1 00:00:01,035 --> 00:00:02,801 Anteriormente em "Pátria"... 2 00:00:02,803 --> 00:00:06,105 Olá, sou da Administração para serviços infantis. 3 00:00:06,107 --> 00:00:08,774 Depois da minha conversa com Franny, Eu tomei uma decisão 4 00:00:08,776 --> 00:00:11,210 que ela está em risco iminente para mais danos. 5 00:00:11,212 --> 00:00:12,644 O que? 6 00:00:12,646 --> 00:00:15,614 Ela foi levada, colocada em um lar para jovens registrado pelo estado. 7 00:00:15,616 --> 00:00:18,484 Eu só queria que você soubesse que Franny está em um orfanato. 8 00:00:18,486 --> 00:00:21,020 Neste caso, é claramente a coisa certa a fazer. 9 00:00:21,022 --> 00:00:22,888 Foi por isso que entrei em contato com você. 10 00:00:25,626 --> 00:00:27,393 Pedro, você está bem? 11 00:00:27,395 --> 00:00:29,361 Astrid? 12 00:00:29,363 --> 00:00:30,996 Sim. Sou eu. 13 00:00:30,998 --> 00:00:32,865 Tenho que voltar para Nova York. 14 00:00:32,867 --> 00:00:34,400 Você será preso novamente. 15 00:00:34,402 --> 00:00:35,367 Esse é o acordo. 16 00:00:35,369 --> 00:00:36,702 Que acordo? 17 00:00:36,704 --> 00:00:39,138 O acordo que Dar Adal fez. 18 00:00:39,140 --> 00:00:41,173 Você atirou em um civil, Peter. 19 00:00:41,175 --> 00:00:43,509 Porque eles estavam vindo atrás de mim. 20 00:00:43,511 --> 00:00:45,377 Quem é? 21 00:00:45,379 --> 00:00:48,213 As pessoas que construíram a bomba. 22 00:00:48,215 --> 00:00:50,149 Você estava em coma, Peter. 23 00:00:50,151 --> 00:00:52,351 Carrie ordenou aos médicos para te acordar. 24 00:00:52,353 --> 00:00:55,387 Ela fez isso apesar avisos repetidos 25 00:00:55,389 --> 00:00:57,222 sobre os riscos do procedimento. 26 00:00:57,224 --> 00:00:58,891 Você acha que ela esteve 27 00:00:58,892 --> 00:01:00,559 cuidando de você todos esses meses por amor? 28 00:01:00,561 --> 00:01:03,429 Parece muito mais com culpa se você me perguntar. 29 00:01:03,431 --> 00:01:05,664 Senhores, Eu tenho seus passaportes. 30 00:01:05,666 --> 00:01:07,666 Bem-vindo a Nova York. 31 00:01:07,668 --> 00:01:09,034 Obrigado. 32 00:01:09,036 --> 00:01:10,736 Quero asilo político. 33 00:01:10,738 --> 00:01:12,271 Eu posso colocar você na frente de alguém 34 00:01:12,273 --> 00:01:13,505 quem pode fazer isso acontecer. 35 00:01:13,507 --> 00:01:15,207 O presidente eleito. 36 00:01:15,209 --> 00:01:18,844 Enquanto os nova-iorquinos lidavam com este terrível ataque, 37 00:01:18,846 --> 00:01:23,282 o presidente eleito fugiu para um "local seguro". 38 00:01:23,284 --> 00:01:26,518 ... ocupada ou bombardeada, e isso é só desde então... 39 00:01:26,520 --> 00:01:28,787 Ela é uma mãe Gold Star. Ela é difícil de discutir. 40 00:01:28,789 --> 00:01:31,790 Pelo menos por enquanto ela está. 41 00:01:44,405 --> 00:01:47,106 A primeira revolução é quando você muda de idéia 42 00:01:47,108 --> 00:01:48,907 sobre como você vê as coisas 43 00:01:48,909 --> 00:01:50,909 e ver que pode haver outra maneira de ver isso 44 00:01:50,911 --> 00:01:53,412 que você não foi mostrado. 45 00:01:55,316 --> 00:01:57,082 A brutalidade contra os manifestantes, 46 00:01:57,084 --> 00:01:58,383 a paramilitarização da aplicação da lei. 47 00:01:58,385 --> 00:02:00,552 É por isso temos que continuar tentando. 48 00:02:00,554 --> 00:02:02,454 Nós não precisamos um estado policial neste país 49 00:02:02,456 --> 00:02:04,056 para combater o terrorismo. 50 00:02:04,058 --> 00:02:05,757 Precisamos de uma nova estratégia. 51 00:02:05,759 --> 00:02:07,926 A revolução não será televisionado. 52 00:02:07,928 --> 00:02:10,062 ...o sistema de prisão por tempo indeterminado... 53 00:02:10,064 --> 00:02:12,064 FBI e a CIA visando comunidades muçulmanas... 54 00:02:12,066 --> 00:02:14,733 Segurança. Tenho um paciente agitado e não aderente. 55 00:02:14,735 --> 00:02:15,734 - Afaste-se de mim! Ah! - Qual é o nome dele mesmo? 56 00:02:15,736 --> 00:02:18,237 -Peter Quinn. -Peter Quinn. 57 00:02:18,239 --> 00:02:20,072 Você não será capaz de ficar em casa, irmão. 58 00:02:20,074 --> 00:02:23,408 Você não será capaz de conecte, ligue e desligue. 59 00:02:23,410 --> 00:02:24,943 É uma acusação muito alarmante. 60 00:02:24,945 --> 00:02:27,312 Os russos hackearam nossos comitês. 61 00:02:27,314 --> 00:02:29,448 A continuação de uma guerra sem fim. 62 00:02:29,450 --> 00:02:32,351 Você não consegue isso? através da porra do seu crânio? 63 00:02:32,353 --> 00:02:35,087 A revolução vai colocar você no banco do motorista. 64 00:02:35,089 --> 00:02:37,422 Os EUA continuam a envolver-se 65 00:02:37,424 --> 00:02:39,158 em uma guerra secreta com apostas muito, muito altas. 66 00:02:39,160 --> 00:02:42,327 Eu fiz promessas e não os guardou. 67 00:02:43,364 --> 00:02:47,199 Este mundo começou logo após o 11 de setembro. 68 00:02:48,836 --> 00:02:50,369 A revolução irá não ser televisionado, 69 00:02:50,371 --> 00:02:52,037 não ser televisionado. Não haverá reprise, 70 00:02:52,039 --> 00:02:55,207 irmãos e irmãs. A revolução será ao vivo. 71 00:02:55,209 --> 00:02:57,376 Qual agência? 72 00:02:57,378 --> 00:02:59,278 Eu não posso dizer isso aqui em uma audiência aberta, senhor. 73 00:02:59,280 --> 00:03:01,547 Você me salvou. 74 00:03:01,549 --> 00:03:03,515 Sim. 75 00:03:03,517 --> 00:03:04,917 Por que? 76 00:03:08,556 --> 00:03:11,123 Essa é a verdade, ok? 77 00:03:11,125 --> 00:03:14,159 Esta é a verdade que ninguém quer ouvir. 78 00:03:14,161 --> 00:03:17,663 Homens morreram, amigos meus morreram, por nada. 79 00:03:17,665 --> 00:03:20,232 Dê uma olhada nas vítimas seu batalhão sofreu. 80 00:03:20,234 --> 00:03:22,801 40 mortos, 87 feridos. 81 00:03:22,803 --> 00:03:25,337 E por que isso acontece, Frank? 82 00:03:25,339 --> 00:03:29,675 Por que você acha filho do nosso novo presidente 83 00:03:29,677 --> 00:03:34,513 perdeu mais homens do que qualquer outro comandante durante o surto? 84 00:03:34,515 --> 00:03:37,716 Porque Andrew Keane só se importava sobre sua carreira 85 00:03:37,718 --> 00:03:40,252 e as fitas que ele tinha preso em seu peito. 86 00:03:40,254 --> 00:03:43,388 E ele não deu a mínima para o que o que ele tinha que fazer para obtê-los. 87 00:03:43,390 --> 00:03:45,324 -Rudy. - Ele deve ter levado... 88 00:03:45,326 --> 00:03:47,926 Rudy. Rudy. 89 00:03:47,928 --> 00:03:49,661 Você está atrasado. Brett teve que começar sem você. 90 00:03:49,663 --> 00:03:52,064 ...enquanto ele permaneceu seguro atrás da barreira contra explosão. 91 00:03:52,066 --> 00:03:54,166 Desculpe. Eu não vou fazer isso, ok? 92 00:03:54,168 --> 00:03:56,568 Você pode apenas dizer a ele por mim, por favor? 93 00:03:56,570 --> 00:03:59,438 Você pode apenas esperar aqui um minuto, por favor? 94 00:03:59,440 --> 00:04:01,974 Brett. Rudy está aqui. 95 00:04:05,045 --> 00:04:08,714 Mantenham esse pensamento, pessoal. Vou fazer uma pequena pausa. 96 00:04:12,886 --> 00:04:15,687 Obrigado, Sharon. 97 00:04:18,892 --> 00:04:21,593 Rudy. 98 00:04:21,595 --> 00:04:23,762 - E aí? - Ei. 99 00:04:23,764 --> 00:04:26,365 Uh, me desculpe. 100 00:04:26,367 --> 00:04:28,700 E-eu não posso fazer isso, ok? 101 00:04:28,702 --> 00:04:30,702 Então, uh, aí está o seu dinheiro de volta. 102 00:04:30,704 --> 00:04:32,037 - Não, você fica com ele. - Não. 103 00:04:32,039 --> 00:04:35,941 Não. Todas aquelas filmagens que você nos deu. 104 00:04:35,943 --> 00:04:37,476 Você já mereceu. 105 00:04:37,478 --> 00:04:39,044 OK. 106 00:04:39,046 --> 00:04:40,712 Mas você não pode nos decepcionar. 107 00:04:40,714 --> 00:04:41,780 Eu estou... 108 00:04:41,782 --> 00:04:44,283 Olha aqueles caras ali. Olhar. 109 00:04:46,086 --> 00:04:49,288 Eles estão aqui por sua causa, 110 00:04:49,290 --> 00:04:53,558 porque você tinha coragem para falar. 111 00:04:53,560 --> 00:04:54,726 Agora, você foi o único 112 00:04:54,728 --> 00:04:56,595 quem realmente estava fora em patrulha naquela noite. 113 00:04:56,597 --> 00:04:58,497 Eu sei que. 114 00:04:58,499 --> 00:05:03,001 Mas... minha cabeça está uma bagunça. 115 00:05:03,003 --> 00:05:05,570 Claro que é. 116 00:05:05,572 --> 00:05:08,807 Você foi mandado para o IED Alley 117 00:05:08,809 --> 00:05:11,843 todos os dias durante um ano inteiro. 118 00:05:11,845 --> 00:05:14,913 Você mesmo foi atingido quatro vezes. 119 00:05:14,915 --> 00:05:17,115 Sim, mas por que agora? 120 00:05:17,117 --> 00:05:18,583 Tipo, qual é o objetivo agora? 121 00:05:18,585 --> 00:05:21,253 Porque as pessoas precisam para saber a verdade. 122 00:05:21,255 --> 00:05:25,957 Porque Andrew Keane era o oposto de um herói 123 00:05:25,959 --> 00:05:29,461 e porque sua mãe é a pessoa mais perigosa 124 00:05:29,463 --> 00:05:32,030 para alguma vez pôr os pés na Casa Branca. 125 00:05:32,032 --> 00:05:33,532 Agora, não podemos simplesmente ficar parados 126 00:05:33,534 --> 00:05:38,503 e observe seu intestino nossas forças armadas, 127 00:05:38,505 --> 00:05:40,939 abandonar nossos aliados mais próximos, 128 00:05:40,941 --> 00:05:44,109 e ceder o controle ao governo mundial. 129 00:05:44,111 --> 00:05:45,177 Podemos? 130 00:05:47,981 --> 00:05:49,348 Não, senhor. 131 00:06:17,010 --> 00:06:19,511 Já ouvimos muito sobre como o Capitão Keane 132 00:06:19,513 --> 00:06:24,216 permaneceu na base, enviou seus homens para o fogo inimigo. 133 00:06:24,218 --> 00:06:25,984 Mas em sua defesa, 134 00:06:25,986 --> 00:06:30,088 houve pelo menos um dia ele saiu. 135 00:06:30,090 --> 00:06:34,426 14 de maio de 2007, o dia em que ele foi morto. 136 00:06:36,196 --> 00:06:37,996 Rudy, você estava lá naquele dia, 137 00:06:37,998 --> 00:06:40,499 em patrulha com o Capitão Keane, não foi? 138 00:06:40,501 --> 00:06:42,501 Hum-hmm. Você quer conte-nos o que aconteceu? 139 00:06:42,503 --> 00:06:46,371 Uh... 140 00:06:46,373 --> 00:06:49,207 Sim, nós tivemos, hum... 141 00:06:49,209 --> 00:06:51,376 Bem, nós fomos procurar 142 00:06:51,378 --> 00:06:54,012 um armazém em Sadr City. 143 00:06:54,014 --> 00:06:57,082 Hum, tínhamos informações que era uma fábrica de bombas. 144 00:06:57,084 --> 00:07:00,585 E tínhamos acabado de chegar 145 00:07:00,587 --> 00:07:02,187 fora dos veículos quando foi atingido. 146 00:07:02,189 --> 00:07:04,956 Foi como eles estavam esperando por nós. 147 00:07:04,958 --> 00:07:06,725 E o que aconteceu? 148 00:07:10,264 --> 00:07:13,231 Estávamos presos, pegando fogo. 149 00:07:13,233 --> 00:07:17,469 E RPGs, atiradores. 150 00:07:17,471 --> 00:07:20,572 Devolvemos o fogo... 151 00:07:20,574 --> 00:07:22,307 Bill, aproxime-se de Rudy. 152 00:07:22,309 --> 00:07:24,176 Capitão Keane, o que ele fez? 153 00:07:27,748 --> 00:07:30,081 Estava escuro. Você sabe, havia muito barulho. 154 00:07:30,083 --> 00:07:31,450 Mas ele estava lá, certo? 155 00:07:31,452 --> 00:07:32,784 Você o viu. 156 00:07:32,786 --> 00:07:33,752 Sim, senhor. 157 00:07:33,754 --> 00:07:35,120 Então, o que ele estava fazendo? 158 00:07:38,125 --> 00:07:40,392 Ele passou correndo por mim. 159 00:07:40,394 --> 00:07:41,827 Ele estava gritando. 160 00:07:41,829 --> 00:07:44,229 - Ele passou correndo por você? - Hum-hmm. 161 00:07:44,231 --> 00:07:45,730 Quer dizer que ele estava fugindo? 162 00:07:48,435 --> 00:07:49,901 Ele foi morto por um atirador, certo? 163 00:07:49,903 --> 00:07:53,071 Onde... onde... onde ele foi baleado? 164 00:07:53,073 --> 00:07:55,424 Na parte de trás. 165 00:07:55,425 --> 00:07:57,776 Bem, isso parece ele estava fugindo. 166 00:07:57,778 --> 00:07:59,144 Ele correu. 167 00:07:59,146 --> 00:08:01,513 Ele foi baleado nas costas. 168 00:08:01,515 --> 00:08:03,815 Que outra explicação existe? 169 00:08:05,319 --> 00:08:07,519 Sim, ele... ele estava correndo. Isso é certo. 170 00:08:07,521 --> 00:08:09,488 Não me parece um herói. 171 00:08:09,490 --> 00:08:12,090 Não, senhor. 172 00:08:12,092 --> 00:08:16,094 Ele era o oposto de um herói. 173 00:08:27,474 --> 00:08:29,474 - Senhora Presidente eleita. - Rob. 174 00:08:29,476 --> 00:08:31,810 - Os Chefes Conjuntos já estão aqui. - E o café da manhã? 175 00:08:31,812 --> 00:08:34,613 Entre a Agricultura 176 00:08:34,615 --> 00:08:35,881 e Habitação e Desenvolvimento Urbano. 177 00:08:35,883 --> 00:08:38,817 Bom. Bom dia. 178 00:08:38,819 --> 00:08:40,318 - Bom dia. - Desculpe, estou atrasado. 179 00:08:40,320 --> 00:08:42,053 - Bom dia. - Por favor. 180 00:08:43,457 --> 00:08:45,991 Situação das forças. 181 00:08:45,993 --> 00:08:47,359 Almirante Suzhitksy, 182 00:08:47,361 --> 00:08:50,962 por que não começamos com o Mar da China Meridional? 183 00:09:06,880 --> 00:09:08,313 Vá em frente. Siga em frente. 184 00:09:12,052 --> 00:09:14,119 - Eu devo a você, Josie. - Qualquer hora, querido. 185 00:09:20,761 --> 00:09:23,595 Aqui você vai. 186 00:09:23,597 --> 00:09:25,330 Já estava na hora. 187 00:09:25,332 --> 00:09:26,765 Sente-se, sente-se. 188 00:09:26,767 --> 00:09:28,567 Não vamos a lugar nenhum. 189 00:09:28,569 --> 00:09:29,601 Pelo menos agora não. 190 00:09:29,603 --> 00:09:31,436 Algum problema, Saulo? 191 00:09:31,438 --> 00:09:33,171 Não, não há problema. 192 00:09:33,173 --> 00:09:35,907 Ela é a próxima Presidente dos Estados Unidos. 193 00:09:35,909 --> 00:09:37,742 Ela está um pouco ocupada no momento. 194 00:09:42,749 --> 00:09:44,916 Você ainda não falou com ela, e você? 195 00:09:44,918 --> 00:09:47,519 Ainda não, não. Mas eu vou. Relaxar. 196 00:09:47,521 --> 00:09:50,121 Não exatamente como eu vi minha aposentadoria começando. 197 00:09:50,123 --> 00:09:52,257 Lá, exceto pela graça de Deus. 198 00:09:52,259 --> 00:09:54,225 Oh, dane-se a graça de Deus. 199 00:09:54,227 --> 00:09:55,860 Minha maldita mão está em agonia. 200 00:09:55,862 --> 00:09:58,597 Eu tenho picadas de pulgas por todas as minhas pernas. 201 00:09:59,900 --> 00:10:01,700 Não me faça dormir aqui outra noite. 202 00:10:03,370 --> 00:10:05,303 Bem, agora mesmo, você pode não ter escolha. 203 00:10:05,305 --> 00:10:06,471 E por que não? 204 00:10:09,242 --> 00:10:11,643 Deixe-me me preocupar com isso. 205 00:10:12,946 --> 00:10:15,614 Saulo. 206 00:10:15,616 --> 00:10:20,051 Passamos nossas carreiras inteiras vendo pelos cantos. 207 00:10:20,053 --> 00:10:21,820 Se há algo Eu preciso saber, 208 00:10:21,822 --> 00:10:22,954 você deveria me contar. 209 00:10:24,324 --> 00:10:26,992 Precisamos tomar precauções, Majid. 210 00:10:26,994 --> 00:10:28,793 Você não tem muitos amigos aqui. 211 00:10:28,795 --> 00:10:30,662 Hum. 212 00:10:33,166 --> 00:10:35,700 Nem, ao que parece, você também. 213 00:10:46,313 --> 00:10:48,179 Quem disse que você poderia entrar? 214 00:10:48,181 --> 00:10:50,949 Bell não funcionou. A porta estava aberta. 215 00:10:50,951 --> 00:10:53,151 Porque eu estou colocando um sistema de segurança. 216 00:10:53,153 --> 00:10:54,653 Quem é você de novo? 217 00:10:56,123 --> 00:10:57,122 Máx. 218 00:10:57,124 --> 00:10:58,857 Certo. 219 00:10:58,859 --> 00:10:59,924 Ela está em casa? 220 00:11:00,827 --> 00:11:01,826 Sim. 221 00:11:01,828 --> 00:11:03,828 Eu preciso falar com ela. 222 00:11:03,830 --> 00:11:06,131 Agora. 223 00:11:06,133 --> 00:11:07,666 eu não acho isso é uma boa ideia. 224 00:11:07,668 --> 00:11:09,000 Por que não? 225 00:11:09,002 --> 00:11:10,835 O Cachorro Preto. 226 00:11:10,837 --> 00:11:12,170 Preto o quê? 227 00:11:12,172 --> 00:11:14,539 Cachorro. 228 00:11:14,541 --> 00:11:15,607 Depressão. 229 00:11:16,677 --> 00:11:19,277 Ela não veio do quarto da Franny. 230 00:11:19,279 --> 00:11:20,912 Estou lá desde ontem à noite. 231 00:11:42,402 --> 00:11:45,136 Ei, você. 232 00:11:46,573 --> 00:11:48,473 Ei. 233 00:11:48,475 --> 00:11:51,710 Max me contou sobre Franny. 234 00:11:51,712 --> 00:11:54,045 Eu sinto muito. 235 00:11:54,047 --> 00:11:56,314 Sim. 236 00:11:57,417 --> 00:11:58,883 Você está recorrendo da decisão? 237 00:11:59,820 --> 00:12:01,519 Não há apelo. 238 00:12:01,521 --> 00:12:04,022 Realmente? 239 00:12:04,024 --> 00:12:06,424 Realmente. 240 00:12:06,426 --> 00:12:09,260 Tudo o que posso fazer é cumprir com a ordem judicial. 241 00:12:10,530 --> 00:12:12,497 Avaliação psicológica... 242 00:12:12,499 --> 00:12:15,533 então terapia, então... 243 00:12:15,535 --> 00:12:19,404 Espero em Deus que eu possa convencer o juiz, sou uma mulher mudada. 244 00:12:24,945 --> 00:12:26,678 Posso ajudar de alguma forma? 245 00:12:26,680 --> 00:12:30,014 Não, isso só vai fazer as coisas pior, aparentemente, 246 00:12:30,016 --> 00:12:32,117 qualquer pressão externa. 247 00:12:43,130 --> 00:12:46,931 Olha, ah... 248 00:12:46,933 --> 00:12:49,834 obviamente não é a melhor hora para perguntar. 249 00:12:51,438 --> 00:12:52,837 Mas preciso da sua ajuda. 250 00:12:54,608 --> 00:12:56,641 Carrie. 251 00:12:58,278 --> 00:13:02,413 Eu jurei para mim mesmo aqui seria diferente. 252 00:13:02,415 --> 00:13:06,785 Eu jurei para mim mesmo Eu seria diferente. 253 00:13:08,655 --> 00:13:10,488 E veja o que aconteceu. 254 00:13:13,260 --> 00:13:14,392 Você a trará de volta. 255 00:13:15,796 --> 00:13:18,062 Mãe inadequada, mãe inadequada, mãe inadequada... 256 00:13:18,064 --> 00:13:19,998 - Carrie. - ...mãe inadequada, mãe inadequada. 257 00:13:20,000 --> 00:13:21,766 É tudo que consigo ouvir na minha cabeça. 258 00:13:21,768 --> 00:13:24,469 Eca! 259 00:13:29,943 --> 00:13:32,410 eu nem sei onde ela está, Saulo. 260 00:13:35,115 --> 00:13:36,648 Eu preciso vê-la. 261 00:13:36,650 --> 00:13:40,685 Eu-eu tenho que saber ela está bem. 262 00:13:59,973 --> 00:14:01,372 Eu posso fazer isso. 263 00:14:01,374 --> 00:14:02,807 Desculpe. 264 00:14:02,809 --> 00:14:04,976 Maldito pé caído. 265 00:14:04,978 --> 00:14:06,811 Pelo menos você está de pé e andando. 266 00:14:06,813 --> 00:14:09,247 Muito melhor do que quando te vi em maio. 267 00:14:10,550 --> 00:14:11,783 Poderia? 268 00:14:11,785 --> 00:14:14,986 No hospital. 269 00:14:14,988 --> 00:14:16,588 Você não se lembra? 270 00:14:18,525 --> 00:14:20,959 Mais ou menos. 271 00:14:22,796 --> 00:14:24,629 Isso é bom. Não se preocupe com isso. 272 00:14:30,670 --> 00:14:34,839 Meus sonhos têm realidade. 273 00:14:34,841 --> 00:14:37,976 Uh, minha realidade. 274 00:14:37,978 --> 00:14:39,844 Uh, realidade. 275 00:14:39,846 --> 00:14:41,379 Realidade? 276 00:14:41,381 --> 00:14:43,815 Minha realidade tem 277 00:14:43,817 --> 00:14:46,517 um devaneio. 278 00:14:46,519 --> 00:14:49,721 E meus pensamentos 279 00:14:49,723 --> 00:14:54,158 continue... desaparecendo. 280 00:14:56,162 --> 00:14:58,496 É engraçado. Você fala mais do que antes. 281 00:14:58,498 --> 00:14:59,931 Coisa ruim? 282 00:14:59,933 --> 00:15:01,332 Não. 283 00:15:01,334 --> 00:15:03,968 Eu gosto disso. 284 00:15:08,775 --> 00:15:10,775 Sinto muito por ontem. 285 00:15:13,079 --> 00:15:14,779 Foi muito para processar. 286 00:15:20,754 --> 00:15:23,187 Quanto tempo você pode ficar? 287 00:15:24,891 --> 00:15:26,524 Duas semanas, mais ou menos. 288 00:15:37,137 --> 00:15:38,903 Tudo bem se eu for correr? 289 00:15:38,905 --> 00:15:41,572 Claro. 290 00:15:41,574 --> 00:15:45,043 Podemos ir para a cidade depois, fazer algumas compras. 291 00:15:45,045 --> 00:15:48,146 Não sei sobre você, mas preciso de um café decente. 292 00:15:49,549 --> 00:15:51,616 Estarei de volta em uma hora ou mais. 293 00:15:53,420 --> 00:15:56,054 E se você está planejando outra fuga da prisão, 294 00:15:56,056 --> 00:15:57,789 leve um casaco quente desta vez. 295 00:15:57,791 --> 00:16:00,224 Ou o carro alugado. 296 00:16:00,226 --> 00:16:02,260 As chaves estão na cozinha. 297 00:16:02,262 --> 00:16:04,862 eu vou dar algum pensamento sério. 298 00:16:07,100 --> 00:16:08,366 Vejo você em breve. 299 00:19:58,798 --> 00:20:00,198 Essa é a casa. 300 00:20:00,200 --> 00:20:03,034 Franny é um dos três filhos. 301 00:20:03,036 --> 00:20:05,136 Um mais velho que ela, um mais novo. 302 00:20:05,138 --> 00:20:06,971 Nome da mãe adotiva é Christine Roth. 303 00:20:06,973 --> 00:20:08,539 Promovendo há quase 20 anos. 304 00:20:08,541 --> 00:20:11,042 Nunca tive uma denúncia contra ela. 305 00:20:19,085 --> 00:20:21,219 - Não. - Deixe ir. 306 00:20:21,221 --> 00:20:22,587 - Se você estiver vendo aqui... - Eu tenho que... 307 00:20:22,589 --> 00:20:24,949 ... você faz isso cem vezes pior, você entende isso? 308 00:20:39,105 --> 00:20:40,871 Vamos. 309 00:20:40,873 --> 00:20:43,774 Vamos para algum lugar, tome uma xícara de café. 310 00:20:43,776 --> 00:20:45,042 Eu preciso falar com você. 311 00:20:49,449 --> 00:20:51,115 Seja o que for, 312 00:20:51,117 --> 00:20:55,119 apenas... apenas me diga aqui. 313 00:20:59,592 --> 00:21:01,926 Há três semanas, Fui enviado para Abu Dhabi 314 00:21:01,928 --> 00:21:05,563 para examinar uma operação israelense contra Farhad Nafisi. 315 00:21:05,565 --> 00:21:08,532 Carrie, preste atenção, por favor. Eu não estou brincando. 316 00:21:11,604 --> 00:21:13,304 Lembra do Sr. Nafisi? 317 00:21:13,306 --> 00:21:16,440 Claro. 318 00:21:16,442 --> 00:21:18,643 Tesoureiro do IRGC, rastejamento geral. 319 00:21:18,645 --> 00:21:20,111 Correto. 320 00:21:20,113 --> 00:21:22,446 Fui eu quem te recomendou para a missão. 321 00:21:24,484 --> 00:21:28,653 De qualquer forma, acontece que Nafisi foi agente do Mossad durante anos. 322 00:21:30,089 --> 00:21:32,256 Toda a operação era teatro, 323 00:21:32,258 --> 00:21:33,491 esperando me convencer 324 00:21:33,493 --> 00:21:35,793 que o Irã está violando do acordo nuclear. 325 00:21:35,795 --> 00:21:38,095 Então, o que mais há de novo? 326 00:21:38,097 --> 00:21:41,832 Bem, o Mossad não estava agindo sozinho. 327 00:21:43,469 --> 00:21:45,269 - Não? - Não. 328 00:21:45,271 --> 00:21:48,606 Eles tiveram apoio de dentro nossa própria comunidade de inteligência. 329 00:21:51,644 --> 00:21:54,278 O acordo com o Irão foi formalmente adotada. 330 00:21:54,280 --> 00:21:56,347 É uma política estabelecida. Qualquer tentativa de miná-lo é... 331 00:21:56,349 --> 00:21:58,082 Traição. 332 00:22:00,186 --> 00:22:02,153 Você tem a prova de tudo isso, Estou assumindo. 333 00:22:02,155 --> 00:22:03,954 Eu faço. 334 00:22:03,956 --> 00:22:06,223 - E ele está em Nova York agora. - Ele? 335 00:22:08,628 --> 00:22:10,061 Majid Javadi. 336 00:22:11,798 --> 00:22:13,698 Javadi? Aqui? 337 00:22:13,700 --> 00:22:15,666 Maldito inferno! 338 00:22:15,668 --> 00:22:19,370 Eu preciso colocá-lo na frente de a presidente eleita, Carrie. 339 00:22:19,372 --> 00:22:22,506 Os iranianos estão cumprindo pelos termos do acordo. 340 00:22:22,508 --> 00:22:26,043 Não existe programa paralelo com a Coreia do Norte. 341 00:22:27,347 --> 00:22:30,948 Javadi é a única pessoa que pode apresente esse caso de forma persuasiva. 342 00:22:30,950 --> 00:22:33,017 OK. 343 00:22:34,220 --> 00:22:36,053 Se eu passar canais oficiais, 344 00:22:36,055 --> 00:22:37,521 corro o risco de dar uma dica as próprias pessoas 345 00:22:37,523 --> 00:22:40,725 que estão conspirando pelas minhas costas. 346 00:22:40,727 --> 00:22:42,593 Então eu preciso que você seja o intermediário. 347 00:22:44,630 --> 00:22:48,032 Eu não estaria perguntando se não foram absolutamente críticos. 348 00:22:50,136 --> 00:22:51,736 Não, é... não é isso, Saulo. 349 00:22:51,738 --> 00:22:54,004 Estou bem para tentar organizar uma reunião, mas... 350 00:22:54,006 --> 00:22:55,973 O quê? 351 00:22:55,975 --> 00:22:59,210 Esses elementos dentro do nosso próprio governo, 352 00:22:59,212 --> 00:23:02,313 eles incluem Dar Adal? 353 00:23:02,315 --> 00:23:04,548 Quer Adal? 354 00:23:04,550 --> 00:23:06,984 Sim. 355 00:23:06,986 --> 00:23:09,053 Ele me fez uma visita algumas semanas atrás. 356 00:23:09,055 --> 00:23:11,055 Me avisou para não aconselhar Elizabeth Keane. 357 00:23:12,258 --> 00:23:14,225 Deixe-me adivinhar. Você disse a ele para se foder. 358 00:23:14,227 --> 00:23:18,662 E no dia seguinte, Sekou Bah's van explode no centro da cidade. 359 00:23:20,333 --> 00:23:22,099 Explode? 360 00:23:23,403 --> 00:23:26,070 Espere um minuto. Você está dizendo o garoto não foi o responsável? 361 00:23:27,573 --> 00:23:31,275 Digamos apenas que os fatos fazem isso extremamente duvidoso. 362 00:23:32,578 --> 00:23:34,278 E isso não é tudo. Dois dias depois, 363 00:23:34,280 --> 00:23:36,714 o agente do FBI com quem estou trabalhando na investigação 364 00:23:36,716 --> 00:23:38,416 também é assassinado. 365 00:23:38,418 --> 00:23:40,918 Ah, meu Deus, Carrie. 366 00:23:42,855 --> 00:23:46,090 Você teve tudo isso. Por que você não veio até mim? 367 00:23:46,092 --> 00:23:47,525 Você deveria ter vindo até mim. 368 00:23:49,429 --> 00:23:53,397 Honestamente, Saulo, eu 369 00:23:53,399 --> 00:23:55,800 Eu não sabia de que lado você estava. 370 00:24:03,209 --> 00:24:05,843 Cinco é o limite, amigo. 371 00:24:22,595 --> 00:24:24,962 Ah, sim. Desculpe. Ei. 372 00:24:38,010 --> 00:24:42,680 Vejo você aqui de novo, Eu chamo a polícia. 373 00:24:53,159 --> 00:24:54,525 Tenha um bom dia. 374 00:24:54,527 --> 00:24:56,227 Você também. 375 00:25:23,523 --> 00:25:26,290 Peter. 376 00:25:26,292 --> 00:25:28,692 Me dê uma mão aqui, sim? 377 00:26:00,726 --> 00:26:01,825 O que é? 378 00:26:03,863 --> 00:26:05,429 Nada. 379 00:26:52,912 --> 00:26:55,245 - De quem é essa casa? - Oh. Ei! 380 00:26:55,247 --> 00:26:56,547 O que? 381 00:26:56,549 --> 00:26:57,881 - Ah. - Responda a pergunta. 382 00:26:57,883 --> 00:26:59,617 Ah. 383 00:26:59,619 --> 00:27:00,718 Responda-me. 384 00:27:00,720 --> 00:27:01,952 Solte! 385 00:27:01,954 --> 00:27:04,288 Cristo, Peter, isso doeu. 386 00:27:04,290 --> 00:27:06,457 De quem é a casa? 387 00:27:06,459 --> 00:27:08,726 Não sei. 388 00:27:08,728 --> 00:27:11,428 Amigos de Dar Adal. 389 00:27:11,430 --> 00:27:12,396 Ele te contou isso? 390 00:27:12,398 --> 00:27:14,832 - Sim. - Quando? 391 00:27:14,834 --> 00:27:17,067 Quando ele me pegou no aeroporto. 392 00:27:17,069 --> 00:27:20,537 E esses amigos vão deixe-me ficar aqui para sempre? 393 00:27:22,308 --> 00:27:24,541 Eu não tenho ideia qual é o arranjo dele. 394 00:27:25,911 --> 00:27:27,645 Por que? O que você está pensando? 395 00:27:27,647 --> 00:27:30,114 Parece estranho. 396 00:27:30,116 --> 00:27:32,282 - O que você quer dizer? - Se ele quisesse que eu fosse embora, 397 00:27:32,284 --> 00:27:34,451 por que não me pega fora do país? 398 00:27:34,453 --> 00:27:36,020 Não sei. 399 00:27:36,022 --> 00:27:37,321 Você teria que perguntar a ele. 400 00:27:37,323 --> 00:27:40,624 Você continua dizendo isso. "Eu não sei. Eu não sei." 401 00:27:40,626 --> 00:27:42,693 - O que você sabe? - Vá com calma. 402 00:27:42,695 --> 00:27:43,994 Eu não vim até aqui para ser gritado. 403 00:27:43,996 --> 00:27:45,529 - Diga-me então. - O que? 404 00:27:45,531 --> 00:27:47,631 Por que você veio aqui? 405 00:27:47,633 --> 00:27:49,166 Desculpe? 406 00:27:49,168 --> 00:27:51,001 Dar Adal ligou para você. 407 00:27:51,003 --> 00:27:52,870 - Sim, ele fez. - O que ele disse? 408 00:27:52,872 --> 00:27:54,605 Que você estava em péssimo estado e precisava de ajuda. 409 00:27:54,607 --> 00:27:59,209 E você veio correndo tipo F-F-Florence porra... 410 00:27:59,211 --> 00:28:00,778 Por que você faria isso?! 411 00:28:00,780 --> 00:28:02,646 Por que alguém faria isso?! 412 00:28:02,648 --> 00:28:04,615 Ah, eu não sei. 413 00:28:04,617 --> 00:28:07,151 Pela mesma razão pela qual arrisquei minha vida tirar você de Islamabad. 414 00:28:07,153 --> 00:28:09,386 Porque eu sou seu amigo, Maldito seja. 415 00:28:09,388 --> 00:28:10,721 Mais do que isso. 416 00:28:10,723 --> 00:28:14,158 Nós fodemos um ao outro porque estávamos sozinhos. 417 00:28:14,160 --> 00:28:16,760 Isso não nos torna amigos. 418 00:28:18,631 --> 00:28:20,297 Não diga isso. Você não está falando sério. 419 00:28:20,299 --> 00:28:22,533 Eu quero dizer isso. 420 00:28:25,404 --> 00:28:28,372 Astrid é mesmo seu nome verdadeiro? 421 00:28:28,374 --> 00:28:29,707 Pare com isso, Pedro. 422 00:28:29,709 --> 00:28:31,975 - Estou curioso. É isso? - Claro que é. 423 00:28:31,977 --> 00:28:33,644 Eu não acredito em você. Quem mais está aqui? 424 00:28:33,646 --> 00:28:36,046 - Quem Dar Adal enviou? - Ninguém. 425 00:28:36,048 --> 00:28:38,916 E o cara que você era conversando no supermercado? 426 00:28:38,918 --> 00:28:41,985 - O que? Quem? - Aquele com... beisebol. 427 00:28:41,987 --> 00:28:43,654 Você estava falando. 428 00:28:43,655 --> 00:28:45,322 Eu não estava falando com ninguém no supermercado. 429 00:28:45,324 --> 00:28:47,091 - Não minta para mim. - Eu não sou! 430 00:28:47,093 --> 00:28:48,892 - Eu vou descobrir! - Por favor, Pedro. 431 00:28:48,894 --> 00:28:50,761 - Saia do meu caminho. - Isso não faz sentido. 432 00:28:50,763 --> 00:28:51,995 - Mover! - Não! 433 00:30:13,145 --> 00:30:15,179 Eu disse a você. 434 00:30:18,284 --> 00:30:20,818 O rei pode se mover onde ele quiser, 435 00:30:20,820 --> 00:30:23,187 e você não pode prever o rei. 436 00:30:26,125 --> 00:30:28,492 Mais dois movimentos, você vai me deve mais 20. 437 00:30:28,494 --> 00:30:30,260 Sim, sim, sim. 438 00:30:34,867 --> 00:30:38,902 Desculpe desapontar, meu amigo, mas o dever chama. 439 00:31:04,530 --> 00:31:05,529 Você? 440 00:31:05,531 --> 00:31:08,065 Sim, eu. Entre. 441 00:31:21,847 --> 00:31:24,882 Me desculpe, mas eu só tenho que perguntar. 442 00:31:24,884 --> 00:31:28,685 Saulo está com poucos recursos? 443 00:31:28,687 --> 00:31:32,356 É... Não há mais ninguém na Agência em que ele confia? 444 00:31:32,358 --> 00:31:35,659 Uh, ninguém que ainda realmente funciona lá? 445 00:31:35,661 --> 00:31:37,995 Se você não gosta, Eu posso encostar. 446 00:31:37,997 --> 00:31:39,696 Você pode sair, aproveite suas chances. 447 00:31:39,698 --> 00:31:43,667 Ooh, irritado, irritado. 448 00:31:45,237 --> 00:31:47,070 Ele quer você seguro. 449 00:31:47,072 --> 00:31:48,338 Isso significa que poucas pessoas 450 00:31:48,340 --> 00:31:49,706 saiba sobre esse encontro possível. 451 00:31:49,708 --> 00:31:52,009 Essa é a única razão? 452 00:31:53,746 --> 00:31:55,312 O que você quer dizer? 453 00:31:56,749 --> 00:31:58,582 Estou preocupado com ele. 454 00:32:00,085 --> 00:32:04,421 Você sabe que é... é tudo que homens como Saul e eu sabemos, 455 00:32:04,423 --> 00:32:08,025 nossas carreiras. 456 00:32:08,027 --> 00:32:10,427 As instituições que servimos. 457 00:32:13,132 --> 00:32:15,632 É um momento muito doloroso quando nós percebermos 458 00:32:15,634 --> 00:32:18,068 não fazemos mais o clima. 459 00:32:18,070 --> 00:32:21,238 Subestime-o por sua própria conta e risco. 460 00:32:21,240 --> 00:32:24,141 Ah, eu não. Acredite em mim, eu não. 461 00:32:24,143 --> 00:32:26,310 Por que mais você acha que estou aqui? 462 00:32:26,312 --> 00:32:29,112 eu estava esperando pela mesma razão que eu. 463 00:32:30,582 --> 00:32:32,849 Sinceramente duvido disso. 464 00:32:34,820 --> 00:32:36,920 Fizemos um bom trabalho juntos. 465 00:32:36,922 --> 00:32:39,323 O que há de errado em querer preservar isso? 466 00:32:39,325 --> 00:32:42,192 Nada. 467 00:32:43,295 --> 00:32:48,165 Pessoas morreram por isso, caso você não se lembre. 468 00:32:52,838 --> 00:32:57,274 Você sabe, no ano passado, eu, uh, teve seus restos mortais movidos em segredo 469 00:32:57,276 --> 00:32:59,476 do cemitério de Kharavan 470 00:32:59,478 --> 00:33:03,013 para Behesht-e Zahra. 471 00:33:03,015 --> 00:33:04,982 É o lugar de descanso dos mártires. 472 00:33:07,186 --> 00:33:10,687 Eu escolhi um local agradável e com sombra 473 00:33:10,689 --> 00:33:13,323 em uma floresta de pinheiros. 474 00:33:15,928 --> 00:33:19,663 Mais tarde, Talvez eu possa desenhar um mapa para você 475 00:33:19,665 --> 00:33:21,832 para que você possa encontrá-lo facilmente. 476 00:33:21,834 --> 00:33:24,001 Hum? 477 00:33:35,180 --> 00:33:37,381 Eu não gosto disso. 478 00:33:39,551 --> 00:33:42,552 Eu não deveria ter concordado com isso. 479 00:33:45,657 --> 00:33:47,858 Verdadeiro ou falso, este é o homem que organizou 480 00:33:47,860 --> 00:33:49,893 Milícias xiitas contra nós no Iraque, 481 00:33:49,895 --> 00:33:52,195 inundou aquele país com bombas na estrada, 482 00:33:52,197 --> 00:33:54,664 matando milhares das tropas dos EUA? 483 00:33:54,666 --> 00:33:56,867 Verdadeiro. 484 00:33:56,869 --> 00:34:00,170 Me conta, como exatamente um homem assim 485 00:34:00,172 --> 00:34:02,539 tornar-se um ativo da CIA? 486 00:34:02,541 --> 00:34:04,141 Ele foi atraído para a América, 487 00:34:04,143 --> 00:34:08,412 recrutado aqui em uma ação secreta. 488 00:34:08,414 --> 00:34:11,515 Desde então, ele tem sido nossa principal fonte 489 00:34:11,517 --> 00:34:14,151 de informações dentro do IRGC. 490 00:34:15,387 --> 00:34:17,921 E se ele estiver errado ou sendo mantido no escuro 491 00:34:17,923 --> 00:34:21,191 ou mesmo mentindo por motivos que não temos conhecimento? 492 00:34:21,193 --> 00:34:24,995 Ele não está, com todo o respeito. 493 00:34:24,997 --> 00:34:26,930 Como você pode ter tanta certeza? 494 00:34:26,932 --> 00:34:29,332 Porque ele está explodido. 495 00:34:29,334 --> 00:34:30,534 Não há razão 496 00:34:30,536 --> 00:34:32,769 para ele prevaricar sobre qualquer coisa. 497 00:34:32,771 --> 00:34:34,071 Estourado? 498 00:34:34,073 --> 00:34:36,373 Exposto ao seu próprio serviço como agente duplo, 499 00:34:36,375 --> 00:34:40,110 é por isso que ele está perguntando para asilo político. 500 00:34:40,112 --> 00:34:43,513 Sua vida está em perigo, mesmo aqui na América. 501 00:34:43,515 --> 00:34:46,149 Eles estão aqui. 502 00:34:47,519 --> 00:34:51,288 Como posso me dirigir a ela? 503 00:34:51,290 --> 00:34:53,790 Senhora Presidente eleita. 504 00:34:53,792 --> 00:34:56,293 Senhora Presidente eleita. 505 00:34:58,063 --> 00:35:00,263 Por aqui. 506 00:35:18,050 --> 00:35:21,017 Senhora, este é o major-general Majid Javadi. 507 00:35:21,887 --> 00:35:23,086 Senhora Presidente... 508 00:35:23,088 --> 00:35:25,155 Isso é longe o suficiente. 509 00:35:27,626 --> 00:35:29,326 Uma honra conhecer você. 510 00:35:29,328 --> 00:35:31,061 Eu entendo que você está aqui correndo grande risco pessoal. 511 00:35:31,063 --> 00:35:32,762 Obrigado por isso. 512 00:35:32,764 --> 00:35:37,667 E você, você está aqui em ótimo estado risco político, então obrigado. 513 00:35:39,171 --> 00:35:41,905 eu também entendo você tem trabalhado para a CIA. 514 00:35:41,907 --> 00:35:43,740 Eu não. 515 00:35:43,742 --> 00:35:47,344 Saul e eu às vezes conversamos quando é mutuamente benéfico. 516 00:35:47,346 --> 00:35:51,448 Bem, eu preciso alguma conversa franca agora. 517 00:35:51,450 --> 00:35:53,683 É por isso que estou aqui. 518 00:35:53,685 --> 00:35:57,320 Pelo que você sabe, existe um esforço concertado 519 00:35:57,322 --> 00:36:00,524 para me fazer retirar meu apoio para o acordo nuclear? 520 00:36:00,526 --> 00:36:02,259 Sem dúvida sim. 521 00:36:02,261 --> 00:36:03,994 Por quem? 522 00:36:03,996 --> 00:36:05,996 Uma facção em Israel 523 00:36:05,998 --> 00:36:10,267 e um em seu próprio país estabelecimento de segurança, 524 00:36:10,269 --> 00:36:13,537 cujas preocupações, receio, são válidos. 525 00:36:13,539 --> 00:36:14,504 Majid. 526 00:36:14,506 --> 00:36:15,505 Com licença? 527 00:36:15,507 --> 00:36:17,774 Parece que certos pagamentos foram feitos. 528 00:36:17,776 --> 00:36:20,477 - O que você está fazendo? - Saulo, por favor. 529 00:36:20,479 --> 00:36:22,646 Deixe-me explicar. 530 00:36:22,648 --> 00:36:25,348 Esses pagamentos foram destinados 531 00:36:25,350 --> 00:36:27,551 para um país sistema de defesa aérea, 532 00:36:27,553 --> 00:36:30,287 mas em vez disso acabou em Pyongyang. 533 00:36:30,289 --> 00:36:32,189 Majid. 534 00:36:33,659 --> 00:36:36,526 Ele me disse exatamente o oposto ontem à noite. 535 00:36:36,528 --> 00:36:37,794 Deixe-o terminar. 536 00:36:37,796 --> 00:36:41,131 Obrigado, senhora. 537 00:36:41,133 --> 00:36:42,699 Saulo está certo. 538 00:36:42,701 --> 00:36:44,568 Eu disse a ele de forma diferente ontem à noite, 539 00:36:44,570 --> 00:36:46,469 mas só porque eu sabia eu não conseguiria 540 00:36:46,471 --> 00:36:49,072 esse público com você se eu lhe contasse a verdade. 541 00:36:49,074 --> 00:36:50,040 Qual é? 542 00:36:50,042 --> 00:36:51,675 O acordo está quebrado. 543 00:36:51,677 --> 00:36:55,312 Estamos seguindo um paralelo programa na Coreia do Norte. 544 00:36:55,314 --> 00:36:59,249 - Você sabe que isso não é verdade. - Saul tem muitas qualidades, 545 00:36:59,251 --> 00:37:03,853 o mais admirável deles é o seu otimismo. 546 00:37:03,855 --> 00:37:07,490 Alguns podem chamá-lo uma recusa teimosa 547 00:37:07,492 --> 00:37:09,392 para ver o que é exatamente diante de seus olhos. 548 00:37:09,394 --> 00:37:11,361 Ele tem a evidência em seu telefone. Eu assisti. 549 00:37:11,363 --> 00:37:13,930 Este financista ele está falando sobre é um agente do Mossad. 550 00:37:13,932 --> 00:37:15,899 A coisa toda é uma charada. 551 00:37:15,901 --> 00:37:19,069 A única charada foi o acordo em si. 552 00:37:20,405 --> 00:37:22,072 Nunca teve uma chance. 553 00:37:22,074 --> 00:37:26,710 Lamento desapontar, senhora, mas se eu fosse você, 554 00:37:26,712 --> 00:37:30,513 Eu cuidaria de você 555 00:37:30,515 --> 00:37:32,849 porque meu país não é seu amigo. 556 00:37:35,187 --> 00:37:36,253 Devíamos ir. 557 00:37:36,255 --> 00:37:39,089 Senhora, por favor. 558 00:37:39,091 --> 00:37:40,223 Não dê ouvidos a ele. 559 00:37:40,225 --> 00:37:42,859 Você me trouxe aqui para ouvi-lo. 560 00:37:42,861 --> 00:37:45,295 A Big Apple está caindo. Veículo, aguarde. 561 00:37:47,566 --> 00:37:48,732 Que porra é essa?! 562 00:37:50,902 --> 00:37:52,535 Senhora Presidente eleita. 563 00:37:52,537 --> 00:37:54,804 Senhora Presidente eleita, Eu tenho que falar com você. 564 00:37:54,806 --> 00:37:56,406 Por favor, fique para trás, senhora. 565 00:37:56,408 --> 00:37:58,128 Elizabete, por favor, você tem que me ouvir. 566 00:38:01,280 --> 00:38:03,280 Saul não teria feito um erro como esse. 567 00:38:03,282 --> 00:38:05,649 Javadi está mentindo. É a única explicação. 568 00:38:05,651 --> 00:38:07,784 Não, não é. Posso pensar em outros, 569 00:38:07,786 --> 00:38:09,619 incluindo um onde você estava errado 570 00:38:09,621 --> 00:38:12,155 e eu estava errado em ter já ouviu você. 571 00:38:12,157 --> 00:38:14,057 Adeus, Carrie. 572 00:38:27,272 --> 00:38:29,973 Majid, espere. 573 00:38:31,943 --> 00:38:33,443 Fale comigo, pelo amor de Deus. 574 00:38:33,445 --> 00:38:34,944 O que diabos está acontecendo? 575 00:38:34,946 --> 00:38:37,247 Você realmente não sabe, não é? Meu Deus, Saulo. 576 00:38:37,249 --> 00:38:39,082 - Você perdeu seus poderes. - Diga-me. 577 00:38:39,084 --> 00:38:40,950 - Tire suas mãos de mim! - Diga-me, caramba! 578 00:38:40,952 --> 00:38:43,086 - Por que, Majid? - Porque eu não queria gastar 579 00:38:43,088 --> 00:38:45,989 o resto da minha vida olhando por cima do meu ombro. 580 00:38:45,991 --> 00:38:48,858 - Desculpe, velho amigo. - Desculpe? 581 00:38:48,860 --> 00:38:51,161 Dar? 582 00:38:51,163 --> 00:38:53,096 Você entrou em contato com Dar Adal? 583 00:38:53,098 --> 00:38:54,698 Apostei em um cavalo. 584 00:38:54,700 --> 00:38:57,200 No final, Eu fui com a certeza. 585 00:38:57,202 --> 00:38:58,668 Não, não vou deixar você fazer isso. 586 00:38:58,670 --> 00:39:00,537 Tire suas mãos de mim! 587 00:39:02,207 --> 00:39:04,274 Você está bem? 588 00:39:06,178 --> 00:39:09,045 Saulo, você está bem? 589 00:39:10,515 --> 00:39:13,149 Não, não estou bem. 590 00:39:13,151 --> 00:39:15,885 A quilômetros de distância de tudo bem. 591 00:39:21,226 --> 00:39:24,127 Onde diabos você conseguiu isso? 592 00:39:24,129 --> 00:39:26,696 Bem, esta foi a guerra do YouTube, lembra? 593 00:39:26,698 --> 00:39:29,199 Esse garoto, Rudy, tinha um... uma câmera em seu capacete. 594 00:39:29,201 --> 00:39:31,534 Ele pegou a maldita coisa toda. 595 00:39:31,536 --> 00:39:33,203 Mova-se, mova-se, mova-se! 596 00:39:36,341 --> 00:39:38,508 Estamos levando muito fogo! 597 00:39:43,849 --> 00:39:45,515 É aqui que fica bom. 598 00:39:45,517 --> 00:39:46,983 Derrubamos dois! 599 00:39:46,985 --> 00:39:50,019 Fora do caminho! Saia da minha frente, porra! 600 00:39:50,021 --> 00:39:51,921 Conheça Andrew Keane, 601 00:39:51,923 --> 00:39:54,324 o único filho do presidente eleito. 602 00:39:55,527 --> 00:39:58,027 Fora do caminho! Saia da minha frente, porra! 603 00:40:00,265 --> 00:40:02,098 Médico, venha aqui! 604 00:40:04,403 --> 00:40:06,903 Frank, vamos lá, cara! 605 00:40:17,416 --> 00:40:19,983 Keane! Senhor! 606 00:40:22,521 --> 00:40:24,120 Eu não entendo. 607 00:40:24,122 --> 00:40:26,022 Ele estava tentando salvar suas vidas. 608 00:40:27,125 --> 00:40:29,726 Ok, isso é algo os meninos juntos. 609 00:40:29,728 --> 00:40:31,895 É difícil, mas... 610 00:40:31,897 --> 00:40:34,297 Esta é a verdade, ok? 611 00:40:34,299 --> 00:40:36,466 Esta é a verdade que ninguém quer ouvir. 612 00:40:36,468 --> 00:40:40,303 Homens morreram, amigos meus morreram, por nada. 613 00:40:41,940 --> 00:40:43,740 Se você der uma olhada nas vítimas 614 00:40:43,742 --> 00:40:45,975 seu batalhão sofreu, 615 00:40:45,977 --> 00:40:48,778 40 mortos, 87 feridos, 616 00:40:48,780 --> 00:40:51,214 porque Andrew Keane só se importava sobre sua carreira 617 00:40:51,216 --> 00:40:54,150 e quantas fitas ele pode prender no peito. 618 00:40:54,152 --> 00:40:57,120 E ele não deu a mínima para o que ele teve que fazer para pegá-los. 619 00:40:57,122 --> 00:40:59,088 Mas ele fez três turnês. 620 00:40:59,090 --> 00:41:01,458 Ele deve ter corrido alguns riscos. 621 00:41:01,460 --> 00:41:06,162 Nós fomos procurar um armazém em Sadr City. 622 00:41:06,164 --> 00:41:07,897 Tínhamos informações era uma fábrica de bombas. 623 00:41:07,899 --> 00:41:12,502 Tínhamos acabado de sair os veículos quando fomos atingidos. 624 00:41:12,504 --> 00:41:15,004 É como se eles estivessem esperando por nós. 625 00:41:15,006 --> 00:41:16,673 O que aconteceu? 626 00:41:16,675 --> 00:41:18,842 Estávamos presos, pegando fogo. 627 00:41:18,844 --> 00:41:22,445 RPG, atiradores. 628 00:41:22,447 --> 00:41:25,415 Então respondemos ao fogo. 629 00:41:25,417 --> 00:41:27,817 Capitão Keane, o que ele fez? 630 00:41:27,819 --> 00:41:30,487 - Houve muito barulho... - Mas ele estava lá, certo? 631 00:41:30,489 --> 00:41:31,988 - Você o viu. - Sim, senhor. 632 00:41:31,990 --> 00:41:33,690 Então, o que ele estava fazendo? 633 00:41:35,293 --> 00:41:37,026 Ele passou correndo por mim. 634 00:41:37,028 --> 00:41:38,361 Ele estava gritando. 635 00:41:38,363 --> 00:41:41,664 - Ele passou correndo por você? - Hum-hmm. 636 00:41:41,666 --> 00:41:44,868 Espere, você quer dizer que ele... ele estava fugindo? 637 00:41:46,171 --> 00:41:48,938 Sim, ele estava correndo. Isso é certo. 638 00:41:48,940 --> 00:41:51,708 Não me parece um herói. 639 00:41:51,710 --> 00:41:53,409 Não, senhor. 640 00:41:55,547 --> 00:41:58,081 Ele era o oposto de um herói. 641 00:42:03,154 --> 00:42:07,323 Então encerramos tudo com algo como... 642 00:42:07,325 --> 00:42:11,261 "Covardia... isso é de família." 643 00:42:12,864 --> 00:42:14,631 Como eu disse, é difícil, mas estou apostando 644 00:42:14,633 --> 00:42:18,301 isso vai acabar à sua rotina de mãe Gold Star. 645 00:42:20,205 --> 00:42:21,704 Esta é a única cópia da filmagem? 646 00:42:21,706 --> 00:42:23,406 Sim. 647 00:42:26,478 --> 00:42:27,544 Bom. 648 00:42:28,880 --> 00:42:30,647 Execute-o novamente, sim? 649 00:42:31,816 --> 00:42:34,717 Essa é a verdade, ok? Este é o... 650 00:44:36,341 --> 00:44:38,574 Astrid. Astrid! 651 00:44:41,813 --> 00:44:43,446 Olá, Astrid! 652 00:44:53,825 --> 00:44:56,526 Astrid! 653 00:45:06,571 --> 00:45:11,140 Estúpido. Estúpido. Estúpido! 654 00:45:25,356 --> 00:45:26,789 Você ficou. 655 00:45:29,894 --> 00:45:32,395 Não tive muita escolha. 656 00:45:32,397 --> 00:45:35,164 Todos os seus vizinhos voaram para o sul para o inverno. 657 00:45:36,668 --> 00:45:38,401 Onde está meu telefone? 658 00:45:41,940 --> 00:45:43,840 Chaves do carro? 659 00:45:43,842 --> 00:45:46,642 Sim, no ig... coisa chaveamajiggy. 660 00:45:50,248 --> 00:45:52,215 O que você está fazendo? 661 00:45:52,217 --> 00:45:54,283 Saindo. 662 00:45:54,285 --> 00:45:56,753 Não. 663 00:45:58,123 --> 00:46:00,757 Sua medicação e identidade os papéis estão no seu quarto. 664 00:46:00,759 --> 00:46:04,894 Ei, ouça, Eu... eu fodi tudo. 665 00:46:04,896 --> 00:46:07,063 - Estou fodido. - Não brinca. 666 00:46:07,065 --> 00:46:10,767 Ouça, eu-eu persegui o homem errado... 667 00:46:10,769 --> 00:46:12,902 o homem com... 668 00:46:12,904 --> 00:46:15,171 Eu entendi errado... 669 00:46:17,041 --> 00:46:19,542 É isso? Esse é o seu pedido de desculpas? 670 00:46:21,279 --> 00:46:23,346 Desculpe. 671 00:46:25,483 --> 00:46:27,316 Você me deu um soco. 672 00:46:29,320 --> 00:46:32,321 Isso foi ruim, eu admito. 673 00:46:38,096 --> 00:46:40,463 Ei. Ei, não vá! 674 00:46:40,465 --> 00:46:42,532 Por favor. 675 00:46:45,470 --> 00:46:48,905 Eu preciso de você. 676 00:46:48,907 --> 00:46:52,041 E eu não posso fazer isso sozinho. 677 00:46:54,813 --> 00:46:56,512 Deveria ter pensado disso antes. 678 00:46:56,514 --> 00:46:57,513 Eu sei, caramba! 679 00:46:57,515 --> 00:46:58,948 Ah, você está bravo, hein? 680 00:46:58,950 --> 00:47:01,450 Você vai vir até mim de novo? Porque desta vez, 681 00:47:01,452 --> 00:47:03,252 terminará de forma diferente, Eu prometo a você. 682 00:47:03,254 --> 00:47:05,855 Não. Não, não estou. 683 00:47:05,857 --> 00:47:07,256 Mas você vai em frente. 684 00:47:07,258 --> 00:47:08,825 Eu mereço isso. Vamos. 685 00:47:08,827 --> 00:47:10,927 Dê-me sua melhor chance. 686 00:47:12,497 --> 00:47:15,431 Oh, pelo amor de Deus, Pedro, o que você pensa que está fazendo? 687 00:47:15,433 --> 00:47:17,433 Tentando convencer você a me dar outra chance. Bem, você não vai. 688 00:47:17,435 --> 00:47:19,535 - Não? - Não, não assim, não. 689 00:47:40,191 --> 00:47:44,193 E agora? 690 00:47:47,899 --> 00:47:49,732 Você me diz. 691 00:47:51,903 --> 00:47:54,503 Você será capaz fazer isso? 692 00:47:54,505 --> 00:47:56,472 Morar aqui? 693 00:47:56,474 --> 00:47:58,207 Construir uma vida para você? 694 00:48:00,011 --> 00:48:02,245 Na verdade, não sei. 695 00:48:06,050 --> 00:48:07,950 Você vai tentar? 696 00:48:10,355 --> 00:48:11,954 Sim. 697 00:48:15,326 --> 00:48:17,994 Você é diferente do que era. 698 00:48:17,996 --> 00:48:19,562 Você tem que aceitar isso. 699 00:48:23,001 --> 00:48:26,402 Você sabe, eu continuo esperando que não, 700 00:48:26,404 --> 00:48:28,504 mas eu sei que estou. 701 00:48:33,544 --> 00:48:36,078 Você não pode ficar? 702 00:48:39,550 --> 00:48:42,184 Ainda estou aqui, não estou? 703 00:48:47,425 --> 00:48:49,959 Diga algo legal agora, Peter. 704 00:48:51,396 --> 00:48:52,762 Esta é a hora. 705 00:48:59,103 --> 00:49:00,269 Você é meu amigo. 706 00:49:00,271 --> 00:49:03,572 Você veio cuidar de mim. 707 00:49:03,574 --> 00:49:04,941 Eu vejo isso agora. 708 00:49:04,943 --> 00:49:05,942 Amigo? 709 00:49:05,944 --> 00:49:07,977 Sim. 710 00:49:07,979 --> 00:49:09,679 Amigo. 711 00:49:11,149 --> 00:49:14,383 Seu idiota. 712 00:49:14,385 --> 00:49:16,185 Você não sabe de nada? 713 00:49:23,294 --> 00:49:24,894 - Abaixo! 714 00:49:30,335 --> 00:49:32,401 Peter. 715 00:49:51,522 --> 00:49:54,223 Peter. Pedro, você pode me ouvir? 716 00:49:55,360 --> 00:49:56,993 É apenas um arranhão. Vamos. Temos que ir. 717 00:49:56,995 --> 00:49:59,095 Temos que ir agora! 718 00:50:02,767 --> 00:50:04,447 Há uma arma no carro. Eu estou indo em frente. 719 00:50:05,670 --> 00:50:07,670 Astrid, não! 720 00:50:07,672 --> 00:50:11,107 Eu... o... eu... 721 00:50:11,109 --> 00:50:12,675 Está tudo bem. Eu voltarei. 722 00:50:12,677 --> 00:50:14,543 Espere! 723 00:50:56,087 --> 00:50:58,954 Astrid, corra! 724 00:51:10,501 --> 00:51:13,402 Não! 725 00:51:18,109 --> 00:51:19,809 Astrid! 726 00:51:24,182 --> 00:51:25,848 No!