1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:21,313 --> 00:00:22,898 Êtes-vous sérieux en ce moment ? 2 00:00:22,981 --> 00:00:24,858 Nous prenons juste le petit-déjeuner. 3 00:00:24,942 --> 00:00:27,778 Ouais, comme une famille. Comme on le fait. 4 00:00:27,861 --> 00:00:31,657 - Comme nous le faisons chez nous. - Ouais, tu es fou. 5 00:00:32,115 --> 00:00:33,116 Chéri. 6 00:00:38,288 --> 00:00:39,706 Vivez-vous ici maintenant? 7 00:00:39,790 --> 00:00:42,042 Oh mon Dieu. 8 00:00:42,125 --> 00:00:43,252 Oh mon Dieu. 9 00:00:43,335 --> 00:00:44,336 Est-ce que tu? 10 00:00:45,963 --> 00:00:49,424 En fait, je reste ici jusqu'à ce que mes parents trient leurs affaires, 11 00:00:49,508 --> 00:00:50,968 ce qu'ils vont faire aujourd'hui. 12 00:00:51,051 --> 00:00:54,847 J'aimerais donc profiter de cette opportunité pour dire merci beaucoup pour... 13 00:00:54,930 --> 00:00:57,641 Non, arrête. Okay, tu es tellement bizarre. 14 00:00:58,225 --> 00:01:00,227 - Pour avoir dit merci ? - Ouais, allez, Iz. 15 00:01:00,310 --> 00:01:01,478 Laissez-le finir. 16 00:01:01,562 --> 00:01:04,605 Désolé. Je viens de... ouais, je ne sais pas comment... 17 00:01:04,690 --> 00:01:06,358 Je ne l'ai jamais fait, avec mes parents... 18 00:01:06,441 --> 00:01:08,193 - Désolé, puis-je... - Ouais. 19 00:01:09,361 --> 00:01:11,697 Et merci encore pour me prêtant le pyjama. 20 00:01:11,780 --> 00:01:13,657 Ils étaient très festifs. 21 00:01:13,740 --> 00:01:16,910 Ouais, bien sûr. Aucun problème. 22 00:01:16,994 --> 00:01:20,831 Eh bien, j'adorerais rester dans les parages et fais ce que c'est, 23 00:01:20,914 --> 00:01:23,333 mais je devrais y aller, alors… 24 00:01:23,417 --> 00:01:24,543 Au revoir. 25 00:01:30,465 --> 00:01:34,219 Dernières nouvelles : votre petit ami est vivre dans ta maison avec toi. 26 00:01:34,303 --> 00:01:35,554 Voulez-vous commenter? 27 00:01:37,472 --> 00:01:38,473 Allez. 28 00:01:38,557 --> 00:01:39,558 Allez, Iz. 29 00:01:39,641 --> 00:01:41,768 - C'était juste une blague. - Nous sommes désolés. 30 00:01:41,852 --> 00:01:43,645 Je ne peux pas écrire à ce sujet. 31 00:01:46,106 --> 00:01:47,107 Papa. 32 00:01:50,569 --> 00:01:52,654 Nous devons découvrir ce qu'il y a sur cette île. 33 00:02:21,850 --> 00:02:24,978 J'ai recherché l'île et postulé les coordonnées du plan de vol. 34 00:02:25,062 --> 00:02:26,939 Je sais exactement où Hank allait. 35 00:02:27,022 --> 00:02:29,650 Et Pop-Pop a un bateau, afin que nous puissions l'utiliser pour y arriver. 36 00:02:29,733 --> 00:02:30,984 Cela ne prendra pas si longtemps. 37 00:02:31,068 --> 00:02:33,654 Je pensais qu'on avait dit non à Richie Fife. 38 00:02:33,737 --> 00:02:36,782 Ouais, mais c'était avant nous J'ai entendu son nom sur la boîte noire. 39 00:02:36,865 --> 00:02:39,201 Maman, tu sais à quel point cette piste est importante. 40 00:02:39,785 --> 00:02:41,787 Est-ce que tu fais encore des cauchemars ? 41 00:02:41,870 --> 00:02:42,871 Non. 42 00:02:42,955 --> 00:02:45,082 - Pas ça. - D'accord. 43 00:02:45,165 --> 00:02:48,544 Ce secret que Richie avait, ça ne va pas rester enterré. 44 00:02:48,627 --> 00:02:51,338 Quoi qu'il ait dit au père de Sam, quoi qu'il y ait sur cette île, 45 00:02:51,421 --> 00:02:53,549 Je pense que c'est peut-être dû C'est pour ça qu'il a été emmené. 46 00:02:53,632 --> 00:02:56,552 Vous savez quoi? Vous n'avez aucune preuve pour étayer cela. 47 00:02:56,635 --> 00:02:58,971 Ouais, c'est pour ça qu'on doit aller en trouver. 48 00:02:59,054 --> 00:03:00,556 Papa, regarde. 49 00:03:00,639 --> 00:03:04,977 Il y a quelque chose là. Je sais qu'il y en a. 50 00:03:14,319 --> 00:03:15,362 Vous savez quoi? 51 00:03:15,445 --> 00:03:19,199 J'ai promis à ta mère que je resterais à la maison et je regardais Pop-Pop et Ginny, 52 00:03:19,283 --> 00:03:21,869 tu sais, pour qu'elle puisse aller au bureau. 53 00:03:21,952 --> 00:03:23,412 - C'est juste. - Papa, 54 00:03:23,495 --> 00:03:25,789 pensez-vous que les journalistes au Boston Globe a déclaré: 55 00:03:25,873 --> 00:03:27,875 "Je suis désolé. Je ne peux pas interviewer ce prêtre. 56 00:03:27,958 --> 00:03:32,129 Je ne peux pas déchiffrer l'histoire d'une génération parce que je dois aller promener mon chien." 57 00:03:32,212 --> 00:03:35,465 Attends, je t'ai dit de ne pas regarder ce film. 58 00:03:35,549 --> 00:03:37,467 - Tu viens de me comparer à un chien ? - Non! 59 00:03:37,551 --> 00:03:39,845 C'est juste que c'est vraiment important. 60 00:03:40,512 --> 00:03:43,640 Y a-t-il un moyen pour vous travailler à domicile aujourd'hui ? 61 00:03:43,724 --> 00:03:46,810 Oh non. Ne me donne pas ces yeux de chat botté. 62 00:03:46,894 --> 00:03:48,395 Tu es pire que Walter. 63 00:03:48,478 --> 00:03:52,107 Ouais, tu sais quoi ? Je l'appelle. Je fais partie de l'équipe maman ici. 64 00:03:52,191 --> 00:03:56,820 Je suis désolé, chérie, mais ça devra attendre. 65 00:04:10,751 --> 00:04:12,461 Très bien, très bien. 66 00:04:13,253 --> 00:04:14,254 Quoi? 67 00:04:14,838 --> 00:04:17,673 Je vais travailler à la maison donc vous pouvez poursuivre cette piste tous les deux. 68 00:04:23,222 --> 00:04:26,350 Merci, maman. Tu es la meilleure maman de tous les temps. Tu es le numéro un. 69 00:04:26,433 --> 00:04:28,310 Ai-je dit que tu étais belle aujourd'hui ? 70 00:04:28,393 --> 00:04:29,394 - Étonnant. - D'accord. 71 00:04:29,478 --> 00:04:30,771 Tu es comme un rayon de soleil ! 72 00:04:49,623 --> 00:04:52,626 - Vous avez récupéré nos sacs à dos ? - Quelqu'un les a déposés. 73 00:04:52,709 --> 00:04:55,254 - C'est bien. - Comme message. 74 00:04:56,505 --> 00:05:00,092 Mais ce n'est pas pour ça que je suis venu ici pour vous en parler les gars. 75 00:05:00,175 --> 00:05:03,011 Je connais ce regard. Alors sautons le une partie où je ne veux pas le faire 76 00:05:03,095 --> 00:05:05,430 et allez directement à la pièce où tu me convaincs. 77 00:05:08,016 --> 00:05:10,102 Que pensez-vous des bateaux ? 78 00:05:11,186 --> 00:05:14,523 - Je vais avoir besoin de Dramamine. - Bien sûr. D'accord. 79 00:05:42,176 --> 00:05:45,762 Il suffit d'avoir 12 ans pour obtenir un permis de navigation dans l'État de Washington. 80 00:05:45,846 --> 00:05:48,223 Je serai certifié le jour de mon prochain anniversaire. 81 00:05:56,023 --> 00:05:59,735 Les gars, il y a quelque chose là-bas. En avant. 82 00:05:59,818 --> 00:06:02,779 Quelque chose de grand. Arrêtez le bateau maintenant. Arrêtez-le. 83 00:06:08,452 --> 00:06:09,578 Qu'est-ce que c'est? 84 00:06:09,661 --> 00:06:12,289 - On dirait une sorte de récif. - Un récif ? 85 00:06:12,873 --> 00:06:15,751 - Sur un lac d'eau douce ? - Je savais qu'il y aurait des requins. 86 00:06:15,834 --> 00:06:18,587 - Donny, ce n'est pas un requin. - Non, ça ne peut pas être un récif. 87 00:06:19,171 --> 00:06:20,756 Hé, bon travail. 88 00:06:20,839 --> 00:06:23,258 - Nous aurions pu nous échouer. - Boum. 89 00:06:34,520 --> 00:06:37,105 Ouais, on dirait que c'est un quelques mètres sous la surface. 90 00:06:37,189 --> 00:06:41,568 Il pleut beaucoup ces derniers temps. Il y a tellement plus d'eau dans ce lac. 91 00:06:41,652 --> 00:06:43,904 S'il te plaît, ne dis pas que c'est à cause du changement climatique. 92 00:06:43,987 --> 00:06:46,240 D'accord, très bien. C'est parce que de l'environnement, 93 00:06:46,323 --> 00:06:49,368 et comment ça tourne vers une catastrophe, fin presque biblique. 94 00:06:49,451 --> 00:06:50,953 - Quoi? - Très bien, 95 00:06:51,036 --> 00:06:53,330 Jetons l'ancre sur cette plage de sable. 96 00:07:25,737 --> 00:07:27,489 Donc ceci l'explique. 97 00:07:30,284 --> 00:07:32,703 Maman, tu veux des pépites avec ta glace ? 98 00:07:32,786 --> 00:07:34,746 Oui, s'il vous plaît, j'adore les pépites. 99 00:07:35,372 --> 00:07:38,876 D'accord, d'accord. Je pensais qu'on jouait juste à faire semblant. 100 00:07:38,959 --> 00:07:40,252 Oh, mec. 101 00:07:40,335 --> 00:07:43,338 OK, tu vas là-bas. J'ai eu ça. Ne t'inquiète pas. 102 00:07:44,381 --> 00:07:45,382 D'accord. 103 00:07:45,465 --> 00:07:49,720 Bonjour? Et tu ne peux pas le déposer ici, tu... 104 00:07:49,803 --> 00:07:51,013 Non, non. 105 00:07:51,096 --> 00:07:52,097 D'accord. 106 00:07:52,681 --> 00:07:55,934 Alors tu me dis qu'un coursier apporte des documents urgents, 107 00:07:56,018 --> 00:07:59,563 un week-end, à mon bureau, et vous ne pouvez pas les rediriger, 108 00:07:59,646 --> 00:08:01,231 et je dois signer pour eux moi-même ? 109 00:08:01,315 --> 00:08:02,566 De ma propre main. 110 00:08:02,649 --> 00:08:05,068 - Je vais prendre des pépites. -Izzy. 111 00:08:05,152 --> 00:08:09,072 Non, non, je ne peux pas reprogrammer parce que j'en ai besoin d'ici lundi, 112 00:08:09,156 --> 00:08:13,076 et je suis seul à la maison, je m'occupe de deux êtres humains, et je suis... 113 00:08:13,160 --> 00:08:16,205 Non, je n'ai pas de femme qui je peux m'en occuper pour moi. 114 00:08:16,288 --> 00:08:17,539 Parce que je suis ma femme. 115 00:08:18,832 --> 00:08:20,000 S'il te plaît. 116 00:08:21,126 --> 00:08:23,378 S'il te plaît. J'ai besoin d'aide. 117 00:08:23,462 --> 00:08:25,380 - Non. - S'il vous plaît ! 118 00:08:25,464 --> 00:08:28,467 Maman, s'il te plaît, je suis sur le point d'aller rencontrer je retrouverai Emma dans environ une demi-heure. 119 00:08:28,550 --> 00:08:30,093 Pouvez-vous attendre juste une seconde ? 120 00:08:33,554 --> 00:08:34,681 Est-ce un pot-de-vin ? 121 00:08:34,765 --> 00:08:37,308 Ouais, prends-le. Mais alors rappelle-moi de t'apprendre 122 00:08:37,392 --> 00:08:40,102 sur la fréquence à laquelle les femmes minimiser leur valeur au travail. 123 00:08:41,980 --> 00:08:45,984 D'accord, merci. j'y serai dès comme je peux. Dites-leur simplement de ne pas partir. 124 00:08:46,777 --> 00:08:50,864 C'est pour l'affaire Wott et le père de Trip. C'est important sinon je n'irais pas. 125 00:08:50,948 --> 00:08:52,991 - Je sais. - Merci. 126 00:08:53,075 --> 00:08:56,078 Je t'aime et souviens-toi juste il ne s'agit pas seulement de Ginny. 127 00:08:56,161 --> 00:08:58,622 Gardez un œil sur lui aussi, d'accord ? 128 00:08:58,705 --> 00:09:00,123 Ouais. 129 00:09:21,228 --> 00:09:22,229 …ours. 130 00:09:22,312 --> 00:09:24,189 Nous sommes heureux que tu sois à la maison, chérie. 131 00:09:24,773 --> 00:09:26,149 Gros ours. Chasse. 132 00:09:26,233 --> 00:09:28,068 - Grande chasse à l'ours. - Que dit-il ? 133 00:09:28,151 --> 00:09:29,653 - Quoi? - Un gros ours me poursuit ! 134 00:09:45,836 --> 00:09:47,212 Très bien, écoutez. 135 00:09:47,296 --> 00:09:50,132 Frank et moi allons va un peu plus loin, 136 00:09:50,215 --> 00:09:53,177 et je veux que vous restiez ici. 137 00:09:53,844 --> 00:09:54,845 Attendez. 138 00:09:56,346 --> 00:09:57,347 Quoi? 139 00:09:57,431 --> 00:09:59,975 Hilde, je dois m'assurer que c'est pas trop dangereux là-dedans. 140 00:10:00,058 --> 00:10:02,895 Mais personne ne sait même que nous sommes ici. 141 00:10:02,978 --> 00:10:05,689 Ouais, et nous ne savons pas ce qu'il y a dedans. D'accord? 142 00:10:05,772 --> 00:10:10,736 Donc, en attendant, vous êtes tous les trois plus en sécurité ici. 143 00:10:11,695 --> 00:10:14,323 Écoute, Frank et moi sommes juste je vais jeter un coup d'œil rapide autour de moi, 144 00:10:14,406 --> 00:10:17,534 et si tout va bien, si c'est sûr, alors oui, nous reviendrons. 145 00:10:17,618 --> 00:10:20,412 Nous viendrons vous chercher les gars. En attendant, je veux que tu restes ici. 146 00:10:20,495 --> 00:10:21,955 - Papa... - Nous prendrons des photos, 147 00:10:22,039 --> 00:10:24,374 et nous vous en parlerons tout ce que nous voyons en chemin. 148 00:10:24,458 --> 00:10:26,210 C'est notre histoire. 149 00:10:28,170 --> 00:10:29,296 Notre piste. 150 00:10:32,424 --> 00:10:35,135 D'accord, je sais que tu es frustré. 151 00:10:35,719 --> 00:10:38,347 D'accord, je comprends. Mais écoute, je suis ton père, d'accord ? 152 00:10:38,430 --> 00:10:40,974 Je ne savais pas comment j'allais ressentir jusqu'à ce que nous soyons sortis d'ici. 153 00:10:41,058 --> 00:10:44,394 Et mon instinct me dit juste ça Je dois d'abord m'assurer que c'est sécuritaire. 154 00:10:44,478 --> 00:10:49,483 Et en plus, j'ai besoin que tu sois mon les yeux et les oreilles ici, d'accord ? 155 00:10:49,566 --> 00:10:52,277 Vous voyez n'importe quoi, vous entendez n'importe quoi, tu dois me le faire savoir. 156 00:10:52,861 --> 00:10:54,154 Ouais, écoute, regarde ça. 157 00:10:54,238 --> 00:10:57,950 Ce sont des unités à longue portée, afin que nous puissions communiquer tout le temps. 158 00:11:01,453 --> 00:11:03,163 D'accord? Est-ce que cela a du sens ? 159 00:11:06,208 --> 00:11:08,669 - Puis-je avoir un oui ? - Oui. 160 00:11:08,752 --> 00:11:10,754 D'accord. Mettez-le là. 161 00:11:12,589 --> 00:11:16,510 Très bien, ne vous inquiétez pas. Nous reviendrons très bientôt. 162 00:11:16,593 --> 00:11:18,303 Surveillez-vous les uns les autres. 163 00:11:18,387 --> 00:11:19,930 Dites-nous ce que vous voyez. 164 00:11:20,681 --> 00:11:23,183 Ne vous précipitez pas sur mon compte. 165 00:11:33,318 --> 00:11:36,029 Merci d'être venu. Je suis désolé de ne pas pouvoir partir. 166 00:11:36,905 --> 00:11:38,156 Mec, je suis vraiment désolé. 167 00:11:38,240 --> 00:11:39,867 Quoi? Non, je suis vraiment désolé. 168 00:11:39,950 --> 00:11:42,327 Non, Iz, tu avais raison. J'étais bizarre. 169 00:11:42,411 --> 00:11:44,997 - Je t'évitais. - D'accord. 170 00:11:45,080 --> 00:11:47,708 Et écoute, je te connais et Ethan est ensemble ou autre, 171 00:11:47,791 --> 00:11:50,794 et je ne veux pas gâcher ça ou quoi que ce soit. Je viens de… 172 00:11:51,628 --> 00:11:53,714 Je pensais que peut-être si tu savais 173 00:11:55,132 --> 00:11:58,177 que je t'aime bien. 174 00:12:02,097 --> 00:12:03,307 Je t'aime vraiment. 175 00:12:03,390 --> 00:12:07,644 Et jusqu'au retour d'Ethan, Je pensais que tu m'aimais aussi. 176 00:12:07,728 --> 00:12:10,731 Mais maintenant je ne sais pas. 177 00:12:11,565 --> 00:12:15,903 Donc je suppose que je le dis juste là-bas pour voir comment vous vous sentez. 178 00:12:24,203 --> 00:12:27,873 Je devrais probablement aller voir ma sœur, assurez-vous qu'elle n'essaye pas de, genre, 179 00:12:27,956 --> 00:12:32,002 faire bouillir des pâtes ou y mettre le doigt une prise électrique ou quelque chose comme ça. 180 00:12:52,105 --> 00:12:53,357 Ginny ? 181 00:12:55,108 --> 00:12:56,109 Pop-Pop ? 182 00:13:16,171 --> 00:13:17,923 - Merde. - Qu'est-ce que c'est? 183 00:13:18,006 --> 00:13:20,634 Ginny et mon grand-père. Je pense qu'ils sont partis. 184 00:13:26,473 --> 00:13:28,475 J'ai besoin de crème solaire et d'insecticide. 185 00:13:28,559 --> 00:13:30,727 Eh bien, regarde qui surchargé pour ces vacances. 186 00:13:30,811 --> 00:13:32,813 Peut-être que votre drone pourra combattre les bugs. 187 00:13:32,896 --> 00:13:35,816 Saviez-vous que transmis par les moustiques les maladies augmentent-elles ? 188 00:13:35,899 --> 00:13:38,235 Tu devrais voir quelle encéphalite peut faire à votre cerveau. 189 00:13:38,902 --> 00:13:41,864 Je pense que je suis témoin de ce WebMD fait à votre cerveau. 190 00:13:42,906 --> 00:13:45,492 J'aimerais pouvoir voir quoi ils voient là-bas. 191 00:13:45,576 --> 00:13:47,953 - Hilde. - On ne peut pas rester assis ici. 192 00:13:48,829 --> 00:13:52,124 - On ne voit même rien. - Je n'entre pas là-dedans. 193 00:13:53,458 --> 00:13:54,543 Moi non plus. 194 00:13:59,590 --> 00:14:01,216 Peut-être que nous n'y sommes pas obligés. 195 00:14:05,554 --> 00:14:07,222 Tu penses que ça va ? 196 00:14:08,098 --> 00:14:10,893 Je ne sais pas. C'est juste que... je me sens un peu bizarre à ce sujet. 197 00:14:10,976 --> 00:14:13,770 À votre avis, qui a construit cette barrière dans le lac ? 198 00:14:13,854 --> 00:14:15,105 Ouais. 199 00:14:16,899 --> 00:14:19,359 Eh bien, il n'y a aucun signe, 200 00:14:19,443 --> 00:14:22,279 donc nous ne faisons rien mal en étant ici. 201 00:14:28,702 --> 00:14:30,579 D'accord. Continuons d'avancer. 202 00:14:39,421 --> 00:14:40,589 Bonjour? 203 00:14:40,672 --> 00:14:42,132 Papa, entre. 204 00:14:44,468 --> 00:14:46,345 Papa, tu m'entends ? 205 00:14:46,428 --> 00:14:50,307 Hé, je suis là. Tout va bien ? Sur. 206 00:14:50,390 --> 00:14:51,391 Vous voyez encore quelque chose ? 207 00:14:51,475 --> 00:14:54,102 Non, nous n'avons rien. Rien à signaler. 208 00:14:54,186 --> 00:14:55,395 Copie. 209 00:14:55,896 --> 00:14:57,439 Tu es vraiment un nerd. 210 00:14:58,023 --> 00:15:00,359 Je suis le nerd ? Il a amené un drone. 211 00:15:00,442 --> 00:15:03,946 Bien sûr, j'ai apporté un drone. À qui pensez-vous avoir affaire ? 212 00:15:04,029 --> 00:15:06,532 C'est à mon père. Il m'a appris à l'utiliser. 213 00:15:06,615 --> 00:15:09,243 Nous pouvons voler au-dessus des arbres, voyons ce que nous pouvons trouver. 214 00:15:18,085 --> 00:15:21,630 - Comment le pilotez-vous ? - Avec précaution, sans mouvements brusques. 215 00:15:29,471 --> 00:15:30,639 Laissez-moi essayer. Donnez-le. 216 00:15:30,722 --> 00:15:33,517 Pas de balades ! C’est une technologie coûteuse. 217 00:15:43,652 --> 00:15:44,862 Bon, c'est parti. 218 00:15:52,536 --> 00:15:54,288 C'est tellement joli. 219 00:15:54,371 --> 00:15:56,582 Et vide. Pouvez-vous descendre plus bas ? 220 00:15:57,583 --> 00:15:58,792 Ou peut-être améliorer. 221 00:15:58,876 --> 00:16:00,961 Il n'y a pas d'amélioration. C'est seulement dans les films. 222 00:16:01,044 --> 00:16:02,754 Puis ce bouton ici. 223 00:16:02,838 --> 00:16:05,007 Êtes-vous fou? Je conduis. 224 00:16:06,967 --> 00:16:10,095 - Attendez. Est-ce un bâtiment ? - Où? 225 00:16:10,179 --> 00:16:11,722 - J'ai dit de ne pas toucher. - Je ne l'ai pas fait ! 226 00:16:12,764 --> 00:16:14,850 Alors pourquoi fait-il ça ? Je perds le signal. 227 00:16:14,933 --> 00:16:17,227 - Tirer vers le haut. Debout, de haut ! - Donny, monte. 228 00:16:17,311 --> 00:16:19,146 - Ça tombe. - J'essaie! 229 00:16:19,229 --> 00:16:21,899 - Debout, de haut ! - Le contrôleur ne fonctionne pas. Non, non ! 230 00:16:25,152 --> 00:16:26,153 Oh mon Dieu! 231 00:16:26,987 --> 00:16:28,071 Ce n'était pas moi. 232 00:16:29,823 --> 00:16:32,367 Ginny ! M. Lisko! 233 00:16:33,952 --> 00:16:34,953 Ginny ! 234 00:16:36,455 --> 00:16:37,497 M. Lisko! 235 00:16:39,166 --> 00:16:41,686 Mes deux parents sont absents. Il n'aurait pas pu prendre une des voitures. 236 00:16:41,752 --> 00:16:44,671 C'est bien, non ? Cela signifie qu’ils n’auraient pas pu aller trop loin. 237 00:16:51,553 --> 00:16:55,557 - Ce qui s'est passé? Est-il devenu hors de portée ? - Certainement pas. 238 00:16:55,641 --> 00:16:57,476 La batterie est morte ? 239 00:16:58,101 --> 00:16:59,561 C'était à 100%. 240 00:17:01,355 --> 00:17:04,733 Je n'ai vu cela se produire qu'une seule fois. Je pense que cela pourrait être une barrière géographique. 241 00:17:04,816 --> 00:17:05,817 Un quoi ? 242 00:17:06,777 --> 00:17:10,906 Une barrière géographique. C'est invisible comme le Wi-Fi, mais il arrête les drones. 243 00:17:11,990 --> 00:17:13,992 J'en ai croisé un à l'aéroport une fois. 244 00:17:14,076 --> 00:17:16,036 Le drone est tombé du ciel. 245 00:17:16,662 --> 00:17:19,039 Les zones sensibles comme les bâtiments gouvernementaux, aéroports 246 00:17:19,122 --> 00:17:22,125 et les grands événements sportifs sont zones d'exclusion aérienne pour les drones. 247 00:17:22,209 --> 00:17:24,545 Attendez une seconde. Avaient-ils des géofences dans les années 80 ? 248 00:17:24,627 --> 00:17:27,714 Êtes-vous fou? Les drones n'existaient pas dans les années 80. 249 00:17:27,798 --> 00:17:29,675 Ils avaient à peine de vrais jeux vidéo. 250 00:17:31,343 --> 00:17:34,221 Cela signifie donc qu'il faut ont été mis en place récemment. 251 00:17:34,972 --> 00:17:37,432 Ce qui veut dire qu'ils savent il y a quelque chose de mauvais là-bas. 252 00:17:38,767 --> 00:17:40,352 Et ils essaient de le cacher. 253 00:17:42,312 --> 00:17:43,355 Nous sommes sur la bonne voie. 254 00:17:44,273 --> 00:17:46,358 - Mon père va me tuer. - Ouais. 255 00:17:48,777 --> 00:17:49,778 Où vas-tu? 256 00:17:51,446 --> 00:17:52,489 Vous l'avez dit. 257 00:17:53,448 --> 00:17:56,410 Ton père va te tuer. Alors on doit aller récupérer ton drone. 258 00:17:56,493 --> 00:17:59,162 Mais Frank et ton père t'a dit de rester sur place ? 259 00:17:59,246 --> 00:18:02,708 Frank est un officier de justice. Donc en gros, c'est illégal de partir, non ? 260 00:18:03,584 --> 00:18:06,503 Nous avons vu où il tombait. Nous allons juste y retourner, le trouver, 261 00:18:06,587 --> 00:18:08,964 et puis reviens avant ils savent même que nous étions partis. 262 00:18:09,047 --> 00:18:10,465 Je n'en sais rien. 263 00:18:42,456 --> 00:18:44,291 J'ai l'impression d'avoir déjà vu ça. 264 00:18:45,709 --> 00:18:46,752 Frankie. 265 00:19:01,517 --> 00:19:03,977 On dirait que quelqu'un a construit des infrastructures sérieuses. 266 00:19:05,854 --> 00:19:06,897 Mais pourquoi ? 267 00:19:09,024 --> 00:19:12,611 Je pense avoir vu une rivière. Si nous pouvons trouvez ça, nous pouvons suivre le drone. 268 00:19:12,694 --> 00:19:15,822 Faisons vite. Je ne veux pas rester ici longtemps. 269 00:19:16,365 --> 00:19:17,616 C'est peut-être comme ça. 270 00:19:21,328 --> 00:19:22,329 Oh non! 271 00:19:22,996 --> 00:19:26,625 Non, non. Ce n'est pas bon. Pas bon. 272 00:19:29,253 --> 00:19:31,088 Vous allez toujours bien, les enfants ? Sur. 273 00:19:34,258 --> 00:19:35,884 Hilde, tu copie ? 274 00:19:36,468 --> 00:19:37,845 Répondez-y. 275 00:19:39,221 --> 00:19:40,639 Bien reçu. 276 00:19:41,932 --> 00:19:43,058 Comment va le bateau ? 277 00:19:49,606 --> 00:19:53,193 C'est bien. Nous allons bien. Comment ça se passe là-bas ? 278 00:19:53,861 --> 00:19:55,529 Ouais, on dirait qu'on a trouvé quelque chose. 279 00:19:55,612 --> 00:19:59,283 Un tuyau qui traverse les bois. Je ne peux pas dire où ça mène, 280 00:19:59,366 --> 00:20:01,785 mais ça doit vouloir dire que les gens étaient utiliser cette île pour quelque chose. 281 00:20:01,869 --> 00:20:04,413 - Arrêt. Avez-vous vu ça ? - Tu vois quoi ? 282 00:20:05,622 --> 00:20:07,332 Papa, que se passe-t-il ? 283 00:20:07,416 --> 00:20:10,627 Ouais, Frank pense juste avoir vu quelque chose. Ou quelqu'un. 284 00:20:13,297 --> 00:20:17,301 Attendez, y a-t-il quelqu'un d'autre sur cette île ? 285 00:20:17,384 --> 00:20:19,845 Je ne sais pas. Cela aurait pu être un animal ou quelque chose comme ça. 286 00:20:19,928 --> 00:20:22,848 Nous allons aller vérifier. Restez simplement près du bateau. 287 00:20:38,572 --> 00:20:40,908 Hilde, où sommes-nous ? 288 00:20:45,829 --> 00:20:47,748 Par où allons-nous pour revenir ? 289 00:20:52,169 --> 00:20:53,587 Je ne sais pas. 290 00:21:04,515 --> 00:21:05,516 Ma Jeanne, 291 00:21:06,808 --> 00:21:09,937 J'ai toujours su qu'elle était hors de ma ligue, 292 00:21:10,020 --> 00:21:13,440 mais pour une raison quelconque elle pensait que j'étais génial. 293 00:21:16,068 --> 00:21:19,321 Est-ce que ça ne fait pas de moi le l'homme le plus chanceux du monde ? 294 00:21:20,572 --> 00:21:22,366 Je me souviens de notre premier rendez-vous. 295 00:21:22,449 --> 00:21:25,702 J'étais tellement nerveux que j'ai renversé sauce rouge sur ma chemise blanche. 296 00:21:28,789 --> 00:21:30,457 Et le serveur se sentait tellement mal pour moi 297 00:21:30,541 --> 00:21:33,794 que quand je suis allé aux toilettes, il m'a prêté sa chemise. 298 00:21:35,546 --> 00:21:38,340 Puis le pianiste a joué cette chanson, 299 00:21:38,423 --> 00:21:42,135 et nous avons dansé. 300 00:21:45,013 --> 00:21:46,974 Et je me sentais complètement chez moi. 301 00:21:47,891 --> 00:21:49,977 Elle était une si bonne danseuse. 302 00:21:50,978 --> 00:21:54,231 Vous verrez. Elle va adorer ça. 303 00:21:56,191 --> 00:21:57,693 Voici le bus. 304 00:22:01,738 --> 00:22:03,657 D'accord. Ouais. 305 00:22:20,716 --> 00:22:23,051 Je me souviens avoir vu une clairière avant que le drone ne tombe, 306 00:22:23,135 --> 00:22:26,263 donc ça doit être… 307 00:22:26,889 --> 00:22:28,640 de cette façon. 308 00:22:38,483 --> 00:22:42,070 Les montagnes à ma droite, l'eau à ma gauche. 309 00:22:42,154 --> 00:22:43,572 Hilde ! 310 00:22:47,743 --> 00:22:50,037 - Ouais? - On devrait voir ton père. 311 00:22:53,582 --> 00:22:55,167 Papa, entre. Voici Scout. 312 00:22:57,669 --> 00:23:00,088 Papa? Papa, entre. 313 00:23:01,757 --> 00:23:03,842 Et si quelque chose de grave leur arrivait ? 314 00:23:03,926 --> 00:23:06,887 - Papa, entre. C'est Scout. - Ou quelqu'un de méchant. 315 00:23:06,970 --> 00:23:08,096 Franc? 316 00:23:10,098 --> 00:23:11,141 Rien. 317 00:23:18,023 --> 00:23:20,442 Allez. Nous devons trouver le drone de ton père 318 00:23:20,526 --> 00:23:23,320 et retourne au bateau avant que la tempête ne frappe. 319 00:23:31,703 --> 00:23:33,413 - Là. - Où? 320 00:23:38,544 --> 00:23:40,921 A quoi penses-tu ? Vous pensez que ça pourrait être un chasseur ? 321 00:23:42,422 --> 00:23:43,423 Certainement pas. 322 00:23:43,507 --> 00:23:46,319 Si tu penses que ça ressemble à un chasseur, tu es en ville depuis trop longtemps. 323 00:23:46,343 --> 00:23:47,427 Attendez. Le voilà. 324 00:23:47,970 --> 00:23:50,055 Il bouge vite, comme s'il cherchait quelque chose. 325 00:23:50,138 --> 00:23:53,350 Ouais, ou peut-être qu'il sait quelque chose. Peut-être qu'il sait ce qui se passe. 326 00:23:54,601 --> 00:23:57,771 Peut être. Nous devrions revenir aux enfants. 327 00:23:57,855 --> 00:23:59,273 Ouais, dépêchons-nous. 328 00:24:12,578 --> 00:24:14,079 Cela semble familier. 329 00:24:15,247 --> 00:24:17,249 Le drone doit être à proximité. 330 00:24:30,012 --> 00:24:32,306 Est-ce un ancien bunker de la Seconde Guerre mondiale ? 331 00:24:32,389 --> 00:24:35,100 Je ne pense pas que les Allemands envahi l'État de Washington. 332 00:24:35,767 --> 00:24:38,103 - Nous devrions entrer. - Et si tu retournais au bateau ? 333 00:24:43,609 --> 00:24:47,070 "Quand le tonnerre gronde, rentre à l'intérieur." Manuel des éclaireuses. 334 00:24:47,154 --> 00:24:48,322 Vous étiez dans les Girl Scouts ? 335 00:24:48,405 --> 00:24:50,032 Eh bien, non, 336 00:24:50,115 --> 00:24:51,595 mais j'ai dû lire leur manuel 337 00:24:51,658 --> 00:24:53,619 pour un article j'étais je travaille à Brooklyn. 338 00:24:53,702 --> 00:24:56,330 C'était un exposé sur qui a obtenu pour utiliser les bénéfices des cookies. 339 00:24:57,331 --> 00:25:01,418 Et si celui qui est ici y entrait ? 340 00:25:02,711 --> 00:25:04,171 Il n'est pas question que j'entre là-dedans. 341 00:25:06,048 --> 00:25:08,300 En fait, je pourrais être persuadé. 342 00:25:21,355 --> 00:25:22,731 Cet endroit a une mauvaise énergie. 343 00:25:24,441 --> 00:25:25,484 Attendez. 344 00:25:31,323 --> 00:25:33,825 - Où va-t-elle ? - Je ne sais pas. 345 00:25:35,202 --> 00:25:36,954 - Que fait-elle ? - Je ne sais pas. 346 00:25:37,037 --> 00:25:39,164 - Est-elle en sécurité ? - Tu veux aller le découvrir ? 347 00:25:39,248 --> 00:25:41,250 Je ne veux pas aller le découvrir. Allez le découvrir. 348 00:25:41,333 --> 00:25:42,668 Il fait sombre là-dedans. 349 00:25:43,252 --> 00:25:44,378 Qu'est-ce que c'est? 350 00:25:47,714 --> 00:25:48,966 Que se passe-t-il là-dedans ? 351 00:25:49,800 --> 00:25:51,343 Vous devez venir voir ça. 352 00:25:59,351 --> 00:26:00,978 C'est comme une sorte de laboratoire. 353 00:26:01,687 --> 00:26:03,647 Mais c'est comme si celui qui travaillait ici faisait 354 00:26:05,148 --> 00:26:06,567 Je ne veux pas savoir quoi, 355 00:26:06,650 --> 00:26:09,820 c'est comme s'ils s'enfuyaient et j'ai tout laissé derrière moi. 356 00:26:31,884 --> 00:26:33,135 Étaient-ils testés sur des animaux ? 357 00:26:38,056 --> 00:26:41,518 Pourquoi quelqu'un partirait-il tout est comme ça là-bas ? 358 00:26:45,105 --> 00:26:47,608 Peut-être qu'on devrait retourner dehors. 359 00:26:55,490 --> 00:26:56,700 Hilde ? 360 00:27:09,963 --> 00:27:11,798 Ce n'est pas Frank ou ton père. 361 00:27:13,133 --> 00:27:14,843 Que fait-il ? 362 00:27:15,427 --> 00:27:16,512 Je ne veux pas savoir. 363 00:27:17,012 --> 00:27:18,263 A quoi pensais-tu ? 364 00:27:18,347 --> 00:27:20,933 L'intérêt pour toi de rester à la maison c'était de les surveiller. 365 00:27:21,016 --> 00:27:22,601 Comment as-tu pu faire ça avec Emma là-bas ? 366 00:27:22,684 --> 00:27:25,437 C'est toi qui les jettes moi à chaque fois que tu dois partir. 367 00:27:25,521 --> 00:27:28,041 Ce n'est pas juste. Nous faisons tous partie de cette famille. Nous devons intervenir. 368 00:27:28,065 --> 00:27:31,151 Ouais, sauf papa et Hilde. Leur travail passe avant tout le reste, 369 00:27:31,235 --> 00:27:33,320 y compris toi et moi, et Ginny et Pop-Pop. 370 00:27:33,403 --> 00:27:35,340 Dieu nous préserve qu'ils aient partir à la poursuite d'une histoire 371 00:27:35,364 --> 00:27:37,282 juste au moment où je dois faire autre chose. 372 00:27:37,366 --> 00:27:39,284 C'est comme si la démocratie était je vais mourir dans l'obscurité 373 00:27:39,368 --> 00:27:41,411 parce que je veux sortir avec mes amis. 374 00:27:51,088 --> 00:27:53,882 - Je pense qu'il est parti. - Retournons au bateau. 375 00:27:53,966 --> 00:27:57,052 Mais qu'en est-il du drone ? Nous devons nous rapprocher. 376 00:27:57,803 --> 00:28:00,013 J'en ai assez vu aujourd'hui, Hilde. Laissez la forêt le garder. 377 00:28:13,360 --> 00:28:14,862 Qu'est-ce que c'est? 378 00:28:17,614 --> 00:28:19,575 Attendez. C'est la carte ? 379 00:28:22,786 --> 00:28:25,747 Alors tu continues à me dire que tu es je vais m'aider à trouver le drone de mon père, 380 00:28:25,831 --> 00:28:28,709 mais tout ce temps tu as été Vous cherchez le X sur cette carte ? 381 00:28:29,501 --> 00:28:31,920 Non, ce n'est pas bien. 382 00:28:33,005 --> 00:28:34,256 Le saviez-vous ? 383 00:28:34,339 --> 00:28:37,718 Je pensais qu'on allait juste voir ce qu'on pourrait voir en cherchant votre drone. 384 00:28:38,969 --> 00:28:40,888 Je ne t'avais pas réalisé mentaient carrément. 385 00:28:42,514 --> 00:28:44,641 Vous vous souciez davantage du histoire que vous ne le faites sur nous. 386 00:28:44,725 --> 00:28:47,394 Non, ce n'est pas vrai. 387 00:28:47,477 --> 00:28:50,772 C'est juste ce que dit le père de Sam vu avant que son avion ne s'écrase, 388 00:28:50,856 --> 00:28:52,774 ça pourrait être la clé pour retrouver Richie, 389 00:28:52,858 --> 00:28:55,903 et si nous ne le faisons pas, qui le fera ? 390 00:28:55,986 --> 00:28:59,573 Littéralement Frank et ton père. C'est qui est censé le faire, Hilde. 391 00:28:59,656 --> 00:29:01,992 Je t'ai vu faire ça à tout le monde. 392 00:29:02,492 --> 00:29:05,913 Faites tout ce que vous devez faire pour avoir l'histoire, peu importe qui est blessé. 393 00:29:05,996 --> 00:29:07,122 Mais 394 00:29:08,707 --> 00:29:10,792 Je ne pensais pas vraiment que tu me ferais ça. 395 00:29:37,027 --> 00:29:38,570 Les gars. 396 00:29:39,363 --> 00:29:41,740 Attendez! Vous les gars! 397 00:29:48,830 --> 00:29:49,831 Donny ? 398 00:29:51,625 --> 00:29:52,626 Cuillère? 399 00:29:55,128 --> 00:29:56,713 Où êtes-vous les gars ? 400 00:30:15,524 --> 00:30:16,692 Hilde ! 401 00:30:18,110 --> 00:30:19,111 Hé, les enfants ! 402 00:30:21,280 --> 00:30:24,283 - Tu crois qu'ils sont sur le bateau ? - Je ne sais pas. Laissez-moi jeter un oeil. 403 00:30:24,992 --> 00:30:25,993 Hilde ! 404 00:30:27,369 --> 00:30:28,370 Les gars? 405 00:30:32,416 --> 00:30:33,750 Hilde ! 406 00:30:35,335 --> 00:30:37,546 Hilde, Donny, Cuillère ! 407 00:30:37,629 --> 00:30:39,298 Hilde, tu es là ? Copie? 408 00:30:42,009 --> 00:30:44,553 Donny, Spoon, tu m'entends ? Copie? 409 00:30:47,514 --> 00:30:48,599 Je n'ai rien. 410 00:30:49,516 --> 00:30:51,310 Mec, où sont-ils ? 411 00:30:51,393 --> 00:30:53,729 Peut-être qu'ils ont juste décidé de se cacher plus à l’intérieur des terres. 412 00:30:54,438 --> 00:30:55,898 Non, non, non. 413 00:30:56,773 --> 00:30:59,443 Non, si je connais Hilde, il n'y a qu'un seul endroit où elle pourrait être. 414 00:31:29,056 --> 00:31:32,768 Les montagnes à ma droite, l'eau à ma gauche. 415 00:31:48,325 --> 00:31:50,869 C'est mon bébé ici. Droite? 416 00:31:52,412 --> 00:31:54,248 OK, tu es prêt à partir ? 417 00:31:56,875 --> 00:31:59,920 Avez-vous pensé à ramasser les fleurs ? 418 00:32:01,129 --> 00:32:02,923 Nous pouvons simplement en choisir quelques-uns. 419 00:32:04,842 --> 00:32:07,761 Tu es si intelligent, Matty. 420 00:32:08,428 --> 00:32:10,389 Tu sais à quel point ta mère aime le rose. 421 00:32:11,765 --> 00:32:14,935 Oh, mon Dieu, ils ne sont pas jolis ? Prenons-en un peu plus. 422 00:32:19,064 --> 00:32:20,899 Hilde ! 423 00:32:22,025 --> 00:32:23,402 Pouvez-vous m'entendre? 424 00:32:23,986 --> 00:32:25,445 Enfants? 425 00:32:27,739 --> 00:32:28,740 Hilde ! 426 00:32:28,824 --> 00:32:30,868 Êtes-vous sûr que c'est là qu'ils vont ? 427 00:32:31,869 --> 00:32:33,036 Oh, mec. 428 00:32:33,120 --> 00:32:34,329 Il le faut. 429 00:32:34,746 --> 00:32:37,916 - Enfants! - Hilde ! 430 00:32:38,000 --> 00:32:40,544 - M. Lisko ! - Franck ! 431 00:32:40,627 --> 00:32:42,212 Dieu merci. Vous allez bien les gars. 432 00:32:42,296 --> 00:32:43,547 Attendez. Où est Hilde ? 433 00:32:44,006 --> 00:32:46,008 - Nous sommes un peu... - Où est-elle ? 434 00:32:46,091 --> 00:32:47,885 Nous nous sommes en quelque sorte battus. 435 00:32:47,968 --> 00:32:49,887 Je pensais qu'elle allait juste nous suivre. 436 00:32:50,721 --> 00:32:52,848 Je suis désolé, M. Lisko. 437 00:32:54,308 --> 00:32:57,644 - Elle a recherché le X sur la carte. - Oh, mon Dieu. 438 00:32:57,728 --> 00:32:59,354 Très bien, allez. Allez. 439 00:33:17,247 --> 00:33:18,290 Papa? 440 00:33:20,375 --> 00:33:21,543 Est-ce que tu? 441 00:33:24,630 --> 00:33:25,797 Franc? 442 00:33:49,821 --> 00:33:51,281 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 443 00:34:23,438 --> 00:34:24,982 Qu'est-ce que c'était, Hank ? 444 00:34:25,065 --> 00:34:27,484 Quelque chose ne va pas. Le moteur cale. 445 00:34:29,777 --> 00:34:31,071 Ça ne va pas, Art. 446 00:34:31,154 --> 00:34:33,114 Le moteur manque de carburant. Il n'y a aucun moyen. 447 00:34:46,628 --> 00:34:47,920 Ouais, merci. 448 00:34:48,005 --> 00:34:51,007 Oh, mon Dieu. Le voyage envoie Les députés partent à leur recherche. 449 00:34:51,091 --> 00:34:53,302 Emma est passée au magasin de vélos. Ils ne sont pas là. 450 00:34:53,385 --> 00:34:54,553 Où d’autre pourraient-ils être ? 451 00:34:54,636 --> 00:34:57,139 Qu'est-ce que d'autres endroits font Pop-Pop, tu te souviens dans cette ville ? 452 00:34:57,222 --> 00:34:58,473 Mon Dieu, je ne sais pas, maman, d'accord ? 453 00:34:58,557 --> 00:35:01,452 Je n'ai pas de connaissances encyclopédiques de ses intérêts comme le fait Hilde. 454 00:35:01,476 --> 00:35:04,730 je ne suis pas aussi proche de lui comme tout le monde. 455 00:35:07,232 --> 00:35:10,110 Je suis désolé. Je suis juste... je suis inquiet. 456 00:35:11,653 --> 00:35:13,614 Y a-t-il autre chose qui vous dérange ? 457 00:35:15,032 --> 00:35:17,712 Ginny et Pop-Pop ont disparu, et c'est ma faute. N'est-ce pas suffisant ? 458 00:35:17,784 --> 00:35:20,162 - Mon Dieu, je gâche toujours les choses. - Chéri. 459 00:35:24,333 --> 00:35:25,876 Je ne sais pas. C'est juste… 460 00:35:28,629 --> 00:35:32,883 parfois j'ai l'impression même d'être en famille, Je suis tout seul. 461 00:35:34,301 --> 00:35:36,637 Comme si je n'avais ma place nulle part. 462 00:35:37,930 --> 00:35:39,765 Je ne correspond à personne. 463 00:35:39,848 --> 00:35:41,475 Tu es toujours à ma place. 464 00:35:44,436 --> 00:35:45,771 D'accord? 465 00:35:46,647 --> 00:35:47,689 D'accord. 466 00:35:49,274 --> 00:35:50,734 Bonjour? 467 00:35:51,777 --> 00:35:54,238 Oh mon Dieu. Allons-y. 468 00:35:54,321 --> 00:35:55,405 Ouais. 469 00:35:58,659 --> 00:36:00,953 Que fais-tu ici tout seul ? 470 00:36:01,328 --> 00:36:02,788 Que fais-tu ici ? 471 00:36:06,750 --> 00:36:07,918 Je suis ici à cause de ça. 472 00:36:09,545 --> 00:36:14,007 Après que mon ami du NTSB ait envoyé nous cet enregistrement en boîte noire, 473 00:36:14,091 --> 00:36:16,343 J'ai continué à l'écouter encore et encore. 474 00:36:16,426 --> 00:36:18,846 J'ai utilisé la vitesse et informations de guidage 475 00:36:18,929 --> 00:36:22,641 que Hank Gillis renvoyait au contrôleur aérien 476 00:36:22,724 --> 00:36:24,393 pour tracer son modèle de vol 477 00:36:25,018 --> 00:36:26,562 jusqu'à cette île. 478 00:36:29,815 --> 00:36:32,317 Maintenant, pourquoi es-tu ici ? 479 00:36:36,196 --> 00:36:37,406 Même raison. 480 00:36:47,291 --> 00:36:49,501 Que signifient les autres marquages ​​? 481 00:36:49,585 --> 00:36:51,795 Ce sont les domaines que j’ai couverts jusqu’à présent. 482 00:36:53,213 --> 00:36:56,717 Je ne comprends pas. Pourquoi ferais-tu tout ça ? 483 00:36:58,302 --> 00:37:00,804 Tu pensais que le père de Sam Il a fait exprès d'écraser son avion. 484 00:37:01,471 --> 00:37:04,600 Je sais. Et j'avais tort, Hilde. 485 00:37:05,184 --> 00:37:06,268 Et c'est pourquoi je suis ici. 486 00:37:24,661 --> 00:37:27,998 J'ai une dette envers Sam que je ne pourrai jamais rembourser. 487 00:37:28,081 --> 00:37:30,918 mais au moins, 488 00:37:31,001 --> 00:37:36,298 Je peux essayer d'obtenir la vérité comme à ce qui est arrivé à son père. 489 00:37:36,965 --> 00:37:39,134 Pour aider Sam à marcher là où marchait son père. 490 00:37:40,802 --> 00:37:42,846 Sam m'a dit qu'il avait déménagé dans la réserve 491 00:37:42,930 --> 00:37:46,642 parce qu'il voulait continuer terre que ses ancêtres ont parcourue. 492 00:37:47,809 --> 00:37:50,395 - Que ça l'a apaisé. - Ouais. 493 00:37:55,025 --> 00:37:57,277 Sam n'a pas à te pardonner, tu sais ? 494 00:38:00,322 --> 00:38:01,782 Je sais. 495 00:38:04,159 --> 00:38:05,536 Je ne mérite pas ça. 496 00:38:09,039 --> 00:38:11,750 Hilde ! Dieu merci, tu vas bien. 497 00:38:13,502 --> 00:38:14,503 Papa? 498 00:38:19,049 --> 00:38:20,300 Que faites-vous ici? 499 00:38:21,426 --> 00:38:23,345 J'essaie juste d'arranger les choses 500 00:38:24,221 --> 00:38:25,347 avec Sam. 501 00:38:27,474 --> 00:38:29,393 Comme mon fils l'a dit, je devrais le faire. 502 00:38:29,476 --> 00:38:31,019 Hilde, qu'est-ce que tu fais ? 503 00:38:31,103 --> 00:38:33,146 Hé, je t'ai dit de ne pas quitter le bateau. 504 00:38:34,606 --> 00:38:38,277 Je sais. Je suis désolé. J'avais juste besoin de savoir ce qu'il y avait là-bas. 505 00:38:38,694 --> 00:38:40,821 Ce sur quoi Richie aurait pu avoir raison. 506 00:38:41,405 --> 00:38:43,115 Ouais, je sais, chérie. 507 00:38:44,366 --> 00:38:46,702 Ouais, je veux savoir aussi. Hé, viens ici. 508 00:38:51,498 --> 00:38:53,500 - Vous entendez ça ? - Ouais. 509 00:38:56,461 --> 00:38:57,462 Allez. 510 00:39:08,265 --> 00:39:10,517 - Chéri? - Maman ! 511 00:39:10,601 --> 00:39:12,019 Oh, mon Dieu. 512 00:39:12,978 --> 00:39:15,564 Merci beaucoup de m'avoir appelé. 513 00:39:15,647 --> 00:39:19,109 J'ai vu ces deux-là se promener. Ils avaient l'air un peu perdus. 514 00:39:22,946 --> 00:39:24,031 Êtes-vous d'accord? 515 00:39:24,615 --> 00:39:25,741 D'accord. 516 00:39:26,575 --> 00:39:27,910 C'était juste ici. 517 00:39:28,911 --> 00:39:30,621 Quoi? 518 00:39:37,044 --> 00:39:39,004 Oh, Sylv. 519 00:40:23,298 --> 00:40:27,553 Papa, et si c'était ce que le père de Sam avait vu ? 520 00:40:41,275 --> 00:40:42,818 C'est pourquoi tous les oiseaux meurent. 521 00:40:43,944 --> 00:40:47,322 Ouais, ce sont les seuls à on pourrait atteindre l'eau ici, non ? 522 00:40:47,906 --> 00:40:49,867 Mais qu’en est-il des poissons morts ? 523 00:40:51,535 --> 00:40:52,953 L'étang est à des kilomètres. 524 00:40:53,871 --> 00:40:55,414 Laissez-moi voir la carte. 525 00:41:01,044 --> 00:41:03,964 Il coule directement dans le lac entourant l'île. 526 00:41:11,513 --> 00:41:14,266 La pollution va droit au but envers notre eau potable. 527 00:41:27,738 --> 00:41:29,990 Nous devons obtenir un un échantillon de quoi que ce soit. 528 00:41:33,243 --> 00:41:34,244 Ouais, j'y vais. 529 00:41:35,621 --> 00:41:38,290 Frank, ramène les enfants au bateau. Je te retrouverai là-bas. 530 00:41:38,373 --> 00:41:41,043 - Ouais, je le ferai. - Ça ira. 531 00:41:46,632 --> 00:41:49,635 - Hé, mettons-nous à l'abri. - Allez. Dans les arbres. 532 00:41:52,387 --> 00:41:55,474 Dépêchez-vous. Ils doivent patrouiller l'île. 533 00:42:03,148 --> 00:42:05,651 Allez, Hilde. Nous devons sortir d'ici.