1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,090 --> 00:00:07,092 Indiquez vos noms pour le compte rendu, s'il vous plaît. 2 00:00:08,050 --> 00:00:09,469 Hank Gillis, pilote d'essai. 3 00:00:10,303 --> 00:00:12,556 Arthur Conway. Tour de contrôle du trafic aérien. 4 00:00:13,390 --> 00:00:16,601 Et c'est ta conviction que le scellant que nous avons utilisé ici 5 00:00:16,685 --> 00:00:19,229 entraîne des effets néfastes sur la santé. 6 00:00:19,312 --> 00:00:21,398 Oui. C'est pourquoi nous sommes ici. 7 00:00:26,111 --> 00:00:27,737 C'étaient des lanceurs d'alerte. 8 00:00:27,821 --> 00:00:30,824 Ils voulaient avertir les gens à propos de ce que faisait Strata. 9 00:00:30,907 --> 00:00:33,159 Tu veux dire comme nous ? 10 00:00:33,952 --> 00:00:36,705 Et je pense que c'est pourquoi Strata les poursuivit. 11 00:00:36,788 --> 00:00:39,040 Je pense que c'est pour ça que quelqu'un endommagé l'avion de Hank. 12 00:00:39,124 --> 00:00:41,877 Attendez, vous pensez qu'ils ont tué le père de Sam ? 13 00:00:44,212 --> 00:00:47,799 Il fait chaud ici. Je suis en sueur. Vous êtes en sueur, les gars ? 14 00:00:48,383 --> 00:00:49,801 Nous ne pouvons cependant pas le prouver. 15 00:00:49,885 --> 00:00:52,137 Ouais, parce que tout est circonstanciel. 16 00:00:52,220 --> 00:00:55,056 Grand mot. Est-ce que vous voyez des étoiles ? Parce que je vois des étoiles. 17 00:00:56,266 --> 00:00:59,185 Mais nous pouvons prouver que Strata Je connaissais le cadmium. 18 00:01:01,021 --> 00:01:04,398 Alors ils savaient que c'était dangereux, et puis ils ont juste décidé de le dissimuler. 19 00:01:04,481 --> 00:01:07,819 Et maintenant leurs ouvriers, les gens aiment mon Pop-Pop, 20 00:01:07,903 --> 00:01:09,988 sont malades et souffrent à cause d'eux. 21 00:01:11,239 --> 00:01:12,449 C'est notre histoire. 22 00:01:13,241 --> 00:01:16,411 Tu as raison. Nous allons faire exploser cette chose en grand. 23 00:01:16,494 --> 00:01:18,413 Ils n'ont aucune idée de ce qui va les frapper. 24 00:01:58,078 --> 00:02:00,705 - Hé. Merci d'être venu. - Hé. 25 00:02:00,789 --> 00:02:02,540 Fille, je sais que tu as aussi reçu cet e-mail. 26 00:02:02,624 --> 00:02:04,876 Je l'ai fait. Cette vidéo est assez accablante. 27 00:02:04,960 --> 00:02:07,003 Ouais. Espérons que ça les condamne directement à... 28 00:02:07,087 --> 00:02:08,879 - Papa. - D'accord. 29 00:02:09,548 --> 00:02:12,050 - Maintenant, est-ce que ça tiendra devant le tribunal ? - Asseyez-vous. 30 00:02:12,133 --> 00:02:14,803 Pensez-vous que nous pourrions l'utiliser monter un dossier contre eux ? 31 00:02:14,886 --> 00:02:16,137 Ouais, c'est ce que nous espérons. 32 00:02:16,221 --> 00:02:19,015 Je veux dire, les gars avec qui Syl pêchait, ils sont tous… 33 00:02:19,099 --> 00:02:20,267 Euh, mort. 34 00:02:20,350 --> 00:02:22,394 - Les morts ne savent pas raconter d'histoires. - Ouais. 35 00:02:22,477 --> 00:02:25,939 Matt a essayé de traquer n'importe qui qui travaillait avec Syl à l'usine. 36 00:02:26,022 --> 00:02:27,357 Si suffisamment de personnes se manifestent, 37 00:02:27,440 --> 00:02:29,651 alors peut-être que nous pouvons déposer un recours collectif contre Strata. 38 00:02:29,734 --> 00:02:33,363 C'est une chose pour eux, tu sais, Viens après notre famille ou la vôtre, mais... 39 00:02:33,446 --> 00:02:35,490 Mais si toute la communauté leur tient tête... 40 00:02:35,574 --> 00:02:37,117 - Ils s'effondreraient. - Hmm. 41 00:02:37,200 --> 00:02:40,120 Ouais, Terry Weaver a déménagé d'État il y a quelques années. 42 00:02:40,203 --> 00:02:41,955 Je peux obtenir sa nouvelle adresse pour vous. 43 00:02:44,124 --> 00:02:46,585 Strata est devenu un puissant ennemi quand ils t'ont poursuivi, 44 00:02:46,668 --> 00:02:48,128 - n'est-ce pas, papa ? - Hein. 45 00:02:48,211 --> 00:02:51,256 Eh bien, notre famille est ici aussi longtemps que le leur. 46 00:02:51,339 --> 00:02:52,340 Ouais. 47 00:02:52,924 --> 00:02:56,094 Écoute, Frank et moi travaillons là-dessus, aussi, à la gare. 48 00:02:56,177 --> 00:02:58,805 - Si nous trouvons quelque chose, je vous le ferai savoir. - Merci, shérif. 49 00:02:58,889 --> 00:03:00,724 Oh, je nous ai eu, ma fille. 50 00:03:02,475 --> 00:03:05,478 Je vais prendre ça. Je sors tout de suite. 51 00:03:29,085 --> 00:03:30,086 Hé, papa ? 52 00:03:31,504 --> 00:03:35,008 J'ai une petite surprise pour toi. 53 00:03:36,176 --> 00:03:39,471 Ouais, c'est... eh bien, c'est un peu stupide, mais je pense que tu vas adorer. 54 00:03:44,893 --> 00:03:45,894 Hé, papa ? 55 00:04:15,215 --> 00:04:16,423 Ouais. 56 00:04:18,802 --> 00:04:21,304 Ouais. Ouais. 57 00:04:27,352 --> 00:04:31,565 Ouais, ça va. C'est bon. Je suis ici. 58 00:04:33,650 --> 00:04:35,777 Je suis ri... je suis ici. 59 00:04:53,461 --> 00:04:55,130 Papa. 60 00:04:55,213 --> 00:04:57,632 Salut, Hilde. Venez ici. Venez ici. Regardez-moi. 61 00:04:58,800 --> 00:05:00,343 Très bien, regarde-moi. 62 00:05:00,427 --> 00:05:01,720 - Très bien, Pop-Pop... - Ouais. 63 00:05:02,304 --> 00:05:04,014 Très bien, il est... il est décédé. 64 00:05:04,097 --> 00:05:06,933 - Ouais. Ouais, ouais. Il est décédé. - Non, non, non, non. 65 00:05:07,017 --> 00:05:09,561 - Non, non, non, non, non ! - D'accord? Hilde. 66 00:05:09,644 --> 00:05:11,438 Regardez-moi. Vous savez quoi? 67 00:05:11,521 --> 00:05:16,109 Il s'est endormi, et, euh... Et il est parti paisiblement, d'accord ? 68 00:05:17,027 --> 00:05:20,530 Ouais, il est parti. Il est parti. 69 00:05:20,614 --> 00:05:24,576 C'est bon. C'est bon. Je sais, je sais. C'est bon. 70 00:05:27,203 --> 00:05:30,373 C'est bon. C'est bon. 71 00:05:31,124 --> 00:05:34,127 C'est bon. 72 00:05:35,587 --> 00:05:37,756 Je sais. Je sais, je sais, je sais. 73 00:05:57,776 --> 00:05:58,777 Salut. 74 00:06:00,487 --> 00:06:01,821 C'est ça? 75 00:06:02,822 --> 00:06:06,368 Il est juste... parti ? 76 00:06:08,286 --> 00:06:09,829 Allez, allons-y. 77 00:06:14,042 --> 00:06:16,419 Hé. Venez ici. 78 00:06:20,173 --> 00:06:23,301 D'accord. Il… 79 00:06:24,427 --> 00:06:27,013 Il était heureux, tu sais. 80 00:06:27,597 --> 00:06:30,308 Et, euh… 81 00:06:32,018 --> 00:06:33,562 Je suis désolé. 82 00:06:33,645 --> 00:06:35,855 Il t'aimait. Il vous aimait tous les deux. 83 00:06:35,939 --> 00:06:38,191 Il vous aimait tellement… …vous, les enfants. 84 00:06:38,775 --> 00:06:40,443 Tu sais. 85 00:06:41,945 --> 00:06:43,780 Il a eu une chance de t'aimer. 86 00:06:45,865 --> 00:06:49,995 Et il ne souffrait plus, vous savez. C'est le meilleur que nous aurions pu demander. 87 00:06:52,706 --> 00:06:55,500 Mais je n'ai même pas eu de chance de dire au revoir. 88 00:06:56,084 --> 00:06:57,752 Je sais. Je sais, chérie. 89 00:06:58,920 --> 00:07:02,674 C'est bon. Il n'est pas seul. Il est au paradis avec Walter. 90 00:07:02,757 --> 00:07:04,676 Tu te souviens, Hilde ? 91 00:07:07,554 --> 00:07:08,555 Ouais. 92 00:07:09,764 --> 00:07:11,182 Ouais. 93 00:08:43,733 --> 00:08:45,151 Désolé, Pop-Pop. 94 00:08:46,403 --> 00:08:47,404 C'est trop tard. 95 00:08:51,741 --> 00:08:53,827 Très bien, je l'ai eu. 96 00:08:56,997 --> 00:08:58,206 - Hé. - Je suppose que c'est toi 97 00:08:58,290 --> 00:09:00,250 Matthew Lisko et Bridget Jensen ? 98 00:09:00,333 --> 00:09:02,794 - Salut. - Je cherche Hilde Lisko. 99 00:09:02,878 --> 00:09:05,297 Euh, euh, pouvons-nous demander pourquoi ? 100 00:09:05,380 --> 00:09:07,966 - Elle est servie. - Oh mon Dieu. 101 00:09:08,049 --> 00:09:12,053 Elle a été servie ? Vous vous moquez de moi. C'est une enfant. 102 00:09:12,137 --> 00:09:13,930 Tiens, laisse-moi voir ça. 103 00:09:14,806 --> 00:09:18,602 "Strata Tech Industries est demander une injonction d'urgence" 104 00:09:18,685 --> 00:09:23,773 "d'arrêter la publication et la diffusion de l'article de Miss Hilde Lisko." Qu'est-ce que... 105 00:09:23,857 --> 00:09:25,191 Que se passe-t-il ? 106 00:09:27,360 --> 00:09:31,948 Je suis désolé, chérie, mais le, euh... le tribunal vous empêche de publier. 107 00:09:32,532 --> 00:09:34,534 - Quoi ? - Ouais, c'est un ordre de bâillon. 108 00:09:34,618 --> 00:09:38,580 Euh, ça veut dire que Strata ne veut pas personne pour voir la vidéo du dénonciateur. 109 00:09:38,663 --> 00:09:40,206 Mais ne t'inquiète pas, d'accord ? 110 00:09:40,290 --> 00:09:42,542 C'est juste jusqu'à ce que je rencontre leurs avocats. 111 00:09:42,626 --> 00:09:45,754 - Nous allons arranger ça. - Alors, plus d'histoires sur Strata ? 112 00:09:45,837 --> 00:09:48,882 Euh, pour l'instant, plus d'histoires sur quoi que ce soit. 113 00:09:49,507 --> 00:09:51,426 Eh bien... eh bien, peuvent-ils faire ça ? 114 00:09:54,971 --> 00:09:57,182 - Je sais, chérie. - Chéri… 115 00:10:01,645 --> 00:10:02,771 Hé. 116 00:10:03,813 --> 00:10:04,814 J'ai compris. 117 00:10:04,898 --> 00:10:05,899 Hilde. 118 00:10:24,209 --> 00:10:28,547 Est-ce que tout va bien ? Je ne pensais pas que tu le ferais je veux me rencontrer maintenant, tu sais... 119 00:10:28,630 --> 00:10:32,092 Tu sais, à cause de tout c'est arrivé avec ton grand-père. 120 00:10:32,717 --> 00:10:35,095 Je ne veux pas en parler. Pouvons-nous simplement travailler ? 121 00:10:48,275 --> 00:10:49,276 Non. 122 00:10:58,702 --> 00:11:00,912 Oh, mon Dieu. Regarder. 123 00:11:02,497 --> 00:11:03,623 Waouh. 124 00:11:08,420 --> 00:11:11,423 Strata a fait ça. Ils ont tout gâché. 125 00:11:12,340 --> 00:11:14,217 Etes-vous sûr que c'était eux ? 126 00:11:14,301 --> 00:11:17,596 Ouais. Nous ne verrouillons jamais la porte. Nous ne pouvons pas le prouver. 127 00:11:17,679 --> 00:11:21,057 Donny, j'ai besoin que tu prennes photos de cela avec votre téléphone. 128 00:11:21,641 --> 00:11:24,477 Nous allons envoyer un e-mail bon courage à tous nos abonnés. 129 00:11:35,405 --> 00:11:36,948 Qu'est-ce que c'est ça? Ce qui se passe? 130 00:11:38,867 --> 00:11:40,493 Peut-être que le Wi-Fi est en panne. 131 00:11:40,577 --> 00:11:43,747 Non, ce n'est pas le Wi-Fi. Ils ont bloqué notre site Web. 132 00:11:43,830 --> 00:11:46,374 - Pour des raisons juridiques. - Tout est parti. 133 00:11:47,584 --> 00:11:49,628 Tout ce pour quoi nous avons travaillé. 134 00:12:03,558 --> 00:12:05,060 Les gars, ne vous embêtez même pas. 135 00:12:07,771 --> 00:12:12,192 Écoute, je sais que je ne peux pas tout réparer, mais je peux résoudre ce problème. 136 00:12:12,275 --> 00:12:15,087 Ouais, j'avais envie de faire un de toute façon, nettoyer en profondeur cet endroit. 137 00:12:15,111 --> 00:12:16,446 Je vais chercher des sacs poubelles. 138 00:12:16,529 --> 00:12:18,782 - Ils sont dans mon... - Sac de travail. Je sais. 139 00:12:21,326 --> 00:12:22,744 Tu viens de me chercher. 140 00:12:43,014 --> 00:12:46,726 Salut, Matt. Vous n'êtes pas obligé de faire ça maintenant. 141 00:12:48,353 --> 00:12:52,816 Vous savez, il a passé tout son... toute sa vie dans cette ville, Bridge. 142 00:12:54,734 --> 00:12:56,861 Quarante ans dans cette maison. 143 00:12:58,405 --> 00:13:02,701 - Quarante ans. - Tu peux croire ça ? 144 00:13:03,660 --> 00:13:06,538 - Ouais. - Tu te souviens quand, euh, il est tombé malade pour la première fois, 145 00:13:06,621 --> 00:13:09,666 nous avons essayé de le convaincre de venir vivre avec nous à New York ? 146 00:13:11,001 --> 00:13:14,421 Et il a juste, euh... il a catégoriquement refusé. 147 00:13:15,755 --> 00:13:17,465 Ouais, il n'y penserait même pas. 148 00:13:17,549 --> 00:13:21,970 Vous savez, il, euh... il adorait cette ville. 149 00:13:25,056 --> 00:13:28,435 Cette ville l'a empoisonné, Bridge. 150 00:13:28,518 --> 00:13:30,729 Oh, chérie. 151 00:13:32,606 --> 00:13:36,735 Vous savez, cette... cette ville… … j'ai emmené mon père quand j'étais enfant, 152 00:13:36,818 --> 00:13:40,363 et... et cette ville a il me l'a encore enlevé, 153 00:13:40,447 --> 00:13:43,074 vous savez, à 69 ans. En quoi est-ce juste ? 154 00:13:43,158 --> 00:13:45,285 Ce... ce n'est pas le cas. 155 00:13:45,368 --> 00:13:47,454 C'était le poison contenu dans ce spray. 156 00:13:47,537 --> 00:13:50,540 C'est pourquoi il était confus minute, puis lisez la suivante. 157 00:13:50,624 --> 00:13:52,542 Mon Dieu, non, il devrait toujours être là. 158 00:13:52,626 --> 00:13:54,628 Il devrait. Il devrait toujours être là. 159 00:13:54,711 --> 00:13:57,130 Si les habitants de cette ville je m'en foutais juste assez 160 00:13:57,214 --> 00:14:01,176 à propos de ce que faisait Strata, il serait toujours là. 161 00:14:01,259 --> 00:14:03,094 - Il serait ici. - Chéri. 162 00:14:03,178 --> 00:14:06,264 - Papa, ça va. - Non, ça ne va pas ! 163 00:14:06,348 --> 00:14:08,141 Ce n'est certainement pas bien. 164 00:14:08,225 --> 00:14:10,393 Tu sais, J'aurais dû te protéger d'eux. 165 00:14:10,477 --> 00:14:13,230 Droite? Ouais. Ouais, et j'aurais dû le protéger ! 166 00:14:20,111 --> 00:14:21,488 Allez. 167 00:14:21,571 --> 00:14:26,034 - Oh, je suis désolé, chérie. - Je suis... je suis désolé, d'accord ? 168 00:14:26,117 --> 00:14:28,203 Il se passe beaucoup de choses. 169 00:14:33,124 --> 00:14:36,169 Je pensais que j'avais peut-être déjà écrit 170 00:14:36,253 --> 00:14:38,505 l'histoire la plus importante de ma vie, 171 00:14:38,588 --> 00:14:40,215 mais c'était plus gros. 172 00:14:42,050 --> 00:14:44,928 Je suis devenu journaliste grâce à mon père. 173 00:14:45,011 --> 00:14:48,598 Parce qu'il m'a appris à croire au pouvoir des histoires. 174 00:14:58,024 --> 00:15:03,071 Je crois que lorsque nous partageons nos histoires, cela nous rapproche. 175 00:15:03,655 --> 00:15:07,659 Et si nous avons de la chance, ils peuvent changer le monde. 176 00:15:08,702 --> 00:15:12,831 Les histoires nous aident à voir le vérité et aide-nous à nous en souvenir. 177 00:15:13,957 --> 00:15:16,084 Ils nous aident à sentir que nous ne sommes pas seuls. 178 00:15:17,252 --> 00:15:21,423 J'ai connu un grand homme qui s'inquiétait que son histoire ne sera peut-être jamais racontée, 179 00:15:21,506 --> 00:15:25,010 que ce n'était peut-être pas assez important. 180 00:15:27,679 --> 00:15:30,098 Mais son histoire était importante pour moi. 181 00:15:32,267 --> 00:15:35,020 Sylvester Lisko était mon grand-père. 182 00:15:36,396 --> 00:15:40,567 C'était un mari, un père et un ami, 183 00:15:40,650 --> 00:15:43,153 et il se souciait de sa communauté. 184 00:15:43,737 --> 00:15:47,240 Apparemment, il était aussi un très bon entraîneur de softball, 185 00:15:47,324 --> 00:15:49,159 qu'aucun de nous n'a jamais connu. 186 00:15:49,826 --> 00:15:52,454 Ces faits vous renseignent sur ce qu'il a fait. 187 00:15:54,706 --> 00:15:58,627 Mais ils ne vous disent pas quoi le genre de personne qu'il a choisi d'être. 188 00:16:07,010 --> 00:16:09,346 Mon Pop-Pop pourrait être têtu. 189 00:16:09,930 --> 00:16:15,060 Je pense que je tiens ça de lui, mais il pouvait aussi admettre qu'il avait tort. 190 00:16:16,019 --> 00:16:19,522 Il savait quand écouter et quand agir 191 00:16:19,606 --> 00:16:22,359 et comment être l'ami de toute personne dans le besoin. 192 00:16:23,818 --> 00:16:27,197 Il m'a aidé à voir que la famille n'est pas juste les gens pour lesquels vous êtes né. 193 00:16:28,949 --> 00:16:30,951 Ce sont aussi les personnes que l'on choisit… 194 00:16:33,036 --> 00:16:35,330 les gens avec qui vous avez passé toute votre vie. 195 00:16:38,917 --> 00:16:40,669 Vous choisissez ces personnes 196 00:16:40,752 --> 00:16:43,380 parce que tu crois en la même chose, 197 00:16:44,381 --> 00:16:46,675 et vous menez les mêmes combats. 198 00:16:48,134 --> 00:16:50,220 Mon Pop-Pop m'a donné du courage. 199 00:16:51,638 --> 00:16:54,683 Il m'a donné envie de me lever et faites ce qu'il faut. 200 00:16:57,352 --> 00:17:01,565 Il y a beaucoup de choses que je n'ai jamais je connaissais mon Pop-Pop. 201 00:17:02,440 --> 00:17:06,652 Mais quand nous sommes finalement rentrés à la maison, il a agi comme si nous n'étions jamais partis. 202 00:17:12,409 --> 00:17:16,161 Et c'était peut-être parce qu'il perdait la mémoire, mais… 203 00:17:18,081 --> 00:17:21,626 J'espère que c'est parce qu'il a pardonné nous pour être restés absents si longtemps. 204 00:17:26,756 --> 00:17:31,261 Ouais, je, euh... je sais que mon père l'aurait fait j'ai adoré que nous soyons tous ici ensemble, 205 00:17:31,344 --> 00:17:33,096 alors merci pour ça. 206 00:17:33,179 --> 00:17:38,101 Et, euh, ouais, je pense plus que tout, c'est exactement ce qu'il aurait voulu. 207 00:17:38,184 --> 00:17:41,855 Alors, vous savez, merci encore pour ça. 208 00:17:57,078 --> 00:17:59,122 Votre vie était la plus grande. 209 00:18:19,267 --> 00:18:21,478 Strata paiera-t-elle un jour pour ce qu'elle a fait ? 210 00:18:23,980 --> 00:18:29,611 Tu sais, je, euh… je ne sais pas, chérie, vraiment pas. 211 00:18:30,362 --> 00:18:32,489 Hé, mais tu sais ce que je sais ? 212 00:18:32,572 --> 00:18:35,784 C'est que nous n'allons pas donner debout sans combattre, d'accord ? 213 00:18:38,995 --> 00:18:41,373 Je sais que je n'ai pas pu sauver Pop-Pop, mais… 214 00:18:42,749 --> 00:18:46,211 tout ce que je voulais c'était que le monde sache la vérité sur ce qui lui est arrivé 215 00:18:46,294 --> 00:18:47,963 et les autres travailleurs de Strata. 216 00:18:48,547 --> 00:18:50,715 Je veux continuer pour lui. 217 00:18:52,759 --> 00:18:55,345 Ouais. 218 00:18:55,428 --> 00:18:59,766 Écoute, tu, euh... tu as toujours ton papier. Je veux dire, pas maintenant, mais… 219 00:19:01,226 --> 00:19:04,104 tu sais que personne ne peut le dire tu devrais arrêter d'écrire, non ? 220 00:19:05,689 --> 00:19:07,232 Ouais, nous trouverons une solution. 221 00:19:08,233 --> 00:19:09,234 Comment? 222 00:19:09,317 --> 00:19:14,114 Eh bien, comme... comme nous le faisons toujours. Vous savez, comme... comme une famille. 223 00:19:18,451 --> 00:19:21,705 Souvenez-vous de ces bulletins d'information familiaux Je faisais pour Pop-Pop 224 00:19:21,788 --> 00:19:23,206 lui envoyer un mail à chaque nouvel an ? 225 00:19:23,915 --> 00:19:25,292 Ouais, bien sûr. Ouais. 226 00:19:25,375 --> 00:19:28,879 Tu as mis du temps à comprendre le les marges et tout ça. 227 00:19:28,962 --> 00:19:34,676 Eh bien, je ne peux pas utiliser mon site Web, mais que se passe-t-il si je crée une newsletter ? 228 00:19:34,759 --> 00:19:37,345 Tu sais, une édition spéciale rien que pour cette histoire. 229 00:19:37,429 --> 00:19:41,308 Eh bien, euh, l'ordonnance du tribunal seulement appliqué à The Magic Hour Chronicle, 230 00:19:41,391 --> 00:19:45,770 donc je pense que tant que ce n'est pas sous ce nom, 231 00:19:45,854 --> 00:19:49,816 puis des copies papier de votre article pourrait juste en quelque sorte, vous savez, apparaître. 232 00:19:51,234 --> 00:19:53,987 Quoi? Je suis comme ton associé ou autre. 233 00:19:54,070 --> 00:19:55,155 Je sais des trucs. 234 00:19:55,238 --> 00:19:58,700 Interne. Mais peut-être que je devrait vous donner une augmentation. 235 00:19:58,783 --> 00:20:02,787 Ouais, eh bien, tu as dit les filles se sous-estimer au travail, alors… 236 00:20:03,538 --> 00:20:07,042 Non, tu sais quoi ? C'est... c'est bien. Je veux dire, c'est... c'est vrai. 237 00:20:07,751 --> 00:20:11,588 Non, vraiment, nous... nous devrions faire ça, non ? Ouais, Hilde, va chercher ton ordinateur. 238 00:20:11,671 --> 00:20:14,507 Izzy, peux-tu nous donner du papier et prendre des stylos et d'autres trucs ? 239 00:20:15,342 --> 00:20:18,011 Ginny, tu veux prendre tes crayons ? Ouais, tu veux prendre quelque chose ? 240 00:20:18,094 --> 00:20:20,534 Allons configurer l'imprimante. Commençons à faire en sorte que cela se produise. 241 00:20:20,597 --> 00:20:22,474 Avancez tout de suite. Lire tout de qui le concerne. 242 00:20:22,557 --> 00:20:26,228 Strata met Erie Harbour en danger. et votre famille pourrait être en danger. 243 00:20:26,311 --> 00:20:29,147 Il y a aussi des horoscopes sur la page 2 si c'est plus votre truc. 244 00:20:30,440 --> 00:20:32,651 Quoi? J'essaie de faire entrer les gens. 245 00:20:32,734 --> 00:20:33,735 - Salut, Izzy. - Hé. 246 00:20:33,818 --> 00:20:35,028 Tu devrais lire ceci. 247 00:20:35,111 --> 00:20:37,072 Et s'il te plaît, dis-le aux autres les gens de le lire aussi. 248 00:20:37,155 --> 00:20:39,491 Ok, attends, es-tu sûr de tu devrais les distribuer ? 249 00:20:39,574 --> 00:20:42,494 Je veux dire, Strata ne vient-il pas après ta famille pour tout ce qu'elle a ? 250 00:20:42,577 --> 00:20:45,121 Eh bien, ouais, mais je veux dire, nous en avons parlé, 251 00:20:45,205 --> 00:20:47,082 et la seule chose que nous je me suis toujours vraiment soucié de 252 00:20:47,165 --> 00:20:48,458 je perdais mon grand-père. 253 00:20:49,042 --> 00:20:52,170 Maintenant qu'il est parti, je veux dire, c'est ce qu'il aurait voulu. 254 00:20:52,254 --> 00:20:54,631 - Il mérite que son histoire soit racontée. - Attends, quoi ? 255 00:20:54,714 --> 00:20:56,424 As-tu dit que tes parents t'avaient fait asseoir 256 00:20:56,508 --> 00:20:59,511 et discuté si oui ou non vous devrait-il combattre une société maléfique ? 257 00:20:59,594 --> 00:21:02,305 Je veux dire, ouais. Je suppose. 258 00:21:02,389 --> 00:21:04,641 Mec, J'aurais aimé que mes parents ressemblent davantage aux vôtres. 259 00:21:04,724 --> 00:21:07,644 J'aurais aimé qu'ils s'en soucient suffisamment pour simplement le faire quelque chose d'important dans le monde. 260 00:21:07,727 --> 00:21:08,728 Ouais, eh bien, 261 00:21:08,812 --> 00:21:12,649 s'il y a quelque chose que Hilde m'a appris sa manière folle et rétrospective, c'est ça… 262 00:21:14,150 --> 00:21:16,194 tu ne peux pas attendre le les adultes à faire quelque chose. 263 00:21:17,696 --> 00:21:20,156 Donnez-moi toute la pile. Merci. 264 00:21:30,584 --> 00:21:34,713 Cette injonction n'est rien plus qu'une tentative de 265 00:21:34,796 --> 00:21:38,633 censeur, intimider et faire taire les critiques de Strata. 266 00:21:43,263 --> 00:21:44,514 Ouais. 267 00:21:46,099 --> 00:21:48,560 Cette injonction n'est rien plus qu'une tentative de 268 00:21:48,643 --> 00:21:53,064 c-censeur, intimider et faire taire les critiques de Strata. 269 00:22:14,628 --> 00:22:16,463 Mme Jensen. 270 00:22:16,546 --> 00:22:17,631 Toujours un plaisir. 271 00:22:37,108 --> 00:22:38,401 Et que sont les réflexes ? 272 00:22:38,485 --> 00:22:40,528 Ils sont définis comme… 273 00:22:40,612 --> 00:22:43,615 …actions ou mouvements involontaires qui se produisent en réponse à un stimulus. 274 00:22:44,532 --> 00:22:48,411 Alors quand vous inspirez… 275 00:23:01,341 --> 00:23:04,135 - J'espère juste qu'il ne se passera rien de bizarre aujourd'hui. - Est-ce vrai ? 276 00:23:04,719 --> 00:23:07,055 Ouais. Strata a empoisonné ses ouvriers. 277 00:23:07,138 --> 00:23:10,183 Et nous pensons que mon grand-père pourrait être mort à cause de l'exposition. 278 00:23:10,267 --> 00:23:11,810 C'est tellement foiré. 279 00:23:12,686 --> 00:23:14,729 C'est vous qui dirigez le débrayage, n'est-ce pas ? 280 00:23:15,397 --> 00:23:19,067 Izzy Lisko, veuillez signaler au bureau du principal Collins. 281 00:23:22,612 --> 00:23:23,613 De quoi s’agissait-il ? 282 00:23:24,239 --> 00:23:28,326 C'est un discours protégé. Elle donne sa source. Toi. 283 00:23:28,410 --> 00:23:30,870 La preuve est là dans la vidéo de déposition. 284 00:23:30,954 --> 00:23:32,956 Cette vidéo a été prise complètement hors contexte. 285 00:23:33,039 --> 00:23:35,166 Mais ça n'a pas arrêté ton fille de l'utiliser 286 00:23:35,250 --> 00:23:37,794 pour essayer de générer des clics pour son petit blog. 287 00:23:37,878 --> 00:23:41,131 Je suis désolé, tu veux dire moi tu comptes poursuivre ma fille en justice ? 288 00:23:41,214 --> 00:23:43,592 Pour quoi? Diffamation? Calomnie? 289 00:23:44,175 --> 00:23:47,012 C'est elle qui veut être pris au sérieux en tant que journaliste. 290 00:23:48,471 --> 00:23:51,892 Regardez, vous pouvez deviner pourquoi nous sommes tous vraiment ici. 291 00:23:52,976 --> 00:23:54,936 Nous voulons une fin rapide et facile à tout cela. 292 00:23:55,896 --> 00:24:01,526 Règlement privé. Nommez votre prix. Tout cela peut disparaître. 293 00:24:12,329 --> 00:24:16,082 C'est « effet », pas « effet ». 294 00:24:17,167 --> 00:24:20,921 Euh, c'est à propos de la débrayage à l'école ? Sommes-nous en difficulté ? 295 00:24:21,004 --> 00:24:24,007 J'ai reçu quelques appels téléphoniques inquiets. 296 00:24:24,090 --> 00:24:27,344 Les nouvelles circulent vite ici. S'asseoir. 297 00:24:31,264 --> 00:24:34,643 Si les élèves manquent les cours, Je vais devoir les discipliner. 298 00:24:34,726 --> 00:24:35,727 C'est la politique de l'école. 299 00:24:35,810 --> 00:24:38,188 Les gens ne s'en soucient que parce que cela donne une mauvaise image à Strata. 300 00:24:38,271 --> 00:24:40,023 Ils sont très importants dans cette ville. 301 00:24:41,066 --> 00:24:46,154 Les gens deviennent très sur la défensive. Ils aiment les choses telles qu’elles sont. 302 00:24:46,238 --> 00:24:48,531 Okay, eh bien, j'ai juste... Je ne comprends pas ça, d'accord ? 303 00:24:48,615 --> 00:24:50,784 Ils devraient vouloir que les choses s’améliorent. C'est du taureau. 304 00:24:54,037 --> 00:24:55,038 C'est faux. 305 00:24:57,207 --> 00:24:58,750 Je ne suis pas en désaccord avec vous. 306 00:24:59,709 --> 00:25:01,294 Mais les règles restent les règles. 307 00:25:07,300 --> 00:25:10,178 Bien sûr, si davantage d'étudiants étaient sortir en même temps, 308 00:25:11,346 --> 00:25:13,473 Je ne peux pas suspendre tout le monde, n'est-ce pas ? 309 00:25:16,101 --> 00:25:17,352 Merci, directeur Collins. 310 00:25:18,770 --> 00:25:19,980 Pour quoi? 311 00:25:26,361 --> 00:25:30,490 Donc les crises financières comme la panique de 1873, 312 00:25:30,574 --> 00:25:33,618 cela a causé les prix de produits agricoles à citerne. 313 00:25:33,702 --> 00:25:37,455 Alors les agriculteurs qui se sont retrouvés en état de crise économique 314 00:25:37,539 --> 00:25:41,459 a décidé qu'il était très nécessaire de lancez ce qu'on appelle le parti populiste 315 00:25:41,543 --> 00:25:43,336 pour protéger leurs intérêts collectifs. 316 00:25:43,420 --> 00:25:46,089 Si vous voulez bien ouvrir vos manuels à la page 78, 317 00:25:46,172 --> 00:25:49,134 vous verrez que beaucoup de mouvements sociaux de cette époque 318 00:25:49,217 --> 00:25:52,178 est née de cette généralisation richesse des inégalités. 319 00:25:53,346 --> 00:25:58,351 Et en fait, on le savait aussi comme ce qu’on appelle l’ère progressiste. 320 00:26:02,814 --> 00:26:04,232 Mme Lisko? 321 00:26:05,358 --> 00:26:06,359 Quelque chose ne va pas ? 322 00:26:07,777 --> 00:26:10,363 Vous avez ceci. 323 00:26:13,617 --> 00:26:15,827 Ouais. Quelque chose ne va vraiment pas. 324 00:26:18,747 --> 00:26:19,998 Euh, attends. 325 00:26:20,957 --> 00:26:23,877 Attendez. Que se passe-t-il? Où vas-tu? 326 00:26:24,628 --> 00:26:27,339 La classe n'est pas encore terminée. Asseyez-vous, monsieur. 327 00:26:28,798 --> 00:26:29,799 Vraiment? 328 00:26:56,660 --> 00:26:59,037 - Tu devrais dire quelque chose. - Quoi? Non. 329 00:26:59,621 --> 00:27:02,040 - Dois-je ? - Je veux dire, ouais. 330 00:27:02,123 --> 00:27:05,335 C'est comme toute l'école. Et ils sont tous sortis à cause de toi. 331 00:27:10,799 --> 00:27:13,718 Hé. Quel genre de femme veux-tu être ? 332 00:27:29,651 --> 00:27:31,903 Euh, salut. 333 00:27:32,862 --> 00:27:36,908 Euh, ouais, alors, merci à tous d'avoir fait ça. 334 00:27:37,867 --> 00:27:39,494 Je le sais, euh… 335 00:27:40,620 --> 00:27:44,666 Je sais que c'était risqué pour vous tous de juste, tu sais, quitte la classe. 336 00:27:44,749 --> 00:27:47,294 - Euh... euh, ouais, euh… - Tu vas dire quelque chose ? 337 00:27:47,377 --> 00:27:50,005 - …tu sais, euh… - Nan. C'est le truc d'Izzy. 338 00:27:50,088 --> 00:27:54,134 …au milieu de la journée et tout, alors merci pour ça. 339 00:27:55,886 --> 00:28:00,473 Ai-je déjà dit merci ? Euh, ouais, alors… 340 00:28:08,356 --> 00:28:14,362 De qui ici en a marre se faire mentir par des adultes ? 341 00:28:17,240 --> 00:28:18,617 Moi. 342 00:28:20,076 --> 00:28:23,163 Fatigué d'être dénigré, tout ça parce que nous sommes... 343 00:28:24,164 --> 00:28:26,374 Nous sommes quoi, trop jeunes pour comprendre ? 344 00:28:28,960 --> 00:28:30,503 Qui en a marre d'entendre ça... 345 00:28:30,587 --> 00:28:33,006 Que tu ne sais pas quoi tu parles ? 346 00:28:33,089 --> 00:28:35,008 Vous savez, ils disent... ils disent, 347 00:28:35,091 --> 00:28:39,554 "Que sais-tu de Changement climatique ou injustice ? » 348 00:28:40,680 --> 00:28:45,018 Ouais, eh bien, je vais vous dire ce que nous savons. Nous savons ce que nous voyons. 349 00:28:45,769 --> 00:28:49,606 Nous sommes jeunes, mais nous ne sommes pas stupides, et nous y prêtons attention. 350 00:28:51,399 --> 00:28:52,817 Oui, Izzy ! 351 00:28:52,901 --> 00:28:54,527 - Waouh ! - Waouh ! 352 00:28:54,611 --> 00:28:56,238 Alors prends cet article, 353 00:28:56,821 --> 00:29:01,034 écrit et recherché par mon très sœur ennuyeuse, Hilde Lisko. 354 00:29:04,204 --> 00:29:06,581 Strata a fermé son site Internet, 355 00:29:06,665 --> 00:29:09,834 mais ils ne peuvent pas l'arrêter de dire la vérité. 356 00:29:09,918 --> 00:29:12,212 Alors fais-moi juste une faveur, d'accord ? 357 00:29:12,295 --> 00:29:14,881 Prenez cet article, prenez... prends-en une photo 358 00:29:14,965 --> 00:29:20,053 et... et envoie-le par SMS à tes parents, tes voisins, tes amis, d'accord ? 359 00:29:20,136 --> 00:29:22,681 Parce que Strata a fait un décision il y a longtemps 360 00:29:22,764 --> 00:29:26,851 que les profits étaient plus important que les gens. 361 00:29:26,935 --> 00:29:30,313 Ils ont mis en danger la sécurité de tout le monde dans cette ville ! 362 00:29:30,397 --> 00:29:32,566 Et si nous ne faisons rien, ils recommenceront. 363 00:29:34,526 --> 00:29:37,195 Fini les mensonges ! 364 00:29:37,279 --> 00:29:38,530 - Fini les mensonges ! - Oui. 365 00:29:38,613 --> 00:29:39,799 - Fini les mensonges ! - Waouh ! 366 00:29:39,823 --> 00:29:44,035 Fini les mensonges ! Fini les mensonges ! Fini les mensonges ! 367 00:29:44,119 --> 00:29:47,080 Fini les mensonges ! Fini les mensonges ! 368 00:29:47,163 --> 00:29:50,584 Fini les mensonges ! Fini les mensonges ! 369 00:29:50,667 --> 00:29:54,212 Fini les mensonges ! Fini les mensonges ! 370 00:30:06,391 --> 00:30:07,392 Hé. 371 00:30:07,475 --> 00:30:10,061 Ouais, J'ai suivi le réparateur de Strata toute la journée. 372 00:30:10,145 --> 00:30:11,730 Rien d'incriminant pour l'instant. 373 00:30:11,813 --> 00:30:15,775 Reste sur lui. Je sais dans mon instinct que un gars harcèle mon père. 374 00:30:15,859 --> 00:30:17,277 Je n'ai tout simplement pas de preuve. 375 00:30:17,360 --> 00:30:20,280 J'ai besoin de quelque chose de concret si nous veulent avoir une chance de porter des accusations criminelles. 376 00:30:20,363 --> 00:30:23,533 C'est peut-être notre seule chance, parce qu'une fois Strata a vent de notre enquête, 377 00:30:23,617 --> 00:30:27,871 ils vont simplement arrêter de l'utiliser. Trouvez quelqu'un d'autre pour faire son sale boulot. 378 00:30:27,954 --> 00:30:29,664 Vous l'avez, shérif. 379 00:30:29,748 --> 00:30:31,666 C'est bon de te revoir, Frank. 380 00:30:32,167 --> 00:30:33,793 C'est bon d'être de retour, Trip. 381 00:30:51,645 --> 00:30:53,980 D'accord. Allez. 382 00:31:11,706 --> 00:31:14,292 Rutherford, espèce de rat. 383 00:31:24,386 --> 00:31:25,387 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 384 00:31:32,310 --> 00:31:38,608 Alors, quand Strata a réalisé ce que J'en avais fini avec l'ordinateur de ma mère, 385 00:31:39,401 --> 00:31:42,195 ils lui ont dit, et, euh, 386 00:31:43,029 --> 00:31:44,239 elle a été virée. 387 00:31:45,240 --> 00:31:46,741 Eh bien, licencié, mais… 388 00:31:48,159 --> 00:31:50,370 Je n'aurais jamais dû envoyer ces fichiers. 389 00:31:50,453 --> 00:31:52,956 - Iz, ma mère était tellement bouleversée. - Mais… 390 00:31:54,457 --> 00:31:56,251 tu as dit qu'elle serait d'accord avec nous. 391 00:31:56,960 --> 00:31:58,628 Ça, je ne sais pas, 392 00:31:58,712 --> 00:32:00,797 les gens connaissant le la vérité était plus importante. 393 00:32:00,881 --> 00:32:03,174 Oh. Bonjour Izzy. 394 00:32:04,926 --> 00:32:06,928 Je suis vraiment désolé de ce qui t'est arrivé. 395 00:32:07,971 --> 00:32:09,806 Ils sont vraiment gentils à ce sujet. 396 00:32:10,974 --> 00:32:12,642 Je vais me donner une bonne référence. 397 00:32:14,436 --> 00:32:16,938 Pas que je trouverai un jour comme bon travail ici encore. 398 00:32:18,398 --> 00:32:20,442 Bon, d'accord, mais ils ne sont pas gentils. 399 00:32:20,525 --> 00:32:23,612 Je veux dire, c'est Strata qui blesse les gens. pas... ni toi ni Ethan. 400 00:32:25,614 --> 00:32:28,825 Tu sais, Izzy, Je vis ici depuis longtemps. 401 00:32:29,409 --> 00:32:32,662 Ce n'est pas comme si j'étais de New York. Tu sais? 402 00:32:32,746 --> 00:32:34,581 Personne n'a jamais entendu parler d'Erie Harbour. 403 00:32:34,664 --> 00:32:39,002 Nous n'avons pas de grands gratte-ciel à être fier, mais nous avons Strata. 404 00:32:39,085 --> 00:32:42,923 Et partout où tu vas et tu dis, "C'est l'entreprise pour laquelle je travaille" 405 00:32:43,715 --> 00:32:47,886 cela signifie quelque chose pour les gens. J’en ai toujours été si fier. 406 00:32:47,969 --> 00:32:49,221 Maman. 407 00:32:53,725 --> 00:32:55,765 Je ne sais pas. Je suppose que je n'y ai jamais pensé. 408 00:32:56,436 --> 00:33:00,023 Je comprends pourquoi ta sœur voulait publier son histoire. 409 00:33:00,857 --> 00:33:03,068 Mais Strata a construit cette communauté. 410 00:33:03,151 --> 00:33:04,736 Et c'est difficile pour beaucoup d'entre nous 411 00:33:04,819 --> 00:33:07,322 regarder ta famille traîner leur nom à travers la boue. 412 00:33:17,457 --> 00:33:18,708 C'est ce que tu penses aussi ? 413 00:33:20,335 --> 00:33:22,546 Je ne sais pas, Iz. Je suis juste… 414 00:33:24,506 --> 00:33:26,216 Je m'inquiète pour ma mère. 415 00:33:38,228 --> 00:33:39,563 Prends soin de toi. 416 00:33:48,405 --> 00:33:52,867 Vraiment un plaisir de travailler avec vous. Je vous souhaite le meilleur. Shérif. 417 00:33:53,577 --> 00:33:56,746 Je suppose que tu as entendu ça J'ai déjà déposé mon rapport. 418 00:33:58,498 --> 00:34:00,250 Aimeriez-vous le voir ? 419 00:34:06,673 --> 00:34:08,383 C'est malheureux. 420 00:34:08,465 --> 00:34:11,219 Peut-être que tu aurais dû valoriser mon conseil un peu plus. 421 00:34:11,303 --> 00:34:12,387 Votre conseil ? 422 00:34:13,471 --> 00:34:15,472 C'est vrai, votre conseil. 423 00:34:17,099 --> 00:34:21,229 J'ai été soumis à plus examen minutieux dans un an à ce poste 424 00:34:21,313 --> 00:34:23,940 que mon prédécesseur a dû gérer en 35. 425 00:34:24,024 --> 00:34:27,360 Et pourtant, j’ai relevé ce défi. 426 00:34:27,861 --> 00:34:31,323 Mais dès le début, tu ne m'as pas soutenu. 427 00:34:31,405 --> 00:34:34,367 Parce qu'une femme noire ne peut pas soyez shérif dans cette ville. 428 00:34:34,451 --> 00:34:36,244 Attendez une seconde. Je n'ai jamais rien dit... 429 00:34:36,327 --> 00:34:37,621 Qu'est-ce que tu as dit ? 430 00:34:37,704 --> 00:34:40,916 Que je serais plus à l'aise ailleurs, 431 00:34:40,999 --> 00:34:42,959 dans une ville plus progressiste. 432 00:34:43,043 --> 00:34:45,045 Tu ne voulais pas que je me sente à l'aise. 433 00:34:45,128 --> 00:34:48,840 Tu voulais t'assurer que tout le monde ici, ce n'était pas inconfortable. 434 00:34:48,923 --> 00:34:52,135 Et au lieu d'essayer de m'aider nettoyer le racisme dans cette ville, 435 00:34:52,219 --> 00:34:55,555 tu voulais que je m'écarte de ton chemin pour que vous pourriez tous reprendre vos affaires. 436 00:34:55,639 --> 00:34:58,099 Mais devinez quoi ? 437 00:35:00,435 --> 00:35:02,646 Je n'aime pas votre façon de faire des affaires. 438 00:35:03,438 --> 00:35:06,358 Et je pense que ton patron, le procureur général, 439 00:35:06,441 --> 00:35:08,860 sera d'accord avec moi quand elle verra ça. 440 00:35:38,682 --> 00:35:42,394 C'était génial. je n'ai jamais vu Izzy a tellement investi dans quelque chose. 441 00:35:42,477 --> 00:35:45,188 Vous savez, elle avait l'air si sûre d'elle. 442 00:35:45,272 --> 00:35:47,566 Avez-vous vu la façon dont d'autres enfants lui ont répondu ? 443 00:35:47,649 --> 00:35:50,336 Avez-vous vu ça ? Je n'ai même pas je sais que c'était possible dans cette ville. 444 00:35:50,360 --> 00:35:51,361 Je n'en avais aucune idée. 445 00:35:51,444 --> 00:35:53,363 C'était incroyable. Elle est incroyable. 446 00:35:53,947 --> 00:35:55,156 Oh. Quoi... quoi ? 447 00:35:55,240 --> 00:35:57,325 Je suis juste... je suis inquiet, tu sais. 448 00:35:57,409 --> 00:36:00,036 Ce costume qu'ils sont menaçant contre Hilde. 449 00:36:00,120 --> 00:36:03,540 S-Strata pourrait faire durer cela pour toujours. Ils pourraient nous saigner à blanc. 450 00:36:03,623 --> 00:36:05,667 Ouais. Ouais. Je sais, je sais. 451 00:36:09,546 --> 00:36:11,214 Wow, je... je n'y crois pas. 452 00:36:11,715 --> 00:36:13,675 Hé, euh... hé, Hilde ? 453 00:36:13,758 --> 00:36:14,759 Qu'est-ce que c'est? 454 00:36:15,260 --> 00:36:16,636 Hé, tu te souviens du, euh... 455 00:36:16,720 --> 00:36:18,972 Le type de l'armée de l'air que je à qui tu as parlé à l'enterrement ? 456 00:36:19,055 --> 00:36:20,724 - Ouais. - Eh bien, il connaissait l'autre homme 457 00:36:20,807 --> 00:36:22,559 - de la vidéo du lanceur d'alerte. - Quoi? 458 00:36:22,642 --> 00:36:24,519 Ouais, Arthur Conway. Ils ont servi ensemble. 459 00:36:24,603 --> 00:36:27,439 Ouais, apparemment Arthur a quitté la ville juste après la mort de Hank Gillis. 460 00:36:27,522 --> 00:36:30,442 Il avait été sous le contrôle tour le jour de l'accident. 461 00:36:30,942 --> 00:36:32,110 Regarder. Ici, vérifiez-le. 462 00:36:32,193 --> 00:36:35,196 Il n'y avait aucune trace de lui sur Internet, mais… 463 00:36:35,280 --> 00:36:37,532 Arthur Conway. Tour de contrôle du trafic aérien. 464 00:36:38,033 --> 00:36:40,201 C'est l'autre voix sur la boîte noire. 465 00:36:41,244 --> 00:36:42,245 Tu as raison. 466 00:36:43,747 --> 00:36:45,457 Pensez-vous qu'il est toujours en vie ? 467 00:36:45,540 --> 00:36:48,627 Je veux dire, je... je n'en ai aucune idée. Je ne sais pas. 468 00:36:48,710 --> 00:36:51,713 Vous savez, mes, euh... mes contacts au VA, ils viennent juste de passer. 469 00:36:51,796 --> 00:36:53,715 Je veux dire, c'est qui c'était. 470 00:36:53,798 --> 00:36:56,092 Ouais. Ils ont pu donne-moi une adresse de réexpédition 471 00:36:56,176 --> 00:36:57,219 pour ses chèques de pension. 472 00:36:57,302 --> 00:36:59,012 Maintenant, nous savons où habite ce type. 473 00:37:00,138 --> 00:37:01,139 Que se passe-t-il? 474 00:37:03,558 --> 00:37:06,269 Je pense que j'aurais pu trouver notre premier témoin oculaire. 475 00:37:13,276 --> 00:37:14,903 Que fais-tu? 476 00:37:14,986 --> 00:37:18,406 Eh bien, je cherche… …ouais… 477 00:37:18,907 --> 00:37:21,534 …pour ceux-là. 478 00:37:23,828 --> 00:37:26,206 Passeports. Nous allons au Canada. 479 00:37:38,802 --> 00:37:40,178 - Bonjour. Bonjour. - Hé. 480 00:37:40,262 --> 00:37:43,181 - Des passeports ? - Ouais, nous les avons. 481 00:37:43,765 --> 00:37:46,893 - Où habites-tu? - Euh, État de Washington, Erie Harbor. 482 00:37:46,977 --> 00:37:49,104 - Où vas-tu aujourd'hui ? - Euh, Vancouver. 483 00:37:50,480 --> 00:37:52,774 Oh. Très bien, merci. 484 00:38:22,804 --> 00:38:24,389 Attendez. Qu'est-ce que c'est? 485 00:38:24,472 --> 00:38:28,184 Copies de mon article. J'ai pensé que ça pourrait aider à lui rafraîchir la mémoire. 486 00:38:28,268 --> 00:38:31,813 Ouais, Hilde, euh, tu sais que je vais te demander de rester ici. 487 00:38:33,356 --> 00:38:36,651 - Mais je veux venir avec toi. - Ouais, eh bien, tu connais le principe. 488 00:38:36,735 --> 00:38:40,572 Tu sais, j'ai, euh... je... Je dois d'abord m'assurer que c'est sûr, n'est-ce pas ? 489 00:38:40,655 --> 00:38:43,533 Nous n'avons aucune idée de quel genre d'État l'esprit dans lequel Arthur sera. 490 00:38:44,200 --> 00:38:47,913 Très bien, laissez-moi juste... laisse-moi juste aller vérifier. 491 00:38:47,996 --> 00:38:49,080 Bien. 492 00:38:49,164 --> 00:38:51,791 Mais si c'est juste un vieil homme normal, J'arrive. 493 00:38:53,376 --> 00:38:55,337 Très bien. Vous l'avez. 494 00:39:10,727 --> 00:39:14,773 Salut. Hé. Euh, je cherche Arthur Conway. 495 00:39:15,357 --> 00:39:17,067 Oh, euh, il... 496 00:39:17,150 --> 00:39:18,944 Mon grand-père est décédé l'année dernière. 497 00:39:19,694 --> 00:39:21,780 Oh, je suis... je suis vraiment désolé d'entendre ça. 498 00:39:21,863 --> 00:39:23,823 Je peux chercher mon père si tu le veux. 499 00:39:23,907 --> 00:39:27,285 Je... Ouais, bien sûr. Ouais. S'il te plaît. 500 00:39:27,369 --> 00:39:30,038 - Vous pouvez attendre ici. - D'accord. Merci. 501 00:39:32,874 --> 00:39:35,418 Papa, il y a quelqu'un ici pour te voir. 502 00:39:55,855 --> 00:39:57,315 Hé, euh… 503 00:40:02,404 --> 00:40:03,405 Oh, mon Dieu. 504 00:40:08,660 --> 00:40:12,831 Matty… c'est toi ? 505 00:40:23,633 --> 00:40:24,634 Richie ? 506 00:40:27,220 --> 00:40:28,513 Comment m'as-tu trouvé ? 507 00:40:32,309 --> 00:40:33,310 Papa? 508 00:40:47,113 --> 00:40:50,313 Synchronisé et corrigé par decimjoy -www.MY-SUBS.com-