1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:09,760 --> 00:00:11,553
Je n'arrive pas à croire que c'est vraiment toi.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
Tommy, pourquoi ne lui montres-tu pas ta chambre ?

3
00:00:21,355 --> 00:00:22,564
C'est bon.

4
00:00:55,222 --> 00:00:59,059
Depuis combien de temps vis-tu ici ?
Est-ce que c'était juste toi et ton père ?

5
00:00:59,142 --> 00:01:01,645
Ma mère est morte quand j'étais petite.

6
00:01:03,063 --> 00:01:04,063
Oh.

7
00:01:06,108 --> 00:01:07,317
Je suis désolé.

8
00:01:09,611 --> 00:01:12,656
Hé. Ne vous inquiétez pas,
nos pères ne sont que de vieux amis.

9
00:01:12,739 --> 00:01:14,408
Tu veux me montrer certains de tes jouets ?

10
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
C'étaient ceux de mon grand-père.

11
00:01:50,319 --> 00:01:52,237
Tu veux me montrer comment ils volent ?

12
00:01:52,905 --> 00:01:54,823
Je ne sais pas vraiment quoi dire.

13
00:01:55,866 --> 00:01:58,035
Je n'arrive pas à croire que c'est vraiment toi.

14
00:01:59,161 --> 00:02:01,079
Pourquoi es-tu venu me chercher ?

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
Nous ne savions pas que vous étiez ici.

16
00:02:05,292 --> 00:02:06,543
Comment pourrions-nous ?

17
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
Je suis désolé. Je suis juste...

18
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
Je suis...

19
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
Je suis un peu abasourdi. Je veux dire...

20
00:02:15,511 --> 00:02:17,554
nous recherchons Arthur Conway.

21
00:02:17,638 --> 00:02:20,974
Ouais, ma fille,
c'est une journaliste comme moi.

22
00:02:21,058 --> 00:02:22,698
Et nous voulons juste lui poser quelques questions.

23
00:02:22,726 --> 00:02:23,894
À propos de quoi?

24
00:02:25,312 --> 00:02:30,108
Eh bien, à propos de son séjour à... à Strata.

25
00:02:30,192 --> 00:02:33,737
Ouais, nous... nous savons que c'est un lanceur d'alerte.

26
00:02:46,959 --> 00:02:48,794
Où étais-tu?

27
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

28
00:02:55,509 --> 00:02:58,595
Je suis désolé. C'est juste trop... 
Comment connaissez-vous Arthur Conway ?

29
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
Comment le connaissez-vous ?

30
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
C'est lui qui m'a amené ici.

31
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
Attends, il t'a kidnappé ?

32
00:03:09,523 --> 00:03:12,192
Je ne comprends pas. Pourquoi
est-ce qu'il te kidnapperait ?

33
00:03:12,693 --> 00:03:16,280
Il ne m'a pas kidnappé, Matt. Il m'a sauvé.

34
00:03:50,480 --> 00:03:54,985
Eh bien, Arthur t'a sauvé ? Eh bien, de quoi ?

35
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
C'est à cause de moi qu'il a dû dénoncer.

36
00:04:05,579 --> 00:04:07,206
Quand ma mère est tombée malade,

37
00:04:07,789 --> 00:04:11,126
elle a commencé à m'emmener au
un aérodrome pour voir les avions décoller.

38
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
C'est là que j'ai rencontré Arthur.

39
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
Je ne le savais pas alors,
mais Arthur était mon père biologique.

40
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
Est-ce que quelqu'un d'autre le savait ?

41
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
Je ne pense pas.

42
00:04:43,408 --> 00:04:46,787
Ma mère, elle m'a prévenu de ne pas le dire
quelqu'un à propos d'aller à l'aérodrome.

43
00:04:46,870 --> 00:04:49,873
Je pense qu'elle ne voulait pas que quiconque le sache.

44
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
Les choses étaient déjà assez difficiles à la maison.

45
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
J'ai une idée.

46
00:04:54,670 --> 00:04:57,631
Et pas de cadeau ?
Qu'en penses-tu ?

47
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
Ouais. Eh bien, je...

48
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
Je comprends ça.

49
00:05:06,849 --> 00:05:10,060
Ma mère savait qu'elle ne serait pas là
pour toujours prendre soin de moi, et...

50
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
... traîner à Strata,
c'est là que j'étais heureux.

51
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
Un jour, j'ai entendu quelque chose
Je n'étais pas censé entendre.

52
00:05:24,783 --> 00:05:27,578
Arthur m'a laissé découvrir un nouveau
avion au moment de sa construction.

53
00:05:32,499 --> 00:05:35,627
Ces dirigeants parlaient
à propos d'un produit chimique appelé cadmium,

54
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
à quel point c'était toxique.

55
00:05:38,046 --> 00:05:41,091
Ils ne voulaient pas que quiconque le sache
que l'entreprise l'avait utilisé.

56
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
Ils prévoyaient de jeter
quelque part en dehors de la ville.

57
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
J'ai prévenu Hank et Arthur,

58
00:05:46,054 --> 00:05:50,559
et ils pensèrent en s'avançant,
ils pourraient forcer Strata à dire la vérité.

59
00:05:52,686 --> 00:05:54,188
Mais à la place...

60
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
ils sont venus après nous.

61
00:05:58,442 --> 00:06:00,694
Il devait comprendre comment
pour me sortir de là

62
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
pour que Strata ne me trouve jamais,

63
00:06:03,113 --> 00:06:05,449
mais il a fait confiance à la mauvaise personne.

64
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
Ce n'était pas de sa faute si tout s'était mal passé.

65
00:06:08,493 --> 00:06:09,703
Richie !

66
00:06:11,288 --> 00:06:13,332
Quand nous ne sommes pas montrés
au point de rendez-vous,

67
00:06:14,124 --> 00:06:19,129
Papa est venu me chercher,
et nous sommes au Canada depuis.

68
00:06:22,257 --> 00:06:25,761
Je le savais.
Strata était la raison pour laquelle tu as dû partir.

69
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
Tu savais qu'ils utilisaient ça
produit chimique qui rendait les gens malades.

70
00:06:31,934 --> 00:06:34,102
S'il te plaît. Revenir.

71
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
Vous êtes le témoin oculaire dont nous avons besoin.
Papa, on peut enfin les éliminer.

72
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
Abattre qui ? De quoi parle-t-elle ?

73
00:06:40,609 --> 00:06:45,072
Couches. Ils nient tout,
et c'est la raison pour laquelle mon Pop-Pop est mort.

74
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
Ton père ?

75
00:06:50,953 --> 00:06:52,412
Que lui est-il arrivé ?

76
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
C'était du cadmium.

77
00:06:55,832 --> 00:06:59,002
Ouais, ils disent qu'ils ne savaient pas
c'était dangereux à l'époque, mais...

78
00:06:59,837 --> 00:07:02,339
Ils mentent. Ils savaient.

79
00:07:03,423 --> 00:07:06,134
Et Arthur en avait la preuve, une arme irréfutable.

80
00:07:07,845 --> 00:07:10,681
Il a attrapé l'un des cadres
sur bande l'avouant.

81
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
Il allait apporter la cassette au
la police une fois qu'il avait la décharge de Strata.

82
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Mais alors...

83
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
Ils ont saboté l'avion de Hank.

84
00:07:18,647 --> 00:07:19,731
Ils l'ont tué.

85
00:07:21,692 --> 00:07:26,613
Ouais. Arthur a quitté la ville cette nuit-là et
j'ai fait un plan pour me sortir de là.

86
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
Où est la cassette maintenant ?

87
00:07:31,451 --> 00:07:32,578
Je ne sais pas.

88
00:07:33,328 --> 00:07:35,581
Papa ne m'a jamais dit où c'était. Il...

89
00:07:37,749 --> 00:07:40,069
Il ne voulait pas que j'entre
ville qui le cherche. C'était...

90
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
trop dangereux pour moi à Erie Harbour.

91
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
Laissez-moi partir !

92
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
Ne t'inquiète pas.
Nous vous emmenons dans un endroit sûr !

93
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
J'ai tué un homme, Matt.

94
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
Je ne pourrai jamais y retourner.

95
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
Attends, Richie, je...

96
00:08:02,274 --> 00:08:06,320
Okay, ne... ne m'appelle pas comme ça.
Ce n'est plus qui je suis.

97
00:08:06,403 --> 00:08:09,781
Mon... Mon fils,
il ne sait même pas qui est cette personne.

98
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
Je ne vais pas le perdre à cause de ça.

99
00:08:13,744 --> 00:08:16,580
Je suis désolé. Vous devez y aller.
Je ne peux pas t'aider. Je...

100
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Tu dois y aller.

101
00:08:20,209 --> 00:08:21,543
Mais nous pouvons lutter contre cela.

102
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Ensemble.

103
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
C'est vrai, papa ?

104
00:08:30,260 --> 00:08:31,470
Non, nous devrions y aller.

105
00:08:32,179 --> 00:08:36,390
Ouais. Nous devons partir.
Nous devrions y aller. Allez, chérie.

106
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
Il y avait toujours des gens qui
je tenais à toi à Erie Harbour.

107
00:09:00,958 --> 00:09:02,835
Nous ne vous avons jamais abandonné.

108
00:09:10,217 --> 00:09:11,969
Oui, quelques personnes se sont manifestées.

109
00:09:12,052 --> 00:09:15,764
En quelles années as-tu dit ça
ton père travaillait chez Strata ?

110
00:09:15,848 --> 00:09:18,600
Carcinome à petites cellules, plante quatre.

111
00:09:19,309 --> 00:09:23,105
D'accord. Ouais. Merci. Je vous contacterai.

112
00:09:23,772 --> 00:09:26,775
Tant de gens dans cette ville ont
membres de la famille présentant des symptômes.

113
00:09:26,859 --> 00:09:30,404
Problèmes pulmonaires et rénaux, perte de mémoire.

114
00:09:30,487 --> 00:09:34,408
Cela signifie que nous avons une affaire, n'est-ce pas ?
Les symptômes partagés signifient qu’il existe un lien.

115
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
Ouais, eh bien, pas si les gens le sont
trop peur pour se manifester.

116
00:09:39,705 --> 00:09:43,333
Écoute, ce dont nous avons besoin de plus que
tout est plaignant, bien plus encore.

117
00:09:43,417 --> 00:09:46,879
Les recours collectifs ne fonctionnent que lorsque des centaines de
les gens accusent une entreprise d’actes répréhensibles.

118
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
Quoi, donc des centaines de personnes doivent
se blesser avant que quiconque les croie ?

119
00:09:50,465 --> 00:09:51,675
C'est tellement foiré.

120
00:09:52,885 --> 00:09:53,886
Je sais.

121
00:09:57,055 --> 00:10:00,517
Et si on pouvait, genre,
montrer aux gens qu'ils ne sont pas seuls ?

122
00:10:01,393 --> 00:10:06,315
Je ne sais pas. Rassemblez-les et,
genre, avoir une réunion. Comme en personne.

123
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
Mairie. C'est une excellente idée.

124
00:10:10,569 --> 00:10:12,863
Je veux dire,
Je n'ai presque parlé à personne dans mon école,

125
00:10:12,946 --> 00:10:16,992
mais, tu sais, lors du débrayage,
tout à coup, tout le monde écoutait.

126
00:10:21,622 --> 00:10:24,249
Hé. Comment ça s'est passé ?

127
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Que se passe-t-il?

128
00:10:35,093 --> 00:10:36,470
Nous l'avons trouvé.

129
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
Arthur était là ?

130
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
- Qu'a-t-il dit ?
- Non, Bridge.

131
00:10:44,019 --> 00:10:45,521
Nous avons trouvé Richie.

132
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
Quoi?

133
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
Il est vivant.

134
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
Attends, donc Richie savait tout
la fois où Sam était en prison,

135
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
et je ne l'ai dit à personne
ils se sont trompés de gars ?

136
00:11:03,580 --> 00:11:05,082
Écoute, tu ne le sais pas.

137
00:11:05,666 --> 00:11:08,877
Vous savez, il était dans un autre pays,
et c'était une histoire locale.

138
00:11:08,961 --> 00:11:09,962
Ouais.

139
00:11:10,045 --> 00:11:13,048
Les choses étaient différentes avant Internet.
Les nouvelles étaient plus difficiles à diffuser.

140
00:11:13,131 --> 00:11:15,050
Ouais, il ne voulait probablement même pas savoir.

141
00:11:15,133 --> 00:11:18,095
Mais il pourrait être là maintenant,
aider tous ces gens.

142
00:11:18,178 --> 00:11:20,055
Et il ne le fera pas ?

143
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
Tu sais, c'est compliqué, Hilde.

144
00:11:22,766 --> 00:11:27,020
Il avait peur pour sa vie, n'est-ce pas ?
Il a accidentellement tué un homme. Droite?

145
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
Quand il n'était pas beaucoup plus âgé que toi.
Imaginez ça.

146
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
Maman, qu'est-ce que tout ça signifie légalement ?

147
00:11:33,485 --> 00:11:37,322
Légalement,
revenir pourrait signifier risquer une peine de prison.

148
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
- Mais il se défendait.
- Je sais, chérie.

149
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
Et il est probablement... 
Il n'ira pas en prison pour ça.

150
00:11:43,161 --> 00:11:47,541
Mais honnêtement,
maintenant que nous savons qu'il est vivant,

151
00:11:47,624 --> 00:11:49,877
Je pense que nous sommes obligés de le dire à la police.

152
00:11:50,794 --> 00:11:52,421
Sinon, nous le dissimulons.

153
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
Mais Sam mérite de connaître la vérité,
et c'est Richie qui devrait le lui dire.

154
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
Très bien, regarde. Je dois m'occuper de ça.

155
00:12:05,726 --> 00:12:07,936
D'accord. Vous avez fait la bonne chose.

156
00:12:08,020 --> 00:12:11,315
Et évidemment il y a
circonstances atténuantes,

157
00:12:11,398 --> 00:12:15,110
mais l'État doit
sachez que Richie est vivant.

158
00:12:18,947 --> 00:12:20,490
Que va-t-il lui arriver ?

159
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
Eh bien,
il sera extradé vers Erie Harbour.

160
00:12:23,702 --> 00:12:26,872
- Il devra probablement affronter son procès.
- Oh, Jésus.

161
00:12:26,955 --> 00:12:29,708
Compte tenu des faits, le
DA pourrait ne pas engager de poursuites.

162
00:12:29,791 --> 00:12:33,128
Écoutez, les gars,
il y a un protocole que je dois suivre.

163
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
Droite.

164
00:12:37,508 --> 00:12:41,345
Vous l'avez vraiment vu vous-même ?
C'était vraiment lui ?

165
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
Ouais. Ouais, je l'ai vu.

166
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
Il...

167
00:12:50,854 --> 00:12:52,731
Il a l'air effrayé, Frank.

168
00:12:55,150 --> 00:12:57,903
- Il a eu un fils ?
- Ouais.

169
00:13:00,030 --> 00:13:02,866
Ouais. Il l'a fait, ouais. Un petit garçon, Tommy.

170
00:13:02,950 --> 00:13:07,120
C'est là qu'était notre Richie, mec.
C'était en plein visage de son garçon.

171
00:13:07,788 --> 00:13:11,333
Vraiment. C'était bon à voir.
C'était bon de le voir un instant.

172
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Laisse-moi partir.

173
00:13:19,174 --> 00:13:21,093
Et je peux dissuader Richie, je peux...

174
00:13:22,928 --> 00:13:25,722
expliquez tout avant.
Je peux le protéger.

175
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
Pouvez-vous attendre pour l'appeler jusqu'à demain ?

176
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
Je ne peux pas si vous me le demandez.

177
00:13:38,026 --> 00:13:39,069
Alors je ne demande pas.

178
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
J'ai entendu certains dirigeants d'entreprise
dis que c'était le cadmium.

179
00:13:53,709 --> 00:13:56,712
- Qu'ils l'ont testé et qu'il était toxique.
- Hé. Que se passe-t-il?

180
00:13:57,713 --> 00:13:59,339
Richie a dit qu'il y avait une preuve irréfutable.

181
00:13:59,423 --> 00:14:02,593
Arthur avait une cassette de confession
ça pourrait faire tomber Strata,

182
00:14:02,676 --> 00:14:05,888
mais il l'a laissé à Erie Harbour.

183
00:14:06,930 --> 00:14:09,892
Je montrais celui de mon ami
plaisantez avec les nouveaux avions.

184
00:14:09,975 --> 00:14:14,062
Ce gamin était Richie. Richie est le
celui qui a entendu les dirigeants.

185
00:14:14,146 --> 00:14:16,648
Cela a dû être quand
il est devenu la cible de Strata.

186
00:14:16,732 --> 00:14:20,569
Mais la cassette des aveux pourrait être n'importe où.
Comment vas-tu le retrouver ?

187
00:14:20,652 --> 00:14:24,281
Eh bien, réfléchissons. Ouais, qu'est-ce qu'on sait ?

188
00:14:24,865 --> 00:14:28,076
Nous savons qu'Arthur s'accrochait au
bande jusqu'au jour où l'avion de Hank s'est écrasé

189
00:14:28,160 --> 00:14:30,287
parce qu'il prévoyait
porter ça à la police.

190
00:14:30,370 --> 00:14:34,374
Et Richie a dit qu'Arthur avait quitté la ville
cette nuit-là parce qu'il avait tellement peur.

191
00:14:40,464 --> 00:14:46,345
Papa, regarde. Hank Gillis a écrasé le
après-midi du 24 octobre 1987.

192
00:14:46,428 --> 00:14:49,097
Nous devons juste découvrir
ce qu'Arthur a fait ce jour-là.

193
00:14:49,181 --> 00:14:50,766
Oh, ouais, bien sûr. Juste ça.

194
00:14:53,936 --> 00:14:57,981
Papa, y a-t-il quelque chose dont tu te souviennes
à propos du jour où Hank Gillis s'est écrasé ?

195
00:14:59,775 --> 00:15:02,277
Les gars, les gars, attendez. Tenir bon.
Je veux prendre une photo.

196
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
D'accord.

197
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
Se réunir. Vous les gars.

198
00:15:24,299 --> 00:15:25,467
Ouais, c'est vrai.

199
00:15:27,678 --> 00:15:31,181
Nous étions censés partir en
sortie de pêche ce jour-là. Ouais.

200
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Ouais, voyons.

201
00:15:36,436 --> 00:15:39,398
Ouais, regarde. Voilà.
Regarder. Regardez cette date.

202
00:15:40,440 --> 00:15:43,610
Et tu sais quoi ?
Je me souviens qu'Arthur était là.

203
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
C'est lui qui nous a dit
à propos de l'accident d'avion de Hank Gillis.

204
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
C'était lui.

205
00:15:55,205 --> 00:15:57,457
Pensez-vous que la bande
pourrait être sur le bateau de Pop-Pop ?

206
00:15:58,041 --> 00:16:00,419
Je veux dire, ce n'est pas une mauvaise piste.

207
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
Obtenez autant de personnes que vous
pouvez venir à la mairie.

208
00:16:04,214 --> 00:16:05,591
Nous pouvons les convaincre.

209
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
Tout le monde sur le pont, n'est-ce pas ?

210
00:16:22,774 --> 00:16:25,903
Très bien, faisons ça. Allez.

211
00:16:25,986 --> 00:16:28,655
- Les dames d'abord.
- Merci.

212
00:16:28,739 --> 00:16:32,868
Nous organisons une mairie pour tout le monde
qui a peut-être été blessé par Strata.

213
00:16:32,951 --> 00:16:36,830
N'hésitez pas à donner l'autre à n'importe qui
qui, selon toi, voudrait venir, d'accord ?

214
00:16:36,914 --> 00:16:39,458
Merci beaucoup les gars.
Passe une bonne nuit, d'accord ?

215
00:16:39,541 --> 00:16:41,251
Ouais. Et je veux dire, tout est bénévole.

216
00:16:41,335 --> 00:16:43,295
Nous voulons aider les gens à obtenir
leurs frais médicaux payés.

217
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
Venez simplement entendre ce qu'ils ont à dire.

218
00:16:45,047 --> 00:16:47,549
Ton frère, Jimmy,
tu lui dis qu'il devrait sortir aussi.

219
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
Et s'ils ont fait quelque chose pour
votre famille, vous ou votre famille,

220
00:16:50,594 --> 00:16:51,637
tu connais quelqu'un, s'il te plaît.

221
00:16:51,720 --> 00:16:54,765
Je vais vous donner un autre dépliant.
N'hésitez pas à passer le mot. Salut.

222
00:17:04,148 --> 00:17:06,944
Y a-t-il un endroit que nous n'avons pas vérifié ?

223
00:17:07,027 --> 00:17:11,073
Je ne sais pas. J'ai l'impression que nous avons
retourné tout ce bateau.

224
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
Oh non.

225
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Quoi?

226
00:17:20,707 --> 00:17:22,960
Ne dites pas simplement : « Oh,
non", alors restez tranquille.

227
00:17:24,837 --> 00:17:26,755
Strata est au courant du procès de ta mère.

228
00:17:27,381 --> 00:17:30,092
Mon père a dit qu'ils avaient envoyé ça
à l'ensemble de l'entreprise.

229
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
Attends, quoi ? Tiens, laisse-moi voir ça.

230
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Attendez.

231
00:17:36,265 --> 00:17:42,271
« De telles affirmations fausses et diffamatoires menacent
nos opérations en cours dans le port d'Erie.

232
00:17:42,980 --> 00:17:44,857
Alors ils disent que nous mentons.

233
00:17:44,940 --> 00:17:47,943
Non, ils menacent l'emploi des gens.
C'est ce qu'ils disent.

234
00:17:49,403 --> 00:17:51,321
Je devrais aller voir mon père.

235
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
Il oublie de manger quand il est inquiet,
et il est hypoglycémique.

236
00:17:55,450 --> 00:17:59,788
Je devrais y aller aussi.
Je veux les accrocher à l'école.

237
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
Combattez le feu par le feu.

238
00:18:01,707 --> 00:18:04,001
- Eh bien, merci de votre aide, les gars.
- Bien sûr.

239
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
Essayez de ne pas vous faire arrêter.

240
00:18:10,799 --> 00:18:13,510
- Ajoutez celui-là à la liste.
- C'est vérifié.

241
00:18:13,594 --> 00:18:16,513
- Nous manquons de dépliants.
- Super. Je veux dire, nous vous en donnerons plus.

242
00:18:16,597 --> 00:18:19,766
Voici.
Je pense que nous allons avoir une salle comble.

243
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
Les gens écoutent enfin.

244
00:18:24,229 --> 00:18:25,731
Peut-être pas tout le monde.

245
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
- Je vais prendre ça.
- Bien sûr.

246
00:18:33,947 --> 00:18:34,990
Super.

247
00:18:42,372 --> 00:18:45,417
- Ici. Je vais faire d'autres copies.
- Merci, chérie.

248
00:19:15,906 --> 00:19:18,408
Hé, tu sais, c'était il y a 30 ans, chérie.

249
00:19:19,409 --> 00:19:23,038
Tu sais, je doute de la cassette
a même survécu la moitié de ce temps.

250
00:19:23,121 --> 00:19:26,500
Tu sais, honnêtement, je ne pense pas que nous
nous aurions même dû nous donner espoir.

251
00:19:40,097 --> 00:19:44,518
Arthur a caché cette cassette en sachant que c'était le
une chose qui pourrait protéger Richie.

252
00:19:45,727 --> 00:19:48,730
Partout où il l'a caché,
ça devait être dans un endroit sûr.

253
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Ouais, c'est vrai.
Mais je veux dire, je ne sais pas où.

254
00:19:53,694 --> 00:19:58,657
Tu sais, à part ces vieilles pièces
que Pop-Pop a caché dans sa boîte à pêche,

255
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
Je veux dire, eh bien,
il n'y a tout simplement rien d'autre ici.

256
00:20:03,829 --> 00:20:08,584
Papa, et si la cassette était sur le bateau,
mais il l'a caché ailleurs ?

257
00:20:08,667 --> 00:20:09,960
Quelque part de plus sûr.

258
00:20:11,336 --> 00:20:14,923
Rappelez-vous quand Pop-Pop a commencé
cacher des choses dans la maison ?

259
00:20:15,424 --> 00:20:17,467
Ouais, comme le coffre-fort dans le grenier.

260
00:20:17,551 --> 00:20:20,345
Droite. C'étaient tous
des choses qu'il voulait protéger.

261
00:20:21,388 --> 00:20:22,848
Cela ne peut pas être là.

262
00:20:22,931 --> 00:20:25,267
Papa, qu'est-ce que tu fais ?

263
00:20:25,350 --> 00:20:27,603
Laissez-moi le faire. Arrêt. Allez. Arrêtez-le.

264
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Bonjour.

265
00:20:33,609 --> 00:20:35,110
Vous n'arrivez pas à dormir ?

266
00:20:36,028 --> 00:20:37,905
Je pense que je pourrais savoir où est la cassette.

267
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
Juste ce carnet.

268
00:20:57,174 --> 00:20:58,550
Attends, qu'est-ce que c'est ?

269
00:21:05,599 --> 00:21:09,061
La cassette n'est pas là. J'ai eu tort. Encore.

270
00:21:13,482 --> 00:21:16,026
Attends, je n'y crois pas. Regarder.

271
00:21:16,818 --> 00:21:20,906
Hé, regarde ça.
Il... Il savait que quelque chose n'allait pas.

272
00:21:22,115 --> 00:21:25,619
Ouais.
Il savait depuis le début que quelque chose n'allait pas.

273
00:21:25,702 --> 00:21:27,287
Regarder. Il était sur eux.

274
00:21:30,123 --> 00:21:32,334
Ouais, il a dû voir tout son...

275
00:21:32,417 --> 00:21:34,545
Tous ses vieux amis
du travail qui décède,

276
00:21:34,628 --> 00:21:37,172
et il essaie de tout reconstituer,
regarde.

277
00:21:40,300 --> 00:21:42,803
Il a dû manquer de
temps avant de le résoudre.

278
00:21:44,721 --> 00:21:46,139
Il est tombé trop malade.

279
00:21:51,228 --> 00:21:55,524
Tu sais, je... 
J'aurais pu l'aider avec ça.

280
00:21:56,483 --> 00:21:59,695
Ouais, je pourrais. Je pourrais.
Tu sais, si j'avais été ici, je le ferais...

281
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
J'aurais pu totalement aider
lui avec tout ça.

282
00:22:02,698 --> 00:22:05,784
Je ne l'ai jamais su.

283
00:22:13,667 --> 00:22:15,085
Il n'avait pas la cassette.

284
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Ouais.

285
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Ouais.

286
00:22:56,168 --> 00:22:57,294
Richie ?

287
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
Richie ?

288
00:23:13,018 --> 00:23:14,019
Richie ?

289
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
Eh bien, Izzy a-t-elle dit qui l'avait vandalisé ?

290
00:23:36,875 --> 00:23:37,876
Non.

291
00:23:37,960 --> 00:23:40,712
Je n'arrive pas à croire un citadin
j'ai peint notre voiture à la bombe.

292
00:23:40,796 --> 00:23:41,964
Ou peut-être que c'est Strata.

293
00:23:42,589 --> 00:23:46,301
Matt, c'est une petite ville.
Tout le monde sait qui nous sommes, où nous vivons.

294
00:23:46,385 --> 00:23:49,304
Ouais, eh bien, je pense que nous devrions le signaler.
Nous devrions.

295
00:23:49,388 --> 00:23:52,099
Peut-être que la mairie n'est pas une si bonne idée.

296
00:23:52,182 --> 00:23:56,144
Maman, non. Il est temps de régler ça.
Nous pouvons encore retrouver la cassette.

297
00:24:00,691 --> 00:24:03,735
D'accord. C'est bon. Je vais aller voir ça.

298
00:24:08,448 --> 00:24:10,367
Très bien, c'est bon. Nous allons bien.

299
00:24:12,369 --> 00:24:15,664
Salut les gars. Que se passe-t-il?

300
00:24:18,041 --> 00:24:19,126
Qu'est-ce que c'est?

301
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
Richie est parti.

302
00:24:23,005 --> 00:24:27,176
J'ai hésité à l'appeler aussi longtemps
autant que je pouvais, mais cela n'avait pas d'importance.

303
00:24:27,259 --> 00:24:29,845
On dirait qu'il est parti à droite
après que vous soyez là-bas.

304
00:24:29,928 --> 00:24:31,221
Quoi?

305
00:25:39,331 --> 00:25:41,583
Très bien, gamin.
Il ne reste que quelques heures.

306
00:25:42,376 --> 00:25:45,754
Papa, pourquoi pensent-ils que
tu t'appelles Richie Fife ?

307
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
- Et qui est Sam Gillis ?
- Quoi?

308
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Oh mon Dieu.

309
00:26:06,358 --> 00:26:10,153
Hilde, allons-y.
La mairie commence dans 20 minutes.

310
00:26:10,237 --> 00:26:12,406
- Tiens, prends ça.
- Très bien, tout va bien ?

311
00:26:12,489 --> 00:26:15,075
Papa. Papa, je ne trouve pas mon cahier,

312
00:26:15,158 --> 00:26:18,662
et j'allais le tenir pendant mon
discours, sinon mes mains vont trembler.

313
00:26:18,745 --> 00:26:21,999
D'accord. D'accord. Ne vous inquiétez pas.
Nous allons... Très bien, voyons.

314
00:26:23,166 --> 00:26:25,335
Hé, tu sais quoi ?
Pourquoi tu ne prends pas ça ?

315
00:26:28,088 --> 00:26:30,174
Ouais, tu peux finir ce qu'il a commencé.

316
00:26:37,514 --> 00:26:38,557
Hé, allez.

317
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
Très bien, c'est parti.

318
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
Il n'y a personne ici.

319
00:27:00,662 --> 00:27:02,247
Que fait-il ici ?

320
00:27:03,832 --> 00:27:04,917
Regarder.

321
00:27:05,792 --> 00:27:08,587
Si tu ne veux pas faire ça,
vous n'êtes pas obligé.

322
00:27:09,505 --> 00:27:14,176
Non, je veux qu'il entende ça.
Même si cela ne fait aucune différence.

323
00:27:15,344 --> 00:27:18,805
La vérité compte parce qu’elle compte pour moi.

324
00:27:20,140 --> 00:27:22,893
D'accord. Tu vas les chercher.

325
00:27:25,854 --> 00:27:27,898
Très bien, allez. Vous avez ceci.

326
00:27:39,034 --> 00:27:42,496
Chaque fois que la communauté a des inquiétudes,
nous sommes toujours heureux d'écouter.

327
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
Il ne semble pas que vous ayez beaucoup de soutien,

328
00:27:45,165 --> 00:27:48,836
alors pourquoi ne dis-tu pas
votre morceau, et nous pouvons tous rentrer à la maison.

329
00:28:24,955 --> 00:28:25,956
Salut.

330
00:28:27,875 --> 00:28:30,586
Je m'appelle Hilde Lisko.

331
00:28:31,420 --> 00:28:32,421
Et...

332
00:28:34,840 --> 00:28:36,925
comme certains d'entre vous le savent peut-être...

333
00:28:40,262 --> 00:28:43,765
nous avons perdu mon Pop-Pop, n'est-ce pas
avant son 70ème anniversaire.

334
00:28:49,688 --> 00:28:50,898
C'était trop rapide.

335
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
Et...

336
00:29:02,159 --> 00:29:04,119
avant d'acheter le magasin de vélos,

337
00:29:04,203 --> 00:29:08,624
il a travaillé chez Strata Tech Industries,
avions de pulvérisation.

338
00:29:11,251 --> 00:29:14,796
Combien d'entre vous y ont travaillé
ou connaissez quelqu'un qui l'a fait ?

339
00:29:39,446 --> 00:29:41,990
Il y a tellement d'histoires...

340
00:29:43,617 --> 00:29:46,078
comme Pop-Pop dans cette ville.

341
00:29:49,039 --> 00:29:52,292
Ce sont toutes des photos de
anciens employés de Strata

342
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
qui est tombé malade et est mort trop jeune.

343
00:29:56,296 --> 00:29:59,925
Ce ne sont pas que des noms ou des numéros,
c'étaient des gens,

344
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
des gens qui étaient aimés.

345
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
Elle était la mère de quelqu'un.

346
00:30:06,890 --> 00:30:08,934
Et c'était le fils de quelqu'un.

347
00:30:11,103 --> 00:30:14,690
Tout le monde souhaiterait avoir plus de temps,

348
00:30:14,773 --> 00:30:17,234
mais ces gens auraient dû l'avoir.

349
00:30:24,032 --> 00:30:28,161
Nous savons tous que ta mère dirige
un procès sans fondement contre notre entreprise,

350
00:30:28,245 --> 00:30:30,956
j'essaie d'en profiter
le malheur des autres.

351
00:30:31,039 --> 00:30:34,751
- Ouais? Elle le fait gratuitement.
- Ouais, tu sais, cette famille,

352
00:30:34,835 --> 00:30:36,837
ils se soucient du
la vérité et aider les gens.

353
00:30:36,920 --> 00:30:38,338
Je pense que nous en avons assez entendu.

354
00:30:40,966 --> 00:30:43,093
Ton père a empoisonné cette ville.

355
00:30:44,303 --> 00:30:46,430
Soyez prudente, jeune femme.
Mon avocat est avec moi.

356
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
Hé, tu sais quoi ?
Ne lui parle pas comme ça.

357
00:30:49,057 --> 00:30:52,352
Quoi que vous accusiez mon père,
Je n'avais rien à voir avec ça.

358
00:30:52,436 --> 00:30:55,439
Bien que ce soit très doux,
c'est une preuve de rien.

359
00:30:55,522 --> 00:30:57,649
Vous n'avez aucun soutien. Vous n'avez aucun cas.

360
00:31:08,202 --> 00:31:09,411
Je pense que tu as un cas.

361
00:31:13,081 --> 00:31:15,417
Parce que maintenant vous avez un témoin oculaire.

362
00:31:25,302 --> 00:31:26,553
Qui es-tu?

363
00:31:29,515 --> 00:31:30,933
Je m'appelle Richie Fife.

364
00:31:52,204 --> 00:31:53,872
- Hé, mec.
- Hé.

365
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Salut.

366
00:32:07,636 --> 00:32:11,515
Quand je lis vos articles,
Je savais que je devais revenir.

367
00:32:16,854 --> 00:32:18,897
J'ai l'impression d'avoir été
courir toute ma vie...

368
00:32:20,023 --> 00:32:21,942
même quand j'étais immobile.

369
00:32:26,280 --> 00:32:28,490
Je ne voulais pas que mon fils me voie comme ça,

370
00:32:30,075 --> 00:32:31,326
s'enfuir.

371
00:32:36,331 --> 00:32:38,375
Votre entreprise a besoin
payer pour ce qu'il a fait...

372
00:32:39,835 --> 00:32:44,298
à mon père, à Richie, à moi.

373
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
Et à la ville.

374
00:33:06,403 --> 00:33:08,238
Nous n'avons pas pu trouver la cassette.

375
00:33:09,072 --> 00:33:10,657
C'est parce que je l'avais.

376
00:33:13,869 --> 00:33:18,123
J'ai paniqué. J'essayais de me débarrasser de toi,
et... je suis désolé.

377
00:33:20,334 --> 00:33:21,627
J'en ai honte.

378
00:33:24,171 --> 00:33:25,506
Eh bien, vous êtes ici maintenant.

379
00:33:32,513 --> 00:33:36,767
M. Williams ne vous a pas apprécié
le harcelant avec ces accusations.

380
00:33:37,309 --> 00:33:39,394
Il doit dire à ses ouvriers,

381
00:33:39,937 --> 00:33:42,731
ou nous serons obligés d'agir publiquement.

382
00:33:49,029 --> 00:33:50,781
C'était la déposition.

383
00:33:50,864 --> 00:33:52,699
Nous l'avons déjà.

384
00:33:52,783 --> 00:33:54,243
Désolé, mais...

385
00:33:56,662 --> 00:33:58,205
ça n'a rien changé.

386
00:33:59,706 --> 00:34:00,832
Attendez.

387
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Arthur.

388
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
M. Williams, monsieur.

389
00:34:10,801 --> 00:34:12,594
C'est le père de Grant.

390
00:34:12,678 --> 00:34:16,098
Il y a donc quelques problèmes de santé et de sécurité.

391
00:34:16,181 --> 00:34:19,393
Ces gens devraient être reconnaissants
ils ont du travail du tout.

392
00:34:19,476 --> 00:34:22,437
Ce gamin Fife ne mérite pas
se laisser entraîner dans tout ça.

393
00:34:22,521 --> 00:34:25,190
Quel cadre a-t-il entendu ?

394
00:34:28,485 --> 00:34:30,195
Je veux un nom.

395
00:34:30,779 --> 00:34:33,031
Ce n'était pas un cadre.

396
00:34:33,866 --> 00:34:36,534
C'était Grant, votre fils.

397
00:34:40,621 --> 00:34:41,706
Vous saviez.

398
00:34:41,790 --> 00:34:45,710
Ce gamin n'a jamais réfléchi avant
il ouvre la bouche. Bon sang.

399
00:34:47,795 --> 00:34:52,176
C'est Arthur Conway.
Nous sommes le 20 septembre 1987.

400
00:34:58,515 --> 00:34:59,933
Cela ne change rien.

401
00:35:00,017 --> 00:35:02,436
Je vais t'enterrer dans la paperasse
pour les 20 prochaines années.

402
00:35:02,519 --> 00:35:04,080
Cette cassette ne verra jamais le jour.

403
00:35:04,104 --> 00:35:05,355
Trop tard.

404
00:35:31,965 --> 00:35:34,343
Grant Williams, vous êtes en état d'arrestation.

405
00:35:34,426 --> 00:35:36,512
Vous avez le droit de garder le silence.

406
00:35:36,595 --> 00:35:38,597
Tout ce que tu dis...

407
00:35:45,145 --> 00:35:47,523
Hé, Hilde, Hilde. Qu'est-ce que je t'ai dit ?

408
00:35:48,106 --> 00:35:50,275
Vous l'avez fait. Vous l'avez fait. Venez ici.

409
00:36:01,286 --> 00:36:04,790
Je ne peux pas compenser
tout le temps que tu as perdu.

410
00:36:07,084 --> 00:36:09,461
C'est la faute du shérif Briggs, pas de vous.

411
00:36:10,254 --> 00:36:13,632
Tu dois me croire, Sam.
Si j'avais jamais su...

412
00:36:15,717 --> 00:36:17,427
Tu n'étais qu'un enfant, Richie.

413
00:36:18,428 --> 00:36:19,638
Et vous aussi.

414
00:37:13,692 --> 00:37:17,196
À tous nos fidèles Magic Hour
Abonnés à la Chronique...

415
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
nous sommes de retour.

416
00:37:23,243 --> 00:37:24,953
Nous avons le code 245.

417
00:37:25,621 --> 00:37:27,497
"Agression avec une arme mortelle."

418
00:37:28,957 --> 00:37:32,169
Et pour une fois, nous avons une bonne nouvelle.

419
00:37:34,671 --> 00:37:37,174
À la lumière des propos de Grant Williams
comportement criminel,

420
00:37:37,257 --> 00:37:40,677
Junior a pu annuler
le contrat qu'ils ont signé.

421
00:37:40,761 --> 00:37:44,473
Trip et son père ont récupéré leur ferme,
entièrement nettoyé et restauré.

422
00:37:45,265 --> 00:37:47,726
Izzy et ma mère en ont assez
les gens à se joindre à leur procès,

423
00:37:47,809 --> 00:37:50,854
et elle pense que Strata aura
à régler d'ici la fin de l'année.

424
00:37:51,605 --> 00:37:54,441
Des millions de dollars iront à
chaque famille qu'ils ont blessée.

425
00:37:55,692 --> 00:37:58,529
Il y a beaucoup de
des gens à remercier pour ça,

426
00:37:58,612 --> 00:38:03,492
y compris, bien sûr, Richie Fife,
où cette histoire a commencé.

427
00:38:28,350 --> 00:38:31,144
Tu es vraiment là.

428
00:38:31,770 --> 00:38:33,313
Nous avons tellement pensé à vous.

429
00:38:34,815 --> 00:38:36,400
Ouais, non, je peux voir ça.

430
00:38:37,651 --> 00:38:38,652
Et tu vas bien ?

431
00:38:40,112 --> 00:38:43,657
Ouais. En fait, je suis vraiment bon.

432
00:38:44,741 --> 00:38:46,535
J'ai eu une belle vie.

433
00:38:47,369 --> 00:38:49,371
J'ai toujours su que tu étais là-bas.

434
00:38:53,166 --> 00:38:54,251
Tu veux un biscuit ?

435
00:38:54,334 --> 00:38:55,377
Oh ouais.

436
00:38:58,547 --> 00:38:59,840
Parfait.

437
00:39:01,884 --> 00:39:04,303
je n'en publierai aucun
plus d'histoires sur Richie.

438
00:39:04,386 --> 00:39:07,723
Mais je veux dire pour mémoire,

439
00:39:08,473 --> 00:39:11,185
je ne serais pas le journaliste
Je suis aujourd'hui sans lui.

440
00:39:11,768 --> 00:39:14,396
Et je sais que mon père ressent la même chose.

441
00:39:25,282 --> 00:39:27,242
Qu'est-ce que tu as là, des pommes ?

442
00:39:27,326 --> 00:39:29,161
- C'est ça?
- J'ai des pommes ici.

443
00:39:29,244 --> 00:39:32,497
- C'est tout ce que tu as apporté, c'est des pommes ?
- Ouais, quelque chose de sain. Hé.

444
00:39:32,581 --> 00:39:34,583
Hé, maintenant nous parlons.

445
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
Nous sommes plutôt imparables.

446
00:39:49,056 --> 00:39:51,767
Hé. Je m'appelle Kim.

447
00:39:51,850 --> 00:39:53,143
Ravi de vous rencontrer.

448
00:39:54,728 --> 00:39:58,398
Tu sais, ton père, il était
mon meilleur ami quand j'avais ton âge.

449
00:39:59,441 --> 00:40:00,609
C'est vrai.

450
00:40:01,193 --> 00:40:02,361
Hey vous.

451
00:40:04,404 --> 00:40:05,948
- Hé, mec.
- Quoi de neuf?

452
00:40:06,031 --> 00:40:08,492
- Comment ça va ? Ça va ?
- Oh ouais.

453
00:40:08,575 --> 00:40:09,576
Faites la course là-bas.

454
00:40:12,120 --> 00:40:13,622
Tu sais de quoi je n'arrive pas à me remettre...

455
00:40:16,416 --> 00:40:19,336
- c'est quel âge nous avons tous.
- Oh, mon Dieu.

456
00:40:31,974 --> 00:40:35,269
Je n'arrive pas à croire que nous sommes tous là.

457
00:40:38,772 --> 00:40:41,275
Tout cela à cause d'une fille qui n'a jamais abandonné...

458
00:40:43,193 --> 00:40:44,862
sur un enfant qu'elle n'a jamais connu.

459
00:41:09,595 --> 00:41:12,973
Alors merci à vous tous.

460
00:41:13,056 --> 00:41:16,476
Mes amis et moi grandirons dans un environnement plus sûr,
monde plus propre

461
00:41:16,560 --> 00:41:18,979
tout ça parce que tu étais courageux
assez pour riposter.

462
00:41:27,779 --> 00:41:30,866
Et j'espère que tu en as
vraiment de bons scoops pour moi.

463
00:41:30,949 --> 00:41:35,454
Parce que je n'y vais jamais
arrêter de chercher la vérité.

464
00:41:44,046 --> 00:41:45,047
Vous les gars!

465
00:41:47,049 --> 00:41:49,968
Appel à toutes les unités. 187. Homicide possible.

466
00:42:21,542 --> 00:42:23,377
Hé, vous les enfants, vous ne pouvez pas être ici.

467
00:42:24,586 --> 00:42:26,588
C'est une scène de crime.

468
00:42:26,672 --> 00:42:28,966
Allez. Allons-y.
Donny, Spoon, à vos vélos.

469
00:42:29,049 --> 00:42:31,051
- Hilde, allons-y. Tout le monde dehors.
- Hé.

470
00:42:31,134 --> 00:42:33,345
- Allez, Franck.
- Vous ne pouvez pas être ici, les gars.

471
00:42:33,428 --> 00:42:34,847
C'est mon carnet ?