1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:20,355 --> 00:00:21,856 D'accord. Ah, mec. 2 00:00:28,947 --> 00:00:32,158 - Salut. Salut. - Bon. 3 00:00:32,241 --> 00:00:35,161 - Bien, bien. - Je sais. C'est un peu ridicule, mais... 4 00:00:35,245 --> 00:00:38,957 Ouais. Eh bien, où sommes-nous d'autre tu vas avoir une conversation sans enfants ? 5 00:00:39,541 --> 00:00:43,962 - Dans une salle de jeux pour enfants bien sûr. - Droite. Ouais, eh bien, l'ironie n'est pas perdue. 6 00:00:45,505 --> 00:00:48,758 Bon, regarde. J'ai donc envoyé le échantillon d'eau de l'île. 7 00:00:48,842 --> 00:00:52,596 Tu sais, alors j'espère que nous le saurons les résultats et si c'est dangereux ou non. 8 00:00:53,847 --> 00:00:55,849 Pensez-vous que nous devrions le signaler ou... 9 00:00:57,517 --> 00:00:58,518 Non. 10 00:00:58,602 --> 00:01:02,147 Non, je ne le fais pas. je pense que nous devrions attendre jusqu'à ce que nous sachions à quoi nous avons affaire. 11 00:01:02,230 --> 00:01:04,940 - D'accord. - Je n'aurais jamais dû l'emmener là-bas. 12 00:01:05,025 --> 00:01:07,277 Honnêtement, c'était stupide, tu sais ? 13 00:01:07,360 --> 00:01:08,945 - Je veux dire, c'était tellement dangereux. - Hé. 14 00:01:09,029 --> 00:01:11,948 - Je ne sais même pas à quoi je pensais. - Allez. Venez ici. 15 00:01:13,241 --> 00:01:14,242 Venez ici. 16 00:01:14,326 --> 00:01:15,744 Oh, mec. 17 00:01:19,289 --> 00:01:21,333 Vous êtes vraiment coupés du même tissu. 18 00:01:21,416 --> 00:01:24,502 Ouais, c'est pourquoi j'aurais dû donner un meilleur exemple. 19 00:01:24,586 --> 00:01:28,089 Non, vraiment. Tu sais, on a dit non Richie, que c'est mauvais pour sa santé mentale. 20 00:01:28,173 --> 00:01:31,426 Ensuite, je vais l'emmener chercher un secret qu'il connaissait il y a 30 ans. 21 00:01:31,509 --> 00:01:34,137 - Non, j'aurais dû être à la maison avec mon père. - Non. 22 00:01:34,221 --> 00:01:37,515 Si quelque chose lui arrivait ou à Ginny, Je ne pourrais jamais me pardonner. 23 00:01:37,599 --> 00:01:39,643 Mais ce n’est pas le cas. Rien quelque chose de grave leur est arrivé. 24 00:01:40,810 --> 00:01:46,983 Je pense que tu es sous un beaucoup de stress en ce moment. 25 00:01:50,362 --> 00:01:51,863 Est-ce que ça va aller ? 26 00:01:51,947 --> 00:01:53,740 Ouais, Bridge, allez. 27 00:01:54,241 --> 00:01:55,659 Tout ira bien. Tout ira bien. 28 00:01:56,743 --> 00:01:58,453 Hé, allez. Tout ira bien. 29 00:02:02,457 --> 00:02:04,167 Allez. Nous devrions rentrer à l'intérieur. 30 00:02:04,668 --> 00:02:07,087 - Ginny ! - Que fais-tu? Arrêt! 31 00:02:07,170 --> 00:02:09,588 - Oh, mon Dieu. - Non, Hilde, c'est à moi. 32 00:02:09,673 --> 00:02:11,550 - Ginny, arrête. Sérieusement. - Devons-nous le faire ? 33 00:02:11,633 --> 00:02:14,886 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Rendez-le-moi. Arrêt! 34 00:02:14,970 --> 00:02:17,264 Veuillez vous éloigner de l'eau. 35 00:02:17,347 --> 00:02:18,598 Cela peut être toxique. 36 00:02:19,599 --> 00:02:20,600 Hilde ? 37 00:02:21,518 --> 00:02:22,811 Je suis sérieux. 38 00:02:22,894 --> 00:02:25,355 Vraiment? Empoisonné? 39 00:02:26,523 --> 00:02:29,234 J'ai vu quelque chose s'infiltrer dans l'eau de l'île. 40 00:02:29,317 --> 00:02:31,820 Je pense que c'est peut-être pour ça que Walter est malade. 41 00:02:34,781 --> 00:02:36,700 Je ne veux pas que tu sois exposé à ça aussi. 42 00:02:37,200 --> 00:02:39,578 Est-ce que ça veut dire que je ne le fais pas dois-je me brosser les dents ? 43 00:02:39,661 --> 00:02:43,748 Attendez. Pendant que papa attend les résultats de l'eau reviennent, 44 00:02:43,832 --> 00:02:47,294 nous devons utiliser ce test pour m'assurer que c'est sécuritaire. 45 00:02:50,630 --> 00:02:53,216 Si ces carrés deviennent sombres, nous sommes en difficulté. 46 00:02:53,300 --> 00:02:56,094 S'ils restent légers, tout va bien. 47 00:03:01,433 --> 00:03:03,852 Et puis regardez pendant encore trois secondes. 48 00:03:03,935 --> 00:03:05,812 Un deux trois. 49 00:03:06,438 --> 00:03:07,439 Ouais! 50 00:03:11,610 --> 00:03:13,194 Vous pouvez vous brosser les dents maintenant. 51 00:03:13,278 --> 00:03:14,362 Alors, bouh. 52 00:03:15,488 --> 00:03:18,116 Maman? Papa? 53 00:03:21,786 --> 00:03:23,830 Maman! Quelqu'un est là. 54 00:03:34,674 --> 00:03:36,092 Que faites-vous ici? 55 00:03:36,843 --> 00:03:38,261 Hilde, je suis désolé. 56 00:03:39,012 --> 00:03:40,639 Je t'accueille. 57 00:03:45,518 --> 00:03:48,647 Hé, Hilde ? Qui est là ? Tout va bien ? 58 00:04:14,881 --> 00:04:17,550 Intrusion criminelle. 59 00:04:18,218 --> 00:04:20,512 Un dimanche ? Une soirée d'école ? 60 00:04:20,595 --> 00:04:21,596 C'est... 61 00:04:22,305 --> 00:04:25,392 Quel est ce mot que disent les avocats quand ils pensent que tu mens ? 62 00:04:25,475 --> 00:04:28,019 -Conjecture. - C'est une conjecture. 63 00:04:28,103 --> 00:04:31,648 Si tu dois prendre ma photo d'identité, s'il te plaît, prends juste mon bon côté. 64 00:04:31,731 --> 00:04:33,775 Veux-tu m'excuser un instant ? 65 00:04:43,201 --> 00:04:45,620 Cette île que tu as visitée était une propriété privée. 66 00:04:45,704 --> 00:04:48,540 Ce que j'essaie encore de comprendre C'est comme ça que vous êtes tous sortis là-bas. 67 00:04:49,833 --> 00:04:53,336 Bonjour? Je sais que le bateau n'a pas conduit tout seul. 68 00:04:54,504 --> 00:04:57,966 J'ai mon permis bateau. Mon permis, en revanche, est à venir. 69 00:04:59,301 --> 00:05:01,094 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 70 00:05:02,178 --> 00:05:04,639 Ouais, j'ai amené les enfants là-bas. 71 00:05:04,723 --> 00:05:07,225 Ouais, c'était censé être une sortie pédagogique. 72 00:05:07,309 --> 00:05:10,020 Nous n'avions aucun moyen de le savoir était même une propriété privée. 73 00:05:10,103 --> 00:05:12,731 Malheureusement, ce n'est pas ce que disent les propriétaires. 74 00:05:14,774 --> 00:05:16,401 Wott Management est propriétaire de ce terrain. 75 00:05:16,484 --> 00:05:18,987 - Oh, Trip. - Je sais. Crois-moi. 76 00:05:19,070 --> 00:05:21,948 La dernière chose que je veux, c'est faire ce qu'ils veulent. 77 00:05:22,032 --> 00:05:25,994 Mais ils nous ont rendu dur preuve de votre intrusion. 78 00:05:26,077 --> 00:05:28,246 Chaque enfant paiera un ticket. 79 00:05:28,330 --> 00:05:31,124 Et, Matt, puisque tu es l'adulte, 80 00:05:31,207 --> 00:05:33,043 ils voudront peut-être porter plainte. 81 00:05:33,919 --> 00:05:36,421 Attendez. De quelles preuves disposent-ils ? 82 00:05:39,507 --> 00:05:40,675 Ce drone. 83 00:05:40,759 --> 00:05:42,677 Je n'ai jamais vu ça de ma vie. 84 00:05:47,974 --> 00:05:50,644 - Où as-tu trouvé un drone ? - C'est mon drone ? 85 00:05:56,274 --> 00:05:57,901 Je t'avais dit qu'on le trouverait. 86 00:05:58,401 --> 00:06:00,570 - Cela nous appartient. - En fait, c'est une preuve. 87 00:06:00,654 --> 00:06:02,239 Je ne peux pas encore vous le rendre. 88 00:06:02,322 --> 00:06:04,908 Tu as pris mon drone pour enregistrer vous-mêmes enfreignez la loi ? 89 00:06:11,164 --> 00:06:12,165 Chéri. 90 00:06:12,582 --> 00:06:15,877 Désolé, nous ne pouvions pas juste, genre, je traîne dans ma chambre comme des gens normaux. 91 00:06:15,961 --> 00:06:18,129 C'est juste... Je voulais te parler en privé, 92 00:06:18,213 --> 00:06:21,132 et c'est littéralement impossible chez moi, donc. 93 00:06:21,216 --> 00:06:24,886 C'est bon. Qu'est-ce qui ne va pas? Vous aviez l'air contrarié. 94 00:06:29,891 --> 00:06:31,726 Emma m'a dit qu'elle m'aimait bien. 95 00:06:33,270 --> 00:06:36,231 Genre, "j'aime", tu aimes ? 96 00:06:41,027 --> 00:06:42,612 Eh bien, qu'est-ce que tu as répondu ? 97 00:06:43,822 --> 00:06:48,034 Eh bien, je ne sais pas, rien. Je ne savais pas vraiment quoi dire. 98 00:06:48,535 --> 00:06:51,746 Et puis nous avons réalisé que mon grand-père était parti, alors... 99 00:06:53,707 --> 00:06:57,377 Alors quoi ? Est-ce que tu romps avec moi ? 100 00:06:58,128 --> 00:07:02,632 Quoi? Non, je veux dire, j'ai juste... Je ne sais tout simplement pas quoi faire. 101 00:07:04,217 --> 00:07:08,555 Dis-lui que tu es ma petite amie, que tu n'aimes pas elle comme ça. 102 00:07:08,638 --> 00:07:11,057 Ethan, je ne veux pas la blesser. C'est mon amie. 103 00:07:11,141 --> 00:07:12,392 Non, elle ne l'est pas. 104 00:07:13,560 --> 00:07:15,937 Elle veut sortir avec toi. Elle ne veut pas être amie. 105 00:07:16,021 --> 00:07:18,064 Quoi, alors tu dis si nous ne sortions pas ensemble, 106 00:07:18,148 --> 00:07:19,983 - tu ne voudrais pas être mon ami ? - Non. 107 00:07:21,902 --> 00:07:25,614 Eh bien, maintenant, j'ai l'impression que tu es me demandant de choisir, toi ou elle. 108 00:07:26,239 --> 00:07:29,117 Eh bien, je veux dire, elle t'aime bien. 109 00:07:29,200 --> 00:07:30,785 Donc, je suppose... 110 00:07:31,828 --> 00:07:33,663 ouais, je le suis. 111 00:07:41,713 --> 00:07:43,048 Et ils ne le sont pas... 112 00:07:44,507 --> 00:07:46,927 Je suis heureux de vous aider à combattre les contraventions. 113 00:07:47,010 --> 00:07:49,930 Ouais, tu sais, j'ai été dans ça situation auparavant en tant que journaliste. 114 00:07:50,013 --> 00:07:51,932 Je te le dis, mec, ça explose toujours. 115 00:07:52,015 --> 00:07:53,934 Tenir bon. Cela vous est déjà arrivé ? 116 00:07:54,017 --> 00:07:56,645 Eh bien, la prochaine fois, et si tu laissais mon fils en dehors de ça ? 117 00:07:57,646 --> 00:07:58,897 Je suis désolé. 118 00:07:58,980 --> 00:08:01,566 Ne vous inquiétez pas, les gars. Cela ne nous ralentira pas. 119 00:08:02,817 --> 00:08:03,818 Excusez-moi? 120 00:08:03,902 --> 00:08:06,821 N'avez-vous rien entendu de ce qu'ils ont dit ? Je ne vais pas récupérer le drone. 121 00:08:06,905 --> 00:08:09,616 - Et nous devons chacun payer un ticket. - Mon père va me tuer. 122 00:08:09,699 --> 00:08:12,786 Et qu'est-ce que je vais dire à ma mère ? Elle a déjà fait un double service aujourd'hui. 123 00:08:12,869 --> 00:08:15,497 - Est-ce que je peux faire quelque chose ? - Non. 124 00:08:15,580 --> 00:08:17,540 Très bien, vous deux, allons-y. 125 00:08:21,378 --> 00:08:23,838 - Papa, je suis désolé. Je ne voulais pas... - Hé. C'est bon. 126 00:08:23,922 --> 00:08:26,049 On pourra en parler quand on rentrera à la maison, d'accord ? 127 00:08:26,132 --> 00:08:29,511 Toujours rien d'Izzy. Elle a juste dit : "Rentre bientôt à la maison." 128 00:08:29,594 --> 00:08:30,595 Oh, mec. 129 00:08:30,679 --> 00:08:33,472 Mec, mec, mec. Elle a mal choisi nuit pour faire un coup pareil. 130 00:08:33,557 --> 00:08:34,724 Je sais. 131 00:08:34,808 --> 00:08:36,976 Eh bien, nous avons de la chance que Kim ait pu faire du babysitting. 132 00:08:37,060 --> 00:08:40,563 Attendez. Tu lui as dit de ne pas mentionner rien de tout ça à Frank pour l'instant, n'est-ce pas ? 133 00:08:41,063 --> 00:08:42,065 Très bien, bien. 134 00:08:42,148 --> 00:08:43,984 Je ne pense pas qu'ils sachent qu'il était là. 135 00:08:44,067 --> 00:08:47,571 Hé, Hilde ? Hé, tu veux venir ici ? 136 00:08:54,202 --> 00:08:59,249 Regardez, Trip a réussi à convaincre Wott d'abandonner les accusations. 137 00:08:59,332 --> 00:09:02,794 Mais seulement si tu promets de ne pas le faire publier quoi que ce soit à ce sujet. 138 00:09:03,420 --> 00:09:06,715 Papa, non. Ils essaient d'acheter notre silence. 139 00:09:06,798 --> 00:09:09,509 - Hilde, je... - Écoute, j'ai fait de mon mieux. 140 00:09:09,593 --> 00:09:13,388 Mais je suis un agent des forces de l'ordre, et vous avez enfreint la loi. 141 00:09:13,471 --> 00:09:16,224 Vous n'êtes pas n'importe quel officier. Vous êtes le shérif. 142 00:09:18,268 --> 00:09:19,603 Pourquoi les aidez-vous ? 143 00:09:20,687 --> 00:09:23,023 Pensez-vous que c'est ce que je veux faire ? 144 00:09:23,106 --> 00:09:26,985 Aider certains horribles la compagnie punit mon ami ? 145 00:09:27,694 --> 00:09:30,739 Écoute, j'aimerais pouvoir détourner le regard, 146 00:09:30,822 --> 00:09:33,992 mais ce n'est pas ainsi que fonctionne ce département, plus maintenant. 147 00:09:34,075 --> 00:09:38,997 Maintenant écoute, je ne veux pas que tu arrêtes de demander questions et recherche de la vérité, 148 00:09:39,080 --> 00:09:40,665 mais tu as fait quelque chose d'illégal. 149 00:09:40,749 --> 00:09:43,793 Et qu'on le veuille ou non, il doit y avoir des conséquences. 150 00:09:45,587 --> 00:09:46,755 Je comprends. 151 00:09:46,838 --> 00:09:48,840 Ouais, nous paierons le billet. 152 00:09:56,389 --> 00:09:58,391 Mais je ne vais pas arrêter de faire des reportages. 153 00:10:08,193 --> 00:10:10,111 Izzy n'a toujours pas répondu. 154 00:10:10,195 --> 00:10:12,280 C'est comme le dixième message que j'envoie. 155 00:10:13,031 --> 00:10:16,743 Nous allons devoir empêcher Hilde de courir cette histoire sur l'île, n'est-ce pas ? 156 00:10:17,244 --> 00:10:20,789 Je veux dire, quoi qu'ils fassent, ils veulent vraiment garder ça secret. 157 00:10:20,872 --> 00:10:24,042 Vous savez quoi? Il y a quinze ans, J'aurais passé la nuit en prison 158 00:10:24,125 --> 00:10:26,336 avant de s'éloigner d'une histoire comme celle-là. 159 00:10:26,419 --> 00:10:29,005 Eh bien, nous n'avons aucune idée de quoi ces gens sont capables. 160 00:10:29,089 --> 00:10:30,507 Nous devons être prudents. 161 00:10:32,551 --> 00:10:35,637 Hé! Excusez-moi. Avez-vous une idée de l'heure qu'il est ? 162 00:10:35,720 --> 00:10:37,514 Ouais, où diable étais-tu ? 163 00:10:37,597 --> 00:10:39,849 Ta sœur a été arrêtée dans le poste du shérif. 164 00:10:39,933 --> 00:10:41,977 Nous ne savions pas où vous étiez. 165 00:10:42,269 --> 00:10:44,312 Wow, d'accord, cool. Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 166 00:10:44,396 --> 00:10:47,482 Hilde a été arrêtée, mais c'est moi des ennuis parce que je suis rentré tard ? 167 00:10:47,566 --> 00:10:50,860 - Tu n'as pas d'ennuis à cause d'Hilde. - Non, non ! J'ai passé une nuit horrible, d'accord ? 168 00:10:50,944 --> 00:10:54,573 Et je n'ai aucune intimité dans cette maison pour ayez une conversation sérieuse avec n'importe qui ! 169 00:10:54,656 --> 00:10:56,825 Et tu n'as aucune idée de quoi Je m'en occupe en ce moment ! 170 00:10:56,908 --> 00:10:59,077 D'accord, nous voulons savoir à quoi vous avez affaire. 171 00:10:59,160 --> 00:11:00,579 Nous étions juste inquiets pour toi. 172 00:11:00,662 --> 00:11:03,748 Okay, maman, je suis vraiment désolé, mais je ne vous ai pas trouvé les gars, 173 00:11:03,832 --> 00:11:05,667 et je savais que ça allait être très rapide, 174 00:11:05,750 --> 00:11:07,627 et j'avais juste vraiment besoin de voir Ethan, et... 175 00:11:09,546 --> 00:11:13,550 C'est bon. Nous étions juste... Nous sommes juste heureux que vous soyez en sécurité. 176 00:11:15,343 --> 00:11:16,678 D'accord? 177 00:11:16,761 --> 00:11:18,847 - D'accord. - Nous avions juste peur. 178 00:11:18,930 --> 00:11:21,641 Ouais, Iz. Tout va bien. Vous savez, nous allons... 179 00:11:21,725 --> 00:11:24,561 On en parlera demain matin, d'accord ? 180 00:11:24,644 --> 00:11:25,645 D'accord. 181 00:11:29,316 --> 00:11:32,694 Maman, papa, tu penses que je pourrait-on emménager dans le grenier ? 182 00:11:33,695 --> 00:11:36,323 S'il te plaît? Je veux dire, je sais tu es en colère en ce moment, 183 00:11:36,406 --> 00:11:39,242 mais je veux dire, je ne suis plus un enfant, 184 00:11:39,326 --> 00:11:41,536 et j'ai juste vraiment besoin un peu plus d'intimité. 185 00:12:02,766 --> 00:12:04,226 Que fais-tu? 186 00:12:04,768 --> 00:12:08,313 - Maman et papa ont dit que je pouvais dormir à l'étage. - Pour ce soir ? 187 00:12:09,397 --> 00:12:10,815 Non, pour de bon. 188 00:12:12,525 --> 00:12:16,112 Écoute, Hilde, je suis au lycée maintenant, d'accord ? Les choses vont être différentes. 189 00:12:16,696 --> 00:12:19,407 Mais je ne veux pas qu'ils soient différents. 190 00:12:20,867 --> 00:12:25,497 Je sais que tu penses peut-être que mon le reportage est parfois ennuyeux, 191 00:12:25,580 --> 00:12:28,250 mais je ne saurais pas comment pour le faire sans toi. 192 00:12:29,125 --> 00:12:31,962 Bons journalistes, ils regardent les deux perspectives 193 00:12:32,045 --> 00:12:34,673 et tenez compte des sentiments des autres. 194 00:12:35,257 --> 00:12:37,050 J'oublie de le faire parfois. 195 00:12:39,219 --> 00:12:40,720 Mais tu ne le fais jamais. 196 00:12:54,734 --> 00:12:58,863 Shérif Johnson, je l'ai pris en charge moi-même pour revoir les images du drone. 197 00:12:58,947 --> 00:13:00,448 Bien sûr que vous l'avez fait. 198 00:13:01,074 --> 00:13:04,035 J'ai trouvé quelque chose que je je pense que tu as peut-être raté. 199 00:13:04,828 --> 00:13:07,872 Il y avait quelqu'un d'autre sur cette île. 200 00:13:08,707 --> 00:13:10,125 Bon sang, Frank. 201 00:13:10,208 --> 00:13:13,211 En congé, sans mandat, c'est une intrusion criminelle. 202 00:13:13,879 --> 00:13:16,756 Du point de vue d'un étranger, permettez-moi de dire, 203 00:13:16,840 --> 00:13:18,800 il est un handicap pour votre département. 204 00:13:18,884 --> 00:13:20,927 Avec tout mon respect, tu ne le connais pas comme moi. 205 00:13:21,511 --> 00:13:22,596 Tu as raison... 206 00:13:24,472 --> 00:13:26,349 c'est pourquoi je suis le meilleur juge ici. 207 00:13:27,058 --> 00:13:30,770 Il a un comportement non professionnel et un comportement insubordonné. 208 00:13:30,854 --> 00:13:35,567 J'allais le dire dans mon rapport, mais après cela, vous devez le renvoyer. 209 00:13:37,569 --> 00:13:39,195 Attends une minute. 210 00:13:39,279 --> 00:13:41,364 Ce travail, c'est sa vie. 211 00:13:42,115 --> 00:13:44,534 Je veux dire, ça n'a peut-être pas l'air comme ça dans ce seul cas, 212 00:13:44,618 --> 00:13:46,244 mais c'est un officier solide. 213 00:13:46,328 --> 00:13:48,872 Il connaît cette communauté mieux que quiconque. 214 00:13:48,955 --> 00:13:52,751 Je veux dire, nous avons eu nos différences, mais nous avons surmonté cela. 215 00:13:52,834 --> 00:13:54,252 Je ne peux pas le virer. 216 00:13:55,629 --> 00:14:00,050 Regarder. Je sais ce que tu veux ressentir comme si tu avais le contrôle ici. 217 00:14:00,842 --> 00:14:04,763 Et crois-le ou non, hé, Je veux que tu réussisses. 218 00:14:04,846 --> 00:14:08,767 Faites simplement ce que vous avez à faire. 219 00:14:09,559 --> 00:14:10,560 Parce que si tu ne le fais pas, 220 00:14:10,644 --> 00:14:14,105 toi et moi savons tous les deux que tu vas regarder tout aussi corrompu que votre prédécesseur. 221 00:14:24,407 --> 00:14:25,867 Non, je vous le dis. 222 00:14:25,951 --> 00:14:29,788 Elle trouve tout ce que je fais. Je ne peux rien lui cacher, point final. 223 00:14:29,871 --> 00:14:32,499 Elle le découvre. Si je lui achète un cadeau, elle est dedans. 224 00:14:32,582 --> 00:14:34,125 Non, elle fouille. 225 00:14:34,209 --> 00:14:37,254 Elle fouine partout dans toutes mes affaires tout le temps. 226 00:14:44,761 --> 00:14:47,847 Ouais. Eh bien, vous savez, certains d'entre nous j'ai du travail à faire par ici. 227 00:14:47,931 --> 00:14:50,892 Alors, je vous verrai plus tard. 228 00:14:54,688 --> 00:14:58,149 Chaque fois que je prends mes notes, inconsciemment dessinez simplement des triangles sans raison. 229 00:14:58,233 --> 00:15:00,443 Il y a ce stylo que j'ai vu au magasin, 230 00:15:00,527 --> 00:15:03,071 - et il peut scanner les lettres... - C'est comme des trucs du futur. 231 00:15:03,154 --> 00:15:05,073 Et puis scannez-les retour sur une autre page. 232 00:15:08,034 --> 00:15:10,245 Écoute, je sais que c'était dur hier. 233 00:15:10,328 --> 00:15:12,872 C'était. Merci d'avoir dit cela. 234 00:15:13,665 --> 00:15:17,544 Mais je pense que nous pouvons toujours poursuivre l'histoire sans plus avoir d'ennuis. 235 00:15:17,627 --> 00:15:18,837 Êtes-vous sérieux? 236 00:15:20,630 --> 00:15:23,133 - Elle est sérieuse. - Bien sûr qu'elle est sérieuse. 237 00:15:23,216 --> 00:15:26,845 Écoute, tout ce qu'on a à faire c'est d'obtenir des gens à utiliser mes kits d'analyse de l'eau, 238 00:15:26,928 --> 00:15:29,139 - et ensuite nous pourrons juste... - J'accepte le marché. 239 00:15:29,222 --> 00:15:30,223 Quoi? 240 00:15:30,307 --> 00:15:32,517 Je dois juste faire quelques travaux d'intérêt général 241 00:15:32,601 --> 00:15:35,562 et ne rien écrire à propos de Wott Management, 242 00:15:35,645 --> 00:15:37,522 et ce sera la fin. 243 00:15:39,399 --> 00:15:42,193 Le prendre aussi. Je ne suis pas fait pour la prison, Hilde. 244 00:15:42,277 --> 00:15:45,488 Je suis plutôt du genre sensible et artistique. 245 00:15:47,824 --> 00:15:51,036 Ils ne peuvent pas nous empêcher écrire sur l'histoire. C'est la vérité. 246 00:15:51,703 --> 00:15:53,622 Je suis désolé. Je suis sorti. 247 00:15:54,456 --> 00:15:55,457 Moi aussi. 248 00:15:56,708 --> 00:15:59,002 Comment as-tu pu les laisser nous faire ça ? 249 00:16:00,545 --> 00:16:01,963 Nous sommes une équipe. 250 00:16:03,924 --> 00:16:05,133 Retournons au travail. 251 00:16:06,676 --> 00:16:08,637 Qu'est-ce que tu as eu pour le numéro sept ? 252 00:16:42,212 --> 00:16:43,547 Bougez en douceur, Lisko. 253 00:16:50,136 --> 00:16:51,137 Hé. 254 00:16:53,473 --> 00:16:54,891 Je ne mords pas, tu sais ? 255 00:17:05,526 --> 00:17:06,527 Salut. 256 00:17:14,077 --> 00:17:15,078 Je... 257 00:17:17,581 --> 00:17:20,875 Je t'aime beaucoup, tu sais ? Mais... 258 00:17:24,420 --> 00:17:25,463 Je viens de... 259 00:17:27,799 --> 00:17:29,593 Je ne sais pas si tu me plais comme ça. 260 00:17:32,178 --> 00:17:33,179 Mais... 261 00:17:34,389 --> 00:17:36,641 tu es peut-être, comme, 262 00:17:36,725 --> 00:17:39,352 une des filles les plus cool J'en ai déjà vu dans la vraie vie. 263 00:17:40,061 --> 00:17:42,522 Et je pense que si tu me le demandais, 264 00:17:42,606 --> 00:17:45,567 coupe tous mes cheveux et les teins violet et fais-toi tatouer le visage, 265 00:17:45,650 --> 00:17:46,860 Je le ferais probablement. 266 00:17:50,113 --> 00:17:51,114 Et... 267 00:17:54,200 --> 00:17:56,828 Je ne veux vraiment pas que tu me détestes, 268 00:17:56,912 --> 00:18:00,290 ou je pense que je suis incroyablement nul, 269 00:18:00,373 --> 00:18:02,125 parce que j'ai l'impression qu'en fait... 270 00:18:03,126 --> 00:18:04,878 Je m'aime bien autour de toi. 271 00:18:05,795 --> 00:18:07,547 Et je n'ai jamais ressenti ça. 272 00:18:08,215 --> 00:18:10,467 Ou, vous savez, rarement. 273 00:18:11,885 --> 00:18:14,179 Désolé. Je suis juste... 274 00:18:15,513 --> 00:18:18,141 J'étais tellement en colère contre Ethan quand je pensais qu'il disait 275 00:18:18,225 --> 00:18:21,353 qu'il ne voudrait pas être amis avec moi si nous ne sortions pas ensemble. 276 00:18:22,646 --> 00:18:24,564 Puis j'ai réalisé que... 277 00:18:26,775 --> 00:18:28,652 c'est ce dont j'avais peur avec toi. 278 00:18:32,447 --> 00:18:35,825 Izzy, je veux toujours sois ton ami quoi qu'il arrive. 279 00:18:37,160 --> 00:18:40,372 - Alors tu ne me détestes pas ? - Non, bien sûr que non. 280 00:18:41,373 --> 00:18:42,374 Je veux dire... 281 00:18:43,792 --> 00:18:47,003 Je suis évidemment un peu déçu. 282 00:18:48,755 --> 00:18:51,550 Je pense que tu connais une version de vous-même, vous aimez le meilleur. 283 00:18:52,467 --> 00:18:55,637 Et je pense que tu cherches en quelque sorte à moi pour la permission de devenir elle. 284 00:19:00,141 --> 00:19:03,103 Autorisation accordée. Euh. 285 00:19:08,650 --> 00:19:11,861 Prenez un kit de test. Ne les laissez pas polluer notre ville. 286 00:19:11,945 --> 00:19:15,323 Salut. Prenez un kit de test. Ne les laissez pas polluer notre ville. 287 00:19:15,907 --> 00:19:17,826 Salut. Prenez un kit de test. 288 00:19:17,909 --> 00:19:23,164 Donc, je sais que c'est beaucoup à prendre en compte, mais dans les montagnes, il y a des tonneaux, 289 00:19:23,248 --> 00:19:26,459 et ils divulguent tout tout en bas dans ce lac. 290 00:19:27,460 --> 00:19:31,214 Tout ce que l'eau touche meurt, donc ça doit être toxique. 291 00:19:32,507 --> 00:19:36,595 Et ce n'est qu'une question de temps avant cette eau descend jusqu'à nous. 292 00:19:38,263 --> 00:19:40,849 Donc si nous ne comprenons pas ce qu'ils cachent, 293 00:19:41,474 --> 00:19:44,603 tout le monde dans cette ville pourrait être en danger. 294 00:19:44,686 --> 00:19:48,106 Prenez un kit de test. Ne les laissez pas polluer notre ville. 295 00:19:54,487 --> 00:19:58,325 Hilde, vous ne pouvez pas simplement créer une boutique comme celle-ci. 296 00:19:58,408 --> 00:20:00,702 Est-ce que M. O'Hara vous connaît tu as pris ça dans la bibliothèque ? 297 00:20:00,785 --> 00:20:02,665 Directeur Collins, les gens ont le droit de savoir 298 00:20:02,704 --> 00:20:06,374 - si quelque chose pourrait les rendre malades. - Hilde, notre eau est bonne. 299 00:20:06,458 --> 00:20:08,043 Mais tu ne comprends pas. 300 00:20:08,126 --> 00:20:11,004 Ils nous ont traînés jusqu'au commissariat du shérif. nous a imposé une amende, 301 00:20:11,087 --> 00:20:14,216 et il y avait même un lieutenant Briggs a viré pour nous avoir aidé. 302 00:20:14,299 --> 00:20:15,342 Quoi? 303 00:20:15,425 --> 00:20:18,762 Frank ne vous a rien dit ? 304 00:20:21,848 --> 00:20:23,683 La prochaine fois, tu devras obtenir ma permission 305 00:20:23,767 --> 00:20:26,353 avant de réquisitionner le des salles d'école comme celle-ci. 306 00:20:27,354 --> 00:20:28,355 JE... 307 00:20:29,522 --> 00:20:32,901 Il faut penser à conséquences avant d'agir. 308 00:20:37,197 --> 00:20:38,198 Merci. 309 00:20:39,866 --> 00:20:41,534 Rapportez ça à la bibliothèque. 310 00:21:06,768 --> 00:21:07,769 Bonjour, M. Johnson. 311 00:21:07,852 --> 00:21:09,271 Comment puis-je t'aider? 312 00:21:13,525 --> 00:21:15,944 Je suis désolé pour ce que j'ai dit. 313 00:21:16,820 --> 00:21:18,822 Merci. J'apprécie cela. 314 00:21:20,490 --> 00:21:23,618 J'ai essayé d'amener les gens en ville pour tester leur eau 315 00:21:23,702 --> 00:21:25,787 - pour voir si c'est toxique et... - Euh-euh. 316 00:21:25,870 --> 00:21:30,625 Hilde, s'il te plaît, ne sème pas la panique à travers la communauté comme ça. Mon Dieu ! 317 00:21:30,709 --> 00:21:32,794 Mais Trip, je sais ce que j'ai vu. 318 00:21:32,878 --> 00:21:36,089 Ils jettent quelque chose là-bas, mais je ne sais pas quoi. 319 00:21:36,172 --> 00:21:39,509 C'est une propriété privée. Pour autant que nous sachions, ils pourraient faire de la construction. 320 00:21:39,593 --> 00:21:42,512 Je ne peux pas jeter accusations sans aucune preuve. 321 00:21:42,596 --> 00:21:46,349 Maintenant, j'ai suivi votre conseil sur l'aspérule sous-sol, tu te souviens ? Tu t'en souviens ? 322 00:21:46,433 --> 00:21:50,645 Et ça a fini par n'être rien sauf une gêne pour moi. 323 00:21:52,397 --> 00:21:54,024 Alors obtenons des preuves. 324 00:21:54,107 --> 00:21:57,903 C'est pour ton père. Il vit plus près de l'île que quiconque. 325 00:21:57,986 --> 00:22:00,280 S'il y a quelque chose dans cette eau, 326 00:22:00,363 --> 00:22:02,782 - ça l'atteindra en premier. - Hilde. 327 00:22:04,492 --> 00:22:07,037 Mon père a déjà tellement de choses à craindre. 328 00:22:07,120 --> 00:22:09,331 Maintenant, je ne veux pas stresser il s'inquiète de quelque chose 329 00:22:09,414 --> 00:22:10,916 cela pourrait même ne pas se produire. 330 00:22:10,999 --> 00:22:13,835 Écoute, je sais que tu ne peux pas ne sois plus ma source. 331 00:22:13,919 --> 00:22:18,840 Et je suppose que c'est un conflit de intérêt pour toi d'être mon ami. 332 00:22:18,924 --> 00:22:23,762 Mais je m'en soucierai toujours la vérité et faire ce qu'il faut. 333 00:22:25,263 --> 00:22:26,264 Et toi. 334 00:22:29,142 --> 00:22:31,853 Je ne veux pas que toi ou ton père soyez blessés. 335 00:23:16,940 --> 00:23:18,984 - Salut. - Hé. 336 00:23:22,654 --> 00:23:24,114 Est-ce que ça va ? 337 00:23:24,197 --> 00:23:25,198 Pas vraiment. 338 00:23:29,911 --> 00:23:31,705 Alors, c'est ce qu'on fait maintenant ? 339 00:23:32,205 --> 00:23:34,207 Garder des secrets les uns pour les autres ? 340 00:23:35,375 --> 00:23:37,127 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 341 00:23:40,630 --> 00:23:43,633 C'est Hilde qui a dû me renseigner auprès de tout le monde. 342 00:23:45,010 --> 00:23:47,637 Sais-tu à quel point c'est dur c'est garder un visage de poker 343 00:23:47,721 --> 00:23:50,348 devant le monde le plus jeune agent de la CIA ? 344 00:23:53,143 --> 00:23:56,479 Parce que je l'ai su une fois que je te l'ai dit, ce serait réel, et je n'étais pas prêt pour ça. 345 00:23:56,980 --> 00:23:59,149 Écoute, j'ai foiré. 346 00:24:03,904 --> 00:24:04,988 Je suis désolé. 347 00:24:05,822 --> 00:24:07,407 Tu es désolé ? Pourquoi? 348 00:24:07,490 --> 00:24:09,743 Parce que tu mérites mieux que ça. 349 00:24:09,826 --> 00:24:12,412 Tu devrais être avec quelqu'un sur qui tu peux compter, 350 00:24:12,495 --> 00:24:14,205 quelqu'un dont tu pourrais être fier, 351 00:24:14,289 --> 00:24:16,958 pas un gars qui s'est fait virer dès le premier emploi qu'il a eu. 352 00:24:17,042 --> 00:24:19,336 Ouais, et bien, tu n'es pas un gars. 353 00:24:21,046 --> 00:24:23,882 - Tu es mon fiancé. - Ce qui rend les choses encore pires. 354 00:24:26,968 --> 00:24:30,305 Vous savez, bien avant ça, tu étais Cranky Frankie. 355 00:24:31,848 --> 00:24:34,601 L'élève de première année le plus triste du monde, 356 00:24:34,684 --> 00:24:38,730 qui pleurerait à chaque fois que son maman l'a déposé à l'école. 357 00:24:39,731 --> 00:24:41,149 Est-ce censé aider ? 358 00:24:42,817 --> 00:24:45,445 Nous sommes amis depuis plus de 30 ans. 359 00:24:45,528 --> 00:24:47,489 J'ai connu toutes les versions de toi, 360 00:24:48,365 --> 00:24:50,283 et je les ai tous aimés... 361 00:24:51,368 --> 00:24:53,453 même Cranky Frankie. 362 00:24:59,084 --> 00:25:03,838 Vous pouvez être licencié d'une douzaine d'emplois supplémentaires. Je n'aurai jamais honte de toi. 363 00:25:24,442 --> 00:25:25,569 Êtes-vous d'accord? 364 00:25:26,987 --> 00:25:28,113 Je vais bien. 365 00:25:31,283 --> 00:25:34,619 C'est juste... Comment les gens peuvent-ils ne pas vouloir connaître la vérité ? 366 00:25:34,703 --> 00:25:40,041 Je veux dire, nous avons découvert cette énorme histoire, et ils ne veulent même pas l'entendre. 367 00:25:40,125 --> 00:25:43,253 C'est comme s'ils ne voulaient même pas savoir si quelque chose de grave se produit. 368 00:25:44,004 --> 00:25:46,506 Ouais. Eh bien, tu sais, je pense que tu as raison. 369 00:25:46,590 --> 00:25:48,216 Vous savez, mauvaise nouvelle, c'est... 370 00:25:49,593 --> 00:25:51,803 eh bien, cela rend les gens impuissants, n'est-ce pas ? 371 00:25:52,387 --> 00:25:56,600 Donc, ils n'ont pas l'impression ils peuvent tout changer. 372 00:25:57,100 --> 00:25:58,643 Donc ils ne veulent tout simplement pas savoir. 373 00:25:59,769 --> 00:26:03,231 Est-ce pour ça que tu ne voulais pas aider je comprends pourquoi Pop-Pop était malade ? 374 00:26:13,116 --> 00:26:15,577 Ouais. Ouais, peut-être. 375 00:26:16,620 --> 00:26:18,246 Tu sais, je pense que tu as raison. 376 00:26:18,330 --> 00:26:22,834 Je pense que j'avais peur que quelle que soit la réponse, 377 00:26:22,918 --> 00:26:25,086 Je n'allais pas pouvoir l'aider. 378 00:26:27,714 --> 00:26:30,425 Ouais, je l'étais. J'avais même peur d'y aller, 379 00:26:31,259 --> 00:26:34,054 même poser la question, mais pas vous. 380 00:26:35,388 --> 00:26:38,516 J'aimerais que nous puissions simplement demander à Pop-Pop à ce sujet. 381 00:26:39,017 --> 00:26:40,018 Ouais. 382 00:26:40,101 --> 00:26:42,312 Vous savez, comme remonter le temps avec lui. 383 00:26:42,395 --> 00:26:47,025 J'ai l'impression qu'il connaît la réponse. Il ne peut tout simplement pas nous le dire. 384 00:26:48,693 --> 00:26:50,946 Ouais, mais je sais que c'est une idée stupide. 385 00:26:53,031 --> 00:26:56,785 Non, non, non, non, non. Ce n'est pas du tout une idée stupide. 386 00:26:56,868 --> 00:26:59,871 - Attendez. Papa, qu'est-ce qu'il y a ? - Hilde, regarde ce que j'ai fait ! 387 00:27:01,081 --> 00:27:05,377 C'est un livre d'images sur mon aventure avec Pop-Pop quand nous parcourions la ville. 388 00:27:10,882 --> 00:27:12,884 C'est sympa. Vous avez fait du bon travail. 389 00:27:28,024 --> 00:27:29,025 Qu'est-ce que c'est? 390 00:27:29,526 --> 00:27:34,155 Ouais, je cherche cette histoire, je a écrit il y a des années à New York. 391 00:27:34,239 --> 00:27:37,909 Tu sais, Pop-Pop n'était pas malade à l'époque, donc je n'ai jamais fait le lien. Mais... 392 00:27:37,993 --> 00:27:42,706 Ouais, c'est à propos de ce traitement appelée thérapie par la réminiscence. 393 00:27:43,206 --> 00:27:46,626 Ouais, c'est pour aider les gens avec la démence se souvient du passé. 394 00:27:47,502 --> 00:27:48,503 On y va. 395 00:27:51,715 --> 00:27:53,216 Ouais, écoute, regarde ça. 396 00:27:55,969 --> 00:27:58,054 Il y avait cette maison de retraite à San Diego 397 00:27:58,138 --> 00:28:01,600 qui a construit des années 1950 entières ville pour leurs patients, non ? 398 00:28:01,683 --> 00:28:06,062 En aidant à recréer leur passé, ils sont capables de puiser dans leurs souvenirs. 399 00:28:06,146 --> 00:28:09,691 Tu sais, je pense que nous devrions faire quelque chose comme ça pour Pop-Pop. 400 00:28:09,774 --> 00:28:13,528 - Quelle mémoire devrions-nous essayer ? - Je ne sais pas. Qu'en penses-tu? 401 00:28:13,612 --> 00:28:16,656 Ouais, il est allé au magasin de vélos plusieurs fois. 402 00:28:16,740 --> 00:28:20,452 Il est définitivement trop habitué à cet endroit. Qu'en penses-tu? 403 00:28:21,661 --> 00:28:23,580 Ginny. Ginny ! 404 00:28:24,414 --> 00:28:26,583 Ginny, amène ce livre ici ! 405 00:28:26,666 --> 00:28:30,253 Ginny a fait un livre sur elle et Pop-Pop quand ils sont sortis l'autre jour. 406 00:28:30,337 --> 00:28:32,005 Puis-je revoir ce livre ? 407 00:28:35,634 --> 00:28:39,763 Non. Non. Vous êtes allés à la plage, les gars ? 408 00:28:40,513 --> 00:28:41,598 Qu'est-ce que c'est ça? 409 00:28:42,098 --> 00:28:44,643 C'est un restaurant. Pop-Pop y allait. 410 00:28:45,560 --> 00:28:48,396 Tiens, laisse-moi voir ça. Attends, c'est... 411 00:28:50,398 --> 00:28:51,608 c'est celui de Scoglio ? 412 00:28:52,776 --> 00:28:57,405 Ouais, c'est vrai. C'est celui de Scoglio. C'est la nappe vichy rouge. 413 00:28:57,489 --> 00:29:01,201 Tu sais, Pop-Pop m'emmenait ici tout le temps quand j'étais enfant. Ouah. 414 00:29:02,369 --> 00:29:05,038 Pensez-vous que cela aiderait Pop-Pop si on le recréait ? 415 00:29:06,623 --> 00:29:10,335 Je ne sais pas, chérie, mais... Ouais, ça vaut le coup. 416 00:29:10,418 --> 00:29:13,755 Je vais aller le dire à maman et Izzy. Excellent travail, Ginny. 417 00:29:14,673 --> 00:29:15,674 Ouais, tu sais... 418 00:29:17,759 --> 00:29:20,136 bon travail, chérie, vraiment. 419 00:29:21,054 --> 00:29:22,180 Bon travail. 420 00:29:29,104 --> 00:29:30,647 D'accord. Montez là-haut. 421 00:29:32,232 --> 00:29:36,736 D'après l'article de papa, nous devons le laisser prendre les devants, 422 00:29:36,820 --> 00:29:38,321 voyez où va la conversation. 423 00:29:38,822 --> 00:29:42,659 Ouais, c'est vrai. Il n'est pas nécessaire d'aller trop loin. D'accord. 424 00:29:42,742 --> 00:29:45,370 OK, c'est l'heure du bain pour toi. ma petite princesse. 425 00:29:45,453 --> 00:29:46,705 Très bien, quoi d'autre ? 426 00:29:46,788 --> 00:29:48,290 - Je sais. - Vous obtenez les pâtes. 427 00:29:48,373 --> 00:29:50,166 - J'ai compris. - Quelqu'un a vérifié les pâtes ? 428 00:29:50,250 --> 00:29:52,460 Non, vous n'avez pas vérifié... Oh, mon Dieu. 429 00:29:56,464 --> 00:29:57,591 Que faites-vous ici? 430 00:29:59,968 --> 00:30:03,555 Quelqu'un a peut-être mentionné ou non vous pourriez avoir besoin d'un pianiste. 431 00:30:07,767 --> 00:30:11,479 - Ce quelqu'un aurait été Hilde. - Ouais, j'ai un peu compris. 432 00:30:23,074 --> 00:30:26,786 Écoute, je suis vraiment désolé d'être un tel outil plus tôt. Je viens de... 433 00:30:26,870 --> 00:30:28,288 Je suis devenu jaloux. 434 00:30:28,371 --> 00:30:32,500 Ouais, et bien, quand même, je veux dire, tu ne devrais pas essayez de contrôler avec qui je suis ami. 435 00:30:32,584 --> 00:30:34,336 Je sais. Je ne voulais pas faire ça. 436 00:30:34,419 --> 00:30:37,130 Je suppose que je viens de ressentir, Je ne sais pas, menacé. 437 00:30:37,214 --> 00:30:39,507 Mais je n'aurais pas dû j'ai essayé de te faire choisir. 438 00:30:41,843 --> 00:30:47,098 "D'accord, eh bien, heureusement pour toi, Emma était super cool à propos de tout ça. 439 00:30:47,182 --> 00:30:48,183 Alors... 440 00:30:48,975 --> 00:30:50,727 je suppose que tu peux toujours être mon petit-ami. 441 00:30:51,937 --> 00:30:54,397 Je veux dire, tu es sûr que tu me veux toujours, ou... ? 442 00:30:55,398 --> 00:30:58,652 - Tu l'as vraiment loué ? - Quoi? Allez, non. 443 00:30:59,236 --> 00:31:00,946 Eh bien, je... En fait, ouais. Je... 444 00:31:01,446 --> 00:31:04,908 Je pensais que ça vendrait le tout "Billy Joel, restaurant italien", truc, 445 00:31:04,991 --> 00:31:09,162 mais je suppose que je ressemble juste à mon oncle Sal fait trop d'efforts le dimanche de Pâques. 446 00:31:11,081 --> 00:31:14,042 Ouah. Comme si j'étais entré dans une autre époque. 447 00:31:14,125 --> 00:31:17,087 Ouais, c'est ce que nous recherchions. 448 00:31:17,879 --> 00:31:19,047 Droite. 449 00:31:21,800 --> 00:31:24,511 Alors, y avait-il des chansons ton grand-père aimait à l'époque ? 450 00:31:25,804 --> 00:31:26,805 Je ne sais pas. 451 00:31:29,558 --> 00:31:30,559 D'accord. 452 00:31:34,604 --> 00:31:39,109 Le voilà ! Bienvenue chez Scoglio, le meilleur italien de la ville. 453 00:31:39,192 --> 00:31:41,611 - Oh, mon Dieu. - Pourquoi tu ne viens pas t'asseoir ? 454 00:31:43,488 --> 00:31:45,699 Oh, attends, attends, attends. Ouais, non, non, écoute. 455 00:31:45,782 --> 00:31:48,952 Laisse-moi chercher une cuillère pour ça. Laisse-moi te chercher une cuillère. 456 00:31:52,789 --> 00:31:55,792 - Signor. - Oh mon Dieu. 457 00:31:55,875 --> 00:31:57,586 - Ouah. - Mon préféré. 458 00:31:57,669 --> 00:31:58,795 Waouh, wow, wow. 459 00:32:00,547 --> 00:32:01,548 Du pain ou du beurre ? 460 00:32:02,173 --> 00:32:03,174 Non, merci. 461 00:32:07,971 --> 00:32:11,016 Pourquoi tu ne nous as jamais emmenés ici, Pop-Pop ? Je l'aime. 462 00:32:14,227 --> 00:32:17,022 Wow, regarde cet endroit. 463 00:32:17,105 --> 00:32:19,357 Désolé, je suis en retard. C'est beau. 464 00:32:25,196 --> 00:32:27,616 Es-tu souvent venu ici avec Jane, Sylvestre ? 465 00:32:33,705 --> 00:32:36,666 Tu sais, Jane, ta femme. 466 00:32:55,477 --> 00:32:58,939 Ma Jane, au début, elle détestait cet endroit. 467 00:33:00,106 --> 00:33:02,901 Elle a dit que ça rappelait elle des clubs sociaux 468 00:33:02,984 --> 00:33:04,694 dans le côté ouest de Chicago. 469 00:33:05,570 --> 00:33:07,155 Mais je la traînerais quand même ici... 470 00:33:08,198 --> 00:33:11,326 parce que c'était le meilleur côtelette de veau dans le port d'Erie. 471 00:33:16,915 --> 00:33:20,627 Elle a toujours eu l'air ainsi belle à cette lueur de bougie. 472 00:33:24,965 --> 00:33:28,677 Je ne comprends pas. Pourquoi tous les gars sont-ils si en retard ? 473 00:33:29,844 --> 00:33:31,304 Aujourd'hui parmi tous les jours. 474 00:33:33,807 --> 00:33:35,392 Est-ce qu'ils ne vont tout simplement pas se présenter ? 475 00:33:36,685 --> 00:33:39,104 Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui, papa ? 476 00:33:39,187 --> 00:33:42,148 Notre fête d'adieu de Strata. 477 00:33:42,232 --> 00:33:44,693 Les garçons de Plant Five avancent. 478 00:33:46,069 --> 00:33:49,239 - Alors, tu sors de l'usine, Syl ? - Oh ouais. Ouais. 479 00:33:49,322 --> 00:33:52,033 - Ils m'ont donné une grosse indemnité de départ. - Vraiment? 480 00:33:52,117 --> 00:33:56,037 Tout le monde à l'usine en reçoit un parce qu'ils ferment notre division. 481 00:34:03,712 --> 00:34:06,089 Ce sont les garçons de Plant Five, Pop-Pop ? 482 00:34:13,305 --> 00:34:15,849 Ouais, plus Junior. 483 00:34:17,434 --> 00:34:21,938 Il ne travaillait pas chez Strata, mais il connaissait tous les meilleurs endroits pour pêcher. 484 00:34:22,021 --> 00:34:23,023 Oh vraiment? 485 00:34:23,606 --> 00:34:27,861 Et Strata vous a-t-elle donné de l'argent à tous ? 486 00:34:27,943 --> 00:34:32,532 Ouais. Ils ont décidé d'être généreux puisque ils nous mettent tous au chômage. 487 00:34:34,451 --> 00:34:35,994 C'est probablement pour le mieux. 488 00:34:36,077 --> 00:34:39,289 Je détestais ce spray. M'a fait tousser comme un fou. 489 00:34:40,457 --> 00:34:42,291 Attendez. Quel spray, papa ? 490 00:34:42,876 --> 00:34:45,711 Un peu de mastic. Nous l'avons vaporisé sur les avions. 491 00:34:49,423 --> 00:34:52,302 - Et ça t'a rendu malade ? - Non. 492 00:34:53,470 --> 00:34:56,222 Un médecin de Strata nous a examinés. 493 00:34:56,722 --> 00:34:59,851 Il a dit que mes maux de tête devaient être des allergies 494 00:34:59,935 --> 00:35:02,270 à toute la poussière de l'usine. 495 00:35:03,480 --> 00:35:05,315 Et tu l'as cru ? 496 00:35:15,116 --> 00:35:16,952 Cela n'a plus d'importance. 497 00:35:23,833 --> 00:35:26,211 Je vais prendre mon indemnité de départ, 498 00:35:26,294 --> 00:35:28,755 et je vais ouvrir un magasin de vélos. 499 00:35:28,838 --> 00:35:30,048 "Les cycles de Syl." 500 00:35:35,971 --> 00:35:37,639 Qu'en penses-tu, Matty ? 501 00:35:39,933 --> 00:35:42,727 Je pense que c'est génial, Pop. 502 00:35:45,188 --> 00:35:46,982 Je veux m'assurer que tu l'aimes. 503 00:35:47,649 --> 00:35:49,776 La boutique est pour toi, Matty. 504 00:35:49,859 --> 00:35:52,320 Tout cela sera à toi un jour, tu sais. 505 00:35:53,655 --> 00:35:55,699 Ouais, eh bien, j'adore ça, Pop. 506 00:35:57,576 --> 00:36:00,328 Vraiment, j'adore ça. 507 00:36:00,412 --> 00:36:04,207 - Tu l'aimes ? - Ouais, vraiment. Je l'aime vraiment. 508 00:36:12,007 --> 00:36:16,136 Donc, si ce que Pop-Pop disait était vrai, alors on dirait que Strata savait 509 00:36:16,219 --> 00:36:19,180 que le scellant qu'ils utilisaient dans l'usine cinq était dangereux. 510 00:36:19,264 --> 00:36:21,099 Cela va être difficile à prouver au tribunal. 511 00:36:21,182 --> 00:36:22,434 - Ouais. - Pourquoi? 512 00:36:22,517 --> 00:36:26,187 Eh bien, parce que tu essaies de construire un argument autour de l'intention 513 00:36:26,271 --> 00:36:28,481 pour quelque chose qui s'est passé il y a près de 50 ans. 514 00:36:28,565 --> 00:36:31,902 Ouais, c'est vrai. Ouais, juste parce que Strata a distribué de grosses indemnités de départ, 515 00:36:31,985 --> 00:36:34,865 ça ne prouve pas qu'ils l'ont fait à cause de problèmes de santé à l'usine. 516 00:36:34,905 --> 00:36:36,698 Mais sinon, pourquoi feraient-ils cela ? 517 00:36:36,781 --> 00:36:38,408 Eh bien, mon intuition ? 518 00:36:39,576 --> 00:36:42,412 Ils voulaient faire la Plante Cinq travailleurs se sentent reconnaissants. 519 00:36:42,495 --> 00:36:45,957 Parce que s'ils sont reconnaissants, alors ils ne poseraient pas de questions. 520 00:36:46,041 --> 00:36:47,042 Droite. 521 00:36:48,001 --> 00:36:49,920 Il y a quelque chose qui ne va pas avec Walter. 522 00:37:17,447 --> 00:37:22,410 Mon amour, un jour tu mourras 523 00:37:23,453 --> 00:37:25,622 Mais je serai juste derrière 524 00:37:27,040 --> 00:37:29,584 Et je te suivrai dans le noir 525 00:37:29,668 --> 00:37:31,211 Merci à tous d'être ici. 526 00:37:31,294 --> 00:37:33,505 Pas de lumière aveuglante 527 00:37:33,588 --> 00:37:36,633 Ou des tunnels vers des portes blanches 528 00:37:37,217 --> 00:37:40,136 Juste nos mains serrées si fort 529 00:37:40,679 --> 00:37:44,432 En attendant le soupçon d'une étincelle 530 00:37:45,141 --> 00:37:47,519 Si le Ciel et l'Enfer décident 531 00:37:48,311 --> 00:37:50,939 Qu'ils sont tous les deux satisfaits 532 00:37:53,066 --> 00:37:58,071 Quand je t'ai rencontré pour la première fois, j'ai promis pour toi, tout irait bien. 533 00:38:00,323 --> 00:38:01,866 J'ai vraiment essayé. 534 00:38:03,159 --> 00:38:05,537 J'ai fait tout ce que j'ai je pensais que j'étais censé le faire, 535 00:38:05,620 --> 00:38:08,790 mais ce n'était tout simplement pas suffisant. 536 00:38:08,873 --> 00:38:10,333 Dans le noir 537 00:38:16,840 --> 00:38:18,300 Si le Ciel et l'Enfer décident 538 00:38:18,383 --> 00:38:19,384 Je suis désolé. 539 00:38:20,343 --> 00:38:23,263 Qu'ils sont tous les deux satisfaits 540 00:38:23,763 --> 00:38:24,764 Au revoir. 541 00:38:24,848 --> 00:38:26,683 Et illumine les non 542 00:38:27,392 --> 00:38:30,020 Sur leurs panneaux de vacance 543 00:38:30,103 --> 00:38:31,354 Au revoir, Walter. 544 00:38:31,438 --> 00:38:36,234 S'il n'y a personne à côté toi alors que ton âme débarque 545 00:38:36,318 --> 00:38:37,319 Ça va ? 546 00:38:38,028 --> 00:38:40,947 Alors je te suivrai dans le noir 547 00:38:41,031 --> 00:38:42,782 Je vais bien. C'est juste un oiseau. 548 00:38:45,285 --> 00:38:51,124 Alors je te suivrai dans le noir 549 00:39:01,509 --> 00:39:02,594 Salut, Scout. 550 00:39:03,553 --> 00:39:06,556 - Ouais, c'est quoi tout ça ? - Recherche. 551 00:39:07,724 --> 00:39:10,644 J'ai besoin de comprendre qu'y avait-il dans ce scellant, 552 00:39:10,727 --> 00:39:13,939 ce que Pop-Pop aurait pu été exposé à Strata. 553 00:39:15,398 --> 00:39:18,568 Ouais, chérie, pourquoi pas tu me laisses intervenir un peu ? 554 00:39:19,444 --> 00:39:21,279 Tu sais, je sais que c'est important, mais... 555 00:39:22,239 --> 00:39:28,119 Ouais, je pense que ta petite sœur a besoin de sa grande sœur en ce moment. 556 00:39:30,205 --> 00:39:31,206 Ouais? 557 00:40:13,415 --> 00:40:15,292 Pensez-vous que Walter est au paradis ? 558 00:40:18,753 --> 00:40:19,880 Je ne sais pas, Ginny. 559 00:40:21,172 --> 00:40:24,759 Parfois, j'ai peur que ce soit quelque chose que les adultes ont inventé 560 00:40:24,843 --> 00:40:26,469 donc nous n'avons pas si peur. 561 00:40:32,309 --> 00:40:36,146 En fait, je pense que Walter est au paradis. 562 00:40:37,814 --> 00:40:42,110 Je pense qu'il est là-haut en train de gazouiller loin avec sa petite famille d'oiseaux, 563 00:40:42,193 --> 00:40:45,488 manger de la petite glace pour oiseaux crème sur une petite plage d'oiseaux. 564 00:40:46,114 --> 00:40:48,116 Alors oui. 565 00:40:49,534 --> 00:40:51,703 Je pense que Walter est au paradis. 566 00:40:55,373 --> 00:40:57,000 Je te dois des excuses. 567 00:40:57,959 --> 00:40:59,002 Pour quoi? 568 00:41:00,295 --> 00:41:04,674 Quand tu essayais de me dire quelque chose, et j'ai continué à t'ignorer. 569 00:41:04,758 --> 00:41:07,677 Je pensais ce que j'étais faire était plus important, 570 00:41:08,386 --> 00:41:09,512 comme si je savais mieux. 571 00:41:11,097 --> 00:41:13,516 Les gens me font ça tout le temps. 572 00:41:15,101 --> 00:41:16,603 Et je déteste ça. 573 00:41:17,395 --> 00:41:19,981 Je promets que je ne le ferai jamais te faire encore ça. 574 00:41:37,582 --> 00:41:38,583 Qu'est-ce que c'est? 575 00:41:40,835 --> 00:41:44,464 Les résultats des échantillons d'eau sont revenus. 576 00:41:45,465 --> 00:41:48,718 Eh bien, il y a du cadmium dans ces barils. 577 00:41:51,179 --> 00:41:55,976 Ouais, le cadmium est... c'est un métal lourd. Vous savez, j'ai étudié la question et... 578 00:41:57,185 --> 00:41:58,228 c'est lié... 579 00:41:58,853 --> 00:42:00,063 à la démence. 580 00:42:03,275 --> 00:42:05,610 Nous savons maintenant pourquoi il entre et sort. 581 00:42:05,694 --> 00:42:07,654 Ce n'est pas seulement une perte de mémoire. 582 00:42:09,656 --> 00:42:12,576 Hilde ? Hilde ? 583 00:42:13,577 --> 00:42:14,995 Qu'est-ce que c'est? 584 00:42:22,294 --> 00:42:23,295 Papa, regarde. 585 00:42:23,795 --> 00:42:27,048 Le cadmium est l'un des produits chimiques Strates utilisées. 586 00:42:28,216 --> 00:42:32,304 Ils ont dit qu'ils s'étaient arrêtés tôt années 70 et je m'en suis débarrassé en toute sécurité, 587 00:42:32,387 --> 00:42:34,598 mais et s'ils mentaient ? 588 00:42:35,599 --> 00:42:38,101 Attends, mais ça voudrait dire que ce sont eux les responsables 589 00:42:38,184 --> 00:42:39,603 pour ces barils sur l'île. 590 00:42:40,437 --> 00:42:42,230 Je veux dire, si c'est vrai, 591 00:42:42,856 --> 00:42:46,735 alors ils ont couvert cela dure depuis des années, voire des décennies. 592 00:42:46,818 --> 00:42:49,154 Strata était derrière tout ça depuis le début. 593 00:43:17,224 --> 00:43:21,269 Pendant des décennies, Erie Harbour est connu comme un refuge sûr, 594 00:43:21,353 --> 00:43:25,815 une petite ville en pleine nature, de l'air frais et de l'eau propre, 595 00:43:26,441 --> 00:43:29,527 le genre d'endroit où les gens voudraient élever leur famille. 596 00:43:31,196 --> 00:43:34,991 Mais The Chronicle a découvert un problème d'approvisionnement en eau de la ville. 597 00:43:36,326 --> 00:43:39,996 Au moins une maison d'Erie Harbour a testé positif aux métaux lourds 598 00:43:40,080 --> 00:43:43,250 et bien d’autres pourraient bientôt être en danger. 599 00:43:46,044 --> 00:43:49,506 Nous ne savons pas encore qui est responsable de l'eau toxique, 600 00:43:49,589 --> 00:43:53,260 mais des liens ont été établis à la plus grande entreprise de la ville, 601 00:43:53,343 --> 00:43:55,178 Industries technologiques de strates. 602 00:44:15,448 --> 00:44:18,118 Alors maintenant, les citoyens d'Erie Harbour doivent demander... 603 00:44:19,786 --> 00:44:21,413 "Que cachent-ils d'autre ?" 604 00:44:21,913 --> 00:44:25,417 Chérie, si le cadmium était le raison pour laquelle Pop-Pop est tombé malade, 605 00:44:25,500 --> 00:44:27,836 Je ne pense pas que nous puissions inverser cette tendance. 606 00:44:32,924 --> 00:44:34,676 Ensuite, je veux qu'ils paient.