ennekuulmatu
kontakti aruandes.

577
00:38:43,512 --> 00:38:45,595
See on täielik väljamõeldis,

578
00:38:45,679 --> 00:38:48,929
nagu ka tema konto
mulle pärast.

579
00:38:49,011 --> 00:38:51,345
Ma pean laskma
FBI teab.

580
00:38:51,428 --> 00:38:54,470
Andke neile teada, mis täpselt?

581
00:38:54,553 --> 00:38:56,470
Et ta valetab
tema suhte olemus

582
00:38:56,553 --> 00:38:58,095
koos Jevgeni Gromoviga

583
00:38:58,178 --> 00:39:00,095
ja võib olla tahtmatult
aitas tal mõrvata

584
00:39:00,178 --> 00:39:02,011
president
Ameerika Ühendriikidest.

585
00:39:06,220 --> 00:39:08,011
Ma pean linti kuulama.

586
00:40:30,595 --> 00:40:32,845
Kas ma tohin?

587
00:40:32,929 --> 00:40:34,929
Muidugi.

588
00:40:44,929 --> 00:40:47,679
Palun...
iseloomusta minu jaoks

589
00:40:47,762 --> 00:40:50,470
teie praegune suhe
koos Jevgeni Gromoviga.

590
00:40:50,553 --> 00:40:52,553
Kas see tuleb Mike'ilt?

591
00:40:52,637 --> 00:40:54,720
Vastake küsimusele.

592
00:40:56,261 --> 00:40:57,553
Ta sirutas käe.

593
00:40:57,637 --> 00:40:59,136
See tundus vastutustundetu

594
00:40:59,220 --> 00:41:02,053
mitte teada saama
mis tal mõttes oli.

595
00:41:02,136 --> 00:41:04,595
Isegi kui ma sind tellisin
eemale hoida?

596
00:41:04,679 --> 00:41:07,553
Kuigi.

597
00:41:08,887 --> 00:41:10,220
Ma ei pannud rihma
mees toolile.

598
00:41:10,303 --> 00:41:12,553
Meil oli - meil oli vestlus.

599
00:41:12,637 --> 00:41:14,428
Umbes?

600
00:41:14,512 --> 00:41:16,762
Noh, tal on probleeme

601
00:41:16,845 --> 00:41:18,720
oma praeguse tööandjaga.

602
00:41:18,804 --> 00:41:21,303
Nii et sa oled mis,
tuua ta külmast sisse?

603
00:41:21,387 --> 00:41:24,261
ma panen
eeltööd, jah.

604
00:41:24,345 --> 00:41:26,845
Mike salvestas koosoleku.

605
00:41:26,929 --> 00:41:28,970
Nii et ta teab
sa valetad talle.

606
00:41:31,428 --> 00:41:34,178
Ja nüüd sa valetad mulle.

607
00:41:41,178 --> 00:41:43,178
Kas sa kuulsid?

608
00:41:43,261 --> 00:41:45,303
Jah.

609
00:41:46,679 --> 00:41:48,303
kõik see?

610
00:42:05,637 --> 00:42:08,136
See on minu süü.

611
00:42:08,220 --> 00:42:11,470
Panin sind kohutavasse olukorda
positsioon, mis toob teid siia.

612
00:42:13,595 --> 00:42:16,053
Ja mul on sellest kahju.

613
00:42:18,178 --> 00:42:20,804
Aga ma pean sind saatma
täna õhtul tagasi Saksamaale.

614
00:42:20,887 --> 00:42:22,136
Tule nüüd.

615
00:42:22,220 --> 00:42:25,428
Arstid ütlesid, et sa ei ole
valmis ja neil oli õigus.

616
00:42:25,512 --> 00:42:27,470
Kas me saame korraks

617
00:42:27,553 --> 00:42:30,136
ei räägi minust
nagu ma oleksin laps?

618
00:42:35,512 --> 00:42:37,512
Hästi.

619
00:42:39,095 --> 00:42:41,720
Sa valetasid oma suhtluse kohta
koos Jevgeni Gromoviga.

620
00:42:41,804 --> 00:42:43,512
Alustame sealt.

621
00:42:43,595 --> 00:42:45,929
Sul oli suhe
piisavalt keeruline

622
00:42:46,011 --> 00:42:48,136
valetama.

623
00:42:48,220 --> 00:42:51,762
Lisaks päästis ta su elu.

624
00:42:53,261 --> 00:42:57,261
Sa ei arva, et kannad
mingi kohusetunne?

625
00:42:58,512 --> 00:43:00,345
Ma saan aru, et seal on riske.

626
00:43:00,428 --> 00:43:03,845
Sa ei saanud kuidagi.

627
00:43:03,929 --> 00:43:06,762
Sa rääkisid talle asju
sa ei öelnud mulle kunagi.

628
00:43:06,845 --> 00:43:10,679
Sa ütlesid talle, et arvad
sa oled Frannyle ohtlik olnud.

629
00:43:11,929 --> 00:43:14,011
Kas see on tõsi?

630
00:43:16,553 --> 00:43:19,762
Sest, mu jumal,
kui on...

631
00:43:19,845 --> 00:43:22,053
sa oled haavatav
talle viisidel

632
00:43:22,136 --> 00:43:24,303
me kumbki ei kujuta ette.

633
00:43:35,345 --> 00:43:38,887
Panen ikka
tükid koos, tead?

634
00:43:38,970 --> 00:43:40,804
Ma ei püüa
olla kõrvalehoidev.

635
00:43:40,887 --> 00:43:43,303
Ma ei mäleta kõike.

636
00:43:43,387 --> 00:43:48,136
Sellepärast olete olnud
taaskasutusasutuses

637
00:43:48,220 --> 00:43:50,720
ja miks sa tagasi lähed.

638
00:43:50,804 --> 00:43:53,303
Ei.

639
00:43:53,387 --> 00:43:55,720
Max on endiselt väljas.

640
00:43:55,804 --> 00:43:57,637
Saate aru, mis juhtub
kui sa jääd siia?

641
00:43:57,720 --> 00:43:59,220
Ma just rääkisin Mike Dunne'iga

642
00:43:59,303 --> 00:44:01,095
selle kõige jagamisest
koos FBI-ga.

643
00:44:01,178 --> 00:44:02,929
Jeesus Kristus,
pole midagi öelda.

644
00:44:03,011 --> 00:44:05,303
Las ta räägib.

645
00:44:05,387 --> 00:44:08,762
Ütlesite president Warnerile
ta peaks tulema Afganistani.

646
00:44:08,845 --> 00:44:11,220
Ma ei teadnud Warnerit
kavatses mind sellega tegeleda.

647
00:44:11,303 --> 00:44:13,053
Mul polnud seni aimugi
Ma ilmusin Bagrami

648
00:44:13,136 --> 00:44:14,637
ja Air Force One
oli kuradi asfaltil.

649
00:44:14,720 --> 00:44:15,845
Seal oli täistund

650
00:44:15,929 --> 00:44:17,261
selle ja selle vahel
helikopterid kukuvad alla...

651
00:44:17,345 --> 00:44:19,929
piisavalt aega
telefonikõne tegemiseks.

652
00:44:20,011 --> 00:44:21,637
Minu venelasest käitlejale?

653
00:44:21,720 --> 00:44:22,970
Kes teatab Talibanile.

654
00:44:23,053 --> 00:44:26,345
Siis tabab presidenti RPG
Ameerika Ühendriikidest.

655
00:44:29,845 --> 00:44:31,762
Kas sa usud seda?

656
00:44:31,845 --> 00:44:33,428
Ei.

657
00:44:33,512 --> 00:44:35,970
Aga FBI
kindlasti saab.

658
00:44:37,303 --> 00:44:40,762
Ja sinust saab
uurimise fookuses

659
00:44:40,845 --> 00:44:45,387
mis määratleb
kogu ülejäänud elu.

660
00:44:49,387 --> 00:44:51,053
Mind ei huvita.

661
00:44:51,136 --> 00:44:53,887
Ma ei lahku Maxist.

662
00:44:53,970 --> 00:44:55,303
Ma ei tee seda.

663
00:44:55,387 --> 00:44:57,512
Sa arvad, et oled ainuke
kes jama ajab?

664
00:44:57,595 --> 00:44:59,679
Max on kõigi meelest.

665
00:44:59,762 --> 00:45:02,053
Me teeme kõik
saame ta üles leida.

666
00:45:02,136 --> 00:45:03,804
Olgu, see tähendab
hoides mind siin,

667
00:45:03,887 --> 00:45:05,303
sest Jevgeni
on tema käes.

668
00:45:05,387 --> 00:45:07,095
Ta saatis lihtsalt sõna.

669
00:45:07,178 --> 00:45:09,553
sirutasin käe
talle täna hommikul.

670
00:45:13,470 --> 00:45:14,804
Kõik jaamas

671
00:45:14,887 --> 00:45:16,637
kästi raputada
nende kontaktid teabe saamiseks.

672
00:45:16,720 --> 00:45:18,220
Seda ma tegingi.

673
00:45:18,303 --> 00:45:19,637
Venelastel on suhted

674
00:45:19,720 --> 00:45:21,220
Talibani komandöridega
piiril.

675
00:45:21,303 --> 00:45:22,679
Ütle mulle, et sa seda ei teinud.

676
00:45:24,303 --> 00:45:26,512
Ta ütleb, et tal on edumaa.

677
00:45:26,595 --> 00:45:28,970
Kas ma võin talle tagasi helistada, palun?

678
00:45:29,053 --> 00:45:30,136
Carrie, mõtle korraks...
mida sa teeksid

679
00:45:30,220 --> 00:45:31,428
kui sa oleksid
üritab teda värvata

680
00:45:31,512 --> 00:45:33,178
- ja ta tuli teie juurde meeleheitel?
- Ei. See...

681
00:45:33,261 --> 00:45:34,679
Te teeksite täpselt seda.

682
00:45:34,762 --> 00:45:38,345
Sa ütleksid talle täpselt
mida ta kuulda tahtis.

683
00:45:41,095 --> 00:45:43,345
Nii et sa lähed
selle juhtme ära puhuda?

684
00:45:43,428 --> 00:45:46,679
Mul on CIA
seda taga ajada.

685
00:45:55,512 --> 00:45:59,178
30 minuti pärast olete
saatis lennukisse.

686
00:46:00,762 --> 00:46:04,220
Sa lähed vabatahtlikult
või käeraudades.

687
00:46:46,220 --> 00:46:48,845
Taastusravikeskus ootab sind.

688
00:46:48,929 --> 00:46:51,553
Ma ütlesin neile
teie töö siin on tehtud

689
00:46:51,637 --> 00:46:54,261
ja nad peaksid
võtke aega.

690
00:46:57,303 --> 00:46:59,261
Olgu.

691
00:47:10,136 --> 00:47:11,720
Kas sa hoiad mulle seltsi?

692
00:47:11,804 --> 00:47:13,345
Jah.

693
00:48:01,470 --> 00:48:02,637
Vaenulik! Vaenulik!

694
00:48:02,720 --> 00:48:03,970
Käed püsti!
Ära liiguta!

695
00:48:04,053 --> 00:48:05,220
Maa peal!

696
00:48:05,303 --> 00:48:07,303
Haissam kuradi Haqqanit
lääneväravas.

697
00:48:08,679 --> 00:48:10,136
Jääge sinna, kus olete!

698
00:48:10,220 --> 00:48:11,970
Veenduge, et me
sai selle ala selgeks.

699
00:48:12,053 --> 00:48:14,136
Meil on väärtuslik vara
võtme sees.

700
00:48:14,220 --> 00:48:15,720
- Astuge maa peale!
- Kapral!

701
00:48:15,804 --> 00:48:18,762
Mine sinna!
Kontrolli vesti olemasolu!

702
00:48:18,845 --> 00:48:20,512
Ära liiguta!

703
00:48:23,595 --> 00:48:24,720
Lase ta üles.

704
00:48:24,804 --> 00:48:26,011
Hr Berenson,
palun jää tagasi.

705
00:48:26,095 --> 00:48:27,345
Vaenulik, söör.
Ma vajan, et sa jääksid tagasi.

706
00:48:27,428 --> 00:48:29,303
Ma ütlesin "lase ta üles."

707
00:48:56,011 --> 00:48:57,303
Kui ma su kaotasin,

708
00:48:57,387 --> 00:49:00,470
Olin masinaruumis
koos Lonniega.

709
00:49:00,553 --> 00:49:02,303
Tahtsin näha, kas leian
midagi Maxist.

710
00:49:02,387 --> 00:49:04,220
Ma ei tahtnud, et Mike teaks
Ma kiitsin tema inimesi

711
00:49:04,303 --> 00:49:06,053
kõige selle keskel.

712
00:49:07,762 --> 00:49:10,470
Jah.

713
00:49:10,553 --> 00:49:12,720
Max on väljas.

714
00:49:12,804 --> 00:49:16,136
Ja lennusalvesti
on seal väljas.

715
00:49:16,220 --> 00:49:18,637
Printisin kõik välja
paarist viimasest päevast.

716
00:49:18,720 --> 00:49:21,804
See on paberimägi.
See on minu laual.

717
00:49:21,887 --> 00:49:24,804
Keegi peaks seda vaatama.

718
00:50:03,804 --> 00:50:05,970
Kas kõik on korras?

719
00:50:06,053 --> 00:50:07,178
Jah?

720
00:50:07,261 --> 00:50:08,720
Ei.

721
00:50:18,303 --> 00:50:21,220
Kus on seljakott?

722
00:50:21,303 --> 00:50:23,970
Minu kott.

723
00:50:24,053 --> 00:50:25,762
Kus see asub?

724
00:50:29,095 --> 00:50:31,136
Pole enam kotti.

725
00:50:31,220 --> 00:50:32,553
Noh, ma vajan seda tagasi.

726
00:50:32,637 --> 00:50:33,970
Läinud.

727
00:50:34,053 --> 00:50:35,637
Ei.

728
00:50:35,720 --> 00:50:37,011
Kus see asub?

729
00:50:37,095 --> 00:50:39,970
Kus see asub?

730
00:50:40,053 --> 00:50:41,929
Sa pead selle tagasi saama.

731
00:50:42,011 --> 00:50:43,720
Ma vajan seda tagasi.

732
00:51:12,595 --> 00:51:14,512
Tere õhtust,
daamid ja härrad.

733
00:51:14,595 --> 00:51:17,512
Lend 641 Dubaisse,
edasi Berliini poole,

734
00:51:17,595 --> 00:51:19,637
hakkab pardale minema
üks kuni 14 väravas kolm.

735
00:51:19,720 --> 00:51:20,679
Palju õnne.

736
00:51:20,762 --> 00:51:21,845
Aitäh.

737
00:51:21,929 --> 00:51:23,095
Sina ka.

738
00:51:25,762 --> 00:51:27,804
Pilet, palun.

739
00:51:27,887 --> 00:51:31,053
Aitäh.