1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,424 --> 00:00:08,343 Cadmium. 2 00:00:08,426 --> 00:00:10,470 C'était l'un des produits chimiques utilisés par Strata. 3 00:00:12,722 --> 00:00:14,808 Ils ont dit qu'ils s'en étaient débarrassés en toute sécurité, 4 00:00:15,725 --> 00:00:19,479 mais… et s'ils mentaient ? 5 00:00:27,320 --> 00:00:30,282 N'oubliez pas. Les rapports de laboratoire sont attendus demain. 6 00:00:57,726 --> 00:00:58,727 Hilde ? 7 00:01:00,312 --> 00:01:01,563 Hilde ? 8 00:02:02,415 --> 00:02:04,000 C'est l'affaire de ma famille. 9 00:02:04,084 --> 00:02:06,294 Je l'ai hérité de mon papa et mon grand-père. 10 00:02:08,379 --> 00:02:12,133 J'ai regardé ce symbole comme ça signifiait quelque chose. C'est partout. 11 00:02:20,016 --> 00:02:21,476 Les gars! 12 00:02:21,560 --> 00:02:25,063 Les gars, Je viens de réaliser que Strata est partout. 13 00:02:30,819 --> 00:02:31,820 Toi. 14 00:02:32,862 --> 00:02:35,240 Hilde, tu veux venir ici ? 15 00:02:40,579 --> 00:02:42,914 Hilde, tu te souviens... 16 00:02:42,998 --> 00:02:43,999 Grant Williams. 17 00:02:44,708 --> 00:02:47,335 Le président de Strata. 18 00:02:48,044 --> 00:02:49,379 Content de vous revoir. 19 00:03:18,700 --> 00:03:20,076 Que faites-vous ici? 20 00:03:20,160 --> 00:03:23,330 Eh bien, tu m'as envoyé une demande de commentaire. 21 00:03:37,510 --> 00:03:40,513 Strata Tech Industries utilisé du cadmium dans leur usine, 22 00:03:40,597 --> 00:03:42,390 et maintenant, il apparaît dans notre eau. 23 00:03:42,933 --> 00:03:46,478 Êtes-vous responsable de l'empoisonnement de nos l'approvisionnement en eau de la ville, M. Williams ? 24 00:03:46,561 --> 00:03:48,313 Non, bien sûr que non. 25 00:03:49,064 --> 00:03:52,108 Il y a eu une petite fuite sur un vieux Installation de Strata, mais nous l'avons nettoyée. 26 00:03:52,192 --> 00:03:54,736 Je pensais que Wott Management possédait ce terrain. 27 00:04:00,283 --> 00:04:01,993 Donc il travaille pour vous. 28 00:04:03,245 --> 00:04:04,788 C'est une de nos filiales. 29 00:04:04,871 --> 00:04:07,582 C'est donc une société écran. 30 00:04:07,666 --> 00:04:10,418 J'ai vu ce que tu faisais sur cette île. 31 00:04:10,502 --> 00:04:12,212 Je pense que tu le caches. 32 00:04:12,295 --> 00:04:14,005 Je comprends à quoi ça pourrait ressembler, 33 00:04:14,089 --> 00:04:16,298 et je suis désolé que nous n'étaient pas plus transparents, 34 00:04:16,382 --> 00:04:17,782 mais en réalité, c'est un problème interne. 35 00:04:18,384 --> 00:04:22,138 Croyez-moi, je n'ai qu'Erie Les meilleurs intérêts de Harbour à l’esprit. 36 00:04:22,222 --> 00:04:25,934 Alors soyez honnête. Prendre responsabilité de ce que vous avez fait. 37 00:04:31,523 --> 00:04:34,025 Cela vous semble plutôt personnel, Hilde. 38 00:04:34,109 --> 00:04:36,236 On dirait que c'est toi j'ai besoin que je sois le méchant. 39 00:04:36,319 --> 00:04:38,613 Ce n’est pas ce que font les bons journalistes, n’est-ce pas ? 40 00:04:38,697 --> 00:04:41,575 Nous verrons ce que les gens pensent quand ils lisent mon article. 41 00:04:42,951 --> 00:04:46,871 Parce que je pense que c'est peut-être toi le méchant. 42 00:04:48,415 --> 00:04:51,334 Je pense que peut-être les adultes besoin d'avoir un mot à l'extérieur. 43 00:04:59,926 --> 00:05:03,013 Attends, donc Strata est responsable pour ce déversement de produits chimiques. 44 00:05:03,096 --> 00:05:05,599 Je n'ai jamais dit responsable. Nous participons au nettoyage. 45 00:05:05,682 --> 00:05:08,894 Okay, alors ça ne te dérangera pas si elle publie l'interview. 46 00:05:10,228 --> 00:05:11,813 Elle le peut. 47 00:05:11,897 --> 00:05:15,567 Mais je ne sais pas à quoi ça servira. Comme J'ai dit, nous nous en sommes déjà occupés. 48 00:05:15,650 --> 00:05:17,527 Croyez-moi, la dernière chose que je veux 49 00:05:17,611 --> 00:05:20,071 est pour n'importe qui dans cette ville me blesser sous ma surveillance. 50 00:05:20,155 --> 00:05:22,115 Ouais, eh bien, c'est un peu tard pour ça. 51 00:05:22,198 --> 00:05:24,200 Vous savez, mon père travaillait chez Strata. 52 00:05:24,868 --> 00:05:29,247 Ouais, il s'avère que votre entreprise utilisait ces produits chimiques pendant quoi, deux décennies ? 53 00:05:29,331 --> 00:05:31,041 Ou était-ce encore plus long que ça ? 54 00:05:31,124 --> 00:05:33,293 Ils ne savaient pas qu'ils étaient dangereux à l’époque. 55 00:05:33,376 --> 00:05:35,462 C'était juste la façon dont les choses étaient faites. 56 00:05:35,545 --> 00:05:39,049 Mais ce n'est pas une raison pour effrayer les gens loin d'Erie Harbour maintenant, n'est-ce pas ? 57 00:05:40,133 --> 00:05:43,470 Réservoir de prix de l'immobilier. Supprimez des emplois. 58 00:05:44,846 --> 00:05:47,307 Je ne pense pas que la ville je vous en remercierais. 59 00:05:47,390 --> 00:05:50,143 Est-ce censé être une sorte de menace ? 60 00:05:50,227 --> 00:05:52,938 Ce n’est pas obligatoire. Cela pourrait être un choix. 61 00:05:53,021 --> 00:05:57,317 Vous êtes ses parents. Vous devez reprendre le contrôle de votre fille. 62 00:06:01,696 --> 00:06:04,241 Droite. Droite. 63 00:06:22,175 --> 00:06:24,052 Ouais, eh bien, j'ai envoyé un email à mon éditeur, 64 00:06:24,135 --> 00:06:27,430 et j'ai soumis un tas de liberté des demandes en vertu de la Loi sur l'information. 65 00:06:27,514 --> 00:06:28,515 Ouais? 66 00:06:28,598 --> 00:06:31,142 Tu sais, les archives que mon père a de cette époque, 67 00:06:31,226 --> 00:06:33,454 qui ne se synchronise pas avec le histoire que Grant vend. 68 00:06:33,478 --> 00:06:36,273 Eh bien, espérons que Strata a laissé une longue trace écrite. 69 00:06:36,356 --> 00:06:39,859 Ouais, eh bien, espérons que ce n'est pas le cas il faut toute une vie pour faire le tri. 70 00:06:39,943 --> 00:06:42,737 Ouais, tu essaies d'expliquer les formalités administratives à Hilde. 71 00:06:42,821 --> 00:06:45,574 Pensez-vous que nous avons fait la bonne chose ? La laisser publier ? 72 00:06:46,575 --> 00:06:49,077 La voici. Quoi de neuf? 73 00:06:49,160 --> 00:06:52,789 Mon story est en direct depuis hier soir, et personne ne le lit. 74 00:06:52,872 --> 00:06:54,708 Et Donny et Spoon ? 75 00:06:54,791 --> 00:06:56,918 Ils ne s'en soucient pas vraiment à propos du papier. 76 00:06:58,920 --> 00:07:00,797 Je pense qu'ils sont vraiment en colère contre moi. 77 00:07:00,881 --> 00:07:04,467 Leur avez-vous présenté des excuses pour ce s'est-il passé au commissariat du shérif ? 78 00:07:04,551 --> 00:07:08,263 Ouais, je veux dire, ça a dû ça a été assez effrayant pour ces gars-là. 79 00:07:08,346 --> 00:07:12,058 Ouais, ils n'ont pas de père qui a été arrêté trois fois. 80 00:07:12,142 --> 00:07:14,686 Bon. Ouais, j'aime ça. 81 00:07:14,769 --> 00:07:17,105 Je pensais publier le l'article résoudrait le problème. 82 00:07:17,188 --> 00:07:20,025 Les strates ne peuvent pas leur faire de mal si le la vérité est déjà là. 83 00:07:20,817 --> 00:07:24,154 Cela me ressemble à tes amis je me soucie davantage d'être blessé par toi 84 00:07:24,237 --> 00:07:25,280 que par Strates. 85 00:07:25,363 --> 00:07:27,115 Alors, qu'est-ce que je fais ? 86 00:07:27,198 --> 00:07:29,367 Écoutez-les. Montre-leur que tu es désolé. 87 00:07:29,451 --> 00:07:32,329 Vous savez quoi? Concentrez-vous davantage sur vos amis, n'est-ce pas ? Juste une minute. 88 00:07:33,496 --> 00:07:36,583 - Ouais, ce n'est pas une école des esprits... - Semaine de l'esprit. 89 00:07:36,666 --> 00:07:38,866 Semaine scolaire spirituelle. Semaine de l'esprit à l'école ou quelque chose comme ça ? 90 00:07:40,003 --> 00:07:43,256 En parlant de ça, hé. Pourquoi tu ne portes pas les couleurs de ton école ? 91 00:07:43,340 --> 00:07:44,466 Je ne sais pas si tu as remarqué, 92 00:07:44,549 --> 00:07:48,386 mais je ne suis pas vraiment l'école une personne plutôt spirituelle, alors… 93 00:07:50,055 --> 00:07:51,264 C'est le mien. 94 00:07:53,308 --> 00:07:56,728 Hé, Junior, je suis désolé que nous continuions à manquer... 95 00:07:56,811 --> 00:07:58,313 Attends, quoi ? 96 00:07:59,522 --> 00:08:01,816 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Allumez les informations. 97 00:08:01,900 --> 00:08:03,068 Euh-huh. 98 00:08:03,693 --> 00:08:05,946 D'accord. Ouais. Je vous rappelle tout de suite. 99 00:08:12,410 --> 00:08:14,496 Nous vous emmenons en direct la ferme familiale Johnson, 100 00:08:14,579 --> 00:08:16,665 qui vient d'être vendu à Strata Tech Industries 101 00:08:16,748 --> 00:08:18,375 à cause des produits chimiques trouvés sur le terrain. 102 00:08:19,960 --> 00:08:21,336 Junior a vendu la ferme ? 103 00:08:22,587 --> 00:08:24,089 Il ne peut pas abandonner. 104 00:08:24,839 --> 00:08:27,842 Je veux être transparent sur tout. 105 00:08:29,344 --> 00:08:32,472 Des traces de cadmium ont été trouvées dans l'une de nos anciennes installations 106 00:08:32,556 --> 00:08:34,724 où se trouvaient certains produits chimiques être mal stocké. 107 00:08:34,808 --> 00:08:36,935 Cependant, nous avons immédiatement alerté les autorités 108 00:08:37,018 --> 00:08:39,270 et a procédé à un nettoyage complet et minutieux. 109 00:08:40,313 --> 00:08:43,149 M. Williams. M. Williams! 110 00:08:43,233 --> 00:08:45,068 Y a-t-il un danger pour la santé publique ? 111 00:08:45,151 --> 00:08:46,778 Absolument pas. Il n’y en a jamais eu. 112 00:08:46,861 --> 00:08:49,406 - Incroyable. - Mais il ment. 113 00:08:50,073 --> 00:08:52,826 Ouais, eh bien, il contrôle l'histoire, n'est-ce pas ? 114 00:08:52,909 --> 00:08:54,619 Eh bien, je le fais tourner à sa manière. 115 00:08:54,703 --> 00:08:57,455 Nous avons acheté ce terrain pour construire une nouvelle installation de stockage 116 00:08:57,539 --> 00:09:00,667 pour contenir en toute sécurité tout déchets industriels résiduels. 117 00:09:00,750 --> 00:09:04,671 Tout ça pour protéger le port d'Erie, la ville que nous aimons. 118 00:09:04,754 --> 00:09:07,716 La ville que nous avons appelée chez nous pendant tant d'années. Merci. 119 00:09:07,799 --> 00:09:09,467 Comment éviter les ruissellements ? 120 00:09:10,135 --> 00:09:11,887 M. Williams. M. Williams! 121 00:09:11,970 --> 00:09:14,014 Quand comptez-vous commencer cette construction ? 122 00:09:17,183 --> 00:09:20,186 Alors c'est tout ? L'enquête est terminée ? 123 00:09:21,354 --> 00:09:25,775 Désormais, personne ne saura la vérité sur ce qu'ils ont fait à Junior ou Pop-Pop. 124 00:09:26,484 --> 00:09:28,987 C'était Grant Williams, directeur de Strata Tech Industries, 125 00:09:29,070 --> 00:09:32,198 assurer au public que il n'y a rien à craindre. 126 00:09:49,758 --> 00:09:51,426 Je pense que c'est le dernier d'entre eux. 127 00:09:58,683 --> 00:10:01,895 Je sais que tu souffres, Mack, mais je n'avais pas le choix. 128 00:10:01,978 --> 00:10:06,191 Vous avez toujours le choix. Tu m'as appris ça. 129 00:10:08,735 --> 00:10:10,987 Vous avez vu le test. C'était pourri. 130 00:10:11,571 --> 00:10:15,116 J'ai dû vendre ma ferme à Strata, sinon l'État l'aurait saisi. 131 00:10:15,200 --> 00:10:18,119 - Je ne peux rien faire. - Ce n'était pas seulement votre ferme. 132 00:10:20,163 --> 00:10:21,873 C'était l'histoire de notre famille. 133 00:10:22,540 --> 00:10:25,919 Notre héritage, notre nom, notre tout. 134 00:10:26,002 --> 00:10:27,504 Je les ai combattus aussi fort que possible. 135 00:10:27,587 --> 00:10:29,506 Nous aurions pu le réparer ! 136 00:10:30,465 --> 00:10:33,301 Comment? Je ne peux pas me permettre les frais de nettoyage. 137 00:10:33,385 --> 00:10:36,179 J'en ai à peine tiré de l'argent, 138 00:10:36,263 --> 00:10:39,182 et si même un de ces animaux malade sur cette eau, c'est ma faute. 139 00:10:41,101 --> 00:10:42,561 S'il y avait un autre moyen, je... 140 00:10:43,853 --> 00:10:47,566 Je continue de voir le visage de ton grand-père. J'ai l'impression de vendre mes souvenirs. 141 00:10:48,066 --> 00:10:49,651 Comme si je vendais une partie de moi. 142 00:10:49,734 --> 00:10:50,944 Papa. 143 00:10:53,321 --> 00:10:55,574 De combien de temps disposons-nous ? 144 00:10:56,658 --> 00:10:58,910 Jusqu'à ce qu'ils reprennent notre propriété ? 145 00:11:00,203 --> 00:11:03,039 Environ une semaine. Peut-être deux. 146 00:11:04,249 --> 00:11:06,626 J'ai besoin de trouver de nouvelles maisons pour tous ces animaux. 147 00:11:07,419 --> 00:11:09,421 Retarde-les, papa. 148 00:11:09,504 --> 00:11:13,300 Retardez-les aussi longtemps que vous le pouvez. Tu dois me donner une chance de réparer ça. 149 00:11:13,884 --> 00:11:15,760 J'ai un vrai pouvoir maintenant. 150 00:11:16,511 --> 00:11:20,265 Il doit y avoir quelque chose que je puisse faire. Il faut. 151 00:11:26,146 --> 00:11:28,231 Je n'ai jamais parié contre toi avant, petite fille. 152 00:11:28,315 --> 00:11:30,150 Je ne suis pas sur le point de commencer maintenant. 153 00:11:41,620 --> 00:11:44,664 - Que portez-vous? - Que portez-vous? 154 00:11:44,748 --> 00:11:46,124 Quoi? 155 00:11:48,084 --> 00:11:51,004 Désolé, Je ne savais juste pas que tu étais ce type. 156 00:11:51,087 --> 00:11:52,756 Vous savez, le gars qui a l'esprit d'école. 157 00:11:53,673 --> 00:11:56,801 Mais tu l’as fait. À un certain niveau. Je pense que oui. 158 00:11:56,885 --> 00:12:00,472 Je veux dire, allez. Je suis le capitaine de l'équipe de football JV. Je suis tellement ce type. 159 00:12:05,435 --> 00:12:06,686 Oh non. 160 00:12:09,564 --> 00:12:12,192 C'est juste une plaisanterie. C'est pour l'entraînement de football. 161 00:12:12,275 --> 00:12:13,985 Oh mon Dieu. 162 00:12:14,069 --> 00:12:16,071 Alors, Est-ce qu'Emma va être au rassemblement d'encouragement ce soir ? 163 00:12:17,864 --> 00:12:20,909 Écoute, je sais que j'étais bizarre à ce sujet, mais c'est ton amie, 164 00:12:20,992 --> 00:12:22,661 et je veux mieux la connaître. 165 00:12:23,411 --> 00:12:25,205 Je sais qu'elle est importante pour toi. 166 00:12:27,040 --> 00:12:29,709 Ouais, non, tout va bien. Alors… 167 00:12:29,793 --> 00:12:33,213 - Tu vois, maintenant tu rends les choses bizarres. - Non, je ne le suis pas ! 168 00:12:34,005 --> 00:12:35,632 - Le sont aussi. - Non, Ethan ! 169 00:12:47,769 --> 00:12:50,063 Tu regardes des photos de toi et de maman, Papa ? 170 00:12:51,940 --> 00:12:53,108 Des progrès ? 171 00:12:56,027 --> 00:12:59,823 Eh bien, j'ai trouvé d'autres plantes Cinq employés de l'époque, 172 00:12:59,906 --> 00:13:02,993 mais je ne trouve aucun public plaintes concernant Strata. 173 00:13:03,076 --> 00:13:06,204 Eh bien, la ville de l'entreprise. Les gens font plutôt confiance. 174 00:13:06,705 --> 00:13:09,541 Ouais, mais tu sais, nous ne pouvons pas être la seule famille 175 00:13:09,624 --> 00:13:11,751 avoir soupçonné quelque chose, non ? 176 00:13:11,835 --> 00:13:14,337 Ouais, eh bien, peut-être que nous sommes les d’abord de ne pas rester silencieux à ce sujet. 177 00:13:20,176 --> 00:13:22,721 Hé, attends. Laisse-moi voir ça. 178 00:13:27,017 --> 00:13:28,602 - Quoi? - Qu'est-ce qu'il y a, Matty ? 179 00:13:30,395 --> 00:13:33,690 Ouah. Non, je me souviens de ce jour. 180 00:13:33,773 --> 00:13:37,485 C'était l'anniversaire de Richie fête à l'aérodrome. 181 00:13:38,278 --> 00:13:41,448 Cela aurait été le dernier anniversaire que vous avez passé ensemble, non ? 182 00:13:42,240 --> 00:13:44,784 Ouais. Ouais, ça l'était. 183 00:13:53,043 --> 00:13:54,878 Waouh, ouais. J'ai oublié. 184 00:13:54,961 --> 00:13:57,172 Vous savez, Hank Gillis était là. 185 00:14:00,133 --> 00:14:02,802 Ouais, c'est vrai. Il nous faisait visiter certains avions 186 00:14:02,886 --> 00:14:05,931 comme un cadeau pour l'anniversaire de Richie. 187 00:14:07,349 --> 00:14:09,851 Ouais, ça aurait été juste avant l'accident aussi. 188 00:14:10,769 --> 00:14:11,978 La boîte noire. 189 00:14:12,687 --> 00:14:13,688 Ouais. 190 00:14:19,986 --> 00:14:21,613 Tu te souviens de Hank, papa ? 191 00:14:22,656 --> 00:14:25,408 Tu te souviens si tu lui as parlé ce jour-là ? 192 00:14:26,243 --> 00:14:29,037 Avait-il l'air contrarié par quelque chose ? 193 00:14:29,996 --> 00:14:33,208 Ta mère pensait que tu avais l'air tout comme moi dans celui-ci. 194 00:14:34,960 --> 00:14:36,378 Ouais, eh bien, elle a raison. 195 00:14:37,712 --> 00:14:39,005 Ouais, elle a raison. 196 00:15:11,496 --> 00:15:14,457 Salut les gars. Puis-je aider ? 197 00:15:15,542 --> 00:15:16,626 Bien sûr. 198 00:15:17,210 --> 00:15:19,671 Vous pouvez faire ce que vous voulez. C'est un pays libre. 199 00:15:24,009 --> 00:15:26,678 Spoon, j'aime ces trucs d'épaule. 200 00:15:27,762 --> 00:15:31,099 On les appelle des épaulettes. Et merci. 201 00:15:35,729 --> 00:15:38,189 Donny, est-ce que ton père vient te chercher aujourd'hui ? 202 00:15:38,273 --> 00:15:39,733 C'est toujours agréable de le voir. 203 00:15:40,317 --> 00:15:44,529 Ouais. Il a le temps de me conduire maintenant depuis qu'il a été rétrogradé de son poste. 204 00:15:45,113 --> 00:15:48,116 Il était censé gérer une toute nouvelle équipe chez Strata, 205 00:15:48,199 --> 00:15:51,119 et puis tout à coup, ils ont décidé que ça ne marchait pas. 206 00:15:51,620 --> 00:15:53,079 Culpabilité par association. 207 00:15:53,914 --> 00:15:57,375 Pensez-vous que c'était à cause de nous ? A cause du papier ? 208 00:15:59,628 --> 00:16:02,088 Non, Hilde. Je pense que c'était à cause de toi. 209 00:16:02,631 --> 00:16:05,175 Écoute, tu nous as causé des ennuis avec la plus grande entreprise de la ville. 210 00:16:05,258 --> 00:16:07,886 Ils ne font pas que donner nous service communautaire. 211 00:16:07,969 --> 00:16:10,055 Ils s'en prennent à mon père. 212 00:16:16,978 --> 00:16:17,979 Attendez ! 213 00:16:25,237 --> 00:16:27,530 Allez, les baleines. Écoutons-le. 214 00:16:27,614 --> 00:16:29,491 Nous avons l'esprit de la baleine ! 215 00:16:31,451 --> 00:16:32,494 Allez les baleines ! 216 00:16:33,245 --> 00:16:34,287 Ouais, les baleines ! 217 00:16:34,371 --> 00:16:38,416 Allons-y, baleiniers ! Nous avons de gros matchs à venir cette semaine, 218 00:16:38,500 --> 00:16:41,795 en commençant par notre équipe de football all-star JV, 219 00:16:41,878 --> 00:16:45,006 et n'oubliez pas notre équipe universitaire de basket-ball 220 00:16:45,090 --> 00:16:48,385 se dirige vers une autre victoire en slam dunk. 221 00:17:07,404 --> 00:17:10,739 Pouvez-vous signer nos journaux de service ? Vous savez, pour prouver que nous ne sommes pas des délinquants. 222 00:17:12,158 --> 00:17:16,121 - Les criminels vont-ils à l'université ? - Probablement pas, Donny. Probablement pas. 223 00:17:17,497 --> 00:17:20,125 Vous n'êtes pas des criminels. Vous venez de faire une erreur. 224 00:17:20,208 --> 00:17:21,418 Les gens font des erreurs. 225 00:17:21,501 --> 00:17:24,087 Tu sais, si j'ai appris quelque chose 226 00:17:24,170 --> 00:17:27,340 de la façon dont les gens m'ont traité après ce qui s'est passé avec ma mère, 227 00:17:27,424 --> 00:17:30,635 c'est juste parce que les gens disent choses sur toi, ça ne les rend pas vraies. 228 00:17:31,553 --> 00:17:34,764 Vous trois, ce que vous avez, c'est ce qui compte vraiment. 229 00:17:34,848 --> 00:17:37,183 Directeur Collins, je peux te voler une seconde ? 230 00:17:37,267 --> 00:17:39,102 - J'ai besoin de deux minutes. - Bien sûr. 231 00:17:43,648 --> 00:17:45,108 Écoutez, les gars, je suis vraiment désolé. 232 00:17:46,484 --> 00:17:50,155 Je n'ai jamais voulu que quelqu'un soit blessé. surtout pas ton père, Donny. 233 00:17:51,239 --> 00:17:54,242 Aucune histoire ne vaut la peine d'être perdue vous les gars en amis. 234 00:17:56,036 --> 00:17:57,996 Je veux trouver un moyen d'arranger les choses. 235 00:18:03,668 --> 00:18:05,629 Vous serez. Nous allons. 236 00:18:07,672 --> 00:18:08,673 Ensemble. 237 00:18:09,382 --> 00:18:11,384 Allez. Cela nécessite un câlin de groupe. Allez. 238 00:18:26,942 --> 00:18:29,277 Dieu merci. Je pensais que tu m'avais laissé tomber. 239 00:18:29,361 --> 00:18:31,905 Jamais. Je te soutiendrai toujours, Iz. 240 00:18:31,988 --> 00:18:33,615 Est-ce que j'interromps quelque chose ? 241 00:18:33,698 --> 00:18:35,659 Non. Passez du temps avec nous. 242 00:18:36,493 --> 00:18:39,120 Vous ne m'avez pas semblé être du genre à faire des rallyes d'encouragement. Emma. 243 00:18:39,204 --> 00:18:40,372 Vraiment? 244 00:18:40,455 --> 00:18:43,124 Pourquoi ça, Ethan ? Est-ce que je ne vous semble pas plein d'entrain ? 245 00:18:45,502 --> 00:18:48,713 C'est terrible, non ? Tout ce bleu. 246 00:18:49,589 --> 00:18:51,466 Ouais, tu as raison. Sortons d'ici. 247 00:18:51,550 --> 00:18:53,677 Attends, vraiment ? Et aller où ? 248 00:18:53,760 --> 00:18:55,095 Allez. Je vais conduire. 249 00:19:33,341 --> 00:19:34,342 Salut, Iz. 250 00:19:37,554 --> 00:19:38,597 Hé. 251 00:19:38,680 --> 00:19:41,617 Que faites-vous ici ? N'est-ce pas le rassemblement d'encouragement juste pour le lycée ? 252 00:19:41,641 --> 00:19:45,937 - Nous avons effectué des travaux d'intérêt général. - Vraiment? Qu'avez-vous fait, les gars ? 253 00:19:46,021 --> 00:19:47,814 Intrusion criminelle, 254 00:19:47,898 --> 00:19:49,441 mais de manière ciblée. 255 00:19:49,524 --> 00:19:51,026 Pour une bonne cause ? 256 00:19:51,109 --> 00:19:54,654 D'accord, cool. Ouais, donc nous partions juste. 257 00:19:54,738 --> 00:19:58,783 Oui, j'ai la voiture de mon père. Vous, les petits, voulez un tour ? 258 00:20:02,120 --> 00:20:04,080 Nous pourrions aussi bien être des parias ensemble. 259 00:20:04,164 --> 00:20:05,808 - Je pense qu'elle est sérieuse. - Est-ce vrai ? 260 00:20:05,832 --> 00:20:07,602 - On y va vraiment ? - Vous venez les gars, ou quoi ? 261 00:20:07,626 --> 00:20:10,670 Bien sûr. Nous avons le temps. 262 00:20:34,152 --> 00:20:37,072 C'est nul pour Strata faire tourner votre histoire comme ça. 263 00:20:37,155 --> 00:20:39,783 - Ouais, quelle est ta prochaine action ? - Nous n'en avons pas encore. 264 00:20:39,866 --> 00:20:42,702 Nous pourrions écrire une autre histoire, mais ils feraient juste tourner celui-là aussi. 265 00:20:42,786 --> 00:20:45,556 On dirait que cette ville a des héros il en a besoin, mais personne n'écoute. 266 00:20:45,580 --> 00:20:48,625 Je ne veux pas être un héros. Je veux être journaliste. 267 00:20:48,708 --> 00:20:50,377 Eh bien, quelle est la différence ? 268 00:20:50,460 --> 00:20:54,130 Eh bien, notre père dit toujours que le travail d'un journaliste, c'est d'être un témoin. 269 00:20:54,214 --> 00:20:56,334 Publier un article n'est pas je vais nettoyer l'eau, 270 00:20:56,383 --> 00:20:58,802 mais un article peut intéresser les gens. 271 00:20:58,885 --> 00:21:00,595 Peut inciter les gens à changer. 272 00:21:00,679 --> 00:21:04,266 C'est dommage que Strata l'ait fait une voix beaucoup plus forte que nous. 273 00:21:04,975 --> 00:21:06,575 Cela ne veut pas dire que nous devrions arrêter d’essayer. 274 00:21:06,643 --> 00:21:09,437 Je pense qu'il y a toujours quelqu'un là-bas qui écoute. 275 00:21:09,521 --> 00:21:11,022 Quelqu'un qui a besoin de nous entendre. 276 00:21:11,106 --> 00:21:13,441 Ouais, et même si tu es dans une impasse maintenant, 277 00:21:13,525 --> 00:21:15,986 il vous suffit de trouver un autre moyen d'entrer. 278 00:21:16,069 --> 00:21:19,239 Je pense que j'ai une idée. L'assistante de Grant de ma mère. 279 00:21:19,322 --> 00:21:20,407 Attends, quoi ? 280 00:21:22,033 --> 00:21:24,786 Et tous ses fichiers sont juste assise sur son ordinateur. 281 00:21:25,328 --> 00:21:28,498 Dans ma maison. Dont j'ai la clé. 282 00:21:29,249 --> 00:21:30,584 Je ne sais pas. Es-tu sûr? 283 00:21:30,667 --> 00:21:33,044 Je ne veux pas que quiconque ait des ennuis. 284 00:21:33,628 --> 00:21:35,755 Ouais, ces gilets orange ne fonctionnaient pas pour moi. 285 00:21:35,839 --> 00:21:36,840 Tout ira bien. 286 00:21:36,923 --> 00:21:40,051 Nous jetons simplement un coup d'œil rapide à voyez si quelque chose semble suspect. 287 00:21:40,135 --> 00:21:42,804 - C'est notre eau après tout. - Et je connais ma mère. 288 00:21:42,888 --> 00:21:45,265 Si Strata a vraiment J'ai empoisonné la ville, 289 00:21:45,348 --> 00:21:47,225 elle sera contente que nous ayons prévenu tout le monde. 290 00:21:47,309 --> 00:21:49,227 À un moment donné, tu dois te demander, 291 00:21:49,311 --> 00:21:52,188 "Suis-je une souris ou suis-je un homme ?" 292 00:21:52,772 --> 00:21:53,773 Je suis un homme. 293 00:21:54,524 --> 00:21:57,193 Mais je ne sais pas, est-ce que ta mère ne sera pas bizarre 294 00:21:57,277 --> 00:22:00,071 si on les invitait juste chez toi ? 295 00:22:00,155 --> 00:22:04,075 Hé, Iz? Avez-vous déjà rencontré la mère d'Ethan ? 296 00:22:04,159 --> 00:22:06,703 Non, Ethan a honte de moi. 297 00:22:06,786 --> 00:22:08,163 Elle sait qui tu es. 298 00:22:11,625 --> 00:22:13,501 C'est une bonne idée. Tu es vraiment intelligent. 299 00:22:16,171 --> 00:22:18,423 - De quoi parles-tu? - Alors on pourrait juste... 300 00:22:18,506 --> 00:22:20,175 Porte arrière. Exactement. 301 00:22:20,258 --> 00:22:23,136 Attendez. Que se passe-t-il en ce moment ? 302 00:22:23,220 --> 00:22:26,223 Iz, il est temps de rencontrer les parents. 303 00:22:30,560 --> 00:22:32,354 Prudent. Prudent. 304 00:22:32,896 --> 00:22:35,774 C'est un gros coup. Prudent. 305 00:22:35,857 --> 00:22:39,402 Ne me fais pas ça. Ne me fais pas ça. Homme! 306 00:22:40,237 --> 00:22:42,822 Peut-être que tu devrais juste abandonner cette mascarade principale et devenez pro. 307 00:22:44,574 --> 00:22:46,701 Ne t'inquiète pas. Je te laisse garder ton argent. 308 00:22:53,708 --> 00:22:56,044 - Hé. Que puis-je obtenir pour vous ? - Bon. 309 00:22:56,127 --> 00:22:57,921 Wow, regarde qui est là. 310 00:23:05,303 --> 00:23:07,639 - Faites simplement signe. - Non. 311 00:23:07,722 --> 00:23:10,892 Ce n'est pas gênant. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 312 00:23:16,356 --> 00:23:17,440 Kim. 313 00:23:21,570 --> 00:23:22,571 Franc. 314 00:23:25,490 --> 00:23:26,616 Comment ça va? 315 00:23:27,742 --> 00:23:29,619 Très bien, tout bien considéré. 316 00:23:30,620 --> 00:23:33,540 Vous savez, puisque vous venez de me virer. 317 00:23:34,457 --> 00:23:36,209 Ouais, ça. 318 00:23:39,713 --> 00:23:41,548 Écoute, Frank, tu me connais. 319 00:23:41,631 --> 00:23:44,968 Tu sais que je ne voulais pas faire ça. Je suis juste sous beaucoup de pression. 320 00:23:45,844 --> 00:23:48,638 Beaucoup de surveillance, beaucoup de gens à garder heureux. 321 00:23:48,722 --> 00:23:50,640 Tout cela fait partie du fait d'être le patron. 322 00:23:50,724 --> 00:23:51,975 Ouais, je sais. 323 00:23:52,058 --> 00:23:54,060 J'ai toujours voulu plus de responsabilités. 324 00:23:54,895 --> 00:23:58,398 Je ne pense pas avoir réalisé à quel point ça ferait mal quand mon peuple souffrait. 325 00:24:01,860 --> 00:24:05,697 Écoute, tu fais du bon boulot là-bas. La dernière chose que je veux, c'est te gêner. 326 00:24:08,366 --> 00:24:09,451 Bien. 327 00:24:09,993 --> 00:24:11,411 Alors reviens. 328 00:24:12,120 --> 00:24:14,331 - Êtes-vous sérieux? - Tu sais que je le suis. 329 00:24:15,373 --> 00:24:18,084 Je lance une enquête sur Strata, 330 00:24:18,168 --> 00:24:20,128 et j'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance. 331 00:24:20,212 --> 00:24:22,297 Que Rutherford soit damné. 332 00:24:26,551 --> 00:24:27,552 Maintenant regarde. 333 00:24:27,636 --> 00:24:30,430 Si tu attends que je te supplie, 334 00:24:30,513 --> 00:24:32,098 eh bien, nous serons ici toute la nuit. 335 00:24:33,850 --> 00:24:35,435 D'accord. D'accord. 336 00:24:36,770 --> 00:24:39,898 Ouais, j'y réfléchirai, patron. 337 00:24:41,566 --> 00:24:44,069 Maintenant, tu veux essayer d'aider J'ai battu ce requin ici ? 338 00:24:44,152 --> 00:24:45,237 Elle est en train de me tuer. 339 00:24:50,659 --> 00:24:51,868 Euh-oh. 340 00:24:51,952 --> 00:24:53,161 Tenez ça. Tenez ça. 341 00:24:53,245 --> 00:24:54,829 Le manteau s'enlève. 342 00:25:33,326 --> 00:25:36,871 Tu sais, Je me suis toujours reproché le temps que j'ai perdu. 343 00:25:36,955 --> 00:25:39,708 Vous savez, on ne se parle pas. 344 00:25:42,210 --> 00:25:45,255 Vous savez, Strata lui a fait ça. 345 00:25:49,718 --> 00:25:50,844 Je sais, chérie. 346 00:26:16,244 --> 00:26:19,831 - Maman? Êtes-vous à la maison ? - Je suis ici, chérie. 347 00:26:22,042 --> 00:26:23,043 Salut. 348 00:26:23,627 --> 00:26:25,795 Tu ne m'as pas dit que nous nous recevions de la compagnie. 349 00:26:25,879 --> 00:26:28,006 Maman, tu sais comment j'ai je t'ai parlé d'Izzy 350 00:26:28,089 --> 00:26:31,009 et comment ses parents étaient assez gentils pour me laisser dormir l'autre nuit 351 00:26:31,051 --> 00:26:34,095 - pendant que toi et papa étiez... - Se crier dessus ? 352 00:26:34,179 --> 00:26:37,474 J'allais dire parler, mais ouais. 353 00:26:37,557 --> 00:26:41,061 Quoi qu'il en soit, c'est elle. C'est ma petite amie, Izzy. 354 00:26:41,811 --> 00:26:44,814 Tu es ma petite amie et voici ma mère. 355 00:26:46,316 --> 00:26:48,568 C'est vraiment un plaisir de vous rencontrer, Mme DeLuca. 356 00:26:48,652 --> 00:26:51,613 Gina. Juste Gina. C'est tellement génial pour t'avoir enfin ici. 357 00:26:52,864 --> 00:26:54,783 Ouah. C'est ta maison ? 358 00:26:54,866 --> 00:26:59,788 C'est tellement propre et agréable. 359 00:26:59,871 --> 00:27:01,081 Merci. 360 00:27:01,164 --> 00:27:03,583 Non pas que je pensais que ce serait le cas, genre, sale. 361 00:27:03,667 --> 00:27:04,918 C'est juste vraiment sympa. 362 00:27:05,001 --> 00:27:07,212 Vous êtes adorables les gars. Vous l’êtes vraiment. 363 00:27:07,295 --> 00:27:08,296 Entrez. 364 00:27:08,380 --> 00:27:10,257 Puis-je prendre ton manteau ? 365 00:27:12,008 --> 00:27:13,260 Merci. 366 00:27:13,885 --> 00:27:15,387 Nous mangeons une tourte au poulet. 367 00:27:17,681 --> 00:27:19,599 - Miam. J'adore la tourte au poulet. - Bien. 368 00:27:22,060 --> 00:27:26,022 - J'espère que tu as faim. - Ouais, je meurs de faim. 369 00:27:26,106 --> 00:27:28,733 En fait, c'est le préféré d'Ethan. 370 00:27:30,110 --> 00:27:32,362 Regardez ça. Alors, comment s'est passée l'école aujourd'hui ? 371 00:27:32,445 --> 00:27:36,157 C'était bien. Vous savez, c'est pareil. Aussi bonne que puisse être l’école. 372 00:28:00,140 --> 00:28:01,516 Mot de passe. 373 00:28:07,105 --> 00:28:10,317 Dépêche-toi, Hilde. Le mot de passe change toutes les 30 secondes. 374 00:28:11,860 --> 00:28:14,237 Les gars, vous êtes sûrs qu'on devrait faire ça ? 375 00:28:14,321 --> 00:28:15,322 Oh mon Dieu. 376 00:28:15,405 --> 00:28:17,341 - Nous sommes arrivés jusqu'ici. - Tout le sort de la ville… 377 00:28:17,365 --> 00:28:19,576 - Tape-le, Hilde. - …repose sur nos épaules. 378 00:28:20,118 --> 00:28:21,411 D'accord. 379 00:28:56,196 --> 00:28:57,197 Quoi? 380 00:29:12,504 --> 00:29:14,130 Que recherchons-nous même ? 381 00:29:22,639 --> 00:29:23,682 Regarder. 382 00:29:24,349 --> 00:29:26,977 C'est le même gars qui est sur le portrait au manoir. 383 00:29:32,857 --> 00:29:35,735 La grand-mère de Grant Son nom de famille était Woodruff. 384 00:29:36,528 --> 00:29:38,405 Il doit être propriétaire du manoir. 385 00:29:38,488 --> 00:29:41,408 Je le savais. Cet endroit criait aux illuminati. 386 00:29:45,579 --> 00:29:47,539 - Attendez. - Qu'est-ce que c'est? 387 00:29:48,623 --> 00:29:49,624 Lisko. 388 00:29:52,210 --> 00:29:55,213 Continuez jusqu'à l'itinéraire sur la carte. 389 00:30:01,136 --> 00:30:03,680 Pourquoi y a-t-il un tas de des fichiers ici sur ma famille ? 390 00:30:09,019 --> 00:30:10,061 Nous sommes tous ici. 391 00:30:11,396 --> 00:30:12,606 C'est une liste noire. 392 00:30:12,689 --> 00:30:14,649 Ce n'est pas une liste noire. Ne lui fais pas peur. 393 00:30:14,733 --> 00:30:16,985 Nous allons être éliminés. Nous tous. 394 00:30:17,986 --> 00:30:20,614 Ici. Mettez-le simplement sur la clé USB. Nous le découvrirons plus tard. 395 00:30:51,186 --> 00:30:52,687 Nous avons un problème. 396 00:30:53,313 --> 00:30:56,775 C'est agréable d'être de retour à Erie Harbour. Ethan a vraiment raté ça ici. 397 00:30:56,858 --> 00:30:58,193 Évidemment. 398 00:31:01,988 --> 00:31:03,299 Je sais que je t'embarrasse, chérie, 399 00:31:03,323 --> 00:31:04,842 mais tu l'as amenée ici de votre propre volonté. 400 00:31:04,866 --> 00:31:07,077 Ouais, eh bien, je suppose que je mérite ça. 401 00:31:15,585 --> 00:31:16,711 Que faisons-nous ? 402 00:31:16,795 --> 00:31:18,630 Je ne sais pas. Ce n'est peut-être rien. 403 00:31:20,799 --> 00:31:21,967 - Salut. - Salut. 404 00:31:22,050 --> 00:31:24,344 - Est-ce que tout va bien ? - Désolé de passer comme ça. 405 00:31:24,427 --> 00:31:28,640 Je viens de recevoir une étrange notification de sécurité sur mon téléphone. Je pensais que j'allais passer. 406 00:31:28,723 --> 00:31:30,016 Comment puis-je aider ? 407 00:31:30,100 --> 00:31:32,602 Eh bien, Je suppose que nous devrions regarder votre ordinateur. 408 00:31:34,604 --> 00:31:35,897 Nous devons y aller. 409 00:31:35,981 --> 00:31:38,567 Non. Si vous interrompez le téléchargement, cela va corrompre les fichiers. 410 00:31:38,650 --> 00:31:40,402 Hilde, on n'a pas le temps. 411 00:31:44,573 --> 00:31:45,657 Hé, les enfants. 412 00:31:54,332 --> 00:31:55,792 Maman, regarde. Maman. 413 00:32:04,551 --> 00:32:07,137 Nous en sommes vraiment désolés. 414 00:32:09,306 --> 00:32:10,432 Ouais. 415 00:32:12,851 --> 00:32:14,728 D'accord, ouais... Merci. 416 00:32:14,811 --> 00:32:17,355 D'accord. Désolé encore. Au revoir. 417 00:32:20,233 --> 00:32:23,570 Hilde volait données des serveurs Strata. 418 00:32:26,281 --> 00:32:29,659 Mat. Que se passe-t-il avec notre enfant ? 419 00:32:30,660 --> 00:32:34,956 Ouais, je sais. Non, elle est allée trop loin, c'est sûr. 420 00:32:36,875 --> 00:32:38,960 Eh bien, elle a cette vision tunnel, 421 00:32:39,044 --> 00:32:41,213 et elle perd de vue ce qui est bien ou mal. 422 00:32:41,296 --> 00:32:42,297 Ouais. 423 00:32:44,090 --> 00:32:45,717 Ce n'était pas sa faute. 424 00:32:48,929 --> 00:32:49,930 Que veux-tu dire? 425 00:32:52,349 --> 00:32:55,977 C'était notre idée. Nous l'avons encouragée. Moi, Ethan et Emma. 426 00:32:57,729 --> 00:32:59,231 Ouais, eh bien, tu devrais le savoir mieux. 427 00:32:59,314 --> 00:33:01,900 D'accord, Strata avait des dossiers sur nous. 428 00:33:01,983 --> 00:33:03,711 Hilde a dit qu'ils avaient notre toute la famille là-bas. 429 00:33:03,735 --> 00:33:05,445 Des photos de nous, tout. 430 00:33:05,528 --> 00:33:08,156 Attendez. Es-tu sûr? 431 00:33:08,240 --> 00:33:09,866 En avez-vous une preuve ? 432 00:33:10,575 --> 00:33:13,787 Nous avons essayé, mais nous avons perdu la clé USB. 433 00:33:16,748 --> 00:33:18,917 Allez. C'est Hilde. 434 00:33:19,584 --> 00:33:21,169 Elle ne mentirait pas à ce sujet. 435 00:33:23,713 --> 00:33:25,924 Ouais, eh bien, ça, nous le savons. 436 00:34:09,759 --> 00:34:10,844 Bonjour. 437 00:34:13,555 --> 00:34:14,597 Vous n'arrivez pas à dormir ? 438 00:34:19,978 --> 00:34:21,563 Viens. S'asseoir. 439 00:34:31,448 --> 00:34:34,326 J'ai échoué, Pop-Pop. 440 00:34:35,952 --> 00:34:38,914 Oh mon Dieu. Quoi tu parles de ? 441 00:34:40,498 --> 00:34:43,626 J'ai fait tout ce travail, J'ai eu tous ces ennuis, 442 00:34:43,710 --> 00:34:46,671 juste pour prouver que Strata t'a fait ça. 443 00:34:47,631 --> 00:34:49,798 Je voulais te rendre meilleur, mais… 444 00:34:52,427 --> 00:34:53,762 Je ne pouvais pas le faire. 445 00:34:55,347 --> 00:34:57,224 Rien de tout cela n’a fonctionné. 446 00:34:58,433 --> 00:35:00,268 Hilde, chérie. 447 00:35:02,646 --> 00:35:03,980 Cela a fonctionné. 448 00:35:06,066 --> 00:35:08,777 Je ne suis qu'un vieil homme d'une petite ville 449 00:35:08,860 --> 00:35:12,656 qui vendait des vélos et vivait à la même adresse depuis 40 ans. 450 00:35:13,782 --> 00:35:15,867 Je pensais que ma vie était petite. 451 00:35:17,494 --> 00:35:19,454 Je pensais, eh bien… 452 00:35:21,748 --> 00:35:23,667 sauf vous les gars, ma famille, 453 00:35:25,418 --> 00:35:27,837 peut-être que je n'avais pas tellement d'importance. 454 00:35:30,257 --> 00:35:34,928 Mais tu m'as montré qu'il n'y avait pas une petite vie. 455 00:35:35,971 --> 00:35:39,140 Parce que si mon histoire peut aider quelqu'un d'autre, 456 00:35:39,224 --> 00:35:42,894 eh bien, alors… c'est important. 457 00:35:44,145 --> 00:35:46,731 Alors continue, Hilde. 458 00:35:46,815 --> 00:35:48,525 Continuez à raconter votre histoire. 459 00:35:53,947 --> 00:35:55,657 Merci Pop-Pop. 460 00:35:56,658 --> 00:35:57,867 Je t'aime. 461 00:36:00,245 --> 00:36:01,663 Je t'aime. 462 00:36:07,002 --> 00:36:08,086 Qu'est ce que c'est? 463 00:36:09,129 --> 00:36:12,757 Quand ton père... Quand ton père avait ton âge, 464 00:36:12,841 --> 00:36:16,720 il n'a jamais voulu que je le laisse tomber devant l'école. 465 00:36:16,803 --> 00:36:20,557 Je devrais m'arrêter dans le coin, et il s'enfuyait chez ses amis. 466 00:36:20,640 --> 00:36:23,643 Mais il regardait toujours en arrière. 467 00:36:24,269 --> 00:36:27,397 Et quand il l’a fait, j’ai fait ça. 468 00:36:28,231 --> 00:36:30,650 Et comme ça, il savait que je l'aimais. 469 00:36:32,110 --> 00:36:33,945 Même de loin. 470 00:36:36,531 --> 00:36:38,325 Ouais, c'est ça. 471 00:36:42,913 --> 00:36:45,957 Je viens de... Je n'ai aucune idée de ce que je vais faire ensuite. 472 00:36:48,376 --> 00:36:50,003 Viens lire avec moi. 473 00:36:57,344 --> 00:37:00,305 Même Churchill a pris du temps à lire pendant le Blitz. 474 00:37:01,473 --> 00:37:04,893 Maintenant, savez-vous qui était Winston Churchill ? 475 00:37:05,477 --> 00:37:06,728 Un petit peu. 476 00:37:06,811 --> 00:37:09,898 Il fut le premier ministre de L'Angleterre pendant la Seconde Guerre mondiale. 477 00:37:09,981 --> 00:37:14,736 Mais ce livre parle de lui, et il s'agit beaucoup de sa fille, Mary. 478 00:37:16,112 --> 00:37:18,323 Elle l'a vraiment aidé pendant la guerre. 479 00:37:19,741 --> 00:37:24,537 - Comme moi et papa ? - Je penserais beaucoup comme toi et papa. 480 00:38:38,945 --> 00:38:39,946 Saint... 481 00:38:40,030 --> 00:38:43,867 Nous sommes le 20 septembre 1987. 482 00:38:57,297 --> 00:38:59,549 Indiquez vos noms pour le compte rendu, s'il vous plaît. 483 00:38:59,633 --> 00:39:00,759 Oh mon Dieu. 484 00:39:02,802 --> 00:39:04,304 Hank Gillis, pilote d'essai. 485 00:39:05,222 --> 00:39:07,515 Arthur Conway, tour de contrôle du trafic aérien. 486 00:39:08,141 --> 00:39:09,976 Et c'est ta croyance... 487 00:39:10,060 --> 00:39:11,728 Viens ici. Jetez un oeil à ceci. 488 00:39:15,065 --> 00:39:18,068 Nous venons de recevoir un conseil d'un adresse e-mail anonyme. 489 00:39:19,402 --> 00:39:20,695 Qu'est-ce que ça dit ? 490 00:39:21,571 --> 00:39:23,281 Ouais, eh bien, regarde. 491 00:39:23,365 --> 00:39:25,533 Indiquez vos noms pour le compte rendu, s'il vous plaît. 492 00:39:26,326 --> 00:39:27,577 Hank Gillis, pilote d'essai. 493 00:39:27,661 --> 00:39:29,162 - Le père de Sam. - Ouais. 494 00:39:30,705 --> 00:39:32,874 Arthur Conway, tour de contrôle du trafic aérien. 495 00:39:33,458 --> 00:39:34,542 OMS? 496 00:39:36,503 --> 00:39:37,587 Ouais, c'est… 497 00:39:39,381 --> 00:39:41,299 Ouais, Arthur Conway. 498 00:39:41,383 --> 00:39:42,842 Il avait travaillé avec Hank. 499 00:39:46,721 --> 00:39:49,349 Et c'est ta conviction que le scellant que nous avons utilisé ici 500 00:39:49,432 --> 00:39:52,519 entraîne des effets néfastes sur la santé. 501 00:39:52,602 --> 00:39:54,729 Oui. C'est pourquoi nous sommes ici. 502 00:39:54,813 --> 00:39:58,191 J'ai entendu certains dirigeants d'entreprise dis que c'était le cadmium. 503 00:39:58,275 --> 00:40:00,277 Qu'ils l'ont testé et qu'il était toxique. 504 00:40:00,860 --> 00:40:02,195 Et c'est logique. 505 00:40:02,279 --> 00:40:04,781 Beaucoup de travailleurs au l'usine de revêtement est tombée malade. 506 00:40:04,864 --> 00:40:09,661 Strata a arrêté d'utiliser du cadmium dans les années 70, mais cette vidéo date de 1987. 507 00:40:09,744 --> 00:40:11,705 C'est la preuve qu'ils ont menti. 508 00:40:12,581 --> 00:40:16,001 Ils ont continué à l'utiliser même si ils savaient que des gens étaient blessés. 509 00:40:16,084 --> 00:40:19,129 Comment as-tu entendu ces cadres exactement ? 510 00:40:20,046 --> 00:40:22,507 Je montrais celui de mon ami plaisantez avec les nouveaux avions. 511 00:40:22,591 --> 00:40:24,342 Je suppose qu'ils ne nous ont pas vu. 512 00:40:25,594 --> 00:40:28,722 Papa, ça devait être Richie.